Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alicantéból jöttem, a tengerpart gyermeke vagyok, a nap a keresztapám.
Megválaszthatod a háborút, de az ellenséget nem.
Menekülsz a prérifarkas elől, mint a Kengyelfutó gyalogkakukk.
Fuss, Chimito, fuss!
Fuss, Chimito, utolérlek!
Chimo!
Elkaplak, Chimo!
Elkaplak, Chimo, baszki!
Kapjátok el!
Elkaplak, Chimito!
Fuss, Forrest, fuss!
Vigyázz!
Nézzétek a Kengyelfutó gyalogkakukkot!
Chimo!
Mi a helyzet, haver?
Elkaplak!
Hogy menekül!
Vigyázz!
Elkaplak!
Elkaplak, Chimo!
Mi a... hé!
Rohadék!
Szemétláda!
Köcsög!
ELLENSÉGEK
Elkezdődött a nyári szünet, és megindult a csúcsforgalom is,
hosszú kocsisorok állnak...
- Lola, gyere már! - Megyek.
Mennyi az idő?
Harmincöt.
Atyaég, nem érek oda!
Egyél valamit!
Nincs időm, anya. Majd később ebédelek.
- Szia, nagyapa, legyen szép napod! - Nagyon csinos vagy, Carmen.
Lola vagyok, de köszönöm. Te pedig jóképű vagy.
Mizu?
Tegnap nem jöttél.
„Kevesebb munka, több bulizás”. Nem tudod, milyen nap van.
Jól van.
A gyógyszerek?
Most adtad oda nekem.
Úgy végzem, mint ő. Szegénykém!
Szia, apa! Légy jó!
- Nem süket, anya. - Így jobban hall.
- Na, megyek! - Szia!
Szia!
- Menjünk, nagypapa! - A kalapom.
- Jó reggelt, Rosa! - Jó reggelt!
Jó reggelt, Joaquín úr! Milyen dalt fog ma játszani nekem?
- Szia, Chimo, minden rendben? - Ma tisztább a tudata.
Igen. Ezek a gyógyszerek jobbak, ugye?
Te jó ég, kezdődjék a tánc!
Akkor menjünk a bálba!
- Köszönjön el az unokájától! - Nem érek rá.
Szia, Chimo!
Szia, nagyapa!
- A visszajáró. Tessék! - Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
Egy pillanat!
Nem lehet enni az üzletben.
Öt euró lesz.
Most már az enyém.
Üzletszabályzat.
Boldog szülinapot!
- Kérsz egy sütit? - Persze.
Mit gondolsz az öcsémről?
Helyes, mi? Kicsit szégyellős.
- Jól néz ki, ugye? - Este...
Drágám, későn végzel?
Hazafelé tartok, anya.
Nézzétek, ki van itt!
A mi kis csirkénk.
Emeld fel, Moreno!
Kelj fel, Chimo. Baszki!
Gyerünk, bajnok!
Gyerünk!
- Mit akarsz? - A pénzt. Mi mást?
A szokásos, Chimo.
- Menj, Medina! - Hozd ide!
- Ez komoly? - Add ide a tárcádat!
Várj, oké?
Gyerünk, fel a kezeket!
Nézz rám!
Üss meg, Chimo! Legyél tökös, és üss meg!
Üss már meg!
Nézz rám!
Nézz már rám!
Nézz rám!
A picsába...
Mi a helyzet, Szöszi?
Semmi, a haverom leesett a bicikliről.
- Jól vagy? - Minden oké.
Őt kérdeztem. Jól vagy, kölyök?
- Igen, semmi bajom. - Oké.
Riasztást kaptunk.
Van járőrkocsi a közelben?
Elkaplak, te szarházi.
Menjünk!
Tiszta kosz vagy.
- Még találkozunk, Chimito! - Csáó!
Üdvözlöm a nővéredet! Még mindig róla álmodom.
Le fog szopni, ha visszajön.
Mit csinálsz itt, nagyapa? Hol van anya?
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Chimo
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Ilyen motort akartál.
Anya!
A nagyapád ötlete volt.
Anya!
Ötszáz euró hiányzott hozzá, ugye?
Mindenki beleadott, ugye?
De kifizetheted nekem a többit.
- Kifizetem neked. - De holnapra meglegyen, oké?
Mindenki eszik! Gyere, apa!
Egyébként ő Raquel. Azt hiszem, már találkoztatok.
- Szia! - Szia!
Tetszett az ajándék?
Igen, nagyon.
Van egy flamencós barátnőm, aki énekel
Van egy barátnőm Madridban Van egy cigány barátnőm
Van egy vagány barátnőm, aki táncol Van egy flamencós barátnőm, aki énekel
Van egy barátnőm Madridban Van egy cigány barátnőm
Van egy vagány barátnőm
Óvatosan, jó?
Nyugalom, öcsi! Tudom, mit csinálok.
Oké, de ne vágj le túl sokat!
Nem, jóképű leszel és stílusos.
Teszek bele egy szőke vagy egy kék csíkot,
- mint a gyerekeknek. - Ne szívass!
Ülj le, te nyuszi! Gyere ide!
Ez az!
Igen!
Ezt figyeld!
Te jó ég!
Jól megvertelek, mi?
- Nem megy ez neked. - Hát nem.
Egyszer játszhatunk egy visszavágót, oké?
Basszus, haver, odanézz!
Haver, látod? Zsír!
Mi volt előbb? A moci vagy a csajod?
A motor, ugye? Különben...
Mi a helyzet, seggfej?
Vigyázz a szádra...
Mi a helyzet?
- Csak beszélgetni tudsz vele? - Baszódj meg!
Húzz el, Szöszi!
Nézd, ki van itt!
- Mi az? Hozzám beszél? - Igen.
- Aha. - Ugye?
Mi a faszt csinálsz? Mit képzelsz?
Mi a baj?
Egy perc és megyek, Chimo.
Ez egy 125-ös?
Mi van, ha 125-ös?
Ki ez a kibaszott őrült?
Jól nézel ki.
Mondd meg neki, töki!
Rajta, mondd meg neki!
- Beijedt. - Mondd meg neki!
Egy gyerekkori barát, ribanc.
- Raquel, ne csináld! - Hé!
- Nyugi, Chimo! - Ez fáj! Engedj el!
- Engedj el! - Ugrálj ide, nyomi!
Tudod, hogy szeretem.
Gyerünk, Chimo, ugrálj!
Állj egy lábra!
Na, csak egy kicsit!
- Húzz el! - A kurva anyád!
Ez az! Így van.
Gyerünk!
Most pedig ideadod a kulcsot
és az összes pénzedet.
Ne add oda neki! Ne csináld!
Kemény a kislány!
Ez hiányzik belőled, Chimo.
Tanulj, Chimito!
Miért bámulsz így?
Nézzük, mi van itt! Jól van.
- Itt van a karácsony. - Mi van a tárcában?
Apró.
Tessék!
Azta!
Mi az?
- Nahát! - Később tali!
Vigyázz magadra, cica!
Sok rosszfiú van arrafelé.
Csá!
Most már egyedül vagyunk.
Szuper! Gyere, ugrálj ide!
- Gyere ide! - Rajta!
- Gyerünk! - Tessék!
Egy lábra! Gyerünk!
Illik hozzád, tesó!
Milyen motorja van a kis pöcsnek!
- Illik hozzá. Apám! - Kurva jó, haver!
Azt a rohadt!
Baszki! Milyen hangja van!
Kölcsönadod, ugye?
Mentséget kerestem
Céltalan voltam és elveszett
Kerestem, honnan származom
Az éhségem, az idegeim, az ambícióm és a fájdalmam
Ne add neki oda!
@CHUSTAMEDINA Szöszi verekszik. Megalázta a srácot.
Hetek óta itt kuksolsz a szobádban.
Gyere vacsorázni!
Tőkehalat csináltam.
Enned kell valamit.
Gyere!
Egyél egy kicsit, drágám!
Rendben?
Paradicsomosat csináltam, ahogy szereted.
Rendőrség, miben segíthetek?
Szeretnék bejelentést tenni.
Törődj a magad dolgával!
- Azt csinálom. Mivel beszari vagy! - Miért?
Minek legyek tökös?
Hogy szembeszállj Szöszivel!
- Szöszivel? - Igen, anya, Szöszivel.
Emlékszel? Az a rohadék, aki miatt összeszarta magát.
- Nem érdekel. - Kussolj!
- Semmi baj, Lola, kérlek! - Persze! Semmi baj, ugye?
Nem baj, hogy tutujgatod?
Egész életében óvtad, kényeztetted,
és őt sosem érdekelte, hogy te szenvedsz.
De te is szenvedsz, mert ezt akarod. Az élet nehéz mindenkinek.
Kibaszott csődtömeg!
Apa, nézz rám!
Nézz rám, lélegezz! Nézz rám!
Apa, nézz rám, apa!
Tessék!
- Szia, Chimo! - Szia, Julia!
Finom, ugye?
- Te csináltad? - Igen.
Tényleg?
Mondjuk.
„Mondjuk.”
Hogy ne kelljen emiatt hazamenned és visszajönnöd.
De akkor veled lehetek.
Anya!
Mi az?
Tudsz még churrost csinálni?
Persze! Hogy felejtettem volna el?
Te jó ég!
- Szia, Mari! Később találkozunk. - Szia!
Szia, kicsim!
Szia, Mari!
Ha megkérdeztél volna, ezt megspórolhattad volna.
Érted jöttem.
Beszéltem Remigióval.
Visszamegyek a boltba.
Készpénz vagy kártya?
Ülj le!
Máris elmész? Nem ettél semmit.
Kezdjük a horoggal! Mindig legyetek résen!
Chimo, a motor!
- A motor! - Ne most, nagyapa!
REHABILITÁCIÓS KÖZPONT
Jó reggelt!
DALOK, FŐNIX
Fordulj meg, hogy lássunk!
- Ma szexelni fogsz. - Lola!
Ne már...
Sushi!
Kínai!
Nehéz, de minden elmúlik
A jövő kopogtat, az ajtóm kinyílik
Béke az utcán, béke a téren
Az ördög kilenc hónap előnyt adott éppen
El fogok késni. Nem érek oda.
- A szendvicsed! - Kösz, anya.
Szia, nagyapa!
- Láttad, anya? - Micsodát?
„Churro most. Kiszállítás.”
Ez meg mi?
- Churro kiszállítás. - Miért ne?
A srác okos és ügyes. Mentem, a főnököm meg fog ölni.
Mindig elkésik.
Az a lány...
- Jó reggelt, fiúk! - Jó reggelt, Rosa!
Menjünk!
És Eduardo is visszatért. Jól fogják érezni magukat.
- Persze, és maga is. - Igen.
- Szervusz! - Viszlát!
Szia, nagyapa!
Ne érj hozzám! Az istenit!
Ne érj hozzám, a rohadt életbe!
Engedj el! Bassza meg!
Baszódj meg!
Seggfej! Mi a faszt képzelsz?
Ne érj hozzám!
Ne nézz így rám!
Ne érj hozzám! Nem érted? Mondtam, hogy ne érj hozzám!
FIZIOTERÁPIA
Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám, baszki! Nem érted, amit mondok?
A kurva életbe! Ki a francnak képzeled magad?
Mit gondolsz, ki vagy? Mi?
A kurva életbe, haver! Ne érj hozzám!
A picsába!
Bassza meg!
Seggfej vagy!
- Holnap találkozunk, Raúl. - Seggfej!
Haver, kibaszott nyomorék.
Kibaszott egy motorod van!
Gyere ide, mondok valamit!
Gyere ide, Chimo! Ne félj, baszki!
Beszartál? Chimo!
Gyáva szar vagy, baszki!
- Rosa! - Igen?
- Hangokat hallottam odabent... - A rehabilitáción.
- Igen. - Igen, Raúl López.
- Raúl, igen. - A toledói kórházból hozták ide.
Közlekedési baleset.
Nem véletlen, hogy egy anya nem engedi a gyerekét motorra ülni.
Igen.
Ismered?
Igen, az iskolából.
Meg fog gyógyulni?
Fiam...
Én nem vagyok orvos, de gerincvelő sérülése van.
Attól tartok, nem.
- Elnézést! - Igen?
Raúl itt van egész nap? Szeretném meglátogatni.
Nagyon hálás lesz neked.
Hétfőtől szombatig. 9-kor hozzák be, és délután 5-kor megy haza.
Rendben, köszönöm.
...add ide a kulcsot és az összes pénzed!
Ne add oda neki! Ne csináld!
Kemény csaj! Ez hiányzik belőled, Chimo.
Óvatosan! Sok rosszfiú van arrafelé.
Egyedül vagyunk, Chimito.
Szuper, ugrálj ide! Gyerünk!
Rajta! Gyerünk!
Fiam, beadnád nagyapádnak az injekciót?
Megyek!
Víz!
- Miért nem adod oda most? - Nem tudom odaadni.
Miért nem? Add ide!
- Több idő kell. - Nézd!
Holnapra elhozod!
Holnapra! Ha nem, esküszöm, letépem a fejed.
MARICARMEN EGY RIBANC
- Jó napot! - Szia!
Keresel valakit?
Igen, Szöszihez jöttem.
Raúl barátja vagy?
- Igen. - Értem.
Ott lakik.
Hónapok óta te vagy az első, aki meglátogatja.
Most jött haza a kórházból.
Várj!
Majd én kinyitom.
Egyedül van.
Menj csak!
- Köszönöm. - Szívesen.
Mit csinálsz itt, Chimo?
Chimo!
Nézz rám, kölyök! Chimo!
Hülye vagy, Chimo? Baszki!
Chimo!
Ne nyúlj hozzá, Chimo!
A kurva életbe, Chimo!
Ne nyúlj hozzá!
Mi a faszom? Chimo!
Mit akarsz?
- Kérj bocsánatot! - Bocsánatot?
Miért?
A gimi miatt?
Melyik év miatt?
A motor miatt?
A csajod miatt? Vagy a ribanc nővéred miatt?
- Minden ütésért? - Mindenért!
És ha nem?
Soha az életben nem fogok bocsánatot kérni, csak hogy tudd.
Ez az. Húzz el!
Ahogy mindig. Kis buzi vagy.
Baszd meg, Chimo! Baszódj meg!
Baszd meg! Kurva anyád!
Kapcsold vissza a kibaszott zenét! Baszki!
Kapcsold be a kibaszott zenét!
Mi a baj, kicsim?
Semmi.
Semmi?
Az jó, nem?
Vannak ellenségeid?
Nincsenek.
Vannak, akik bántottak,
- és akiket megbántottam... - Te?
Igen. Nem vagyok szent.
De nincsenek ellenségeim.
- Az nem ugyanaz? - Nem.
Csak akkor vannak ellenségeid, ha te akarod.
- Attól függ. - Mitől?
Én nem akartam ellenséget.
Tudom, drágám.
Emlékszel...
Rosarióra?
Megbántott engem.
A legjobb barátnőm volt, és tönkretette a családomat.
Az apád is kivette belőle a részét.
Ő lehetne az ellenségem.
Hosszú ideig gyűlöltem őt. Teljes szívemből. És apádat is.
Még a bosszúra is gondoltam.
Esküszöm.
Ostobaságokra gondoltam.
Komolyan gondolkoztam rajta.
De ott voltál te,
a nővéred és a nagyapád...
És ők...
Ők voltak a vesztesek.
Ez a büntetésük.
De ha tehetnél valamit, és mégsem teszed, akkor gyáva vagy.
Nem, ellenkezőleg.
Az a bátor, aki tehetne valamit, de mégsem teszi meg.
Ha te is ártasz nekik, te is beszennyezed magad.
És nem jó mocskosan élni.
Jó éjt, anya!
Kikelek az ágyból Azt akarom, hogy szívjanak
A tanár szerint haszontalan vagyok Mégis felújítottam a pecót
Ez már a múlt!
Nincs füvem A minibárból elvettem a piát
Ő akar kioktatni Tudod, mit? Ez már a múlt!
Megpróbáltam Mindig dolgoztam
Küzdöttem, és idejutottam A hitem segített
Ha te is fejlődni akarsz, gyere velem Mutatok egy rövidebb utat
Nem mondtam ki sosem És fáj neki, hogy összezavarodtam
A víz áramlik
Láttam őt, ő is engem, találunk egy utat
Furcsa kapcsolat volt De már nem néz rám
Tizenkétezret adtak És már nem érdekeljük egymást
Az áprilisi eső Nem a sz9lánk, amit eszem
Ma segített az élet Megmutatta, hogy lássak
A víz áramlik Nem jön vissza már
A víz áramlik Bocs, de a tiéd is elfolyik
A víz áramlik És már sosem tér vissza
A tiéd is elfolyik Mindent neked adtam, nem maradt semmim
Minden elfolyik A víz elfolyik
AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉS VÉGE
Bocsánatot fogsz kérni, te rohadék!
- Szia! - Jó napot! Raúl egyedül van?
Igen, mint mindig.
Így a legjobb.
Várj! Beengedlek.
- Köszönöm. - Menj csak! Jó szórakozást!
Köszönöm.
Na ne!
- Sétálunk egyet! - Nem.
- Ruhában vagy meztelenül? - Hülye vagy, Chimo?
Baromi egyszerű.
Ha jól viselkedsz, ruhában jössz. Ha nem, meztelenül.
Ne merj hozzám érni!
Állj le! Nem akarok kimenni.
Barom!
Miért?
Miért érdekel?
Az a helyzet, hogy én sem akartam kimenni.
De mégis muszáj volt.
Úgyhogy dönts! Ruhában vagy meztelenül?
Ruhában.
Meccset akarsz játszani?
Valami olyasmit. Majd meglátod.
Nézz rám!
- Beszari. - Mint te.
Tudom, hogy megy ez.
Már mondtam, Chimo.
A fenébe!
Nézd!
- Látsz ismerőst? - Nem.
- Nem rémlik senki? - Nem.
Ők viszont emlékeznek rád. Mindenki.
Elcseszted az egész életüket. Egyikőjük sem ismerős?
Nem. Nézd, hogy néznek rám!
Hogy néznek! Nézd!
Nagyon adom, tesó!
Persze hogy nem ismerős senki. Hogy néznek ezek ki!
Kibaszott ronda mind.
Ne nevess annyira!
Ki vagy te?
Úgy szórakoznak veled, mint Chimo?
- Mi folyik itt? - Nézz csak rá!
Mi a helyzet, szépfiú?
- Nem verjük szét az arcodat. - Nem?
- Helyes srác vagy! - Te is.
- Jól nézel ki. - Igen. Kérsz egy csókot?
- Gyere! - Kettőt. És egyet a homlokomra, ha akarod.
Adj egy csókot! Gyere!
Nyomorék!
- Mi folyik itt? - Félre az útból!
Mindjárt levizelem!
- Elég volt! - Te hívtál ide minket.
- De most már elég lesz. - Tűnés innen!
Csináld!
Gyerünk, csináld!
- A zsaruk! - Futás!
Fussatok, ribancok!
- Van valami probléma? - A haverom kiesett a székéből.
Minden egységnek!
Egy rendőr megsebesült. Algiers tér.
Vettem, központ! Megyek.
Emeld fel!
Menjünk!
Üss meg!
Egyszer az életben, légy tökös, és üss meg!
Idehozol, de te nem is ütsz meg? Csak te.
- Egy jól irányzott ütés, gyerünk! - Sajnálom.
Vándor, nincs út Az ösvény gyaloglással lesz
Nem tudok járni Chimo tolja a székem
Vándor, nem tudok már járni Az ösvény fájdalmas veled
Az élet nem egy álom A kutya sétáltatja a gazdáját
Bátor akarsz lenni? Megmutatom. Ugyanolyan vagy, mint gyerekkorunkban
Emlékszel, mit tettem veled Megütöttelek, sírtál, kinevettelek
Nem verekszel, a csajoknak nem tetszel
Nem lennék az apád Nem nevelnék egy gyávát
Csak a bohócok sértődnek meg Egy igazi csődtömeg vagy
Kellett neked néhány pofon Tőlem megkaptad, de nem volt elég
Én leszek a kereszted Egy sötét arc, aki az árnyékba húz
Meglátsz és visítasz Én vagyok a gettó királya
Kiabálok a székből Szeretnék olyan lenni, mint te
- Lefektesselek? - Baszódj meg!
Az apám.
Bújj az ágy alá, Chimo!
Kérlek!
Szia!
- Szia! - Nézd!
Nézd!
Nézd, felébredt!
Fiam! Látod?
- Ki az? - A fiam.
- A fiad? - Nézd!
- A fiad. - Igen.
Nem tud mozogni.
- Hogyhogy nem tud mozogni? - Nem tud.
Olyan, mint egy baba. Nekem kell mozgatnom.
Add oda neki ezt, és nézd meg, hogy...
Ne add oda neki!
Ne csináld! Nagyon kicsi.
„Szia, María!
„Szöszi vagyok. Tigris babája.
„Hogy vagy?
Helló, baba!
Micsoda seggfej vagy!
„María, megdugnálak párszor.
„Kedves vagy, szép melleid vannak.”
Verd ki neki!
Verjem ki neki? Gyere!
- Nem! - Kiverem neki!
Ne csinálj semmit!
Ne csinálj semmit! Mérges lesz.
Dühös lesz. Nyugi! Csak vicc volt.
Szeretlek! Ne légy dühös! Csak hülyülök egy barátommal.
Oké?
Szóval ő a fiad?
- Ő a fiad. - Igen.
Az én fiam. Az anyja is ezt mondta, ugyanolyan haszontalan volt, mint ő.
- Rohadék! - Hagyd békén az anyámat!
- Mi? - Hagyd békén az anyámat!
- Ezt hogy érted? - Hagyd békén!
- Mit mondtam az anyádról? - Állj le!
- Azt mondtam, hogy haszontalan. - Rohadék!
- Az anyád haszontalan. - Ne beszélj így róla mások előtt!
- Ne kiabálj velem! - Ne emlegesd az anyámat!
- Ne kiabálj velem!
- Ne emlegesd! Hagyd békén az anyámat! - Ne kiabálj velem! Megőrültél?
A kurva életbe!
- Semmi baj... - Fogd be! Vele beszélek.
- Beszéljek az anyádról? - Ne is említsd meg!
- Mit mondjak? Meg fogsz ütni? - Mit mondasz?
Meg fogsz ütni?
- Meg fogsz ütni? - Mit akarsz mondani?
- Anyád egy kurva! - A kurva anyád!
- Anyád meghalt! - A kurva anyád!
- Anyád meghalt! - Rohadj meg!
Ki takarította fel a szarodat? Az anyád vagy én?
A kurva életbe!
Anyád meghalt, te kis köcsög!
Én takarítottam fel a szarodat!
- Semmi baj. - Pofád lapos!
Vele beszélek! Fogd be a pofád!
Ne beszélj így velem, mások előtt, te rohadék!
Anyád meghalt,
és én takarítottam fel a szarodat.
Most is én takarítom fel!
Hálátlan kis pöcs!
Oké, semmi baj!
Hagyjál!
Nem... nem csinálhatja ezt...
Nem beszélhet így velem. Ennyi.
Nincs kedvem hozzá.
Ne nézz rám, hagyj békén!
Nyugodj meg!
Ne nézz rám! Menj el! hagyj békén!
Semmi baj, nyugi!
- Tegyél az ágyra! - Rendben.
Menj el!
Hagyj békén, Chimo!
- Anyád ügyesebb volt. - Te jó ég!
Anya jobb szakács volt.
Emlékszem a lencsére és a szalámira.
Az a lencse...
Ha ez...
Vannak dolgok, amiket nem felejtesz el.
- Na ne! - Igaz, apa?
Nézd, mit találtam!
Hadd nézzem!
Milyen szép, anya!
A legszebb.
Nézd, apa!
Emlékszel?
Megnéztem a kiadó üzlethelyiségeket.
És a felszerelés?
- Drága. - Hát...
Felvehetünk kölcsönt.
Nem kell sietni, kedvesem.
Rendben?
Gyerünk, apa!
Jól van.
SZÜLŐI BÁNTALMAZÁS JELENTÉSE
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jól van, nagyapa, később beszélünk, oké?
Szia!
Hogy vagyunk ma?
Még medencétek is van?
A bentlakóknak.
Miért?
Szerinted én vagyok a tulaj?
Ha eljár a pofád, megöllek.
Yung Beef nem rossz. Ha értene a zenéhez, hasítana.
Csak irigykedsz rá.
Egy srácot üldöznek, aki az utcáról beszél,
és azt mondják rá, hogy nem ért a zenéhez.
Te értesz hozzá.
Mi az?
Nem. Vagyis... nem tudom.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- Melyik században élsz? - Abban, amiben te.
Vagyis nem, te egy ősember vagy.
Baszódj meg!
Feljelenthetnéd az apádat. Van nálam mobil.
Micsoda?
- Az apádat feljelentheted... - Mit képzelsz magadról?
Mit akarsz, Chimo? El tudom törni az állkapcsod.
Megértetted?
- Baszódj meg! - Oké.
Baszódj meg!
- Ha szükséged van... - Nincs szükségem semmire.
Sem tőled, sem mástól.
Rendben.
Chimo!
Vigyél el a temetőbe!
A temetőbe, a halottakhoz. Mi a baj?
Kiengednek?
Ez nem egy börtön. Kérj engedélyt, és ennyi!
Egy nap rosszul lett, bement a kórházba, és nem jött vissza.
Rákos volt.
Abba betegedett bele, hogy Tigrissel élt.
Az a rohadék nem vitte el a kórházba.
- Sajnálom. - Mit sajnálsz?
Hogy van a nővéred?
Jól van.
Van pasija? Nagyon dögös.
Néha látom.
Vagyis régen láttam.
Te jó ég!
Apám egy nő miatt lépett le.
Régen volt. Alig emlékszem rá.
- Te emlékszel édesanyádra? - Miért érdekel?
Bocs.
Mindennap eszembe jut.
És ne kérj bocsánatot! Uncsi.
GYŰLÖLET
Itt van.
Most loptad, te szarházi!
Olyan vagy, mint én.
Csak szeretnéd!
Ez nem lopás, hanem osztozás.
Hagyj egyedül!
Mi lenne, ha nem kutakodnál?
Mondhatnád, hogy légyszi.
Lófaszt!
DALSZÖVEGEK
- „Dalszövegek.” - Ne olvasd el! Légyszi!
Basszus!
Ez baromi jó!
- Te írtad? - Baszd meg!
Komolyan mondom.
Kurva jók!
Rappeld el! Tudod fejből?
Én írtam, te seggfej!
Honnan tudjam? Én néha elfelejtem.
De te hülye vagy.
Na, nyomjad!
Rajta!
Akkor én.
Sötétség és romlás, nincs rá gyógymód Mint a rákra, ami elvitte anyámat
Csináld, ember!
Gyerünk!
Rohadék!
Sötétség és romlás, nincs rá gyógymód Mint a rákra, ami elvitte anyámat
Bocsáss meg, anya Ha fentről figyelsz engem
De talán fentről jobban látsz engem
Apa drogozik, gyenge a keze Vacsorára maradékot eszik, demenciát
A Tigris fiát erőszakkal nevelte Szabad akartam lenni, de nincs türelmem
A balszerencse nevelt, sosem volt semmim Nem volt gyerekkorom, vezekeltem
Apám drogozott Börtönben ült
Anyám egy mentővel A sürgősségire került
Anyám elment, éjjel rá gondolok
Könnyes szemmel nézem az égboltot
Elvesztettem a hitemet Ha nem alszom, nem álmodom
Anya nélkül Nem lehetek az, amire tanított
- Erre laksz, nem? - De.
Éhes vagyok. Te nem?
Ne baszakodj velem!
„Légyszi!”
- Légyszi, ne baszakodj velem, seggfej! - Így már jobb.
Nem megyek fel hozzád, Chimo!
- Chimo! - Nem lesz gáz.
Mindegy, a nővérem, Lola ott lesz. Bejön, ugye?
Meg vagy húzatva? Tudod, ki vagyok?
Mi a fenéért viszel fel magadhoz?
Chimo!
Szereted a paradicsomos húst?
- Innen érzem az illatát. Éhen halok. - Kibaszottul gyáva vagy.
A gyávák így állnak bosszút. Kibaszottul gyáva vagy.
- Nyugodj meg, kishaver! - Ne érj hozzám!
- Ne aggódj! - „Kishaver”?
- Megegyeztünk. - Ne érj hozzám, kis köcsög!
Szia, anya! Kell még egy teríték.
Anya, ő Itt Raúl.
Szöszi.
Jó napot, asszonyom!
Nagyon jó illata van.
Szia, Raúl!
Rég találkoztunk.
- Hogy van édesanyád? - Paradicsomos hús van, ugye?
- Paradicsomos húsgombóc. - Az jó!
- Betolod nagyapa helyére? - Persze.
Jól van. Így. Oda!
- Úgy! Jó. - Még egy kicsit.
- Így! Oké. - Tessék, tökéletes.
Anyám pár éve meghalt.
- Semmi baj. Tényleg. - Sajnálom, én...
- Nem tudtam. - Semmi gond.
- Hol van Lola? - Jönni fog.
Talán.
- Köszönöm. - Együnk!
- Szeretnél valami mást, Raúl? - Nem, ezt szeretem.
- Igen? - Jó illata van.
- Ezt már mondtad. Ne nyalizz! - Mert igaz.
Igaza van. Jó illata van.
Az íze még jobb, ugye?
Tessék!
Nem. Ön nem eszik?
- Mindjárt eszem. Ne aggódj! - Sziasztok!
Nem fogjátok elhinni, mi volt ma a melóban!
Mit keres itt ez a rohadék?
- Igazi idióta vagy. Nem lep meg. - Lola!
- Van húsgombóc. Nem vagy éhes? - Már elment az étvágyam.
Tudod, ki ez a seggfej, anya?
Raúl. A Szöszi.
Ha tudod, akkor mi a francot keres nálunk?
Nem akartam idejönni.
- Sajnálom, elmegyek. Chimo, menjünk! - Nem, Lola.
Nem értem. Kilencéves korod óta baszakszik veled.
Lola, drágám, az öcséd áthívta a barátját ebédelni. Érted?
Ülj le és egyél velünk, kérlek!
- Add vissza a motorját! - Az rosszabbul néz ki, mint ő.
Ülj le, édesem!
- Nagyon csinos vagy. - Baszd meg!
- Sajnálom, asszonyom. - Ugyan!
Lola!
Csak az igazat mondtam.
Persze, tesó. De nem volt jó az időzítés.
Honnan tudhattam volna?
Nagyon dögös, amikor mérges. Valami elkezdett dudorodni...
Fel tudsz izgulni?
Persze. Fel tudok.
Jó, de én a farkadról beszéltem.
A farkam nem áll fel, de fejben el tudok menni.
- Egy igazi költő vagy, Szöszi. - Látod.
- Az legalább 70-el megy. - És szárnyai vannak.
- Fel lehetne turbózni. - Ja, és teszünk bele hangfalat.
És egy GPS-t.
Elmész? Menj csak!
Nem. Rád vártam.
Tudom, mit csinálok.
- Mit csinálsz? - Vigyázok rá.
Az a rohadék nem érdemli meg azok után, amit veled tett.
Az a rohadék sokkal többet szenvedett, mint én.
És odavan érted.
És még?
Verset szaval rólad.
Egy költő?
Valami olyasmi.
Egy költő, aki elbaszta az egész életedet.
Ne aggódj, Lola!
De nagyon szép vagy.
Fel a fejjel!
- Vigyázz a lejtőn! - Rendben.
- Ide? Oké. - Igen, itt jobbra!
- Van itt egy lyuk. - Igen.
- Sétáljunk egyet? - Mit csinálunk?
A francba! Messzebb, Chimo.
- Az király lenne. - Állj meg itt! Egy kicsit balra.
Tudsz vezetni?
Aha, mondjuk. Miért?
Igen? Nyisd ki az ajtót!
El akarod lopni?
Ez Tigrisé! Picsába vele!
Gyerünk, Chimo!
Erősen nyomd! A csuklóddal, felfelé.
Ne úgy!
Nyomd be, aztán nyomd fel a csuklóddal!
- Tessék! - Szép volt, Chimo!
Pattanj be!
Indítsd be!
Rajta!
- Nem tudod, hogy kell? - Mit?
Látod a kábeleket a kormány alatt?
- Igen. - Jó, fogd meg a sárgát!
- Oké! - Jó, válaszd szét!
- Megvan. - Gyorsan! Nyúlj be a kesztyűtartóba!
Ott van a kulcs.
A kulcs, Chimo!
A rohadt életbe! Benne hagyta a kulcsot?
Senki sem meri ellopni Tigris furgonját.
Gyerünk, Chimo! Erősebben! Ez az!
- Vigyázz a karomra! - Oké, szóval...
Így. Minden oké?
Azt hiszem.
Oké, Chimo, jó, erős vagy.
Csukd be!
Seggfej!
Lépj rá a kuplungra! A bal oldali pedál.
- Tudom, baszki! - Gyere!
Tedd egyesbe, lassan, engedd fel a kuplungot...
- Basszus, bocs! - Te rohadék!
- Te szemétláda! - Sajnálom, szóval...
- Első a biztonság! - Igen.
- Így hagyod a kezemet? - Igen. Így marad.
- Menjünk! - Nézd, mit csináltál!
Elloptad a furgont, te szarházi. Olyan vagy, mint én.
Ja. Csak szeretnéd.
Ez nem lopás, csak kölcsönvettük.
Nagyon gáz, haver!
Lássuk ezt!
Nem lehet...
Kérsz?
Miért mondogatod mindig, hogy szarházi?
Régimódi, nem?
Tigris mondja.
A katonaságnál volt egy csóka, aki szívatta,
és azt mondta: „Mindennek hívhatsz, kivéve szarházinak.”
A seggfej!
Mindenki így hívta, még a százados is.
Micsoda barom!
Gyakran jársz ide, Chimo?
Igen.
Gondolkodni.
Te tényleg egy kis szarházi vagy.
Miért?
Ki jön ide gondolkodni, amikor dugni járnak ide?
És miről szoktál gondolkodni?
Arról, hogyan segítsek anyának.
Nyitni akarok egy churrosot, ahol elvitelre is lehet rendelni.
Hogy az anyámnak ne kelljen takarítania.
„Churro most.”
Jó ötlet.
Fasza.
Szöszi, te mit kívánnál...
Hogy eltűnjek.
ha kívánhatnál valamit?
Hogy eltűnjek.
Láthatatlan akarsz lenni?
Valami olyasmi.
Hogyan?
- Kit érdekel? - Szöszi!
Figyelj csak!
Hol a furgonom?
Nem tudom, ahol hagytad. Nem emlékszel, hol parkoltál le?
Hogy felejteném el?
Elloptad?
Figyelj ide! Hol van a furgonom?
- Hol a furgonom? - Nem tudok vezetni.
Ne röhögj, baszod!
- Baszd meg! - A főúton.
- Micsoda? - A főúton, a hídnak ezen oldalán.
Tessék, a főúton.
Húzz el innen! Tűnés!
Tűnj el!
Most pedig elbeszélgetünk egy kicsit.
Ne aggódj!
Menj csak!
Ne aggódj!
- Jó reggelt, Rosa! - Jó reggelt!
Raúl bejött ma?
Az apja felhívott, azt mondta, hogy vele tölti a napot.
Köszönöm.
Oké.
Gyere!
Oké.
Rohadék!
Menj el! Mindjárt visszajön.
Hadd jöjjön!
Tűnj el innen!
Menj el, Chimo!
- Mit csinálsz? - Elmegyünk.
Le akarsz innen lépni, igen vagy nem?
- Mikor? - Most.
- Komolyan kérdezed? - Igen vagy nem?
De mit fogsz csinálni?
Mit vigyünk még el?
A füzetet. Az éjjeliszekrényben van.
A beatboxot.
A kanapéban van
Tigris táskája.
A polcon van egy kép rólam az anyámmal.
Mehetünk?
Igen.
Bocsáss meg!
Gyerünk, Chimo! Keményen!
Manuela!
Nyissa ki!
Mi történt?
Mi a baj?
Kicsikém!
Atyaisten!
Mit csinálnak itt?
Mi folyik itt?
Ő az.
Mit csinálnak itt?
- Lorenzo López? - Igen, mi történt?
Kérdezze meg a fiát!
Mit mondott magának?
- Forduljon meg, kérem! - Mit mondott?
Bemegyek a lakásomba, ne érjen hozzám!
Vigyék el!
- Szöszi, mit mondtál nekik? - Be a kocsiba!
Ne lökdössenek!
- Szöszi! - Maradjon itt!
Csukják le!
Ne lökdössenek!
- Hagyjanak! - Nyugalom!
Ne lökdössenek!
Szöszi!
- Rohadék! - Mit csináltam?
- Mondják el, mit tettem, rohadékok! - Bravó!
Takarodj!
Mit mondott a Szöszi?
Mit mondott a Szöszi, maga seggfej? Seggfej!
Szöszi!
Add ide az övtáskát!
A szekrényben van, a felső polcon.
Nyisd ki!
Mennyibe került a szaros motorod?
- Kétezer-ötszázba. - Kétezer-ötszázba?
- Egy kibaszott gördeszka volt. - Rohadt jó volt!
A tiéd.
Nem.
Légyszi!
Kétezer az enyém. És...
A többi a churrosos büfédé.
Ne már! Ne baszakodj velem!
Ez nem ajándék, te szarházi. Ez egy befektetés.
Gondoskodnom kell a jövőmről. Elég nehéz kirabolnom másokat.
- Szereted a churrost? - Összekeversz magaddal.
Te szereted. Én vállalkozó vagyok.
És mire kell neked 2000 euró?
Lássuk csak!
GYÓGYÁSZATI SEGÉDESZKÖZÖK
- Őrület, mi? - Nagyon jó vagy.
Apám, ez olyan...
Fernando Alonso jobb ha vigyáz!
- Látod? - Mondtam!
- Baszakodni akarsz velem? - Össze fogod szarni magad.
Tessék!
- Mi az, okostojás? - Persze.
Most mi lesz? Kapj el!
Gyerünk! Itt van!
Kinyírlak, te seggfej!
CHURRO MOST KISZÁLLÍTÁS
- Tetszik? - Igen, gyönyörű.
Gyönyörű, igen.
Jó lett.
A legjobbat érdemled.
Gyere! Megmutatom.
- Oké! - Menjünk!
Köszönöm.
- Add ide! Nem! - Add ide egy kicsit, Lola!
- Ne már, Lola! - Az enyém.
Gyerünk, apa!
Nyisd ki!
Gyerünk! Passzolom!
Órákat töltöttem anyámmal a medencénél.
Klassz volt.
Meg csajokkal is.
Úgy, mint ők.
Lelépjünk?
Nem vagy éhes? Biztos hoztak valami kaját.
Segítened kell, Chimo.
Persze, miben?
Ne játszd a hülyét!
Ilyet ne kérj tőlem!
Oké! Nyugi!
Mit csináltok?
Semmit.
Uncsik vagytok.
A barátom vagy, te barom.
Nem vagyok a barátod. Elcsesztem az életedet.
Igazad van.
Nem vagy a barátom.
Miért?
Ne röhögj, te seggfej!
Tényleg nem érted?
Ha az élet ajándék és nem büntetés, miért dobod el?
Még mindig itt vagy, de már elmentél.
Megígértem, hogy mindig melletted leszek.
Kire hallgassak? Ki vagyok, vagy ki voltam?
- Nyisd ki! Nem érek rá. - Zuhanyozom.
- Nyisd ki! - Bassza meg!
Gyere!
A sminkem... Oké.
Tegnap Szöszi üzent neked.
Bocsáss meg neki mindenért. Szia!
Várj, Chimo!
Elnézést!
Chimo!
Chimo! Szia!
Raúl jól van, a klinikán van.
Rendben.
Gyerünk!
Nincs látogatási idő.
Tudom. Belógtam.
- Mi az, tesó? Megcsúsztam. - Persze.
Két vastag keréken megcsúsztál, igaz?
Oké.
Mikor engednek ki?
Holnap.
És mit fogsz csinálni? Eltörted a székedet.
Majd kitalálok valamit.
El fogok késni. Nem érek oda.
Szia, nagyapa!
Elhoznád ma nagypapát?
- Persze, miért? - Nekem más dolgom van.
Oké, majd én elhozom. Szia!
Kezdesz belejönni. Nemsokára egy motort lopsz el.
Fogd be, Szöszi!
- Most már beszélhetek? - Mi az?
Nem akarok fizioterápiára járni.
- Erre van. - Tudom.
- Ha tudod... - Ha tudom, akkor mi van?
Figyelj, Chimo!
- Chimo! - Mi az?
Nézz rám!
Köszönöm.
Baszd meg!
Raúl! Hé, Szöszi!
Gyerünk, baszki!
Itt vagyok. Gyere!
Raúl! Hé!
Hé!
Nézz rám, itt vagyok! Hé!
Szia!
Szöszi!
A barátságunk erős A halál sem választ szét
Ahol nincs megállás Ahol az idő sosem áll meg
Ha nincs célod, megőrülsz Elveszted a vágyad
Mindig mosolyogtam Nem volt holnapom
Most már a tekintetünk beszél helyettünk
A könny a szemedben mindent elmond
Nyomot hagyok, amerre járok De nem lábnyomot
Öleléssel fizetünk, ha nehéz az élet
Alázattal dolgozunk, ahogy Chimo
Hogy valóra váltsa az anyja álmát
Szöszinek nincs anyja De az apja egy rohadék
Az utca nevelte fel Lopott és mindig bajba került
Ellenségek vagyunk
Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk
Alicante utcái ismerik a titkaimat
Arról álmodom, hogy elmegyek Itt hagyok mindent
Ellenségek vagyunk
De szeretjük egymást, mint Szöszi és Chimo
Alicante utcái ismerik a titkaimat
A Tigrist felfalják az illúziói
Tarts ki, amikor az élet kemény
Te döntöd el Hogy a pohár félig üres vagy félig tele
Valami kitölti az űrt, ami benned van
A család nem teljes nélküled
Carmen Lolával van, főznek
A churros stand és egyéb sütemények
Chimo árnyékbokszol Szöszi dalszöveget ír
Csak az jut célba, aki megbocsát
Ha elbuksz, és segítek Ha te buksz el, te segítesz
Az vár a mennyországban, aki a legjobban szeret
De ne fuss, fiam, nem vagy sportoló
Van még idő, élj és mesélj
Ellenségek vagyunk
Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk
Alicante utcái ismerik a titkaimat
Arról álmodom, hogy elmegyek Itt hagyok mindent
Ellenségek vagyunk
De szeretjük egymást, mint Szöszi és Chimo
Alicante utcái ismerik a titkaimat
A Tigrist felfalják az illúziói
Ellenségek vagyunk
Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk
Ellenségek vagyunk, tesó, Ellenségek
Az utcák ismernek, tudják a titkaimat
Ellenségek vagyunk
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia