Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vengo da Alicante, sono figlio dell'est Il sole è mio padrino
Puoi scegliere la guerra Ma non il tuo nemico
Come Beep Beep che al Coyote È sempre sfuggito
Corri, Chimito, corri!
Corri, Chimo, tanto ti prendo!
Chimo!
Ti prendo, Chimo!
Chimo, ti prendo, stronzo!
Prendilo!
Ti prendo, Chimito!
Corri, Forrest, corri!
Attento!
Guardate come corre Beep Beep!
Chimo!
Allora?
Ti prendo!
Corri, corri!
Attento!
Ti prendo!
Ti prendo, Chimo!
Ma che... Ehi!
Bastardo!
Bastardo.
Che bastardo.
NEMICI
La prima grande ondata di traffico estivo è iniziata
con molti spostamenti sia sulle strade...
- Lola! Sbrigati. - Arrivo.
Che ore sono?
Sono i 35.
Oddio, non ce la farò.
Fai colazione.
Non ho tempo, mamma. Pranzerò più tardi.
- Ciao, nonno. Buona giornata. - Sei molto bella, Carmen.
Sono Lola, nonno, ma grazie. Tu di più.
Ehi, che succede?
Tu non sai goderti la vita.
Lavora meno e divertiti di più. Non sai neanche che giorno è.
Ok...
Le medicine?
Me le hai appena date.
Finirò come lui. Santo cielo.
Ciao, papà! Comportati bene!
- Non è sordo, mamma. - Così mi sente meglio.
- Vado. - Ciao.
Ciao.
- Andiamo, nonno. - Il cappello.
- Ciao, Rosa. - Buongiorno.
Buongiorno, sig. Joaquín. Che brano mi suonerà oggi?
- Ciao, Chimo. Tutto bene? - Sì, oggi è più lucido.
Davvero? Bene. Queste lo aiutano di più, vero?
Oh, santo cielo! Si balla!
Allora andiamo a ballare.
- Saluti suo nipote. - Non ho dei nipoti decenti.
Ciao, Chimo.
Ciao, nonno.
- Ecco il resto. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Un secondo.
Non puoi mangiarli qui.
Sono cinque euro.
Ora sono miei.
Regole del negozio.
Buon compleanno.
- Vuoi un biscotto? - Sì, grazie.
Hai visto mio fratello?
È carino, vero? Un po' timido.
- È bello, eh? - Stasera...
Tesoro, farai molto tardi?
Sto rientrando ora, mamma.
Guardate un po' chi c'è.
Il nostro pollo.
Tiralo su, Moreno.
Alzati, Chimo. Porca puttana.
Forza, campione.
Dai.
- Cosa volete? - I soldi. Cos'altro, secondo te?
Il solito, Chimo.
- Pensaci tu, Medina. - Avanti.
- Scherzi? - Dammi il portafogli.
Aspetta, ok?
Dai, tira su i pugni.
Guardami. Forza.
Colpiscimi, Chimo. Tira fuori le palle e colpiscimi.
Colpiscimi, cazzo.
Guardami.
Guardami!
Porca...
Che c'è, Rubio?
Niente, il mio amico è caduto dalla bici.
- Stai bene? - Benissimo.
L'ho chiesto a lui. Stai bene, ragazzo?
- Sì. Sono vivo. - Certo.
Attenzione, abbiamo un codice sei.
Ci sono delle auto in zona?
Ti prenderò, testa di cazzo.
Andiamo.
Aspetta che ti becco di nuovo.
- A presto, Chimito. - Ciao.
Salutami tua sorella. La sogno ancora!
Prima o poi tornerà con me.
Cosa ci fai qui, nonno? Dov'è la mamma?
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Chimo
Tanti auguri a te
Buon compleanno.
È lo scooter che volevi.
Mamma.
L'idea è stata del nonno.
Mamma.
Ti mancavano 500 euro, no?
Abbiamo contribuito tutti un po'.
Ma puoi darmi il resto.
- Lo farò. - Domani, mi raccomando.
Ora andiamo a mangiare. Forza, papà.
A proposito, lei è Raquel. Credo vi conosciate già.
- Ciao. - Ciao.
Ti è piaciuta la sorpresa?
Sì, molto.
La mia ragazza canta il flamenco
Ho una ragazza a Madrid Ho una ragazza gitana
La mia ragazza moderna balla La mia ragazza canta il flamenco
Ho una ragazza a Madrid Ho una ragazza gitana
Ho una ragazza moderna
Attenta, ok?
Tranquillo, piccoletto. So il fatto mio.
Ok, ma non esagerare.
No, sarai bello e di classe.
Ti farò una mèche bionda o azzurra
- come va di moda ora. - Non scherzare!
Siediti, fifone. Vieni qui.
Grande!
Sì!
Ora faccio strike.
Santo cielo!
Ti ho stracciato a bowling, eh?
- Non sai proprio giocare. - Non fa per me.
Un giorno ti concederò la rivincita, ok?
Cazzo, amico, ma guardati!
Caspita, che figata.
È arrivato prima lo scooter o la tipa?
Lo scooter, immagino.
Che problema hai, stronzo?
Non hai peli sulla lingua.
Allora?
- La usi solo per parlare? - Fanculo.
Sparisci, Rubio.
Cazzo! Si è rialzato.
- Cosa diceva? Di lasciarlo in pace? - Sì.
- Vero?
Ma che cazzo fai?
Cosa c'è?
Me ne vado, Chimo, tranquillo.
È un 125?
È un 125 o no?
Chi è questo stronzo?
Mica male.
Diglielo, campione.
Avanti, diglielo.
- Si sta cagando addosso. - Diglielo.
Un amico d'infanzia, stronza.
- Raquel, no! - Ehi, ok.
- Ehi, Chimo, calma. - Mi fai male. Lasciami...
- Lasciami. - Saltella, storpio.
Sai quanto mi piace.
Forza, Chimo, salta.
Su una gamba sola.
Dai, solo un po'.
- Sparisci. - Figlio di puttana!
Ecco. Certo.
Avanti.
Ora mi darai le chiavi
e tutti i soldi che hai.
Non darglieli! Non farlo!
Che tipa tosta!
Ha più palle di te, Chimo.
Impara da lei, Chimito.
Perché fai quella faccia?
Cos'abbiamo qui? Bene.
- Buon Natale. - Vediamo cosa c'è nella borsetta.
Tutte monetine.
Tieni, riccona.
Accidenti, amico.
E questo?
- Wow. - Ci vediamo.
Attenta, ok, bellezza?
Ci sono tanti mascalzoni in giro.
Ciao.
Ora siamo soli, Chimo.
Bene. Salta ancora un po'.
- Dai, vieni da me. - Avanti, dai.
- Forza. - Certo. Così.
Su un piede. Avanti.
Ti si addice.
Si è trovato un bello scooter!
- Gli si addice. Caspita. - È fichissimo, cazzo.
Santo cielo.
Cazzo, Chimo! Senti che roba!
Me lo presti, vero?
Sono andato in cerca di scuse o ragioni
Senza una direzione, un movente o nozioni
Ho iniziato a cercare da dove mi trovo
Fame, nervi, ambizione, Il dolore che provo
Non darglielo, cazzo!
@CHUSTAMEDINA Rubio attacca. Storpio umiliato.
Sei chiuso qui da settimane.
Vieni a cenare. Dai.
C'è il baccalà.
Devi mangiare qualcosa, ok?
Avanti.
Mangia un pochino, tesoro.
Va bene?
L'ho fatto col pomodoro, come piace a te.
Polizia. Come posso aiutarla?
Salve, vorrei sporgere denuncia.
Fatti i cazzi tuoi!
- Me li faccio! Tu non hai le palle! - Per cosa?
Per cosa?
Per affrontare El Rubio una volta per tutte!
- El Rubio? - Sì, mamma, El Rubio.
Ricordi lo stronzo che l'ha obbligato a cagarsi addosso?
- Non me ne frega un cazzo! - Chiudi quella bocca!
- Va tutto bene, Lola, ti prego. - Ah, sì? Va tutto bene?
Va bene trattarlo con i guanti?
Per tutta la vita l'hai coccolato
senza mai pensare a come soffri tu.
Ma tu soffri anche perché lo vuoi. La vita è dura per tutti.
Storpio del cazzo!
Papà, guardami.
Guardami. Respira. Guardami!
Papà. Guardami, papà.
Va tutto bene.
- Ciao, Chimo. - Ciao, Julia.
È buono.
- L'hai preparato tu? - Sì.
Davvero?
Più o meno.
"Più o meno..."
Così eviti di fare avanti e indietro.
Ma almeno così sto con te.
Ehi, mamma.
Cosa c'è?
Ricordi quando facevi i churros?
Certo. Come potrei dimenticarlo?
Santo cielo.
- Ciao, Mari. A dopo. - Ciao, bella.
Ciao, tesoro.
A dopo, Mari.
Dovevi chiedermelo, te l'avrei detto.
Sono qui per te.
Ho parlato con Remigio.
Vado al supermercato.
Contanti o carta?
Siediti.
Di già? Non hai mangiato nulla.
Cominciamo con un affondo. Tenete alta la guardia.
Chimo, lo scooter.
- Lo scooter. - Non ora, nonno.
RIABILITAZIONE
Buongiorno.
CANZONE, PHOENIX BIRD
Girati e fatti vedere.
- Oggi farai sesso. - Lola!
Dai...
Sushi!
Cinese!
È dura, ma tutto passa
E il futuro alla mia porta bussa
Pace in strada, pace in piazza
Il diavolo mi dà nove mesi di vantaggio
Non ce la farò mai.
- Il tuo panino. - Grazie, mamma.
Ciao, nonno.
- L'hai visto, mamma? - Cosa?
"Churro Subito. Una consegna."
Cos'è?
- Per i churros a domicilio. - Ehi.
Il ragazzo è furbo e intelligente. Io vado o il capo mi uccide.
Sempre in ritardo.
Quella ragazza...
- Buongiorno. - Buongiorno, Rosa.
Andiamo.
È tornato anche Eduardo. Si divertiranno.
- Sì. E anche tu. - Certo.
- A dopo. - Ciao.
Ciao, nonno.
Non toccarmi! Non toccarmi, cazzo!
Non toccarmi, maledizione!
Lasciami, cazzo!
Vaffanculo.
Stronzo! Cosa credi di fare?
Non toccarmi.
Non mi guardare così.
Non toccarmi. Hai capito? Ti ho detto di non toccarmi.
Non toccarmi.
Non toccarmi, cazzo! Hai capito o no?
Non toccarmi. Chi diavolo credi di essere?
Chi ti credi di essere?
Vaffanculo. Ti ho detto di non toccarmi, cazzo.
E che cazzo.
Cazzo.
Sei proprio uno stronzo.
- A domani, Raúl. - Stronzo.
Ehi, storpio di merda.
Quello scooter di merda...
Vieni, devo dirti una cosa.
Vieni qui, Chimo. Non aver paura, cazzo.
Non hai le palle? Chimo!
Non hai le palle, cazzo!
- Rosa. - Sì?
- Ho sentito delle voci... - In riabilitazione.
- Sì. - Sì, Raúl López.
- Raúl, sì. - È qui dall'ospedale di Toledo.
Un altro incidente stradale.
Le madri non hanno tutti i torti a fare storie per gli scooter.
Già.
Lo conosci?
Sì, dalla scuola.
Resterà così per sempre?
Insomma, io...
Non sono un medico, ma è una lesione al midollo spinale superiore.
Temo di sì.
- Chiedo scusa. - Sì?
Resterà qui tutto il giorno? Vorrei venire a trovarlo.
Beh, te ne sarà molto grato.
Dal lunedì al sabato. Arriva alle 9:00 e lo portano a casa alle 17:00.
Ok, grazie.
...le chiavi e tutti i soldi che hai.
Non darglieli! Non farlo!
Che tipa tosta! Ha più palle di te, Chimo.
Attenta, ok, bellezza? Ci sono tanti mascalzoni in giro.
Ora siamo soli, Chimo.
Ottimo. Salta ancora un po'. Vieni da me.
Dai, vieni.
Tesoro, fai tu l'iniezione al nonno?
Arrivo.
Attenzione!
- Perché non ora? - Perché non posso.
Perché no? Devi darmeli ora.
- Mi serve più tempo. - Ascolta.
Me li porterai domani.
Domani! O giuro che ti stacco la testa.
MARICARMEN TROIA
- Salve. - Ciao.
Cerchi qualcuno?
Sì, sono venuto a trovare El Rubio.
Oh, sei un amico di Raúl?
- Sì. - Bene.
Vive lì.
Sei il primo che viene a trovarlo da mesi.
È tornato dalla riabilitazione.
Aspetta.
È meglio se apro io.
È da solo.
Prego.
- Grazie. - Figurati.
Che ci fai qui, Chimo?
Eh? Chimo.
Chimo.
Guardami. Guardami, Chimo.
Sei stupido, Chimo? Cazzo, Chimo!
Chimo!
Non toccare, Chimo.
Porca puttana. Chimo!
Non toccare.
Che cazzo fai? Chimo. Chimo.
Cosa vuoi?
- Voglio delle scuse. - Delle scuse.
Per cosa?
Per il 1° anno di liceo?
Per il secondo? Il terzo?
Per lo scooter?
Per la ragazza? Per quella troia di tua sorella?
- Per ogni pugno che ti ho dato? - Per tutto!
E se non mi scuso?
Non mi scuserò mai, cazzo. Sappilo.
Bravo, vattene.
Come fai sempre, perché sei un finocchio.
Vaffanculo, Chimo! Vaffanculo!
Figlio di puttana! Vaffanculo!
Rimetti la mia cazzo di musica. Dannazione.
Rimetti la musica, cazzo.
Che succede, tesoro?
Niente.
Niente?
È un bene, no?
Tu hai dei nemici?
No.
Ci sono persone che mi hanno ferita,
- persone che ho ferito io... - Davvero?
Sì. Non sono una santa, sai?
Ma queste persone non sono miei nemici.
- Non è la stessa cosa? - No.
Si hanno dei nemici solo se si vuole averli.
- Dipende. - Da cosa?
Io non volevo.
Lo so, tesoro.
Ti ricordi
di Rosario?
Mi ha fatta soffrire.
Era la mia migliore amica e ha distrutto la nostra famiglia.
Beh, anche tuo padre ha le sue colpe.
Lei potrebbe essere una mia nemica.
L'ho odiata a lungo con tutta le mie forze e odiavo anche lui.
Ho persino pensato di vendicarmi.
Lo giuro.
Ho pensato di fare cose assurde.
Ci ho pensato seriamente.
Ma avevo te,
tua sorella e tuo nonno...
E loro...
Sono loro i perdenti.
È questa la loro punizione.
Ma se puoi fare qualcosa e non lo fai, sei un codardo.
No, l'esatto opposto.
Il coraggioso è colui che può fare qualcosa, ma non lo fa.
Ferirli per vendicarsi ti rende una persona peggiore.
E non è bello vivere così.
Buonanotte, mamma.
Ora scendo dal letto Voglio fargliela pagare
A scuola mi davano del fallito Ma guarda la casa che ho ora
È acqua passata!
Non ho canne Ho una bottiglia nel minibar
Ora vuole farmi la predica Sai che c'è? È acqua passata!
Ci ho sempre provato Ma ho solo lavorato
Lo sforzo mi ha portato qui La fede me l'ha portato
Il tuo sogno si sta avverando Ti mostro la scorciatoia
Non ho detto le cose al momento giusto E lei sta male a vedermi così
È acqua passata
L'ho vista, mi ha visto Ci siamo incontrati
Era un legame strano Ora non mi guarda negli occhi
Abbiamo dato l'anima Ma ora non ci cerchiamo più
Acqua che scorreva ad aprile E non il vetro che ho ingoiato
La vita oggi mi ha aiutato Mi ha fatto capire
Che è acqua passata E che non deve tornare
È acqua passata Mi spiace, fratello, sei acqua passata
Se è acqua passata Ormai è andata, non ritornerà
Sei acqua passata Ti ho dato tutto, non ho più nulla
Ormai è acqua passata Acqua passata, acqua passata
LIVE TERMINATA
Tu ti scuserai, figlio di puttana.
- Ciao. - Salve. È solo?
Sì. Come sempre.
Ed è meglio così.
Aspetta. Ti apro.
- Grazie. - Prego. Divertitevi.
Certo.
Non ci credo.
- Andiamo a fare un giro. - No.
- Vestito o nudo? - Sei stupido, Chimo?
La cosa è semplice.
Comportati bene e andrai vestito. Altrimenti, nudo.
Hai le palle di toccarmi?
Smettila, cazzo, non voglio uscire.
Idiota.
Perché?
Che t'importa?
Sai una cosa? Neanch'io volevo uscire.
E dovevo farlo ogni cazzo di giorno.
Allora? Vestito o nudo?
Vestito.
Vuoi giocare a qualcosa?
Una cosa del genere. Vedrai.
Guardami.
- Codardo. Codardo. - Proprio come te.
So come funziona.
Te l'ho già detto, Chimo.
Eh?
Cazzo.
Ma guarda.
- Li riconosci? - No.
- Non ricordi nessuno? - No.
Loro di sicuro si ricordano di te. Tutti quanti.
Hai rovinato la loro vita. Davvero non riconosci nessuno?
No, guarda come mi guardano.
Che occhiatacce. Guarda.
Cazzo.
Certo che non mi ricordo. Hai visto che facce?
Siete tutti più brutti del culo di mio padre.
Tu non ridere.
Chi sei?
Hanno rovinato anche la tua vita?
- Che c'è? - Ma guardalo.
Che ti prende, bello?
- Vedrai come sarai bello tu tra poco. - Ah, sì?
- Sei bello. - Anche tu.
- Proprio bello. - Ah, sì? Vuoi un bacio?
- Vieni qui. - Due. E uno sulla fronte, se vuoi.
Dammi un bacio. Avvicinati.
Mostro!
- Che succede? - Spostatevi!
Ora gli piscio in faccia.
- Basta così. - Ci hai chiamati tu.
- Ok, ma ora basta. - Sparisci!
Forza, dai!
Forza, fallo!
- La polizia! - Correte!
Scappate come troiette!
- Qualche problema? - No, il mio amico è caduto dalla sedia.
A tutte le unità.
Servono rinforzi. Agente a terra.
Tutte le unità a rapporto.
Su.
Andiamo.
Colpiscimi.
Per una volta nella vita, tira fuori le palle.
Mi porti qui, ma non mi colpisci? Solo tu.
- Un bel pugno. Forza, Chimo. - Mi dispiace.
Non c'è sentiero Lo si crea camminando
Non posso camminare È Chimo che spinge
Non posso più camminare Il sentiero è una merda con te
La vita non è un sogno Sei un cane che porta a spasso il padrone
Vuoi essere coraggioso? Ti insegno io In tanti anni non sei cambiato
Ricordi cosa ti facevo? Ti colpito, tu piangevi, io ridevo
Non lotti, alle donne non piaci
Compatisco i tuoi genitori Perché hanno un figlio codardo
Darti del clown è un insulto ai clown Sei un fallito
Hai bisogno di un pugno ben dato Io te li ho dati, ma non sono bastati
Sarò la tua croce Un volto scuro che ti porta via dalla luce
Mi vedi e urli Sono il re del quartiere
Urlo da questa sedia E vorrei essere come te
- Vuoi che ti metta a letto? - Vai a farti fottere.
È mio padre.
Nasconditi sotto il letto, Chimo.
Per favore.
Ehi.
- Ciao. - Guarda.
Guarda.
Guarda. È sveglio.
Figliolo? Hai visto?
- Chi è? - È mio figlio.
- Tuo figlio? - Guarda.
- Tuo figlio. - Sì.
Non può muoversi.
- In che senso non può? - Non ci riesce.
È come una marionetta. Devo muoverlo io.
Dagli un po' di questa e vedrai...
No, non farlo!
Non farlo. È troppo giovane.
"Ciao, María!
"Sono El Rubio, la marionetta del Tigre.
"Come stai?"
Ciao, bambolotto.
Che stronzo.
"María, ti potrei scopare un paio di volte.
"Sei così carina. Hai delle belle tette."
Fagli una sega.
Dovrei fargli una sega? Ok.
- No! - Gli faccio una sega!
Non fare niente.
Non fare niente o si arrabbierà.
Si arrabbierà. Non ti arrabbiare, scherzavo.
Ti voglio bene. Non arrabbiarti. Stavo scherzando con la mia amica.
Ok?
Quindi è tuo figlio?
- È tuo figlio. - Sì.
O almeno è ciò che ha detto quella buona a nulla di sua madre.
- Stronzo. - Non nominare mia madre.
- Cosa? - Non nominare mia madre.
- Che vuoi dire? - Lasciala stare.
- Cos'ho detto su tua madre? - Basta.
- Che è una buona a nulla. - Figlio di puttana.
- Lo è la tua. - Non puoi parlarmi così davanti ad altri.
- Non urlarmi contro! - Non nominare mia madre!
- Non urlarmi contro!
- Non nominarla! Lasciala stare! - Non urlarmi contro! Che cazzo ti prende?
Figlio di puttana!
- Lascia stare... - Zitta, sto parlando con lui.
- Vuoi che ti parli di tua madre? - Non nominarla.
- Vuoi che te ne parli? Vuoi picchiarmi? - Cosa vuoi dire?
Vuoi picchiarmi?
- Vuoi picchiarmi? - Cosa vuoi dire?
- Era una puttana! - Stronzo.
- Tua madre è morta! - Figlio di puttana.
Chi ti pulisce dalla tua merda? Io o tua madre?
Figlio di puttana!
Tua madre è morta, figlio di puttana!
Sono io a pulirti!
- Va tutto bene. - Zitta, ho detto!
Sto parlando con lui! Chiudi il becco!
Non parlarmi mai più così davanti ad altri, stronzo.
Tua madre è morta
e sono io a pulirti dalla tua merda.
Sono io!
Ingrato figlio di puttana!
Ok. Va tutto bene.
Va tutto bene.
No, lui non può...
Non può parlarmi così. Punto.
Non mi va.
Non guardarmi. Lasciami in pace.
Non preoccuparti.
Non guardarmi. Lasciami in pace!
Va tutto bene. Non preoccuparti.
- Mettimi sul letto. - Ok.
Lasciami solo.
Lasciami solo, Chimo.
- Tua madre era più brava. - Santo cielo.
La mamma era una cuoca migliore.
Ricordo le sue lenticchie col chorizo.
Le lenticchie...
Cosa...
Certe cose non si dimenticano.
- Assurdo. - Vero, papà?
Guarda cos'ho trovato.
Fammi vedere.
Com'eri bella, mamma.
Bellissima.
Guarda, papà.
Ti ricordi?
Ho cercato un locale in affitto.
E l'attrezzatura?
- È costosa. - Beh...
Chiederemo un prestito.
Non c'è fretta, tesoro.
D'accordo?
Dai, papà.
Bravissimo.
DENUNCIARE ABUSI IN FAMIGLIA
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ok, nonno. Ci vediamo dopo, va bene?
A dopo.
Allora, come va oggi?
Avete anche la piscina?
È per i degenti.
Perché?
Credi che faccia io le regole?
Se lo racconti, ti uccido.
Yung Beef non è male. Se sapesse qualcosa di musica, spaccherebbe.
Parli come una fighetta.
Non lo sopportano perché è tosto e parla della strada
e i cazzoni dicono che non conosce la musica.
Tu la conosci?
Che c'è?
Io no, ma... Non lo so.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- In che secolo vivi? - Nel tuo.
O forse no. Tu sei un cavernicolo.
Vaffanculo.
Puoi denunciare tuo padre. Ti presto un telefono.
Cosa?
- Tuo padre. Puoi denunciarlo... - Chi credi di essere?
Cosa vuoi da me? Posso spaccarti la faccia.
Hai capito o no?
- Vai a farti fottere. - Ok.
Vai a farti fottere.
- Ok, se ti serve... - Non mi serve niente.
Né da te né da altri. Sparisci.
D'accordo.
Chimo.
Portami al cimitero.
Al cimitero. Dove sono sepolti i morti. Sei stupido?
Puoi uscire di qui?
Non sono in galera. Chiedi il permesso e via.
Si è sentita male, è andata in ospedale e non è più tornata.
Cancro.
Sarà stata la vitaccia che le faceva fare El Tigre.
Non l'ha neanche portata in ospedale.
- Mi dispiace. - E perché?
Come sta tua sorella?
Bene.
Ha un ragazzo? È davvero bella.
A volte la vedo.
O la vedevo.
Cazzo.
Mio padre se n'è andato con una.
È passato tanto tempo. Quasi non me lo ricordo.
- Tu ti ricordi tua madre? - A te che importa?
Scusa.
Ogni cazzo di giorno.
E non scusarti, è fastidioso.
ODIO
Siamo arrivati.
Hai rubato i fiori, cazzone.
Sei proprio come me.
Ti piacerebbe.
Non è rubare, è condividere.
Lasciami solo.
Smettila di curiosare, per una volta.
Di' "per favore".
Per favore un cazzo.
TESTI
- "Testi." - Non leggerli, Chimo. Per favore.
Cazzo.
Sono fantastici.
- Sono tuoi? - Vaffanculo.
Dico sul serio.
Sono pazzeschi.
Rappali. Li sai a memoria?
Li ho scritti io, scemo.
Che ne so? A volte io li dimentico.
Ma tu sei stupido.
Allora sentiamo.
Vai, fratello.
Canto io?
Oscurità e rovina, la mia non ha cura Come il cancro che le ha tolto la vita
Dai, vai tu.
Avanti.
Stronzo.
Oscurità e rovina, la mia non ha cura Come il cancro che le ha tolto la vita
Perdonami, mamma, se mi osservi da lassù
Ma forse la prospettiva È migliore da lì
Papà si droga, non ha la presa salda Mangiando avanzi, demenza a cena
Figlio del Tigre, vissuto nella violenza Volevo essere libero, ho perso la pazienza
Vissuto nella sfortuna, sempre nel bisogno Senza un'infanzia, ho fatto penitenza
Papà assume sostanze Sconta la sentenza
Mamma è sull'ambulanza In ospedale d'urgenza
Non c'è più e ora penso a lei la notte
I miei occhi piangono Mentre guardo le stelle
Ho perso la fede Se non dormi, non sogni
Senza una madre Non sono chi voleva che fossi
- Questo è il tuo quartiere, no? - Sì.
Io ho fame. Tu no?
Mi prendi per il culo?
"Per favore."
- Non prendermi per il culo, per favore. - Bravo.
A casa tua no, Chimo, per favore.
- Chimo. - Andrà tutto bene.
Ci sarà anche mia sorella Lola. Ti piace, no?
Cosa sei, stupido? Non sai chi sono?
Perché diavolo mi porti a casa tua?
Chimo.
Ti piace la carne al pomodoro?
- Sento il profumo da qui. Ho fame. - Sei un codardo del cazzo.
È così che si vendicano i codardi. Fottuto codardo.
- Calma, piccoletto. - Non toccarmi.
- Tranquillo. - "Piccoletto"?
- Ormai è deciso. - Non toccarmi, stronzo.
Ciao, mamma. Aggiungi un piatto.
Mamma, lui è Raúl.
El Rubio.
Salve, signora.
C'è un buon profumo.
Ciao, Raúl.
Quanto tempo.
- Come sta tua madre? - C'è la carne al pomodoro, no?
- Beh, polpette in salsa di pomodoro. - Bene.
- Lo metti al posto del nonno? - Sì.
Sì. Bene. Così. Dai.
- Ecco. Ok. - Ancora un po'.
- Ecco. Ok. - Lì, così. Perfetto.
È morta qualche anno fa.
- Non si preoccupi. - Mi dispiace, io...
- Non lo sapevo. - Tranquilla.
- E Lola? - Sta arrivando.
Forse.
- Grazie. - Mangiamo.
- Preferisci qualcos'altro, Raúl? - No, va benissimo.
- Sì? - Ha un buon profumo.
- L'hai già detto, leccaculo. - Perché è vero.
È vero. Ha un buon profumo.
E il gusto è anche meglio.
Ecco.
No. Lei non mangia?
- Dopo. Non preoccuparti. - Ciao.
Non sapete cosa mi è successo al lavoro...
Che ci fa qui quello stronzo?
- Sei un idiota. Non mi sorprende. - Lola!
- Ci sono le polpette. Non hai fame? - Sì, ma ho perso l'appetito.
Sai chi è questo stronzo, mamma?
Raúl. El Rubio.
Se lo sai, che cazzo ci fa in questa casa?
Io non volevo venire.
- Mi dispiace. Chimo, andiamo. - No. Lola.
Non capisco. Ti rovina la vita da quando avevi nove anni.
Lola, tesoro. Tuo fratello ha invitato un amico, ok?
Ora siediti e mangia con noi, per favore.
- Ridai lo scooter a mio fratello, stronzo. - È ridotto peggio di lui, Lola.
Siediti, tesoro.
- Sei molto carina. - Vaffanculo!
- Mi dispiace, signora. - Non importa.
Lola!
Ho detto la verità, no?
Sì, ma non era il momento.
E che ne sapevo?
È così sexy quando si arrabbia. Mi sono eccitato.
Sì, ma riesci a eccitarti?
Certo. È una questione di testa.
Ok, ma l'uccello?
Quello non diventa duro, ma vengo con la mente.
- Sei un poeta, Rubio. - Già.
- Quella costa almeno 70. - Sì, e ha pure le ali.
- Si può migliorare questa. - Certo, potremmo aggiungere lo stereo.
E un GPS.
Te ne vai? Va bene.
No, ti stavo aspettando.
So quel che faccio, Lola.
- E cosa fai? - Mi prendo cura di lui.
Quel bastardo non se lo merita visto come ti ha fatto soffrire.
Quel bastardo ha sofferto dieci volte più di me.
Ed è anche pazzo di te.
C'è altro?
Recita versi in tuo onore.
Quindi è un poeta?
Una cosa del genere.
Un poeta che ti ha fottuto la vita.
Non preoccuparti, Lola.
Ma sei molto carina, Lola.
Su con la vita.
- Attento alla discesa. - Ok.
- Di qua? - Sì, gira a destra.
- C'è una buca. - Ok.
- Facciamo un giro? - E ora che stiamo facendo?
No, cazzo. Più in là.
- Sarebbe bello. - Fermati qui, a sinistra.
Sai guidare?
Sì. Più o meno. Perché?
Davvero? Apri la portiera.
Vuoi rubarlo?
È del Tigre. Che si fotta.
Avanti, Chimo.
Spingi. Forte, col polso, verso l'alto.
Così non va.
Spingi in avanti e poi verso l'alto col polso.
- Fatto. - Bravo, Chimo.
Ora sali.
- Avvialo coi cavi. - Cosa?
Coi cavi.
Non sai come si fa?
Ok, sotto il volante. Vedi dei cavi?
- Sì. - Ok, prendi quello giallo.
- Ok. - Separalo dagli altri.
- Ok. - Ora guarda nel vano portaoggetti. Presto.
Ecco. Prendi la chiave.
La chiave, Chimo.
Figlio di puttana. Lascia le chiavi dentro?
Nessuno ha le palle per rubare il furgone del Tigre.
Avanti, Chimo. Mettici un po' di forza. Così.
- Attento al braccio. - Ok, ora...
Ecco fatto. Tutto bene?
Credo di sì.
Bene, Chimo, bravo. Sei forte.
Ora chiudi.
Stronzo.
Premi la frizione. A sinistra.
- Lo so, cazzo. - Forza.
Metti la prima. Ora alza lentamente il piede dalla frizione...
- Cazzo! Scusa. - Figlio di puttana.
- Mi dispiace. Allora...
- La sicurezza innanzitutto, cazzone. - Sì.
- Mi lasci le mani così? - Sì, così. Fanculo.
- Andiamo. - "Fanculo." Guarda come mi hai lasciato.
Hai appena rubato, cazzone. Sei proprio come me.
Sì, ti piacerebbe.
Questo non è rubare, è prendere in prestito.
Sei davvero scarso, amico.
Vediamo ora.
Non ci credo...
Ne vuoi un po'?
Perché dici "cazzone"?
È un insulto antiquato.
È del Tigre.
Nell'esercito, un tizio lo prendeva sempre in giro
e diceva: "Chiamami come vuoi, ma non cazzone."
Che idiota.
Hanno iniziato a chiamarlo così tutti, capitano compreso.
Bisogna essere scemi.
Vieni spesso qui, Chimo?
Sì.
A pensare.
Cazzo. Sei proprio un cazzone.
Perché?
Chi viene a pensare in un posto dove si scopa?
A cosa pensi qui, Chimo?
A come aiutare mia madre.
Voglio aprire un negozio di churros che fa consegne a domicilio.
Così lei smetterà di fare le pulizie.
"Churro Subito."
Bella idea, Chimo.
Molto bella.
Rubio, se potessi...
Sparire?
Hai un desiderio?
Sparire.
Diventare invisibile?
Una cosa del genere.
In che senso?
- Chi se ne frega. - Rubio!
Ascoltami bene.
Dov'è il mio furgone?
Non lo so, dove l'hai lasciato? Forse l'hai dimenticato.
Come cazzo è possibile?
L'hai rubato tu?
Vediamo. Dov'è il furgone?
- Dov'è il mio furgone? - Io non posso guidare.
Ridi pure.
- Cazzo. - È sul lungomare.
- Eh? - Sul lungomare. Su questo lato del ponte.
Ecco. Sul lungomare.
Ora vai, sparisci. Vattene.
Sparisci!
Io e te facciamo due chiacchiere.
Non preoccuparti.
Vai.
Non preoccuparti.
- Ciao, Rosa. - Buongiorno.
Raúl è venuto?
No, ha chiamato suo padre. Passerà la giornata con lui.
Ok, grazie.
Ok.
Forza.
Ok.
Stronzo.
Vattene, sta per tornare.
Lascia che venga.
Vattene.
Vattene, Chimo.
- Cosa fai? - Ce ne andiamo.
Vuoi lasciare questa casa, sì o no?
- Quando? - Adesso.
- Davvero? - Sì o no?
Ma cosa farai?
Cosa prendiamo?
Il taccuino nel comodino.
La drum machine.
La borsa del Tigre
nascosta nel divano.
Sul mobile c'è una foto con mia madre.
Sei pronto?
Sì.
Perdonami.
Fallo, Chimo. Più forte. Dai.
Manuela!
Apri!
Che succede?
Cos'è successo?
Santo cielo.
Oddio.
Cosa ci fate qui?
Che succede?
È lui.
Cosa ci fate qui?
- Lorenzo López? - Sì, perché?
Chieda a suo figlio.
Cosa vi ha detto?
- Si volti. - Cosa vi ha detto?
Voglio andare a casa mia. Non toccatemi!
Via, via!
- Rubio, cos'hai detto? - Salga in macchina!
Non spingetemi!
- Rubio! - Stai lì.
Rinchiudetelo!
Non spingetemi!
- Non spingetemi! - Calma.
Non spingetemi!
Rubio!
- Bastardo. - Cos'avrei fatto?
- Hai fatto di tutto, bastardo! - Bravo!
Via di qui!
Cosa vi ha detto El Rubio?
Cosa vi ha detto El Rubio? Stronzi!
Rubio!
Dammi il marsupio.
È nell'armadio, sullo scaffale in alto.
Aprilo.
Quant'è costato lo scooter merdoso?
- Duemilacinquecento. - Duemilacinquecento?
- Era un cazzo di skateboard. - Era strafico.
Prendili.
No.
Per favore.
Duemila sono per me, ok? E il resto
per il negozio di churros.
Dai, non prendermi per il culo.
Non è un regalo, cazzone. È un investimento.
Devo assicurarmi un futuro. Rapinare la gente sarà complicato.
- Sarai l'uomo dei churros? - Non fraintendere.
Sei tu l'uomo dei churros. Io sono un imprenditore.
E a cosa ti servono 2.000 euro?
Vediamo.
- Pazzesco, eh? - Sì, vai alla grande.
Santo cielo. È...
Fernando Alonso ha un rivale.
- Visto che roba? Vieni. - Te l'avevo detto.
- Fatti sotto. - Ti faccio a pezzi.
Ecco qua.
- E ora che fai? - Vedrai.
Allora? Prendilo, su.
Andiamo. Forza.
Ti ammazzo, stronzo.
CHURRO SUBITO CONSEGNE A DOMICILIO
- Ti piace? - Sì, è bellissimo.
È davvero bello.
È venuto bene.
Te lo meriti proprio.
Vieni, ti faccio vedere.
- Ok. - Andiamo!
Grazie.
- Dammelo. No! - Lasciamelo un po', Lola.
- Accidenti! Cazzo, Lola! - È mio.
Dai, papà.
Apri un po'.
Dai. te la passo.
Sono stato per ore qui con mia madre.
Era fantastico.
E sono stato qui ore con le ragazze.
Come quelle.
Andiamo?
Hai fame? Avranno portato qualcosa da mangiare.
Devi aiutarmi, Chimo.
Certo. A fare cosa?
Non fare il finto tonto.
Non chiedermelo.
Ok, non preoccuparti.
Che fate?
Niente.
Che palle.
Stronzo, sei mio amico.
Non sono tuo amico, ma lo stronzo che t'ha rovinato la vita.
Hai ragione.
Non sei mio amico.
Perché?
Non ridere, stronzo. Non ridere.
Davvero non capisci?
Se la vita è un dono e non una punizione Perché la abbandoni?
Sei ancora qui, ma non ci sei più
Ti ho promesso Che sarei sempre stato al tuo fianco
A chi dovrei dare retta? A chi sono o a chi ero?
- Apri, sono in ritardo. - Sono sotto la doccia.
- Apri, per favore. - Cazzo.
Va bene.
Il mascara. Ok.
Ieri, El Rubio mi ha detto di dirti questo.
Perdonalo per tutto. Ciao.
Aspetta, Chimo!
Scusate.
Chimo.
Chimo. Ehi.
Raúl sta bene. È in clinica.
Ok.
Andiamo, forza.
Non è orario di visita.
Mi sono intrufolato di nascosto.
- Cosa vuoi? Sono scivolato. - Certo.
Sei scivolato con due ruote spesse così?
Ok.
Quando ti dimetteranno?
Domani.
E poi cosa farai? Hai rotto la sedia.
Penserò a qualcosa.
Non ce la farò mai. Non ce la farò mai.
Ciao, nonno.
Vai tu a prendere il nonno?
- Certo. Perché? - Ho da fare.
Ok, ci penso io. Ciao.
Ci stai prendendo gusto. Presto ruberai uno scooter.
Zitto, Rubio.
- Posso parlare ora? - Che c'è?
Non voglio andare a fare fisioterapia.
- È di là. - Lo so.
- Beh, se lo sai... - Se so cosa, Rubio?
Ascoltami, Chimo. Chimo.
- Chimo. - Che c'è?
Guardami.
Grazie.
Vaffanculo.
Raúl! Ehi, Rubio!
Avanti, cazzo!
Sono qui. Forza.
Raúl! Ehi!
Ehi! Ehi!
Guardami, sono qui.
Ehi.
Rubio.
Neanche la morte Romperà la nostra amicizia
Non c'è riposo Dove il tempo si ferma
Se perdi la strada Perdi il desiderio
Sorridevo sempre Perché non avevo futuro
Siamo dove ci parliamo Guardandoci negli occhi
Le lacrime sul tuo volto Ora dicono tutto
Lascia un segno dov'ero Non con le impronte
Paghiamo con gli abbracci Se diventa pesante
Lavoriamo umilmente Come fa Chimo
Per una madre senza più desideri
Rubio ha perso il suo Ma suo padre era un bastardo
La strada gli ha insegnato a rubare
E ora siamo NEMICI
Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici
Le strade di Alicante Sanno i miei segreti
Sogno di scappare Da queste voci e rumori
E ora siamo NEMICI
Alla fine ci vogliamo bene Come Rubio e Chimo
Le strade di Alicante Sanno i miei segreti
El Tigre viene consumato Dalle sue illusioni
Tieni duro quando la vita ti sfida
Decidi tu fin dove si può spingere
Qualcosa riempirà il tuo vuoto
Questa famiglia Non è completa senza di te
Carmen sta cucinando con Lola
Vendono churros e altri dolci
Chimo gli sta dietro Rubio pensa alle parole
Solo chi perdona raggiunge l'obiettivo
Se cadi, ti prendo Se cado, mi prendi
Ad aspettarti in paradiso C'è chi ami di più
Ma non correre, figliolo Non sei un atleta
C'è ancora tempo Vivi e raccontami
E ora siamo NEMICI
Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici
Le strade di Alicante Sanno i miei segreti
Sogno di scappare Da queste voci e rumori
Siamo NEMICI
Alla fine ci vogliamo bene Come Rubio e Chimo
Le strade di Alicante Sanno i miei segreti
El Tigre viene consumato Dalle sue illusioni
Siamo NEMICI
Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici
Siamo NEMICI
Ora siamo nemici Siamo nemici
Le strade mi conoscono Sanno i miei segreti
E ora siamo NEMICI
Siamo NEMICI Ora
Siamo NEMICI Siamo solo NEMICI
Siamo NEMICI
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini