Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg er fra Alicante, et kystens barn, sola er min gudfar.
Du kan velge krigen, men du kan ikke velge fienden.
Som Bippe som alltid rømmer fra Per Ulv.
Løp, Chimito, løp!
Løp, Chimo. Jeg kommer og tar deg!
Chimo!
Jeg kommer og tar deg, Chimo!
Jeg kommer og tar deg, din jævel!
Ta ham!
Jeg tar deg, Chimito!
Løp, Forrest, løp!
Pass opp!
Se på Bippe Stankelbein!
Chimo!
Hva skjer?
Jeg tar deg!
Se ham løpe!
Pass opp!
Jeg tar deg!
Jeg tar deg, Chimo!
Hva i... Du!
Drittsekk!
Drittsekk.
For en drittsekk.
Den første store bølgen med sommerferietrafikk har begynt,
med mye bevegelse, både på veiene...
- Lola! Kom igjen. - Jeg kommer.
Hva er klokka?
Trettifem over.
Herregud, jeg rekker det ikke.
Spis litt frokost.
Har ikke tid, mamma. Jeg spiser lunsj senere.
- Ha det, bestefar, ha en fin dag. - Du er veldig fin, Carmen.
Lola, bestefar, men takk. Du er kjekkere.
Hei, hva skjer?
Du gikk glipp av noe i går.
Mindre jobb, mer festing, småen. Du vet ikke hvilken dag det er.
Ja vel...
Medisinene?
Du ga meg dem nettopp.
Jeg ender opp som ham! Stakkars.
Ha det, pappa! Vær grei!
- Han er ikke døv. - Han hører meg bedre slik.
- Kom igjen. - Ha det.
Ha det.
- Kom igjen, bestefar. - Hatten min.
- Hei, Rosa. - God morgen.
God morgen, herr Joaquín. Hvilken sang skal du spille for meg i dag?
- Hei, Chimo. Alt i orden? - Ja, han er skarpere i dag.
Ja vel. Greit. Disse er bedre for ham, ikke sant?
Jøsses! La dansen begynne!
Da drar vi på dansen.
- Si farvel til barnebarnet ditt. - Har ingen verdt noe.
Ha det, Chimo.
Ha det, besten.
- Vekslepengene. - Takk.
- Hallo. - Hallo.
Et øyeblikk.
Du kan ikke spise her inne.
Det blir fem euro.
Nå er de mine.
Butikkregler.
Grattis med dagen.
- Vil du ha en kjeks? - Ja takk.
Hva synes du om broren min?
Ganske søt, hva? Litt beskjeden.
- Han er kjekk, ikke sant? - I kveld...
Kjære, kommer du veldig sent?
Jeg er på vei hjem, mamma.
Se hvem vi har her.
Den lille pysa vår.
Plukk ham opp.
Reis deg, Chimo. For helvete.
Kom igjen, tøffen.
Kom igjen.
- Hva vil dere? - Pengene. Hva annet?
Det vanlige, Chimo.
- Hent den, Medina. - Få den hit.
- Seriøst? - Gi meg lommeboka.
Vent.
Kom igjen. Opp med dem.
Se på meg. Her.
Slå meg, Chimo. Vær litt tøff og slå meg.
Slå meg, for pokker.
Se på meg.
Se på meg!
For helvete...
Hva skjer, Rubio?
Ingenting, kompisen min falt av sykkelen.
- Går det bra? - Alt er greit.
Jeg spør ham. Går det bra, gutt?
- Ja. Jeg lever. - Sikkert.
Viktig melding, vi har en kode seks.
Noen patruljebiler i nærheten?
Jeg tar deg, din jævel.
Kom igjen.
Du er skitten.
- Sees senere, Chimito. - Ha det.
Si hei til søsteren din. Jeg drømmer om henne!
Hun faller når han er tilbake.
Hva gjør du her? Hvor er mamma?
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Chimo
Gratulerer med dagen
Gratulerer.
Motorsykkelen du ønsket deg.
Mamma.
Det var bestefars idé.
Mamma.
Du manglet 500 euro, ikke sant?
Hver og en av oss bidro litt.
Du kan betale meg resten.
- Men jeg skal betale deg. - I morgen, helt sikkert?
Alle spiser. Kom igjen, pappa.
Dette er forresten Raquel. Jeg tror dere alt har møttes.
- Hei. - Hei.
Likte du overraskelsen?
Ja. Veldig godt.
Har en flamenco-kjæreste som synger
Har en kjæreste i Madrid Har en sigøyner-kjæreste
Har en moderne kjæreste som danser Har en flamenco-kjæreste som synger
Har en kjæreste i Madrid Har en sigøyner-kjæreste
Har en moderne kjæreste
Vær forsiktig.
Ta det rolig, småen. Jeg vet hva jeg gjør.
Greit, men ikke for mye.
Nei da. Du skal bli kjekk og stilig.
Jeg lager en blond eller blå stripe her,
- slik ungdommene har nå. - Ikke tull!
Sett deg, pyse. Kom hit.
Jadda!
Ja!
Denne er min.
Herregud!
Jeg knuste deg i bowling.
- Du suger litt. - Ja, det er ikke min greie.
En dag lar jeg deg ta hevn.
Faen, se på deg nå!
Ser du ikke? Den er best.
Hva kom først, sykkelen eller dama?
Sykkelen, ikke sant?
Hva er greia di, rasshøl?
For en kjeft.
Hva skjer?
- Er den bare til snakk? - Faen ta deg.
Stikk, Rubio.
Dæven! Se hvem som er oppe.
- Hva sa han? La meg gå? - Ja.
- Ikke sant?
Hva faen? Hva er det du gjør?
Hva er galt?
Jeg drar straks, Chimo.
Er dette en 125?
Hva om det er en 125?
Hvem er dette jævla misfosteret?
Ser bra ut.
Si det, tøffen.
Kom igjen, si det til henne.
- Han er livredd. - Si det til henne.
En barndomsvenn, kjerring.
- Nei, Raquel! - Greit.
- Rolig, Chimo. - Du gjør meg vondt. La meg...
- La meg gå! - Ta meg, krøpling.
Du vet jeg liker det.
Prøv deg, Chimo.
På ett bein.
Kom an, bare litt.
- Stikk. - Drittsekk!
Sånn ja. Selvsagt.
Kom igjen.
Nå skal du gi meg nøklene
og alle pengene du har.
Ikke gi ham dem! Ikke gjør det!
Tøff kjerring!
Det er det du går glipp av.
Lær, Chimito.
Hva er det uttrykket?
Hva har vi her? Greit.
- Det er jul. - Se hva som er i veska.
Småpenger.
Her, riking.
Dæven.
Hva er det?
- Jøss. - Sees senere.
Forsiktig, min skjønne.
Det er mange slemminger der borte.
Ha det.
Vi er alene nå, Chimo.
Perfekt. Prøv deg igjen.
- Kom igjen. Prøv deg. - Gjør det.
- Kom igjen. - Selvsagt. Sånn.
Én fot. Så den andre.
Kler deg.
For en sykkel den drittsekken har!
- Den kler ham. Herregud. - Jævla kult.
Herregud.
Dæven! Hvordan høres denne ut?
Du låner meg den, ikke sant?
Jeg lette etter unnskyldning eller fornuft
Fortapt uten retning Motiv eller forståelse
Jeg begynte å lete fra dette stedet
Min sult, mine nerver Min ambisjon og smerte
Ikke gi ham dem!
@CHUSTAMEDINA Rubio angriper. Krøpling ydmyket.
Kom til middag.
Du har ikke vært ute på ukevis.
Vi har torskegryte.
Du må spise noe.
Kom igjen.
Spis litt, vennen.
Greit?
Jeg laget den med tomat, slik du liker den.
Nasjonalpolitiet. Hva gjelder det?
Hei. Jeg vil anmelde noe.
Pass dine egne jævla saker!
- Jeg gjør det! Du tør ikke! - Tør ikke hva?
Tør ikke hva?
Motstå El Rubio for en gangs skyld!
- El Rubio? - Ja, mamma, El Rubio.
Du husker ham. Drittsekken som fikk ham til å drite på seg.
- Det plager meg ikke! - Hold kjeft, for faen!
- Det er greit, Lola, vær så snill. - Er det greit?
Er det greit å behandle ham med silkehansker?
Passet på og forkjælt hele livet,
uten tanke på hvordan du lider.
Men du lider også fordi du vil. Livet er vanskelig for alle.
Jævla krøpling!
Pappa. Se på meg.
Se på meg. Pust. Se på meg!
Se på meg, pappa.
Sånn.
- Hei, Chimo. - Hei, Julia.
Dette er godt.
- Laget du det? - Ja.
Ja vel?
På en måte.
"På en måte..."
Så du ikke sliter deg ut med å komme hjem igjen.
Men da får jeg være med deg.
Hei, mamma.
Hva er det?
Husker du da du lagde churro?
Selvsagt. Hvordan kunne jeg glemme det?
Du store min.
- Ha det, Mari. Sees senere. - Ha det, min skjønne.
Hei, elskling.
Sees, Mari.
Hadde du spurt meg, hadde du sluppet.
Kom for din skyld.
Jeg snakket med Remigio.
Jeg begynner i butikk igjen.
Kort eller kontant?
Sett deg.
Allerede? Du har ikke spist noe.
Vi begynner med jabb. Vær alltid i forsvarsposisjon.
Chimo. Motorsykkelen.
- Sykkelen. - Ikke nå, bestefar.
HJEM
God morgen.
TEMA: FØNIKS-FUGL
Snu deg så vi får se deg.
- Du får sex i kveld. - Lola!
Gi deg...
Sushi!
Kinesisk!
Det er vanskelig, men alt går over.
Og framtiden banker på døra mi.
Fred på gata, fred på torget.
Djevelen ga meg ni måneders forsprang.
Jeg rekker det ikke.
- Smørbrødet ditt. - Takk, mamma.
Ha det, besten.
- Har du sett det, mamma? - Hva?
"Churro nå. Levering."
Hva er dette?
- Til churro-leveringen. - Du.
Gutten er smart og dyktig. Jeg stikker. Sjefen dreper meg.
Alltid sent ute.
Den jenta...
- God morgen, dere to. - God morgen, Rosa.
Kom igjen.
Og Eduardo er også tilbake. De får det gøy.
- Klart. Du også. - Ja.
- Sees, vennen. - Ha det.
Ha det, bestefar.
Ikke rør meg, for svarte!
Ikke rør meg. Pokker ta!
Slipp meg! Faen ta dette.
Dra til helvete.
Drittsekk! Hva faen tenker du på?
Ikke rør meg.
Ikke se slik på meg.
Ikke rør meg. Skjønner du? Jeg ber deg ikke røre meg.
FYSIOTERAPI
Ikke rør meg.
Ikke rør meg, for svarte! Forstår du ikke?
Hvem faen tror du at du er?
Hvem tror du at du er?
For helvete. Ikke rør meg. Faen.
For helvete.
Faen.
Du er en drittsekk.
- Sees i morgen, Raúl. - Drittsekk.
Jævla krøpling.
For en jævla motorsykkel.
Kom, så skal jeg si deg noe.
Kom hit, Chimo. Ikke vær redd.
Er du for pysete? Chimo!
Du er faen meg en pyse!
- Rosa. - Ja?
- Jeg hørte stemmer inne... - På rehabiliteringen.
- Ja. - Ja, Raúl López.
- Ja, Raúl. - Han kom fra sykehuset i Toledo.
Enda en trafikkulykke.
Når mødrene våre maser om motorsykler, er det av en grunn.
Ja.
Kjenner du ham?
Ja, fra skolen.
Blir han slik for alltid?
Gutten min, jeg...
Jeg er ikke lege, men det er en øvre ryggmargsskade.
Jeg er redd for det.
- Beklager. - Ja?
Er han her hele dagen? Jeg vil gjerne besøke ham.
Han blir nok glad for å se deg.
Mandag til lørdag. De henter ham ni og tar ham med hjem klokka fem.
Ja vel. Takk.
...nøklene og alle pengene du har.
Ikke gi ham dem! Ikke gjør det!
Tøff kjerring! Det er det du går glipp av.
Forsiktig, min skjønne. Det er mange slemminger der borte.
Vi er alene nå, Chimito.
Perfekt. Prøv deg igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Kan du gi bestefar sprøyta?
Jeg kommer.
Vann!
- Kan du ikke gi meg det nå? - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Gi meg det nå.
- Trenger mer tid. - Hør her.
Du tar det med i morgen.
I morgen! Hvis ikke, river jeg av deg hodet.
MARICARMEN KJERRING
- Hallo. - Hallo.
Leter du etter noen?
Ja, jeg kom for å besøke El Rubio.
Er du en venn av Raúl?
- Ja. - Ja vel.
Han bor der.
Du er første besøkende på månedsvis.
Han kom fra rehabilitering nå.
Vent.
Bedre om jeg åpner.
Han er alene.
Vær så god.
- Takk. - Ingen årsak.
Hva gjør du her, Chimo?
Hæ? Chimo.
Chimo.
Se på meg, Chimo.
Er du dum, Chimo? Pokker ta!
Chimo!
Ikke rør det, Chimo.
Svarte helvete, Chimo!
Ikke rør det.
Hva faen? Chimo.
Hva vil du?
- Jeg vil ha en unnskyldning. - En unnskyldning.
For hva da?
For videregående?
Hvilket år?
For sykkelen?
For kjæresten din? For horesøsteren din?
- For hvert slag? - For alt!
Hva om jeg nekter?
Jeg ber aldri om unnskyldning. Bare så du vet det.
Det er alt. Stikk av.
Slik du alltid gjør, fordi du er en soper.
Faen ta deg, Chimo!
Jævel! Faen ta deg!
Sett på den jævla musikken igjen.
Sett på den jævla musikken.
Hva er galt, vennen?
Ingenting.
Ingenting?
Det er vel bra?
Har du fiender?
Nei.
Det finnes folk som har såret meg
- og folk jeg har såret... - Du?
Ja. Jeg er ingen helgen.
Men nei, de er ikke fiendene mine.
- Er ikke det det samme? - Nei.
Jeg tror du bare har fiender om du vil ha dem.
- Det spørs. - På hva?
Ønsket ingen.
Vet det.
Husker du
Rosario?
Se hvordan hun såret meg.
Min beste venn, og hun ødela familien.
Faren din gjorde sin del også.
Det kan være fienden min.
Lenge hatet jeg henne med all min energi. Ham også.
Jeg tenkte til og med på hevn.
Jeg sverger.
Jeg vurderte å gjøre dumme ting.
Jeg tenkte seriøst på det.
Men jeg hadde deg,
søsteren din og bestefaren din...
Og de...
De to var taperne.
Det er straffen deres.
Men hvis du kan gjøre noe og ikke gjør det, er du en feiging.
Nei. Stikk motsatt.
Den modige er den som kan gjøre noe, men ikke gjør det.
Gjør du gjengjeld ved å såre dem, blir du bare skitten.
Det er ikke bra å leve skittent.
God natt, mamma.
Jeg står opp nå Vil at de skal suge den
Læreren sa jeg var ubrukelig Når har jeg pusset opp huset
Det er fortiden!
Tom for jointer Har en flaske i minibaren
Nå vil hun belære meg Vet du hva jeg tror? Det er fortiden?
Se hvor hardt jeg har prøvd Og hver gang var bare jobb
Innsats fikk meg hit Tro ga meg det
Hvis du drømmer om å vokse, bli med meg Jeg viser deg en snarvei
Det var det munnen ikke sa Og det sårer henne å se meg lide
Vannet strømmer
Jeg så henne, hun så meg, vi fant en utvei
Det var et underlig bånd Nå ser hun meg ikke i øynene
De ga 12 og tusen Og nå bryr vi oss ikke om hverandre
Det er vannet som strømmet i april Og ikke det knuste glasset jeg spiser
Livet hjalp meg i dag Det viste meg hvordan jeg skulle se
Hva som bare er vann som strømmer Som ikke må komme tilbake
Vann som strømmer Beklager, kompis, du er vann som strømmer
Om det er vann som strømmer Det er vann passert, kommer aldri igjen
Du er vann som strømmer Ga deg det jeg hadde, er tom
Dette er vann som strømmer Vann som strømmer
LIVE SLUTT
Jeg tror du vil si unnskyld, din jævel.
- Hei. - Hei. Er han alene?
Ja. Som alltid.
Og det er best slik.
Vent. Jeg slipper deg inn.
- Takk. - Ha det hyggelig.
Ja visst.
Ikke tale om, kompis.
- Vi skal gå en tur. - Nei.
- Påkledd eller naken? - Er du dum, Chimo?
Dette er veldig lett.
Oppfører du deg, blir det påkledd. Om ikke, naken.
Våg å ta på meg.
Slutt, for svarte, jeg vil ikke ut.
Idiot.
Hvorfor det?
Hvorfor bryr du deg?
Vet du hva? Jeg ville heller ikke gå ut.
Men jeg måtte gjøre det hver jævla dag.
Så si meg: påkledd eller naken?
Påkledd.
Er dette en lek?
Noe sånt. Du får se.
Se på meg.
- Feiging. - Akkurat som deg.
Jeg vet hvordan dette blir.
Jeg har alt sagt det, Chimo.
Hæ?
Pokker.
Se.
- Husker du dem? - Nei.
- Husker du ikke? - Niks.
Men de husker deg. Alle sammen.
Du har ødelagt deres liv. Kjenner du ikke igjen noen?
Nei. Se hvordan de ser på meg.
Blikkene de gir meg. Se.
Pokker, kompis.
Selvsagt husker jeg dem ikke. Hvordan kunne de, slik de ser ut?
Dere er styggere enn ræva til faren min.
Ikke le så voldsomt.
Hvem er dere?
Køddet de med dere som Chimo?
- Hva skjer? - Bare se på ham.
Hva skjer, kjekken?
- Du skal få et pent tryne. - Ja vel?
- Du er kjekk. - Du også.
- Du ser bra ut. - Et lite kyss?
- Kom hit. - To. Og ett i pannen om du vil.
Gi meg et kyss. Kom hit.
Misfoster!
- Hva skjer? - Unna vei!
Jeg pisser ham i trynet!
- Nok. - Det var du som ringte oss.
- Men det er nok nå. - Stikk av!
Gjør det!
Gjør det. Kom igjen!
- Politiet! - Stikk!
Løp som kjerringer!
- Er det et problem? - Nei. Kompisen min falt ut av stolen.
Alle enheter.
Forsterkninger trengs. Betjent nede.
Alle enheter, rapporter.
Opp.
Kom igjen.
Slå meg.
For én gangs skyld i livet ditt, våg å slå meg.
Du tar meg med hit, men vil ikke slå? Kun du.
- Ett godt slag. Kom igjen, Chimo. - Beklager.
Gående, det er ingen vei Veien er laget av å gå
Jeg kan ikke gå Chimo må dytte stolen
Gående, jeg kan ikke gå lenger Veien er en plage med deg
Livet er ikke en drøm Du er en hund som går tur med eieren
Vil du være modig? Jeg skal lære deg Du er den samme som da vi var barn
Husk hva jeg gjorde mot deg da Jeg slo deg, du gråt, jeg lo
Du slåss ikke, jenter liker deg ikke
Jeg vil ikke vært foreldrene dine De oppfostret en feiging
Å kalle deg en klovn fornærmer klovner Herregud, du er en fiasko
Du må få idioten slått ut av deg Jeg ga deg noen slag, men det var ikke nok
Jeg skal være ditt kors Mørkt ansikt som fjerner deg fra lyset
Du ser meg og klynker Jeg er kongen av nabolaget
Skriker fra denne stolen Jeg vil være som deg
- Skal jeg legge deg? - Dra til helvete.
Faren min.
Gjem deg under senga, Chimo.
Vær så snill.
Hei.
- Hei. - Se.
Se.
Se. Han er våken.
Ser du, gutt?
- Hvem er det? - Det er sønnen min.
- Sønnen din? - Se.
- Sønnen din. - Ja.
Kan ikke røre seg.
- Hva mener du med det? - Han kan ikke røre seg.
Han er som en dukke. Jeg må flytte ham.
Gi ham denne og se hvordan...
Nei, ikke gi den til ham!
Ikke gjør det. Han er så liten.
"Hei, María!
"Jeg er El Rubio, El Tigres dukke.
"Hvordan går det?"
Hallo, dukke.
For en drittsekk.
"María, jeg kan knulle deg et par ganger.
"Du er så snill. Du har så fine pupper."
Gi ham en runk.
Skal jeg gi ham en runk? Gi deg.
- Nei! - Jeg skal gi ham en runk!
Ikke gjør noe.
Ikke gjør noe, han blir sint.
Han blir sint. Ikke vær sint, det var bare en spøk.
Glad i deg. Ikke vær sint. Jeg er bare her som en spøk med min venn.
Greit?
Så han er sønnen din?
- Han er sønnen din. - Ja.
Han er sønnen min. Det var det moren hans sa, ubrukelig som hun var.
- Jævel. - La moren min være.
- Hva? - La moren min være.
- Hvordan kan jeg la henne være? - La henne være.
- Hva sa jeg om moren din? - Slutt.
- Jeg sa hun var ubrukelig. - Drittsekk.
- Moren din er ubrukelig. - Ikke snakk slik foran folk.
- Ikke kjeft på meg! - Ikke nevn moren min!
- Ikke kjeft på meg!
- Ikke nevn henne! La moren min være! - Ikke kjeft! Hva feiler det deg?
Jævel!
- Det går bra... - Hold kjeft, jeg snakker med ham.
- Skal jeg snakke om moren din? - Ikke nevn henne.
- Skal jeg si det? Vil du slå meg? - Hva skal du si?
Vil du slå meg?
- Slår du meg? - Hva skal du si?
- Hun er en fitte! - Jævel.
- Moren din er død! - Jævel.
Hvem ryddet opp i dritten din? Moren din eller jeg?
Jævel!
Hun er død, din jævel!
Jeg ryddet opp i dritten din!
- Det går bra. - Hold kjeft!
Jeg snakker til ham! Hold munn!
Ikke snakk slik til meg foran folk, din jævel.
Moren din er død,
og det er jeg som rydder opp i dritten din.
Jeg rydder opp i dritten din!
Utakknemlige jævel!
Det går bra.
Alt i orden.
Nei... Det han ikke kan gjøre, er...
Han kan bare ikke snakke slik til meg.
Jeg vil det ikke.
Ikke se på meg. La meg være i fred.
Ikke vær redd.
Ikke se på meg. La meg være i fred.
Det er greit. Ikke vær redd.
- Legg meg på senga. - Greit.
La meg være i fred.
La meg være, Chimo.
- Moren din var bedre. - Herregud.
Mamma var en bedre kokk.
Jeg husker linsene og chorizoen hennes.
De linsene...
Hvis det er det...
Det er ting du ikke glemmer.
- Ikke tale om. - Ikke sant, pappa?
Se hva jeg fant.
Få se.
Så fint, mamma.
Det fineste.
Se, pappa.
Husker du?
Jeg så på noen lokaler å leie.
Hva med utstyr?
- Det er dyrt. - Tja...
Vi kan søke om lån.
Det haster ikke, vennen.
Greit?
Kom igjen, pappa.
Godt jobbet.
RAPPORTERE FORELDREVOLD
- God morgen. - God morgen.
Kom igjen, bestefar. Vi snakkes senere.
Sees senere.
Hvordan har vi det i dag?
Har dere basseng også?
Beboerne har det.
Hvorfor det?
Ser jeg ut som jeg eier stedet?
Sier du det bort, er du død.
Yung Beef er ikke dårlig. Om han kunne musikk, hadde han vært kul.
Det er det sjalu fitter sier.
De går etter en fyr som er ærlig og snakker om gata,
og dumskaller sier han ikke kan musikk.
Du kan musikk.
Hva?
Jeg vet ikke, men... jeg vet ikke.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- Hvilket århundre er du i? - Samme som deg.
Kanskje ikke. Du er forhistorisk.
Faen ta deg.
Du kan anmelde faren din om du vil.
Hva?
- Faren din. Du kan anmelde... - Hvem tror du at du er?
Hva vil du? Jeg knekker fortsatt kjeven din.
Skjønner du ikke?
- Dra til helvete. - Ja vel.
Dra til helvete.
- Men hvis du trenger... - Jeg trenger ikke noe.
Ikke fra deg eller noen. Forsvinn.
Ja vel.
Chimo.
Ta meg til gravlunden.
Til gravlunden. Med de døde. Hva er det?
Kan du dra?
Det er ikke et fengsel. Bare be om lov.
Én dag ble hun dårlig, dro på sykehuset og kom aldri tilbake.
Kreft.
Var nok det elendige livet El Tigre ga henne.
Jævelen tok henne ikke med på sykehus.
- Beklager. - Hvorfor beklager du?
Hvordan er din søster?
Bra.
Har hun kjæreste? Hun er så heit.
Ser henne av og til.
Eller gjorde.
Fanken.
Faren min dro for en annen dame.
Det er lenge siden. Jeg husker ham nesten ikke.
- Husker du moren din? - Spiller det noen rolle?
Beklager.
Hver jævla dag.
Ikke be om unnskyldning, det er kjedelig.
HAT
Her er det.
Du stjal dem, dumskalle.
Du er helt lik meg.
Skulle du ønske.
Det er ikke tyveri, det er deling.
La meg være.
Slutt å snoke for én gangs skyld.
Sier "vær så snill".
"Vær så snill", liksom.
TEKSTER
- "Tekster". - Ikke les det Chimo. Vær så snill.
Faen.
De er utrolige.
- Er de dine? - Dra til helvete.
Jeg mener det.
De er dritgode.
Rapp dem. Kan du dem?
De er mine, drittsekk.
Hva vet jeg? Jeg glemmer iblant.
Greit, men du er dum.
Kom igjen, da.
Gjør det.
Så drar jeg.
Mørke og ødeleggelse, min har ingen kur Som kreften som tok hennes liv
Gjør det.
Kom igjen.
Jævel.
Mørke og ødeleggelse, min har ingen kur Som kreften som tok hennes liv
Tilgi meg, mamma Som vokter over meg der oppe
Men kanskje perspektivet Er bedre derfra
Pappa på dop, hendene hans kan ikke gripe Spiser rester, demens til middag
Sønn av El Tigre, oppdratt i vold Ville være fri, men mistet tålmodigheten
Oppfostret med uflaks, alltid i nød Hadde ingen barndom, måtte bøte
Pappa mellom stoffer Soner en dom
Mamma baki en ambulanse På vei til akutten
Hun er borte Tenker på henne om natten
Med tårevåte øyne Mens jeg ser på stjernene
Jeg mistet troen Uten søvn drømmer du ikke
Uten en mor Kunne jeg ikke være det hun ville
- Dette er nabolaget ditt. - Ja.
Jeg er sulten. Er du?
Ikke kødd med meg.
"Vær så snill".
- Vær snill og ikke kødd med meg. - Det er bedre.
Ikke hjem til deg, vær så snill.
- Chimo. - Det går bra.
Min søster Lola er der. Du liker henne, ikke sant?
Er du dum? Vet du hvem jeg er?
Hvorfor i svarte tar du meg med hjem?
Chimo.
Liker du kjøtt i tomatsaus?
- Jeg lukter det herfra. Jeg er så sulten. - Du er en jævla feiging.
Det er slik feiginger tar hevn. Jævla feiging.
- Ro deg ned, småen. - Ikke rør meg.
- Ikke vær redd. - "Småen"?
- Det er avgjort. - Ikke rør meg, jævel.
Hei, mamma. Dekk på til én til.
Mamma, dette er Raúl.
El Rubio.
Hei.
Lukter veldig godt.
Hei, Raúl.
Lenge siden sist.
- Hvordan har din mor det? - Kjøtt i tomatsaus?
- Kjøttboller i tomatsaus. - Bra.
- Sett ham på bestefars plass. - Greit.
Ja. Sånn ja. Bra.
- Sånn. Greit. - Litt til.
- Der. Greit. - Her, perfekt.
Hun døde for noen år siden.
- Ikke tenk på det. - Beklager, jeg...
- Jeg visste det ikke. - Helt greit.
- Hva med Lola? - Hun kommer.
Kanskje.
- Takk. - La oss spise.
- Vil du ha noe annet, Raúl? - Nei, jeg liker dette.
- Ja? - Ja, det lukter godt.
- Det har du sagt, rævsleiker. - Det er sant.
Det er sant. Det lukter godt.
Og det vil smake enda bedre.
Her.
Nei. Skal du ikke spise?
- Om en stund, alt i orden. - Hallo.
Dere aner ikke hva som skjedde med meg på jobb.
Hva gjør denne jævelen her?
- Du er en idiot. Overrasker meg ikke. - Lola!
- Det er kjøttboller. Er du ikke sulten? - Jo, men jeg mistet appetitten.
Vet du hvem denne drittsekken er?
Raúl. El Rubio.
Hvis du vet det, hva faen gjør han i dette huset?
Jeg ville ikke komme.
- Beklager, jeg drar. Kom, Chimo. - Nei. Lola.
Jeg skjønner ikke. Han har køddet med deg siden du var ni.
Lola. Broren din inviterte vennen sin på middag.
Sett deg og spis med oss, er du snill.
- Gi ham sykkelen tilbake, drittsekk. - Det gikk verre med sykkelen enn med ham.
Sett deg, vennen.
- Du er veldig pen. - Faen ta deg!
- Beklager. - Det går bra.
Lola!
Jeg var bare ærlig.
Klart det, kompis. Men det var ikke rett tid.
Hva vet jeg?
Hun er så sexy når hun blir sint. Noe reiste seg her...
Kan du bli opphisset?
Selvsagt. Det er her oppe.
Men hva med kuken?
Den blir ikke hard, men jeg kommer i hodet.
- Du er en poet, Rubio. - Du skjønner det.
- Denne går i minst 70. - Ja, og den får vinger.
- Du kan pimpe den. - Ja da, sette på et musikkanlegg.
Og en GPS.
Drar du? Jeg er med.
Nei. Jeg ventet på deg.
Jeg vet hva jeg gjør.
- Og hva gjør du? - Tar vare på ham.
Den jævelen fortjener det ikke etter det han gjorde mot deg.
Den jævelen har lidd ti ganger mer enn meg.
Og han er også gal etter deg.
Og hva mer?
Han resiterer vers til ære for deg.
Så han er poet?
Noe sånt.
En poet som ødela hele livet ditt.
Ikke tenk på det.
Men du er veldig pen.
Opp med humøret.
- Forsiktig i bakken. - Greit.
- Her borte? Greit. - Ja, sving til høyre.
- Det er et synkehull her. - Ja.
- Skal vi gå en tur? - Hva gjør vi?
Nei, for svarte. Litt lenger.
- Det hadde vært kult. - Stopp her, da. Litt til venstre.
Kan du kjøre?
Ja, mer eller mindre. Hvordan det?
Gjør du? Åpne døra.
Vil du stjele den?
Den er El Tigres. Faen ta ham.
Kom igjen, for faen.
Trykk inn. Hardt med håndleddet, oppover.
Ubrukelig.
Trykk inn, og så dytt hardt oppover med håndleddet.
- Sånn. - Pent, Chimo.
Kom deg inn.
- Gjør en tjuvstart. - Hæ?
En tjuvstart.
Tjuvstart.
- Aner du ikke? - Drittsekk.
Se under rattet. Ser du noen kabler?
- Ja. - Bra. Den gule.
- Ja. - Greit. Separer den.
- Gjort. - Fort, åpne hanskerommet.
Der. Ta nøkkelen.
Nøkkelen, Chimo.
Drittsekk. Lar han nøkkelen være igjen?
Ingen har mot til å stjele El Tigres bil.
Kom igjen, Chimo, for pokker. Sterkere her. Sånn.
- Forsiktig med armen min. - Greit. Så nå...
Sånn. Alt i orden?
Jeg tror det.
Bra, Chimo. Du er sterk.
Lukk den.
Drittsekk.
Tråkk på kløtsjen. Den til venstre.
- Jeg vet det. - Kom an.
Førstegir. Slipp opp kløtsjen litt etter litt, og...
- Faen! Beklager. - Pokker, din jævel.
- Din jævel. - Beklager. Så...
- Sikkerhet først, drittsekk. - Ja.
- Lar du hendene mine være der? - Ja, de blir der, for faen.
- Kom igjen. - "For faen." Se hvordan jeg er.
Du stjal den nettopp, dumskalle. Du er som meg.
Ja. Det ville du likt.
Dette er ikke tyveri, det er lån.
Du er forferdelig.
Vi prøver denne.
Ikke tale om at det...
Vil du ha litt?
Hvor kommer "dumskalle" fra?
Litt gammeldags, vel?
Fra El Tigre.
I militæret køddet en fyr alltid med ham,
og han sa: "Du kan kalle meg alt annet enn 'dumskalle.'"
Drittsekken.
Du kan vel tenke deg at alle kalte ham det, selv kapteinen.
Du må være idiot.
Kommer du ofte hit, Chimo?
Ja.
For å tenke.
Dæven. Du er virkelig en dumskalle.
Hvorfor?
Hvem kommer for å tenke på et knullested?
Hva tenker du på her, Chimo?
På å hjelpe moren min.
Jeg vil åpne en churro-sjappe som også leverer.
Så hun kan slutte å vaske, og jobbe der.
"Churro nå."
Det er fint, Chimo.
Veldig fint.
Rubio, hvis du kunne...
Forsvinne?
...ønske deg én ting?
Å forsvinne.
Bli usynlig?
Noe sånt.
Noe sånt? Hvordan da?
- Hvem bryr seg? - Rubio!
La oss se på dette.
Hvor er bilen min?
Vet ikke. Der du satte den? Kanskje du har glemt det.
Hvordan i svarte kan jeg glemme?
Stjal du den?
Hvor er bilen min?
- Hvor er bilen min? - Jeg kan ikke kjøre.
Bare le, for faen.
- Jævel. - Den er på boulevarden.
- Hva? - Boulevarden. På denne siden av broen.
Sånn ja. På boulevarden.
Kom deg vekk. Stikk herfra.
Kom deg vekk!
Nå skal du og jeg ta en liten prat.
Ikke vær redd.
Bare gå.
Ikke vær redd.
- Hei, Rosa. - God morgen.
Har Raúl vært her?
Nei. Faren hans ringte og sa de tilbringer dagen sammen.
Ja vel. Takk.
Greit.
Kom igjen.
Greit.
Jævel.
Gå, han kommer snart tilbake.
La ham komme.
Kom deg ut herfra.
Dra, Chimo.
- Hva gjør du? - Vi drar.
Vil du dra herfra? Ja eller nei?
- Når? - Nå.
- Seriøst? - Ja eller nei?
Men hva skal du gjøre?
Hva mer tar vi med?
Notatboken er på nattbordet.
Beatboxen.
Gjemt i sofaen
er vesken til El Tigre.
På hylla er det et bilde av mamma.
Klar?
Ja.
Tilgi meg.
Gjør det, Chimo. Hardt.
Manuela!
Åpne!
Hva er det?
Hva skjedde?
Å, gutten min.
Herregud.
Hva gjør dere her?
Hva skjer?
Det er ham.
Hva gjør dere her?
- Lorenzo López? - Ja, hva er det?
Spør sønnen din.
Hva sa han?
- Snu deg. - Hva sa han?
Jeg går inn i huset mitt. Ikke rør meg!
Ta ham bort!
- Rubio! Hva sa du? - Inn i bilen!
Ikke dytt meg!
- Rubio! - Bli der.
Sperr ham inne!
Ikke dytt meg!
- Ikke dytt meg! - Ro ned.
Ikke dytt meg!
Rubio!
- Jævel. - Si hva jeg gjorde!
- Hva gjorde jeg, din jævel? - Bravo!
Kom deg vekk!
Hva sa El Rubio?
Hva sa El Rubio, drittsekk?
Rubio!
Gi meg rumpetasken.
Den er i skapet, på øverste hylle.
Åpne den.
Hvor mye kostet den jævla sykkelen?
- To tusen fem hundre. - 2500?
- Den var et jævla skateboard. - Den var dritfin.
Ta dem.
Nei.
Vær så snill.
To tusen er til meg. Og...
Resten til churro-sjappa.
Gi deg. Ikke kødd med meg.
Det er ikke en gave, dumskalle. Det er en investering.
Jeg må sikre framtiden. Det har blitt komplisert å rane folk.
- Du, en churro-mann? - Nei, ikke vri på det.
Du er churro-mannen. Jeg er gründer.
Og hva vil du ha 2000 euro til?
Få se den.
ORTOPEDI
- Sprøtt, hva? - Ja. Du er flink.
Herregud. Det er som...
Fernando Alonso bør se i bakspeilet.
- Ser du meg? Kom hit. - Jeg sa det jo.
- Vil du kødde med meg? - Du driter på deg.
Her.
- Hva nå, smarten? - Ja visst.
Hva nå? Ta meg.
Kom igjen. Her er den.
Jeg dreper deg, drittsekk.
CHURRO NÅ LEVERING
- Liker du det? - Ja, det er vakkert.
Ja, vakkert.
Det ble fint.
Du fortjener intet mindre.
Kom, så viser jeg deg.
- Greit. - Kom igjen!
Takk.
- Få den. Nei! - La meg få den litt, Lola.
- Faen, Lola! - Den er min.
Kom igjen, pappa.
Åpne litt.
Gå. Jeg gir deg den.
Tilbrakte timevis med mamma her ved bassenget.
Det var veldig kult.
Jeg tilbrakte også timevis med damene.
Som dem.
Skal vi dra?
Er du sulten? De tok sikkert med noe å spise.
Du må hjelpe meg, Chimo.
Så klart. Med hva da?
Ikke spill dum.
Ikke be meg om det.
Greit. Ikke vær redd.
Hva gjør dere?
Ingenting.
Så kjedelig.
Du er vennen min, jævel.
Nei, jeg er drittsekken som ødela livet ditt.
Du har rett.
Du er ikke vennen min.
Hvorfor?
Ikke le, din drittsekk.
Forstår du virkelig ikke?
Hvis livet er en gave og ikke en straff, hvorfor forlater du det?
Du er fortsatt her, men du er alt borte.
Jeg lovet deg at jeg alltid ville være ved din side.
Hvem skal jeg høre på? Den jeg er eller den jeg var?
- Åpne, jeg holder ikke ut. - Jeg er i dusjen.
- Åpne, er du snill. - Faen.
Greit.
Maskara. Greit.
I går ga El Rubio meg en beskjed til deg.
Tilgi ham for alt. Ha det.
Vent, Chimo!
Unnskyld meg.
Chimo.
Chimo. Hei.
Raúl har det bra. Han er på klinikken.
Greit.
Kom igjen.
Det er ikke besøkstid.
Jeg snek meg inn.
- Hva vil du? Jeg skled. - Sikkert.
To så tykke hjul bare skled?
Greit.
Når slipper de deg ut?
I morgen.
Og hva skal du gjøre da? Du har ødelagt stolen din.
Jeg kommer på noe.
Jeg rekker det ikke.
Ha det, bestefar.
Kan du hente bestefar i dag?
- Så klart. Hvorfor? - Jeg har noe å gjøre.
Greit. Jeg tar meg av det. Ha det.
Du har fått smaken på dette. Snart stjeler du en motorsykkel.
Hold kjeft, Rubio.
- Kan jeg snakke nå? - Hva er det?
Jeg har ikke lyst på fysioterapi.
- Det er den veien. - Jeg vet det.
- Hvis du vet... - Hvis jeg vet hva, Rubio?
Hør på meg, Chimo.
- Chimo. - Hva er det?
Se på meg.
Takk.
Dra til helvete.
Raúl! Rubio!
Kom an, for faen!
Jeg er her. Kom igjen.
Raúl!
Du!
Se på meg. Jeg er her.
Du.
Rubio.
Vår kjærlighet er sterk Døden skiller ikke
Der det ikke er hvile Der tiden aldri stopper
Hvis du mister målet av syne Mister du viljen
Smilte alltid For jeg hadde ingen morgendag1102
Der vi alltid snakker Til hverandre med øynene
Tårene på ansiktet ditt Sier alt nå
Setter spor der jeg var Mener ikke avtrykk
Vi betaler med klemmer Om det er for tungt
Vi jobber ydmykt Som Chimo som leverer
For en mor med uoppfylte drømmer
Rubio mistet sin Men faren var en jævel
Gatene lærte ham Å stjele og lage bråk
Og nå er vi FIENDER
Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender
Gatene i Alicante Vet om mine synder
Jeg drømmer om å dra vekk Fra stemmene og støyen
Og nå er vi FIENDER
Men vi elsker hverandre Som Rubio og Chimo
Gatene i Alicante Har sett mine synder
El Tigre blir spist Av illusjoner han kultiverer
Står oppreist når livet butter imot
Du bestemmer om madrassen Blir punktert eller ei
Noe vil fylle tomrommet Inni deg
Denne familien er ufullstendig uten deg
Carmen er med Lola, lager en oppskrift
Boden for churros Og andre bakervarer
Chimo skyggebokser Rubio lager tekster
Bare den som tilgir Når sine mål
Hvis du faller, tar jeg imot Og du tar imot meg
Venter på deg i himmelen Den som elsker deg mest
Men ikke løp, gutt Du er ingen atlet
Det er fortsatt tid igjen Lev og fortell
Og nå er vi FIENDER
Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender
Gatene i Alicante Vet om mine synder
Drømmer om å dra vekk Fra stemmene og støyen
Vi er FIENDER
Men vi elsker hverandre Som Rubio og Chimo
Gatene i Alicante Har sett mine synder
El Tigre blir spist Av illusjonen han kultiverer
Vi er FIENDER
Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender
Vi er FIENDER
Nå er vi FIENDER, kompis Vi er FIENDER
Gatene kjenner meg De har sett mine synder
Og nå er vi FIENDER
Vi er FIENDER Nå
Vi er FIENDER Vi er bare FIENDER
Vi er FIENDER
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland