Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jestem z Alicante, dziecko wybrzeża Słońce to mój chrzestny
Możesz wybrać wojnę Ale nie możesz wybrać wroga
Jak Struś Pędziwiatr Uciekający przed Kojotem
Uciekaj, Chimito!
Wiej! Dorwę cię!
Chimo!
Złapię cię!
Dopadnę cię, chujku!
Dawać go!
Dorwę cię!
Biegnij, Forrest!
Uwaga!
Patrzcie, Struś Pędziwiatr!
Chimo!
Co tam, ziomek?
Dorwę cię!
Ale jedzie!
Uważaj!
Jesteś mój!
Dopadnę cię, Chimo!
Co do...
Sukinsyn!
Fiut jeden.
Cwel.
WROGOWIE
Uderzyła pierwsza fala wakacyjnego ruchu,
zarówno na drogach, jak i...
- Lola! Chodź. - Już idę.
Czas?
Jest 35 po.
Boże, nie zdążę.
Zjedz śniadanie.
Nie mam czasu, mamo. Zjem coś później.
- Pa, dziadku, miłego dnia. - Ładnie wyglądasz, Carmen.
Lola, ale dzięki. Też jesteś ciacho.
Co robisz?
Nie byłeś wczoraj na łodzi.
Mniej pracy, więcej imprez. Ogarnij kalendarz.
Dobrze.
Leki?
Już mi je dałaś.
Skończę jak on. Biedactwo.
Pa, tato! Bądź grzeczny!
- Nie jest głuchy. - Tak lepiej słyszy.
- Zmykam. - Pa.
Na razie.
- Chodź, dziadku. - Mój kapelusz.
- Cześć, Rosa. - Dzień dobry.
Dzień dobry, panie Joaquín. Jaką piosenkę mi pan zagra?
- Chimo, jak leci? - Dziś ma lepszy dzień.
Tak? Leki mu służą?
O rety! Zaczynamy bal!
Chodźmy na parkiet.
- Żegnamy się z wnukiem. - Nie mam żadnych wartościowych.
Pa, Chimo.
Pa, dziadku.
- Oto reszta. - Dziękuję.
Dzień dobry.
Chwileczkę.
Nie można tu jeść.
Pięć euro.
Teraz są moje.
Polityka sklepu.
Sto lat.
- Ciasteczko? - Pewnie.
Co myślisz o moim bracie?
Słodziak, co? Trochę wstydniś.
- Jest przystojny. - Wieczorem...
Skarbie, spóźnisz się na kolację?
Już wracam do domu, mamo.
Kogo my tu mamy.
Nasz mały tchórz.
Podnieś go.
Wstawaj, Chimo. Do kurwy nędzy.
Wstajemy, mistrzu.
Dawaj.
- Czego chcecie? - Kasy, bo niby czego?
Jak zwykle, Chimo.
- Weź go, Medina. - Dawaj go tu.
- Serio? - Dawaj portfel.
Poczekaj.
Podnieś łapy.
Spójrz na mnie.
Wal, Chimo. Miej jaja.
Wal, do cholery.
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Patrz!
Do chuja...
Co jest, Rubio?
Nic, kumpel spadł z roweru.
- Jesteś cały? - Wszystko gra.
Pytam jego. Jesteś cały?
- Tak, przeżyję. - Jasne.
Kod szósty.
Jakieś patrole w okolicy?
Dorwę cię, gnoju.
Spadajmy.
Aleś się poobijał.
- Do zobaczenia, Chimito. - Pa.
Pozdrów siostrę, wciąż mi się śni!
Weźmie do papy.
Co tu robisz, dziadku? Gdzie mama?
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam Chimo
Niech żyje nam
Najlepszego.
To skuter, o który prosiłeś.
Mamo.
To był pomysł dziadka.
Mamo.
Brakowało ci 500 euro, tak?
Wszyscy się zrzuciliśmy.
A resztę mi dopłacisz.
- Spłacę cię. - Jutro, dobrze?
Chodźmy jeść. Tato.
Swoją drogą, to jest Raquel. Chyba już się znacie.
- Cześć. - Cześć.
Podobała się niespodzianka?
Tak. Bardzo.
Moja dziewczyna tańczy i śpiewa
Moja dziewczyna w Madrycie Moja dziewczyna Cyganka
Moja nowoczesna dziewczyna Moja dziewczyna tańczy i śpiewa
Moja dziewczyna w Madrycie Moja dziewczyna Cyganka
Moja nowoczesna dziewczyna
Ostrożnie.
Spokojnie, wiem, co robię.
Ale nie za krótko.
Będziesz piękny i stylowy.
Zrobię ci niebieskie albo blond pasemko,
- to teraz modne. - Nie świruj.
Siadaj, mięczaku.
Tak jest!
Tak!
Strącę je.
Boże!
Ale cię sprałam, co?
- Słabo grasz. - Niezbyt mnie to jara.
Kiedyś dam ci się zemścić.
Kurna, patrzcie go!
Stary, jest klasa.
Pierwszy był skuter czy lala?
Pewnie skuter, bo...
O co ci chodzi, dupku?
Ale pyskata gęba.
Jak to jest?
- Robisz nią coś jeszcze? - Wal się.
Odejdź, Rubio.
Stawia się.
- On mówi do mnie? - Tak.
- Co nie?
Co ty odpierdalasz?
Co?
Zaraz sobie pójdę, Chimo.
Czy to 125?
Pytam się o coś.
Co to za czub?
Ładniutka.
Powiedz jej.
No powiedz.
- Osrał się. - Powiedz jej.
Ziomek z dzieciństwa, suko.
- Raquel, nie! - Dobra.
- Spokojnie, Chimo. - To boli.
- Puść! - Dawaj, kaleko.
Wiesz, że to lubię.
No dajesz, Chimo.
Na jednej nodze.
Tylko trochę.
- Spływaj. - Skurwiel!
Tak jest.
No dalej.
Teraz dasz mi kluczyki
i całą swoją forsę.
Niczego mu nie dawaj!
Harda suka.
Tego ci brakuje, Chimo.
Ucz się, Chimito.
Co to za mina?
W porządku.
- Mamy farta. - Zajrzyjmy tam.
Drobne.
Bogaczka.
Kurde.
Co to?
- Rany. - Narka.
Uważaj na siebie, lala.
Sporo tu bandziorów.
Pa, pa.
Zostaliśmy sami, Chimo.
Idealnie. Przywal mi.
- No przywal. - Śmiało.
- Do dzieła. - Tak jest.
Jedna noga, druga.
Pasuje ci, stary.
Typ ma dojebany skuter!
- Pasuje mu. - Jest zajebiście.
Matko boska.
Kurde, jak to brzmi?
Pożyczysz mi go, tak?
Szukałem wymówki lub powodu
Straciłem cel, motyw i sens
Ruszyłem stąd, by odnaleźć
Mój głód, nerwy, ambicję i ból
Niczego mu nie dawaj!
RUBIO UPOKORZYŁ KALEKĘ
Od tygodni nie wychodzisz z pokoju.
Przyjdziesz na kolację?
Zrobiłam dorsza.
Musisz coś jeść.
Chodź.
Zjedz trochę, skarbie.
Dobrze?
Z pomidorem, tak jak lubisz.
Policja, w czym mogę pomóc?
Chciałabym złożyć donos.
Pilnuj swoich spraw!
- Pilnuję! Brakuje ci jaj! - Niby do czego?
Do czego?
By postawić się El Rubio!
- El Rubio? - Tak, mamo, El Rubio.
To ten sukinsyn, przez którego robił pod siebie.
- Mam to gdzieś. - Zamknij się, kurwa!
- Lola, proszę cię. - To w porządku, tak?
To w porządku, by traktować go jak dziecko?
Całe życie go niańczysz,
nie zważając na swoje cierpienie.
Ale cierpisz, bo tego chcesz. Życie jest trudne dla wszystkich.
Pieprzony kaleka!
Tato, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie. Oddychaj.
Tato. Spójrz na mnie.
Już dobrze.
- Cześć, Chimo. - Hej, Julia.
Smaczne, co?
- Ty to zrobiłeś? - Tak.
Naprawdę?
Tak jakby.
„Tak jakby”.
Żebyś nie musiała tracić sił na powrót do domu.
Ale wtedy będę z tobą.
Mamo.
Tak?
Pamiętasz, jak robiłaś churrosy?
Oczywiście, jak mogłabym zapomnieć?
O mój Boże.
- Pa, Mari. Do zobaczenia. - Pa.
Hej, kotku.
Na razie.
Niepotrzebnie się fatygowałeś.
Po ciebie.
Rozmawiałem z Remigio.
Wracam do supermarketu.
Gotówka czy karta?
Usiądź.
Już? Nic nie zjadłeś.
Najpierw prosty. Garda.
Chimo, skuter.
- Skuter. - Nie teraz.
DOM
Dzień dobry.
PIOSENKI CHIMO
Pokaż się z tyłu.
- Dziś zaliczysz. - Lola!
Daj spokój.
Sushi!
Chińszczyzna!
To trudne, ale wszystko przemija
A przyszłość puka do moich drzwi
Pokój na ulicy, pokój na placu
Diabeł dał mi dziewięć miesięcy przewagi
Nie dam rady.
- Twoja kanapka. - Dzięki, mamo.
Pa, dziadku.
- Widziałaś to? - Co?
„Churro na już”.
Co to jest?
- Dostawa churrosów. - Koleś.
Dzieciak jest bystry i cwany. Idę, szef mnie zabije.
Zawsze się spóźnia.
Ta dziewczyna...
- Dzień dobry. - Dzień dobry, Rosa.
Chodźmy.
Eduardo też wrócił. Będą się dobrze bawić.
- Wy też. - Tak.
- Do zobaczenia. - Cześć.
Pa, dziadku.
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie, do cholery!
Zostaw mnie! Ja pierdolę.
Spieprzaj.
Dupku! Co ty robisz?
Nie dotykaj mnie.
Nie patrz tak.
Nie dotykaj mnie. Mówię, żebyś mnie nie dotykał.
FIZJOTERAPIA
Nie dotykaj mnie.
Nie dotykaj mnie! Rozumiesz czy nie?
Za kogo ty się, kurwa, uważasz?
Za kogo? Powiedz mi.
Kurwa, nie dotykaj mnie.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Dupek z ciebie.
- Do jutra, Raúl. - Dupek.
Pieprzony kaleka.
I ten jebany skuter.
Podejdź, coś ci powiem.
Chodź tu, Chimo. Nie bój się mnie.
Nie masz jaj? Chimo!
Nie masz, kurwa, jaj!
- Rosa. - Tak?
- Słyszałem głosy... - Na rehabilitacji.
- Tak. - Raúl López.
- Raúl, tak. - Przenieśli go z Toledo.
Kolejny wypadek drogowy.
Matki nie bez powodu ostrzegają nas przed motocyklami.
Tak.
Znasz go?
Tak, ze szkoły.
Taki już zostanie?
Synu, ja...
Nie jestem lekarzem, ale to uraz rdzenia kręgowego.
Obawiam się, że tak.
- Przepraszam. - Tak?
Będzie tu cały dzień? Chciałbym go odwiedzić.
Będzie ci bardzo wdzięczny.
Jest tu od poniedziałku do soboty, od 9.00 do 17.00.
Dziękuję.
Teraz dasz mi kluczyki i całą swoją forsę.
Niczego mu nie dawaj!
Harda suka! Tego ci brakuje, Chimo.
Uważaj na siebie, lala. Sporo tu bandziorów.
Zostaliśmy sami, Chimito.
Idealnie. Przywal mi.
Śmiało.
Synu, zrobisz dziadkowi zastrzyk?
Już idę.
Woda!
- Dasz mi ją teraz. - Nie mogę.
Czemu? Dawaj.
- Potrzebuję czasu. - Słuchaj.
Masz czas do jutra.
A jak nie, urwę ci łeb.
MARICARMEN TO SUKA
- Dobry. - Cześć.
Szukasz kogoś?
Przyszedłem do El Rubio.
Jesteś kolegą Raúla?
- Tak. - Dobrze.
Mieszka tam.
Od miesięcy nikt go nie odwiedzał.
Właśnie wrócił z rehabilitacji.
Czekaj.
Lepiej ja otworzę.
Jest sam.
Idź.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Co tu robisz, Chimo?
Chimo.
Spójrz na mnie, Chimo.
Głupi jesteś, Chimo?
Chimo!
Nie dotykaj tego.
Do kurwy nędzy, Chimo!
Nie dotykaj tego.
Ki chuj, młody? Chimo.
Czego chcesz?
- Chcę przeprosin. - Przeprosin.
Za co?
Za liceum?
Za którą klasę?
Za skuter?
Za dziewczynę? Za twoją zdzirowatą siostrę?
- Za każdy cios? - Za wszystko!
A jeśli nie?
Żeby było jasne, w życiu cię nie przeproszę.
Właśnie tak. Odejdź.
Jak zawsze, bo jesteś ciotą.
Pieprz się, Chimo!
Ty sukinsynu! Pieprz się!
Włącz mi jebaną muzykę!
Włącz mi muzykę.
Coś się stało?
Nic.
Nic?
To dobrze, prawda?
Masz wrogów?
Nie.
Ludzie krzywdzili mnie,
- a ja ich. - Ty?
Nie jestem święta.
Ale to nie moi wrogowie.
- To nie to samo? - Nie.
Masz wrogów tylko wtedy, gdy chcesz ich mieć.
- To zależy. - Od czego?
Nie chciałem.
Wiem, skarbie.
Pamiętasz
Rosario?
Zobacz, jak mnie zraniła.
Moja najlepsza przyjaciółka zniszczyła mi rodzinę.
Twój ojciec też w tym pomógł.
Ona może być moim wrogiem.
Przez długi czas nienawidziłam jej całą sobą. Jego tak samo.
Myślałam nawet o zemście.
Przysięgam.
Myślałam o głupich rzeczach.
I to na poważnie.
Ale miałam ciebie,
twoją siostrę i dziadka...
A oni...
Ci dwoje byli frajerami.
To ich kara.
Ale jeśli unikasz działania, jesteś tchórzem.
Nie. Wręcz przeciwnie.
Odważny jest ten, kto nic nie robi, choć mógłby.
Krzywdząc ich, tylko się splamisz.
A tak nie warto żyć.
Dobranoc, mamo.
Jest ranek, wstaję Chcę im pokazać
Nauczycielka mówiła, że nic nie osiągnę A ja robię remont
To przeszłość!
Skończyły mi się skręty W minibarze coś mam
Teraz ona chce mi robić wykłady A ja co? Woda płynie
Tak się starałem Ciężko pracowałem
Dotarłem tu dzięki pracy Dzięki wierze
Jeśli chcesz wysoko zajść, chodź Pokażę ci skrót
Chodzi o to, czego nie powiedziano Boli ją, że się gubię
Woda, co płynie
Ujrzałem ją, ona mnie, kliknęło
To była dziwna relacja Teraz nie patrzy mi w oczy
Było tak dobrze A teraz mamy się gdzieś
To woda, co płynęła wiosną A nie potłuczone szkło
Życie pomogło mi Otworzyło mi oczy
Woda, co płynie Nie musi wracać już
Woda, co płynie Ziom, jesteś jak woda, co płynie
Woda, co płynie Woda, co płynie i nie wróci
Jesteś wodą, co płynie Dałem ci, co miałem
To tylko woda, co płynie Woda, co płynie
TRANSMISJA ZAKOŃCZONA
Przeprosisz, sukinsynu.
- Cześć. - Jest sam?
Tak, synu. Jak zawsze.
Tak jest lepiej.
Czekaj, wpuszczę cię.
- Dziękuję. - Idź, baw się dobrze.
Jasne.
Nie ma bata.
- Idziemy na spacer. - Nie.
- Ubrany czy na golasa? - Zdurniałeś?
To bardzo proste.
Jak nie będziesz miły, pójdziesz na golasa.
Odważysz się mnie tknąć?
Przestań, nie chcę wychodzić.
Kretyn.
Dlaczego?
Co cię to obchodzi?
Wiesz co? Też nie chciałem wychodzić.
A musiałem to robić codziennie.
Wolisz być ubrany czy nie?
Ubrany.
To jakaś gra?
Coś w tym stylu. Zobaczysz.
Spójrz na mnie.
- Tchórz. - Tak samo jak ty.
Wiem, jak to działa.
Już to mówiłem, Chimo.
Co?
Szlag.
Patrzcie.
- Kojarzysz? - Nie.
- Nikogo? - Nie.
Ale oni kojarzą ciebie.
Wszystkim im dosrywałeś. Nikogo nie pamiętasz?
Nie. Spójrz na ich wzrok.
Jak na mnie patrzą. Spójrz.
Cholera, bracie.
No raczej, że ich nie kojarzą. Jak można tak wyglądać?
Wyglądacie gorzej niż tyłek mojego starego.
Nie śmiej się tak.
Kim jesteście?
Ofiarami jak Chimo?
- Co jest? - Spójrz na niego.
Co tam, przystojniaku?
- Ciebie też upiększymy. - Tak?
- Jesteś przystojny. - Ty też.
- Dobrze wyglądasz. - Chcesz buziaka?
- Chodź. - Dwa, jednego w czółko.
Dalej, pocałuj mnie.
Dziwak!
- Co się dzieje? - Z drogi!
Naszczam mu na ryj.
- Wystarczy. - Ty nas wezwałeś.
- Ale już wystarczy. - Spływaj!
Zrób to!
No dalej!
- Gliny! - Wiejemy!
Uciekajcie jak suki!
- Mamy jakiś problem? - Nie, kolega spadł z wózka.
Do wszystkich.
Potrzebne wsparcie, ranny policjant.
Przyjąłem, jadę.
Do góry.
Chodźmy.
Uderz mnie.
Choć raz w życiu miej jaja i mnie uderz.
Ściągasz mnie tutaj i nie bijesz jako jedyny.
- Jeden dobry cios. - Przykro mi.
Nie ma żadnej drogi Ścieżkę kreują kroki
Nie mogę chodzić Chimo pcha mój wózek
Nie mogę już chodzić Drogą jest ból użerania się z tobą
Życie nie jest snem Jak pies wyprowadzasz pana
Chcesz odwagi? Nauczę cię Jesteś taki sam jak za dzieciaka
Pamiętaj, co ci robiłem Biłem, płakałeś, ja się śmiałem
Nie walczysz, laski cię zlewają
Żal być twoimi rodzicami Co wychowali tchórza
Nie nazwę cię klaunem Bo ich obrażę, jesteś porażką
Trzeba wybić z ciebie głupotę Próbowałem, ale to było za mało
Będę twoim krzyżem Mrokiem, co odciąga od światła
Na mój widok kwil Jestem królem dzielni
Krzyczę z tego wózka Chciałbym być jak ty
- Położyć cię spać? - Pierdol się.
Mój ojciec.
Schowaj się pod łóżkiem.
Proszę.
Hej.
- Cześć. - Spójrz.
Zobacz.
Nie śpi.
Synu? Widzisz?
- Kto to? - To mój syn.
- Syn? - Zobacz.
- Syn. - Tak.
Nie może się ruszyć.
- Jak to nie może? - Po prostu.
Jest jak lalka, muszę go przestawiać.
Daj mu to i zobacz, jak...
Nie, nie dawaj mu tego.
Nie, jest bardzo mały.
„Cześć, María!
Jestem El Rubio, lalka El Tigre.
Jak się masz?”
Cześć, laleczko.
Co za palant.
„María, chcesz się pieprzyć raz czy dwa?
Jesteś taka miła, masz takie ładne cycki”.
Zrób mu dobrze ręką.
Mam mu zrobić dobrze?
- Nie! - Zrobię to.
Nie rób.
Nie, bo się wkurzy.
Nie denerwuj się, to tylko żarty.
Kocham cię. Nie złość się, tylko żartuję z moją przyjaciółką.
Dobrze?
To twój syn?
- To twój syn. - Tak.
To mój syn. Tak mówiła jego matka, choć była bezużyteczna.
- Sukinsyn. - Odwal się od mojej matki.
- Co? - Odwal się od niej.
- Jak mam to zrobić? - Daj jej spokój.
- A co ja powiedziałem? - Przestań.
- Że jest bezużyteczna. - Skurwiel.
- Jest bezużyteczna. - Nie mów tak przy ludziach.
- Nie krzycz na mnie! - Nie mów o mojej matce!
- Nie waż się! - Nie krzycz na mnie!
- Nie wspominaj o niej! - Nie krzycz! Co z tobą?
Skurwiel!
- Już dobrze... - Zamknij się, rozmawiam z nim.
- Mam ci o niej opowiedzieć? - Nie mów o niej.
- A co, uderzysz mnie? - Co mi powiesz?
Uderzysz mnie?
- Uderzysz mnie? - Co powiesz?
- Jest pizdą! - Ty sukinsynu.
- Twoja matka nie żyje! - Sukinsynu.
- Nie żyje! - Sukinsynu.
Kto sprzątał twoje gówno? Twoja matka czy ja?
Sukinsynu!
Ona nie żyje, gnoju!
Ja po tobie sprzątam!
- Już dobrze. - Morda!
Mówię do niego, ty siedź cicho.
Nie mów tak do mnie przy ludziach.
Twoja matka nie żyje,
a ja po tobie sprzątałem.
Wycierałem ci dupsko!
Niewdzięczny sukinsynu!
Już dobrze.
Spokojnie.
Nie może...
Nie może do mnie tak mówić.
Nie mam ochoty.
Nie gap się. Zostaw mnie w spokoju.
Nie martw się.
Nie gap się i wyjdź!
Już dobrze, nie martw się.
- Połóż mnie na łóżku. - Dobrze.
I zostaw mnie.
Zostaw mnie, Chimo.
- Na wiosce jadłem lepiej. - O mój Boże.
Mama była lepszą kucharką.
Pamiętam jej soczewicę i chorizo.
Ta soczewica...
Jeśli to jest...
Takie rzeczy się pamięta.
- Nie może być. - Dobrze mówię, tato?
Zobacz, co znalazłam.
CHURROSY
Pokaż.
Jaka byłaś śliczna.
Najładniejsza.
Spójrz, tato.
Pamiętasz?
Przeglądałem lokale na wynajem.
A co ze sprzętem?
- Jest drogi. - Cóż...
Możemy wziąć pożyczkę.
Nie ma pośpiechu.
Dobrze?
Jedz, tato.
Brawo.
ZGŁASZANIE PRZEMOCY DOMOWEJ
- Dzień dobry. - Dobry.
Dziadku, pogadamy później.
Na razie.
Jak się dziś mamy?
Też masz basen?
Więźniowie mają.
Dlaczego?
Wyglądam ci na właściciela?
Powiedz komuś, a zginiesz.
Yung Beef nie jest zły. Gdyby znał się na muzyce, byłby sztosem.
Tak mówią zazdrosne cipki.
Cisną prawdziwych, którzy nawijają o ulicach.
A debile mówią, że się nie zna na muzie.
Ale ty się znasz.
Co?
Nie, ale... Sam nie wiem.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- W którym wieku żyjesz? - W tym samym co ty.
Albo nie. To prehistoria.
Pierdol się.
Jak chcesz, donieś na ojca. Dam ci telefon.
Co?
- Możesz go zgłosić. - Za kogo ty się masz?
Czego chcesz, Chimo? Wciąż mogę cię połamać.
Czaisz czy nie?
- Pierdol się. - Spoko.
Wypierdalaj.
- Jeśli chcesz... - Niczego nie chcę.
Ani od ciebie, ani od nikogo.
Dobrze.
Chimo.
Chcę na cmentarz.
Na cmentarz. Taki z trupami. Czego nie łapiesz?
Możesz wyjść?
To nie więzienie. Poproś o pozwolenie i tyle.
Poczuła się źle, poszła do szpitala i już nie wróciła.
Miała raka.
Chyba przez to nędzne życie z El Tigre.
Drań nie zabrał jej do szpitala.
- Przykro mi. - Niby czemu?
Co u siostry?
Dobrze.
Ma chłopaka? Dobra jest.
Czasem ją widuję.
Albo widywałem.
O Boże.
Ojciec odszedł do innej.
To było dawno temu. Prawie go nie pamiętam.
- Pamiętasz mamę? - Co ci do tego?
Przepraszam.
Jak co dzień.
Nie przepraszaj, to nudne.
To tutaj.
Ukradłeś je, debilu.
Jesteś taki jak ja.
Chciałbyś.
To nie rabunek, tylko dzielenie.
Zostaw mnie.
Choć raz przestań węszyć.
Jak poprosisz.
Tak, na bank.
TEKSTY
- „Teksty”. - Zostaw to, proszę.
Kurwa.
Są świetne.
- Twoje? - Odwal się.
Mówię serio.
Są zajebiste.
Nawiń coś. Pamiętasz je?
Są moje, dupku.
Czasem mi się zapomina.
Bo jesteś durny.
To dawaj.
Posłuchajmy.
Wtedy pójdę.
Ciemność i ruina, nie ma lekarstwa Jak rak, który odebrał jej życie
Zrób to.
No już.
Skurwiel.
Ciemność i ruina, nie ma lekarstwa Jak rak, który odebrał jej życie
Wybacz mi, mamo Patrząc na mnie z góry
Ale może z wysokości Sprawy wyglądają lepiej
Tata ćpa, nie ogarnia Je resztki, demencja na obiad
Syn El Tigre wychowany w przemocy Chciałem wolności, zabrakło cierpliwości
Dorastałem z pechem i w potrzebie Bez dzieciństwa, odpokutowałem swoje
Tata między używkami Odsiaduje wyrok
Mama na tyle karetki Jedzie do szpitala
Odeszła, myślę o niej nocą
Płacząc i patrząc w gwiazdy
Straciłem wiarę Bez snu nie ma snów
A bez matki nie mogę być Taki, jak mnie uczyła
- To twoja dzielnica? - Tak.
Jestem głodny, a ty?
Nie wkurwiaj mnie.
„Proszę”.
- Nie wkurwiaj mnie, proszę. - Tak lepiej.
Proszę, nie u ciebie.
- Chimo. - Będzie dobrze.
Moja siostra Lola tam będzie. Podoba ci się, nie?
Pogrzało cię? Wiesz, kim jestem?
Czemu zabierasz mnie do siebie?
Chimo.
Lubisz sos pomidorowy?
- Czuję go aż stąd. Ale głód. - Jesteś pieprzonym tchórzem.
Tak mszczą się tchórze. Pieprzony tchórz.
- Ochłoń, mały. - Nie dotykaj mnie.
- Wyluzuj. - „Mały”?
- Już po sprawie. - Nie dotykaj mnie, skurwielu.
Mamo, dołóż talerz.
Mamo, to jest Raúl.
El Rubio.
Dzień dobry.
Ładnie pachnie.
Cześć, Raúl.
Kopę lat.
- Co u twojej mamy? - Mięso w sosie?
- Klopsiki w sosie. - Dobrze.
- Posadź go na miejscu dziadka. - Jasne.
Dobrze. Proszę.
- Dobra. - Jeszcze trochę.
- Jest. - Idealnie.
Zmarła kilka lat temu.
- Proszę się nie martwić. - Przepraszam, ja...
- Nie wiedziałam. - To nic.
- A co z Lolą? - Przyjdzie.
Może.
- Dziękuję. - Jedzmy.
- Może chcesz coś innego? - Nie, to mi pasuje.
- Tak? - Pięknie pachnie.
- Już to mówiłeś, lizusie. - Bo to prawda.
To prawda, pięknie pachnie.
A smakuje jeszcze lepiej.
Proszę.
A pani nie będzie jadła?
- Za chwilę, nie martw się. - Cześć.
Nie zgadniecie, co spotkało mnie w pracy.
Co ten gnój tu robi?
- Ale z ciebie idiota. - Lola!
- Są klopsiki, nie zjesz? - Straciłam apetyt.
Wiesz, kim jest ten dupek?
Raúl. El Rubio.
Skoro wiesz, to co on, kurwa, robi w tym domu?
Nie chciałem tu być.
- Chimo, wyjdźmy. - Nie. Lola.
Nie kumam, dosrywa ci od dziewiątego roku życia.
Lola, skarbie, twój brat zaprosił kolegę na obiad.
Usiądź z nami, proszę.
- Oddaj mu skuter, ciulu. - Skuter skończył gorzej niż on.
Usiądź, kochanie.
- Ładnie wyglądasz. - Pierdol się!
- Przepraszam. - To nic.
Lola!
Powiedziałem prawdę.
Wiem, ale to nie był na to czas.
Co ja tam wiem?
Jest taka seksowna, gdy się złości. Coś się tu wznosiło...
Możesz się podniecić?
Jasne, to tkwi w głowie.
A co z twoim fiutem?
Nie staje, ale dochodzę w myślach.
- Poeta z ciebie. - No raczej.
- Ten kosztuje co najmniej 70. - I wyrastają mu skrzydła.
- Możesz go odpicować. - Tak, zamontować system audio.
I GPS.
Wychodzisz? Jestem gotowy.
Nie, czekałam na ciebie.
Wiem, co robię, Lola.
- A co robisz? - Opiekuję się nim.
Ten drań na to nie zasługuje po tym, co ci zrobił.
Ten drań wycierpiał dziesięć razy więcej ode mnie.
I szaleje za tobą.
I co jeszcze?
Recytuje na twoją cześć.
Jest poetą?
Coś w tym stylu.
Poetą, który spieprzył ci życie.
Nie martw się, Lola.
Ślicznie wyglądasz.
Rozchmurz się.
- Zjedź ostrożnie. - Okej.
- Tutaj? - Skręć w prawo.
- Tu jest dziura. - Tak.
- Przejdziemy się? - A co właśnie robimy?
Gdzieś dalej, Chimo.
- Byłoby fajnie. - Stań tutaj. Trochę w lewo.
Umiesz prowadzić?
Jako tako, a co?
Tak? Otwórz drzwi.
Chcesz go ukraść?
To wóz El Tigre. Walić go.
Do roboty, Chimo.
Pchaj mocno. Przyłóż nadgarstek.
Ale sierota.
Pchaj mocno i potem do góry.
- Udało się. - Nieźle.
Pakuj się.
- Odpal na krótko. - Co?
Na krótko.
Przewodami.
- Nie świta? - Dupek.
Zajrzyj pod kierownicę. Widzisz przewody?
- Tak. - Ten żółty.
- Mam. - Rozdziel go.
- Zrobione. - Otwórz schowek.
Weź kluczyki.
Kluczyki, Chimo.
Kurwa, zostawia tu kluczyki?
Nikt by się nie odważył ukraść furgonetki El Tigre.
Dawaj, Chimo, wysil się.
- Uważaj na moją rękę. - To teraz...
Jest. Wszystko gra?
Chyba tak.
Jesteś silny, Chimo.
Zamknij.
Dupek.
Wciśnij sprzęgło. Po lewej.
- Wiem. - Dawaj.
Wrzuć pierwszy bieg. Powoli puszczaj sprzęgło i...
- Kurwa! Przepraszam. - Tępy chuju.
- Skurwiel. - Przepraszam.
- Bezpieczeństwo przede wszystkim. - Racja.
- Zostawisz mi tak ręce? - Tak, jebać to.
- Ruszajmy. - Zobacz, co mi zrobiłeś.
Ukradłeś mu furę, debilu. Jesteś taki jak ja.
Chciałbyś.
Nie kradnę, pożyczam.
Jesteś okropny, stary.
Zobaczmy teraz.
Nie ma bata, że...
Chcesz?
Skąd u ciebie ten „debil”?
To trochę staromodne.
Od El Tigre.
W wojsku jeden koleś ciągle się go czepiał.
Mówił: „Nazywaj mnie, jak chcesz, byle nie debilem”.
Pajac.
Oczywiście wszyscy zaczęli tak go nazywać, nawet kapitan.
Trzeba być idiotą.
Często tu bywasz, Chimo?
Tak.
Żeby pomyśleć.
Naprawdę debil z ciebie.
Dlaczego?
To miejscówa do pukania, nie myślenia.
I o czym tu tak myślisz?
Jak pomóc mamie.
Chcę otworzyć punkt z churrosami na dowóz.
Żeby mama mogła rzucić sprzątanie.
„Churro na już”.
To miłe, Chimo.
Bardzo miłe.
Rubio, gdybyś mógł...
Zniknąć?
Mieć jedno życzenie.
Zniknąć.
Stać się niewidzialnym?
Coś w tym stylu.
W jaki sposób?
- Wszystko jedno. - Rubio!
Na słówko.
Gdzie moja fura?
Tam, gdzie ją zostawiłeś? Może zapomniałeś.
Jak miałbym zapomnieć?
Ukradłeś ją?
Gadaj, gdzie mój van?
- Gdzie mój van? - Nie mogę prowadzić.
Śmiej się, kurwa.
- Jebany... - Jest na bulwarze.
- Że co? - Bulwar, ta strona mostu.
No i proszę. Na bulwarze.
Dobra, spiździaj stąd.
Wypad!
A my sobie porozmawiamy.
Nie martw się.
Idź już.
Nie martw się.
- Cześć, Rosa. - Dzień dobry.
Jest Raúl?
Nie, jego ojciec zgłosił, że spędzi z nim dzień.
Dzięki.
Dobra.
No chodź.
Dobrze.
Skurwiel.
Wyjdź, on zaraz wróci.
Niech wraca.
Wynoś się.
Wyjdź, Chimo.
- Co robisz? - Wychodzimy.
Chcesz opuścić ten dom?
- Kiedy? - Teraz.
- Na serio? - Tak czy nie?
Ale co zrobisz?
Co zabieramy?
Notatnik z szafki nocnej.
Sampler.
W sofie jest
torba El Tigre.
Na półce mam zdjęcie z mamą.
Gotowy?
Tak.
Wybacz mi.
Dawaj, Chimo. Mocno.
Manuelo!
Otwórz.
Co się stało?
O rany.
Boże.
Co tu robicie?
Co się dzieje?
To on.
Co tu robicie?
- Lorenzo López? - Tak, a co?
Zapytaj syna.
Co wam powiedział?
- Odwróć się. - Co powiedział?
Idę do domu. Nie dotykaj mnie!
Zabrać go!
- Co powiedziałeś? - Do radiowozu!
Nie popychajcie mnie!
- Rubio! - Nie ruszaj się.
Zamknijcie go!
Nie popychajcie mnie!
- Zostawcie mnie! - Spokój.
Zostawcie!
Rubio!
- Sukinsyn. - Co zrobiłem?
- No co? - Brawo!
Wypad!
Co wam powiedział El Rubio?
Co wam powiedział, gnojki?
Rubio!
Przynieś mi saszetkę.
Jest w szafie, na górnej półce.
Otwórz.
Ile kosztował ten gówniany skuter?
- Dwa i pół koła. - 2500?
- To była pieprzona deskorolka. - Był dojebany.
Weź je.
Nie.
Proszę.
Dwa tysiące dla mnie.
A reszta na twoje churrosy.
Nie pogrywaj ze mną.
To nie prezent. To inwestycja.
Muszę zadbać o swoją przyszłość. Kraść już nie mogę.
- Ty gościem od churrosów? - Nie przekręcaj.
Ty jesteś od churrosów. Ja jestem przedsiębiorcą.
A na co ci dwa tysie?
Zobaczmy.
- Obłęd, co? - Świetnie ci idzie.
Boże, to jak...
Fernando Alonso lepiej niech uważa.
- Widzisz mnie? - Mówiłem.
- Fikasz mi? - Narobisz pod siebie.
Dawaj.
- Co teraz, mądralo? - Pewnie.
No? Zabierz ją.
Jest tutaj.
Zabiję cię, dupku.
CHURRO NA JUŻ DOSTAWA
- I jak? - Jest piękny.
Piękny, tak.
Ładnie wyszło.
Zasługujesz na to.
Oprowadzę was.
- Dobrze. - Chodźmy.
Dziękuję.
- Daj mi go. - Ja też chcę, Lola.
- Kurwa, Lola! - Jest mój.
Dalej, tato.
Otwórz.
No dalej.
Spędziłem tu z mamą kupę czasu.
Było zajebiście.
Z laskami zresztą też.
Takimi jak te.
Zawijamy stąd?
Jesteś głodny? Na pewno coś przynieśli.
Musisz mi pomóc, Chimo.
Pewnie, z czym?
Nie zgrywaj głupka.
Nie proś mnie o to.
Dobra, nie ma sprawy.
Co robicie?
Nic takiego.
Ale nuda.
Jesteś moim przyjacielem.
Nie, jestem dupkiem, który spieprzył ci życie.
Masz rację.
To nie przyjaźń.
Dlaczego?
Nie śmiej, gnojku.
Naprawdę nie rozumiesz?
Jeśli życie jest darem, a nie karą Dlaczego je porzucasz?
Wciąż tu jesteś, ale już cię nie ma
Obiecałem, że zawsze będę przy tobie
Kogo powinienem słuchać? Tego, kim jestem czy kim byłem?
- Otwórz, bo nie zdążę. - Biorę prysznic.
- No otwórz. - Kurwa.
Dobra.
Tusz do rzęs. Dobrze.
El Rubio kazał przekazać ci wiadomość.
„Wybacz mi wszystko. Żegnaj”.
Zaczekaj, Chimo!
Przepraszam.
Chimo.
Chimo. Hej.
Raúlowi nic nie jest. Jest w klinice.
Dobrze.
Chodźmy.
To nie godziny odwiedzin.
Wiem, zakradłem się.
- No co? Poślizgnąłem się. - Jasne.
Na takich grubych kołach?
Dobrze.
Kiedy cię wypuszczą?
Jutro.
I co wtedy zrobisz? Zniszczyłeś wózek.
Coś wymyślę.
Nie wyrobię się.
Pa, dziadku.
Odbierzesz dziś dziadka?
- Jasne, a czemu? - Muszę coś załatwić.
Niech będzie. Pa.
Spodobało ci się. Niedługo będziesz kradł skutery.
Zamknij się.
- Mogę coś powiedzieć? - O co chodzi?
Nie chcę iść na fizjoterapię.
- Tędy. - Wiem.
- Skoro wiesz... - Co wiem?
Chimo, posłuchaj.
- Chimo. - Co?
Spójrz na mnie.
Dziękuję.
Pieprz się.
Raúl! Rubio!
Ocknij się!
Jestem tu.
Raúl!
Spójrz na mnie. Jestem tu.
Rubio.
Tej przyjaźni śmierć nie rozłączy
Tu nie ma odpoczynku Czas biegnie wciąż
Kto w szale straci cel Straci wolę
Uśmiechałem się, bo jutra nie było
Jesteśmy tam Gdzie rozmawiamy oczami
Łzy na twojej twarzy mówią wszystko
Wszędzie zostawiam ślad Nie tylko stóp
Czasem uścisk nie wystarczy
Pracujemy z pokorą Jak Chimo na rowerze
Dla matki, co marzeń nie spełniła
Rubio swoją stracił Jego ojciec to drań
Ulice nauczyły go kraść i bić
A teraz jesteśmy wrogami
Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami
Ulice Alicante Znają moje grzechy
Marzy mi się ucieczka Od głosów i zgiełku
Teraz jesteśmy wrogami
Choć w sercu się kochamy Jak Rubio i Chimo
Ulice Alicante Znają moje grzechy
El Tigre pożarty przez własną iluzję
Nie daj się życiu, gdy cię popchnie
Ty decydujesz, co się stanie
Coś wypełni tę pustkę w tobie
Rodzina bez ciebie nie jest w komplecie
Carmen z Lolą gotują cośB
Stoisko z churro i nie tylko
Chimo boksuje Rubio kmini wersy
Ten, kto wybacza, osiągnie cel
Jeśli upadniesz, złapię cię Ty mnie też
W niebie czeka twój przyjaciel
Ale nie biegnij To nie sprint
Wciąż masz czas Żyj, opowiesz mi
Teraz jesteśmy wrogami
Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami
Ulice Alicante Znają moje grzechy
Marzy mi się ucieczka Od głosów i zgiełku
Jesteśmy wrogami
Choć w sercu się kochamy Jak Rubio i Chimo
Ulice Alicante Znają moje grzechy
El Tigre pożarty przez własną iluzję
Jesteśmy wrogami
Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami
Jesteśmy wrogami, ziom Jesteśmy wrogami
Ulice mnie znają Znają moje grzechy
Teraz jesteśmy wrogami
Jesteśmy wrogami
Po prostu wrogami
Jesteśmy wrogami
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksinski