Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sou de Alicante, um filho da costa, o Sol é o meu padrinho.
Podes escolher a guerra, mas não os inimigos.
Como o Papa-Léguas a fugir do Coiote.
Corre, Chimito! Corre!
Corre, Chimo! Vou apanhar-te!
Chimo!
Vou apanhar-te, Chimo!
Chimo, vou apanhar-te, cabrão!
Apanhem-no!
Vou apanhar-te, Chimito!
Corre, Forrest! Corre!
Cuidado!
Olhem o Papa-Léguas a correr!
Chimo!
O que foi, meu?
Vou apanhar-te!
Vejam como corre!
Cuidado!
Vou apanhar-te!
Vou apanhar-te, Chimo!
Mas que... Então?
Filho da mãe!
Que filho da mãe...
Inicia-se a primeira grande onda de trânsito do verão,
com muito movimento, tanto nas estradas como...
- Lola! Anda lá. - Estou a ir.
Horas?
E 35.
Céus, estou atrasadíssima!
Toma o pequeno-almoço.
Não tenho tempo, mãe. Depois almoço.
- Adeus, avô. Tenha um bom dia. - És muito bonita, Carmen.
Sou a Lola, avô, mas obrigada. O avô é um gato.
O que se passa?
Ontem, perdeste o comboio.
Menos trabalho e mais festa. Não sabes que dia é.
Pronto...
A medicação?
Acabaste de ma dar.
Ainda acabo como ele! Coitado.
Adeus, pai! Porta-te bem!
- Ele não é surdo, mãe. - Assim, ouve-me melhor.
- Vá. - Adeus!
Adeus.
- Venha, avô. - O meu chapéu.
- Olá, Rosa. - Bom dia aos dois.
Bom dia, Sr. Joaquín. Que canção vai tocar hoje?
- Olá, Chimo. Tudo bem? - Sim, ele hoje está fino.
Sim? Está bem. Estes são melhores para ele.
Meu Deus! Começa o baile.
Pronto, vamos para o baile.
- Despeça-se do seu neto. - Não tenho nenhum que valha a pena.
Adeus, Chimo.
Adeus, avô.
- O troco. Tome. - Obrigado.
- Olá! - Olá.
Um segundo.
Não se pode comer aqui dentro.
São cinco euros.
Agora, são meus.
Política da loja.
Parabéns!
- Queres uma bolacha? - Claro, miúda.
O que achas do meu irmão?
É giro, não é? Um pouco tímido.
- Ele é giro, não é? - Esta noite...
Querido, vais atrasar-te muito para o jantar?
Estou a ir para casa, mãe.
Olha quem temos aqui.
O nosso franguinho.
Levanta-o, Moreno.
Levanta-te, Chimo. Que porra!
Anda, campeão.
Siga!
- O que querem? - O guito. O que havia de ser?
O costume, Chimo.
- Tira-o, Medina. - Vamos lá.
- A sério? - Dá-me a tua carteira.
Então?
Anda lá. Levanta-as.
Olha para mim.
Bate-me, Chimo. Ganha tomates e bate-me.
Bate-me, porra!
Olha para mim.
Olha para mim!
Que filho...
O que foi, Rubio?
Nada, o meu amigo caiu da bicicleta.
- Estás bem? - Está tudo fixe.
Perguntei a ele. Estás bem, miúdo?
- Sim. Estou vivo. - Claro.
Atenção, temos um Código 6.
Há carros-patrulha nas redondezas?
Vais ver, merdoso.
Vamos.
Ficaste todo maltrapilho, meu.
- Até logo, Chimito. - Adeusinho.
Diz olá à tua irmã, ainda sonho com ela!
Ela há de cá vir.
O que está aqui a fazer, avô? A mãe?
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns!
É a mota que querias.
Mãe...
Foi ideia do teu avô.
Mãe.
Faltavam-te 500 euros, certo?
Cada um de nós contribuiu quê? Nada, um pouco.
Mas pagas-me o resto.
- Mas pago-te. - Amanhã, sem falta, sim?
Vamos comer. Anda, pai.
Já agora, esta é a Raquel. Acho que já se conheceram.
- Olá. - Olá.
Gostaste da surpresa?
Sim. Muito.
Tenho uma namorada flamenga que canta
Tenho uma namorada em Madrid Tenho uma namorada cigana
Tenho uma namorada moderna que dança Tenho uma namorada flamenga que canta
Tenho uma namorada em Madrid Tenho uma namorada cigana
Tenho uma namorada moderna
Cuidado, sim?
Relaxa, homenzito. Sei o que faço.
Pronto, mas não demasiado.
Não. Vou pôr-te giro e elegante.
Vou fazer-te aqui uma madeixa loira ou azul.
- A miudagem adora isso. - Não brinques!
Senta-te, medricas. Anda cá.
Ena... Sim, senhor!
Sim!
Esta é minha.
Meu Deus!
Dei-te uma coça.
- És fracote. - Pois, não é a minha cena.
Um dia, dou-te a desforra, está bem?
Caramba, amigo. Quem te viu e quem te vê!
Meu, não vês? É incrível.
Quem veio primeiro, a mota ou a miúda?
A mota, não? Senão...
O que queres, idiota?
Tens cá uma língua...
O que foi?
- Só a usas para falar? - Vai à merda!
Pira-te, Rubio.
Porra! Ele fala.
- O quê? Ele está a falar comigo? - Sim.
- Não está?
Que merda estás a fazer?
O que é?
Já estou a ir, Chimo.
Esta é uma 125?
E se for uma 125?
Quem é este palhaço de merda?
Que miúda...
Diz-lhe, valentão.
Vá, diz-lhe.
- Ele está borrado de medo. - Diz-lhe.
Um amigo de infância, vaca.
- Raquel, não! - Pronto...
- Calma, Chimo. - Estás a magoar-me. Larga...
- Larga-me! - Salta para mim, atrasado.
Sabes que gosto.
Vá lá, Chimo. Salta lá.
Só com uma perna.
Só um bocado.
- Pira-te. - Filho da mãe!
Pronto. Ora bem.
Anda lá.
Agora, vais dar-me as chaves
e todo o dinheiro que tens.
Não lhe dês nada! Não dês!
Cabra valente!
É o que te falta, Chimo.
Aprende, Chimito.
Que cara é essa?
O que temos aqui? Pronto.
- É Natal. - Vamos lá ver esta bolsa.
Trocos, trocos.
Toma lá, ricaça.
Caramba, meu...
O que é isso?
Até logo!
Tem cuidado, giraça.
Há muita vadiagem por aí.
Adeus.
Agora, estamos a sós, Chimo.
Que alegria! Salta para mim.
- Anda lá, vem cá. - Vá, salta!
- Vamos. - Claro. Isso.
Um pé. Mais o outro.
Fica-te bem, meu.
Mas que mota a do gajo!
- Fica-lhe a matar. Porra! - Que fixe, meu.
Nossa Senhora!
Porra, mano! Que ronco...
Emprestas-ma, certo?
Procurei a desculpa e a razão
Perdido sem rumo, motivo ou noção
Procurei o meu lugar
A minha fome e os meus nervos, ambição e dor
Não lhe dês nada!
@CHUSTAMEDINA Rubio ataca. Atrasado humilhado.
Há semanas que não sais do teu quarto.
Vem jantar. Anda.
Fiz-te bacalhau.
Tens de comer, está bem?
Anda.
Come um pouco, querido.
Sim?
Fi-lo com tomate, tal como gostas.
Polícia. Em que lhe posso ser útil?
Olá. Quero fazer uma queixa.
Mete-te na tua vida!
- E meto-me! Não tens coragem! - Coragem para quê?
Para quê?
Para enfrentares o El Rubio!
- El Rubio? - Sim, mãe. O El Rubio.
Lembras-te daquele filho da mãe que o fez borrar as calças?
- Não me calo! - Cala a porra da boca!
- Pronto, Lola, por favor. - É isso. É pronto, é?
Passas-lhe a mão na cabecinha?
Andaste a vida toda a mimá-lo,
sem pensares no teu sofrimento.
E tu também sofres porque queres. A vida é difícil para todos.
Atrasado de merda!
Pai. Olha para mim.
Olha para mim. Respira. Olha para mim!
Pai. Olha para mim, pai.
Pronto, pronto.
- Olá, Chimo. - Olá, Julia.
Isto está bom.
- Foste tu que fizeste? - Sim.
Sim?
Mais ou menos.
"Mais ou menos..."
Assim, não tens de ir a casa e voltar.
Mas, assim, estou convosco.
Olha, mãe.
O que é?
Lembras-te de fazer churros?
Claro. Como não me havia de lembrar?
Santo Deus!
- Adeus, Mari. Até logo. - Adeus, giraça.
Olá, amor.
Até logo, Mari.
Mais valia não teres vindo.
Vim ter contigo.
Falei com o Remigio.
Vou para o supermercado.
Dinheiro ou cartão?
Senta-te.
Já? Não comeste nada.
Vamos começar com um jab. Guarda para cima.
Chimo, a mota.
- A mota. - Agora não, avô.
CLÍNICA
Bom dia.
Vira-te para te poder ver.
- Hoje, vais faturar. - Lola!
Vá lá...
Sushi!
Chinês!
É difícil, mas tudo passa.
E o futuro bate à porta de casa.
Paz na rua, paz na praça.
O diabo deu-me nove meses de graça.
Não vou conseguir.
- A tua sanduíche. - Obrigada, mãe.
Adeus, avô.
- Já viste, mãe? - O quê?
"Churro Já. Entregas em casa."
O que é isso?
- Para a entrega de churros. - Então?
O miúdo é espertalhão. Vou indo, ou a chefe mata-me.
Sempre atrasada.
Aquela rapariga...
- Bom dia aos dois. - Bom dia, Rosa.
Vamos.
E o Eduardo também voltou. Eles vão divertir-se.
- Claro. E a senhora também. - Sim.
- Até logo, amor. - Adeus.
Adeus, avô.
Não me toques. Não me toques, porra!
Não me toques, caramba!
Larga-me! Porra!
Vai à merda!
Boi! Em que raio estás a pensar?
Não me toques.
Não me olhes assim.
Não me toques. Entendes? Já te disse, não me toques.
Não me toques.
Não me toques, porra! Não percebes?
Não me toques. Quem pensas que és, amigo?
Quem pensas que és? Diz-me.
Foda-se, meu. Não me toques, porra!
Foda-se!
Porra!
És um boi, mano.
- Até amanhã, Raúl. - Boi...
Então, atrasado de merda?
Que merda de mota...
Anda, vou contar-te uma coisa.
Anda, Chimo. Não tenhas medo, porra!
Não tens tomates? Chimo!
Não tens tomates, caramba!
- Rosa? - Sim?
- Ouvi vozes lá dentro... - Na fisioterapia.
- Sim. - Sim. Raúl López.
- O Raúl, sim. - Ele veio do hospital de Toledo.
Outro acidente de viação.
Quando as mães falam mal das motas, é por algum motivo.
Pois.
Conhece-lo?
Sim, da escola.
Ele vai ficar assim para sempre?
Filho, eu...
Não sou médica, mas é uma lesão medular alta.
Receio que sim.
- Desculpe. - Sim?
Ele está aqui o dia todo? Gostaria de o vir ver.
Bem, ele ia gostar muito disso.
De segunda a sábado. Vem às 9:00 e sai às 17:00.
Certo, obrigado.
...as chaves e todo o dinheiro que tens.
Não lhe dês nada! Não dês!
Cabra valente! É o que te falta, Chimo.
Tem cuidado, giraça. Há muita vadiagem por aí.
Agora, estamos a sós, Chimito.
Que alegria! Salta para mim. Anda lá, vem cá.
Vamos.
Filho, dás a injeção ao teu avô?
Já vou.
Água!
- Porque é que não mo dás agora? - Não posso.
Porque não? Dá-mo agora.
- Preciso de mais tempo. - Olha!
Trazes amanhã.
Amanhã! Senão, arranco-te a cabeça.
MARICARMEN CABRA
- Olá. - Olá.
Procuras alguém?
Sim, vim ver o El Rubio.
És amigo do Raúl?
- Sim. - Está bem.
Ele vive ali.
És o primeiro que o vem ver em meses.
Trouxeram-no agora do centro.
Espera.
Eu abro-ta.
Está sozinho.
Entra.
- Obrigado. - De nada.
O que fazes aqui, Chimo?
Chimo...
Chimo!
Olha para mim, miúdo. Chimo.
És parvo, Chimo? Porra, Chimo!
Chimo!
Não toques nisso, Chimo.
Caramba! Chimo...
Não toques nisso.
Que porra, moço? Chimo.
O que queres?
- Quero que me peças desculpa. - Desculpa?
Pelo quê?
Pelo liceu?
Em que ano?
Pela mota?
Pela tua namorada? Pela pega da tua irmã?
- Por cada murro que te dei? - Por tudo!
E se não pedir?
Nunca na vida te vou pedir desculpa. Fica a saber.
É isso. Desanda.
Como o maricas que sempre foste.
Vai-te foder, Chimo! Vai-te foder!
Filho da mãe! Vai-te foder!
Volta a pôr a música. Porra!
Põe a porra da música, meu.
O que tens, querido?
Nada.
Nada?
Isso é bom, não é?
Tens inimigos?
Não.
Houve gente que me magoou.
- Gente que eu magoei... - Tu?
Sim. Não sou nenhuma santa, está bem?
Mas, não, não são inimigos.
- Não é a mesma coisa? - Não.
Acho que só tem inimigos quem os quer ter.
- Depende. - De quê?
Eu nunca quis.
Eu sei, querido.
Lembras-te...
...da Rosario?
Vê quanto ela me magoou.
A minha melhor amiga e destruiu a família.
Bem, o teu pai também.
Essa poderia ser minha inimiga.
Durante muito tempo, odiei-a com todas as forças. E a ele.
Até pensei em vingar-me.
Juro.
Pensei em fazer uma barbaridade.
Pensei muito a sério.
Mas tinha-te a ti,
à tua irmã e ao teu avô...
E eles...
Eles é que perderam.
Esse é o castigo deles.
Mas, se podes fazer algo e não o fazes, és um cobarde.
Não. Pelo contrário.
O corajoso é o que pode fazer algo, mas não faz.
Retribuir a dor só nos castiga mais.
E não é bom viver em castigo.
Boa noite, mãe.
Agora levanto-me da cama Toca a mostrar a tua má fama
O prof chamou-me de inútil Mas vivo numa mansão
Água a passar
Estou sem charros Tenho uma garrafa no minibar
Agora ela quer dar-me sermão Sabem o que acho? Água a passar
Vejam como tentei E era sempre o trabalho
O esforço pôs-me aqui E a fé deu-me a força
É um sonho crescer, anda comigo Até te mostro um atalho
Foi o que essa boca não disse E magoa-a ver-me tão confuso
Água a passar
Eu vi-a, ela viu-me Arranjámos um fim
Foi uma ligação estranha Agora nem olha para mim
Deram o 12 e o mil E agora o outro não importa
São as águas passadas de abril E não o vidro partido que comi
A vida ajudou-me hoje Comecei a ver
São águas a passar Que não vão voltar
Água a passar Desculpa, mano, és água a passar
Se é água a passar São águas passadas, não há voltar
Água a passar Dei-te o que tinha, não tenho mais
Isto é água a passar Água a passar, água a passar
LIVE TERMINOU
Acho que vais pedir desculpa, filho da mãe.
- Olá. - Olá. Está sozinho?
Sim, filho. Como sempre.
E é melhor assim.
Espera. Eu abro-te a porta.
- Obrigado. - Entra. Diverte-te.
Claro.
Não pode ser, meu.
- Vamos dar uma volta. - Não.
- Vestido ou nu? - És estúpido, Chimo?
Isto é muito simples.
Se te portares bem, vais vestido. Senão, nu.
Ai de ti que me toques.
Para! Para, porra. Não quero sair.
Idiota...
Porquê?
O que te interessa?
Sabes que mais? Eu também não queria sair.
E tive de sair todos os santos dias.
Portanto, diz-me, vestido ou nu?
Vestido.
Vamos jogar a algum jogo?
Algo do género. Já vais ver.
Olha para mim.
- Cobarde. - Tal como tu.
Sei como é que isto vai ser.
Já o sei, Chimo.
Porra...
Olhem...
- Conheces alguém? - Não.
- Nem te lembras? - Não.
Mas eles lembram-se de ti. Todos eles.
Lixaste a vida a todos. Não conheces ninguém?
Não. Olha para a cara deles.
Os olhares deles. Olha.
Porra...
Claro que não me lembro. Ia lembrar-me desses focinhos?
São mais feios que o cu do meu velhote.
Não te rias tanto.
Quem és tu?
Também se metem contigo?
- O que se passa? - Topa bem.
O que foi, lindinho?
- Lindinha vai ficar a tua cara. - Ai sim?
- És bonito. - Tu também.
- Estás muito bem. - Sim? Queres um beijinho?
- Anda cá. - Dois. E um na testa, se quiseres.
Dá-me um beijo. Anda cá.
Aberração!
- O que se passa? - Saiam da frente!
Vou mijar na cara dele!
- Basta! - Tu é que nos chamaste.
- Mas já chega. - Pira-te!
Dá-lhe!
Vai, dá-lhe!
- A bófia! - Fujam!
Corram como cadelas!
- Algum problema? - Não. O meu amigo caiu da cadeira.
Todas as unidades.
Ajuda. Agente abatido. Praça de Argel.
Entendido, central. A caminho.
Levanta-te.
Vamos.
Bate-me.
Por uma vez na tua vida, ganha tomates e bate-me.
Trazes-me aqui e não me bates? Só tu.
- Uma murraça. Anda lá, Chimo. - Desculpa.
Caminhante sem caminho O caminho faz-se caminhando
E eu sem caminhar Com o Chimo a empurrar
Caminhante sem caminho O caminho é uma treta contigo
A vida não é um sonho És um cão a passear o dono
Queres ser valente? Já vais ver És igual ao que éramos em miúdos
Lembras-te do que te fiz Bati-te, choraste e ri-me
Não lutas, as tipas não te curtem
Não quereria ser teu pai Criaria cobardia, na cena
Chamar-te palhaço é ofensa para eles Meu Deus, como és reles
Alguém que esmurre o idiota em ti Dei-te uns quantos sem valia
Vou ser a tua cruz A cara sombria que te tira a luz
Vês-me e foges Sou o rei do bairro
A gritar desta cadeira Gostaria de ser como tu
- Queres que te deite? - Vai à merda!
O meu pai.
Esconde-te, Chimo.
Por favor.
Olá.
- Olá. - Olha.
Olha...
Olha, ele está acordado.
Filho? Vês?
- Quem é? - É o meu filho.
- O teu filho? - Olha.
- É o filho. - Sim.
Ele não se mexe.
- Como assim, não se mexe? - Ele não se mexe.
É como um boneco. Tenho de ser eu a movê-lo.
Dá-lhe isto e vê como...
Não, não lhe dês isso!
Não faças isso. É muito pequeno.
"Olá, María!
"Sou o El Rubio, o boneco do El Tigre.
"Como estás?"
Olá. Olá, boneco.
Que otário...
"María, podia foder-te uma vez ou duas.
"És um avião. Tens umas mamas tão boas."
Bate-lhe uma punheta.
Bato-lhe uma punheta? Vá lá.
- Não! - Eu bato-lhe uma punheta!
Não faças nada.
Não faças nada, ele zanga-se.
Ele zanga-se. Vá, foi só uma piada.
Amo-te. Não te zangues. Estou só no gozo com uma amiga.
Está bem?
Então, ele é teu filho?
- É o teu filho. - Sim.
É o meu filho. A mãe é uma inútil, mas foi o que ela disse.
- Filho da mãe. - Deixa a mãe em paz.
- O quê? - Deixa a mãe em paz.
- Como a deixo em paz? - Deixa-a em paz.
- O que disse eu da tua mãe? - Para...
- Disse que é inútil. - Filho da mãe.
- A porra da tua mãe é inútil. - Não fales assim diante das pessoas.
- Tu não me gritas! - Não fales da minha mãe!
- Tu não me gritas!
- Não falas dela! Deixa-a em paz! - Tu não me gritas! Qual é a tua cena?
Filho da mãe!
- Pronto... - Cala-te! Estou a falar com ele.
- Queres que fale da tua mãe? - Não fales dela.
- Queres? Vais bater-me? - O que vais dizer?
Vais bater-me?
- Vais? - O que vais dizer?
- Ela é uma puta! - Filho da mãe.
- A tua mãe está morta! - Filho da mãe...
Quem te limpou o cu? Eu ou a tua mãe?
Filho da mãe!
Está morta, seu filho da mãe!
Eu é que te limpei o cu!
- Pronto... - Cala-te!
Estou a falar com ele! Cala a boca!
Não me fales assim à frente das pessoas, cabrão.
A tua mãe está morta
e fui eu que te limpei o cu.
Eu é que te limpo a merda!
Filho da mãe ingrato!
Pronto. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Não... Ele não pode é...
Não me pode falar assim. Pronto.
Não quero.
Não olhes para mim. Deixa-me em paz.
Não te preocupes.
Não olhes para mim. Sai. Deixa-me em paz!
Está tudo bem. Não te preocupes.
- Deita-me. - Está bem.
Deixa-me sozinho.
Deixa-me sozinho, Chimo.
- Eu estava melhor com a tua mãe. - Santo Deus!
A mãe cozinhava melhor.
Lembro-me das lentilhas com chouriço dela.
Aquelas lentilhas...
Se é assim...
Há coisas que não se esquecem.
- Não. - Não é, pai?
Olhem o que encontrei.
Deixa-me ver.
Credo... Que linda, mãe.
Lindíssima.
Olha, pai.
Lembras-te?
Fui ver espaços para arrendar.
E o equipamento?
- É caro. - Bem...
Pedimos um empréstimo.
Não há pressa, querido.
Está bem?
Vá lá, pai.
Bom trabalho.
DENUNCIAR MAUS-TRATOS PARENTAIS
- Bom dia. - Bom dia.
Vá lá, avô. Depois falamos, sim?
Até logo!
Então, como estamos, hoje?
Também têm uma piscina?
Os doentes, sim.
Porquê?
Tenho cara de ser o dono?
Se contares a alguém, mato-te.
O Yung Beef não é mau. Se percebesse de música, era o maior.
Diz o maricas ciumento.
Falas de um gajo a sério que fala da vida na rua,
mas só se diz que ele não percebe de música.
Só tu percebes.
O que é?
Eu não, mas... Não sei.
O Residente, os 7 Notas 7 Colores, o Kase.O, os SFDK, o Canserbero...
- Em que século vives? - No mesmo que o teu.
Ou talvez não. És da pré-história.
Vai-te catar!
Podes denunciar o teu pai. Tenho um telemóvel.
Como?
- O teu pai. Podes denunciar... - Quem pensas que és?
O que queres, Chimo? Ainda te parto a boca.
Percebes ou não?
- Vai à merda! - Está bem.
Vai à merda!
- Certo, se precisares... - Não preciso de nada.
Nem de ti nem de ninguém. Pisga-te.
Está bem.
Chimo...
Leva-me ao cemitério.
Ao cemitério. Com os mortos. O que raio se passa?
Podes sair?
Não é uma prisão. Pede-se e pronto.
Um dia, ela sentiu-se mal, foi ao hospital e nunca mais voltou.
Cancro.
Acho que foi a má vida que o El Tigre lhe deu.
O boi não a levou ao hospital.
- Sinto muito. - O que vais sentir?
Como está a tua irmã?
Bem.
Ela tem namorado? É uma boazona.
Às vezes, vejo-a.
Ou via.
Porra!
O meu pai fugiu com outra mulher.
Foi há muito tempo. Já quase não me lembro dele.
- Lembras-te da tua mãe? - O que é que te importa?
Desculpa.
Todos os santos dias.
E não peças desculpa, é uma seca.
ÓDIO
É aqui.
Roubaste isso, merdoso.
És como eu.
Quem te dera.
Isto não é roubar, é partilhar.
Deixa-me sozinho.
Não paras de bisbilhotar?
Diz: "Por favor."
"Por favor", o tanas.
- "Letras." - Deixa isso, Chimo. Por favor.
Porra...
São estupendas.
- São tuas? - Vai-te lixar.
Meu, a sério.
São muito fixes.
Canta-as. Memorizaste-as?
São minhas, idiota.
O que sei eu? Às vezes, esqueço-me.
Claro, mas és um tolo.
Então, força.
Canta uma.
Então, canto eu.
Escuridão e ruína, a minha não tem cura Como o cancro que lhe tirou a vida
Anda lá, mano.
Vá lá.
Cabrão...
Escuridão e ruína, a minha não tem cura Como o cancro que lhe tirou a vida
Perdoa-me, mãe Que me vês lá de cima
Mas talvez a vista Seja melhor aí em cima
Pai na droga, mãos leves Come sobras e janta demência
Filho de El Tigre, criado na violência Queria ser livre, mas perdi a paciência
Criado no azar, sempre carente Não tive infância, cumpri penitência
Pai entre substâncias A cumprir sentença
Mãe na ambulância Em direção à urgência
Já se foi, penso nela à noite
De olhos chorosos a ver as estrelas
Perdi a fé Quem não dorme, não sonha
Sem uma mãe Não pude ser o que ela queria
- É o teu bairro, não é? - Sim.
Tenho fome. Tu não?
Não me lixes, idiota.
"Por favor."
- Por favor, não me lixes, idiota. - Está melhor.
Em tua casa, não, por favor.
- Chimo... - É tranquilo.
A minha irmã Lola vai lá estar. Gostas dela, não é?
És idiota? Sabes quem sou?
Por que raio me levas a tua casa?
Chimo.
Gostas de carne com molho de tomate?
- Já me cheira aqui. Que fome... - És a porra de um cobarde.
Os cobardes vingam-se assim. Maldito cobarde.
- Vá, acalma-te, pequenote. - Não me toques.
- Relaxa. - "Pequenote"?
- É tranquilo. - Não me toques, cabrão.
Olá, mãe. Põe mais um prato.
Mãe, este é o Raúl.
El Rubio.
O El Rubio.
Olá, senhora.
Cheira muito bem.
Olá, Raúl.
Há quanto tempo.
- Como está a tua mãe? - É carne com molho de tomate?
- São almôndegas com molho de tomate. - Boa!
- Ele fica no lugar do avô? - Claro.
Sim. Pronto. Assim mesmo. Ótimo. Aí.
- Isso. Pronto. - Mais um pouco.
- Pronto. - Aí, perfeito.
Ela morreu há uns anos.
- A sério, não se preocupe. - Lamento, eu...
- Não sabia. - Não se preocupe.
- E a Lola? - Ela vem aí.
Em princípio.
- Obrigado. - Vamos comer.
- Preferes outra coisa, Raúl? - Não, eu gosto disso.
- Sim? - Cheira muito bem.
- Já disseste isso, lambe-botas. - Porque é verdade.
É verdade. Cheira muito bem.
E vai saber melhor, não é?
Vá...
Não. Não vai comer?
- Já como, não te preocupes. - Olá.
Nem sabem o que me aconteceu no trabalho.
O que faz aqui este filho da mãe?
- És um idiota. Não me surpreende. - Lola!
- São almôndegas. Não tens fome? - Até tinha, mas perdi o apetite.
Sabes quem é este cabrão, mãe?
É o Raúl. O El Rubio.
Se sabes quem é, o que raio faz nesta casa?
Eu não queria vir.
- É melhor ir. Chimo, vamos. - Não. Lola...
Não entendo. Ele mete-se contigo desde que tinhas nove anos.
Lola, querida. O teu irmão convidou-o para almoçar.
Agora, senta-te e come connosco, por favor.
- Devolve a mota ao meu irmão, sacana. - A mota ficou pior do que ele, Lola.
Senta-te, querida.
- Estás muito bonita. - Vai à merda!
- Desculpe, senhora. - Não é nada.
Lola!
Só disse a verdade, não foi?
Claro, pá. Mas não era o momento.
O que sei eu, meu?
Ela fica linda quando se irrita. Eu senti algo a crescer...
Pois, mas consegues ficar excitado?
Claro, pá. Isso é aqui em cima.
Claro. E a tua pila?
A minha pila não fica dura, mas venho-me mentalmente.
- És um poeta, Rubio. - Ora bem.
- Esta vai, pelo menos, a 70. - Sim, mano. E tem asas.
- Até podia quitá-la, meu. - Claro, meter-lhe umas colunas.
E um GPS.
Vais embora? Alinho.
Não. Estava à tua espera.
Eu sei o que faço, Lola.
- E o que fazes? - Cuido dele.
Aquele cabrão não merece isso, depois de como te fez sofrer.
Aquele cabrão sofreu dez vezes mais do que eu.
Além disso, é louco por ti.
E que mais?
Ele recita versos em tua honra.
Então, é um poeta?
Algo do género.
Um poeta que te lixou a vida toda.
Não te preocupes, Lola.
Mas estás muito bonita, Lola.
Anima-te.
- Cuidado a descer. - Está bem.
- Aqui? Está bem. - Sim, vira à direita.
- Há aqui um buraco. - Pois.
- Vamos dar uma volta? - Não é o que estamos a fazer?
Não, porra. Mais longe.
- Isso seria fixe. - Para. Um pouco para a esquerda.
Sabes conduzir?
Claro. Mais ou menos. Porquê?
Ai é? Abre a porta.
Queres roubá-la?
É do El Tigre. Que se lixe!
Anda lá, Chimo.
Empurra. Faz força, para cima.
Inútil.
Empurra para dentro e, com o pulso, para cima.
- Pronto. - Boa, Chimo. Boa!
Sobe.
Faz ligação ao carro.
Uma ligação.
Ligação.
Não sabes o que é?
Pronto, debaixo do volante. Vês aí uns cabos?
- Sim. - Boa. O amarelo.
- Sim. - Pronto. Separa-o.
- Já está. - Vá... Vai ao porta-luvas. Rápido!
Aí. Pega na chave.
A chave, Chimo.
Filho da mãe... Ele deixa isto aberto com a chave?
Ninguém tem coragem para fanar a carrinha ao El Tigre.
Anda lá, Chimo. Caramba! Mais força. É isso.
- Cuidado com o meu braço. - Certo. Agora...
Pronto. Tudo bem?
Acho que sim.
Boa, Chimo. És forte.
Fecha-a.
Idiota...
Pisa a embraiagem. O da esquerda.
- Eu sei, caramba! - Vá!
Mete a primeira. Aos poucos, liberta a embraiagem e...
- Porra! Desculpa. - Filho da mãe...
- Seu filho da mãe! - Desculpa. Ora...
- A segurança primeiro, merdoso. - Pois.
- Deixas-me assim as mãos? - Sim, vão ficar assim. Que se lixe!
- Vamos. - "Que se lixe." Vê como me deixaste.
Acabaste de me roubar, merdoso. És como eu, não és?
Pois. Quem te dera.
Isto não é roubar, é pedir emprestado.
És terrível, meu.
Deixa ver esta.
Não pode...
Queres?
Donde surgiu essa do "merdoso"?
É antiquado, não?
Do El Tigre.
No Exército, um tipo metia-se com ele
e disse: "Chama-me tudo, menos 'merdoso'."
O idiota...
Estás a ver, não? Todos lhe chamam isso, até o capitão.
É preciso ser idiota.
Vens cá muitas vezes, Chimo?
Sim.
Para pensar.
Caramba... És mesmo um merdoso, rapaz.
Porquê?
Quem vem pensar para um sítio de foda?
Em que estás a pensar, Chimo?
Em ajudar a minha mãe.
Quero abrir-lhe um negócio de churros que faça entregas.
Para deixar as limpezas e trabalhar lá.
"Churro Já."
Que bom, Chimo.
Muito bom.
Rubio, se pudesses...
Desaparecer?
...pedir um desejo.
Desaparecer.
Tornares-te invisível?
Sim, mais ou menos.
Mais ou menos, como?
- O que importa? - Rubio!
Ora bem...
Onde está a minha carrinha?
Não sei, onde a deixaste? Talvez te tenhas esquecido.
Como raio vou esquecer?
Roubaste-a?
Vamos lá a ver. A minha carrinha?
- A minha carrinha? - Não consigo conduzir.
Ri-te lá.
- Porra! - Está na avenida.
- O quê? - Na avenida. Deste lado da ponte.
Pronto. Na avenida.
Vá, pira-te. Sai daqui.
Pira-te!
Tu e eu vamos ter uma conversinha.
Não te preocupes.
Vai lá.
Não te preocupes.
- Olá, Rosa. - Bom dia!
O Raúl veio?
Não. O pai dele ligou, diz que vai passar o dia com ele.
Certo, obrigado.
Pronto.
Anda lá.
Pronto.
Cabrão...
Deixa, ele está a chegar.
Ele que venha.
Sai daqui.
Vai, Chimo.
- O que estás a fazer? - Vamos embora.
Queres sair desta casa, sim ou não?
- Quando? - Agora.
- A sério? - Sim ou não?
Mas o que vais fazer?
Que mais levo?
O caderno na mesinha.
A beatbox.
Escondida no sofá,
a bolsa do El Tigre.
No móvel, há uma foto com a minha mãe.
Estás pronto?
Sim.
Perdoa-me.
Fá-lo, Chimo. Força, Chimo. Vai!
Manuela!
Abra!
O que se passa?
O que aconteceu?
Meu rapaz...
Meu Deus!
O que fazem aqui?
O que se passa?
É aquele ali.
O que fazem aqui?
- Lorenzo López? - Sim, o que é?
Pergunte ao seu filho.
O que vos disse?
- Vire-se, por favor. - O que disse ele?
Vou a minha casa. Não me toque!
Levem-no!
- Rubio! O que disseste? - Para o carro!
Não me empurrem!
- Rubio! - Fique aí.
Prendam-no!
Não me empurrem!
- Não me empurrem! - Calma.
Não me empurrem!
Rubio!
- Boi... - Diga-me o que disse!
- Diga-me o que fiz, filho da mãe! - Bravo!
Pira-te daqui!
O que é que o El Rubio vos disse?
O que disse ele, cabrão? Cabrão!
Rubio!
Traz-me a bolsa.
Está no armário, na prateleira de cima.
Abre-a.
Quanto custou a tua mota de merda?
- Dois mil e quinhentos. - Dois mil e quinhentos?
- Era minúscula. - Era do melhor.
São teus.
Não.
Por favor.
Dois mil são para mim, sim? E...
O resto é para os churros.
Vá lá. Não me lixes.
Não é uma prenda, merdoso. É um investimento.
Preciso de assegurar o futuro. Andar a gamar já não é tão fácil.
- Tu, nos churros? - Não, não faças confusão.
Tu é que andas nos churros. Eu sou um empresário.
E para que queres 2000 euros?
Mostra lá.
- É demais, não é? - Sim. É incrível.
Credo! Parece...
O Fernando Alonso que se ponha a pau.
- Estás a ver-me? Anda cá. - Eu disse-te.
- Queres papar-me? - Ainda te cagas.
Vá.
- E então, espertalhão? - Claro.
E então? Apanha.
Anda. Está aqui.
Vou matar-te, cabrão.
CHURRO JÁ SERVIÇO AO DOMICÍLIO
- Gostas? - Sim, é linda.
Linda, sim.
Ficou fixe.
Mereces isto e mais.
Anda. Eu mostro-ta.
- Sim. - Vamos!
Obrigada.
- Dá cá. Não! - Deixa-me ir um bocadinho, Lola.
- Porra! Caramba, Lola! - É minha.
Anda, pai.
Abre um pouco.
Vá! Eu passo-ta.
Passei horas com a minha mãe, aqui na piscina.
Era fixe, por acaso.
Também passava horas com as miúdas.
Como aquela.
Bazamos?
Tens fome? Devem ter trazido algo para comer.
Tens de me ajudar, Chimo.
Claro. Com o quê?
Não te faças de parvo.
Não me peças isso.
Está bem. Não te preocupes.
O que se passa?
Nada.
Que seca!
Mano, és meu amigo.
Não sou teu amigo. Sou o boi que te lixou a vida.
Tens razão.
Não és meu amigo.
Porquê?
Não te rias, cabrão! Não te rias.
Não entendes mesmo?
Se a vida é uma dádiva e não um castigo, porque é que a abandonas?
Estás aqui, mas já partiste.
Eu prometi-te estar sempre do teu lado.
A quem devo dar ouvidos? A quem sou ou a quem fui?
- Abre, rapaz, ou chego tarde. - Estou no banho.
- Abre, por favor. - Raios!
Está bem.
Maquilhagem. Pronto.
Ontem, o El Rubio deixou recado para ti.
Que lhe perdoes tudo. Adeus.
Espera, Chimo!
Desculpem.
Chimo...
Chimo... Escuta!
O Raúl está bem. Está na clínica.
Muito bem.
Vamos. Vá lá.
Não são horas de visita.
Pois. Entrei à socapa.
- O que queres, mano? Escorreguei. - Claro.
Duas rodas desta grossura escorregam, é?
Está bem.
Quando é que te dão alta?
Amanhã.
E, depois, o que vais fazer? Partiste a tua cadeira.
Vou pensar em algo.
Estou atrasadíssima.
Adeus, avô.
Hoje, podes ir buscar o avô?
- Claro. Porquê? - Tenho uns recados.
Está bem. Eu passo lá. Adeus!
Andas a apanhar-lhe o gosto. Qualquer dia, roubas uma mota.
Cala-te, Rubio.
- Já posso falar? - O que foi?
Não quero ir à fisioterapia.
- É por ali. - Eu sei.
- Então, se sabes... - Então, se sei o quê, Rubio?
Escuta-me, Chimo. Chimo.
- Chimo... - O que é?
Olha para mim.
Obrigado.
Vai à merda...
Raúl! Olha, Rubio!
Vá lá, porra!
Estou aqui. Vá lá.
Raúl!
Olha para mim. Estou aqui.
Rubio.
A amizade é forte, nem a morte nos separa
Onde não há descanso e o tempo nunca para
Se louco te perdes de vista, perdes a tua vontade
Sempre sorri porque não tinha amanhã
Estamos onde sempre falamos com o olhar
É o que dizem estas lágrimas na tua cara
Deixo uma marca onde estive e não falo da pegada
Pagamos com abraços se for muito pesado
Trabalhamos humildes como o Chimo nas entregas
Por uma mãe com sonhos por cumprir
O Rubio perdeu a sua, mas o pai era de fugir
As ruas ensinaram-lhe a roubar e a vadiar
E agora somos INIMIGOS
Este mundo deve-me algo, acho que somos inimigos
As ruas de Alicante sabem da minha fama
Sonho fugir em alma e do ruído
E agora somos INIMIGOS
E no fundo amamo-nos como o Rubio e o Chimo
As ruas de Alicante viram a minha fama
El Tigre é comido pela ilusão que ele cultiva
Mantém-te firme quando a vida aperta
Tu decides se o colchão se fura ou não
Algo vai encher o vazio que está dentro de ti
Esta família é incompleta sem ti
A Carmen está com a Lola a fazer uma receita
A rulote de churros e variados
O Chimo faz sombra, o Rubio pensa em letras
Só o que perdoa chegará à meta
Se cais, eu apanho-te, se eu caio, tu apanhas-me
Espera-te no Céu aquele que mais te ama
Mas não fujas, filho, não és um atleta
Ainda há tempo de vida, vive e conta-me
E agora somos INIMIGOS
Este mundo deve-me algo, acho que somos inimigos
As ruas de Alicante sabem da minha fama
Sonho fugir em alma e do ruído
E agora somos INIMIGOS
E no fundo amamo-nos como o Rubio e o Chimo
As ruas de Alicante viram a minha fama
El Tigre é comido pela ilusão que ele cultiva
Somos INIMIGOS
Este mundo deve-me algo, acho que somos inimigos
Somos INIMIGOS
Agora somos INIMIGOS, meu Somos INIMIGOS
As ruas conhecem-me, viram a minha fama
E agora somos INIMIGOS
Somos INIMIGOS Agora
Somos INIMIGOS Somos só INIMIGOS
Somos INIMIGOS
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha