Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sunt din Alicante, un copil al mării, soarele mi-e naș
Poți alege războiul, dar nu-ți poți alege dușmanii
Precum cucul alergător, fug mereu de coiot
Fugi, Chimito!
Fugi, Chimito! Te prind!
Chimo!
Te prind, Chimo!
Chimo, pun eu mâna pe tine!
Pe el!
Te prind, Chimito!
Fugi, Forrest!
Atenție!
Ce fuge cucul alergător!
Chimo!
Ce faci, frate?
Pun eu mâna pe tine!
Uite cum fuge!
Atenție!
Pun eu mâna pe tine!
Pun mâna pe tine, Chimo!
Ce...
Dobitocul naibii!
Nenorocitul!
Ce nenorocit!
DUȘMANI
Primul mare val de trafic de vacanță a sosit,
cu aglomerații atât pe străzi...
- Lola, vino! - Gata, vin!
Cât e ceasul?
Și 35.
Doamne, o să întârzii!
Mănâncă ceva!
N-am timp. Mănânc la prânz.
- Pa, bunicule, o zi bună! - Ești foarte frumoasă, Carmen!
Sunt Lola, dar mulțumesc. Tu ești mai chipeș.
Ce faci?
Ai ratat o ocazie ieri.
Lasă munca, distrează-te și tu! Nici nu știi ce zi e.
Bine...
Medicamentele?
Abia mi le-ai dat.
O să ajung ca el. Săracu'...
Pa, tată! Să fii cuminte!
- Nu e surd, mamă. - Mă aude mai bine așa.
- Hai! - Pa!
Pa!
- Hai, bunicule! - Pălăria!
- Bună, Rosa! - Bună dimineața!
Bună dimineața, dle Joaquín! Ce-mi cântați azi?
- Bună, Chimo! E totul în regulă? - Da, azi e mai ager.
Da? Bine. Astea sunt mai bune.
Doamne! Să înceapă dansul!
Hai să dansăm!
- Salută-ți nepotul! - Nepoții mei sunt niște lepre.
Pa, Chimo!
Pa, bunicule!
- Restul. Poftim! - Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
O clipă!
N-ai voie să mănânci în magazin.
Cinci euro.
Acum sunt ale mele.
E politica magazinului.
La mulți ani!
- Vrei un fursec? - Sigur.
Ce zici de fratele meu?
E drăguț, nu? Cam timid.
- Arată bine, nu? - Diseară...
Scumpule, întârzii?
Sunt în drum spre casă, mamă.
Ia uite cine a apărut!
Micuțul nostru fricos.
Ridică-l, Moreno!
Sus, Chimo! Dă-o dracu'!
Hai, campionule!
Haide!
- Ce vreți? - Banii, ce altceva să vrem?
Ca de obicei.
- Ia-i, Medina! - Dă-mi-i!
- Pe bune? - Dă-mi portofelul!
Așteaptă!
Hai, ridică pumnii!
Uită-te la mine! Aici.
Lovește-mă, Chimo! Ai curaj și lovește-mă!
Fă-o, băga-mi-aș!
Uită-te la mine!
Ce naiba...
Ce faci, Blondule?
Nimic, prietenul meu a căzut de pe bicicletă.
- Ești bine? - E perfect.
Cu el vorbeam. Ești bine, puștiule?
- Da, trăiesc. - Sigur.
Atenție, cod șase.
E vreo mașină în zonă?
Te aranjez eu, javră!
Să mergem!
Te-ai cam șifonat.
- Salut, Chimito! - Salut!
Salut-o pe sora ta! Încă o visez.
O să fie a mea.
Ce faci aici, bunicule? Unde-i mama?
Mulți ani trăiască
Chimo să trăiască
La mulți ani
La mulți ani!
E scuterul pe care ți-l doreai.
Mamă!
A fost ideea bunicului tău.
Mamă...
Îți mai trebuiau 500 de euro, nu?
Am contribuit toți cu cât am putut.
Poți să-mi dai ce-ai strâns.
- Ți-i dau. - Mâine negreșit, bine?
Toată lumea la masă! Hai, tată!
Apropo, ea e Raquel. V-ați cunoscut.
- Bună! - Bună!
Ți-a plăcut surpriza?
Da, foarte mult.
Am o iubită care cântă flamenco
Am o iubită la Madrid Am o iubită țigancă
Am o iubită modernă care dansează Am o iubită care cântă flamenco
Am o iubită la Madrid Am o iubită țigancă
Am o iubită modernă
Să ai grijă, bine?
Stai calm, micuțule! Știu ce fac.
Să nu tai prea mult.
Nu, te fac chipeș și elegant.
O să-ți fac o șuviță blondă aici,
- ... cum se poartă acum. - Nu-ți bate joc!
Stai jos, pămpălăule! Vino!
Asta e!
Da!
Acum câștig.
Doamne!
Ce rău te-am bătut!
- Ești slab. - Da, nu știu să joc.
O să te las să te revanșezi, dacă vrei.
Uită-te la tine!
Vezi? E cel mai tare.
Ce-a fost mai întâi, scuterul sau gagica?
Scuterul, nu? Altfel...
Ce vrei, imbecilule?
Ce gură ai!
Ce e?
- O folosești doar la vorbit? - Du-te în mă-ta!
Cară-te, Blondule!
La naiba! Uite cine s-a ridicat.
- Ce a zis? Să-l las? - Da.
- Nu?
Ce dracu' faci?
Ce vrei?
Plec imediat, Chimo.
Are motor de 125?
Ce dacă e de 125?
Cine-i ciudatul ăsta?
Arăți bine.
Spune-i, durule!
Hai, spune-i!
- E mort de frică. - Spune-i!
Un prieten din copilărie, târfă!
- Raquel, nu! - Bine...
- Liniștește-te, Chimo! - Mă doare! Lasă-mă...
- Dă-mi drumul! - Atacă-mă, ologule!
Știi că-ți place.
Hai, Chimo, atacă-mă!
Într-un picior!
Hai, un pic!
- Cară-te! - Jigodie!
Asta e. Desigur.
Haide!
Acum o să-mi dai cheile
și toți banii pe care-i ai.
Nu-i da! N-o face!
Ce muiere dură!
Asta-ți lipsea, Chimo.
Învață!
Ce-i cu fața asta?
Ce avem aici? Bine.
- A venit Crăciunul. - Ce are în geantă?
Bani.
Poftim, bogătașo!
La naiba!
Ce-i asta?
- Tare! - Pa!
Ai grijă, frumoaso!
Sunt mulți oameni răi pe aici.
Pa!
Am rămas singuri, Chimo.
Ce bine! Mai atacă-mă o dată!
- Hai, să te văd! - Fă-o!
- Hai! - Sigur. Așa...
Un picior. Celălalt.
Ți se potrivește.
Ce scuter a primit nenorocitul!
- Îi stă bine. Doamne! - Bestial!
Mamă!
La naiba! Cum sună?
Mi-l împrumuți, nu?
Am căutat scuze sau motive
Pierdut fără direcție, motiv sau sens
Am început să caut de aici
Foamea, nervii, ambiția, durerea
Nu-i da!
Blondul atacă. Ologul e umilit.
N-ai ieșit din camera ta de săptămâni.
Hai la cină!
Am făcut tocană de cod.
Trebuie să mănânci ceva.
Haide!
Mănâncă un pic, scumpule!
Bine?
E cu roșii, cum îți place.
Poliția. Cu ce pot să vă ajut?
Vreau să fac o plângere.
Vezi-ți de treabă!
- Asta fac, fiindcă tu n-ai tupeu! - Pentru ce?
Pentru ce?
Să-l înfrunți pe Blond măcar o dată!
- Blondul? - Da, mamă. Blondul.
Nenorocitul care-l făcea să se cace pe el de frică.
- Nu-mi pasă. - Taci dracului!
- E în regulă, Lola. - E în regulă?
E în regulă să-l cocoloșim?
Toată viața l-ai cocoloșit,
iar lui nu-i pasă de suferința ta.
Tu suferi pentru că așa vrei. Viața e grea pentru toată lumea.
Ologul naibii!
Tată, uită-te la mine!
Respiră! Uită-te la mine!
Tată, uită-te la mine!
Poftim!
- Bună, Chimo! - Bună, Julia!
E bună, nu?
- Tu ai făcut-o? - Da.
Da?
Oarecum.
„Oarecum...”
Ca să nu bați drumul până acasă și înapoi.
Așa pot sta cu tine.
Mamă!
Ce e?
Mai știi când făceai gogoși?
Normal. Cum să uit?
Doamne!
- Pa, Mari! Ne vedem mai târziu! - Pa, frumoaso!
Bună, iubitule!
Pa, Mari!
Dacă mă întrebai, scăpai de un chin.
Pe tine te căutam.
Am vorbit cu Remigio.
Mă întorc la magazin.
Cash sau card?
Stai jos!
Deja? N-ai mâncat nimic.
Să începem cu o directă! Țineți garda sus!
Chimo, scuterul!
- Scuterul. - Nu acum, bunicule.
CENTRU DE RECUPERARE
Bună dimineața!
TEMĂ, PASĂREA PHOENIX
Întoarce-te, să te vedem!
- Ți-o tragi azi. - Lola!
Termină...
Sushi!
Mâncare chinezească!
E greu, dar totul trece
Și viitorul îmi bate la ușă
Pace în stradă, pace în piață
Diavolul mi-a dat un avans de nouă luni
O să întârzii.
- Sendvișul tău! - Mulțumesc, mamă.
Pa, bunicule!
- Ai văzut, mamă? - Ce?
„Gogoși acum. Livrare.”
Ce-i asta?
- Ca să livreze gogoși. - Băi!
E deștept și priceput. Am plecat, mă omoară șefa.
Mereu întârzie.
Fata asta...
- Bună dimineața! - Bună, Rosa!
Haide!
S-a întors și Eduardo. O să se distreze.
- Sigur. Și tu. - Da.
- Pa! - La revedere!
Pa, bunicule!
Ia mâna de pe mine!
Ia mâna de pe mine, fir-ar să fie!
Dă-mi drumul! Dă-o dracu'!
Du-te naibii!
Boule! Ce-i în capul tău?
Ia mâna de pe mine!
Nu te uita așa la mine!
Ia mâna de pe mine, nu pricepi? Am zis să mă lași!
FIZIOTERAPIE
Ia mâna de pe mine!
Ia mâna de pe mine! Nu înțelegi?
Ce dracu'? Cine te crezi, frate?
Zi, cine te crezi?
Băga-mi-aș picioarele! Ia mâna de pe mine! La dracu'!
Morții mă-sii...
Băga-mi-aș!
Ești un bou, frate.
- Pe mâine, Raúl! - Boule!
Ologul naibii!
Ce scuter belea!
Hai să-ți spun ceva!
Vino încoace, Chimo! Nu te teme!
N-ai curaj? Chimo!
N-ai pic de curaj.
- Rosa! - Da?
- Am auzit voci înăuntru... - La recuperare.
- Da. - Da, Raúl López.
- Da, Raúl. - A venit de la spitalul din Toledo.
Accident de circulație.
De asta ne bat la cap mamele când e vorba de motociclete.
Da.
Îl cunoști?
Da, din școală.
O să rămână așa?
Fiule...
Nu sunt doctor, dar e afectată coloana vertebrală superioară.
Mă tem că da.
- Scuză-mă! - Da?
Stă aici toată ziua? Aș vrea să-l vizitez.
O să-ți fie recunoscător.
De luni până sâmbătă. Îl aduc la 09:00, îl iau acasă la 17:00.
Bine, mulțumesc.
... cheile și toți banii pe care-i ai.
Nu-i da! N-o face!
Ce muiere dură! Asta-ți lipsea, Chimo.
Ai grijă, frumoaso! Sunt mulți oameni răi pe aici.
Am rămas singuri, Chimo.
Ce bine! Mai atacă-mă o dată!
Hai!
Îi faci tu injecția bunicului?
Vin acum.
Apă!
- De ce nu mi-i dai acum? - Nu pot.
De ce? Dă-mi-i acum!
- Am nevoie de timp. - Uite ce e!
Îi aduci mâine.
Mâine! Altfel, îți rup capul!
MARICARMEN TÂRFĂ
- Bună ziua! - Bună ziua!
Cauți pe cineva?
Da, am venit să-l văd pe Blond.
Ești prieten cu Raúl?
- Da. - Bine.
Acolo stă.
Ești primul care a venit la el în ultimele luni.
Tocmai l-au adus de la recuperare.
Stai!
Deschid eu.
E singur.
Intră!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce cauți aici, Chimo?
Chimo!
Uită-te la mine! Uită-te, Chimo!
Ești prost? La naiba!
Chimo!
Nu pune mâna, Chimo!
Fir-ar a naibii! Chimo!
Ia mâna!
Ce dracu'? Chimo!
Ce vrei?
- Vreau să-mi ceri scuze. - Scuze.
Pentru ce?
Pentru clasa a noua?
A zecea, a XI-a?
Pentru scuter?
Pentru iubita ta? Pentru târfa de soră-ta?
- Pentru fiecare pumn? - Pentru tot!
Și dacă nu vreau?
N-o să-ți cer scuze niciodată. Ca să știi.
Așa, cară-te!
Cum faci mereu, pentru că ești un poponar.
Du-te în mă-ta, Chimo!
Jigodia dracului! Du-te în mă-ta!
Pune muzica! La naiba!
Pune muzica!
Ce e, scumpule?
Nimic.
Nimic?
Asta e bine, nu?
Tu ai dușmani?
Nu.
Sunt oameni care mi-au făcut rău,
- ... oameni cărora le-am făcut rău... - Tu?
Da. Nu sunt sfântă.
Dar nu îmi sunt dușmani.
- Nu-i același lucru? - Nu.
Ai dușmani doar dacă vrei asta.
- Depinde. - De ce?
Eu nu mi-am dorit.
Știu, dragule.
Ți-o amintești
pe Rosario?
Uite cât rău mi-a făcut!
Cea mai bună prietenă a mea mi-a distrus familia.
A avut și tatăl tău rolul lui.
Ea mi-ar putea fi dușmancă.
Multă vreme am urât-o din suflet. Și pe el.
Chiar m-am gândit să mă răzbun.
Jur!
Îmi venea să fac niște porcării.
M-am gândit foarte serios.
Dar vă aveam pe tine,
pe sora ta, pe bunicul tău...
Și ei...
Ăia doi erau ratații.
Asta e pedeapsa lor.
Dar, dacă poți face ceva, și nu o faci, ești un laș.
Nu, dimpotrivă.
Curajos e cel care poate face ceva, dar n-o face.
Să te răzbuni înseamnă să te murdărești.
Și nu e bine să trăiești murdar.
Noapte bună, mamă!
M-am dat jos din pat Să mi-o sugă toți
Profa mi-a spus că-s inutil Acum mi-am renovat casa
Apa curge
Nu mai am jointuri Am o sticlă în minibar
Vrea să-mi facă morală Știi ce cred? Apa curge
Am încercat Și de fiecare dată am muncit
Efortul m-a adus până aici Credința m-a ajutat
Visezi să crești, vino cu mine Îți arăt scurtătura
Asta nu ți-a spus Și o doare să mă vadă aranjat
Apa curge
Am văzut, m-a văzut, am găsit o soluție
A fost o conexiune ciudată Acum nici nu mă privește în ochi
Au dat o mie Și acum nu ne mai pasă unul de altul
E apa care a curs în aprilie Nu înghit cioburi
Viața m-a ajutat azi Mi-a arătat cum să văd
E apă care curge Și n-are nevoie să se întoarcă
Apă care curge Îmi pare rău, ești apă care curge
Dacă e apă care curge Nu se mai întoarce
Ești apă care curge Ți-am dat ce aveam, nimic mai mult
Lucrurile sunt apă care curge Apă care curge
LIVE ÎNCHEIAT
O să-ți ceri scuze, nenorocitule!
- Bună! - Bună ziua! E singur?
Da, fiule. Ca întotdeauna.
E mai bine așa.
Așteaptă! Îți deschid eu.
- Mulțumesc. - Distracție plăcută!
Sigur...
Nu se poate!
- Mergem la plimbare. - Nu.
- Îmbrăcat sau dezbrăcat? - Ești prost, Chimo?
E foarte ușor.
Dacă te porți frumos, ieși îmbrăcat. Dacă nu, dezbrăcat.
Ai tupeu să mă atingi?
Încetează! Nu vreau să ies.
Idiotule!
De ce?
Ce-ți pasă?
Știi ce? Nici eu nu voiam să ies.
Dar a trebuit s-o fac zi de zi.
Alege, îmbrăcat sau dezbrăcat?
Îmbrăcat.
Jucăm un joc?
Ceva de genul ăsta. O să vezi.
Uită-te la mine!
- Lașule! - Și tu ești laș.
Știu ce urmează.
Am spus-o deja, Chimo.
La naiba!
Ia uite!
- Îi recunoști? - Nu.
- Nu ți-i amintești? - Nu.
Ei își amintesc de tine. Toți.
Le-ai distrus viețile. Nu-i recunoști?
Nu. Uite cum mă privesc!
Ce fețe au făcut! Ia uite!
La naiba, frate!
Sigur că nu-i recunosc, uite ce fețe au!
Sunteți mai urâți decât curu' lui taică-meu!
Nu râde!
Cine ești?
Te-au chinuit ca pe Chimo?
- Ce se întâmplă? - Ce ziceți de ăsta?
Ce faci, frumosule?
- Te facem frumos imediat. - Da?
- Ești chipeș. - Și tu.
- Arăți bine. - Da? Vrei un pupic?
- Vino! - Doi. Și unul pe frunte.
Pupă-mă! Vino încoace!
Ciudatule!
- Ce faci? - La o parte!
Mă piș pe fața lui!
- Ajunge! - Tu ne-ai chemat.
- Dar ajunge. - Dispari!
Fă-o!
- Gaborii! - Fugiți!
Fugiți ca niște târfe!
- E vreo problemă? - Nu, amicul meu a căzut din scaun.
Atenție, toate echipajele!
Ajutor! Avem un polițist rănit. Piața Algiers.
Recepționat, am plecat.
Hai sus!
Haide!
Lovește-mă!
Ai tupeu o dată în viață și lovește-mă!
M-ai adus aici, dar nu mă lovești? Doar tu!
- Un pumn ca lumea. Hai, Chimo! - Îmi pare rău.
Drumețule, nu ai o cărare Cărarea o creezi mergând
Nu pot să merg Îl pun pe Chimo să mă împingă
Umblătorule, eu nu pot să mai merg Cărarea e o pacoste cu tine
Viața nu e un vis Ești un câine care-și plimbă stăpânul
Vrei să fii curajos? Te învăț eu Ești ca atunci când eram copii
Amintește-ți ce-ți făceam atunci Te loveam, plângeai, eu râdeam
Nu vrei să te bați, fetele nu te plac
N-aș vrea să fiu în locul alor tăi Care au crescut un laș
Dacă spun că ești bufon, jignesc bufonii Ești un ratat
Meriți bătut până iese prostia din tine Ți-am dat câțiva pumni, n-a fost de ajuns
O să fiu crucea ta Un chip întunecat care îți ia lumina
Țipi speriat când mă vezi Sunt regele cartierului
Strig din scaun Aș vrea să fiu ca tine
- Vrei să te așez în pat? - Du-te în mă-ta!
E tata.
Ascunde-te sub pat, Chimo!
Te rog!
- Bună! - Uite!
Uite!
S-a trezit.
Fiule, vezi?
- Cine e? - E băiatul meu.
- Băiatul tău? - Uite!
- Băiatul tău. - Da.
Nu se poate mișca.
- Cum adică? - Nu se poate mișca.
E ca o păpușă. Îl mișc eu.
Dă-i asta, să vedem cum...
Nu, nu-i da!
Nu, e prea mic.
„Bună, María!
„Sunt Blondul, păpușa Tigrului.
„Ce faci?”
Bună, păpușo!
Ce dobitoc!
„María, ți-aș trage-o un pic.
„Ești drăguță, ai țâțe frumoase.”
Freacă-i-o!
Să i-o iau în mână? Haide!
- Nu! - I-o frec!
Nu face asta!
Nu, se enervează.
Se enervează. Calmează-te, glumeam!
Te iubesc! Nu te enerva, glumeam cu prietena mea.
Bine?
E fiul tău?
- E fiul tău. - Da.
E fiul meu. Așa zicea mă-sa, da' aia nu era bună de nimic.
- Nenorocitule! - Las-o pe mama în pace!
- Ce? - Las-o pe mama în pace!
- Cum s-o las în pace? - Las-o în pace!
- Ce-am zis despre ea? - Termină!
- Am zis că nu era bună de nimic. - Nenorocitule!
- Mă-ta nu era bună de nimic. - Nu vorbi așa de față cu alții!
- Nu țipa la mine! - Nu vorbi despre mama!
- Nu țipa la mine!
- Nu vorbi despre ea! Las-o în pace! - Nu țipa! Ce te-a apucat?
Nenorocitule!
- E în regulă... - Taci! Vorbesc cu el.
- Vrei să-ți spun cum era mă-ta? - Nu vorbi despre ea!
- Să-ți spun? Mă lovești? - Ce o să spui?
Mă lovești?
- Mă lovești? - Ce o să spui?
- Era o javră! - Nenorocitule!
- Mă-ta e moartă! - Nenorocitule!
- E moartă! - Nenorocitule!
Cine te-a șters de căcat? Eu sau mă-ta?
Nenorocitule!
A murit, nenorocitule!
Eu te-am șters de căcat!
- E în regulă. - Tu să taci!
Vorbeam cu el. Ține-ți gura!
Nu vorbi așa când e lume de față!
Mă-ta a murit
și eu te șterg de căcat!
Eu te-am șters de căcat!
Nenorocit nerecunoscător!
Gata. E în regulă.
E în regulă.
Nu... Nu poate să...
Nu poate să-mi vorbească așa. Până aici!
N-am chef.
Nu te uita la mine! Lasă-mă în pace!
Stai liniștit!
Nu te uita la mine! Lasă-mă în pace!
E în regulă, nu-ți face griji.
- Așază-mă pe pat! - Bine.
Pleacă!
Pleacă, Chimo!
- Maică-ta gătea mai bine. - Doamne!
Mama gătea mai bine.
Îmi amintesc lintea ei cu cârnați.
Lintea aia...
Dacă e...
Sunt lucruri pe care nu le uiți.
- Nu se poate! - Nu, tată?
Uite ce-am găsit!
GOGOȘI
Dă-mi să văd!
Ce drăguță erai, mamă!
Eram frumoasă.
Uite, tată!
Îți amintești?
Am căutat spații de închiriat.
Și aparatura?
- E scumpă. - Păi...
Putem face credit.
Nu e nicio grabă.
Bine?
Hai, tată!
Bravo!
SESIZARE ABUZ PARENTAL
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Du-te, bunicule! Vorbim mai târziu.
La revedere!
Cum te simți azi?
Ai și piscină?
E pentru cei internați.
De ce?
Ți se pare că sunt proprietarul?
Dacă spui cuiva, te omor.
Yung Beef nu e rău. Dacă s-ar pricepe la muzică, ar fi belea.
Asta spun fătălăii invidioși.
Se iau de oricine e pe bune și vorbește despre stradă,
iar nătărăii spun că nu se pricepe la muzică.
Tu te pricepi la muzică.
Ce e?
Nu mă pricep, dar... Nu știu.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- În ce secol trăiești? - În ăla în care trăiești și tu.
Sau poate că nu. Tu ești preistoric.
Du-te dracu'!
Poți să-l denunți pe tatăl tău. Am telefon.
Poftim?
- Poți să-l denunți... - Cine te crezi?
Ce vrei, Chimo? Pot să-ți sparg fața.
Ai înțeles?
- Du-te în mă-ta! - Bine.
Du-te în mă-ta!
- Bine, dacă vrei ceva... - Nu vreau nimic.
De la nimeni. Cară-te!
Bine.
Chimo!
Du-mă la cimitir!
La cimitir. Unde-s morții. Ce ai?
Poți să pleci?
Nu sunt la închisoare. Ajunge să cer voie.
Într-o zi i s-a făcut rău, s-a dus la spital și nu s-a mai întors.
Cancer.
Cred că din cauza vieții amare cu Tigrul.
Nemernicul nici măcar n-a dus-o la spital.
- Îmi pare rău. - De ce să-ți pară rău?
Ce face sora ta?
Bine.
Are iubit? E bună rău.
O mai văd uneori.
O vedeam.
La naiba!
Tata ne-a părăsit pentru o femeie.
A trecut mult de atunci. Aproape că nu mi-l mai amintesc.
- Ți-o amintești pe mama ta? - Ce-ți pasă?
Iartă-mă!
Mă gândesc zilnic la ea.
Nu-ți mai cere scuze, e plictisitor.
URĂ
Aici e.
Le-ai furat, nătărăule!
Ești ca mine.
Ai vrea tu!
N-am furat, am împărțit.
Lasă-mă singur!
Nu-ți mai băga nasul măcar o dată!
Noi spunem „te rog”.
Mi se rupe de rugăminți!
VERSURI
- „Versuri.” - Nu le citi, Chimo! Te rog!
Băga-mi-aș!
Sunt bestiale.
- Sunt ale tale? - Du-te naibii!
Vorbesc serios.
Sunt belea.
Recită-le! Le știi?
Doar sunt ale mele, tâmpitule!
De unde să știu? Eu mai uit.
Da, dar tu ești prost.
Bagă!
Să te aud!
Atunci, o fac eu.
Întunericul și distrugerea n-au leac Precum cancerul care a luat-o
Fă-o!
Haide!
Nenorocitule!
Întunericul și distrugerea n-au leac Precum cancerul care a luat-o
Iartă-mă, mamă, mă privești din rai
Poate că priveliștea E mai frumoasă de acolo
Tata se droghează, e slăbit Mănânc resturi și demență la cină
Fiul Tigrului, crescut în violență Voiam să fiu liber, mi-am pierdut răbdarea
Am crescut cu ghinion, mereu sărac N-am avut copilărie, am făcut penitențe
Tata e între droguri Execută o sentință
Mama e în ambulanță Se duce la urgență
S-a dus, mă gândesc la ea noaptea
Cu ochii înlăcrimați privesc stelele
Mi-am pierdut credința Nu visezi dacă nu dormi
Fără mamă Nu puteam fi ce-și dorea
- Ăsta e cartierul tău, nu? - Da.
Mi-e foame. Ție?
Nu-ți bate joc de mine!
„Te rog!”
- Te rog, nu-ți bate joc de mine! - Așa mai merge.
Nu mă duce la tine acasă, te rog!
- Chimo! - O să fie bine.
Sora mea, Lola, o să fie acolo. I-ai trage-o, nu?
Ești cretin? Știi cine sunt?
De ce mă duci la tine acasă?
Chimo!
Îți place carnea cu sos de roșii?
- Simt mirosul de aici. Mi-e foame. - Ești un laș.
Așa se răzbună lașii. Lașul naibii!
- Liniștește-te, micuțule! - Nu mă atinge!
- Nu-ți face griji! - „Micuț”?
- Nu pune mâna pe mine! - S-a făcut.
Bună, mamă! Mai pune o farfurie!
Mamă, el e Raúl.
Blondul.
Bună ziua, doamnă!
Miroase foarte bine.
Bună, Raúl!
Nu te-am văzut de mult.
- Ce face mama ta? - Avem carne cu sos de roșii?
- Chiftele marinate. - Bine.
- Îl așezi în locul bunicului? - Bine.
Bine. Așa... Acolo.
- Gata. - Încă puțin.
- Așa. - Perfect!
A murit acum câțiva ani.
- Stați liniștită, doamnă! - Îmi pare rău...
- N-am știut. - Stați liniștită!
- Lola unde e? - Vine și ea.
Poate.
- Mulțumesc. - Să mâncăm!
- Vrei altceva, Raúl? - Nu, îmi place asta.
- Da? - Miroase foarte bine.
- Ai mai spus, lingușitorule! - Ăsta-i adevărul.
Așa e. Miroase foarte bine.
Și gustul e și mai bun.
Poftim!
Nu. Dv. nu mâncați?
- Mănânc și eu, stai liniștit! - Bună!
Să vedeți ce s-a întâmplat la muncă!
Ce caută nemernicul ăsta aici?
- Ești idiot, așa că nu mă mir. - Lola!
- Avem chiftele marinate. Ți-e foame? - Mi-a fost, mi-a trecut.
Știi cine e dobitocul ăsta?
Raúl. Blondul.
Dacă știi, ce naiba caută în casa asta?
Eu n-am vrut să vin.
- Îmi pare rău, plec. Hai, Chimo! - Nu. Lola!
Nu înțeleg. Te chinuiește de când aveai nouă ani.
Lola, fratele tău și-a invitat prietenul la masă.
Mănâncă cu noi, te rog!
- Să-i dai scuterul înapoi, boule! - Scuterul arată mai rău decât el.
Stai jos, scumpo!
- Ești foarte drăguță. - Du-te dracului!
- Îmi pare rău, doamnă. - Nu-i nimic.
Lola!
Am spus adevărul, nu?
Sigur. Dar nu era momentul potrivit.
Ce știu eu?
E tare frumoasă când e nervoasă! Mi se umfla ceva în pantaloni.
Da, dar te poți excita?
Normal. E din cap.
Da, dar scula?
Scula nu se mai întărește, dar îmi dau drumul cu mintea.
- Ești poet, Blondule. - Așa e.
- Ăsta e cel puțin 70. - Da. Și are aripi.
- Îl poți tuna. - Da, îi pui sistem audio.
Și GPS.
Pleci? Eu sunt gata.
Nu. Te așteptam.
Știu ce fac, Lola.
- Ce faci? - Îi port de grijă.
Nenorocitul nu merită asta, după cât te-a făcut să suferi.
Nenorocitul a suferit de zece ori mai mult.
Și e nebun după tine.
Altceva?
Recită versuri despre tine.
E poet?
Ceva de genul ăsta.
Un poet care ți-a distrus viața.
Nu-ți face griji!
Dar ești foarte frumoasă.
Înveselește-te!
- Ai grijă la vale! - Bine.
- Aici? Bine. - La dreapta!
- E o groapă. - Da.
- Mergem la plimbare? - Nu asta facem?
Nu, mai departe.
- Ar fi tare. - Atunci, oprește aici! Mai la stânga!
Știi să conduci?
Cât de cât. De ce?
Știi? Deschide portiera!
Vrei s-o furi?
E a Tigrului. Dă-l dracu'!
Hai, Chimo, la naiba!
Împinge! Ridică cu putere!
Ești incapabil.
Împingi, apoi ridici cu putere din încheieturi.
- Gata. - Bravo, Chimo!
Urcă!
Pornește-o din fire!
Din fire.
Din fire!
- Nu înțelegi? - Ce zici?
Uită-te sub volan! Vezi niște cabluri?
- Da. - Bine. Cel galben.
- Da. - Bine. Separă firele!
- Gata. - Repede, caută în torpedou!
Așa. Ia cheia!
Cheia, Chimo!
Ce tâmpit! Lasă cheile în mașină?
Nimeni n-are curajul să-i fure duba Tigrului.
Hai, Chimo, fir-ar să fie! Mai cu putere! Asta e.
- Ai grijă cu brațul! - Bine. Acum...
Gata. Stai bine?
Cred că da.
Bine, Chimo. Ești puternic.
Închide!
Tâmpitule!
Calcă ambreiajul! E pedala din stânga.
- Știu care e. - Hai!
Viteza întâi. Încet, ridici piciorul de pe ambreiajul...
- Băga-mi-aș! Scuze! - Dobitocule!
- Ești un dobitoc. - Iartă-mă!
- Siguranța e pe primul plan, nătărăule! - Da.
- Îmi lași mâinile așa? - Da, așa stau. La dracu'!
- Hai! - „La dracu'!” Uite cum m-ai lăsat!
Ai furat-o, nătărăule! Ești ca mine.
Da. Ai vrea tu.
Ăsta nu e furt, e împrumut.
Ești praf!
Încerc cu asta.
Nu se poate...
Vrei?
De ce tot spui „nătărău”?
E de modă veche, nu?
E de la Tigru.
În armată, un tip se tot lua de el
și i-a zis: „Poți să mă faci cum vrei tu, dar nu «nătărău».”
Tâmpitul!
Îți dai seama că toată lumea îi spunea așa, inclusiv căpitanul.
Trebuie să fii cretin.
Vii des aici, Chimo?
Da.
Ca să mă gândesc.
La naiba! Chiar ești nătărău.
De ce?
Cine vine să se gândească într-un loc de futut?
La ce te gândești aici, Chimo?
Cum s-o ajut pe mama.
Vreau să deschid o gogoșărie care face livrări.
Ca mama să nu mai fie femeie de serviciu.
„Gogoși acum.”
Frumos, Chimo!
Foarte frumos!
Blondule, dacă ai putea...
Să dispar?
... să-ți pui o dorință?
Să dispar.
Să devii invizibil?
Ceva de genul ăsta.
Cum?
- Ce importanță are? - Blondule!
Fii atent!
Unde mi-e duba?
Nu știu. Unde ai lăsat-o. Poate ai uitat.
Cum naiba să uit?
Ai furat-o?
Să vedem... Unde mi-e duba?
- Unde mi-e duba? - Nu pot să conduc.
N-ai decât să râzi.
- La dracu'... - E pe bulevard.
- Poftim? - Pe bulevard, dincoace de pod.
Așa! E pe bulevard.
Cară-te de aici!
Șterge-o!
Noi doi o să avem o mică discuție.
Stai liniștit!
Pleacă!
Stai liniștit!
- Bună, Rosa! - Bună dimineața!
Raúl a venit?
Nu, a sunat tatăl lui, petrec ziua împreună.
Bine, mulțumesc.
Bine.
Haide!
Așa...
Frate...
Pleacă! Trebuie să se întoarcă.
Să vină!
Du-te de aici!
Pleacă!
- Ce faci? - Plecăm.
Vrei să pleci din casa asta sau nu?
- Când? - Acum.
- Pe bune? - Da sau nu?
Ce o să faci?
Ce mai luăm?
Caietul din noptieră.
Beatboxul.
În canapea
e geanta Tigrului.
Pe raft e o fotografie cu mama.
Ești gata?
Da.
Iartă-mă!
Fă-o, Chimo! Tare!
Manuela!
Deschide!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Băiatul meu!
Dumnezeule!
Ce faceți aici?
Ce se întâmplă?
El e.
Ce căutați aici?
- Lorenzo López? - Da. Ce e?
Întreabă-l pe fiul tău!
Ce ți-a zis?
- Întoarce-te! - Ce a zis?
Mă duc în casă. Ia mâna de pe mine!
Luați-l!
- Blondule! Ce ai spus? - Pe mașină!
Nu mă împinge!
- Blondule! - Stai acolo!
Închideți-l!
Nu mă împingeți!
- Nu mă împingeți! - Potolește-te!
Nu mă împingeți!
Blondule!
- Nenorocitul! - Spune-mi ce am făcut!
- Ce am făcut, dobitocule? - Bravo!
Dispari!
Ce ți-a zis Blondul?
Ce ți-a zis Blondul, dobitocule?
Blondule!
Adu-mi borseta!
E în dulap, pe raftul de sus.
Deschide-o!
Cât a costat scuterul tău idiot?
- 2.500. - 2.500?
- Parcă era un skateboard. - Era bestial.
Ia-i!
Nu.
Te rog!
Două mii sunt pentru mine. Și...
Restul, pentru gogoșărie.
Nu-ți bate joc de mine!
Nu sunt cadou, nătărăule! Sunt o investiție.
Trebuie să-mi asigur viitorul. Mi-e mai greu să jefuiesc oameni.
- Îți plac gogoșile? - Nu mă înțelege greșit.
Gogoșile sunt pasiunea ta. Eu sunt antreprenor.
Ce vrei să faci cu 2.000 de euro?
Să vedem!
- Ce nebunie! - Te descurci foarte bine.
Doamne! E...
Păzea, Fernando Alonso!
- Mă vezi? Vino! - Ți-am zis eu!
- Vrei să te joci cu mine? - O să faci pe tine.
Am luat-o!
- Acum ce faci? - Bine.
Ce faci? Ia-o!
Hai! Uite-o!
Te omor, imbecilule!
GOGOȘI ACUM FACEM LIVRĂRI
- Îți place? - Da, e frumos.
E foarte frumos.
A ieșit bine.
Meriți ce-i mai bun.
Hai! Să-ți arăt!
- Bine. - Hai! Cu grijă!
Mulțumesc.
- Dă-mi-o! Nu! - Lasă-mi-o un pic, Lola!
- La naiba! Băga-mi-aș, Lola! - E a mea.
Hai, tată!
Deschide gura!
Du-te! Îți pasez.
Am petrecut multe ore cu mama la piscina asta.
Era beton.
Am petrecut multe ore și cu fetele.
Ca alea.
Vrei să plecăm?
Ți-e foame? Sigur au adus ceva de mâncare.
Trebuie să mă ajuți, Chimo.
Sigur. Cu ce?
Nu face pe prostul!
Nu-mi cere asta!
Bine. Nu-ți face griji!
Ce faceți?
Nimic.
Sunteți plictisitori.
Ești prietenul meu.
Nu sunt prietenul tău, sunt jegul care ți-a distrus viața.
Ai dreptate.
Nu-mi ești prieten.
De ce?
Nu râde, boule!
Chiar nu pricepi?
Dacă viața e un dar, nu o pedeapsă, de ce renunți la ea?
Ești aici, dar mintea a plecat
Ți-am promis să-ți fiu mereu alături
De cine să ascult? De cine sunt sau de cine am fost?
- Deschide! O să întârzii. - Fac duș.
- Deschide, te rog! - Băga-mi-aș!
Gata.
Rimelul...
Ieri, Blondul mi-a zis să-ți transmit ceva.
Să-l ierți pentru tot. Pa!
Stai, Chimo!
Scuzați-mă!
Chimo!
Raúl e teafăr. E în clinică.
Bine.
Să mergem!
Nu e program de vizită.
Da, m-am furișat.
- Ce vrei? Am alunecat. - Cum să nu...
Două roți atât de groase au alunecat?
Bine.
Când te externează?
Mâine.
Și ce o să faci? Ți-ai stricat scaunul.
Mă gândesc eu la ceva.
O să întârzii.
Pa, bunicule!
Poți să-l iei pe bunicul azi?
- Sigur. De ce? - Am niște treabă.
Bine, mă ocup eu. Pa!
Începe să-ți placă. În curând o să furi o motocicletă.
Mai taci, Blondule!
- Acum pot să vorbesc? - Ce e?
Nu vreau să merg la fizioterapie.
- E pe acolo. - Știu.
- Dacă știi... - Ce dacă știu?
Ascultă-mă, Chimo!
- Chimo! - Ce e?
Uită-te la mine!
Mulțumesc.
Du-te naibii!
Raúl! Blondule!
Hai, fir-ar să fie!
Aici sunt. Haide!
Raúl!
Uită-te la mine! Aici sunt.
Blondule!
Prietenia noastră e puternică, nici moartea nu ne desparte
Unde n-avem odihnă, unde timpul nu se oprește
Dacă-ți pierzi țelurile îți pierzi voința
Zâmbeam mereu pentru că n-aveam viitor
Suntem în situația în care ne vorbim din priviri
Lacrimile spun totul acum
Las o urmă pe unde am fost Dar nu sunt urme de pantofi
Plătim cu îmbrățișări dacă e prea greu
Muncim modest ca Chimo când livrează
Pentru o mamă cu visuri neîmplinite
Blondul și le-a pierdut dar tatăl lui e un ticălos
Străzile l-au învățat să fure și să facă scandal
Iar acum suntem DUȘMANI
Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani
Străzile din Alicante îmi cunosc greșelile
Visez să ajung departe de voci și gălăgie
Iar acum suntem DUȘMANI
În adâncul sufletului ne iubim ca Blondul și Chimo
Străzile din Alicante mi-au văzut greșelile
Tigrul e înghițit de iluzia pe care o cultivă
Ține-te bine când viața te împinge
Tu hotărăști dacă salteaua e ruptă sau nu
Ceva o să umple vidul din tine
Familia e incompletă fără tine
Carmen e cu Lola, gătește
Vindem gogoși și alte deserturi
Chimo boxează cu umbra Blondul scrie versuri
Doar cel care iartă își atinge obiectivul
Dacă o să cazi, te prind Dacă eu cad, mă prinzi
În rai te așteaptă cea care te iubește cel mai mult
Dar nu fugi Nu ești sportiv
Mai e timp Trăiește și spune-mi
Acum suntem DUȘMANI
Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani
Străzile din Alicante îmi cunosc greșelile
Visez să ajung departe de voci și de gălăgie
Suntem DUȘMANIB
În adâncul sufletului ne iubim ca Blondul și Chimo
Străzile din Alicante mi-au văzut greșelile
Tigrul e înghițit de iluzia pe care o cultivă
Suntem DUȘMANI
Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani
Suntem DUȘMANI
Acum suntem DUȘMANI, vere Suntem DUȘMANI
Străzile mă cunosc mi-au văzut greșelile
Și acum suntem DUȘMANI
Suntem DUȘMANI Acum
Suntem DUȘMANI Suntem doar DUȘMANI
Suntem DUȘMANI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Brînză