Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag är från Alicante. Jag är ett barn av kusten med solen som gudfar.
Du kan välja ditt krig, men inte din fiende.
Precis som hur Hjulben alltid flyr från Gråben.
Spring, Chimito! Spring!
Spring, Chimito! Jag kommer och tar dig!
Chimo!
Jag kommer och tar dig, Chimo!
Jag kommer och tar dig, din jävel!
Ta honom!
Jag kommer och tar dig, Chimito!
Spring, Forrest! Spring!
Se upp!
Titta hur Hjulben springer!
Chimo!
Hur är det?
Jag tar dig!
Så han springer!
Se upp!
Jag tar dig!
Jag tar dig, Chimo!
Vad fan!
Din jävel!
Din skitstövel.
Vilken fitta.
Sommartrafikens första stora våg är här.
Det är många bilar ute på vägarna...
- Kom igen, Lola! - Jag kommer.
Vad är klockan?
Fem över halv.
Jag kommer bli sen.
Ät lite frukost.
Jag hinner inte, mamma. Jag äter lunch sedan.
- Hejdå, morfar. Ha det så bra idag. - Du ser fin ut, Carmen.
Jag är Lola, men tack ändå. Du är stiligast.
Hur är det?
Du missade båten igår.
Jobba mindre och festa mer. Du vet inte vilken dag det är.
Okej.
Medicinen?
Jag fick dem precis.
Jag kommer sluta som den här stackaren!
Hejdå, pappa! Uppför dig!
- Han är inte döv, mamma. - Han hör bättre så.
- Kom igen. - Hejdå.
Hejdå.
- Kom så går vi, morfar. - Min hatt.
- Hej, Rosa. - God morgon på er.
God morgon, Joaquín. Vilken sång vill du spela för mig idag?
- Hej, Chimo. Allt väl? - Ja, han är piggare idag.
Jaså? Jag menar, det här är bättre för honom.
Milde himmel! Dags att dansa!
Då går vi till dansen.
- Säg hejdå till din dotterson. - Jag har ingen värd att nämna.
Hejdå, Chimo.
Hejdå, morfar.
- Varsågod, din växel. - Tack.
- Hej. - Hej.
Ett ögonblick.
Du får inte äta här inne.
Det blir fem euro.
Nu är de mina.
Butikens regler.
Grattis förresten.
- Vill du ha en kaka? - Visst.
Vad tycker du om min bror?
Är han inte söt? En smula blyg bara.
- Han är rätt snygg. - Ikväll...
Blir du sen, raring?
Jag är på väg hem, mamma.
Titta vem vi har här.
Vår lilla kyckling.
Plocka upp honom.
Upp med dig, Chimo. För i helvete.
Upp med dig.
Kom igen.
- Vad vill ni? - Vi vill ha pengarna. Vad annars?
Det vanliga.
- Ta dem, Medina. - Hit med dem.
- Verkligen? - Ge mig plånboken.
Vänta lite.
Kom igen. Upp med dem.
Titta mig i ögonen.
Slå mig. Var en riktig karl och slå mig.
Slå mig för fan.
Titta på mig.
Titta på mig!
För fan.
Allt väl, Rubio?
Min kompis trillade bara av från cykeln.
- Är allt okej? - Allt är bara bra.
Jag frågade honom. Är allt okej?
- Jag klarar mig. - Visst.
Vi har en kod sex.
Finns det några bilar på patrull i närheten?
Jag tar dig, din jävel.
Kom igen.
Du ser inte bra ut.
- .Vi ses, Chimito. - Hejdå.
Hälsa din syster. Jag drömmer ännu om henne!
Hon faller när han dyker upp.
Vad gör du här, morfar? Var är mamma?
Ha den äran idag
Ha den äran, kära Chimo
Ha den äran idag
Grattis.
Motorcykeln du önskade dig.
Mamma.
Det var morfars idé.
Mamma.
Du behövde väl 500 euro?
Vi sköt alla till varsin bit.
Du kan betala mig resten.
- Jag betalar dig. - Imorgon. Alltihop.
Kom så äter vi. Kom igen, pappa.
Det här är förresten Raquel. Jag tror ni har träffats.
- Hej. - Hej.
Gillade du överraskningen?
Ja, väldigt.
Jag har en flamencotjej som sjunger
Jag har en tjej i Madrid Jag har en zigenartjej
Jag har en modern tjej som dansar Jag har en flamencotjej som sjunger
Jag har en tjej i Madrid Jag har en zigenartjej
Jag har en modern tjej
Var försiktig.
Ta det lugnt, lillkillen. Jag vet vad jag gör.
Okej, men ta inte för mycket.
Du kommer se snygg ut.
Jag ger dig en blond eller blå slinga här.
- Det är inne. - Skämta inte!
Sitt ner, din mes.
Toppen!
Kom igen!
Här kommer den.
Herregud!
Jag klådde dig minsann i bowling.
- Du är inte så bra. - Det är inte min grej.
Om du vill låter jag dig få revansch en dag.
Fan, ser man på.
Ser du inte vad häftig den är?
Vad kom först? Cykeln eller tjejen?
Det måste ha varit cykeln.
Vad vill du, ditt rövhål?
Du var stor i käften.
Vad är det?
- Pratar du bara med den? - Fan ta dig.
Dra, Rubio.
Fan, titta vem som är uppe.
- Vad sa han? Släpp mig? - Ja.
- Eller hur?
Vad fan? Vad gör du?
Vad är det?
Jag går strax, Chimo.
Är det en 125?
Så vadå?
Vem är det här aset?
Den är fin.
Berätta, tuffing.
Berätta för henne.
- Han skiter på sig. - Berätta.
Hans barndomsvän, din subba.
- Vänta, Raquel! - Okej då.
- Ta det lugnt, Chimo. - Det gör ont. Släpp mig.
- Släpp mig! - Kom an, krympling.
Du vet att du gillar det.
Kom an bara, Chimo.
Men ditt skadade ben.
Bara lite grann.
- Dra. - Din jävel!
Självklart.
Kom igen.
Ge mig nycklarna
och alla dina pengar.
Ge honom dem inte. Gör det inte!
Din fitta!
Det är vad du saknar, Chimo.
Du måste lära dig.
Vad är det för min?
Vad har vi här?
- Det är julafton. - Låt se vad du har i väskan.
Växel, växel.
Här har du, tuttifruttan.
Fan alltså.
Vad är det?
- Wow. - Vi ses.
Ta det lugnt, snygging.
Det är gott om stygga killar där borta.
Hejdå.
Det är bara vi två nu.
Perfekt. Försök igen.
- Kom an bara. - Gör det.
- Kom igen. - Så där.
En fot och sedan den andra.
Den passar dig.
Vilken jävla hoj.
- Den passar honom. - Du ser ball ut.
Herrejävlar.
Fan, Chimo! Hur låter den?
Jag får väl låna den?
Jag sökte en ursäkt eller ett skäl
Vilse utan riktning eller motiv eller sans
Jag gav mig av härifrån
Hunger, mod, ambition och smärta
Ge honom dem inte!
Rubio slåss. Krympling förnedrad.
Du har inte kommit ut ur rummet på veckor.
Kom och ät lite.
Det är fisksoppa.
Du måste äta något.
Kom igen.
Ät lite, raring.
Okej?
Jag lade i tomat precis som du gillar.
Hej, det är polisen.
Jag vill göra en anmälan.
Det angår inte dig!
- Det gör det. Du vågar bara inte! - Vågar inte vad?
Vad?
Att göra något åt El Rubio för en gångs skull!
- El Rubio? - Ja, mamma. El Rubio.
Du minns väl det aset som fick honom att skita på sig.
- Jag bryr mig inte! - Håll käft!
- Det är okej, Lola. - Det är okej alltså?
Är det okej att bara ta i med silkesvantar?
Du har daltat med honom hela hans liv
utan att tänka på hur han lider.
Men du lider också för att du vill göra det. Alla har det svårt!
Din jävla krympling!
Pappa, titta på mig.
Titta på mig och andas!
Titta på mig, pappa.
Så där.
- Hej, Chimo. - Hej, Julia.
Det är gott, eller hur?
- Lagade du det? - Ja.
Jaså?
Kanske.
Kanske?
Så att du slipper gå hela vägen hem och tillbaka.
Men då får jag träffa dig.
Mamma.
Vad?
Minns du när vi lagade churros?
Självklart. Hur skulle jag kunna glömma det?
Jösses.
- Hejdå, Mari. Vi ses. - Hejdå, snygging.
Hej, älskling.
Vi ses, Mari.
Du hade sluppit om du bara frågat mig.
Jag kom för dig.
Jag pratade med Remigio.
Jag går tillbaka till butiken.
Kort eller kontant?
Sitt ner.
Redan? Du har inte ätit något.
Vi börjar med en jabb. Ha alltid garden uppe.
Chimo, motorcykeln.
- Motorcykeln. - Inte nu, morfar.
God morgon.
Snurra runt så vi får se.
- Du får ragg ikväll. - Lola!
Kom igen.
Sushi!
Kinesisk!
Det är svårt, men allt går över.
Framtiden knackar på min dörr.
Frid på gatorna, frid på torgen.
Djävulen gav mig nio månaders försprång.
Jag hinner inte.
- Din smörgås. - Tack, mamma.
Hejdå, morfar.
- Har du sett, mamma? - Vad?
"Churros nu. Hemleverans"
Vad är det?
- För churroleveransen. - Se.
Han är smart. Jag måste sticka innan chefen får spader.
Hon är alltid sen.
Den flickan...
- God morgon på er. - God morgon, Rosa.
Kom igen.
Eduardo är tillbaka. De kommer ha så roligt.
- Ja, du med. - Visst.
- Vi ses sedan. - Hejdå.
Hejdå, morfar.
Rör mig inte!
Rör mig inte för i helvete!
Släpp mig! Fan ta dig.
Dra åt helvete.
Ditt rövhål! Hur fan tänker du?
Rör mig inte.
Titta inte på mig så där.
Fattar du inte? Jag sa till dig att inte röra mig!
FYSIOTERAPI
Rör mig inte.
Rör mig inte, för fan! Fattar du inte?
Vem fan tror du att du är?
Rör mig inte för fan.
För i helvete.
Fan.
Du är ett rövhål.
- Vi ses imorgon, Raúl. - Rövhål.
Fan, det är krymplingen.
Vilken jävla motorcykel.
Låt mig berätta något.
Kom hit, Chimo. Var inte rädd.
Har du ingen stake?
Du har ta mig fan ingen stake.
- Rosa. - Ja.
- Jag hörde röster där inne... - Rehabiliteringen.
- Ja. - Raúl Lopez.
- Ja, Raúl. - Han kom från sjukhuset i Toledo.
Ytterligare en trafikolycka.
Mammor har god anledning att klaga på motorcyklar.
Ja.
Känner du honom?
Han är en klasskamrat.
Är det permanent?
Lille vän.
Jag är ingen läkare, men det är en övre ryggradsskada.
Tyvärr är det så.
- Ursäkta. - Ja?
Är han här hela dagen? Jag skulle gärna träffa honom.
Han är säkert väldigt tacksam.
Måndag till lördag. Han kommer klockan nio och åker hem klockan fem.
Tack så mycket.
Ge mig nycklarna och alla dina pengar.
Ge honom dem inte. Gör det inte!
Din fitta! Det är vad du saknar, Chimo.
Var försiktig, snygging. Det finns gott om stygga killar.
Det är bara vi två nu.
Perfekt. Försök igen.
Kom an bara.
Kan du ge morfar hans spruta?
Jag kommer.
Vatten!
- Varför ger du mig inte dem nu? - Jag kan inte.
Varför inte? Ge mig dem nu.
- Jag kan inte än. - Du din...
Ta med dem imorgon.
Imorgon! Annars sliter jag huvudet av dig.
- Hej. - Hej.
Letar du efter någon?
Jag är här för att träffa El Rubio.
Är du en av Raúls vänner?
- Ja. - Okej.
Han bor där.
Du är den första besökaren på månader.
Han kom precis hem.
Vänta.
Jag öppnar.
Han är ensam.
Varsågod.
- Tack. - Ingen fara.
Vad gör du här, Chimo?
Chimo?
Chimo.
Titta på mig, Chimo.
Är du döv? Fan ta dig, Chimo.
Chimo!
Rör den inte.
För fan!
Rör den inte!
Vad i helvete gör du?
Vad vill du?
- Jag vill ha en ursäkt. - En ursäkt?
För vad?
För gymnasiet?
Vilket år?
För motorcykeln?
För din flickvän eller din hora till syster?
- För varje gång jag slog dig? - För allt!
Och annars?
Bara så att du vet kommer jag aldrig att be om ursäkt.
Lägg benen på ryggen.
Som du alltid gör, din fjolla.
Fan ta dig, Chimo!
Fan ta dig, din jävel!
Sätt på musiken, ditt as.
Sätt på musiken.
Vad är fel, raring?
Inget.
Inget?
Det är väl bra?
Har du fiender?
Nej.
Det finns folk som har sårat mig
- och sådana jag har sårat. - Du?
Jag är inget helgon.
Men de är inte mina fiender.
- Är inte det samma sak? - Nej.
Jag tror man bara har fiender om man vill det.
- Det beror på. - På vad?
Jag ville inte.
Jag vet, raring.
Kommer du ihåg
Rosario?
Se hur hon sårade mig.
Hon var min bästa vän och förstörde min familj.
Din pappa bidrog också.
Hon kunde vara min fiende.
Jag gick och hatade henne länge. Honom också.
Jag fantiserade till och med om hämnd.
Jag svär.
Jag hade dumma idéer.
Men jag tog det på allvar.
Men jag hade dig
och din syster och morfar.
Och de...
De var förlorarna.
Det är deras straff.
Om man kan göra något men låter bli är man en ynkrygg.
Nej, tvärtom.
Det modiga är att kunna göra något, men inte göra det.
Att såra dem i sin tur fördärvar bara dig.
Ett fördärvat liv är inget nöje.
God natt, mamma.
Jag kliver ur sängen Vill få dem att suga den
Läraren kallade mig oduglig Nu får jag huset renoverat
Det förflutna!
Jag har slut på gräs Har en flaska i minibaren
Hon vill att jag pratar Vad jag tycker? Det är det förflutna!
Se hur jag försöker Varje gång var det bara slit
Slit tog mig hit Tron tog det till mig
Det är din dröm att växa, kom med mig Jag visar en genväg
Det är vad munnen inte säger Hon hatar att se mig så trasig
Vattnet rinner
Jag såg henne, hon såg mig Vi hittade en väg
Det var ett knasigt möte Nu undviker hon min blick
De gav tolv och ett tusen Nu bryr vi oss inte om varandra
Det är vattnet som rann förbi i april Och inte glasskärvorna jag äter
Livet hjälpte mig idag Det visade mig hur jag ser
Vad är vatten som rinner förbi Som inte behöver återvända
Vatten som rinner förbi Ledsen, kompis, du är vattnet
Om det är vatten som rinner förbi Det är vatten som aldrig återvänder
Du är vatten som rinner förbi Gav dig allt, har inget
Allt är vatten som rinner förbi Vatten rinner förbi, vatten rinner förbi
Du ska be om ursäkt, din jävel.
- Hej. - Hej. Är han ensam?
Som vanligt.
Det är bäst så.
Vänta så släpper jag in dig.
- Tack. - Ha det så roligt.
Visst.
För fan.
- Vi går på promenad. - Nej.
- Med eller utan kläder? - Är du korkad?
Det är enkelt.
Om du uppför dig får du kläder. Annars inte.
Du vågar inte röra mig.
Sluta, för fan. Jag vill inte gå ut.
Din idiot.
Varför?
Varför bryr du dig?
Vet du vad? Jag ville inte gå ut heller.
Men jag var tvungen att göra det varje dag.
Med eller utan kläder?
Med kläder.
Är det någon slags lek?
Ungefär. Du märker.
Titta på mig.
- Fegis. - Precis som du.
Jag vet hur det går.
Jag har redan sagt det, Chimo.
Vad?
Fan.
Titta.
- Är de bekanta? - Nej.
- Minns du inte? - Nej.
Alla minns dig.
Du ställde till deras liv och du minns ingen av dem?
Nej. Titta bara hur de stirrar.
Det är mord i blicken.
Fan alltså.
Självklart minns jag dem inte. Hur skulle jag minnas nåt så fult?
De är alla fulare än gubbröv.
Skratta inte.
Vem är du?
Blev du mobbad precis som Chimo?
- Vad menar han? - Titta på honom
Hur är det, snygging?
- Vi lämnar ditt ansikte helt. - Jaså?
- Du ser bra ut. - Du med.
- Du är fin. - Vill du ha en puss?
- Kom hit. - Två. Och en på pannan om du vill.
Kom hit och ge mig en kyss.
Din skit!
- Vad är det? - Ur vägen?
Jag ska pissa dig i fejan!
- Det räcker. - Du ringde oss.
- Det räcker nu. - Stick!
Gör det!
Gör det! Kom igen!
- Snuten! - Spring!
Spring era fegisar!
- Hände något? - Nej, min vän trillade ur sin rullstol.
Alla enheter.
Förstärkning krävs på Algertorget.
Uppfattat, jag är på väg.
Upp med dig.
Kom igen.
Slå mig.
Ha lite stake och ge mig på käften.
Du tog med mig hit, men bara du slår mig inte?
- En rejäl snyting. Kom igen, Chimo. - Nej.
Vandraren har ingen väg Vägen måste gås in
Jag kan inte gå Chimo kör min rullstol
Jag kan inte längre gå Vägen är en pina med dig
Livet är ingen dröm Du är hunden som rastar sin ägare
Vill du vara modig? Jag lär dig Du är likadan som när vi var barn
Minns du vad jag gjorde Jag slog, du grät, jag skrattade
Du slåss inte, tjejer gillar dig inte
Jag vill inte vara din pappa Tänk att uppfostra en ynkrygg
Att kalla dig clown är att smäda clowner En sådan förlorare du är
Du måste då dumheten urbankad Jag försökte men det var inte nog
Jag är ditt kors Mörkret som vänder dig från ljuset
Du ser mig och gnyr Jag är kungen av gatorna
Jag skriker från min rullstol Jag vill vara som du
- Ska jag stoppa om dig? - Fan ta dig.
Det är pappa.
Göm dig under sängen.
Snälla.
Hej.
- Hej. - Titta.
Titta.
Titta, han är vaken.
Ser du?
- Vem är det? - Det är min son.
- Din son? - Titta.
- Din son. - Ja.
Han rör sig inte.
- Vad menar du? - Han kan inte röra sig.
Han är som en docka så jag måste röra honom.
Ge honom det här och se bara.
Nej, ge honom inte det!
Gör det inte. Han är för liten.
"Hej, Maria!
"Jag är El Rubio. Jag är El Tigres docka.
"Hur mår du?"
Hej på dig, dockan.
Vilket rövhål.
"Jag skulle kunna knulla dig, María?
"Du är så fin och har så fina tuttar."
Runka av honom.
Ska jag runka av honom? Kom igen.
- Nej! - Jag runkar av honom!
Gör inget.
Gör inget, han blir arg.
Han bli arg. Var inte sur, det var bara ett skämt.
Jag älskar dig. Var inte arg. Jag är bara här som ett skämt med min vän.
Okej?
Så han är din son?
- Han är din son. - Ja.
Hans värdelösa mamma påstod det i alla fall.
- Din jävel. - Nämn inte min mamma.
- Vad? - Lämna henne i fred.
- Hur ska jag göra det? - Låt henne vara.
- Vad sa jag om din mamma? - Sluta.
- Jag sa att hon är värdelös. - Din jävel.
- Din jävla mamma är värdelös. - Säg inte det framför andra.
- Skrik inte på mig! - Nämn inte min mamma!
- Skrik inte på mig!
- Nämn henne inte! Lämna mamma i fred! - Skrik inte på mig! Vad är fel med dig!
Din jävel!
- Det är okej. - Håll käft. Jag pratar med honom.
- Vill du att jag pratar om din mamma? - Nämn henne inte.
- Vad ska du göra? Slå mig? - Vad har du att säga?
Ska du slå mig?
- Ska du slå mig? - Vad säger du?
- Hon är en fitta! - Din jävel.
- Din mamma är död! - Din jävel.
Vem städar upp efter dig? Din mamma eller jag?
Din jävel!
Hon är död, ditt as!
Jag städar upp efter dig!
- Det är okej. - Håll käft.
Jag pratar med honom! Du kan hålla käft!
Du pratar inte med mig så där inför andra, din skit.
Din mamma är död
och det är jag som städar upp efter dig.
Jag städar upp efter dig!
Din otacksamma skitunge!
Det är okej.
Han får inte göra det.
Han får inte säga så till mig. Punkt slut.
Jag vill inte.
Titta inte på mig. Låt mig vara i fred.
Oroa dig inte.
Titta inte på mig. Låt mig vara i fred!
Det är okej, oroa dig inte.
- Lägg mig i sängen. - Okej.
Lämna mig i fred.
Lämna mig i fred, Chimo.
- Din mammas är godare. - Herregud.
Mamma var bättre på att laga mat.
Jag minns hennes linser och chorizo.
Vilka linser det var.
Är det...
Vissa saker glömmer man inte.
Eller hur, pappa?
Titta vad jag hittade.
Får jag se?
Vad fin du var, mamma.
Den finaste.
Titta, pappa.
Minns du?
Jag har tittat på lokaler.
Men utrustningen då?
- Den är dyr. - Tja.
Vi kan ta ett lån.
Det är ingen brådska, raring.
Okej?
Kom igen, pappa.
Bra gjort.
RAPPORTERA VÅLD MOT BARN
- God morgon. - God morgon.
Så där, morfar. Vi hörs sedan.
Vi ses.
Hur mår du idag?
Har ni en pool också?
De inlagda har det.
Varför?
Tror du jag äger stället?
Om du skvallrar är du dödens.
Yung Beef är inte illa. Om han kunde spela hade han varit grym.
Det är vad avundsjuka fittor säger.
De ger sig på den genuina killen som snackar om gatan
och påstår att han inte kan musik.
Du kan musik.
Vad?
Jag gör det inte, men... Jag vet inte.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- Vilket århundrade är du från? - Samma som du.
Eller inte. Din neandertalare.
Fan ta dig.
Du kan anmäla din pappa om du vill.
Vad?
- Du kan anmäla honom. - Vem tror du att du är?
Vad vill du? Jag kan spöa upp dig.
Fattar du inte?
- Dra åt helvete. - Okej.
Dra åt helvete.
- Om du behöver något... - Jag behöver inget.
Varken från dig eller någon annan.
Okej.
Chimo.
Kyrkogården.
Ta mig till kyrkogården. Är det något fel med det?
Får du gå härifrån?
Det är inget fängelse. Man frågar bara.
En dag blev hon sjuk, åkte till sjukhuset och kom inte tillbaka.
Cancer.
Jag tror det var hur El Tigre behandlade henne.
Han tog henne inte ens till sjukhuset.
- Jag är ledsen. - Vad har du att vara ledsen för?
Hur mår din syster?
Bra.
Har hon en pojkvän? Hon är snygg.
Jag ser henne ibland.
Eller brukade det.
Fan.
Pappa stack med en annan kvinna.
Det var så länge sedan att jag knappt minns honom.
- Minns du din mamma? - Varför bryr du dig?
Förlåt.
Varje jävla dag.
Sluta be om ursäkt. Det är tråkigt.
HAT
Här är det.
Du stal den där, din skit.
Du är precis som jag.
Visst.
Det är inte stöld, det är att dela.
Lämna mig ensam.
Sluta snoka runt.
Då ber jag om lov.
Så fan heller.
- Sånger? - Låt den vara. Snälla.
Fan.
De är toppen.
- Skrev du dem? - Dra åt helvete.
Jag menar allvar.
De är asgrymma.
Rappa dem. Kan du dem?
Jag skrev dem, din idiot.
Hur skulle jag veta det? Jag glömmer lätt.
Visst, men du är dum.
Sjung då.
Låt höra.
Då gör jag det.
Mörker och förfall, ingen bot för mig Precis som cancern som tog hennes liv
Gör det.
Kom igen.
Ditt as.
Mörker och förfall, ingen bot för mig Precis som cancern som tog hennes liv
Förlåt mig, mor som ser på mig från ovan
Kanske är utsikten bättre där uppe
Pappa på droger med händer utan grepp Äter rester, dementi till middag
Son till El Tigre, uppväxt med våld Jag ville bli fri men tappade tålamodet
Uppväxt med otur, alltid i nöd Fick ingen barndom, gjorde bot
Pappa mellan droger Avtjänar ett straff
Mamma i en ambulans På väg till akuten
Hon är borta Jag tänker på henne om natten
Med tårfyllda ögon Medan jag tittar på stjärnorna
Jag tappar tron Utan sömn drömmer man inte
Utan mamma Jag kan inte göra som hon ville
- Var det här du bodde? - Ja.
Jag är hungrig. Du?
Jävlas inte med mig.
"Snälla."
- Snälla jävlas inte med mig. - Det är bättre.
Inte hem till dig. Snälla.
- Chimo. - Det är okej.
Min syster Lola är där. Du gillar väl henne?
Är du dum? Vet du vem jag är?
Vad fan ska du ta med mig hem för?
Chimo.
Gillar du kött i tomatsås?
- Jag känner lukten härifrån. Jag svälter. - Du är en sådan fegis.
Det är så här fegisar tar hämnd. Din jävla fegis.
- Ta det lugnt, lillkillen. - Rör mig inte.
- Ingen fara. - "Lillkillen?"
- Då gör vi så. - Rör mig inte, ditt as.
Hej, mamma. Duka upp för en till.
Mamma, det här är Raúl.
El Rubio.
God dag.
Det luktar gott.
Hej, Raúl.
Det var länge sedan.
- Hur mår din mamma? - Är det kött i tomatsås?
- Det är köttbullar i tomatsås. - Bra.
- Ställ honom på morfars plats. - Visst.
Bra. Precis så där.
- Så där. - Lite till.
- Där. - Precis så där.
Hon dog för några år sedan.
- Det är ingen fara. - Jag är hemskt ledsen.
- Jag visste inte. - Oroa dig inte.
- Var är Lola? - Hon kommer.
Kanske.
- Tack. - Smaklig måltid.
- Vill du ha något annat, Raúl? - Det här blir bra.
- Jaså? - Det luktar gott.
- Du sa det redan, din fjäskare. - Det är sant.
Det luktar verkligen gott.
Det smakar säkert ännu bättre.
Här.
Ska inte du äta?
- Alldeles strax. Oroa dig inte. - Hej.
Ni anar inte vad som hände på jobbet.
Vad gör den jäveln här?
- Din idiot. Överraska mig inte så. - Lola!
- Det är köttbullar. Är du inte hungrig? - Jag tappade aptiten.
Vet du vem det aset är, mamma?
Raúl. El Rubio.
Vad fan gör han här i sådana fall?
Jag ville inte komma.
- Förlåt, jag går. Kom, Chimo. - Nej, Lola.
Jag fattar inte. Han har jävlats med dig sedan du var nio.
Lola, raring. Din bror har bjudit in sin vän på lunch.
Sitt och ät med oss är du snäll.
- Ge tillbaka hans motorcykel, ditt as. - Den klarade sig inte bättre än honom.
Sitt ner, raring.
- Du ser väldigt fin ut. - Fan ta dig!
- Förlåt mig. - Nej då.
Lola!
Jag sa bara sanningen.
Visst, men det var inte rätt tillfälle.
Hur skulle jag veta?
Hon är het när hon är arg. Jag kände hur tältet reste sig.
Visst, men kan du ens bli upphetsad?
Självklart, det sitter här uppe.
Men kuken då?
Kuken blir inte hård, men jag kommer i fantasin.
- Du är en äkta poet, Raúl. - Nu fattar du.
- Den här går i minst 70. - Och den ger dig vingar.
- Du kan fixa till den. - Visst, lägga till en ljudanläggning.
Och GPS.
Ska du gå? Jag är med på det.
Nej, jag väntade på dig.
Jag vet vad jag gör.
- Och vad är det? - Jag tar hand om honom.
Det aset förtjänar det inte efter allt han gjort mot dig.
Det aset har lidit tio gånger så mycket som mig.
Dessutom är han galen i dig.
Vad mer?
Han skriver verser om dig.
Så han är en poet?
Något i den stilen.
En poet som förstört hela ditt liv.
Oroa dig inte.
Men du är väldigt fin.
Var inte så orolig.
- Försiktigt i backen. - Visst.
- Ditåt? - Ja, till höger.
- Det är en grop här. - Ja.
- Ska vi ta en promenad? - Är det inte vad vi gör?
Fan, lite längre.
- Det låter kul. - Stanna här. Lite till vänster.
Har du körkort?
Ja, mer eller mindre. Hurså?
Öppna dörren.
Vill du stjäla den?
Det är El Tigres. Skit samma.
Kom igen, Chimo.
Tryck inåt. Ta i med handleden och tryck upp.
Du är värdelös.
Tryck in och sedan hårt uppåt med handleden.
- Så där. - Bra jobbat.
In med dig.
- Tjuvkoppla den. - Vad?
Tjuvkoppla den.
Tjuvkoppla.
- Ingen aning? - Din idiot.
Ser du kablarna under ratten?
- Ja. - Bra. Ta den gula.
- Ja. - Separera den.
- Okej. - Skynda dig och öppna handskfacket.
Ta nyckeln.
Nyckeln, Chimo.
Lämnar han nycklarna i bilen?
Ingen vågar stjäla El Tigres bil.
Kom igen, Chimo. Ta i ordentligt.
- Akta armen. - Okej.
Så där. Allt bra?
Jag tror det.
Bra att du är stark.
Stäng dörren.
Ditt as.
Tryck på kopplingen till vänster.
- Jag vet. - Kom igen.
Första växel. Släpp på kopplingen sakta men säkert och...
- Fan, förlåt mig! - Helvete, ditt as.
- Din jävel. - Jag är ledsen.
- Säkerheten först, dumhuvud. - Ja.
- Lämnar du händerna så där? - Ja, de får ligga så där.
- Kom igen. - Titta bara hur jag sitter.
Du stal precis en bil. Du är precis som jag.
Du skulle bli glad då.
Vi stjäl den inte, utan lånar den bara.
Du är urusel.
En till.
Det går bara inte.
Vill du ha?
Varför säger du "dumskalle"?
Det låter gammaldags.
El Tigre.
I militären var det en kille som bråkade med honom,
och han sa: "Du kan kalla mig vad du vill, men inte dumskalle."
Vilket rövhål.
Föreställ dig. Alla kallade honom det, till och med kaptenen.
Vilken idiot.
Kommer du hit ofta, Chimo?
Ja.
För att tänka.
Du är verkligen en dumskalle.
Hurså?
Vem går och tänker på ett knullhäng?
Vad tänkte du på här?
Hur jag kan hjälpa mamma.
Jag vill öppna en churrobutik med hemleverans.
Så att mamma kan sluta städa.
"Churro nu."
Det låter fint.
Väldigt fint.
Rubio, om du kunde...
Försvinna?
...önska dig en sak?
Att försvinna.
Bli osynlig?
Något sådant.
Något som vad?
- Vem bryr sig. - Rubio!
Här kommer han.
Var är min bil?
Där du lämnade den? Du kanske glömde bort var.
Hur skulle jag kunna glömma det?
Stal du den?
Låt höra. Var är min bil?
- Var är min bil? - Jag kan inte köra.
Skratta du.
- Din jävel. - Den är på boulevarden.
- Vad? - Boulevarden på den här sidan av bron.
Där hör man. På boulevarden.
Du kan dra.
Stick!
Du och jag ska ha ett litet samtal.
Oroa dig inte.
Gå.
Oroa dig inte.
- Hej, Rosa. - God morgon.
Är Raúl här?
Nej, hans far ringde och sa att han är med honom idag.
Okej, tack.
Okej.
Kom igen.
Okej.
Din jävel.
Gå. Han är strax tillbaka.
Låt honom komma.
Gå härifrån.
Stick, Chimo.
- Vad gör du? - Vi drar.
Vill du bo kvar här? Ja eller nej?
- När? - Nu.
- På allvar? - Ja eller nej?
Vad ska du göra?
Vad tar vi med oss?
Häftet i nattduksbordet.
Spelaren.
Gömd i soffan,
finns El Tigres väska.
Det finns ett foto av min mamma på hyllan.
Är du redo?
Ja.
Förlåt mig.
Kom igen, Chimo. Ta i.
Manuela!
Öppna!
Vad är fel?
Vad hände?
Min lille pojke.
Herregud.
Vad gör ni här?
Vad pågår?
Det är han.
Vad gör ni här?
- Lorenzo López? - Ja, vad är det?
Fråga din son.
Vad sa han till er?
- Vänd dig om. - Vad sa han?
Jag ska in i mitt hus. Rör mig inte!
För bort honom!
- Rubio! Vad sa du? - In i bilen!
Knuffa mig inte!
- Rubio! - Stanna här.
Lås in honom!
Knuffa mig inte!
- Knuffa mig inte! - Lugna dig.
Knuffa mig inte!
Rubio!
- Ditt as. - Säg vad jag gjorde!
- Vad gjorde jag, din jävel! - Bravo!
Ut med dig!
Vad sa El Rubio?
Vad sa El Rubio till er? Era rövhål!
Rubio!
Hämta midjeväskan.
Den ligger högst upp i skåpet.
Öppna den.
Hur mycket kostade din skräphoj?
- 2 500. - 2 500?
- Det var en skateboard. - Den var toppen.
Ta dem.
Nej.
Snälla.
Tvåtusen till mig, okej?
Resten till churrosbutiken.
Kom igen, jävlas inte med mig.
Det är inte en present, dumskalle. Det är en investering.
Jag måste tänka på framtiden. Att råna folk är svårare nu.
- Ska du sälja churros? - Du missförstår.
Du säljer churros. Jag är en entreprenör.
Vad ska du ha 2 000 till?
Titta bara.
- Är den inte vild? - Det ser bra ut.
Herregud, det är som att...
Fernando Alonso får se upp.
- Ser du mig? Kom hit. - Jag sa ju det.
- Vill du jävlas? - Du kommer skita på dig.
Här.
- Vad ska du göra nu? - Okej.
Ska du ta den?
Kom igen. Här är den.
Jag kör ihjäl dig, ditt as.
- Vad tycker du? - Det är underbart.
Så vackert.
Det blev bra.
Du förtjänar inget mindre.
Kom så visar jag dig.
- Okej. - Kom igen!
Tack.
- Hit med den! - Låt mig ha lite roligt, Lola.
- För fan, Lola! - Den är min.
Kom igen, pappa.
Gapa.
Jag passar till dig.
Jag simmade här i timmar med min mamma.
Det var härligt.
Jag var också här i timmar med tjejer.
Som de där.
Ska vi gå?
Är du hungrig? De har säkert med sig något att äta.
Du måste hjälpa mig, Chimo.
Visst. Med vad?
Spela inte dum.
Be mig inte göra det.
Okej. Oroa dig inte.
Vad gör ni?
Inget.
Vad trist.
Fan, du är min vän.
Jag är inte din vän. Jag är aset som förstörde ditt liv.
Du har rätt.
Du är inte min vän.
Varför?
Skratta inte.
Förstår du verkligen inte?
Om livet är en gåva och inte ett straff, varför då överge det?
Du är här men du är redan borta.
Jag lovade dig att jag alltid skulle vara vid din sida.
Vem ska jag lyssna på? Den jag är eller den jag var?
- Öppna. Jag hinner inte annars. - Jag duschar.
- Öppna är du snäll. - Fan.
Okej.
Min mascara.
El Rubio lämnade ett meddelande igår.
Förlåt honom för allt. Hejdå.
Vänta, Chimo!
Ursäkta mig.
Chimo.
Raúl mår bra. Han är på sjukhuset.
Okej.
Kom igen.
Det är inte besökstid.
Jag smög in.
- Vad vill du? Jag halkade. - Visst.
Två tjocka hjul bara halkade.
Okej.
När släpper de ut dig?
Imorgon.
Vad ska du göra då? Din rullstol är trasig.
Jag kommer på något.
Jag hinner inte.
Hejdå, morfar.
Kan du hämta morfar idag?
- Visst. Hurså? - Jag har en sak att göra.
Okej, jag fixar det. Hejdå.
Du börjar få smak för det. Snart stjäl du en motorcykel.
Håll käft, Rubio.
- Får jag prata nu? - Vad?
Jag vill inte gå på fysioterapi.
- Den är åt det hållet. - Jag vet.
- Om du vet så... - Vet vad, Rubio?
Lyssna på mig, Chimo.
- Chimo. - Vad?
Titta på mig.
Tack.
Dra åt helvete.
Raúl! Rubio!
Kom igen för fan.
Jag är här, kom igen.
Raúl!
Du!
Titta på mig. Jag är här.
Du.
Rubio.
En vänskap inte ens döden kan söndra
Där ingen vilar. Där tiden inte stannar
Om du inte längre orkar tappar du din vilja
Jag log alltid för jag hade ingen morgondag
Där vi bara pratar med varandra med ögonen
Dina tårar säger allt
Ge mig ett minnesmärke, men inga fotspår
Vi betalar med kramar om det är för tungt
Vi strävar ödmjukt, som Chimo med leveranser
Från en mor med ouppfyllda drömmar
Rubio förlorade sin, men hans far är ett as
Gatorna lärde honom stjäla och bråka
Och nu är vi fiender
Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender
Alicantes gator har bevittnat mina synder
Jag drömmer om att fly rösterna och bullret
Och nu är vi fiender
Innerst inne älskar vi varandra som de gör
Alicantes gator har bevittnat mina synder
El Tigre slukades av illusionen han byggde
Stå fast när livet knuffar dig
Du bestämmer om det går hål i madrassen
Något fyller tomrummet i dig
Familjen är trasig utan dig
Carmen lagar mat med Lola
Ståndet med churros och bakverk
Chimo skuggboxar Rubio skriver låtar
Bara den som förlåter når sitt mål
Faller du så fångar jag Fall jag så fångar du
Den du älskar väntar i himlen
Spring bara inte, du är ingen löpare
Det finns tid Lev och berätta för mig
Och nu är vi fiender
Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender
Alicantes gator har bevittnat mina synder
Jag drömmer om att fly rösterna och bullret
Vi är fiender
Innerst inne älskar vi varandra som de gör
Alicantes gator har bevittnat mina synder
El Tigre blev slukad av illusionen han byggde
Vi är fiender
Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender
Vi är fiender
Nu är vi FIENDER, kompis Vi är FIENDER
Gatorna känner mig, har sett mina synder
Och nu är vi fiender
Vi är fiender nu
Vi är fiender Vi är bara fiender
Vi är fiender
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson