Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alicante'liyim, sahilin çocuğuyum, güneş benim vaftiz babam.
Savaşı seçebilirsin ama düşmanı seçemezsin.
Road Runner'ın Coyote'den hep kaçması gibi.
Koş Chimito, koş!
Koş Chimo! Seni yakalayacağım!
Chimo!
Seni yakalayacağım Chimo!
Chimo, seni yakalayacağım pislik!
Yakalayın!
Seni yakalayacağım Chimito!
Koş Forrest, koş!
Dikkat!
Road Runner'ın gidişine bakın!
Chimo!
Ne haber dostum?
Seni haklayacağım!
Koşuşa bak!
Dikkat!
Seni yakalayacağım!
Seni yakalayacağım Chimo!
Nasıl ya... Hey!
Orospu çocuğu!
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğuna bak.
DÜŞMANLAR
Yaz tatilinin ilk büyük trafik dalgası başladı.
Çok hareketli olan iki yol...
- Lola, hadi. - Geldim işte.
Saat kaç?
Yirmi beş var.
Of ya, yetişemeyeceğim.
Bir şeyler atıştır.
Vaktim yok anne. Öğle yemeğinde yerim.
- Görüşürüz dede. İyi günler. - Çok güzelsin Carmen.
Ben Lola ama sağ ol. Sen daha yakışıklısın.
Hey, ne haber?
Dün büyük bir fırsatı teptin.
Az çalış, çok partile küçük adam. Hangi gündeyiz, bilmiyorsun bile.
Pekâlâ.
İlaçlar?
Az önce bana verdin.
Sonum onun gibi olacak! Zavallım.
Görüşürüz baba! Uslu dur!
- Sağır değil anne. - Öyle daha iyi duyuyor.
- Hadi. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Gidelim dede. - Şapkam.
- Merhaba Rosa. - İkinize de günaydın.
Günaydın Bay Joaquín. Bugün bana hangi şarkıyı çalacaksın?
- Chimo, iyi misiniz? - Evet, bugün bilinci daha açık.
Öyle mi? Peki. Böylesi onun için daha iyi, değil mi?
Aman tanrım, dans başlasın!
Peki o zaman, dansa gidelim.
- Torununa hoşça kal de. - Torunum falan yok benim.
Görüşürüz Chimo.
Hoşça kal dede.
- Para üstünüz. Buyurun. - Sağ ol.
- Selam. - Selam.
Bir saniye.
Burada yiyemezsin.
Beş avro.
Artık benim oldu.
Mağaza kuralı.
İyi ki doğdun.
- Kurabiye? - Olur canım.
Kardeşim nasıl sence?
Çok tatlı, değil mi? Biraz utangaçtır.
- Yakışıklı, değil mi? - Bu gece...
Canım, geç mi kalacaksın?
Yoldayım, eve geliyorum anne.
Bakın burada kim varmış.
Küçük tavuğumuz.
Kaldır Moreno.
Kalk Chimo. Lanet olası.
Hadi şampiyon.
Hadi.
- Ne istiyorsunuz? - Para dostum. Başka ne isteyelim?
Her zamanki gibi.
- Sen al Medina. - Buraya gel dostum.
- Cidden mi? - Cüzdanını ver.
Dur, tamam mı?
Hadi. Kaldır kollarını.
Bana bak. Buraya.
Vur bana Chimo. Biraz taşaklı ol da vur.
Vursana lan.
Bana bak.
Bana bak!
Lanet...
Ne oldu Rubio?
Yok bir şey, arkadaşım bisikletten düştü.
- İyi misin? - Her şey yolunda.
Ona soruyorum. İyi misin evlat?
- Evet, hayattayım. - Tabii.
Ekiplerin dikkatine, kod altı durumu var.
Civarda devriye gezen araç var mı?
Seni haklayacağım bok kafalı.
Hadi bakalım.
Resmen mahvoldun dostum.
- Görüşürüz Chimito. - Güle güle.
Ablana selamlar. Hâlâ hayallerimi süslüyor!
Bana sakso çekecek!
Burada ne işin var dede? Annem nerede?
İyi ki doğdun Chimo
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun.
İstediğin motosiklet.
Anne.
Dedenin fikriydi.
Anne.
Beş yüz avro eksik, değil mi?
Her birimiz biraz verdik. Ne olmuş?
Gerisini bana ödersin.
- Ödeyeceğim. - Yarın, eksiksiz şekilde. Tamam mı?
Yemek yiyelim. Hadi baba.
Bu arada bu Raquel. Galiba tanışmıştınız.
- Merhaba. - Merhaba.
Sürprizi beğendin mi?
Evet, çok.
Flamenko söyleyen kız arkadaşım var
Bir manitam var, Madrid'de Bir manitam var, Çingene
Modern bir manitam var, dans eder Bir manitam var, flamenko söyler
Bir manitam var, Madrid'de Bir manitam var, Çingene
Modern bir manitam var
Dikkatli ol.
Rahat ol ufaklık. Ne yaptığımı biliyorum.
Tamam ama çok kesme.
Kesmem. Yakışıklı ve klas olacaksın.
Şuraya sarı ya da mavi atacağım.
- Gençlerin yaptığı gibi. - Alay etme!
Otursana korkak. Gel buraya.
Aferin sana!
Evet!
Bende.
Tanrım!
Seni bovlingde nasıl yendim ama!
- İyi değilsin. - Evet, benlik değil.
İstersen bir gün rövanşı almana izin veririm.
Siktir, şuna bak!
Baksana. Acayipmiş.
Önce motoru mu aldın, hatunu mu?
Motoru, değil mi? Yoksa...
Derdin ne pislik herif?
Şu ağzın...
Ne oldu?
- Sadece konuşmak için mi? - Siktir git.
Defol git Rubio.
Vay! Konuşana bakın.
- Ne dedi? Bana mı dedi? - Evet.
- Değil mi?
Nasıl ya? Ne bok yiyorsun?
Ne?
Birazdan gidiyorum Chimo.
125'lik mi bu?
125'lik mi diye sordum!
Kim bu ucube?
Güzelmiş.
Söyle sert çocuk.
Hadi, söyle ona.
- Korkudan altına sıçtı. - Söyle ona.
Çocukluk arkadaşıyım sürtük.
- Raquel, yapma! - Hey, tamam.
- Sakin ol Chimo, sakin. - Canımı yakıyorsun. Bırak...
- Bırak beni! - Saldır bana topal.
Hoşuna gidiyor işte.
Hadi Chimo, saldır bana.
Sakat bacağınla.
Hadi, sadece biraz.
- Defol git. - Orospu çocuğu!
Bu kadar. Tabii.
Hadi ama!
Şimdi bana anahtarı
ve tüm paranı vereceksin.
Sakın vereyim deme! Sakın!
Sert karı!
Sende bu eksik Chimo.
Öğren biraz Chimito.
Bu surat da ne?
Burada ne varmış? Pekâlâ.
- Bereket yağıyor. - Bakalım içinde ne var.
Bozuk para.
Al bakalım para çuvalı.
Lanet olsun dostum.
Ne o?
- Vay be. - Görüşürüz.
Dikkat et, tamam mı fıstık?
Ortam kötü.
Güle güle.
Biz bize kaldık Chimo.
Harika. Yine saldırsana.
- Hadi. Saldır bana. - Hadi, yapsana.
- Hadi. - Tabii. İşte.
Bir bacak. Sonra diğeri.
Tam senlik.
Piçin aldığı motora bak!
- Yakıştı. Tanrım. - Çok iyiymiş dostum.
Vay anasını.
Vay be Chimo! Şunun sesine bak!
Ödünç verirsin, değil mi?
Bir bahane ya da sebep aramaya gittim
Yolum, güdüm ya da duyum olmadan
Buradan aramaya koyuldum
Açlığımı, asabımı, hırsımı ve acımı
Sakın vereyim deme!
@CHUSTAMEDINA Rubio saldırıyor. Topal aşağılanıyor.
Haftalardır odandan hiç çıkmadın.
Yemeğe gel. Hadi.
Morina yaptım.
Bir şeyler yemelisin, tamam mı?
Hadi.
Biraz ye tatlım.
Tamam mı?
Sevdiğin gibi domatesli yaptım.
Polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Alo. Şikâyette bulunacağım.
Kendi işine baksana!
- Bakıyorum! Cesaretin yok ki! - Neye cesaretim yok?
Neye?
Bir kez olsun El Rubio'ya karşı gelmeye!
- El Rubio mu? - Evet anne, El Rubio.
Altına sıçmasına sebep olan şu şerefsiz yok mu, o.
- Beni rahatsız etmiyor! - Kapa çeneni!
- Tamam Lola, lütfen. - Yeter artık. İyi mi böyle?
Onu pamuklara sarman doğru mu?
Hayatın boyunca onu gözünden sakındın
ama çektiğin acıyı umursamadın bile.
Ama istediğin için acı çekiyorsun. Hayat herkes için zor.
Kahrolası topal!
Baba, bana bak.
Bana bak. Nefes al. Bana bak!
Baba, bana bak.
İşte.
- Selam Chimo. - Selam Julia.
İyiymiş, değil mi?
- Sen mi yaptın? - Evet.
Öyle mi?
Sayılır.
"Sayılır."
Eve gidip gelerek kendini yormayasın diye.
Böylece seni görebiliyorum.
Anne.
Evet?
Churro yapmayı hatırlıyor musun?
Elbette. Nasıl unuturum?
Of be.
- Hoşça kal Mari. Görüşürüz. - Görüşürüz güzellik.
Selam canım.
Görüşürüz Mari.
Sorsaydın gelmene gerek kalmazdı.
Senin için geldim.
Remigio ile konuştum.
Mağazaya geri dönüyorum.
Nakit mi, kartla mı?
Otursana.
Bitti mi? Hiçbir şey yemedin.
Yumrukla başlayalım. Her zaman gardınızı alın.
Chimo, motosiklet.
- Motosiklet. - Şimdi olmaz dede.
BAKIMEVİ
Günaydınlar.
TEMA, ANKA KUŞU
Arkanı dön de görelim.
- Bugün sevişirsin. - Lola!
Hadi ama...
Suşi!
Çin yemeği!
Zor ama her şey gelip geçer.
Ve gelecek kapımda.
Sokakta barış, meydanda barış.
Şeytan bana dokuz aylık avantaj sağladı.
Yetişemeyeceğim.
- Sandviçini al. - Sağ ol anne.
Görüşürüz dede.
- Gördün mü anne? - Neyi?
"Churro Zamanı. Eve Servis."
Ne bu?
- Churro teslimatı için. - Hey.
Bu çocuğun kafası çalışıyor. Çıktım ben. Patron beni öldürecek.
Hep gecikiyor.
Bu kız da yani...
- İkinize de günaydın. - Günaydın Rosa.
Hadi gidelim.
Eduardo da geri döndü. Çok eğlenecekler.
- Tabii. Sen de öyle. - Evet.
- Görüşürüz canım. - Güle güle.
Görüşürüz dede.
Dokunma bana! Bana dokunma lanet olası!
Bana dokunma lanet olası!
Bırak beni! Sikerler.
Siktir git.
Göt herif! Ne halt ediyorsun sen?
Dokunma bana.
Bana öyle bakma.
Dokunma bana, anlıyor musun? Bana dokunma diyorum.
FİZİK TEDAVİ
Dokunma bana.
Dokunma bana lanet olası! Anlamıyor musun?
Tanrı aşkına! Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Tanrı aşkına. Dokunma bana. Siktir.
Tanrı aşkına.
Siktir.
Pislik herifin tekisin.
- Yarın görüşürüz Raúl. - Pislik herif.
Lanet olası topal.
Ne motormuş ama.
Gel, bir şey söyleyeceğim.
Gel buraya Chimo. Korkmasana lanet olası.
Hiç mi cesaretin yok? Chimo!
Hiç cesaret yok sende!
- Rosa. - Evet?
- İçeriden sesler geldi... - Rehabilitasyondan.
- Evet. - Raúl López'den.
- Raúl, evet. - Toledo'daki hastaneden geldi.
Bir trafik kazası daha.
Annelerimiz motorlar konusunda hiç de haksız değil.
Evet.
Tanıyor musun?
Evet, okuldan.
Hep böyle mi kalacak?
Evlat, ben...
Doktor değilim ama üst omurilik hasarı var.
Korkarım öyle kalacak.
- Pardon. - Evet?
Tüm gün burada mı? Onu ziyaret etmek isterim.
Sana minnettar olacaktır.
Pazartesiden cumartesiye. Dokuzda getirip beşte eve götürüyorlar.
Tamam, sağ ol.
...anahtarı ve tüm paranı vereceksin.
Sakın verme! Sakın!
Sert kaltak! Sende bu eksik Chimo.
Dikkat et, tamam mı fıstık? Ortam kötü.
Biz bize kaldık Chimo.
Harika. Yine saldırsana. Hadi. Saldır bana.
Yapsana. Hadi.
Oğlum, dedene sakinleştirici verir misin?
Geliyorum.
Su!
- Neden şimdi vermiyorsun? - Olmaz.
Neden olmuyormuş? Şimdi ver.
- Zaman lazım. - Bak.
Yarın getireceksin.
Yarın! Getirmezsen kafanı koparırım.
MARICARMEN KALTAK
- Merhaba. - Merhaba.
Birine mi bakmıştın?
Evet, El Rubio'yu görmeye geldim.
Raúl'un arkadaşı mısın?
- Evet. - Tamam.
Şurada yaşıyor.
Aylardır onu görmeye gelen ilk kişisin.
Rehabilitasyondan yeni geldi.
Dur.
Ben açsam daha iyi.
Evde yalnız.
Gir hadi.
- Sağ olun. - Bir şey değil.
Burada ne işin var Chimo?
Ha? Chimo.
Chimo.
Bana bak çocuk. Bana bak Chimo.
Aptal mısın Chimo? Lanet olsun Chimo!
Chimo!
Ona dokunma Chimo.
Tanrı aşkına, lanet olsun. Chimo!
Dokunma ona!
Derdin ne senin? Chimo.
Ne istiyorsun?
- Özür dilemeni istiyorum. - Özür dilememi.
Ne için?
Lisede olanlar için mi?
Hangi yıl için?
Motor için mi?
Sevgilin için mi? Fahişe kardeşin için mi?
- Sana her vuruşum için mi? - Her şey için!
Ya dilemezsem?
Yaşadığın sürece özür dilediğimi asla görmeyeceksin. Bunu böyle bil.
Bu kadar. Git şimdi.
Her zamanki gibi git çünkü ibnenin tekisin.
Siktir git Chimo! Siktir git!
Lanet olası orospu çocuğu! Siktir git!
Müziğimi tekrar aç. Lanet olsun.
Aç şu lanet müziği dostum.
Ne oldu canım?
Hiç.
Hiç mi?
Bu iyi, değil mi?
Hiç düşmanın var mı?
Yok.
Beni inciten insanlar var.
- Bir de benim incittiklerim. - Senin mi?
Evet, sütten çıkmış ak kaşık değilim.
Ama hayır, düşmanım yok.
- Aynı şey değil mi? - Değil.
Düşmanın olsun istiyorsan düşmanın olur.
- Değişir. - Neye göre?
Ben istemedim.
Biliyorum canım.
Rosario'yu
hatırlıyor musun?
O beni çok incitmişti.
En iyi arkadaşımdı ve ailemi mahvetti.
Baban da boş durmadı.
Düşmanım olabilirlerdi.
Uzun süre Rosario'dan ve babandan tüm kalbimle nefret ettim.
İntikam almayı bile düşündüm.
Gerçekten.
Aptalca şeyler yapmayı düşündüm.
Ciddi ciddi düşündüm.
Ama sen vardın.
Ablan ve deden vardı.
Onlarsa...
İki ezikti, o kadar.
Bu zaten onlara ceza.
Ama bir şey yapabileceğin hâlde yapmıyorsan korkaksındır.
Hayır, tam tersi.
Bir şeyler yapabileceği hâlde yapmayan cesurdur asıl.
Onlara zarar vermek seni ancak kirletir.
Kirli yaşamak iyi değildir.
İyi geceler anne.
Şimdi yataktan çıkıyorum Ağızlarına vermek istiyorum
Öğretmen bana işe yaramaz olduğumu söyledi Artık evimi yeniledim
Akıyor su
Tüm cigaram bitti, mini barda bir şişe var
Şimdi bana ders vermek istiyor Ne mi düşünüyorum? Akıyor su
Bak ne kadar denedim Her seferinde sadece işti
Çaba beni buraya getirdi, inanç getirdi
Büyümekse hayalin, gel benimle Kestirmeden gidelim
Bunları demedi bana Beni karmakarışık görmek üzüyor onu
Akıyor su
Onu gördüm, beni gördü, bir yol bulduk
Değişik bir bağdı Artık yüzüme bile bakmıyor
Verdiler 12.000 Artık birbirimizin umurunda değiliz
Nisanda aktı o su, kırık bardağı yemedim
Bugün hayat bana yardım etti Nasıl göreceğimi gösterdi
Akıyor su işte, dönmesine gerek yok
Akıyor su, üzgünüm dostum, akan su sensin
Akıyorsa su, su gitti, geri dönmeyecek
Akan su sensin Sana her şeyimi verdim, kalmadım artık
Tüm bunlar akan su, akıyor su, akıyor su
CANLI YAYIN SONA ERDİ
Bence özür dileyeceksin orospu çocuğu.
- Merhaba. - Merhaba. Yalnız mı?
Evet evlat. Her zamanki gibi.
Zaten böylesi daha iyi.
Dur. Sana kapıyı açayım.
- Teşekkürler. - Gir. İyi eğlenceler.
Sağ olun.
Yok artık.
- Yürüyüşe çıkacağız. - Hayır.
- Giyinik mi, çıplak mı? - Aptal mısın Chimo?
Aslında çok basit.
Düzgün davranırsan giyinik çıkarsın yoksa çıplak.
Bana dokun da göreyim.
Dur. Dur be. Dışarı çıkasım yok.
Aptal.
Neden?
Neden umurunda ki?
Biliyor musun? Ben de çıkmak istemiyordum.
Ama her gün çıkmak zorundaydım.
O yüzden söyle. Giyinik mi, çıplak mı?
Giyinik.
Oyun falan mı oynuyoruz?
Onun gibi bir şey, görürsün.
Bana bak.
- Ödlek. - Tıpkı senin gibi.
Bu işleri iyi bilirim.
Söylemiştim Chimo.
Değil mi?
Lanet olsun.
Bak.
- Hatırladın mı? - Hayır.
- Hatırlamadın mı? - Hiç.
Onlar seni hatırlıyor. Hem de hepsi.
Hepsinin hayatını mahvettin. Hiçbirini hatırlamıyor musun?
Yok. Bana bakışlarına bak.
Bana nasıl baktıklarına bak.
Vay canına.
Tabii ki onları hatırlamıyorum. Tiplerine baksana.
Babamın kıçından daha çirkinsiniz.
Hiç gülme.
Kimsiniz?
Chimo gibi size de mi bulaştım?
- Ne oluyor? - Şu hâline bakın.
Ne haber yakışıklı?
- Yüzünü yakışıklı yapacağız. - Öyle mi?
- Yakışıklısın. - Sen de öyle.
- Yakışıklısın. - Ya? Öpücük ister misin?
- Gel. - İki tane isterim. Bir tane alından.
Öpücük ver. Gel buraya.
Ucube!
- Neler oluyor? - Çekilin!
Suratına işeyeceğim!
- Yeter. - Bizi çağıran sendin.
- Ama artık yeter. - Defol!
Hadi! Yap!
İşe, hadi!
- Polisler! - Koşun!
Karı gibi kaçın!
- Sorun mu var? - Yok. Arkadaşım sandalyesinden düştü.
Ekiplerin dikkatine.
Acil destek lazım. Polis vuruldu.
Anlaşıldı merkez. Geliyorum.
Kalk.
Gidelim.
Vur bana.
Hayatında bir kez olsun taşaklı ol ve vur bana.
Beni buraya getirip bana vurmadın. Sadece sen.
- Sağlam bir yumruk. Hadi Chimo. - Üzgünüm.
Yolcu, yol yok, yol yürüyenler için var
Yürüyemiyorum, Chimo sandalyemi itiyor
Yolcu, artık yürüyemiyorum Seninle yolculuk bir zulüm
Hayat bir rüya değil Sahibini gezdiren bir köpeksin
Cesaret mi istiyorsun? Öğreteyim Aynı çocukluğumuzdaki gibisin
Sana yaptıklarımı hatırla Vururdum, sen ağlardın, ben gülerdim
Kavga etmezsin, kızlar seni sevmez
Ailenin yerinde olmak istemezdim Bir ödlek yetiştirmişler
Sana palyaço demek palyaçolara hakaret Tam bir fiyaskosun
İyice benzetip aklını başına getirmeli Birkaç yumruk çaktım ama yetmedi
Haçın olacağım Seni ışıktan uzaklaştıran karanlık bir yüz
Beni görünce ciyaklıyorsun Kralıyım buraların
Bu sandalyeden haykırıyorum Senin gibi olmak istiyorum
- Seni yatağa yatırayım mı? - Siktir git.
Babam.
Yatağın altına saklan Chimo.
Lütfen.
Selam.
- Merhaba. - Bak.
Bak.
Bak. Uyanık.
Evlat? Gördün mü?
- Kim bu? - Oğlum.
- Oğlun mu? - Bak.
- Oğlun. - Evet.
Hareket edemiyor.
- Hareket edemiyor da ne demek? - Hareket edemiyor.
Oyuncak bebek gibi. Ben hareket ettiriyorum.
Bunu ver de bakalım...
Hayır, ona verme.
Yapma. Daha çok küçük.
"Selam María!
"Ben El Rubio. El Tigre'nin oyuncak bebeğiyim.
"Nasılsın?"
Merhaba oyuncak bebek.
Pisliğin tekisin.
"María, bir kez mi, iki kez mi düzüşmek istersin?
"Çok hoşsun. Ne güzel memelerin var."
Ona muamele çeksene.
Muamele mi? Hadi ama.
- Hayır! - Ona muamele çekeceğim!
Bir şey yapma.
Bir şey yapma, sinirlenir.
Sinirlenir. Kızma, sadece şakaydı.
Seni seviyorum. Kızma. Arkadaşımla buraya şakasına geldim.
Tamam mı?
Oğlun mu yani?
- Senin oğlun. - Evet.
Oğlum. İşe yaramaz annesi öyle dedi.
- Orospu çocuğu. - Annemin adını ağzına alma.
- Ne? - Annemin adını ağzına alma.
- Nasıl almam? - Onun adını ağzına alma.
- Annen için ne dedim? - Kes.
- İşe yaramaz dedim. - Orospu çocuğu.
- Annen işe yaramazın teki. - İnsanların önünde böyle konuşma.
- Bağırma bana! - Annemden bahsetme!
- Bana bağırma!
- Ondan bahsetme! Onun adını ağzına alma! - Bağırma bana! Derdin ne?
Orospu çocuğu!
- Tamam. - Kapa çeneni, onunla konuşuyorum.
- Annenden bahsetmemi ister misin? - Ondan bahsetme.
- Söyleyeyim mi? Vuracak mısın? - Ne diyeceksin?
Bana vuracak mısın?
- Vuracak mısın? - Ne diyeceksin?
- Annen kaltağın teki! - Orospu çocuğu.
- Annen öldü! - Orospu çocuğu.
Bokunu kim temizledi? Annen mi, ben mi?
Orospu çocuğu!
Öldü o, seni orospu çocuğu!
Bokunu ben temizledim!
- Tamam. - Kapa çeneni!
Onunla konuşuyorum! Kapa çeneni!
İnsanların önünde benimle böyle konuşma orospu çocuğu.
Annen öldü
ve senin bokunu temizleyen benim.
Ben temizliyorum!
Nankör orospu çocuğu!
Tamam. Sorun yok, tamam mı?
Tamam.
Yok. Bunu yapamaz.
Benimle böyle konuşamaz, o kadar.
Canım istemiyor.
Bana bakma. Beni rahat bırak.
Merak etme.
Bana bakma, git. Beni rahat bırak!
Geçti. Merak etme.
- Beni yatağa yatır. - Tamam.
Beni yalnız bırak.
Beni yalnız bırak Chimo.
- Annen daha iyiydi. - Tanrım.
Annem daha iyi yemek yapardı.
Mercimek yemeğini ve chorizo'sunu hatırlıyorum.
O mercimek yemeği...
Eğer öyleyse...
Unutulmayan şeyler vardır.
- Yok artık. - Değil mi baba?
Bak ne buldum.
Bakayım.
Vay canına. Anne, çok güzel.
Hem de çok.
Bak baba.
Hatırladın mı?
Birkaç kiralık yer baktım.
Peki ya ekipman?
- Çok pahalı. - Şey...
Borç isteyebiliriz.
Acelemiz yok canım.
Tamam mı?
Hadi baba.
Aferin.
EBEVEYN İSTİSMARI BİLDİRİMİ
- Günaydın. - Günaydın.
Sonra görüşürüz dede, tamam mı?
Görüşürüz.
Nasılız bugün?
Havuzun da var demek.
Sakinlerin.
Neden?
Burası benim gibi mi duruyor?
Biri duyarsa seni öldürürüm.
Yung Beef fena değil. Müzikten anlasa bir yerlere gelirdi.
Kıskanç kancıklar öyle der.
Gerçekleri söyleyen ve sokaktan bahseden adamı dinlerler,
moronlar da "Müzikten anlamıyor." der.
Müzikten anlıyorsun.
Ne oldu?
Anlamıyorum ama... Bilmem.
Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero...
- Kaçıncı yüzyıldasın? - Seninle aynı yüzyılda.
Belki değilimdir. Sen yaşlısın.
Siktir git.
Babanı ihbar edebilirsin. Telefonum var.
Ne?
- Babanı. İhbar etmek... - Kendini ne sanıyorsun?
Ne istiyorsun Chimo? Çeneni dağıtırım.
Anlıyor musun?
- Siktir git. - Tamam.
Siktir git.
- Peki, istersen... - Bir şey istemiyorum.
Ne senden ne de başkasından. Defol.
Tamam.
Chimo.
Beni mezarlığa götür.
Ölülerin yattığı mezarlığa gideceksin. Sorun ne?
Çıkabilir misin?
Burası hapishane değil. İzin iste, çıkarız.
Bir gün kötü hissetti, hastaneye gitti ve bir daha dönmedi.
Kanser.
El Tigre'nin yaşattığı berbat hayat yüzünden.
Piç kurusu onu hastaneye götürmedi.
- Üzüldüm. - Niye üzülesin ki?
Ablan nasıl?
İyi.
Sevgilisi var mı? Çok seksi kız.
Bazen onu görüyorum.
Yani görürdüm.
Kahretsin.
Babam başka kadına gitti.
Uzun zaman önceydi. Onu hiç hatırlamıyorum.
- Anneni hatırlıyor musun? - Niye umurunda ki?
Özür dilerim.
Hem de her gününü.
Özür dileme, sıkıcı oluyorsun.
NEFRET
Burası.
Resmen çaldın seni moron.
Tıpkı benim gibisin.
Sen öyle san.
Bu hırsızlık değil, paylaşmak.
Beni yalnız bırak.
Bir kez olsun burnunu sokma.
"Lütfen" diyoruz.
Lütfenmiş, hadi oradan.
ŞARKI SÖZLERİ
- "Şarkı sözleri." - Okuma Chimo. Lütfen.
Siktir.
Bunlar harika.
- Senin mi? - Siktir git.
Dostum, ciddiyim.
Çok etkileyici.
Söylesene. Ezbere biliyor musun?
Onlar benim pislik.
Nereden bileyim? Bazen unutuyorum.
Tabii ama aptalsın.
Hadi o zaman.
Söyle dostum.
Ben söyleyeyim.
Karanlık ve yıkım, benimkinin çaresi yok Canını alan kanser gibi
Hadisene.
Hadi.
Orospu çocuğu.
Karanlık ve yıkım, benimkinin çaresi yok Onun canını alan kanser gibi
Affet beni yukarıdan izleyen annem
Ama belki oradan daha iyidir görüntü
Babamın kafası iyi, elleri tutmaz Artıkları yer, yemekte var bunama
El Tigre'nin oğlu, büyüdü şiddetin içinde Özgür olmak istedim ama kalmadı sabrım
Küçükken şanssızdım, hep muhtaç Çocukluğumu yaşayamadım, kefaretimi ödedim
Babam o maddeden bu maddeye çekti cezasını
Annem ambulansın içinde, doğru acile
Şimdi o gitti, geceleri aklımda
Yıldızları izlerken yaşlı gözlerle
İnancım gitti, uyumazsan göremezsin rüya
Annem olmadan Benden istediği şey olamam ki
- Senin mahallen, değil mi? - Evet.
Acıktım. Ya sen?
Benimle uğraşma pislik.
"Lütfen."
- Lütfen benimle uğraşma pislik. - Daha iyi.
Evine gitmeyelim Chimo. Lütfen.
- Chimo. - Sorun olmaz.
Hem ablam Lola da orada olacak. Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Aptal mısın? Benim kim olduğumu biliyor musun?
Ne halt etmeye beni evine götürüyorsun?
Chimo.
Domates soslu et sever misin?
- Kokusunu buradan alabiliyorum. Çok açım. - Ödleğin tekisin.
Ödlekler böyle intikam alır. Ödlek herif.
- Tamam, sakin ol ufaklık. - Dokunma bana.
- Merak etme. - "Ufaklık" mı?
- Karar verilmiştir. - Dokunma bana pislik.
Merhaba anne. Bir tabak daha koy.
Anne, bu Raúl.
El Rubio.
Merhaba efendim.
Çok güzel kokuyor.
Merhaba Raúl.
Uzun zaman oldu.
- Annen nasıl? - Domates soslu et var, değil mi?
- Domates soslu köfte var. - Güzel.
- Dedenin yerine oturtur musun? - Tabii.
Evet. Tamam. Öyle. Güzel. Orası.
- İşte. Oldu. - Biraz daha.
- İşte. Oldu. - İşte böyle. Harika.
Birkaç yıl önce öldü.
- Gerçekten, sorun değil. - Üzgünüm, ben...
- Bilmiyordum. - Sorun değil.
- Lola nerede? - Geliyor.
Belki.
- Teşekkürler. - Başlayalım.
- Başka bir şey ister misin Raúl? - Yok, bunu severim.
- Öyle mi? - Harika kokuyor.
- Bunu zaten söyledin yalaka. - Çünkü doğru.
Doğru, harika kokuyor.
Tadı daha bile güzeldir.
Al bakalım.
Olmaz. Siz yemeyecek misiniz?
- Birazdan yerim, dert değil. - Selam.
İşte ne olduğunu asla tahmin edemezsiniz.
Bu orospu çocuğu burada ne arıyor?
- Aptalın tekisin. Hiç şaşırmadım. - Lola!
- Köfte var. Aç değil misin? - Açtım ama iştahım kaçtı.
Bu pislik kim, biliyor musun anne?
Raúl. El Rubio.
Biliyorsan bu evde ne işi var?
Gelmek istemedim.
- Pardon, giderim. Chimo, hadi. - Hayır. Lola.
Anlamıyorum. Dokuz yaşından beri seninle dalga geçiyor.
Lola, canım. Kardeşin arkadaşını yemeğe davet etmiş.
Gel sen de otur lütfen.
- Kardeşime motorunu geri ver pislik. - Motor ondan çok daha kötü hâlde Lola.
Otur tatlım.
- Çok güzelsin. - Siktir git!
- Üzgünüm efendim. - Sorun yok.
Lola!
Doğruyu söyledim, değil mi?
Elbette. Ama zamanı değildi sanki.
Nereden bileyim?
Kızdığı zaman çok seksi oluyor. Aşağılarda bir şeyler kalktı.
Tahrik olabiliyor musun ki?
Elbette dostum. Gayet oluyorum.
Evet ama ya aletin?
Aletim sertleşmiyor ama aklımda boşalıyorum.
- Şair gibisin Rubio. - Aynen.
- En az 70 papeldir. - Tabii. Kanatları da var.
- Buna ekipman da takılır. - Müzik sistemi falan.
Bir de GPS.
Çıkıyor musun? Bana uyar.
Hayır, seni bekliyordum.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Ne yapıyorsun peki? - Ona bakıyorum.
O piç sana çok acı çektirdi, bunu hak etmiyor.
O piç benden on kat daha fazla acı çekti.
Senin için deli oluyor.
Başka?
Senin için mısralar okuyor.
Şair mi yani?
Onun gibi bir şey.
Senin tüm hayatını mahveden bir şair.
Merak etme Lola.
Ama çok güzelsin Lola.
Gül biraz.
- Yokuş aşağı dikkat. - Peki.
- Bu tarafa mı? Tamam. - Evet, sağa dön.
- Şurada çukur var. - Evet.
- Yürüyüşe çıkalım mı? - Ne yapıyoruz ki?
Hayır be. Daha uzağa diyorum.
- Harika olur. - O zaman dur. Biraz daha sola.
Sürebilir misin?
Evet. Az çok biliyorum. Neden?
Öyle mi? Kapıyı aç.
Çalacak mısın?
El Tigre'nin. Siktirsin.
Hadi ama Chimo.
İttir. Bileğinle ittir, yukarı doğru.
Olmuyor.
İçeri it, sonra bileğinle sertçe yukarı it.
- Oldu. - Bravo Chimo. Bravo.
Bin bakalım.
- Takviye yap. - Ne?
Takviye.
- Bilmiyor musun? - Pislik!
Peki, direksiyonun altına bak. Kabloyu gördün mü?
- Evet. - Güzel. Sarı olan.
- Evet. - Tamam. Onu ayır.
- Tamam. - Hızlıca. Torpidoyu aç. Acele et.
Oradan anahtarı al.
Anahtarı al Chimo.
Orospu çocuğu. Anahtarı içinde mi bırakıyor?
El Tigre'nin minibüsünü çalacak göt kimsede yok.
Hadi Chimo. Daha güçlü. İşte bu.
- Koluma dikkat et. - Tamam. Şimdi...
Tamamdır. İyi misin?
Sanırım.
Bravo Chimo. Güçlüsün.
Kapat.
Pislik.
Debriyaja bas. Soldakine.
- Biliyoruz be. - Hadi.
Birinci vites. Şimdi ayağını yavaşça debriyajdan kaldır.
- Siktir, üzgünüm. - Of, orospu çocuğu.
- Orospu çocuğu. - Özür dilerim.
- Önce emniyet seni moron. - Evet.
- Ellerim böyle mi duracak? - Evet, öyle duracak. Siktir et.
- Gidelim. - "Siktir et." Beni böyle bıraktın.
Resmen çaldın seni moron. Aynı benim gibisin, değil mi?
Evet, hoşuna gitmiştir.
Bu çalmak değil, ödünç almak.
Berbatsın dostum.
Şimdi izle.
İmkânı yok.
İster misin?
Bu "moron" lafı da nereden çıktı?
Demode, değil mi?
El Tigre'den.
Ordudayken adamın teki onunla uğraşıp duruyormuş
ve ona demiş ki "Bana 'moron' hariç istediğini de."
Pislik herif.
Tahmin edersin. Herkes ona "moron" diyormuş, yüzbaşı bile.
Aptal olman gerekir.
Buraya sık gelir misin Chimo?
Evet.
Düşünmek için.
Lanet olsun. Tam bir moronsun.
Neden?
Düzüşme yerine düşünmeye gelinir mi?
Burada ne düşünüyorsun Chimo?
Anneme yardım etmeyi.
Teslimat yapan bir churro dükkânı açmak istiyorum.
Temizliğe gitmeyip orada çalışsın diye.
"Churro Zamanı."
Ne güzel Chimo.
Çok güzel.
Rubio, elinde olsa...
Kaybolur muydum?
Bir dilek dilesen?
Kaybolurdum.
Görünmez mi olurdun?
Onun gibi bir şey.
Nasıl yani?
- Neyse ne. - Rubio!
Konuşalım bakalım.
Minibüsüm nerede?
Bilmem, nerede bıraktıysan oradadır. Belki unuttun.
Nasıl unutayım?
Sen mi çaldın?
Konuş bakalım. Minibüsüm nerede?
- Minibüsüm nerede? - Süremiyorum ki.
Şimdi de gülsene.
- Hadi. - Bulvarın orada.
- Ne? - Bulvarın orada. Köprünün bu tarafında.
Al işte. Bulvarın oradaymış.
Hadi, kaybol bakalım. Git buradan.
Kaybol!
Seninle küçük bir konuşma yapacağız.
Merak etme.
Git sen.
Merak etme.
- Selam Rosa. - Günaydın.
Raúl geldi mi?
Yok. Babası aradı, günü birlikte geçireceklermiş.
Tamam, sağ ol.
Tamam.
Hadi.
Tamam.
Orospu çocuğu.
Git, gelmek üzeredir.
Gelsin.
Git buradan.
Git Chimo.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyoruz.
Bu evden gitmek istiyor musun?
- Ne zaman? - Hemen.
- Gerçekten mi? - Evet mi, hayır mı?
Ama ne yapacaksın?
Başka ne alalım?
Not defteri komodinin içinde.
Beatbox.
Kanepenin altında,
El Tigre'nin çantası.
Rafta annemle bir resmim var.
Hazır mısın?
Evet.
Affet beni.
Vur Chimo. Daha sert Chimo. Daha sert.
Manuela!
Aç!
Sorun ne?
Ne oldu?
Eyvahlar olsun.
Aman tanrım.
Burada ne işiniz var?
Neler oluyor?
İşte o, orada.
Burada ne işiniz var?
- Lorenzo López? - Evet, ne oldu?
Oğluna sor.
Ne dedi ki?
- Arkanı dön lütfen. - Ne dedi?
Evime gireceğim. Dokunma bana!
Götürün şunu!
- Rubio! Ne dedin sen? - Arabaya bin!
İtmeyin!
- Rubio! - Böyle kal.
Atın şunu içeri!
İtmeyin!
- İtmeyin! - Sakin ol.
İtmeyin!
Rubio!
- Orospu çocuğu. - Ne yapmışım?
- Ne yapmışım orospu çocuğu? - Bravo!
Defol git!
El Rubio size ne söyledi?
El Rubio size ne söyledi pislikler? Göt herifler!
Rubio!
Bel çantamı getirsene.
Dolabın içinde, en üst rafta.
Aç.
O boktan motorun kaç paraydı?
- 2.500. - 2.500 mü?
- Kaykay gibi bir şeydi. - Çok iyi motordu.
Al.
Hayır.
Lütfen.
Bana 2.000 ayır. Ve...
Gerisi churro dükkânı için.
Hadi ama, dalga geçme.
Hediye değil moron. Yatırım.
Geleceğimi sağlama almalıyım. Soygunculuk zorlaştı.
- Churro'cu mu olacaksın? - Hayır, saptırma.
Sen churro'cusun. Ben girişimciyim.
O zaman 2.000'i ne yapacaksın?
Hadi bakalım.
ORTOPEDİ
- Acayip, değil mi? - Evet, harika oldu.
Tanrım. Şey gibi...
Fernando Alonso dikiz aynasına baksın.
- Görüyor musun? Gel. - Sana demiştim.
- Benimle uğraşacak mısın? - Altına sıçarsın.
İşte.
- Şimdi ne olacak ukala? - Tabii.
Şimdi ne olacak? Al bakalım.
Hadi, işte burada.
Seni öldüreceğim pislik.
CHURRO ZAMANI TESLİMAT
- Beğendin mi? - Evet, çok güzel.
Çok güzel, evet.
Çok güzel oldu.
En iyisini hak ediyorsun.
Gel. Göstereyim.
- Tamam. - Hadi!
Teşekkürler.
- Ver şunu. Hayır! - Biraz ben bineyim Lola.
- Lanet olsun! Siktir Lola! - Benim.
Hadi baba.
Birazcık aç.
Hadi. Veriyorum.
Annemle bu havuzda saatler geçirdim.
Harikaydı, cidden.
Kızlarla da saatler geçirdim.
Şunlar gibi.
Gidelim mi?
Aç mısın? Yiyecek bir şeyler getirmişlerdir.
Bana yardım etmelisin Chimo.
Tabii. Nasıl?
Anlamazlıktan gelme.
Benden bunu isteme.
Tamam, merak etme.
Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Çok sıkıcı.
Sen benim dostumsun.
Dostun değilim. Senin hayatını mahveden pisliğim.
Haklısın.
Dostum değilsin.
Neden?
Gülme pislik. Gülme.
Gerçekten anlamıyor musun?
Hayat bir ceza değil de bir hediyeyse neden vazgeçiyorsun?
Hâlâ buradasın ama çoktan gittin.
Her zaman yanında olacağıma söz verdim.
Kimi dinlemeliyim? Kimim ya da kimdim?
- Aç kapıyı, yetişemeyeceğim. - Duştayım.
- Lütfen aç. - Siktir.
Tamam.
Maskara. Burada.
Dün El Rubio sana bir mesaj iletmemi istedi.
"Beni affet. Hoşça kal."
Dur! Chimo!
Pardon.
Chimo.
Raúl iyi. Şu anda klinikte.
Tamam.
Hadi gidelim.
Ziyaret saati değil.
Evet. Gizlice girdim.
- Ne istiyorsun dostum? Kaydım işte. - Tabii.
Şu kalınlıkta iki tekerlek kayıverdi yani?
Tamam.
Ne zaman çıkıyorsun?
Yarın.
Peki sonra ne yapacaksın? Sandalyeni kırmışsın.
Bir şeyler düşünürüm.
Yetişemeyeceğim.
Görüşürüz dede.
Bugün dedemi alır mısın?
- Elbette. Neden? - İşlerim var.
Tamam. Ben hallederim. Görüşürüz.
Tadına vardın artık. Yakında motosiklet de çalarsın.
Kapa çeneni.
- Artık konuşabilir miyim? - Ne oldu?
Fizik tedaviye gitmek istemiyorum.
- Bu taraftan. - Biliyorum.
- Eğer biliyorsan... - Neyi biliyorsam Rubio?
Dinle beni Chimo. Chimo.
- Chimo. - Ne?
Bana bak.
Sağ ol.
Siktir git.
Raúl! Hey! Rubio!
Hadi, lanet olsun!
Buradayım, hadi.
Raúl! Hey!
Hey!
Bana bak. Buradayım.
Hey.
Rubio.
Dostluğumuz güçlü, ölüm bile bizi ayıramaz
Dinlenmenin olmadığı Zamanın durmadığı bir yer
Hedeflerini kaybedersen İradeni kaybedersin
Hep gülümsedim çünkü yarınım hiç olmadı
Her zaman Gözlerimizle konuştuğumuz yerdeyiz
Yüzündeki gözyaşları Her şeyi anlatıyor şimdi
Gittiğim yerde bir iz bırak, Ayak izi değil
Bir şey ağır gelirse kucaklarız olur biter
Chimo gibi alçak gönüllülükle Teslimat yapıyoruz
Hayali gerçekleşmemiş bir anne için
Rubio'nun hayalleri gitti Ama babası piçin tekiydi
Sokaklar ona çalmayı, belayı öğretti
Artık biz düşmanız
Bu dünyanın bana bir borcu var Bence düşmanız
Alicante sokakları bilir akılsızlıklarımı
O seslerden, gürültüden Uzaklaşmayı hayal ediyorum
Artık düşmanız
Birbirimizi seviyoruz Rubio ve Chimo gibi
Alicante sokakları gördü akılsızlıklarımı
El Tigre'yi, yarattığı illüzyon yuttu
Hayat seni zorladığında dik dur
Yatağın delinip delinmeyeceğine Sen karar ver
İçindeki koca boşluğu Bir şey doldurur elbet
Bu aile sen olmadan eksik kalır
Carmen, Lola ile bir tarif hazırlıyor
Churro ve hamur işi standı
Chimo lafı dolandırıyor, Rubio söz yazıyor
Ancak affedenler amacına ulaşır
Düşersen seni tutarım Düşersem beni tutarsın
Seni cennette bekleyen Seni en çok seven kişi
Ama koşma evlat, atlet değilsin
Hâlâ vakit var, yaşa ve bana anlat
Artık düşmanız
Bu dünyanın bana bir borcu var Bence düşmanız
Alicante sokakları bilir akılsızlıklarımı
Seslerden, gürültüden Uzaklaşmayı istiyorum
Biz düşmanız
Birbirimizi seviyoruz Rubio ve Chimo gibi
Alicante'nin sokakları Gördü akılsızlıklarımı
El Tigre'yi, yarattığı illüzyon yuttu
Biz düşmanız
Bu dünyanın bana bir borcu var Bence biz düşmanız
Biz düşmanız
Artık düşmanız kuzen, biz düşmanız
Sokaklar beni biliyor Gördü akılsızlıklarımı
Artık düşmanız
Biz artık düşmanız
Biz düşmanız, sadece düşmanız
Biz düşmanız
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Duygu Mengioğlu