1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Start entry sequence.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Initializing LCL ionization.

5
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Plug depth stable at default value.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
Autonomous systems are a go.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Boot-up voltage has cleared the threshold.

8
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Launch prerequisites achieved.

9
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
Synchronization rate requirements are a go.

10
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Pilot, please specify linguistic
norm for cognitive functions.

11
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
Well, it's my first time,
so <i>I'll</i> go with Japanese.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
Roget

13
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
I guess we weren't able to issue
you the new model in time.

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
I hate how this thing's tight in the chest.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
On top of which, we're sending you out
to fight in an Eva that was thrown together.

16
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
So I'm really sorry about that.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
You finally let me get in
the pilot's seat, so we're good.

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
You're a problem child, after all.
Well, we're counting on you.

19
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
It's moving! It's moving!

20
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
This is great! So exciting!

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Now, then!

22
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Evangelion Provisional Unit 05, activate!

23
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Defend the Limbo Area at all costs!

24
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
We cannot allow it to escape from Acheron!

25
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
How could a containment system
as secure as Cocytus be neutralized?

26
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
It was within the realm of possibility.

27
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
On its own, humanity is incapable
of holding the Angels in check.

28
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
The analysis following
the permafrost excavation

29
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
of the 3rd Angel was so extensive,
all that was left were some bones.

30
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
And this was the conclusion.

31
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
That's it. Good luck!

32
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
<i>P</i> Happiness won't come walking to you <i>P</i>

33
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
<i>P</i> That's why you have to walk to it <i>P</i>

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P One step a day, three steps in three days <i>P</i>

35
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
<i>P Three steps forward and two steps back P</i>

36
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
<i>P</i> Go at life with a one-two punch <i>P</i>

37
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Ooh, here it comes! Deploy field!

38
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
Target inbound. Eva Unit-05
is about to engage the hostile.

39
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Oh, man!

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
This thing is so not responsive!

41
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
I guess that just leaves
brute force as my only option!

42
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Upper outer wall integrity compromised!

43
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
The final seal is about to be breached!

44
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
Target has broken through Limbo Area.

45
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Now moving into Acheron.

46
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
Get Unit-05 to do something!

47
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
You're not getting away from me!

48
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
Ow! This hurts real bad, but...

49
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
It's fun, so it's all good!

50
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
No time left.

51
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
And this unit can't take much more.

52
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
And the artificial arms
were forcibly synchronized,

53
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
so they're not as powerful.

54
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
Oh, fine!

55
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
<i>I'll</i> let you have an arm!

56
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
Drop dead already!

57
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Target obliterated.

58
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Unit-05 has been vaporized.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Pilot appears to have been ejected.

60
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
So, Unit-05's self-destruct program
functioned without a hitch...

61
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
This was always part of the plan,

62
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
but I feel bad about involving
kids to carry out adult agendas.

63
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ow, that hurt...

64
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Synchronizing with an Eva is
more brutal than they'd said.

65
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
Well, as long as I'm alive, it's all good.

66
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
I feel awkward involving adults
for the sake of my own goals...

67
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Farewell, Eva Unit-05.

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
You served well.

69
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
It's been three years, hasn't it?
Since we last came here together.

70
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
I ran away that time and...

71
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
I haven't been here since.

72
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
It doesn't seem real to me
that Mom was laid to rest here.

73
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
I don't even remember her face.

74
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
People deal with life by
letting their memories fade.

75
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
But there are also some
things that we must never forget.

76
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
And Yui taught me those things,
which are to be treasured.

77
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
I come here to reaffirm those things.

78
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
You don't have any
photos of her or anything?

79
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
None remain.

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
Even this grave is just for show.

81
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
There's no body here.

82
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
So you threw everything away,
just like my teacher said.

83
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
It's all in my heart and mind.

84
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
That's enough for now.

85
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
It's time. <i>I'll</i> be returning without you.

86
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Dad!

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
<i>Um...</i>

88
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
I'm glad I got to talk to you today.

89
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Are you?

90
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Well, Shinji?

91
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
You were worried about this and that,

92
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
but it wasn't so bad when
you actually saw him, right?

93
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
It's good that you came instead of
being wishy-washy at home, right?

94
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
It was a visit to your
mother's grave, after all.

95
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
You just dragged me
out here, Miss Misato.

96
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
That's because, deep down,
you wanted to come.

97
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Be at least a little honest with yourself.

98
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Being honest with myself will
only make me more miserable.

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
You lived up to everyone's
expectation and saved us.

100
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Have more confidence in yourself.

101
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
I'm sure your father also recognizes
you for what you've accomplished.

102
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Yes? Katsuragi.

103
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
Whoa-oa-oa!

104
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
What did you say?!

105
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
"Warning"

106
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
Area 2 Division engaging target.

107
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
State of emergency
declared three minutes ago.

108
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
I've got a visual on it, too.

109
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
Currently transporting Unit-01 pilot.

110
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Implement Task 03 right
away, prioritizing Unit-00.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Negative. Task 02 has
already been implemented.

112
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Task 02?!

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Don't tell me...!

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
Just as I thought! Unit-02!

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Wow! One shot to take out the core!

116
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
No! That was a decoy!

117
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Situation terminated!

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Eva Unit-02 currently in
transit via Main Sagami Line 1.

119
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
No change to ETA to Depot 9.

120
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
Whoowee! So Unit-02's red, huh?

121
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Its color's not the only
thing that's different.

122
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Ultimately, Unit-00 and Unit-01

123
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
are just the prototype and the test-type
used in the developmental process.

124
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
But Unit-02 is different.

125
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
It's none other than the world's first
real Evangelion, built for actual combat!

126
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
The official production model!

127
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Allow me to introduce you
to the Euro Air Force ace,

128
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
Captain Asuka Langley Shikinami.

129
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
She's the 2nd Girl.
Designated pilot of Eva Unit-02.

130
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Long time no see, Misato.

131
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
So that's the Unit-00 pilot, who was
chosen because she's the teacher's pet.

132
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
And which one of you is the Unit-01 pilot,
who was chosen because he's daddy's boy?

133
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Uh, um...

134
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
What are you, an idiot?!
Not being available in a moment of crisis?!

135
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
How blind are you?!

136
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
And unguarded, too.

137
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
You're not even ashamed that
your Eva wasn't there to fight!

138
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
That's what you get from a daddy's boy.

139
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
Who the hell does that chick
think she is, anyway?!

140
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
A captain already at our age, though?
That's awesome! Beyond awesome!

141
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
That's like going from junior high
straight to grad school!

142
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Excuse me.

143
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
Is this the right gate for
the Geofront's hub terminal?

144
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
Er, yes. You'll have to transfer
at the fourth stop, though.

145
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
I've only been gone for two years,
and I feel like Urashima Taro...

146
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Thanks, you're a lifesaver.

147
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
By the way, isn't Katsuragi with you?

148
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
I'm an old friend of hers.

149
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
You're not the only one who knows
what a sloppy sleeper she is, Shinji Ikari.

150
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
He's watched her sleep?

151
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
Who <i>is</i> that guy?

152
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Man, oh, man, that was one rough job.

153
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
The 3rd Angel and Eva Unit-05,
which were outstanding issues,

154
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
were disposed of as planned.

155
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
The cause, categorically
deemed an accident.

156
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
The Marduk Plan at Bethany Base
will come to a standstill now.

157
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
All has gone exactly as you had planned.

158
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
As for the usual report on
the latest from Seele, just earlier, I--

159
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
We took a look at it.

160
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
Confirmation of the construction
of Mark 06 proved useful.

161
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Excellent.

162
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Here is the item as promised.

163
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
The lost number that had been
stored for safekeeping as the spare.

164
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
The waymark that will
entwine God and soul.

165
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
Yes.

166
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
It will open the door
to Human Instrumentality.

167
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
The Key of Nebuchadnezzar.

168
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Then if you'll excuse me,

169
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
I'm going to go do my
own thing for a while.

170
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Ryoji Kaji. Chief Inspection Officer.

171
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
Is he a man that can be trusted?

172
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Have you lost a little weight, Ritsy?

173
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
Wrong. I've gained 1570 grams.

174
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
I'd love to see for myself.

175
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
I wouldn't mind, but this
room is being monitored.

176
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
No problem. I already have fake
footage running on the system.

177
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Thoroughly prepared as ever, aren't you?

178
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
I just don't like to lose.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
But you've lost.

180
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
There's a scary lady watching us.

181
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Long time no see, Ryo.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Hey, it's been a while.

183
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
What the hell are you doing here?

184
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
You're assigned to Euro, aren't you?

185
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
I'm here on a special assignment.
<i>I'll</i> be at Headquarters for a while.

186
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
The three of us can hang out together again.
Just like when we were students.

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
I have no interest in
going back to those days!

188
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
I only came to see Ritsuko!

189
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
About Asuka. I got HR's okay. Bye!

190
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
That was blatant jealousy.

191
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
You've got a shot at her here, Ryo.

192
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Well, we'll have to see about that.

193
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
<i>Asuka Shikinami...</i>

194
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
<i>I had no idea some people were
actually happy to pilot an Eva.</i>

195
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
I'm back.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Wait, what the hell is this?!

197
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
My room...

198
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
How rude!

199
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
That's my stuff.

200
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
But then, what about my stuff?
Wait, what are you doing here, Shikinami?

201
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
What are you, an idiot?

202
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
It means they're giving you the boot.

203
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
Well, when you consider who's
the more accomplished one here,

204
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
the decision was obvious.

205
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
You can't be serious!

206
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
But why are Japanese
rooms so cramped?!

207
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
I couldn't even fit
half of my stuff in here!

208
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
And why do Japanese people
totally lack any sense of security?

209
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
I don't know how you people
live in rooms without locks!

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Unbelievable!

211
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
That's because the Japanese spirit is
about being perceptive and considerate.

212
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Miss Misato!

213
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
You are so annoying!

214
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Hurry up and get lost
along with the trash.

215
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Oh, but Shin's staying here, too.

216
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
What?!

217
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
What you and Shin lack is
appropriate communication skills.

218
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
As fellow pilots, you need to live
under the same roof and make nice.

219
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
That's an order.

220
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Okay, all together now!

221
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Thank you for the meal!

222
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
A cold beer after a hot bath
is still the best thing ever!

223
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
Th-Th-There's some
weird animal in the bath!

224
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
It's a kind of bird called penguins.

225
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
His name is Pen Pen.

226
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
You pervert!

227
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Jerk! You're sick! Unbelievable!

228
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
--They're starting to open up more.
--This is why I hate boys!

229
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
--I think that's a good sign.
--This is why I hate boys!

230
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Don't you, Pen Pen?

231
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
"I'm not like them, either!"

232
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
"I'm special!"

233
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
"That's why, just like before..."

234
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
You have to keep going it alone, Asuka.

235
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
I guess Dad still won't answer the phone.

236
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
A social studies field trip?

237
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
Kaji's taking you?

238
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
Yes. He said I should
invite everyone else along, too.

239
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Nothing good will come of
having anything to do with that guy.

240
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Then I'm gonna pass!

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
No, you're not. "Harmony
is the greatest of virtues."

242
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
You go, too, Asuka.

243
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
Is that an order, too?

244
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
Here we are, with the Tabgha
Moonbase right in front of our noses,

245
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
and yet, they refuse
us permission to land.

246
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
The Seele certainly can be nasty.

247
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
The construction methods being used
on the Mark 06 differ from the others.

248
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Getting to ascertain that is enough.

249
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
But there weren't supposed to be any
plans for construction beyond Unit-05.

250
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
There are likely still undisclosed
Apocrypha of the Dead Sea Scrolls.

251
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Seele intends to follow their
script based on those writings.

252
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
But even Seele must be aware
of Nerv's ultimate goal at this point.

253
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
Even if they are, we have
but to follow our own path.

254
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
Though it may mean turning
against the Word of God.

255
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Is that a person?

256
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
Surely not...

257
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Nice to meet you, Father.

258
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Awesome! This is beyond awesome!

259
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
Perpetual conservation of
the marine life that was lost

260
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
and restoration of the
oceans that had turned red!

261
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
Truly, a forbidden sanctuary carrying
out grand godlike experimental projects!

262
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Just getting to scratch the surface
and tour even a small part of it <i>is...</i>

263
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Truly, it's like, this is
what good friends are for!

264
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--Thanks a bunch, man.
--Awesome!

265
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
If you're going to thank
someone, thank Mr. Kaji.

266
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
"Controlled Area" Mind you, this is
where things get a bit complicated.

267
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Hot, hot, hot, hot, hot!

268
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
C-Cold! Cold!

269
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
Not again.

270
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Nooo!

271
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
I can't take any more of this...

272
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--What a huge tank!
--Amazing!

273
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
So these are the creatures
from before the Second Impact.

274
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Holy...! They're alive!

275
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Awesome! Beyond awesome!

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
Ooh, here's one with
somethin' on its back!

277
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
--I hear they're called "turtles."
--"Turtuls"?

278
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
Look at the kiddies getting all excited.
Talk about idiotic.

279
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
I'm glad you were able
to come with us, Ayanami.

280
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
Are you okay now, healthwise?

281
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Yes.

282
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
I finished my allotment,
so I'm fine today.

283
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
It's so cramped in there.

284
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
They should go swim in the bigger areas.

285
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
They can't.

286
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
They can only survive in there.

287
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
Just like me.

288
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
" Sterilized "

289
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
Time to eat!

290
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
This is good. I didn't expect that.

291
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Yeah, excellent job on
the grilling and seasoning.

292
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
To think the 90% artificial meat can
become this tasty when cooked right.

293
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
It's truly astounding!

294
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Shinji, that's a hidden
talent ya got there.

295
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
Miss Misato only goes
for microwavable foods,

296
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
so it's either I cook or nothing.

297
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
Women love men who know
their way around a kitchen, Shinji.

298
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
You hear that?

299
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Nuh-uh! I'm not gonna cook!
That's no job for a man!

300
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
Talk about old-fashioned. So idiotic.

301
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
The hell d'you say?!
It's important to have yer principles!

302
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
That's even more idiotic.

303
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
--The hell d'you say?!
--Forget about it. Just eat, just eat.

304
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Sorry, Ayanami, was it not to your taste?

305
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
No, I just don't eat meat.

306
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Why do you Japanese apologize when
you haven't even done anything wrong?!

307
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
And you!

308
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
Living things eat other
living things to survive!

309
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
That's precious life there,
so clean your plate!

310
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Are you trying to pick a fight,
Teacher's Pet?!

311
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
Comin' through, comin' through.

312
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
In that case, <i>I'll</i> just help myself.

313
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Ya aren't gettin' any!

314
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Greedy bastard! Get away from me!

315
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Moron!

316
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
Idiotic.

317
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
Then, how about some miso soup?

318
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
It'll warm you up.

319
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
It's delicious.

320
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
To think that this is our Mother Earth.

321
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
I can't look at it. It breaks my heart.

322
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
However, there are also those who
wished for this miserable state.

323
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
Because it's a world barred to man,
cleansed and untainted by original sin.

324
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
I would rather have a
chaotic world tainted by man.

325
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
Chaos is merely a human impression.

326
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
The world is composed
entirely of harmony and order.

327
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
So, it is the human heart that
throws the world into confusion.

328
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
It's hard for me to imagine

329
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
that this ocean used
to be blue before I was born.

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
It's amazing that we were even
able to restore the environment

331
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
to the point where we
humans could live in it.

332
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
But this sea breeze...

333
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
It smells kind of weird and fishy, doesn't it?

334
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
It's the smell of decaying marine life.

335
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
It's proof that they were alive.

336
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Not like that red water with nothing in it.

337
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
This is how the real ocean's supposed to be.

338
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
By rights, this world should be
vast and filled with all kinds of life.

339
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
And I wanted you guys to know that.

340
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
It makes me happy somehow.

341
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
Miss Misato should've come, too.

342
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
Katsuragi would never come.

343
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Because it would remind her.

344
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Of what?

345
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
The Second Impact...

346
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
Have you ever asked
Katsuragi why she joined Nerv?

347
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Katsuragi's father was
apparently the sort of man

348
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
who lived for his research,
lived in his dreams.

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
And she used to hate her father for that.

350
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
I think she may have even despised him.

351
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
So you don't get along with your father.

352
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
You're the same as me.

353
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
<i>She's the same as me.</i>

354
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
But in the end,

355
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
she was saved by her father.

356
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
Being a survivor can mean a lot of things.

357
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
You have to accept the
sacrifice of those who died

358
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
and bear the burden of what they stood for.

359
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
That's all the more true
if you're the sole survivor.

360
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
You're not the only one who's got it rough.

361
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Target detected by Mauna Kea
Observatories three minutes ago.

362
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Currently entering orbital elements.

363
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Surveillance Satellite 3
has a visual on the target.

364
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Putting it on screen at
maximum magnification.

365
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
An AT field powerful enough
to bend light? That's phenomenal.

366
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
So, where do we expect it to land?

367
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
Here, of course. Right?

368
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
The Magi are also recalculating.

369
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
Probability of a direct hit
on Nerv HQ is 99.9999%.

370
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
The aerial N2 bombs are
having no effect whatsoever.

371
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
So, no adjusting its trajectory.

372
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Its AT field is pushed out
to one concentrated point,

373
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
and the energy from its
descent will add to that as well.

374
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
So the Angel itself is acting as a bomb.

375
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
In the event the
8th Angel scores a direct hit,

376
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
the estimated diameter
of the blast is 420,000.

377
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
With a geoid deviation of -15,000.

378
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
New Tokyo-3 will be vaporized.

379
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
The Central Dogma will be completely
exposed, to say nothing of the Geofront.

380
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Where's Commander Ikari?

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
Signals in the upper atmosphere
are unstable due to the Angel.

382
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
We can't reach him at this time.

383
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
We'll have no choice but
to make the call ourselves here.

384
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
Notify the Japanese government
as well as all ministries.

385
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
Under Nerv's authority,
we are issuing Special Declaration D-17.

386
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Immediately commence the evacuation
of all residents within a 120km radius.

387
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
Not a problem.

388
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
People connected to the government have
already begun scrambling to evacuate.

389
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Evacuation of civilians
within city limits completed.

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
Evacuation of noncombatants and
Class D Workers has been completed

391
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
in accordance with Departmental Warning C.

392
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
We've asked Matsushiro
to handle the backup of the Magi.

393
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
So, what's the plan?

394
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
Even our Evas aren't capable of flying...

395
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
Severe spatial distortion also makes
sniping from various angles impossible.

396
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
There's nothing we can do
against a monster like this.

397
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--Are you serious?
--Yes, I am.

398
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Can this plan really be called a strategy?

399
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
Even the Magi have verified that the
probability of failure is a little over 99%.

400
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
Even if it succeeds, we'll lose three Evas.

401
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
Speaking for the Technology Division,
that is absolutely unacceptable.

402
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
Our chance of success isn't zero.

403
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
Better to be down-to-earth and
work hard than wait for a miracle.

404
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
We should make protecting
Lilith and Unit-0'l our top priority.

405
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
I have no intention of waiting.

406
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
We're going to create
a miracle of man's own volition!

407
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
Colonel Katsuragi!

408
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
I am currently the ranking officer here.

409
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
It's my decision to make.

410
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
Besides, my job is to wipe out the angels.

411
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
Your job? Your personal grudge, you mean?

412
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
That's what your vendetta against the Angels is.

413
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
What?! Catch it with our hands?!

414
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
That's right. As the Angel comes flying,

415
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
you'll deploy your Eva's AT field
at maximum and catch it directly.

416
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
The target is disguising its location,
so you won't be able to expect

417
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
an accurate calculation of the trajectory
based on compensated observation.

418
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
In order to give ourselves multiple
options as the situation dictates,

419
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
this mission will involve all three
Evas being deployed simultaneously.

420
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
You're wasting your time!
I can destroy it on my own!

421
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
That'll be impossible.
A single Eva won't be able to cover

422
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
the vast area within which
the Angel is estimated to land.

423
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
What is this positioning based on?

424
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Woman's intuition.

425
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
How arbitrary is that!

426
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Um, what's our chance of success?

427
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
I'd have to say, God only knows.

428
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
That's exactly why these millstones
around my neck will get in the way!

429
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
I'm more than up to the task
of protecting mankind on my own!

430
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Your performance in single-combat
isn't what this mission needs.

431
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
So you refuse to acknowledge my talent?

432
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
That's not it.

433
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
I need all three of you on this...

434
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
<i>...to</i> create a miracle.

435
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--All Evas currently operating on live power sources.
--Unit 5 is in position. Situation, green.

436
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--Power transmission is nominal.
--Unit 5 is in position. Situation, green.

437
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--Power transmission is nominal.
--Currently standing by at designated location.

438
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Unit-02, internal voltage has cleared set levels. --Power transmission
is nominal. --Currently standing by at designated location.

439
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Unit-02, internal voltage has cleared set levels. --Construction
of Temporary Power Storage Facility 305 is complete.

440
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--Maintain power supply output at maximum. --Construction
of Temporary Power Storage Facility 305 is complete.

441
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
Connection made with

442
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--Start positions for all Evas remain unchanged.
--the New Gotenba Substation.

443
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--Start positions for all Evas remain unchanged.
--Station coming online.

444
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--Continuing to lay down auxiliary cables.
--Station coming online.

445
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--Continuing to lay down auxiliary cables.
--Unit-00 internal power charged to over 105%.

446
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--Auxiliary power extension cables have arrived.
--Commencing system check.

447
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--Team 8, please get them connected quickly.
--Roger. Circuits green.

448
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--Team 8, please get them connected quickly.
--Transmission voltage nominal.

449
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--Checking Unit-01 connector link.
--Currently testing Transformer Group 7.

450
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--No abnormalities detected.
--Currently testing Transformer Group 7.

451
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--No abnormalities detected.
--All pilots standing by.

452
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
Respiration and heart rates are normal.
Final medical check has been cleared.

453
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
<i>Being inside the Eva...
l wonder why.</i>

454
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
<i>It's strangely calming in here,
even at a time like this.</i>

455
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
<i>Have I gotten used to being in here already?</i>

456
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
<i>I wonder why.</i>

457
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
<i>It feels warm and familiar...</i>

458
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
<i>Is it the smell?</i>

459
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
How my mom smelled?

460
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
<i>How Ayanami smells?</i>

461
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
Calculating target's trajectory.

462
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
And here it comes.

463
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
All Evas in your start positions.

464
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
Since the secondary data is unreliable,

465
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
priority from here on out will be
given to your onsite discretion.

466
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Everything we've got is
riding on you and the Evas.

467
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
Target approaching.
Distance, approximately 20,000.

468
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
All right then, start the operation.

469
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Go.

470
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
Target's AT field is transforming!

471
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Trajectory changing!

472
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
Estimated point of impact adjusted by 205.

473
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Target accelerating!

474
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
What the hell?
It's faster than they'd estimated!

475
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
No good! I won't make it in time!

476
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
<i>I'll</i> manage things from my end. Miss Misato!

477
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
Emergency course configuration! 605 to 675!

478
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Y
es,

479
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
Next! 1072 to 1078! Stand by!

480
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
Target morphing! Distance, 12,000!

481
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
AT field at maximum!

482
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Daddy's Boy!

483
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Unit-02, get the core.
--I know that!

484
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
Don't order me around!

485
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
I missed?!

486
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
Damn sore loser, scurrying around!

487
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
30 seconds left!

488
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Hurry, Asuka!

489
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
I know!

490
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
Teacher's Pet?!

491
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Hurry...

492
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
Asuka!

493
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
I know what to do, damn you!

494
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
And here's one more!

495
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Situation terminated.

496
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
"Situation Terminated"

497
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Patch him through.

498
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
You have my apologies.

499
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
Decisions I made at my discretion
have resulted in damage to three Evas,

500
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
as well as injury to their pilots.

501
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
I take full responsibility for it.

502
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
That's fine. In light of the target's destruction,

503
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
this level of damage might
actually be considered fortunate.

504
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Yes, you did well for us, Colonel Katsuragi.

505
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
Thank you very much.

506
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
Patch me through to Unit-01's pilot.

507
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
I heard what happened. You did well, Shinji.

508
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
What? Yes, sir...

509
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Then, Colonel Katsuragi,
I will leave the rest to you.

510
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
Yes, sir.

511
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Expedite the recovery of the three Evas.

512
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
Priority goes to Unit-01.
Transport to Emergency Cage 99.

513
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
I couldn't do anything...

514
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...on my own.

515
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
Being alone has always
been the norm for me, and yet...

516
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
Solitude shouldn't bother me, and yet...

517
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
H-Hey...

518
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Don't turn this way.

519
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
Daddy's Boy, let me stay here,
just for a little while.

520
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
<i>Um...</i> Miss... Shikinami?

521
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
You got caught up in the moment
and called me by name today.

522
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
<i>I'll</i> make a special exception.
You can call me Asuka.

523
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
<i>I'll</i> call you Stupid Shinji, too.

524
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
Then... um...

525
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
Asuka, why do you pilot the Eva...?

526
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
What a silly question. Shut up, Stupid Shinji.

527
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
I pilot the Eva for myself.

528
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
What about you?

529
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
I don't really know.

530
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
What are you, an idiot?

531
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
That's just how you avoid
owning up to whatever it is, right?

532
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
Maybe I want Dad to praise me.

533
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
He praised me for the first time today.

534
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
For the first time, I felt happy to be praised.

535
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
I wonder if Dad recognizes me
for my accomplishments now.

536
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
Maybe it's just like Miss Misato said.

537
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
<i>You...</i>

538
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
...really are an idiot.

539
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--Did you watch it?
--I did, I did!

540
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
"Year 2, Class A"

541
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
All righty, time to eat!

542
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
It's the best part of school, after all!

543
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
What?! You didn't bring us lunch?!

544
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
I was doing homework this morning
and I didn't have time to make it!

545
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
And because of that, you
expect me to go without lunch?!

546
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
Like I said, <i>I'll</i> be sure to make lunch tomorrow!

547
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
What's this? Another marital spat?

548
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
No, it's not!

549
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
Asuka, let me borrow
your face washing soap.

550
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
Enough already, Misato! Get your own!

551
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Cheapskate!

552
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
All righty, time to eat!

553
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
Woohoo! Let's dig in!

554
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Hmm. It's so-so today.

555
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
But it'd be even better
if he hadn't slacked off that day.

556
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
Um, Asuka?

557
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
Would you mind if I joined you?

558
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
No, but I'm not sharing my lunch.

559
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
Here, this is for you.

560
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
You never seem to have lunch, so...

561
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Thank you.

562
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
--I'm so glad I worked up the nerve to talk to you.
--Hikari, was it?

563
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
You can have the rest.

564
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Whew, I'm stuffed!

565
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
Thank you for the meal!

566
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
That's a late lunch.

567
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
Th-Thanks.

568
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
So I hear Shinji makes your lunches?

569
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
Well, you're not the
home cooking type anyway.

570
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
I suppose not. Unlike you,
with time on your hands,

571
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
I have boatloads of work to do
as a manager in the trenches.

572
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
You're as serious as ever.

573
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
I mean, that's your strength,
but it's also your weakness.

574
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Like the other day.
I heard that you went at it with Ritsy.

575
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
Relax a little more.

576
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
Unfortunately, my plate's
always full with duty and obligations.

577
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
If you're too tense, you'll never find a guy.

578
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Nobody asked you!

579
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
<i>"Thank you."</i>

580
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
<i>Words of gratitude.</i>

581
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
<i>Words I'd never spoken before.</i>

582
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
<i>I'd never even said it to him...</i>

583
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Rise!

584
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
"Year 2, Class A"

585
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
Ayanami's absent again, huh? No matter.

586
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
<i>--She seemed well yesterday.</i>

587
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--Now, I'm going to give you back
--She <i>seemed</i> well yesterday.

588
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--The test from the other day,
--She <i>seemed</i> well yesterday.

589
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
<i>--But before</i> I do...
<i>--I wonder what happened.</i>

590
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Just like me.

591
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
<i>They can only survive in there...
What did she mean?</i>

592
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
Rei.

593
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Time for a meal.

594
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Yes, sir.

595
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
Commander Ikari.

596
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
What is it?

597
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
Are meals enjoyable?

598
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
Yes.

599
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
Is there pleasure in
eating with someone else?

600
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Yes.

601
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
Cooking dishes is delightful... Is that right?

602
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
Yes.

603
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Commander Ikari,

604
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
how about having a meal with
Ikari and the others sometime?

605
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
No, I have no time for such...

606
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
Honey, take care of Shinji for me...

607
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
All right, <i>I'll</i> go.

608
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
Simulated synch is normal for all pilots.

609
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
Picking up no psychological contamination.

610
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
LCL osmotic pressure clears Categorization B.

611
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
Jeez, this is so boring!

612
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
If no Angels come, we're stuck
doing checks all day! Totally not cool.

613
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
I don't see the problem.

614
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
We're doing all this work so we can build a
peaceful daily <i>life</i> free of Angels, you know.

615
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
Whee!

616
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
Glorying in our repetitive daily lives:

617
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
in a today just like yesterday,
a tomorrow probably just like today.

618
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
That's something to be grateful for, actually.

619
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
Checks complete. All monitors
coming in loud and clear.

620
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
Good work, you three. You can come on out now.

621
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Back up to file 101.

622
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
Commencing LCL drain in three minutes.

623
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
This may not be for me to say,

624
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
but such severe damage is going
to hinder our ability to run operations.

625
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
Couldn't we just scrap the Vatican Treaty?

626
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
I know.

627
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
With each country only allowed
possession of a maximum of three Evas,

628
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
there's no leeway in operational units.

629
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
Even now, our repair work
is being prioritized for Unit-01.

630
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
We're just barely managing
by juggling all the spare parts,

631
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
so we don't even know when
we'll be able to repair Unit-00.

632
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
The nationalistic ego of every
country is tangled up in that Treaty.

633
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
Getting it revised will be nearly impossible.

634
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
On top of which, with their loss of Unit-05,

635
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
Euro and Russia seem to be
embroiling Asia in their various allegations.

636
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
It gets to be something of a pain
when politics enters the picture.

637
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
There's too much to do before we can
even get around to protecting mankind.

638
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
Move! Move!

639
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
Ooh, ow... That hurt...

640
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
My glasses, my glasses...

641
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
<i>Um...</i>

642
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
Oh, sorry. Are you okay?

643
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Hello. Mari here.

644
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
Yes, I seem to have glided off target.

645
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
It looks like I'm in a school of some sort.

646
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
What?!

647
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
Well, you told me
to enter into Japan covertly!

648
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
Won't you have the
Euro people work this out?

649
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
Just be there for my
extraction later, okay?

650
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
Thanks.

651
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
You smell good. I can smell LCL on you.

652
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
You're interesting.

653
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
Well, mum's the word. Okay, little Nerv doggy?

654
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Huh? That's strange...

655
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
Hey. How about going on a date for once?

656
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
I'm a 9U)'-

657
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
No problem.

658
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
Gender has nothing to do with love.

659
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
I'm kidding.

660
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
Here.

661
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
<i>U ll</i>

662
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
The smell of dirt...

663
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
Worn out already?

664
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
I expect to get the labor I paid for.

665
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Paid for? You mean that can of coffee?

666
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
And you called this a date.

667
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
I thought you were a
more serious person than this.

668
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
For an adult, being more
devious than not is just about perfect.

669
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
If I remember right, these
are watermelons, aren't they?

670
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
Yeah. Cute, right?

671
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
It's my hobby.

672
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
Making things or growing things is great.

673
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
It makes you see and
understand all kinds of things.

674
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Like about enjoyment.

675
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
And about suffering, too, right?

676
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
Do you hate suffering?

677
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
I don't like it.

678
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
Did you find something that you enjoyed?

679
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
That's fine, too.
But people who know about suffering

680
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
are capable of being kind
to others that much more.

681
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
And that's not the same as being weak.

682
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
Do you like Katsuragi?

683
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
M-Miss Misato?

684
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
Uh, well... I don't not like her.

685
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
Protect Katsuragi for me.

686
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
That's something I can't do. Only you can.

687
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
Please.

688
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
"Year 2, Class A"

689
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
Morning.

690
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
Ayanarni!

691
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
A greeting?

692
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
<i>From Ayanami?</i>

693
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Ayanami, are you okay now?

694
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
Yes, I'm fine today.

695
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
What happened to your hand?

696
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
Dr. Akagi put them on for me just earlier.

697
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
What were you doing?

698
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
It's a secret.

699
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
<i>I'll</i> tell you once I get a little better at it.

700
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
Rei's changed.

701
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
The idea of her doing something
for someone else is mind-boggling.

702
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
"Rei Ayanami"

703
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
What could have brought this on?

704
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
Maybe... it's love!

705
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
Surely not. Impossible.

706
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
I wonder if Idiot Shinji
would prefer it to be milder.

707
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
I'm back!

708
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
Oh? Misato, you're early.

709
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
I have to go right back to HQ.

710
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
I only came home for
a bath and change of clothes.

711
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
Ooh!

712
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
Whoa!

713
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
Oh, my, my! Are you going to cook for Shin, too?

714
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
What?!

715
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
No! Um, it's for a girl...
Y-Yeah, it's for Hikari!

716
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
First Rei and now you.
Getting romantic all of a sudden.

717
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
What? Don't lump me
in with that teacher's pet!

718
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
Hmm, I suppose I shouldn't.

719
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
Rei seems to have something
more ambitious planned, after all.

720
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
What do you mean?

721
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
It looks like she wants to be the cupid

722
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
who brings Commander Ikari and Shin together.

723
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
"Invite everyone to a dinner party
and serve a home-cooked meal"

724
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
seems to be her plan of attack.
It's so direct, it's going to pack a punch.

725
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
"To the Pilot of Unit-02"

726
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
That girl's doing this for Idiot Shinji?

727
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
It's a surprise, so no telling Shin, okay?

728
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
As if I would!

729
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
Vaporized?!

730
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Eva Unit-04 and Branch 2 were vaporized?

731
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
This is data from ground zero at T plus 10.

732
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
It's terrible.

733
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
The satellite lets us verify
that the AT field collapsed,

734
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
but the specifics remain unknown.

735
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
So Unit-04 was at the center,
as we'd suspected.

736
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Tell me that our Evas are fine.

737
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Unit-04 was...!

738
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
Unit-04 was the testbed
for a new internal engine

739
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
that was meant to solve our
operational time limit issues.

740
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Or so I've heard.

741
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
Nerv North America's R&D intel

742
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
hasn't been extensively
disclosed even to Dr. Akagi.

743
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Those who would know are...

744
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
Eva Unit-04.

745
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
It was an experimental
unit aimed at acquiring data

746
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
for the development of a next-generation Eva.
Anything could have happened to it.

747
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
<i>But...</i>

748
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Was it really an accident?

749
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
Gimme three of these, ma'am.

750
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
It's unusual for you to treat us, Toji.

751
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
Yer so serious... I never thought you'd come
hang out with us for a cheap snack, either.

752
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
Why don't you be honest and say
that your little sister's gotten better?

753
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
Shaddup!

754
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Keep yer mouth shut 'bout
what's none of yer business! Moron!

755
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
Say, Ikari.

756
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
So, Unit-03's coming to Japan?

757
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
It is? I haven't heard anything.

758
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
Rumor is, the US suddenly
insisted that we take it,

759
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
along with making us do the activation test.

760
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
Well, I guess you rank and file
pilots don't need to know about it.

761
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Say, who do you think will be piloting it?

762
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
I don't know. I haven't heard anything.

763
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
It must be so great to be a pilot!
I wish they'd pick me!

764
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
Don't look at me.

765
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--Try asking Miss Misato.
--Damn, I didn't win.

766
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
Evangelion Unit-05 was lost earlier...

767
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
And now, Unit-04 has similarly been lost.

768
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
The loss of the two units will
hinder the progress of our plans, but...

769
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
It is within correctable limits.
There should be no problem.

770
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
The American government has
insisted on offering Eva-03 to you.

771
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
Your country's government
is amenable to this as well.

772
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
It's a state-of-the-art unit.

773
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
It should be good enough
to be your main fire power.

774
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
The elimination of Angels is
being executed on an ongoing basis.

775
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
An untested unit cannot be trusted.

776
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
If you would approve the additional
supplementary budget to repair Unit-00...

777
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
The prototype's function
is beginning to grow obsolete.

778
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
Surely, you have no need of it.

779
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
Indeed. There are other
matters that should be given priority.

780
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
The true Evangelion that we desire...

781
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
With its birth and the resurrection of Lilith
the time of the covenant will be upon us.

782
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
The necessary rites must be performed by then.

783
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
For the sake of the
Human Instrumentality Project.

784
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
I am aware of this.

785
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
All will go according to Seele's plan.

786
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
The true Evangelion.

787
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
To serve as its forerunners until its completion...

788
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
That's basically the job of all
the current units, including Unit-01.

789
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
And that's the Mark 06?

790
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
So they've finally decided they want
to create a real god instead of false ones.

791
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Yes.

792
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
We must hasten the awakening of Unit-01.

793
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
Eva Unit-02's core unit separation complete.

794
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
Why is my Unit-02 being
put into containment?!

795
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
You know what the Vatican Treaty is, right?

796
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
This is the condition in
exchange for getting Unit-03.

797
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
Unit-00's still in for repairs,
so put it into containment!

798
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
Euro still has possession
of the pass to Unit-02.

799
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
There's nothing we can do about it.

800
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
And it has no designated pilot now, either.

801
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
Sit tight until we receive
further word from Euro.

802
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
But no one can pilot it except me.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
The Evas are combat weapons.

804
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
There's a backup for everything.
That includes the pilot.

805
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
No, it can't <i>be...</i>

806
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
But this is the one place
I belong in the entire world...

807
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
The Evas mirror what's in our hearts.

808
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
What was that?

809
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
You don't have to be dependent on the Eva.
There's happiness for you outside the Eva.

810
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Don't patronize me!
You're just the teacher's pet!

811
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
I was chosen to be a pilot on
my merits, because I'm a genius!

812
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
I'm not like you two, who got
in through your connections!

813
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
I'm just tied to it.

814
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
I just don't have any ties with
people except through the Eva.

815
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
Shut up!

816
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Commander lkari just favors you,
because you're a prim doll,

817
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
who does everything he says, right?!

818
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
I'm not a doll.

819
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
You are a doll!
Have a little more self-awareness!

820
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
You've got some nerve for a doll.

821
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
I've got just one question for you.
What do you think of that idiot?

822
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
Idiot?

823
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
"Idiot" as in "Idiot Shinji," of course.

824
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ikari?

825
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Well?

826
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
I don't really know.

827
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
This is the problem with you Japanese!

828
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
Say what you mean!

829
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
I don't know.

830
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
But being with Ikari makes
me feel all warm inside.

831
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
I want Ikari to feel all warm inside, too.

832
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
I want him to get along with Commander Ikari

833
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
and feel all warm inside.

834
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
I get it.

835
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
Seriously! Talk about profoundly ultra-idiotic!

836
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
That means she likes him!

837
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
<i>P</i> Don't turn around <i>P</i>

838
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
I can't wait for this dinner party.

839
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
<i>P</i> Please, I'm begging you <i>P</i>

840
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
But I wonder if Ayanami's
cooking is going to be okay...

841
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
<i>P</i> Because, see, I'm fixing my socks right now ♪
"To lkari"

842
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
<i>P</i> Because, see, I'm fixing my socks right now <i>P</i>

843
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
The first unmanned solo
activation test of the Dummy System...

844
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
So that's the Dummy System.

845
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
It is ostensibly nothing more
than a support system for the pilot,

846
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
but it is not only capable of
autonomous control on its own,

847
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
but it can even generate an
AT field out of an unmanned unit.

848
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
It is apparently more humane
than making children pilot them.

849
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
<i>P</i> I can't forget it <i>P</i>

850
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
That new so-called Dummy System...

851
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 I love that man <i>P</i>

852
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
It's a black box part direct
from Golgotha Base, after all.

853
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 Wearing a blue shirt <i>P</i>

854
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
So it's remained a mystery to us.

855
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
<i>P</i> He was looking at the ocean <i>P</i>

856
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Entrusting our Evas to something
so sketchy just boggles my mind!

857
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P I was barefoot <i>P</i>

858
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
Are you saying the Evas are safe in the
hands of the pilots because they're human?

859
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P I made a boat out of a tiny shell <i>P</i>

860
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
Or rather, I guess it's because
of Shinji that you can say that.

861
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
<i>P</i> I set it afloat and cried <i>P</i>

862
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
Never mind that.

863
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
<i>P</i> For no reason at all <i>P</i>

864
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
Anything you can tell me?

865
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ My love... My love for him... <i>P</i>

866
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
That's not an option for me.
The Human Instrumentality Project...

867
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
<i>P</i> It colored the sky and burned <i>P</i>

868
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...something I'd like to know, too.

869
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
<i>P</i> Until the day I died <i>P</i>

870
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
We haven't had a meal together in ages,

871
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
<i>P</i> He said he wouldn't leave me alone <i>P</i>

872
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
Things are different
from when we were students.

873
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
<i>P</i> That's what he told me <i>P</i>

874
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
There's so much more that we're
aware of... burdens we've taken on.

875
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
<i>P</i> The season of love <i>P</i>

876
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
And Shinji and the others are loaded
down with an even greater burden.

877
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
Yeah.

878
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
It's too much for kids to have to bear.

879
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
But we have no choice but to depend on them.

880
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
Yes'?

881
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Yes, I know.

882
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
<i>I'll</i> make my decision by midnight.

883
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
Ritsy?

884
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
Yup. She's hounding me
about the Unit-03 test pilot.

885
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Personnel decisions are
your responsibility, after all.

886
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
I know that, but...

887
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ My love... My love for him... <i>P</i>

888
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
Of all days, it's coming on this day.

889
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
The day they scheduled
the Unit-03 activation test for is...

890
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
"To the Pilot of Unit-02"

891
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...the day the teacher's pet had picked out.

892
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
UP We go!

893
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
I see. So you've settled on Asuka.

894
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
Yes, <i>I'll</i> head for
Matsushiro on the last flight out.

895
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
<i>I'll</i> leave the rest to you, Maya.

896
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
Y
es,

897
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
Um, Dr. Akagi?

898
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
I'd like to get a message to the Second Girl.

899
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
Please.

900
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
You have one new message.

901
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
First message.

902
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
Here, Rei, you can talk now.

903
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--Damn it!
--Thank you.

904
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
What is she, an idiot?!

905
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
I'm only doing this because
I want to pilot the Eva.

906
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
If I like Unit-03, have it repainted red, okay?

907
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
"Year 2, Class A"

908
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
Morning, Aida.

909
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
"Absent Shikinami"

910
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
Hey yo.

911
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Oh? Where's Toji?

912
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
He's at the hospital in Odawara today.

913
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
He said his little sister's being discharged.

914
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
Oh, right.

915
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Message for you from Toji.

916
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
"Don't ya worry 'bout it anymore.
My sis's grateful, too."

917
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
That's what he said.

918
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
It's great how things
have worked out, huh, Ikari?

919
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
Yeah.

920
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
You've been invited over
by Ayanami today, right?

921
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--Talk about lucky, you bastard!
--Whoa! I can't breathe!

922
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
Mission director of the manned activation
testing of the Eva Unit-03 has arrived

923
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
and is currently heading
toward the main control room.

924
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
--Temporary above-ground cage and restraint system checked. No
abnormalities detected. --Initiating hook-up of umbilical cable.

925
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
Connector Contact verified.

926
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
Main power supply current switch complete.

927
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
Entry plug anchored in insertion position.

928
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Checks done up through 1350
on the list. No problems found.

929
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
Roger. Resume the countdown.

930
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
Resuming countdown.
All ground crew personnel begin evacuation.

931
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
Test pilot medical checkups completed.

932
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Currently standing by in
mobile quarantine chamber.

933
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
Looks like I can hand over the
rest to Ritsuko without any problems.

934
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
Maintenance Team 6, evacuation complete.

935
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
Secure line? From Asuka?

936
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
What's up, Asuka?
Thoughts before the show starts?

937
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
I just felt like having a private
chat with you for some reason.

938
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
I see.

939
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
I want to let you know again that
I appreciate what you're doing today.

940
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
Thank you.

941
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
You don't need to thank me.

942
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
It's the duty of the elite to help
the ignorant masses, that's all.

943
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
And I'm not big on eating
with everyone anyway.

944
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
And it's exhausting to have
to pretend you're enjoying yourself

945
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
along with everyone else.

946
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
And I didn't want to have to sit
around watching others be happy.

947
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
And all I care about is piloting the Eva.

948
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
And I like being by myself to begin with.

949
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
And I had no use for phony friends.

950
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
And there's never been anyone
who's seen me for the real me.

951
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
And as long as I have
the top performance scores,

952
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
I can make a living at Nerv.

953
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
But some things happened recently

954
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
that made me think being
around other people isn't all bad.

955
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
It's so not me, though.

956
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
That's not true.

957
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
Because you have a kind heart.

958
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
You're the first one I've
ever talked to like this.

959
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
I feel better somehow.

960
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
It feels nice to talk to someone.

961
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
I had no idea.

962
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
This world is brimming full of
fun things you have no idea about.

963
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
You should enjoy it.

964
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
Yeah, you're right.

965
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
Thank you, Misato.

966
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
By the way, it's great that it's red, but...

967
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
Don't you think this plug suit for the test...

968
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...is too revealing?

969
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
Begin entry sequence.

970
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
LCL ionization, pressure levels--status green.

971
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--Stage One Excited State holding steady.
--All test monitoring devices operating normally.

972
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
Plug sensor, nominal.

973
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Inspected values are within the error range.

974
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
Roger. Shift to Phase 2 operations.

975
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Initiate secondary connection.

976
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
I hadn't realized... I know how to laugh.

977
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
Plug depth is now over 100!

978
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
Psychological contamination
levels are now in the red zone!

979
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--Why did it suddenly do this?!
--Pilot is descending below safe depths!

980
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
Pull it back now! At this rate,
the pilot will cease to be a human!

981
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--Abort the test!
--Shut down all circuits!

982
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
Negative! High energy readings within the Eva!

983
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
It can't be...!

984
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
An Angel?!

985
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
An accidental explosion in Matsushiro?

986
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
"Warning" "Emergency"

987
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
Unidentified moving object sighted
southwest of the accident site.

988
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
Pattern is orange.

989
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
Unable to confirm whether it is an Angel.

990
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
Battle Stations, Condition One.

991
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ikari.

992
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
All personnel to
Battle Stations, Condition One.

993
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
Place Unit-00 in for repairs on standby.

994
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
Launch Unit-0'l as soon as it's
been switched out to a dummy plug.

995
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
Deployment of 5th Tank Company
to Defensive Line 18 complete.

996
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
Connection of main power extension
cable to be complete in two minutes.

997
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
Backup mobile strike unit is in position.

998
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
Um, what about Miss Misato
and Asuka and the others?

999
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
Currently, all efforts are
being made to rescue them.

1000
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
Don't worry.

1001
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
<i>But...</i>

1002
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
Miss Misato isn't here and with no other Eva...
There's nothing I can do by myself.

1003
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
Operationally, we're fine.

1004
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
Commander Ikari is directing
this operation himself right now.

1005
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
Dad is?

1006
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
We have footage captured near Tomi.

1007
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
Patching it through to main monitor.

1008
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
Just as we had feared...

1009
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
Send shutdown signal.

1010
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
Force eject the entry plug.

1011
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
No good. It isn't recognizing the
shutdown or the plug ejection code.

1012
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"Warning"

1013
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
It's blue.

1014
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
As of this moment, we are
scrapping Evangelion Unit-03.

1015
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
Object under surveillance will
be identified as the 9th Angel.

1016
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
Target approaching.

1017
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
Prepare to intercept ground-to-ground.

1018
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Blockade units, open fire!

1019
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
It can't be!

1020
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
An Angel?! <i>This</i> is an Angel?!

1021
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
That's right, that's your target.

1022
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
Target?

1023
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
But this is...

1024
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
<i>...an</i> Eva!

1025
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
This can't <i>be...</i>

1026
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
The target is approaching.

1027
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
You must defeat it.

1028
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
You call it a target, but...

1029
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
Isn't Asuka on board?

1030
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Asuka is...

1031
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Damn it!

1032
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
The entry plug!

1033
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
So she <i>is</i> on board!

1034
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
Armor being corroded near cervical vertebrae!

1035
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Contamination confirmed through Layer 6200!

1036
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
As we had feared, an invasive type.
This will be tricky.

1037
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Unit-01's AT field is unstable!

1038
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
Life support system malfunctioning!

1039
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
Any more of this and
the pilot will be in danger!

1040
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
This is bad! Cut the neural connections to 28%!

1041
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
Wait.

1042
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
But Ikari, the pilot will die at this rate!

1043
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
Shinji, why won't you fight?

1044
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
Because... Asuka's on board, Dad!

1045
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
It doesn't matter.
That's an Angel. It's our enemy.

1046
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
But I can't do it!

1047
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
I can't murder her!

1048
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
You're going to die.

1049
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
I don't care! Better than killing Asuka!

1050
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
No matter.

1051
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
Cut the pilot's synchronization
with Unit-01 across the board.

1052
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--Ikari?
--Cut it, sir?

1053
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
That's right. Switch control
over to the Dummy System.

1054
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
But the Dummy System
still has a lot of problems

1055
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
and without Dr. Akagi's instruction...

1056
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
It will be of more use than the current pilot.

1057
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
Do it!

1058
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
Yes, sir.

1059
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
What is this?

1060
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
What are you doing, Dad?!

1061
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
Main control system switchover complete.

1062
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--Energy conduction efficiency is unimpeded. --All
neural circuts directly connected to Dummy System.

1063
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--AT field stable, recovered to Level B. --Dummy System
operational time limit is a maximum of 208 seconds.

1064
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
Fine. Release the System. Commence attack.

1065
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
<i>Forever and ever, never to end</i>

1066
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
<i>Let us be friends</i>

1067
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
<i>Dreaming of tomorrow</i>

1068
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
Dummy System functioning normally.

1069
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
<i>Down the path of hope</i>

1070
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
<i>Like the birds flying in the sky</i>

1071
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
<i>Living freely</i>

1072
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
<i>We will say goodbye for today</i>

1073
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
<i>'Til the day we meet again</i>

1074
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
<i>We will say goodbye for today</i>

1075
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
<i>'Til the day we meet again</i>

1076
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
What is this, Dad?

1077
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
What is this?

1078
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
What are you doing?!

1079
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
Damn it!

1080
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
Stop!

1081
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
Stop! Stop...!

1082
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
<i>The joy of trusting one another</i>

1083
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
Stop! Stop...!

1084
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
<i>Let us cherish it</i>

1085
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
<i>We will say goodbye for today</i>

1086
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
Don't!

1087
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
<i>'Til the day we meet again</i>

1088
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
<i>'Til the day we meet again</i>

1089
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Found another one over here! A survivor!

1090
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--Team 3, delete the data from 807. Quickly!
--Send a rescue team over here, stat!

1091
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--That's right. --Incinerate all surveillance
recorders in the contaminated zone.

1092
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--Close Route 18 to all traffic! --Don't let
the SSDF in for at least another ten minutes!

1093
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
I'm alive?

1094
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
<i>Kaye?</i>

1095
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
You were lucky, Katsuragi.

1096
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
What about Ritsuko?

1097
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
No worries. Her wounds
were more minor than yours.

1098
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
I see.

1099
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Asuka! What about Eva Unit-03?

1100
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
It was apparently disposed of... as an Angel.

1101
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
By Unit-01.

1102
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
Unit-01's synchronization
circuits have been cut.

1103
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
What about the ejection signal?

1104
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
It has been locked out from inside the plug.

1105
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
He's literally locked himself in there.

1106
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
Don't do this, Shinji!

1107
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
Think about what you're doing!

1108
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
Don't make me even angrier
by saying things like that.

1109
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
Unit-0'l has 285 seconds left.

1110
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
With that much time, I can
destroy at least half of headquarters.

1111
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
In his current state,
he might very well do it.

1112
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
Shinji, please listen to us!

1113
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
You may have been killed if
Commander Ikari hadn't made his decision!

1114
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
That doesn't matter.

1115
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
But it's the truth!

1116
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
I told you, that doesn't matter!

1117
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Dad tried...
That bastard tried to kill Asuka!

1118
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
Using me!

1119
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
Why?!

1120
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
Why?! Why did you do it?!

1121
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
You don't understand at all, Dad!

1122
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
I was a fool for trusting you!

1123
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
You should lose someone
you care about, too, Dad!

1124
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Then, you'd understand!

1125
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
Raise the LCL compression
density right up to the limit.

1126
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
What?!

1127
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
We have no time to put
up with a child's tantrum.

1128
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
I still have the direct control circuits...

1129
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Damn it all!

1130
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
Damn it all...

1131
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
Damn it all...

1132
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
Ikari, you're always
listening to that, aren't you?

1133
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
Yeah. It's something Dad used to use.

1134
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Just like your glasses, Ayanami.

1135
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
But he didn't need it anymore,
so he left it behind.

1136
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
Just like me.

1137
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
It was at my teacher's place, so I took it.

1138
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
When I close up my ears,
I can close up my heart.

1139
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
That way, I don't have to deal
with the nasty world out there.

1140
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
Nasty world?

1141
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
That's right.

1142
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
The world where the father I hate lives.

1143
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
The world where the scary Angels and Evas exist.

1144
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
The world where
I'm forced to do painful things.

1145
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
The world where Dad doesn't need
me as long as he has the Dummy.

1146
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
The world where my friends get hurt.

1147
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Even so, good things happened, too.

1148
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
But in the end, it all gets destroyed.

1149
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
It's a nasty world.

1150
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
I'm going to turn my back on it now.

1151
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
I thought that if I did this,
Dad would protect me from the nasty world.

1152
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
I'd tricked myself into believing that.

1153
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Did you try to understand your father, Ikari?

1154
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
I did.

1155
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
Are you sure you didn't just do nothing?

1156
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
I did try to understand him!

1157
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
My dad's the one in the wrong!
He's the one who abandoned me!

1158
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
And so, you're running away
from the things you don't like again.

1159
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
So what?!

1160
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
What's wrong with running
away from_n	{o>;r\&5Hrb	UX6ly,ODzM,:$$uJ:x2zѢKjEG%|gi!CKj)\QŹRm tn{r
: cQ|@/s̠	
#_7l>ivQAtq	3|9	%5̲B88(qWlI:ғ}5%YLf=	v,L%[{hnyT}.O!}9h0&Rz`2òukn,-K9vdCRx*EY'Rkm}3=A8'C~E%|oNHb5goـDv\
V\ئ	ٌK^c3h+uݽj8lV]^yٺ]{|
/EFu11I#C&lɘ!^HJi&Kprgi\	)hfng='k3űawǋU/┙}Q|=# |FAn)ٜ:(v?lcm h3SQS:Q(叿ܣfɸ5]n MW|Ϟk,/i.lN_Y{kN^	sMlyE9hcX^E
CLRwo.Pb2dRlY[ <.4OO8	׺o	z3^>.xh(cIHc}z=Λt4%:ԢD~4G?ݵm,	=Yk}%aX"nC5v b N\٪SS" 1m",ML.ͩO[
~C0b./Y[V&^;'VC+Ə)8\K_>6r~0!pG'?eeݽ̋,A1=LO5x3L{pƈpGZ:\TmJ8M:|E~OvD	6pW!:b`!K  	ؔҪFUO<ɚRm;Vުȝ*s|<DV{]`3v1ZRMUMdC.8f߶"-<^N$i<tob		3\OQ`?Ea~9Dh<]rweWԬ^[wV1NE̎@`Ua9oe(tEmAWmyT(0D̛5XSN$ypZ>IMwIu&Bl~\ڽ)JϬdMҸFka*M<k^\3;kȠ-$:eUQ[Aoλ+Z9 qw;٩HW 5v)rrq~u'}W,pph/kq1X|Xm,%1F_oG,=eja9p@fC>@7 1l7OvoQ=F>3W:튵]^[SuSS@R?+j~3,.u4č<i |"cs0	Pm!!X3TWDIz87TV"TDKzH]XwN!sL|Yhkw/C|>R'LxvPy6jNm|WuXC$nPhL!KE4&x}57F]<|&m kWq>WA%vS^Q9^A5'+L^$;SKcN4n^.ʽݔk8'X}	rO>{~b0ػҍ$ ^sx}E}I|[sEMSg˗}tz>|%jajPDmV<)u#8x8LdsX3&mb/cȱj)Iw}XBV^w/pam,GL8s[HR},$B
I)֋$r̒ARhtH~N䚚j?iWkdUhN؃$G{̸x]lQ5{=dX YٺbρAϭT4h4Vcp0[ 4ݞBݸdv'T}I12'f}S{FovAy݊KGB=HݾAVԬ~PA|9dwyW/zy"I"4êgϮxUQr\(u'`\AƠ6* uкIș**aw4j2cMܴH@-P<VmV'm0pbS4y]Gh/b!i?vUCOe,+ /
}xgp=@)(lU$0\̾
Vc&j^j@8JV'DgxxUvHo]{,iiO۝o}rǑvVV>y=?`J. 
]ZN#SgJ td8pXA_Zr;!ܟ)7[Di.{K^2z!qo![/$7B:vovWկF	PS+Xr`JV7}(8#MNM9,vL!<
JpHUdaw}AHT&h}/kJ[P<ln1~,HQ-amBJG@xJ0<]e6g^9aXi/8Plq;aJfnܒTcD> C/Zm(tKç󴨗PrymO,vO߻-v,j0zFp>&A){:mFV0tR æ^]}$k՞#FcDMvKfaD;LN!y"?.b[^`Vm\(Ėur妦ǹT{27XܛV{b76kE;:OQVi$h:pa2h"*!>>dx+q73)d2N/eQ[}d^W8
awX#nZo	:
 2j_(Ŝ "HAu!*8,bҐg6~uAl+tpZݫC#y1\=6A@2+|C0Dx^x+$E4cke] {&W	FG2dvy;?n_FX{O/jo
 J#usC0	OicC-'ǕZ/	OrI1iN*)ꐕ!`xpɃvE?9#tn1+&ųtT9=DmP5Kc݉*!H^ҲK^*!dYVHЃz |2%7L{gG?Q6^iǒXȞpRia_ԁi^J0s<;
c."t~_6a9߹qү7l]SSA1} *]I.Qb+~Ğgϴl0JSwL\tLs :P_%l0WgōRzB-0h\]قx}^Q9Mk!ko<6qf1#2X2^k?o3"|#+tAPx	,/C\4x	V2Xƣw(qU#KY>OS~
=P49+>C+Aelrqy-f,[X~&|BF<Оf{D0t~80Nءc20ܮU{Z5=(	5xÜ bbIxgfn-Z8DyQX}gl$4~M־@
QCs-<{G$ (kn4yvw
=<aoߖzyQe?rqفHs]MOo~E_=9{s`{)땐+ \aRi{-WM8X)%5&F&g_ٜh}a9Vozp:Vu+J7|0꬜~0$.8Y4ΔQ*cҧIGjsa%q1r20Yg;ux hg'a|N9<XX0D&Kj5R4ͬc`6k(
cqH3	0I!L=IQ&7}+V;wL#Nr`elП,gMEf	S/hzĊ(y.LHn"A9((:h"C'((#H,[:/w"GJ;P()^ &?nQVEy'Ǐ{gwbRZC,PZzaCCq!0oə+g{o&HIR"Ƈ2
_-`_|]`ؗ(R	7٬'arn̄i̒؅}<Bb+:'2`ftIuK0fY,`H	1̽B@&#a) >h@ڷ,*dyy20	;*2w4C%t)r0n)X`ƩQ)-AmFg+@jcʶʦߺ+ۮ!mOΆӄ@?SVDmNX)
R,niVjB4;
-:7{ºLˮNFH9x[e=mF:P2P4\ s9	[zu6fT'f٦øCKV̲n ;W Zo=ftZF?afկCU%?>9y+q*Ҡ5Lfe*9FXdH8,LOsW1ND]A(a%7Z?paOsq"x@S0Il]Гa;6H7<J.r*s>{/iּ,0?Pj<YvTSrt[Z3Ibi}G9*aXh>WU?XxBP@S~-"2RhZ;	Zt<No
Uv0[w
#2-Yn>dP,Ԕz5gX>wHupmUm gaoQ7H&ʿb*uJty#{}Ób{K!:.VE'^/%  s"ULLSPXR	W˦74k[ozWz5(*?V?ӝ@>G%w/H@Lb5XCm )f7Xۢ$Z+DeT:Fb	gζ6V/CX殙fznߩYovF,C-,^EisM '0om=4: lԥS^0!_2N`+v)({'%Gֲ8{O@i'6e)9Hmnv&܄\?އH&A˰ӅD ֕۶L<h\5s 3	یBY,ȑ|MM0*4RIqeqIBvMJbJ 
9,&)n;g҄$cI#\ŕaD2kPZaG'PMF>i\w/̸p37X@,{cEДUڵ(6o 'H"-*G{J7ixF>"gcQd[{)^
Q
_ nj3]y-^di=7}{0X'1Wb;/UVuy _8LoS`SvtRj+|g5Α"NV`oB>2XJY)ټSh'rLIkE>$Tp{9A~+`qjB80?RٳO``=k PآS㿾kgX4tπl(k^IrJOE\Oi$ǦāH絪HamyJ7&8$ }䦅v&Eb:mCTF6'.i7ȑږ]?: E9i3= Oj5U-O.a"B+g2[Aj$~=&~3"%Q0kMpXm\J-zEmbXEJ(-X'8C\=!Y$<G&{&6d:{,-ֆ`<t?<1굮/{!Na<k%dwvǆ5@0w.p` fnΤDƪZ$Ahs+)¶[,XO<Y,5<A߁:0=DĞAkr2:ztߓ.#M)KcXD)?kOؙwm*jk1]}v4/pQWtp]ch"EVClaЇ,Jf7OjE/UTF~ȩ2L;l٨?d(m?v8>s^R'\w&U3%m]0jGQ礞-+$bM:bGTl[\Eirq)jNQ?lGVkW1%N8Dm[~`6
ҧ9f(^\O 3X.8LB_ sk7]K3_kHu5ns8!$5ў: ]c`x[!%cӄے)ؕ.i7@S-dAN5̈́MXu&qs`Qi&dU1vBTb,8Ø̰PfgqZ[wYAmIq)Ff`NX^UT톸Bp0?Q0 &!FMX56ϪTa-`{DPSI$0Q4'qcx_)Ҽ륄&aP"$Nz#I6LwvH/οmK<*ﯚ̉wQ1g􎏮D$|F7ض[zWhgzWIҵ.u*rSH2q@H|DLw) 4S/4,#aKz5WA|	W1Y/!xkIUJ=,T4դwR6xCt#\k]8;N.8**dueʂyZTRϠVtsjh;2h94*gG6;Tqւn	ث*`ڪ3:i	d-ȢSugmH"ifd caJLnXsi"n6O1Ԯew/Vl|mdP&"	`q+NFǋ;][xK>h
)آ?)ι<^="> *Q]-+dB˳5<lCysu.4ʀ7Xk'l0nLż(y/3/-] *of(VLxIZm$z@g#<¤B=Ջ
!*/>NWSs 6jj
hYVUb@[;{b{[rQ2.IFQ}r~C
p`k14->?R!оXK1S&X$^}PP,>+#KAa0r}
iҷLcS>8X͒m\B,7P2UϭnP:V?~~bν,ȫZoLL}ZyY]G-t/rPw%cWYl1OᆴW%){J!N 3dt&3vq5b|.D[Ku\|Ⱦ&H`Gl!:i]*ϙ:>4@bE4TnW]jAj3ǟ9f/Ɏ,O["cO0QnTwk\T\q9=wR20ݦ8Xת?q`)_U!c5%zD*vˠw~Z'⿢vk0#4.xhc5ќ5NPNJG	o_6REL2&;]JZBi{=nźungZЙu'pKaE 藄V'Zvwy߰h,	XUpޏnbK}QKםm3t}lTmXir	2?*-WwI3LsfgĊo~1!NaǓZ.p"}ը?g}%yN^R~Od ,WΙml_"[$kaL8 f.KZn&iUS_ĸ",W,NZMQpsFAP+6x1B37yN4X/8gEwag6׳ݣ>XϜ~\{V=Sa
b-2Z@B9J:f/l.-_њJ.a[D>J3!03UOGh2!EC@URԁ`*krsBU4rXQWCaxD -p0xؖ}h9<Quב#rki~@qwi&U7V^#y|"dCAAl
%X߳w.FsLY!G4<Mc`eV4/ݬ,H;	MU\ZEkqWe}z/P6C0goOꨬ5\Ѡ[r@Ӂ(#Q7}nysm,Z KHccwy.PΗ x"xVΈ) y{/Ž	kzNQF}.cnĽ;s9kutwo֊܊ 85Y1es~g8M\^ɏo#G߆:lfB-Y*Kj.MeHj80ö'GJQʛ~IYu7D7b	3?Ƥj~n8\u~K(P5b{U+DYqXw=T RՄ|$9f\DjDCa^[d"Nw/HWLl#kc
-|L1gC=-XPW;a[ ^?&w`ԞzX(~	k5HOvq#xt2t.Ic GWVݵR7?c/At(k	"/F(L=
>^D00uV ?./q}*'
@LL~_ҥJ/g8q[&r<Aw.JdC;U)1 fTWbM@x-V_	xf@Ic^G(A$T|4}']v?` Wp%o=`íE҇Q;QnhX$heZxo3D;=Ykce,G)l~]fX*>YP<]7
YtuJޗ)3 '1rp`fې:e/2סtF1_5djǬxB @4j\S@a@ˋɺ*{zXg&J-!a7F>thu;jd }G1`5.0ZpD3~PػH;Do e>I6v2ʉ!23 fTwGh+?X	E$HoFZv׈Y&Q4-w^'c-znI*Oc-,bc?.|Nz&E'6Y+)K[MYG007!w ״7y*Dr L°NDF7L,Otsb^ j(I^
E
ވ|fRwQM(>!ȩrYdļ1rKBS='eR6̰']O6r2ؼ;4C2X@Btk	N>A3JtZ&?7sC~[h- 5am,?ꄸx@>{NԻrMKsN'3Pi;eē7!wDHpc8bUUg@d32?2\kk7.`8/G,@Q#PĄyyn0I6yAHp$IvqX+>|=WwgaH
9n|K4x
}mQZLd+QCd\s"[=#	"je	y$ti`cl592ښd\h8<BNY5"y$w=A9 1|őҗ Eݚ*Z+o}nSZ
`b;ǆ'm3|{ &l-;NG9:*poͻx<wل,l"4˅PBz%N%yHTT#tAo]gIV̙3nWw:.taμ+؅tliH\­¹,2P6vI\њ$ʝJvpG6*8\!e"!M %a3i3T#r@қ	gJt:v7gI{0F dc@#^0!s,b1C>d˧7W p篕Hۯ߀"dp3<f鰛*4hްUΤ}[  uR \zQޒQjXO$wMjp(=2 <I:~b6B34-/q;|e߀f7<;?	$Ld/`.y8K9=UiB	lT7,.(i{b{%L7WM#-Tb@hHV"G1xG]H\&g^ZA&Ǫf̷$Rh>r5qEN!7蒼|zQhs``	 mKjOp:#@!7oibeS}LlgM=UG=TnYĨ132,]wwrEqNSVOD','`U}'1SAT`"5Cs©rlI6xOSE$}ꍷ+TʼG9
4|ƯUPOQf;TPs4VTγ"df.x~)(0f떖\cgpv[Fvj>uXi$Ԣwo$.2&Gpj~àChtJ۽^.Ui[5		"%N>jׅRlU-ӿ@GI3.E]*$8l/ZyVt41Ƥ dsPי~M[T(@Ol&O/cK\?J̕]F(mn~i
<enA1;b4$vyЈ+=y,_x
L?9Н*nB Ԝ	7QeNԊc	z66F#KHgY\}2.7@F4cQ:*$#@'IJW	`*<!hlV"(1 P&S?̤$GiJR-(PIrg_ۅS_XLoRa|2'Qw>}BB
t()	S.2Ǳ"7	7v-=K;|s/nRuSSdh0)WDȷxab6K<{OdJ	6`]'CtŽLf6=	T,-fo\b+pwEAmk@~XA8oڳoIp8sC?:̤rde+n`CI?]΢dǐ6j6ζ^\~f̪'X-C-;?=Z>wc(Χa8:I^^	}mp(]ٸᕟX6-BLic#&͓'m |iۦ64*"]@60ekZyㄈ)$ÆVBK˖ɏ_7HXOB5y.)4C.L5C7=iMQ+:	 fPdUDm/.>ҕ[9Mӣb׃hV6pᔏɳ}h ۦM;1hjz\EvɊd&MDDNE&DK$A+hDz2K7qE}sH7s5-"A.𺙁~uRۮ
KuX{@]if[9:C#:H,>8hj) ćwz?U7zC{]ᰦ IQi"&;6E[[`UU|5nxwJQV$ tm/#Yڲ쨰$`UeCu:<"4qӌQT:gO;2vq|=]Ks.IQpֳYLԡ00DQ!Rn;?L. .opk4_k*b̗bt$tFgnȔWd
%sif9{o<%Lx?H tǓLG,s~UGcp*EZ.vk'ejAE_uHPc90 y[aH$p9=/ +GuC{ĬqTT(k
Ӟ$V^j4'JqC_'PxC2$OaP8qÄՒV4g]+la0/<[q=7(@,6W<k`beN%KMz!r.uFP)x fĩ'0IVaV@Ccp/n܄e!aӧPw/>X/ڡbUzGG3w%0Aч"2.=k5RU
GgTYFr>].AٴY2oܷiP<-gcmm 7D'e<hQחr_wuY6\K N){s)1f~~?4Ëb>y+o()
uhsܫJue;V)7@2̟,xCԪNs0%73g*f)s𨞁-xo+T=,Ն̡5?Z9cb2ZN	*wX4Eւ	DM/v9A°Iڀjaڦr1Ҩw	U=]G8ފcAtnsmז.ĂJTeh:`ؚ9#|{ܿdn%N/b#B,]3/Ls|alz%Ox"'!n2uӈ˂fguFz:9F'݂Z6aMJAҠuw4W
V:kAn!vΒK{5
N(#"#+(5s1Mv5?voV9$J12ƵÜ&u+lAET<>yE+[~X~ܣF1oK?@)Uw2jX>[V?sw7n"H?Bt/4)*75I^[Rc뵤Cq5l!8N٥ `6(<"1v-,>R#d釛;ͻgfC?&j0>ŢwXv҄p4ޝ(BMh2?3ur&ZR>g2o4	1uBmDNƙk^&3YV]~@<H]e&ZbFšOաS24BXeԀw olNպ$p]3AcJː@iNyծN*^	SK\dтI;'?ݨaDۻxʥ j?;NxތT4Զ 	ԟvc55jɔ4)ΩrݭyS9'#@x.8>#ZGٕOlANg6ίԑX'#ԚA7f8Lp_Mg;$awohwpBP,b
sd7h	v۲7!w#8l^wh^5]eA<4_MX5	9]qxM%&ok&gry9*Z (K`1s$ĹFFjhEZ Xz܅t㹼tpXR/yxؚpJ{舓4kAf=DW@(Abx鸏"WeA//@NמvJ8mA
Lײptèt낎*SŔ)Hiԭ&` yeD>Gu])tI2£Sጣ:8!̰ڟO
CSa;=Sۡit3#d~0`#[O>Ϊ>FGk%uVFZ(TTRZ`C-T |;|WVlUxtHIm0sĞ`KSٴ].bkڲE@I9w;ds`-%W(fYP;cNԋ|M~2yZ|`;dN0JH0$,BqYr@G'Ao+ޭ-91OgE,+5E9qQULR ,S@C54riKC@iAɋ>R5PN8zgULqywn>XlgF3\I͞),lmWp'i	fxWP$Ե@ڍy>xUtY
׻nۤOI6khRD+#-+׉U\	%68arozcw	8ľ.>4+oh^uW5,3*Bw"hq2۷d7Ӫ D-(de{wt|%:Ia#`GBa7spX&?c[=<M޼<xv	xBޥ B_2RpUL)х1%q"Σ0	FnMrv-*u,#X$Dԑ(x5u5xZ>/V|[֛2ȊkM2&!UG./7 E.leYuOx֓9TJgCI*nĮ*C݊a}*Ax[u	On߮̨kWPr%y3hB-7* "//EH[ƆnWL1Bv
O
=6Vt )r`Qa!zLf?9uϔ7 v*	θjC%="-bƊEjmJ`Q&0[NH0ʾ=Q1bM^{\83k!ocr$RZg,W[,լ?;vV)e_$[>R'נXe3,!xQX;U=aQb̰8<TL۱HBdU<
Xϸz?fȋ;a0mT70{|mUqǨL XO鬓K-hF!}4~&VBVdͼq}^҉)啡
.9XgE MsR,b_zwh}SH@B(4ZqsHL~陸P3rOjoLz:@dX4&N3cw}/O`+nccdÆfb%3#5Ps~UI: ./	\;*[5oxtꤻlʭWt?n$ P8	2y}Y+\l/Nz4^%m^D5VJt2#W	sϫ7yyW%zġq%,
	꿆ۓ_>dzZ9WtH3LbRhBsW#^zmwmբ+<#EGg>}XMSoA:*1go*&А&f7h o˦\xM9$07EQ|@/x<2q`W8ж}lH%ȱ%Qj<]M5]6q+7|?\n \7A.{@Ü2_&m< U=\"MuF$f<&pַ04Y&Zq͎xCU_BFK%kЂcy1zH^RyF^uP
񕸇s0`تkޫbbmS梅|z+hLzC˹޴-AJ6@W.>=u])ɫ|jR/)d!Bh"ʂ%ɹ2{]G=i\Y (ehL@VX1fxr@#䯣|AhndY@BP6UR؄rIxJE.݅~n$so΃_tΈHfvvwnCꇙ<f/uNdsE[ :ֵ{;*$9Us$2*c {gWNL CJr$sQVVPC3N~|,GK"Lyaz&JDD>ϵ`OT%:^E/G'6<tB1vxE%ewڈKHn?~u/Q[;))yL
~nI0dlgDNHFU&]p扇ils,NoEa2)6ggѲT*%J~rVI*IyHjq NCOď!.HGkdwShWNL SVJK$m:	=W@qŲ9
8J`K<UG;t̯YVK:eS&v+31b4t|B")5"s"FkM3ph;"P1|\8~R9_Ǟ4JըLk"xIMrfA"$YTlcIQmk`5 .`퀔NGHۿ9CYMB%5ꤸ4wybִm|-CPb?ܩUn#c1N-uc1bw[n>-CL˵5
(|a|,̙VEC1<t	.zon)  ?Ryvs?Aed'&}FEAUdtaACg$.}[@lO>к;yv:Ȉwwg7 +u3F.Bk`x:N3Zz&,-_N3SvSu.Nc&k2Ż̸Yq{{~L+ϣjH=^<R<*TkW+% 3Q<W/mwA `	9rIKG?AO=S~nF^L|'jǤmVt<a0t)Ǭy㖝dʳkO}
'KX-O	=(aTwSsHJUvIL1[I|%P*.Wlom6FXf; h#,cIC{颺`Ч6[H3B)"vFn { s5A#mM20W@<(I dٛO\E0tWmE.>Ի{S@IK3_4S'su'
ő.nCZ;xϧ|NN
D^4Cf':;Inh2m/~,	-*erf?h	0hWsua
TI[>Ѡ5aP9-eͅumoNli~o䁯#E>Z#XvL諾Hґ
z>[!I;k2}a srpuo'TTiu+Yw-	asoV୞$}&vȆ+ȀV:ݗU{7#/^l"ѨMɯP$NS$ybezzam7Žpj9JG,VEQοq݋bz։DOUnʋ9
sB)*pm񸾐|	 S`.[VpfYc:Jcܖ]w)ҟ'G:&!^1zXؙ>i7d#lr2/
ݏK8yYLx?kleżB5PRA.1^ϕ# lw2f#'@J4|Uan<W z-BV]Jx~>C97o]bt#SFߛ$jc7]
tW~]@L7\<UCՓ3Py4=0BiiťQHҜR,٧;YXxB)?	8rlzWMn.{h˔4-33hesֳxOH&ށw[:sqw"|"%4S;Bx(d
زZukhDxly#mR8<AHKtǰ]2 8A;8
 ;(	ʃC̫$[9vasԙ16oB$`BxBpӲ&V70v`Ywז,m&rl=v4?3-*hfC1/7| @Q*Gv)Gri*1sbXi@Z0t|"kdQ XUlVpT6ufVb>mkr].b9g?Ϡ8r-IQ<ڱ&vJ,<BK/>&岿PD_;:.tl`n;7I0e^{ZYvM ߬trܹ$yZ8>kMW@m;N*dòv~vbip`v;3C~M[֘"tѦitOV\wOi/VNUtʖ=3*G	&=)|xi|XЀ5+Ormlq(?5M7OVeTLUd2HW.W խ'^LGbLנDPUס9gsC	1G}H°\@K]R؆PpXo~lIˇ:VYeRx~&͑Slo7/7IG,+T>rB
w௳)B,۹Ep*<8a:Yt\~)&EYGTy{QpyֿQ	$\{!3ՠKqWxBkjVӏTЉ0W %cUgȽ)1Ȥdt!.+55*EX-FOnJTSj'hzcD5
g^_u1aJZg`Zgb@Rt>BsL(]'&}/(beJɱ*ȸYعڝvԌE7#|_@nK2)Cжs־YpQ7b\?PρO~HMJ7pakUC`Cxˡc
-eĞi7C[͠K#ZlAǼcÌEh_.ms^s'u.>Aͤ~iTU8)uǺA;.kȑqq#v0GB	H^f jW'{fJ&J/M^5^
*;M%IUF	9NB0 @lA" (bYC}7+ס?Y$aDQY)Nom3nOwSϙ|Y` b;ԩثL|f
4rqSޮ$Czd9k
I	`vިeC­}!
zniBRLO}X+ͧս!<Ta{8fcMADH`waJ:w3՝@`F!p_c&1K;PT($مM@2$i,&x,d#YyFM<,^uӼōnШ:&v\㥳Mt䣮n|gULK_ YcrvR2j{]h3LyܛWGxʖ6v^@NGLUxOЙyA޶[I&J?x<]	FV(qq3Dnq -&+3AP:KF++_-G14Yy p$EtAWXF?z$x:{-.bI=ϋK8LP#2?hl(y(G1Q!h5;mar}E0FPf-R	_9"(Gi GٲO5JCe-=Tm6gbXQ`7,$J.Ӵb 2D=OE=˽us(98Q>lط09>oASr1gd¼J>/]o)Z3XV;YyPoR#s!:-#
Aӻ5t)[kv,IpZVH':W3&Ko-NC%M΂HnAͯ"&KM%]9a2	,ph[ u@}9
p<_:'џ,(PƖ&E!樫:aUkd<{ qSJa ,1jHˌD͘߈,س[P"\R@mf2 Zw426]}@yb|~d÷~Ywg6̕<O	=5ɲЌ<(GB21@s|) 62]9)՟䖧	\%*<]wn?~ph-.wg)Mf{KCT+*wiuDH@3=a4yiL1S4 QE?c(VEͭȤl]JE-84Q6 qW??]AX	M+jmiX+IB<c9^C3wĀDzC 
MDh^-u3OQ6A2t֘GkjD:gΗug$:?& ,tKDyeET>lS$';jбc}E6ZBvx}ɉ믭~g\݅)T3=RR6en%:p]yJ6p׃\W,d
Ʌr:b
ek4hs9C[Lz[iƳ׬ӣe:!Pl #
,K1ɋXeƣ٠nQ-cm5I"ň_fϾSy$bnʣ.k6_ `F9h%^dT 0#ܯ0[Câhz{iN{҉fm?>5*Kq>w,./FGn:A.1/=c_?]qXF"bSr[ Woh3ZH7皜 hMQ"m\ɐѥ\Emn:!*ˡ⽺b6Qz
/Hc`'5k!>K9,9H/S^Ig+կG v,,O6k{W[۳Qj<!8Fit$}2T̜ W(m&b|`^2fzc4yE{Vp׽a":dSoD:iW;!D*ffE&ʉ"\#Kz{i(J@$妓E~#llFOyCPΖymX r44<3V1wzC(Ѥa6/xTV2{.LbCW!\M	Eַ(̃"3p<LLZE;J7.cN-b^C3l/ e{Љƚ&W<@s09t#8]bc6|IւlslR)IF79U_z07N)j|Me=Lz!~UzMx'~}cvigP:U%*۔LrYSWvC>qЅWwBdkTVlEU(!](`h8g|o 7k;3 bqUmqFk/7	5F4vڮgvm7Q@OfkEx8]Y6|Dwo%VApkQF.8߳ ǥ)tMx35@kj_{KA{Kf)h)y|FZa.<	~h5s7Ƭҕ3G^W@y$~B1cZ~J1Yk)C{yaɆyo	J[3:eY?-a銁`(OVuL_)Jt"@4yf "XBG	Qȋ6^25RXq?!)BYt$a	'ڪH6XnW[gWjQw3Ł8,qe/*m	9_63
oZ/v\7˥~cǫ_ts."dk&GR=*TFj#l[zM+Սߑ և>mYeQzS9c=~!,$K#">*pH*JKlMqttm/6j^%(XYz ޽Dfvzq2&#8[ygls7t!idvwi}i-)޽L[Ch}5
FW`j'z46{֍$D[,OjμuA^UW?bDT{[Fxxa-_['Bl/1OG6ǿ])8͐_'\_X/??-$C"K$د/yE%Od8Fgװb=C2&0vd\pq9?AG1I5IIδu|N_P3Ma2ɦ[QY,/\L_sūH͋ԒXCM+y/u~8oƹ8ɌD@P\a!&rjWB8џ.\⌄b=[0Hƃ@Pivѷ8%>/~4rllV2N|ʨ'yvHpaX{mUζ	yW]B"6h&)]#l)ʑ{0w-^u.d>jX[PWcNԴ]e.08p˻_^Wu#/`-=p9K*Pݒ:QIdd3<m*$"l
ܴN-c5tORm9@xLtnp=*Q0ӣY.7S1Ae/WOfNO9\ c8}ÄTJe[{H4+jMSCpٝ'JX<&iJ;	 ?٣S,0Hk˹9w%:4^,u׿QUNjRf@v^v{5+xN=eGizR),ȑ0L|A(  '0]vUru!Y]Zk;0)6T`0"VyKv3S(P5=jp5mlQ,UGbܟ$} ymfeɩ㏛}W0If#zA^!	_a=2h	kމzEu-.oQb3,DNL!EgObmݰ{s!b7"]Q7t!;u2%9m"5g/e!w_(9g3'Uz