Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoduješ na mně už skoro měsíc. Jsem k nakousnutí, co?
V určitém věku
je na místě začít přemýšlet,
jak váš život asi skončí.
Ale nikdo si asi nepředstavuje, že skončí jako žrádlo pro kočky.
Jak dlouho musí být člověk mrtvý,
než ho okolí začne postrádat?
Jediní, kdo mi za těch posledních několik měsíců volali,
byli podvodníci z call center
snažící se ze mě vylákat peníze.
Umřít sám, nebo žít život, kdy vás nikdo nepostrádá.
Co je smutnější?
Ale víte co?
Tři roky po mé smrti
jsem lidem začala chybět.
VŠICHNI MĚ MILUJÍ AŽ PO SMRTI
BANKA SINWATTANA
Nechci vídat lidi, co zapomínají na svý sliby.
Lidi, co jen lásku slibujou.
To tys zradil důvěru mou.
Srdce už mám skoro zlomený. Je někdo, kdo tě přesvědčí?
Ale stejně se vídáme každý den.
A ty celou dobu mlčíš jen.
Mé srdce puklo smutkem.
Zatímco ty se blaze usmíváš.
Jiného už asi máš.
Když tvé srdce nebude dost silné,
komu nakonec zůstane věrné?
Trápím se a soužím, že možná žádná jiná...
Petchi.
Nehraj furt. Kdy to hodláš dodělat?
Chci jít za nima.
No tak, pomáhám ti s prací.
Houby mi pomáháš. Platím ti.
Ještě aby ne. Makám přesčas.
Nebo chceš, aby prasklo, že v práci plaveš jako Shane?
Běda ti, jestli zjistím, žes o tom někomu řekl.
Klídek. Mám nějakou morálku.
Každopádně, Tohu, ta umělá inteligence nechce nic složitýho.
Hlavní je mít co nejlepší výsledky.
Nepotřebuješ známosti ani roky dřiny.
To ti hraje do karet, když nechceš kamarády ani zkušený kolegy.
Nemám pravdu?
Kamarády?
Kamarádi si tohle nedělaj.
Nebyl jsi to ty, kdo Shanea vyhodil?
To jste asi ještě tahali kačera.
Tenkrát to tu bylo jenom samý pole.
Kdo ví,
jestli panu manažerovi ještě neteklo mlíko po bradě.
Pane, víte,
že Toh a já
jsme tu od prvního dne?
Vyplnil jsem tolik žádostí o výběr, že jsem si uhnal karpály.
Ale dneska za počítačem
jsem asi o chlup pomalejší.
Zhoršuje se mi zrak.
Učím se s novými programy.
Stačila by mi trocha času.
Umělá inteligence mě nejspíš vyhodnotila jako zbytečnýho,
protože je rychlejší než já.
Tak mě vyhodili.
Ale okamžiky, kdy za mnou staří zákazníci běhávali ke stolu
nebo když mi na Nový rok
posílali dárkový koše...
To se tý zpropadený inteligenci někdy stalo?
Tak stalo?
Neviděla mě, když jsem tu ponocoval nad prací.
Ale ty...
- Ty... - No tak.
Tys mě viděl!
No tak, Shane.
Uklidni se.
Nedělals přesčasy jenom proto, že jsi pomalej?
Nejsem opilej, Tohu.
Jen jsem si potřeboval ulevit.
Díky moc, žes mi uspořádal rozlučku.
Jsi poslední
z prvních zaměstnanců, Tohu.
Promiň, žes to musel slyšet ode mě.
Bylo to v systému.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Nevadí.
Chápu to.
Je to tvoje práce.
Ale až nadejde tvůj čas
a těm spratkům na tobě přestane záležet,
dej vědět, jo?
Hej!
Zaplať za mě tu pitomou obrazovku.
Pin je moje firemní číslo.
To bude dlouhá noc. Potáhnem to do třetí, čtvrtý.
Ještě nechoď dál.
Tady. Nejdřív se vrať ven.
- Co to je? - Tak běž.
A teď...
- Dobrý? - Ještě kus.
Vyjdi za plot a dej se doprava.
Pokračuj.
Jo, tudy. Ještě kousek. Pokračuj.
Ještě.
Stačí. Teď se vrať druhou stranou.
Dej to malý do batohu.
Zítra odpoledne máme doktora. Přijď tam rovnou po práci.
Dobře.
Počkej.
- Dezinfekci. - Jasně.
Tady.
Hurá.
Ještě hřbety.
Dobře.
Můžeme?
Tentokrát budu deset dní v klidu ležet.
Ahoj. Představíš se nám?
Jmenuju se Snow a je mi šest.
Šest let. A co ráda děláš?
Ráda si hraju.
A s čím?
Nevím.
To nevadí.
Proč u nás chceš studovat?
Protože to táta rozhodnul.
Chápu. Vybral si dobře.
Jo!
PATTAYSKÁ MEZINÁRODNÍ ŠKOLA
Nemůžeš sčítat skóre ze dvou drah.
Vydrž chvilku.
Tady máš.
Páni.
Sem chodí tvoje dcera do školy?
Je to tu děsně nóbl.
Jestli jsi hotovej, zmiz.
Otravuješ mě ve volným čase.
Nech si to. Sám obětuju volnej čas.
Manažer mě viděl na motorce a teď mě zneužívá jako kurýra.
Vítejte.
Chtěl bych poděkovat všem rodičům
za vytrvalou podporu naší školy.
Díky pomoci vás všech
jsme nejkvalitnějším výukovým zařízením v kraji.
A dnes to oslavíme.
Díky moc. Užijte si večer.
Dobrý večer, madam.
- Dobrý večer. - Zdravím vás.
Hele, Petchi.
Zjisti, kolik přispívají.
Běž.
Tak honem.
Zaplatím ti.
Pane Tony.
- Jak se máte? - Dobrý večer.
Dobře. A vy, pane J?
- Výborně. - Dobře.
Děkuji vám i vaší paní
za dva roky neutuchající podpory naší škole.
Už jen kousek. Vydržte.
Ohledně Snow,
máte nějakou radu, co bychom měli dělat?
Těžko říct.
Protože to není na mně.
Záleží to i na ostatních rodičích.
- Ano. - Doporučuju sledovat naše stránky.
V reálném čase aktualizujeme pořadí.
Já vím, ale je o deset míst pozadu.
No...
O jaké... se bavíme částce?
Pane Tony, nedívejte se na to z hlediska peněz.
Berte to jako podporu vzdělávání v naší zemi.
- Dobře. - Hodně štěstí.
Díky.
Pořád nedorazila? Není divu, žes vykoupil obě dráhy,
jako bys přihazoval na setkání s celebritou.
Kolik už jsi vysolil, Tony?
Dokud nemáš děti, nepochopíš, co jsou rodiče schopný podstoupit.
Tamhleten říkal, že už zaplatil 500 000.
Další prý 600 000 a chystá se přihodit ještě 300 000.
Tohu,
na kolik takový dítě vyjde?
Podle výsledků hormonálních testů je už v pubertě.
Její výška je také nadprůměrná.
Injekce, které jí pícháme, nepodporují růst,
naopak ho zpomalují.
- A budeme ji muset sledovat. - Hotovo.
- Výborně, zlato.
Každý tři měsíce potřebuje injekce, Ja.
A do toho všeho to zápisný.
Je desátá pod čarou.
Kolik peněz bude ještě třeba?
Mimo školnýho.
Stejně to musíme zaplatit.
Necháme snad propadnout, co jsme do toho už vrazili?
V dnešní době je znalost jazyka velká výhoda, Tohu.
Chceš, aby mluvila špatně jako ty?
No tak.
Až tě povýší na manažera,
polepšíme si.
Mrzí mě to.
Do háje.
Musela na to máma kývnout?
To je normální loupež, kámo.
Přišli ještě před mnichama.
Jakmile táta umřel,
všechno sebrali, ještě před pohřbem.
Nikdo jsme nevěděli, že se zadlužil.
Hele.
Přijel další gang.
Petchi, co to děláš? Hej!
Hej!
- Ty hajzle! Jste na pohřbu! - Kurva!
Bacha!
Loučíme se s tátou, proboha! Pusť mě!
- Sakra! Stůj! - Pusť mě!
Říkám ti, stůj!
Promiň, kámo.
Takovou bitku jsem nečekal.
Táta si uměl vybrat věřitele, co?
Co umřel, nedali nám pokoj.
Ani nevím, jestli jim fakt dlužil. Nikdy se mi s tím nesvěřil.
Umřel, aniž by mi řekl, kde má peníze.
Sakra.
Jako moje máma.
Když umřela, netušil jsem, kde má co ulitý.
Víš co? Prověřím to u nás v bance.
Jestli u nás nemá účet.
Díky.
DRŽITEL ÚČTU: KANT MANTATTHON
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
U nás účet neměl.
Zkus i jiný banky.
Snad se dopátráš.
Kdyby něco, volej.
Sakra.
DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE
30 027 924,80 BAHTŮ NEAKTIVNÍ ÚČET
Tohu.
Prověříš za mě podklady k žádosti o půjčku paní Saowapy?
Mám nějaký zařizování.
- Proč to neuděláš sám? - Ty to zvládneš.
Máš smysl pro detail.
A navíc, potřebuju další názor.
Ten poslední případ paní Vi a pana Jamese šel hladce, ne?
Trénuj, ať máš postupy v malíku, než se staneš manažerem.
Zítra to probereme.
Ahoj.
Snow.
Dobrou chuť, zlato.
Nečekej na mě.
Jdi včas spát, jo?
Dobře, zlato. Měj se.
Ještě nemáš hotovo?
Nepotřebuješ pomoc?
- Už bych tě neuplatil. - Co bych si bez tvý práce počal?
Ukaž, pomůžu ti. Uhni.
Myslím to vážně.
Vstávej. Dvě flašky to spraví.
Cože?
Tohle je Wutova práce.
Jo.
Lenoch jeden. Takhle házet práci na podřízený.
To je prevít.
Jak to, že se může tak flákat?
Pohni.
Vždyť jste si tak rozuměli.
Jo, ale když tě zneužívá, musím se ozvat, ne?
Dojde i na tebe.
Trhni si.
Klidně mnou pohrdej. Nestojím o sympatie.
Tohu, tenhle systém podle mě usnadňuje vykořisťování pracovníků.
Vezmi si nás dva.
Co z těch přesčasů máme? Nic.
Ve Francii ti po pracovní době nesmí ani zavolat,
tak co má být tohle?
Tady jsi v Pattayi, ne v Paříži.
Jestli se ti to nelíbí, můžeš jít.
Neseď tu a neremcej, Petchi.
Stejně se tu dlouho neohřeju.
Zato ty...
jsi tady strávil život.
Tvrdě jsi dřel, přicházel první, odcházel poslední.
A co z toho?
Přišel Wut a vyfouknul ti místo.
Hele, nechci ti sypat sůl do rány.
Do prdele.
Letos nebudou bonusy.
Petchi! To je tajný. Jak ses k tomu dostal?
Hned to zavři.
A umělá inteligence tě zas ohodnotila podprůměrně.
Když rozdávají práci,
jsme jedna rodina.
Ale když o nás rozhodujou, jsme jen zaměstnanci.
Nakonec se musíme starat sami o sebe.
Když mi umřela máma,
nevěděl jsem, kolik měla peněz.
Nevím, kam je dala.
Kdykoli jsem na suchu, neskutečně mi chybí.
Představuju si, jak ta suma každej rok roste.
Jen si to vezmi.
Kolik dalších jako já neví, kam jejich rodiče zašili peníze?
A kdo na tom profituje?
Ty zpropadený banky. Vydělávají na cizích penězích.
Celej život dřeli.
Ale jsou to jejich peníze.
Kdykoli je můžou vybrat.
Jenže o nich neví.
Víš, že tyhle neaktivní účty mají hodnotu desítek miliard?
To necháme naše vykořisťovatele ještě víc bohatnout?
Co si utrhnout pro sebe?
Mohl bych tě vyrazit, Petchi.
Já tu práci nepotřebuju.
Zato ty...
Jak dlouho tu vydržíš?
Bance jsi ukradenej, tak co je tobě po ní, Tohu?
Nedělej, že ti na mně záleží.
Chápu to, Petchi.
Ptáš se mě jen proto,
že potřebuješ někoho na vyšší pozici, aby účty odemknul.
Ptám se, protože vím, že potřebuješ peníze.
Fakt...
Jestli dopadneš jako Shane, odejdeš s holým zadkem, Tohu.
Ale ze svý pozice to pořád můžeš udělat.
Tohu, ty peníze nepatří bance o nic víc než nám.
Ale jestli nás chytí,
nedostaneme jenom padáka.
Půjdeme sedět.
Bez žalobce není soudce.
A když je žalobce mrtvej, kdo tě obviní?
Mrtví tě sice nezažalujou,
ale jejich příbuzní můžou.
- Jak můžeš vědět, že nemají rodinu? - Pamatuješ na Jit?
Chci si vybrat,
zaplatit účet za vodu a telefon a rozměnit si peníze.
Spočítejte je.
Ta aplikace, co jste mi ukázali, nefunguje. Zase je zablokovaná.
V ní vyřídíte všechno.
Pojďte, zase vás to naučím.
Tady je to jednodušší.
Dobře se o zákazníky jako já starejte. Až se naučím s mobilem,
přijdete všichni na dlažbu.
Jit umřela před čtyřma rokama.
Nikdo tě nezažaluje. Neboj, Tohu.
Koukni na to.
DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE
ČÁSTKA: 30 027 924,80 BAHTŮ STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ
Čím se živila?
To je jedno.
Řekněme, že ty peníze teď nikomu nepatří.
Je to na tobě.
Shrábne je banka, nebo investuješ do dceřiny budoucnosti?
O čem to mluvíš, Petchi?
Padej odsud.
Běž.
Je to na tobě.
Sakra.
RASHANE WIRIYARAKSA
PATTAYSKÁ MEZINÁRODNÍ ŠKOLA OZNÁMENÍ
Ahoj.
Dobře.
- Ahoj. - Co je?
- Shane se rozplácnul? - Ahoj.
Říká se to.
To je hrůza.
Víš, proč to udělal?
Asi měl svý důvody.
Prý byl úplně na kaši.
Vážně?
- Jo. - To je děsivý.
DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE
ČÁSTKA: 30 027 924,80 BAHTŮ STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ
Ahoj.
Tamhle, prosím.
Dobrý den, pane Chaiwate. Tudy, prosím. Postarám se o vás.
Dobrý den, chci si vybrat hotovost.
Jistě.
Kolik, madam?
- Dva tisíce. - Dva tisíce.
Pokud nespěcháte, pane Chaiwate,
rád bych
vám doporučil náš speciální spořicí účet.
Aktuální úroková sazba činí 2,3 procenta...
ODEMKNOUT ÚČET
POTVRDIT
ZPRACOVÁNÍ
STAV ÚČTU: AKTIVNÍ
...ročně.
To zní zajímavě.
Rozmyslete si to, prosím. Později vám pošlu podrobnosti.
- To bude skvělé. Děkuji. - Dobře. Děkuji.
- Přepážka číslo tři, prosím. - Dobře.
TOH: NOVÁ ZPRÁVA
Jakmile ho odemkneme, bude to zase běžnej účet.
Pak postupně vytaháš peníze.
Ale ze svý pozice smím schvalovat výběry jen do 100 000 bahtů.
Kolik výběrů bude třeba?
Můžeš vybrat deset milionů najednou. Prostě to udělej.
Ty blbe, chceš se nechat chytit?
Poprvý musíš vybrat jen malou částku.
UKLÁDÁM TRANSAKCI
TRANSAKCE ULOŽENA
Čeho se tak bojíš?
Nekontroluješ pokyny ty?
Ten kretén Wut ani nehrábne.
Přesně takhle zbrklý lidi nakonec chytí.
VKLAD – VÝBĚR
Dávej si pořádnýho bacha.
- Tady, 2 000 bahtů. - Děkuju.
My děkujeme.
Moment, prosím.
Nenechám se kvůli tobě chytit.
Dva tisíce stačí jen na tohle a dvě svačiny.
Ty jo.
A v bance se nesmíme kamarádíčkovat.
Proč ne? Vždyť jsi tak milej.
K těm penězům...
Kdy můžeme...
vybrat další?
Potřebuju přestříkat rollse.
Myslím to vážně.
Dobře.
Tak ty ses nám vypařil?
Zapomněl jsi na našeho šéfíka?
Kdy plánuješ splatit účet za opravu jeho káry?
Dobrý?
Hoď sebou.
Ahoj, Tohu.
Můžeme zase vybrat?
Já ty peníze
nutně potřebuju.
Manažer normálně dostane oznámení e-mailem.
Zjistím, jestli o tom Wut ví.
Fajn, tak jo.
Ale tentokrát
potřebuju hodně.
Jasně.
Sám potřebuju peníze.
Wute, prověřil jsem historii paní Sao.
Nevidím problém.
Mám se podívat i na paní Naiyanu a pana Phattharaphona?
Zrovna jsem si tě chtěl zavolat.
Posaď se.
Jsi jeden z našich služebně nejstarších zaměstnanců.
Už roky odvádíš skvělou práci.
Umělá inteligence vyhodnocuje širokou škálu faktorů,
ale o spoustě věcí neví. Zato já ano.
A vím...
žes tuhle tajně nahlížel do hodnocení.
Ale budu tak hodný
a nenahlásím to.
Mám návrh.
Ty píchneš mně
a já zase tobě.
No nic, zbytek dnes už nechám na tobě.
Hlavně už nikde nečmuchej.
Wute, omlouvám se.
A taky...
Minule ses zapomněl odhlásit.
SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: OZNÁMENÍ O ODBLOKOVÁNÍ NEAKTIVNÍHO ÚČTU
KOMU: VEDOUCÍ POBOČKY OZNÁMENÍ O ODBLOKOVÁNÍ ÚČTU
DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE TYP ÚČTU: SPOŘICÍ
SMAZAT OZNÁMENÍ POTVRDIT – ZRUŠIT
ZPRACOVÁNÍ
JMÉNO: THANOMJIT JITDEE ČÁSTKA: 4 000 000 BAHTŮ
Pusť mě!
Pusť mě ven!
Zastav, ty hajzle!
Kam mě vezeš? Pusť mě ven!
Nech mě jít!
Kurva!
Pusť mě, říkám!
Nech mě!
Sakra, Kamnane!
Drž hubu.
- Měls přinýst prachy, ale utratils je. - Ty hajzle.
Živej se ti budu hodit víc.
Zamysli se.
Všechny tvý věci a tvoje auto...
Už toho mám plný zuby.
Když máš peníze, musíš si dávat stranou. Je těžký najít někoho, komu můžeš věřit.
Víš, kde je nejbezpečnější ulít si peníze?
Na účtu mrtvoly.
Jednou jsem si otevřel účet na jméno mý služebný.
Pak mi s těma penězma zdrhla.
Mrcha jedna.
Moji lidi ji roky hledali, ale marně.
Konečně se mi doneslo, že umřela.
Zjistil jsem, že má dceru.
Ta nejspíš o penězích neví, jinak by účet vybílila.
Naštěstí jde jen o 30 milionů.
Ty zkurvenej hajzle, co to děláš?
Ne!
Já hořím!
To pálí!
Kurva, to pálí! To bolí!
To je doba. Už jsem se bál, žes zdrhnul.
Jak lupiči ve filmech přesouvají stovky milionů?
Hele, když vybereme 20 milionů, to máš 20 kilo.
Budeme potřebovat vozík.
Ve filmech kecaj.
Sklapni.
Hoď sebou.
Tvůj podíl.
Na.
Tak zatím.
Dobře.
Jo.
Fajn.
Snow.
- Nejsi unavená, zlato? - Jo.
- Chceš si odpočinout? - Tohu.
- Jo? - Ať si to doběhne.
Dobře.
Jasně, že pojedu. To si nenechám ujít.
Dobře.
Jasně, tak jo.
Fajn.
Zítra přijde deratizér vystříkat dům proti hmyzu.
Snow je alergická na komáry. Nehojí se jí štípance.
Dáš mi mobil?
Jo, a mámy z její starý školy
nás o prázdninách pozvaly na výlet do Koreje.
Měli bychom počkat, než Snow dostane rozvrh.
Chci, aby si udržela kontakty a měla různý okruhy přátel.
Třikrát mrkni.
Dobře.
Mimochodem, do zítra je to zápisný.
Zaplatil jsi ho?
Koukej vydělávat, tatínku.
Jen školný dělá 15 milionů.
A dalších 12 let neonemocni, nezraň se a neumři, jasný?
Máš pravdu.
Už jsi doběhla? Tak šup, Snow.
Je čas na sprchu, zlato.
Jsi unavená?
Pojď, broučku.
Jdeme.
Výborně, zlato.
Neutíkej.
Tvůj táta měl na účtu nějaký peníze.
Vybral jsem je.
Neříkals, že u vás účet neměl?
Dopátral jsem se ho.
Už půjdu. Volej, kdyby něco.
Lidi, zavolejte mu.
Jasně.
Hej, co to kurva je?
Makejte, zaberte.
Tak to udělej ty.
Jo, já vím.
Do setmění, do tmy...
- Mrkni na tohle. - Hej.
Tady máš, Seku.
Celých 700 000.
Sedm set tisíc?
To stačí jen na dveře.
Běžte ode mě, parchanti.
Opovažte se přiblížit!
Říkals 700 000!
Jenže motor taky nepřede.
- Trefil jsem zadní dveře, ne motor! - Jsi snad mechanik nebo co? Jak to víš?
Kurva!
Do ksichtu ne. Potřebujeme odemknout jeho mobil.
Pojď sem.
Dělej.
Prachy jsi splašil rychle. To se mi líbí.
Podej mi jeho mobil.
Pusťte mě.
Ukaž ksicht.
Otevři oči.
Úsměv, zmrde.
Otevři oči.
- Kurva! - Neotevřu.
Ty hajzle.
Víš, k čemu jsou dobrý nože?
Když zrovna nevaříš,
tak k zabíjení lidí.
Ale jestli s ním plánuješ jen máchat,
radši ho nech doma.
Asi 30 procent tvoří Thajci.
Pane Tony.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Rád vás vidím. - Díky za návštěvu.
Vyřešil jste to nějak?
Nevím, co máš ráda, Jit.
Ale moc díky za sponzorování Snow.
Čau.
Tohu.
Ty blbče.
Myslel jsem, že jsi erotická linka, jak do toho chrčíš.
Tohu, potřebuju další milion.
Lakuješ Rolls-Royce, nebo vesmírnej koráb?
Vybíráme moc často. Jestli nás chytí, jsme v háji.
Ale...
já ty prachy nutně potřebuju.
Je to fakt naléhavý.
Zařiď se nějak jinak.
Teď to nejde.
Musím jít. Nemám čas.
MASÁŽE
Čekáš na kamarádku?
Jak se jmenuješ?
Já tohle nedělám.
Mám pro tebe jinou práci. Potřebuju na tebe otevřít účet v bance.
To je celý. Víckrát se neuvidíme.
Kolik... za to?
Deset tisíc.
ACHARAPHON THANAMADA
ZADEJTE ČÍSLO OBČANSKÉHO PRŮKAZU
VÍTEJTE V BANCE SINWATTANA, PANÍ ACHARAPHON
Běda, jestli zjistím, že jsi mě obrala.
Vím, kdo jsi a kde bydlíš.
Vypadni!
HOTOVOSTNÍ VKLAD
BANKOVNÍ ÚČET
POTVRDIT – ZRUŠIT
ZADEJTE ČÍSLO ÚČTU
DRŽITEL ÚČTU: ACHARAPHON THANAMADA
VYČKEJTE NA ZPRACOVÁNÍ... PENÍZE SE POČÍTAJÍ
ZŮSTATEK: 988 000 BAHTŮ
Odcházím, pane doktore. Na shledanou.
Dobře. Na shledanou.
Alkohol poškozuje kolagen.
Proto máš tak hrubou kůži.
O všechen jsi přišel.
Pojď dál.
Kolik ti je?
Třicet pět.
Podle pleti vypadáš na 53.
Asi budeš potřebovat botox a výplně.
Kdo ti na mě dal tip?
Příště si sezení domluv předem.
Zavírám ve 21:00,
ale když už jsi tady, udělám výjimku.
Lehni si na pohovku.
Udělám ti masáž obličeje na účet podniku.
Mimochodem, kolem obočí máš hluboký vrásky.
Co takhle dvě dávky výplně?
Pod oči a na čelo taky. Nech to na mně.
Tak si lehni.
Vlastně s tebou chci mluvit.
Jde o tvou matku.
Ne o tu, která tě vychovala.
Ale o tvou biologickou matku.
Pracovala jako služebná mýho šéfa.
Ukradla několik milionů a pak utekla.
Proč mi to říkáš?
Nikdy jsme se neviděly.
Já vím.
Dala tě tetě, když jsi byla malá.
Ale teď jsi jediná, kdo může vybrat peníze z jejího účtu.
Umřela už dávno.
Nikdy se o mě nestarala a po smrti mi ještě dělá problémy.
Je to pravda?
Takhle vypadala?
Nevzpomínám si.
Našel jsem to v jejím pokoji.
Když utekla, nic si s sebou nevzala.
Já o její peníze nestojím.
Co po mně chceš?
Vítám nové studenty Pattayské mezinárodní školy.
Jsem ředitel, pan J.
Vaši rodiče musí být pyšní,
protože dostat se k nám není snadné.
Ale nabízíme lekce thajštiny,
thajské historie a jazyka.
Aby nezapomněli na své kořeny.
Rozhodně jste udělali dobře. Studenti končí na špičkových univerzitách.
PŘEVEDENO: 988 000 BAHTŮ
ZŮSTATEK: 0,00 BAHTŮ
Proč se ptáš?
- Nudím se a ty mě ani nepozveš. - Jo, jasně.
Jako bys přišel.
Tak na co čekáš?
Vzalas mi prachy?
Jsou na mým účtu, takže jsou moje.
Jedeš v tom poprvý, co?
Obvykle platí jen 500 za účet.
Oblaflas mě.
Podvedla jsi mě, co?
Ještě se tu ukaž
a místo hlíny ti provrtám hlavu. Rozumíš?
A kam se chystáš?
Co budem dneska dělat?
Už dávno utekla do Pattayi?
Několikrát se stěhovala a pak se usadila v Pattayi.
Takže ty peníze jsou špinavý, ne?
V Pattayi jsem se narodila.
Pár dní po narození mě dala tetě. Pak jsme se přestěhovaly do Nakhon Sawan.
A víckrát jsem ji neviděla.
I když jako máma nestála za nic, nikdy by mě nenapadlo,
že by dokázala někomu ukrást peníze.
Když ty peníze získáme,
vezmeš mě za tím, komu patří?
Abych se za mámu omluvila.
Zvážím to.
Díky.
Projdu se.
MÁMA KUNG
Volané číslo není dostupné...
DÁVEJ NA SEBE POZOR, ZLATO
MAMI, PROSÍM, ZAVOLEJ MI
SATTAHIP PATTAYA
DRŽITEL ÚČTU / ČÍSLO ÚČTU
THANOMJIT JITDEE
ZŮSTATEK: 25 025 924,80 bahtů
VÝBĚR: 100 000
Petchi, ty parchante.
Mook, mám zákazníka, který potřebuje urychleně vybrat 25 milionů bahtů.
Vyřídíš to za mě?
Na to nemáme dost peněz.
A nemohli by je převézt?
Nemusíme to nejdřív oznámit Wutovi, když vybíráme 25 milionů?
No, tak to rozděl do tří výběrů.
Fajn?
Já to zařídím.
Dobrý den.
S čím vám můžu pomoct?
Prosím, pojďte za mnou.
- Hotovo, Mook? - Připraveno.
PRAPON KITCHRUNGRAT ZAMĚSTNANEC ROKU
SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: POTVRZENÍ PŘEVODU
SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: POTVRZENÍ VÝBĚRU HOTOVOSTI
KOMU: VEDOUCÍ POBOČKY
PRAPON KITCHRUNGRAT
Tohu.
Máme tu jeden neaktivní účet,
jehož odemčení jsi před pár dny autorizoval,
načež z něho Petch postupně odčerpal peníze.
Poslední transakce byla 25 milionů.
To jsou ty peníze?
Ty máš dluhy?
Je to na školné mé dcery.
Vždyť jsi příkladný zaměstnanec.
A co z toho?
Banka mě stejně vyhodí.
Stejně jako Shanea.
A když přijdu o práci...
škola dceru vykopne.
Když na to nemáš, pošli ji do státní školy.
Kolem je spousta slušných škol.
Ani za nic
ji z tý školy neodhlásím.
Ty peníze...
nikomu nepatří.
Majitelka účtu, Jit,
už dávno umřela.
Nemá žádné příbuzné, takže ty peníze tu jen tak leží.
Nikomu nepatří.
Mám návrh.
Rozdělíme se.
Dostaneš půlku.
Co třeba 70:30?
Banka ti věřila.
Jak jsi mohl?
Tvoje dcera je ještě malá.
Nech tady ten vak
a všechny peníze vrať.
Jinak tě nahlásím.
Chvíli počkáš a pak podáš výpověď.
Kde jsi?
Zase jsi vybíral, co?
Doufám, že máš peníze u sebe.
Jedu si pro ně.
Taky tě chci vidět. Pošlu ti polohu.
Super.
Ten hajzl.
Sráč jeden.
PETCH
Svině jedna.
Hej.
Máš asi kámoše rád, co? Rychle jsi vzal do zaječích, kreténe.
Co to kurva je, Petchi?
Prý jsi dokázal vybrat peníze z účtu mrtvýho člověka.
A ne málo.
Není to tak?
Jste na hlavu?
Kdy to přeženeme, pěkně se nám to vymstí.
Tohle je mezi váma dvěma.
Můj problém to není.
Nemůžu vybrat každej účet.
Pochopils, že nemám rád, když mi lidi odporujou?
Neaktivních účtů jsou kvanta.
Ale musí patřit mrtvým lidem bez příbuzných.
Dobře.
Tak vyber zbytek peněz z tohohle účtu a přines mi je.
Prej je tam ještě 20 milionů.
Nebo ne?
No?
Nic nezbylo.
Manažer to zjistil.
A ta svině všechno vzala.
Ale já...
vás za ním můžu zavést.
Fajn.
Co sakra děláte?
Co to je, Tohu?
Jsou v golfovým bagu. Hledejte.
Koukni nahoru.
Promiň. Naše tajná dohoda skončila.
- Vyhodím vás. - Jako bys to neplánoval.
Nechám vás zavřít.
V záznamech jsou vaše jména, ne moje.
Nechám zavřít i tvou ženu.
Dcera bude muset odejít ze školy.
A pošlu do basy i tyhle grázly.
Naser si, Wute.
Říkal jsem, že když máš nůž, musíš ho použít.
Mám to, šéfe.
Přines to sem.
Za to mu kup futrál.
Příští měsíc budu potřebovat další.
Tak ať nemusím čekat.
Petchi.
Petchi, pomoz mi.
S čím jako?
Pomoz mi zatím schovat tělo tady.
Jsi blázen? Proč bys ho schovával? Musíš zavolat poldy! Tohle...
Musíme to nahlásit.
Jsi na hlavu?
My vybírali Jitiny peníze. A teď je manažer mrtvej.
Z toho nevyvázneme.
Když zmizí chlap jako Wut, nikdo po něm ani neštěkne.
Pohni.
BERU SI TÝDEN VOLNO. AKUTNÍ ZÁLEŽITOSTI ZA MĚ VYŘÍDÍ TOH.
Zatáhni závěsy. Dej klimatizaci na maximum.
Odjedeme do Kambodže?
Když teď utečeš, nic nedostaneš.
Jestli mám skončit v base,
nejdřív získám zpátky ty prachy.
Zbytek vyřešíme pak.
Co se ti stalo?
Spadl jsem v bance.
Půjčíš mi svůj telefon?
Snowina kamarádka má oslavu. Vybrala jsem jí oblečení.
Taky jsem ji přihlásila na online hodiny hudby a čínštiny.
Začnou příští týden.
Mimochodem, škola poslala upomínku ohledně školnýho.
Tys pořád nezaplatil?
Hele, podívej.
Tady.
Usměj se a ukaž zuby.
Tohu, z jakýho účtu jsi to školný zaplatil?
Zůstatek se nezměnil.
Bonus.
Bonus? Teď?
Nekoukáš mi snad každej den do mobilu?
Odkud myslíš, že ty peníze jsou?
Myslíš, že mi měsíčně dáváš dost?
Platím za hračky a jídlo. Nechci, abys platil za všechno.
A nechci se tě každej měsíc doprošovat o peníze.
Mám se vrátit do práce?
To nechceš.
Neříkals náhodou, že ji budeme vychovávat společně?
Co kdybychom se vyměnili?
Zkus se o ni starat.
Zkus si ji týden vodit do školy.
Bav se s ostatníma rodičema, ať pochopíš, jaký to doopravdy je.
Ani nevíš, jak moc jsem pro tebe a naši dceru obětovala.
Ty zase nevíš...
kolik jsem toho obětoval já.
Pro tebe
a naši dceru.
Pardon, že ruším.
Chci se zeptat na účet paní Thanomjit Jitdee.
Jsem její dcera.
Zemřela už dávno, ale podle všeho u vás měla účet.
Máte nějaký důkaz, že jste její dcera?
A023, na přepážku číslo čtyři.
PANÍ ADCHARA JITDEE
Tudy, prosím. Dobrý den.
- C003, tudy, prosím. - Moment, prosím.
Chci vložit peníze.
Toto není dostatečný důkaz příbuzenského vztahu s majitelkou účtu.
A pokud jste její dcera,
než budete s účtem moct nakládat, musí vás soud jmenovat správkyní majetku.
- Ale... - Obraťte se na soud.
Prosím.
- Co jsi říkal? - Nějaký problém?
Můžete alespoň zkontrolovat, zda jsou na účtu ještě peníze?
Ne, nemůžeme. Máme zákaz sdělovat informace.
Vždyť je to skutečně její dcera.
RODNÝ LIST: ADCHARA JITDEE
MATKA: THANOMJIT JITDEE
I přesto to není majitelka účtu.
Vraťte se s potvrzením od soudu.
Už to chápu.
Tak my se...
vrátíme jindy.
Petchi, běž zjistit, co jsou ti dva zač.
Kde jsi vzal můj rodnej list?
Od tvý adoptivní matky.
Tys za ní byl?
Odkud asi mám tvoji adresu?
A...
Vyřiď prosím majiteli peněz, že je nebudu schopná vrátit.
Hej!
Rychle!
Sbal vám věci. Na chvíli někam vyrazíme.
- Co se děje? - Teď se neptej.
Běž a sbal vám věci.
Hned.
Snow.
Sbalíme si kufry.
Táta nás vezme na výlet.
Pojď.
Je mrtvej?
Nevím.
Proč jsme tady?
Musíme se pohybovat mezi lidma, aby si nikdo nic nezkusil.
Sakra.
Nic lepšího tu nemají.
Děkuju.
Vážně jsi Jitina dcera?
Dá se to tak říct.
Jak to myslíš?
Bylo mi jen pár dní, když mě odložila.
A kdo je ten chlap, co přišel s tebou?
- Kdes k němu přišla? Vypadá nebezpečně. - Chtěla jsem napravit, co provedla.
Řekl mi,
že prý ukradla cizí peníze.
Nemyslíš, že lže?
Jednou mi volala.
Před mnoha lety.
Řekla... že je moje matka.
Omluvila se, že mě odložila,
že byla se špatným chlapem.
Chtěla si mě udobřit.
A dát mi nějaký peníze.
Pozvala mě do Pattayi.
Tys ji nechtěla vidět?
Ne. Zavěsila jsem a zablokovala si ji.
Vážně je tak snadný s někým přerušit styky?
Ona s tím problém neměla.
Vítejte.
Tvoje máma žila sama.
Když umřela, nikdo to nevěděl.
Myslím, že tělo našli
až asi za měsíc.
Když ti volala,
musela být dost osamělá.
Její volba.
Vítejte.
Každopádně...
pustíme ty peníze z hlavy.
Zítra jedu domů.
Jak se můžeš vrátit?
Ten chlap ví, kde bydlíš. Nedá ti pokoj.
Tak to nahlas na policii.
Co je?
Tohu, ta holka je vážně Jitina dcera.
A ten chlap, co byl s ní, vymáhá peníze pro svýho šéfa.
Když se Khem k penězům nedostala, chtěl jí ublížit.
Tak se skrýváme v baru.
Ten chlap je maniak.
Proč jí sakra pomáháš?
Zbav se jí.
Jestli z ní udělají správkyni a pokusí se ty peníze vybrat,
co pak?
To ji v tom mám nechat? Vždyť ji zabije.
Jasně.
Ty parchanti jsou brutální zvířata.
Jo, jsou to profíci.
Jestli se do toho opřou, nikdo nevyvázneme živej.
Dobře.
Musíme od Seka získat peníze zpátky.
Tohu,
zbláznil ses?
Víš přece, jak je Sek brutální.
Když nic neuděláš, stejně to máš spočítaný.
Najdi toho chlapa a přiveď ho do Sekova skladiště.
Sejdeme se tam.
Kde ho mám sakra najít?
Do hajzlu.
Haló?
Mně neutečeš.
Vím, kde bydlíš.
Kurva.
Tak kde jsi?
Omlouvám se.
Mám...
nějaký neodkladný záležitosti.
A kdyby něco,
hned ti dám vědět.
Slib mi, že mi všechno řekneš, až bude po všem.
Dávej na sebe pozor.
Poslouchej mámu, jo?
Slib mi to, zlato.
Ty peníze si jede vyzvednout skutečný majitel.
Petch ho sem veze.
Je to mafiánský boss.
Jestli nechceš umřít,
vrať mu jeho peníze.
A ty ho sem přivedeš, co?
Ty parchante!
Má kvér.
Přišel jsem tě varovat.
Na mým dvorku si na mě nikdo netroufne.
Tenhle jo.
Myslíš, že na to má koule?
Splašte kluky ze sedmičky. Řekněte jim, že to hoří.
Jestli to s nima vyřešíš,
necháš nás na pokoji, jo?
Takže ty si jdeš pro mý prachy?
A tys mi ukradl moje prachy?
Proč ho sem taháš?
Petchi!
Šéfe!
Šéfe.
Hajzle! Pusť ho!
Pusť mýho šéfa!
Nech toho, šmejde. Co to děláš?
Pusť mýho šéfa!
Nech ho!
Ani to nezkoušej!
Nedělej to!
Šéfe!
- To je můj šéf! Neopovažuj se. - Ne!
- Nedělej to. Ne! - Ne!
Šéfe!
Hej! Jsi mrtvej!
Hej!
Stůj!
Tak stůj!
Hej!
Ty zmrde.
Šéfe!
Hej!
Chceš si se mnou zahrávat?
To stačí.
Tak moc chceš ty prachy?
Tak si je vezmi.
Jsou tvoje.
Já je nechci.
Ty taky ne, viď?
Někdo se nevzdává.
Dělám to pro malou.
Pro malou?
Oblíbená výmluva.
Tím si všechno omluvíš, co?
Nechci tě zabít.
Ale taky se tě nechci navždycky bát.
Vezmi si ty peníze a běž si po svých.
ZADEJTE ČÍSLO ÚČTU
DRŽITEL ÚČTU: RASHANE WIRIYARAKSA
Největší pattayská bankovní loupež za poslední roky
zahrnuje krádež peněz z účtu zesnulé osoby.
Zástupce ředitele pobočky se udal na policii.
Uvedl, že všechny ukradené peníze
ukradla skupina útočníků, kteří se přišli pomstít.
Policie má podezření na souvislost krádeže s vraždou Kamnana Mhooa.
Jit, Kamnan tě chce!
Dobře.
Dej mi svou občanku.
Dopadla jsem, jak jsem dopadla, kvůli malé plastové kartičce.
Ale každý chce být přece bohatý.
Ta frajery nenapadlo, že nicka jako já by mohla vycenit zuby.
Chtěla bych si založit účet.
THANOMJIT JITDEE
VKLAD: 30 000 000,00
Jen jsem chtěla, abys měla slušný život.
Haló?
Ahoj, Khem. Tady tvoje máma, zlatíčko.
Jak se ti daří?
Chybíš mi.
Mám pro tebe nějaké peníze.
Moje máma umřela už dávno.
Ptáte se, jestli mi stálo za to
umřít sama a stát se žrádlem pro kočku?
Samozřejmě že ne.
Ty vole!
Kurva.
Ale to je názor člověka, co došel na konec.
Protože na začátku
si vždy najdeme dobrý důvod,
jak si své chování omluvit.
Pozdravuj šéfa Seka.
Přesně tak.
A kvůli čemu?
DRŽITEL ÚČTU: RASHANE WIRIYARAKSA
ČÁSTKA: 24 378 012,29 BAHTŮ
STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ
Překlad titulků: Michael Novotný