1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,791 --> 00:00:42,875 Hoduješ na mně už skoro měsíc. Jsem k nakousnutí, co? 4 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 V určitém věku 5 00:00:45,416 --> 00:00:47,791 je na místě začít přemýšlet, 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,916 jak váš život asi skončí. 7 00:00:51,541 --> 00:00:55,083 Ale nikdo si asi nepředstavuje, že skončí jako žrádlo pro kočky. 8 00:00:56,625 --> 00:00:59,708 Jak dlouho musí být člověk mrtvý, 9 00:01:00,208 --> 00:01:02,541 než ho okolí začne postrádat? 10 00:01:04,708 --> 00:01:08,416 Jediní, kdo mi za těch posledních několik měsíců volali, 11 00:01:09,541 --> 00:01:11,375 byli podvodníci z call center 12 00:01:11,958 --> 00:01:14,208 snažící se ze mě vylákat peníze. 13 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 Umřít sám, nebo žít život, kdy vás nikdo nepostrádá. 14 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Co je smutnější? 15 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Ale víte co? 16 00:01:25,375 --> 00:01:27,541 Tři roky po mé smrti 17 00:01:28,166 --> 00:01:30,791 jsem lidem začala chybět. 18 00:01:31,458 --> 00:01:38,291 VŠICHNI MĚ MILUJÍ AŽ PO SMRTI 19 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 BANKA SINWATTANA 20 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Nechci vídat lidi, co zapomínají na svý sliby. 21 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 Lidi, co jen lásku slibujou. 22 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 To tys zradil důvěru mou. 23 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Srdce už mám skoro zlomený. Je někdo, kdo tě přesvědčí? 24 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Ale stejně se vídáme každý den. 25 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 A ty celou dobu mlčíš jen. 26 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Mé srdce puklo smutkem. 27 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 Zatímco ty se blaze usmíváš. 28 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 Jiného už asi máš. 29 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 Když tvé srdce nebude dost silné, 30 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 komu nakonec zůstane věrné? 31 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 Trápím se a soužím, že možná žádná jiná... 32 00:02:31,166 --> 00:02:32,166 Petchi. 33 00:02:32,708 --> 00:02:34,791 Nehraj furt. Kdy to hodláš dodělat? 34 00:02:34,875 --> 00:02:36,458 Chci jít za nima. 35 00:02:37,000 --> 00:02:39,458 {\an8}No tak, pomáhám ti s prací. 36 00:02:40,416 --> 00:02:42,916 Houby mi pomáháš. Platím ti. 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,083 Ještě aby ne. Makám přesčas. 38 00:02:48,208 --> 00:02:51,333 Nebo chceš, aby prasklo, že v práci plaveš jako Shane? 39 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Běda ti, jestli zjistím, žes o tom někomu řekl. 40 00:02:56,750 --> 00:03:00,166 Klídek. Mám nějakou morálku. 41 00:03:00,666 --> 00:03:04,625 Každopádně, Tohu, ta umělá inteligence nechce nic složitýho. 42 00:03:04,708 --> 00:03:07,083 Hlavní je mít co nejlepší výsledky. 43 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 Nepotřebuješ známosti ani roky dřiny. 44 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 To ti hraje do karet, když nechceš kamarády ani zkušený kolegy. 45 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Nemám pravdu? 46 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Kamarády? 47 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Kamarádi si tohle nedělaj. 48 00:03:21,833 --> 00:03:24,208 Nebyl jsi to ty, kdo Shanea vyhodil? 49 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 To jste asi ještě tahali kačera. 50 00:03:29,833 --> 00:03:34,500 Tenkrát to tu bylo jenom samý pole. 51 00:03:36,791 --> 00:03:38,041 Kdo ví, 52 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 jestli panu manažerovi ještě neteklo mlíko po bradě. 53 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 Pane, víte, 54 00:03:45,750 --> 00:03:47,083 že Toh a já 55 00:03:47,166 --> 00:03:49,041 jsme tu od prvního dne? 56 00:03:49,875 --> 00:03:54,291 Vyplnil jsem tolik žádostí o výběr, že jsem si uhnal karpály. 57 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Ale dneska za počítačem 58 00:03:59,041 --> 00:04:01,000 jsem asi o chlup pomalejší. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,750 Zhoršuje se mi zrak. 60 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 Učím se s novými programy. 61 00:04:08,250 --> 00:04:09,875 Stačila by mi trocha času. 62 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Umělá inteligence mě nejspíš vyhodnotila jako zbytečnýho, 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 protože je rychlejší než já. 64 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 Tak mě vyhodili. 65 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Ale okamžiky, kdy za mnou staří zákazníci běhávali ke stolu 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,666 nebo když mi na Nový rok 67 00:04:36,166 --> 00:04:39,166 posílali dárkový koše... 68 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 To se tý zpropadený inteligenci někdy stalo? 69 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Tak stalo? 70 00:04:46,875 --> 00:04:50,875 Neviděla mě, když jsem tu ponocoval nad prací. 71 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Ale ty... 72 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 - Ty... - No tak. 73 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Tys mě viděl! 74 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 No tak, Shane. 75 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Uklidni se. 76 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Nedělals přesčasy jenom proto, že jsi pomalej? 77 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Nejsem opilej, Tohu. 78 00:05:09,083 --> 00:05:11,833 Jen jsem si potřeboval ulevit. 79 00:05:15,000 --> 00:05:18,375 Díky moc, žes mi uspořádal rozlučku. 80 00:05:20,416 --> 00:05:21,416 Jsi poslední 81 00:05:21,916 --> 00:05:23,666 z prvních zaměstnanců, Tohu. 82 00:05:27,041 --> 00:05:29,833 Promiň, žes to musel slyšet ode mě. 83 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 Bylo to v systému. 84 00:05:31,791 --> 00:05:34,250 - Nevěděl jsem, co dělat. - Nevadí. 85 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Chápu to. 86 00:05:35,666 --> 00:05:37,041 Je to tvoje práce. 87 00:05:39,125 --> 00:05:41,625 Ale až nadejde tvůj čas 88 00:05:42,375 --> 00:05:46,208 a těm spratkům na tobě přestane záležet, 89 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 dej vědět, jo? 90 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Hej! 91 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 Zaplať za mě tu pitomou obrazovku. 92 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 Pin je moje firemní číslo. 93 00:06:40,000 --> 00:06:43,166 To bude dlouhá noc. Potáhnem to do třetí, čtvrtý. 94 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 Ještě nechoď dál. 95 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Tady. Nejdřív se vrať ven. 96 00:07:32,875 --> 00:07:35,166 - Co to je? - Tak běž. 97 00:07:37,041 --> 00:07:38,125 A teď... 98 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 - Dobrý? - Ještě kus. 99 00:07:40,625 --> 00:07:43,666 Vyjdi za plot a dej se doprava. 100 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Pokračuj. 101 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Jo, tudy. Ještě kousek. Pokračuj. 102 00:07:49,791 --> 00:07:50,833 Ještě. 103 00:07:51,833 --> 00:07:54,541 Stačí. Teď se vrať druhou stranou. 104 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 {\an8}Dej to malý do batohu. 105 00:07:59,458 --> 00:08:02,791 {\an8}Zítra odpoledne máme doktora. Přijď tam rovnou po práci. 106 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Dobře. 107 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Počkej. 108 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 - Dezinfekci. - Jasně. 109 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Tady. 110 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Hurá. 111 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Ještě hřbety. 112 00:08:15,791 --> 00:08:16,791 Dobře. 113 00:08:59,666 --> 00:09:00,666 Můžeme? 114 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Tentokrát budu deset dní v klidu ležet. 115 00:10:29,666 --> 00:10:31,541 Ahoj. Představíš se nám? 116 00:10:31,625 --> 00:10:34,916 Jmenuju se Snow a je mi šest. 117 00:10:35,708 --> 00:10:37,875 Šest let. A co ráda děláš? 118 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Ráda si hraju. 119 00:10:40,125 --> 00:10:41,333 A s čím? 120 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 Nevím. 121 00:10:43,458 --> 00:10:44,791 To nevadí. 122 00:10:44,875 --> 00:10:46,416 Proč u nás chceš studovat? 123 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Protože to táta rozhodnul. 124 00:10:55,000 --> 00:10:57,125 Chápu. Vybral si dobře. 125 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Jo! 126 00:11:10,916 --> 00:11:14,750 PATTAYSKÁ MEZINÁRODNÍ ŠKOLA 127 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Nemůžeš sčítat skóre ze dvou drah. 128 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Vydrž chvilku. 129 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 Tady máš. 130 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Páni. 131 00:11:58,541 --> 00:12:00,416 Sem chodí tvoje dcera do školy? 132 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 Je to tu děsně nóbl. 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Jestli jsi hotovej, zmiz. 134 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Otravuješ mě ve volným čase. 135 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Nech si to. Sám obětuju volnej čas. 136 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Manažer mě viděl na motorce a teď mě zneužívá jako kurýra. 137 00:12:18,041 --> 00:12:21,333 Vítejte. 138 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 Chtěl bych poděkovat všem rodičům 139 00:12:25,166 --> 00:12:27,833 za vytrvalou podporu naší školy. 140 00:12:28,541 --> 00:12:30,541 Díky pomoci vás všech 141 00:12:30,625 --> 00:12:35,291 jsme nejkvalitnějším výukovým zařízením v kraji. 142 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 A dnes to oslavíme. 143 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Díky moc. Užijte si večer. 144 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Dobrý večer, madam. 145 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 - Dobrý večer. - Zdravím vás. 146 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Hele, Petchi. 147 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Zjisti, kolik přispívají. 148 00:13:04,583 --> 00:13:05,625 Běž. 149 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Tak honem. 150 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Zaplatím ti. 151 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Pane Tony. 152 00:13:36,791 --> 00:13:38,458 - Jak se máte? - Dobrý večer. 153 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 Dobře. A vy, pane J? 154 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Výborně. - Dobře. 155 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Děkuji vám i vaší paní 156 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 za dva roky neutuchající podpory naší škole. 157 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Už jen kousek. Vydržte. 158 00:13:54,125 --> 00:13:55,250 Ohledně Snow, 159 00:13:55,333 --> 00:13:59,291 máte nějakou radu, co bychom měli dělat? 160 00:14:00,875 --> 00:14:02,083 Těžko říct. 161 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Protože to není na mně. 162 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Záleží to i na ostatních rodičích. 163 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Ano. - Doporučuju sledovat naše stránky. 164 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 V reálném čase aktualizujeme pořadí. 165 00:14:14,041 --> 00:14:19,083 Já vím, ale je o deset míst pozadu. 166 00:14:19,583 --> 00:14:20,833 No... 167 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 O jaké... se bavíme částce? 168 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 Pane Tony, nedívejte se na to z hlediska peněz. 169 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Berte to jako podporu vzdělávání v naší zemi. 170 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Dobře. - Hodně štěstí. 171 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 Díky. 172 00:14:39,000 --> 00:14:44,333 Pořád nedorazila? Není divu, žes vykoupil obě dráhy, 173 00:14:44,416 --> 00:14:46,958 jako bys přihazoval na setkání s celebritou. 174 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Kolik už jsi vysolil, Tony? 175 00:14:50,375 --> 00:14:54,125 Dokud nemáš děti, nepochopíš, co jsou rodiče schopný podstoupit. 176 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Tamhleten říkal, že už zaplatil 500 000. 177 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 Další prý 600 000 a chystá se přihodit ještě 300 000. 178 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 Tohu, 179 00:15:07,708 --> 00:15:10,291 na kolik takový dítě vyjde? 180 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Podle výsledků hormonálních testů je už v pubertě. 181 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Její výška je také nadprůměrná. 182 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 Injekce, které jí pícháme, nepodporují růst, 183 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 naopak ho zpomalují. 184 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - A budeme ji muset sledovat. - Hotovo. 185 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 - Hotovo. - Výborně, zlato. 186 00:15:34,708 --> 00:15:37,625 Každý tři měsíce potřebuje injekce, Ja. 187 00:15:38,958 --> 00:15:41,416 A do toho všeho to zápisný. 188 00:15:42,250 --> 00:15:43,625 Je desátá pod čarou. 189 00:15:45,375 --> 00:15:47,750 Kolik peněz bude ještě třeba? 190 00:15:47,833 --> 00:15:48,916 Mimo školnýho. 191 00:15:51,916 --> 00:15:53,500 Stejně to musíme zaplatit. 192 00:15:55,041 --> 00:15:58,041 Necháme snad propadnout, co jsme do toho už vrazili? 193 00:16:02,583 --> 00:16:05,875 V dnešní době je znalost jazyka velká výhoda, Tohu. 194 00:16:07,250 --> 00:16:09,708 Chceš, aby mluvila špatně jako ty? 195 00:16:14,875 --> 00:16:15,875 No tak. 196 00:16:20,458 --> 00:16:22,333 Až tě povýší na manažera, 197 00:16:23,666 --> 00:16:25,125 polepšíme si. 198 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Mrzí mě to. 199 00:16:48,875 --> 00:16:50,250 Do háje. 200 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Musela na to máma kývnout? 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,708 To je normální loupež, kámo. 202 00:16:55,416 --> 00:16:57,041 Přišli ještě před mnichama. 203 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Jakmile táta umřel, 204 00:16:59,083 --> 00:17:01,541 všechno sebrali, ještě před pohřbem. 205 00:17:02,333 --> 00:17:04,833 Nikdo jsme nevěděli, že se zadlužil. 206 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Hele. 207 00:17:09,750 --> 00:17:10,958 Přijel další gang. 208 00:17:16,875 --> 00:17:18,666 Petchi, co to děláš? Hej! 209 00:17:33,291 --> 00:17:34,291 Hej! 210 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 - Ty hajzle! Jste na pohřbu! - Kurva! 211 00:17:40,708 --> 00:17:41,958 Bacha! 212 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 Loučíme se s tátou, proboha! Pusť mě! 213 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Sakra! Stůj! - Pusť mě! 214 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Říkám ti, stůj! 215 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Promiň, kámo. 216 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 Takovou bitku jsem nečekal. 217 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Táta si uměl vybrat věřitele, co? 218 00:18:22,208 --> 00:18:23,958 Co umřel, nedali nám pokoj. 219 00:18:26,375 --> 00:18:30,708 Ani nevím, jestli jim fakt dlužil. Nikdy se mi s tím nesvěřil. 220 00:18:33,125 --> 00:18:35,500 Umřel, aniž by mi řekl, kde má peníze. 221 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Sakra. 222 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 Jako moje máma. 223 00:18:49,250 --> 00:18:52,458 Když umřela, netušil jsem, kde má co ulitý. 224 00:18:57,916 --> 00:19:01,541 Víš co? Prověřím to u nás v bance. 225 00:19:04,291 --> 00:19:06,291 Jestli u nás nemá účet. 226 00:19:09,833 --> 00:19:11,083 Díky. 227 00:19:15,500 --> 00:19:17,250 DRŽITEL ÚČTU: KANT MANTATTHON 228 00:19:17,333 --> 00:19:18,166 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY 229 00:19:18,250 --> 00:19:19,708 U nás účet neměl. 230 00:19:20,750 --> 00:19:22,375 Zkus i jiný banky. 231 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Snad se dopátráš. 232 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 Kdyby něco, volej. 233 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Sakra. 234 00:19:41,583 --> 00:19:47,208 DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE 235 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30 027 924,80 BAHTŮ NEAKTIVNÍ ÚČET 236 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Tohu. 237 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Prověříš za mě podklady k žádosti o půjčku paní Saowapy? 238 00:20:17,833 --> 00:20:19,291 Mám nějaký zařizování. 239 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 - Proč to neuděláš sám? - Ty to zvládneš. 240 00:20:23,958 --> 00:20:25,208 Máš smysl pro detail. 241 00:20:25,291 --> 00:20:27,166 A navíc, potřebuju další názor. 242 00:20:30,666 --> 00:20:34,708 Ten poslední případ paní Vi a pana Jamese šel hladce, ne? 243 00:20:36,833 --> 00:20:40,583 Trénuj, ať máš postupy v malíku, než se staneš manažerem. 244 00:20:42,583 --> 00:20:43,875 Zítra to probereme. 245 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Ahoj. 246 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Snow. 247 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Dobrou chuť, zlato. 248 00:21:06,125 --> 00:21:07,166 Nečekej na mě. 249 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Jdi včas spát, jo? 250 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 Dobře, zlato. Měj se. 251 00:21:14,500 --> 00:21:16,083 Ještě nemáš hotovo? 252 00:21:16,166 --> 00:21:17,458 Nepotřebuješ pomoc? 253 00:21:18,041 --> 00:21:22,083 {\an8}- Už bych tě neuplatil. - Co bych si bez tvý práce počal? 254 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Ukaž, pomůžu ti. Uhni. 255 00:21:25,375 --> 00:21:26,833 Myslím to vážně. 256 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Vstávej. Dvě flašky to spraví. 257 00:21:34,333 --> 00:21:35,333 Cože? 258 00:21:36,625 --> 00:21:38,083 Tohle je Wutova práce. 259 00:21:38,875 --> 00:21:39,875 Jo. 260 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Lenoch jeden. Takhle házet práci na podřízený. 261 00:21:45,583 --> 00:21:47,541 To je prevít. 262 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Jak to, že se může tak flákat? 263 00:21:50,708 --> 00:21:51,583 Pohni. 264 00:21:51,666 --> 00:21:54,291 Vždyť jste si tak rozuměli. 265 00:21:55,250 --> 00:21:57,875 {\an8}Jo, ale když tě zneužívá, musím se ozvat, ne? 266 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 {\an8}Dojde i na tebe. 267 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 {\an8}Trhni si. 268 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 {\an8}Klidně mnou pohrdej. Nestojím o sympatie. 269 00:22:04,666 --> 00:22:09,250 Tohu, tenhle systém podle mě usnadňuje vykořisťování pracovníků. 270 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 Vezmi si nás dva. 271 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Co z těch přesčasů máme? Nic. 272 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 Ve Francii ti po pracovní době nesmí ani zavolat, 273 00:22:16,875 --> 00:22:18,083 tak co má být tohle? 274 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 Tady jsi v Pattayi, ne v Paříži. 275 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 Jestli se ti to nelíbí, můžeš jít. 276 00:22:26,958 --> 00:22:28,833 Neseď tu a neremcej, Petchi. 277 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Stejně se tu dlouho neohřeju. 278 00:22:32,583 --> 00:22:33,583 Zato ty... 279 00:22:35,208 --> 00:22:36,583 {\an8}jsi tady strávil život. 280 00:22:37,416 --> 00:22:41,541 {\an8}Tvrdě jsi dřel, přicházel první, odcházel poslední. 281 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 A co z toho? 282 00:22:43,416 --> 00:22:45,750 {\an8}Přišel Wut a vyfouknul ti místo. 283 00:22:47,375 --> 00:22:49,750 {\an8}Hele, nechci ti sypat sůl do rány. 284 00:22:52,208 --> 00:22:53,208 {\an8}Do prdele. 285 00:22:54,708 --> 00:22:56,166 {\an8}Letos nebudou bonusy. 286 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 {\an8}Petchi! To je tajný. Jak ses k tomu dostal? 287 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 {\an8}Hned to zavři. 288 00:23:01,625 --> 00:23:04,208 {\an8}A umělá inteligence tě zas ohodnotila podprůměrně. 289 00:23:11,333 --> 00:23:12,916 Když rozdávají práci, 290 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 jsme jedna rodina. 291 00:23:17,166 --> 00:23:20,041 Ale když o nás rozhodujou, jsme jen zaměstnanci. 292 00:23:22,083 --> 00:23:24,375 Nakonec se musíme starat sami o sebe. 293 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 Když mi umřela máma, 294 00:23:43,583 --> 00:23:45,416 nevěděl jsem, kolik měla peněz. 295 00:23:47,375 --> 00:23:48,958 Nevím, kam je dala. 296 00:23:50,208 --> 00:23:53,875 Kdykoli jsem na suchu, neskutečně mi chybí. 297 00:23:53,958 --> 00:23:56,791 Představuju si, jak ta suma každej rok roste. 298 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Jen si to vezmi. 299 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Kolik dalších jako já neví, kam jejich rodiče zašili peníze? 300 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 A kdo na tom profituje? 301 00:24:05,291 --> 00:24:08,416 Ty zpropadený banky. Vydělávají na cizích penězích. 302 00:24:09,375 --> 00:24:11,208 Celej život dřeli. 303 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 Ale jsou to jejich peníze. 304 00:24:14,541 --> 00:24:16,166 Kdykoli je můžou vybrat. 305 00:24:18,708 --> 00:24:20,333 Jenže o nich neví. 306 00:24:25,666 --> 00:24:30,250 Víš, že tyhle neaktivní účty mají hodnotu desítek miliard? 307 00:24:31,833 --> 00:24:35,708 To necháme naše vykořisťovatele ještě víc bohatnout? 308 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Co si utrhnout pro sebe? 309 00:24:53,708 --> 00:24:55,541 Mohl bych tě vyrazit, Petchi. 310 00:24:57,666 --> 00:24:59,125 Já tu práci nepotřebuju. 311 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Zato ty... 312 00:25:02,708 --> 00:25:04,041 Jak dlouho tu vydržíš? 313 00:25:04,541 --> 00:25:08,291 Bance jsi ukradenej, tak co je tobě po ní, Tohu? 314 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 Nedělej, že ti na mně záleží. 315 00:25:16,416 --> 00:25:17,708 Chápu to, Petchi. 316 00:25:17,791 --> 00:25:20,083 Ptáš se mě jen proto, 317 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 že potřebuješ někoho na vyšší pozici, aby účty odemknul. 318 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 Ptám se, protože vím, že potřebuješ peníze. 319 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Fakt... 320 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 Jestli dopadneš jako Shane, odejdeš s holým zadkem, Tohu. 321 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Ale ze svý pozice to pořád můžeš udělat. 322 00:25:44,666 --> 00:25:49,458 Tohu, ty peníze nepatří bance o nic víc než nám. 323 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Ale jestli nás chytí, 324 00:25:53,541 --> 00:25:55,041 nedostaneme jenom padáka. 325 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 Půjdeme sedět. 326 00:26:01,625 --> 00:26:03,833 Bez žalobce není soudce. 327 00:26:06,000 --> 00:26:08,416 A když je žalobce mrtvej, kdo tě obviní? 328 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Mrtví tě sice nezažalujou, 329 00:26:12,291 --> 00:26:14,250 ale jejich příbuzní můžou. 330 00:26:14,333 --> 00:26:17,708 - Jak můžeš vědět, že nemají rodinu? - Pamatuješ na Jit? 331 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 Chci si vybrat, 332 00:26:22,666 --> 00:26:25,958 zaplatit účet za vodu a telefon a rozměnit si peníze. 333 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Spočítejte je. 334 00:26:27,916 --> 00:26:31,875 Ta aplikace, co jste mi ukázali, nefunguje. Zase je zablokovaná. 335 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 V ní vyřídíte všechno. 336 00:26:34,958 --> 00:26:36,583 Pojďte, zase vás to naučím. 337 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 Tady je to jednodušší. 338 00:26:38,708 --> 00:26:43,708 Dobře se o zákazníky jako já starejte. Až se naučím s mobilem, 339 00:26:43,791 --> 00:26:45,416 přijdete všichni na dlažbu. 340 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Jit umřela před čtyřma rokama. 341 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Nikdo tě nezažaluje. Neboj, Tohu. 342 00:26:53,666 --> 00:26:54,666 Koukni na to. 343 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE 344 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 ČÁSTKA: 30 027 924,80 BAHTŮ STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ 345 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Čím se živila? 346 00:27:09,083 --> 00:27:10,333 To je jedno. 347 00:27:10,416 --> 00:27:12,916 Řekněme, že ty peníze teď nikomu nepatří. 348 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Je to na tobě. 349 00:27:17,250 --> 00:27:20,583 Shrábne je banka, nebo investuješ do dceřiny budoucnosti? 350 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 O čem to mluvíš, Petchi? 351 00:27:29,041 --> 00:27:30,166 Padej odsud. 352 00:27:32,791 --> 00:27:33,791 Běž. 353 00:27:46,791 --> 00:27:47,791 Je to na tobě. 354 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Sakra. 355 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 {\an8}RASHANE WIRIYARAKSA 356 00:28:43,083 --> 00:28:45,166 PATTAYSKÁ MEZINÁRODNÍ ŠKOLA OZNÁMENÍ 357 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Ahoj. 358 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 Dobře. 359 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Ahoj. - Co je? 360 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 - Shane se rozplácnul? - Ahoj. 361 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Říká se to. 362 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 To je hrůza. 363 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Víš, proč to udělal? 364 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Asi měl svý důvody. 365 00:29:53,875 --> 00:29:55,916 Prý byl úplně na kaši. 366 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Vážně? 367 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 - Jo. - To je děsivý. 368 00:30:00,166 --> 00:30:05,291 DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE 369 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 {\an8}ČÁSTKA: 30 027 924,80 BAHTŮ STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ 370 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Ahoj. 371 00:30:15,250 --> 00:30:16,291 Tamhle, prosím. 372 00:30:16,375 --> 00:30:19,750 Dobrý den, pane Chaiwate. Tudy, prosím. Postarám se o vás. 373 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Dobrý den, chci si vybrat hotovost. 374 00:30:22,750 --> 00:30:23,750 Jistě. 375 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Kolik, madam? 376 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - Dva tisíce. - Dva tisíce. 377 00:30:28,916 --> 00:30:31,541 Pokud nespěcháte, pane Chaiwate, 378 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 rád bych 379 00:30:34,750 --> 00:30:38,541 vám doporučil náš speciální spořicí účet. 380 00:30:39,625 --> 00:30:42,500 Aktuální úroková sazba činí 2,3 procenta... 381 00:30:42,583 --> 00:30:43,416 ODEMKNOUT ÚČET 382 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 POTVRDIT 383 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 ZPRACOVÁNÍ 384 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 STAV ÚČTU: AKTIVNÍ 385 00:30:52,125 --> 00:30:53,291 ...ročně. 386 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 To zní zajímavě. 387 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Rozmyslete si to, prosím. Později vám pošlu podrobnosti. 388 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 - To bude skvělé. Děkuji. - Dobře. Děkuji. 389 00:31:05,500 --> 00:31:08,250 - Přepážka číslo tři, prosím. - Dobře. 390 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 TOH: NOVÁ ZPRÁVA 391 00:31:27,250 --> 00:31:30,708 Jakmile ho odemkneme, bude to zase běžnej účet. 392 00:31:33,208 --> 00:31:35,291 Pak postupně vytaháš peníze. 393 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 Ale ze svý pozice smím schvalovat výběry jen do 100 000 bahtů. 394 00:31:41,500 --> 00:31:43,166 Kolik výběrů bude třeba? 395 00:31:43,666 --> 00:31:47,250 Můžeš vybrat deset milionů najednou. Prostě to udělej. 396 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Ty blbe, chceš se nechat chytit? 397 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 Poprvý musíš vybrat jen malou částku. 398 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 UKLÁDÁM TRANSAKCI 399 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 TRANSAKCE ULOŽENA 400 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 Čeho se tak bojíš? 401 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 Nekontroluješ pokyny ty? 402 00:32:08,250 --> 00:32:10,458 Ten kretén Wut ani nehrábne. 403 00:32:12,375 --> 00:32:15,916 Přesně takhle zbrklý lidi nakonec chytí. 404 00:32:16,875 --> 00:32:18,333 VKLAD – VÝBĚR 405 00:32:28,375 --> 00:32:29,875 Dávej si pořádnýho bacha. 406 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Tady, 2 000 bahtů. - Děkuju. 407 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 My děkujeme. 408 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Moment, prosím. 409 00:32:47,416 --> 00:32:49,583 Nenechám se kvůli tobě chytit. 410 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Dva tisíce stačí jen na tohle a dvě svačiny. 411 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Ty jo. 412 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 A v bance se nesmíme kamarádíčkovat. 413 00:33:44,958 --> 00:33:47,291 Proč ne? Vždyť jsi tak milej. 414 00:34:00,291 --> 00:34:01,666 K těm penězům... 415 00:34:04,541 --> 00:34:05,541 Kdy můžeme... 416 00:34:07,166 --> 00:34:08,625 vybrat další? 417 00:34:11,708 --> 00:34:13,375 Potřebuju přestříkat rollse. 418 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Myslím to vážně. 419 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 Dobře. 420 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Tak ty ses nám vypařil? 421 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 Zapomněl jsi na našeho šéfíka? 422 00:35:07,291 --> 00:35:11,833 Kdy plánuješ splatit účet za opravu jeho káry? 423 00:35:11,916 --> 00:35:13,291 Dobrý? 424 00:35:13,375 --> 00:35:14,875 Hoď sebou. 425 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Ahoj, Tohu. 426 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 Můžeme zase vybrat? 427 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 Já ty peníze 428 00:35:46,291 --> 00:35:47,958 nutně potřebuju. 429 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 Manažer normálně dostane oznámení e-mailem. 430 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Zjistím, jestli o tom Wut ví. 431 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 Fajn, tak jo. 432 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 Ale tentokrát 433 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 potřebuju hodně. 434 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Jasně. 435 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Sám potřebuju peníze. 436 00:36:28,875 --> 00:36:33,125 Wute, prověřil jsem historii paní Sao. 437 00:36:33,625 --> 00:36:35,000 Nevidím problém. 438 00:36:36,833 --> 00:36:40,208 Mám se podívat i na paní Naiyanu a pana Phattharaphona? 439 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 Zrovna jsem si tě chtěl zavolat. 440 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Posaď se. 441 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Jsi jeden z našich služebně nejstarších zaměstnanců. 442 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Už roky odvádíš skvělou práci. 443 00:37:27,625 --> 00:37:30,625 Umělá inteligence vyhodnocuje širokou škálu faktorů, 444 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 ale o spoustě věcí neví. Zato já ano. 445 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 A vím... 446 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 žes tuhle tajně nahlížel do hodnocení. 447 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Ale budu tak hodný 448 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 a nenahlásím to. 449 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Mám návrh. 450 00:37:59,166 --> 00:38:00,500 Ty píchneš mně 451 00:38:01,583 --> 00:38:02,750 a já zase tobě. 452 00:38:06,458 --> 00:38:08,958 No nic, zbytek dnes už nechám na tobě. 453 00:38:09,041 --> 00:38:10,625 Hlavně už nikde nečmuchej. 454 00:38:12,166 --> 00:38:15,083 Wute, omlouvám se. 455 00:38:19,458 --> 00:38:20,416 A taky... 456 00:38:21,166 --> 00:38:23,500 Minule ses zapomněl odhlásit. 457 00:38:36,791 --> 00:38:42,583 {\an8}SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: OZNÁMENÍ O ODBLOKOVÁNÍ NEAKTIVNÍHO ÚČTU 458 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\an8}KOMU: VEDOUCÍ POBOČKY OZNÁMENÍ O ODBLOKOVÁNÍ ÚČTU 459 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\an8}DRŽITEL ÚČTU: THANOMJIT JITDEE TYP ÚČTU: SPOŘICÍ 460 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 {\an8}SMAZAT OZNÁMENÍ POTVRDIT – ZRUŠIT 461 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 ZPRACOVÁNÍ 462 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 JMÉNO: THANOMJIT JITDEE ČÁSTKA: 4 000 000 BAHTŮ 463 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Pusť mě! 464 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Pusť mě ven! 465 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Zastav, ty hajzle! 466 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 Kam mě vezeš? Pusť mě ven! 467 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Nech mě jít! 468 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Kurva! 469 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Pusť mě, říkám! 470 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Nech mě! 471 00:41:01,666 --> 00:41:02,708 Sakra, Kamnane! 472 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Drž hubu. 473 00:41:03,958 --> 00:41:07,125 - Měls přinýst prachy, ale utratils je. - Ty hajzle. 474 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Živej se ti budu hodit víc. 475 00:41:10,083 --> 00:41:11,166 Zamysli se. 476 00:41:11,250 --> 00:41:13,916 Všechny tvý věci a tvoje auto... 477 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 Už toho mám plný zuby. 478 00:42:13,458 --> 00:42:18,208 Když máš peníze, musíš si dávat stranou. Je těžký najít někoho, komu můžeš věřit. 479 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Víš, kde je nejbezpečnější ulít si peníze? 480 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 Na účtu mrtvoly. 481 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Jednou jsem si otevřel účet na jméno mý služebný. 482 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Pak mi s těma penězma zdrhla. 483 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Mrcha jedna. 484 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Moji lidi ji roky hledali, ale marně. 485 00:42:45,625 --> 00:42:47,750 Konečně se mi doneslo, že umřela. 486 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Zjistil jsem, že má dceru. 487 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 Ta nejspíš o penězích neví, jinak by účet vybílila. 488 00:42:57,625 --> 00:43:00,458 Naštěstí jde jen o 30 milionů. 489 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Ty zkurvenej hajzle, co to děláš? 490 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Ne! 491 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Já hořím! 492 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 To pálí! 493 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 Kurva, to pálí! To bolí! 494 00:44:05,875 --> 00:44:08,625 To je doba. Už jsem se bál, žes zdrhnul. 495 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Jak lupiči ve filmech přesouvají stovky milionů? 496 00:44:12,125 --> 00:44:16,791 Hele, když vybereme 20 milionů, to máš 20 kilo. 497 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Budeme potřebovat vozík. 498 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 Ve filmech kecaj. 499 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Sklapni. 500 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 Hoď sebou. 501 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 Tvůj podíl. 502 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 Na. 503 00:44:46,375 --> 00:44:47,375 Tak zatím. 504 00:45:07,541 --> 00:45:08,791 Dobře. 505 00:45:09,291 --> 00:45:10,208 Jo. 506 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Fajn. 507 00:45:16,750 --> 00:45:17,750 Snow. 508 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Nejsi unavená, zlato? - Jo. 509 00:45:20,750 --> 00:45:22,083 - Chceš si odpočinout? - Tohu. 510 00:45:22,166 --> 00:45:24,208 - Jo? - Ať si to doběhne. 511 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Dobře. 512 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Jasně, že pojedu. To si nenechám ujít. 513 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Dobře. 514 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Jasně, tak jo. 515 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 Fajn. 516 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Zítra přijde deratizér vystříkat dům proti hmyzu. 517 00:45:51,333 --> 00:45:54,666 Snow je alergická na komáry. Nehojí se jí štípance. 518 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Dáš mi mobil? 519 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Jo, a mámy z její starý školy 520 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 nás o prázdninách pozvaly na výlet do Koreje. 521 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Měli bychom počkat, než Snow dostane rozvrh. 522 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Chci, aby si udržela kontakty a měla různý okruhy přátel. 523 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Třikrát mrkni. 524 00:46:17,541 --> 00:46:18,541 Dobře. 525 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 Mimochodem, do zítra je to zápisný. 526 00:46:24,583 --> 00:46:25,791 Zaplatil jsi ho? 527 00:46:32,541 --> 00:46:34,166 Koukej vydělávat, tatínku. 528 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 Jen školný dělá 15 milionů. 529 00:46:38,166 --> 00:46:42,250 A dalších 12 let neonemocni, nezraň se a neumři, jasný? 530 00:46:44,916 --> 00:46:45,916 Máš pravdu. 531 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Už jsi doběhla? Tak šup, Snow. 532 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 Je čas na sprchu, zlato. 533 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Jsi unavená? 534 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Pojď, broučku. 535 00:46:59,625 --> 00:47:01,750 Jdeme. 536 00:47:02,375 --> 00:47:03,916 Výborně, zlato. 537 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Neutíkej. 538 00:47:13,708 --> 00:47:15,958 Tvůj táta měl na účtu nějaký peníze. 539 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Vybral jsem je. 540 00:47:19,916 --> 00:47:21,708 Neříkals, že u vás účet neměl? 541 00:47:25,833 --> 00:47:27,041 Dopátral jsem se ho. 542 00:47:27,708 --> 00:47:30,500 Už půjdu. Volej, kdyby něco. 543 00:48:37,333 --> 00:48:39,166 Lidi, zavolejte mu. 544 00:48:39,250 --> 00:48:40,625 Jasně. 545 00:48:45,458 --> 00:48:47,875 Hej, co to kurva je? 546 00:48:52,916 --> 00:48:54,875 Makejte, zaberte. 547 00:48:55,375 --> 00:48:56,666 Tak to udělej ty. 548 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Jo, já vím. 549 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Do setmění, do tmy... 550 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 - Mrkni na tohle. - Hej. 551 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Tady máš, Seku. 552 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Celých 700 000. 553 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 Sedm set tisíc? 554 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 To stačí jen na dveře. 555 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Běžte ode mě, parchanti. 556 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Opovažte se přiblížit! 557 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 Říkals 700 000! 558 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Jenže motor taky nepřede. 559 00:49:36,333 --> 00:49:40,833 - Trefil jsem zadní dveře, ne motor! - Jsi snad mechanik nebo co? Jak to víš? 560 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Kurva! 561 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Do ksichtu ne. Potřebujeme odemknout jeho mobil. 562 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Pojď sem. 563 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Dělej. 564 00:50:04,375 --> 00:50:06,833 Prachy jsi splašil rychle. To se mi líbí. 565 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Podej mi jeho mobil. 566 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Pusťte mě. 567 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Ukaž ksicht. 568 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 Otevři oči. 569 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Úsměv, zmrde. 570 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Otevři oči. 571 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Kurva! - Neotevřu. 572 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Ty hajzle. 573 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Víš, k čemu jsou dobrý nože? 574 00:50:39,083 --> 00:50:41,333 Když zrovna nevaříš, 575 00:50:42,166 --> 00:50:44,000 tak k zabíjení lidí. 576 00:50:45,375 --> 00:50:47,875 Ale jestli s ním plánuješ jen máchat, 577 00:50:47,958 --> 00:50:50,416 radši ho nech doma. 578 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Asi 30 procent tvoří Thajci. 579 00:51:30,208 --> 00:51:31,208 Pane Tony. 580 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Dobrý den. - Dobrý den. 581 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - Rád vás vidím. - Díky za návštěvu. 582 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Vyřešil jste to nějak? 583 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Nevím, co máš ráda, Jit. 584 00:51:44,041 --> 00:51:47,875 Ale moc díky za sponzorování Snow. 585 00:52:00,083 --> 00:52:01,083 Čau. 586 00:52:01,916 --> 00:52:02,916 Tohu. 587 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Ty blbče. 588 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 Myslel jsem, že jsi erotická linka, jak do toho chrčíš. 589 00:52:11,583 --> 00:52:15,291 Tohu, potřebuju další milion. 590 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Lakuješ Rolls-Royce, nebo vesmírnej koráb? 591 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Vybíráme moc často. Jestli nás chytí, jsme v háji. 592 00:52:24,666 --> 00:52:25,666 Ale... 593 00:52:26,541 --> 00:52:28,875 já ty prachy nutně potřebuju. 594 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Je to fakt naléhavý. 595 00:52:30,750 --> 00:52:32,583 Zařiď se nějak jinak. 596 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Teď to nejde. 597 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 Musím jít. Nemám čas. 598 00:53:09,875 --> 00:53:14,583 MASÁŽE 599 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 Čekáš na kamarádku? 600 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Jak se jmenuješ? 601 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Já tohle nedělám. 602 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 Mám pro tebe jinou práci. Potřebuju na tebe otevřít účet v bance. 603 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 To je celý. Víckrát se neuvidíme. 604 00:54:40,000 --> 00:54:42,208 Kolik... za to? 605 00:54:43,791 --> 00:54:44,750 Deset tisíc. 606 00:54:50,208 --> 00:54:52,250 ACHARAPHON THANAMADA 607 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 ZADEJTE ČÍSLO OBČANSKÉHO PRŮKAZU 608 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 VÍTEJTE V BANCE SINWATTANA, PANÍ ACHARAPHON 609 00:55:33,500 --> 00:55:36,583 Běda, jestli zjistím, že jsi mě obrala. 610 00:55:37,208 --> 00:55:39,000 Vím, kdo jsi a kde bydlíš. 611 00:55:39,083 --> 00:55:40,083 Vypadni! 612 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 HOTOVOSTNÍ VKLAD 613 00:56:06,958 --> 00:56:09,166 {\an8}BANKOVNÍ ÚČET 614 00:56:09,250 --> 00:56:10,250 {\an8}POTVRDIT – ZRUŠIT 615 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 ZADEJTE ČÍSLO ÚČTU 616 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 DRŽITEL ÚČTU: ACHARAPHON THANAMADA 617 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 VYČKEJTE NA ZPRACOVÁNÍ... PENÍZE SE POČÍTAJÍ 618 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 {\an8}ZŮSTATEK: 988 000 BAHTŮ 619 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Odcházím, pane doktore. Na shledanou. 620 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 Dobře. Na shledanou. 621 00:58:11,583 --> 00:58:13,625 Alkohol poškozuje kolagen. 622 00:58:13,708 --> 00:58:15,500 Proto máš tak hrubou kůži. 623 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 O všechen jsi přišel. 624 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Pojď dál. 625 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Kolik ti je? 626 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Třicet pět. 627 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Podle pleti vypadáš na 53. 628 00:58:50,291 --> 00:58:53,333 Asi budeš potřebovat botox a výplně. 629 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Kdo ti na mě dal tip? 630 00:58:59,375 --> 00:59:01,916 Příště si sezení domluv předem. 631 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Zavírám ve 21:00, 632 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 ale když už jsi tady, udělám výjimku. 633 00:59:12,333 --> 00:59:13,583 Lehni si na pohovku. 634 00:59:13,666 --> 00:59:16,708 Udělám ti masáž obličeje na účet podniku. 635 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Mimochodem, kolem obočí máš hluboký vrásky. 636 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Co takhle dvě dávky výplně? 637 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Pod oči a na čelo taky. Nech to na mně. 638 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Tak si lehni. 639 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 Vlastně s tebou chci mluvit. 640 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 Jde o tvou matku. 641 01:00:00,166 --> 01:00:01,833 Ne o tu, která tě vychovala. 642 01:00:02,541 --> 01:00:04,291 Ale o tvou biologickou matku. 643 01:00:18,166 --> 01:00:20,791 Pracovala jako služebná mýho šéfa. 644 01:00:22,333 --> 01:00:24,541 Ukradla několik milionů a pak utekla. 645 01:00:27,666 --> 01:00:28,791 Proč mi to říkáš? 646 01:00:29,708 --> 01:00:31,083 Nikdy jsme se neviděly. 647 01:00:32,833 --> 01:00:33,833 Já vím. 648 01:00:34,708 --> 01:00:36,666 Dala tě tetě, když jsi byla malá. 649 01:00:39,000 --> 01:00:44,125 Ale teď jsi jediná, kdo může vybrat peníze z jejího účtu. 650 01:00:48,708 --> 01:00:50,166 Umřela už dávno. 651 01:01:12,708 --> 01:01:16,625 Nikdy se o mě nestarala a po smrti mi ještě dělá problémy. 652 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Je to pravda? 653 01:01:36,208 --> 01:01:37,625 Takhle vypadala? 654 01:01:39,708 --> 01:01:40,791 Nevzpomínám si. 655 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Našel jsem to v jejím pokoji. 656 01:01:44,583 --> 01:01:47,833 Když utekla, nic si s sebou nevzala. 657 01:01:54,125 --> 01:01:56,333 Já o její peníze nestojím. 658 01:01:57,750 --> 01:01:59,166 Co po mně chceš? 659 01:02:32,583 --> 01:02:36,791 Vítám nové studenty Pattayské mezinárodní školy. 660 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Jsem ředitel, pan J. 661 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Vaši rodiče musí být pyšní, 662 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 protože dostat se k nám není snadné. 663 01:02:47,500 --> 01:02:49,208 Ale nabízíme lekce thajštiny, 664 01:02:49,291 --> 01:02:51,250 thajské historie a jazyka. 665 01:02:51,333 --> 01:02:53,958 Aby nezapomněli na své kořeny. 666 01:02:54,750 --> 01:02:58,916 Rozhodně jste udělali dobře. Studenti končí na špičkových univerzitách. 667 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 PŘEVEDENO: 988 000 BAHTŮ 668 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 ZŮSTATEK: 0,00 BAHTŮ 669 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Proč se ptáš? 670 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 - Nudím se a ty mě ani nepozveš. - Jo, jasně. 671 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Jako bys přišel. 672 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Tak na co čekáš? 673 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Vzalas mi prachy? 674 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 Jsou na mým účtu, takže jsou moje. 675 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 Jedeš v tom poprvý, co? 676 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Obvykle platí jen 500 za účet. 677 01:04:32,625 --> 01:04:33,916 Oblaflas mě. 678 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 Podvedla jsi mě, co? 679 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Ještě se tu ukaž 680 01:04:50,583 --> 01:04:53,666 a místo hlíny ti provrtám hlavu. Rozumíš? 681 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 A kam se chystáš? 682 01:05:10,583 --> 01:05:12,000 Co budem dneska dělat? 683 01:05:30,708 --> 01:05:32,416 Už dávno utekla do Pattayi? 684 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Několikrát se stěhovala a pak se usadila v Pattayi. 685 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Takže ty peníze jsou špinavý, ne? 686 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 V Pattayi jsem se narodila. 687 01:06:01,166 --> 01:06:07,291 Pár dní po narození mě dala tetě. Pak jsme se přestěhovaly do Nakhon Sawan. 688 01:06:08,208 --> 01:06:10,041 A víckrát jsem ji neviděla. 689 01:06:14,333 --> 01:06:18,375 I když jako máma nestála za nic, nikdy by mě nenapadlo, 690 01:06:19,208 --> 01:06:22,333 že by dokázala někomu ukrást peníze. 691 01:06:34,958 --> 01:06:36,416 Když ty peníze získáme, 692 01:06:37,208 --> 01:06:38,958 vezmeš mě za tím, komu patří? 693 01:06:44,083 --> 01:06:46,250 Abych se za mámu omluvila. 694 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 Zvážím to. 695 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Díky. 696 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Projdu se. 697 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 MÁMA KUNG 698 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 Volané číslo není dostupné... 699 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 DÁVEJ NA SEBE POZOR, ZLATO 700 01:08:15,166 --> 01:08:21,875 MAMI, PROSÍM, ZAVOLEJ MI 701 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 {\an8}SATTAHIP PATTAYA 702 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 DRŽITEL ÚČTU / ČÍSLO ÚČTU 703 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 THANOMJIT JITDEE 704 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 ZŮSTATEK: 25 025 924,80 bahtů 705 01:08:48,958 --> 01:08:51,916 VÝBĚR: 100 000 706 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Petchi, ty parchante. 707 01:09:52,500 --> 01:09:57,208 Mook, mám zákazníka, který potřebuje urychleně vybrat 25 milionů bahtů. 708 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Vyřídíš to za mě? 709 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 Na to nemáme dost peněz. 710 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 A nemohli by je převézt? 711 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 Nemusíme to nejdřív oznámit Wutovi, když vybíráme 25 milionů? 712 01:10:08,916 --> 01:10:11,208 No, tak to rozděl do tří výběrů. 713 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 Fajn? 714 01:10:13,250 --> 01:10:14,750 Já to zařídím. 715 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 Dobrý den. 716 01:10:17,000 --> 01:10:18,458 S čím vám můžu pomoct? 717 01:10:19,041 --> 01:10:20,750 Prosím, pojďte za mnou. 718 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Hotovo, Mook? - Připraveno. 719 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 PRAPON KITCHRUNGRAT ZAMĚSTNANEC ROKU 720 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: POTVRZENÍ PŘEVODU 721 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 SYSTÉMOVÁ HLÁŠENÍ: POTVRZENÍ VÝBĚRU HOTOVOSTI 722 01:11:18,458 --> 01:11:19,791 KOMU: VEDOUCÍ POBOČKY 723 01:11:19,875 --> 01:11:21,541 {\an8}PRAPON KITCHRUNGRAT 724 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Tohu. 725 01:11:47,625 --> 01:11:49,708 Máme tu jeden neaktivní účet, 726 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 jehož odemčení jsi před pár dny autorizoval, 727 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 načež z něho Petch postupně odčerpal peníze. 728 01:12:04,583 --> 01:12:06,666 Poslední transakce byla 25 milionů. 729 01:12:07,833 --> 01:12:09,125 To jsou ty peníze? 730 01:12:10,750 --> 01:12:12,250 Ty máš dluhy? 731 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 Je to na školné mé dcery. 732 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Vždyť jsi příkladný zaměstnanec. 733 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 A co z toho? 734 01:12:27,208 --> 01:12:29,041 Banka mě stejně vyhodí. 735 01:12:31,375 --> 01:12:32,625 Stejně jako Shanea. 736 01:12:36,291 --> 01:12:37,625 A když přijdu o práci... 737 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 škola dceru vykopne. 738 01:12:42,833 --> 01:12:45,791 Když na to nemáš, pošli ji do státní školy. 739 01:12:45,875 --> 01:12:48,083 Kolem je spousta slušných škol. 740 01:12:51,583 --> 01:12:52,625 Ani za nic 741 01:12:55,625 --> 01:12:57,125 ji z tý školy neodhlásím. 742 01:13:01,208 --> 01:13:02,208 Ty peníze... 743 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 nikomu nepatří. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,708 Majitelka účtu, Jit, 745 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 už dávno umřela. 746 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Nemá žádné příbuzné, takže ty peníze tu jen tak leží. 747 01:13:18,125 --> 01:13:19,458 Nikomu nepatří. 748 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 Mám návrh. 749 01:13:34,625 --> 01:13:35,583 Rozdělíme se. 750 01:13:38,541 --> 01:13:40,916 Dostaneš půlku. 751 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Co třeba 70:30? 752 01:13:50,833 --> 01:13:52,375 Banka ti věřila. 753 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Jak jsi mohl? 754 01:14:19,416 --> 01:14:21,208 Tvoje dcera je ještě malá. 755 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 Nech tady ten vak 756 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 a všechny peníze vrať. 757 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Jinak tě nahlásím. 758 01:14:34,291 --> 01:14:37,833 Chvíli počkáš a pak podáš výpověď. 759 01:15:39,625 --> 01:15:40,666 Kde jsi? 760 01:15:41,916 --> 01:15:43,625 Zase jsi vybíral, co? 761 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Doufám, že máš peníze u sebe. 762 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Jedu si pro ně. 763 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Taky tě chci vidět. Pošlu ti polohu. 764 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Super. 765 01:16:09,083 --> 01:16:10,666 Ten hajzl. 766 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Sráč jeden. 767 01:16:18,166 --> 01:16:19,000 PETCH 768 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Svině jedna. 769 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Hej. 770 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Máš asi kámoše rád, co? Rychle jsi vzal do zaječích, kreténe. 771 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Co to kurva je, Petchi? 772 01:17:47,208 --> 01:17:50,291 Prý jsi dokázal vybrat peníze z účtu mrtvýho člověka. 773 01:17:52,083 --> 01:17:53,208 A ne málo. 774 01:17:55,083 --> 01:17:56,083 Není to tak? 775 01:18:03,125 --> 01:18:04,250 Jste na hlavu? 776 01:18:04,958 --> 01:18:07,833 Kdy to přeženeme, pěkně se nám to vymstí. 777 01:18:13,000 --> 01:18:15,083 Tohle je mezi váma dvěma. 778 01:18:16,000 --> 01:18:17,291 Můj problém to není. 779 01:18:20,250 --> 01:18:21,791 Nemůžu vybrat každej účet. 780 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 Pochopils, že nemám rád, když mi lidi odporujou? 781 01:18:32,666 --> 01:18:35,458 Neaktivních účtů jsou kvanta. 782 01:18:36,333 --> 01:18:39,416 Ale musí patřit mrtvým lidem bez příbuzných. 783 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 Dobře. 784 01:18:44,541 --> 01:18:48,750 Tak vyber zbytek peněz z tohohle účtu a přines mi je. 785 01:18:48,833 --> 01:18:50,625 Prej je tam ještě 20 milionů. 786 01:18:51,375 --> 01:18:52,208 Nebo ne? 787 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 No? 788 01:19:14,375 --> 01:19:15,375 Nic nezbylo. 789 01:19:17,333 --> 01:19:18,958 Manažer to zjistil. 790 01:19:20,458 --> 01:19:21,958 A ta svině všechno vzala. 791 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Ale já... 792 01:19:31,416 --> 01:19:33,000 vás za ním můžu zavést. 793 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Fajn. 794 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Co sakra děláte? 795 01:20:08,625 --> 01:20:09,541 Co to je, Tohu? 796 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jsou v golfovým bagu. Hledejte. 797 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Koukni nahoru. 798 01:20:12,916 --> 01:20:16,500 Promiň. Naše tajná dohoda skončila. 799 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Vyhodím vás. - Jako bys to neplánoval. 800 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Nechám vás zavřít. 801 01:20:20,208 --> 01:20:23,083 V záznamech jsou vaše jména, ne moje. 802 01:20:23,708 --> 01:20:25,250 Nechám zavřít i tvou ženu. 803 01:20:25,333 --> 01:20:27,333 Dcera bude muset odejít ze školy. 804 01:20:27,416 --> 01:20:29,750 A pošlu do basy i tyhle grázly. 805 01:20:29,833 --> 01:20:30,750 Naser si, Wute. 806 01:20:41,625 --> 01:20:45,166 Říkal jsem, že když máš nůž, musíš ho použít. 807 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Mám to, šéfe. 808 01:20:48,541 --> 01:20:49,541 Přines to sem. 809 01:20:59,500 --> 01:21:01,250 Za to mu kup futrál. 810 01:21:04,541 --> 01:21:06,708 Příští měsíc budu potřebovat další. 811 01:21:06,791 --> 01:21:08,458 Tak ať nemusím čekat. 812 01:22:19,125 --> 01:22:20,125 Petchi. 813 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Petchi, pomoz mi. 814 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 S čím jako? 815 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Pomoz mi zatím schovat tělo tady. 816 01:22:44,250 --> 01:22:48,083 Jsi blázen? Proč bys ho schovával? Musíš zavolat poldy! Tohle... 817 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Musíme to nahlásit. 818 01:22:50,583 --> 01:22:51,916 Jsi na hlavu? 819 01:22:52,833 --> 01:22:56,041 My vybírali Jitiny peníze. A teď je manažer mrtvej. 820 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 Z toho nevyvázneme. 821 01:22:59,500 --> 01:23:02,625 Když zmizí chlap jako Wut, nikdo po něm ani neštěkne. 822 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Pohni. 823 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 {\an8}BERU SI TÝDEN VOLNO. AKUTNÍ ZÁLEŽITOSTI ZA MĚ VYŘÍDÍ TOH. 824 01:23:39,500 --> 01:23:41,875 Zatáhni závěsy. Dej klimatizaci na maximum. 825 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 Odjedeme do Kambodže? 826 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Když teď utečeš, nic nedostaneš. 827 01:23:54,416 --> 01:23:55,958 Jestli mám skončit v base, 828 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 nejdřív získám zpátky ty prachy. 829 01:24:01,333 --> 01:24:02,625 Zbytek vyřešíme pak. 830 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Co se ti stalo? 831 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Spadl jsem v bance. 832 01:26:01,583 --> 01:26:04,166 Půjčíš mi svůj telefon? 833 01:26:05,041 --> 01:26:08,333 Snowina kamarádka má oslavu. Vybrala jsem jí oblečení. 834 01:26:08,416 --> 01:26:11,875 Taky jsem ji přihlásila na online hodiny hudby a čínštiny. 835 01:26:11,958 --> 01:26:13,208 Začnou příští týden. 836 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 Mimochodem, škola poslala upomínku ohledně školnýho. 837 01:26:17,041 --> 01:26:18,291 Tys pořád nezaplatil? 838 01:26:19,583 --> 01:26:20,750 Hele, podívej. 839 01:26:21,375 --> 01:26:22,375 Tady. 840 01:26:26,125 --> 01:26:27,500 Usměj se a ukaž zuby. 841 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Tohu, z jakýho účtu jsi to školný zaplatil? 842 01:26:37,083 --> 01:26:38,708 Zůstatek se nezměnil. 843 01:26:41,666 --> 01:26:42,708 Bonus. 844 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Bonus? Teď? 845 01:26:59,958 --> 01:27:02,833 Nekoukáš mi snad každej den do mobilu? 846 01:27:03,541 --> 01:27:05,666 Odkud myslíš, že ty peníze jsou? 847 01:27:07,458 --> 01:27:09,833 Myslíš, že mi měsíčně dáváš dost? 848 01:27:11,750 --> 01:27:17,083 Platím za hračky a jídlo. Nechci, abys platil za všechno. 849 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 A nechci se tě každej měsíc doprošovat o peníze. 850 01:27:21,208 --> 01:27:22,833 Mám se vrátit do práce? 851 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 To nechceš. 852 01:27:27,500 --> 01:27:31,000 Neříkals náhodou, že ji budeme vychovávat společně? 853 01:27:33,583 --> 01:27:35,083 Co kdybychom se vyměnili? 854 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Zkus se o ni starat. 855 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 Zkus si ji týden vodit do školy. 856 01:27:41,208 --> 01:27:46,083 Bav se s ostatníma rodičema, ať pochopíš, jaký to doopravdy je. 857 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Ani nevíš, jak moc jsem pro tebe a naši dceru obětovala. 858 01:27:50,791 --> 01:27:52,291 Ty zase nevíš... 859 01:27:55,500 --> 01:27:57,333 kolik jsem toho obětoval já. 860 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 Pro tebe 861 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 a naši dceru. 862 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Pardon, že ruším. 863 01:28:57,916 --> 01:29:01,041 Chci se zeptat na účet paní Thanomjit Jitdee. 864 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Jsem její dcera. 865 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Zemřela už dávno, ale podle všeho u vás měla účet. 866 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 Máte nějaký důkaz, že jste její dcera? 867 01:29:19,625 --> 01:29:22,916 A023, na přepážku číslo čtyři. 868 01:29:24,791 --> 01:29:27,375 A023, na přepážku číslo čtyři. 869 01:29:27,458 --> 01:29:28,708 PANÍ ADCHARA JITDEE 870 01:29:28,791 --> 01:29:31,500 Tudy, prosím. Dobrý den. 871 01:29:35,208 --> 01:29:37,500 - C003, tudy, prosím. - Moment, prosím. 872 01:29:38,666 --> 01:29:39,791 Chci vložit peníze. 873 01:30:11,583 --> 01:30:15,791 Toto není dostatečný důkaz příbuzenského vztahu s majitelkou účtu. 874 01:30:15,875 --> 01:30:17,291 A pokud jste její dcera, 875 01:30:17,375 --> 01:30:21,750 než budete s účtem moct nakládat, musí vás soud jmenovat správkyní majetku. 876 01:30:22,875 --> 01:30:25,166 - Ale... - Obraťte se na soud. 877 01:30:25,791 --> 01:30:26,791 Prosím. 878 01:30:27,875 --> 01:30:29,791 - Co jsi říkal? - Nějaký problém? 879 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Můžete alespoň zkontrolovat, zda jsou na účtu ještě peníze? 880 01:30:46,375 --> 01:30:50,000 Ne, nemůžeme. Máme zákaz sdělovat informace. 881 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Vždyť je to skutečně její dcera. 882 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 RODNÝ LIST: ADCHARA JITDEE 883 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 MATKA: THANOMJIT JITDEE 884 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 I přesto to není majitelka účtu. 885 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Vraťte se s potvrzením od soudu. 886 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Už to chápu. 887 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 Tak my se... 888 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 vrátíme jindy. 889 01:32:01,958 --> 01:32:05,916 Petchi, běž zjistit, co jsou ti dva zač. 890 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 Kde jsi vzal můj rodnej list? 891 01:32:42,041 --> 01:32:43,416 Od tvý adoptivní matky. 892 01:32:44,083 --> 01:32:45,458 Tys za ní byl? 893 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Odkud asi mám tvoji adresu? 894 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 A... 895 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Vyřiď prosím majiteli peněz, že je nebudu schopná vrátit. 896 01:34:28,375 --> 01:34:29,708 Hej! 897 01:34:30,916 --> 01:34:31,916 Rychle! 898 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Sbal vám věci. Na chvíli někam vyrazíme. 899 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Co se děje? - Teď se neptej. 900 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Běž a sbal vám věci. 901 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Hned. 902 01:35:28,125 --> 01:35:30,708 Snow. 903 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 Sbalíme si kufry. 904 01:35:33,041 --> 01:35:34,875 Táta nás vezme na výlet. 905 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 Pojď. 906 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Je mrtvej? 907 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 Nevím. 908 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Proč jsme tady? 909 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Musíme se pohybovat mezi lidma, aby si nikdo nic nezkusil. 910 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Sakra. 911 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 Nic lepšího tu nemají. 912 01:37:45,916 --> 01:37:46,875 Děkuju. 913 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Vážně jsi Jitina dcera? 914 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 Dá se to tak říct. 915 01:38:02,041 --> 01:38:03,000 Jak to myslíš? 916 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Bylo mi jen pár dní, když mě odložila. 917 01:38:11,750 --> 01:38:14,000 A kdo je ten chlap, co přišel s tebou? 918 01:38:15,208 --> 01:38:20,250 - Kdes k němu přišla? Vypadá nebezpečně. - Chtěla jsem napravit, co provedla. 919 01:38:21,416 --> 01:38:22,583 Řekl mi, 920 01:38:23,500 --> 01:38:25,291 že prý ukradla cizí peníze. 921 01:38:28,208 --> 01:38:29,541 Nemyslíš, že lže? 922 01:38:37,708 --> 01:38:39,208 Jednou mi volala. 923 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 Před mnoha lety. 924 01:38:44,791 --> 01:38:47,208 Řekla... že je moje matka. 925 01:38:49,416 --> 01:38:51,208 Omluvila se, že mě odložila, 926 01:38:51,291 --> 01:38:53,291 že byla se špatným chlapem. 927 01:38:57,666 --> 01:39:00,833 Chtěla si mě udobřit. 928 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 A dát mi nějaký peníze. 929 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Pozvala mě do Pattayi. 930 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Tys ji nechtěla vidět? 931 01:39:23,500 --> 01:39:27,583 Ne. Zavěsila jsem a zablokovala si ji. 932 01:39:30,916 --> 01:39:33,750 Vážně je tak snadný s někým přerušit styky? 933 01:39:36,333 --> 01:39:38,583 Ona s tím problém neměla. 934 01:39:55,416 --> 01:39:56,750 Vítejte. 935 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Tvoje máma žila sama. 936 01:40:09,000 --> 01:40:10,833 Když umřela, nikdo to nevěděl. 937 01:40:13,833 --> 01:40:15,375 Myslím, že tělo našli 938 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 až asi za měsíc. 939 01:40:24,333 --> 01:40:25,833 Když ti volala, 940 01:40:28,583 --> 01:40:30,083 musela být dost osamělá. 941 01:40:42,833 --> 01:40:44,125 Její volba. 942 01:40:51,833 --> 01:40:52,958 Vítejte. 943 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Každopádně... 944 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 pustíme ty peníze z hlavy. 945 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Zítra jedu domů. 946 01:41:01,833 --> 01:41:03,208 Jak se můžeš vrátit? 947 01:41:04,500 --> 01:41:07,125 Ten chlap ví, kde bydlíš. Nedá ti pokoj. 948 01:41:09,916 --> 01:41:11,416 Tak to nahlas na policii. 949 01:41:38,916 --> 01:41:39,916 Co je? 950 01:41:40,583 --> 01:41:44,250 Tohu, ta holka je vážně Jitina dcera. 951 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 A ten chlap, co byl s ní, vymáhá peníze pro svýho šéfa. 952 01:41:49,750 --> 01:41:53,958 Když se Khem k penězům nedostala, chtěl jí ublížit. 953 01:41:55,000 --> 01:41:57,791 Tak se skrýváme v baru. 954 01:41:59,458 --> 01:42:00,750 Ten chlap je maniak. 955 01:42:03,208 --> 01:42:04,791 Proč jí sakra pomáháš? 956 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Zbav se jí. 957 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Jestli z ní udělají správkyni a pokusí se ty peníze vybrat, 958 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 co pak? 959 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 To ji v tom mám nechat? Vždyť ji zabije. 960 01:42:25,708 --> 01:42:26,708 Jasně. 961 01:42:27,875 --> 01:42:31,250 Ty parchanti jsou brutální zvířata. 962 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Jo, jsou to profíci. 963 01:42:35,083 --> 01:42:38,458 Jestli se do toho opřou, nikdo nevyvázneme živej. 964 01:42:40,041 --> 01:42:41,041 Dobře. 965 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Musíme od Seka získat peníze zpátky. 966 01:42:44,958 --> 01:42:45,791 Tohu, 967 01:42:46,500 --> 01:42:47,916 zbláznil ses? 968 01:42:48,000 --> 01:42:50,500 Víš přece, jak je Sek brutální. 969 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Když nic neuděláš, stejně to máš spočítaný. 970 01:42:54,708 --> 01:42:57,958 Najdi toho chlapa a přiveď ho do Sekova skladiště. 971 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Sejdeme se tam. 972 01:43:05,250 --> 01:43:07,708 Kde ho mám sakra najít? 973 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Do hajzlu. 974 01:43:21,416 --> 01:43:22,416 Haló? 975 01:43:22,916 --> 01:43:24,333 Mně neutečeš. 976 01:43:25,125 --> 01:43:26,708 Vím, kde bydlíš. 977 01:43:27,625 --> 01:43:29,500 Kurva. 978 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Tak kde jsi? 979 01:43:34,791 --> 01:43:36,458 Omlouvám se. 980 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 Mám... 981 01:43:40,291 --> 01:43:42,166 nějaký neodkladný záležitosti. 982 01:43:43,416 --> 01:43:45,041 A kdyby něco, 983 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 hned ti dám vědět. 984 01:43:51,791 --> 01:43:57,166 Slib mi, že mi všechno řekneš, až bude po všem. 985 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Dávej na sebe pozor. 986 01:44:20,000 --> 01:44:21,375 Poslouchej mámu, jo? 987 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Slib mi to, zlato. 988 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Ty peníze si jede vyzvednout skutečný majitel. 989 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Petch ho sem veze. 990 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 Je to mafiánský boss. 991 01:45:32,541 --> 01:45:34,208 Jestli nechceš umřít, 992 01:45:34,291 --> 01:45:35,791 vrať mu jeho peníze. 993 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 A ty ho sem přivedeš, co? 994 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Ty parchante! 995 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Má kvér. 996 01:45:56,416 --> 01:45:57,916 Přišel jsem tě varovat. 997 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Na mým dvorku si na mě nikdo netroufne. 998 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Tenhle jo. 999 01:46:06,166 --> 01:46:07,708 Myslíš, že na to má koule? 1000 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Splašte kluky ze sedmičky. Řekněte jim, že to hoří. 1001 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Jestli to s nima vyřešíš, 1002 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 necháš nás na pokoji, jo? 1003 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Takže ty si jdeš pro mý prachy? 1004 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 A tys mi ukradl moje prachy? 1005 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Proč ho sem taháš? 1006 01:47:47,541 --> 01:47:48,791 Petchi! 1007 01:47:53,625 --> 01:47:55,666 Šéfe! 1008 01:48:00,083 --> 01:48:01,333 Šéfe. 1009 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Hajzle! Pusť ho! 1010 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Pusť mýho šéfa! 1011 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 Nech toho, šmejde. Co to děláš? 1012 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Pusť mýho šéfa! 1013 01:48:27,333 --> 01:48:28,666 Nech ho! 1014 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Ani to nezkoušej! 1015 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Nedělej to! 1016 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Šéfe! 1017 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 - To je můj šéf! Neopovažuj se. - Ne! 1018 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Nedělej to. Ne! - Ne! 1019 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Šéfe! 1020 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Hej! Jsi mrtvej! 1021 01:49:00,166 --> 01:49:01,125 Hej! 1022 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Stůj! 1023 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Stůj! 1024 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Tak stůj! 1025 01:49:10,750 --> 01:49:11,583 Hej! 1026 01:49:32,291 --> 01:49:33,291 Ty zmrde. 1027 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Šéfe! 1028 01:51:07,916 --> 01:51:08,916 Šéfe! 1029 01:51:41,291 --> 01:51:42,291 Šéfe! 1030 01:51:51,875 --> 01:51:52,875 Hej! 1031 01:52:03,833 --> 01:52:05,041 Chceš si se mnou zahrávat? 1032 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 To stačí. 1033 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Tak moc chceš ty prachy? 1034 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Tak si je vezmi. 1035 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Jsou tvoje. 1036 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Já je nechci. 1037 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Ty taky ne, viď? 1038 01:52:40,000 --> 01:52:41,166 Někdo se nevzdává. 1039 01:52:48,333 --> 01:52:49,541 Dělám to pro malou. 1040 01:52:50,333 --> 01:52:51,541 Pro malou? 1041 01:52:52,791 --> 01:52:54,416 Oblíbená výmluva. 1042 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Tím si všechno omluvíš, co? 1043 01:53:05,958 --> 01:53:07,333 Nechci tě zabít. 1044 01:53:09,250 --> 01:53:11,416 Ale taky se tě nechci navždycky bát. 1045 01:53:13,750 --> 01:53:16,833 Vezmi si ty peníze a běž si po svých. 1046 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 ZADEJTE ČÍSLO ÚČTU 1047 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 DRŽITEL ÚČTU: RASHANE WIRIYARAKSA 1048 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 Největší pattayská bankovní loupež za poslední roky 1049 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 zahrnuje krádež peněz z účtu zesnulé osoby. 1050 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Zástupce ředitele pobočky se udal na policii. 1051 01:56:36,500 --> 01:56:38,666 Uvedl, že všechny ukradené peníze 1052 01:56:38,750 --> 01:56:42,250 ukradla skupina útočníků, kteří se přišli pomstít. 1053 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 Policie má podezření na souvislost krádeže s vraždou Kamnana Mhooa. 1054 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Jit, Kamnan tě chce! 1055 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 Dobře. 1056 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 Dej mi svou občanku. 1057 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 Dopadla jsem, jak jsem dopadla, kvůli malé plastové kartičce. 1058 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 Ale každý chce být přece bohatý. 1059 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 Ta frajery nenapadlo, že nicka jako já by mohla vycenit zuby. 1060 01:57:26,791 --> 01:57:28,208 Chtěla bych si založit účet. 1061 01:57:28,291 --> 01:57:29,125 THANOMJIT JITDEE 1062 01:57:29,625 --> 01:57:31,583 VKLAD: 30 000 000,00 1063 01:57:33,583 --> 01:57:38,166 Jen jsem chtěla, abys měla slušný život. 1064 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Haló? 1065 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 Ahoj, Khem. Tady tvoje máma, zlatíčko. 1066 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 Jak se ti daří? 1067 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 Chybíš mi. 1068 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 Mám pro tebe nějaké peníze. 1069 01:57:55,958 --> 01:57:57,500 Moje máma umřela už dávno. 1070 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 Ptáte se, jestli mi stálo za to 1071 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 umřít sama a stát se žrádlem pro kočku? 1072 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 Samozřejmě že ne. 1073 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Ty vole! 1074 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Kurva. 1075 01:58:33,083 --> 01:58:36,875 Ale to je názor člověka, co došel na konec. 1076 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 Protože na začátku 1077 01:59:51,041 --> 01:59:54,375 si vždy najdeme dobrý důvod, 1078 01:59:55,625 --> 01:59:57,291 jak si své chování omluvit. 1079 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Pozdravuj šéfa Seka. 1080 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Přesně tak. 1081 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 A kvůli čemu? 1082 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 DRŽITEL ÚČTU: RASHANE WIRIYARAKSA 1083 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 ČÁSTKA: 24 378 012,29 BAHTŮ 1084 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 STAV ÚČTU: NEAKTIVNÍ 1085 02:07:32,000 --> 02:07:37,000 Překlad titulků: Michael Novotný