Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du har gnavet i mig i en måned. Jeg er lækker, ikke?
Når man når en vis alder,
er det normalt at undre sig over, hvordan ens liv ender.
Men ingen forestiller sig, de ender som kattemad.
Hvor længe skal man være væk, før nogen opdager, at man er forsvundet?
I de sidste måneder har de eneste, der stadig ringer til mig,
været telefonsvindlere, der prøver at snyde mig for penge.
Mellem at dø alene og leve et liv, hvor ingen savner dig,
hvad er så mest trist?
Men ved du hvad?
Tre år efter min død begyndte folk at savne mig.
Jeg vil ikke se en Som glemmer sine løfter
Som engang sagde De virkelig elskede mig
Det var dig, der svigtede mig
Mit hjerte er næsten knust Hvem fik dig til at ombestemme dig?
Men jeg skal stadig se dig hver dag
Og du siger ikke et ord
Mit hjerte er totalt knust
Mens du smiler bekymringsløst
Du må have fundet en ny
Hvis dit hjerte ikke kan forblive stærkt
Hvem kan så forblive tro?
Jeg bekymrer mig sådan over At ingen andre måske...
Petch.
Hvornår er du færdig, hvis du spiller? Jeg vil også derud.
Kom nu, jeg hjælper dig med arbejde lige nu.
Hjælper, min bare røv. Jeg betaler dig.
Som du bør. Det er uden for arbejdstiden.
Eller skal folk vide, du ikke magter jobbet ligesom Shane?
Du siger ikke noget til nogen om det her.
Kom nu, jeg har professionel etik, okay?
Og, Toh, den her skide AI er ret ligetil.
Det gælder om at få gode resultater. Den blæser på forbindelser og anciennitet.
Det passer dig, som aldrig vil have venner eller ældre chefer i dit liv.
Er det sådan, det er?
Venner?
Venner gør ikke dette mod hinanden. Var det ikke dig, der fyrede Shane?
I var nok for unge.
For længe siden var hele området åbne marker.
Jeg ved ikke, om vores manager havde fået skæg endnu.
Manager, du ved,
Toh og jeg
har været her siden første dag.
Jeg skrev så mange kvitteringer, at jeg måtte lægge is på hånden.
Men nu hvor jeg skriver på en computer, er jeg måske lidt langsom.
Mit syn bliver værre.
Jeg lærer alle de nye programmer.
Bare giv mig lidt tid.
Den AI vurderer mig måske som ubrugelig,
da den er hurtigere end jeg.
Det var mig, der blev smidt ud.
Men da de gamle kunder kom ind og løb hen til mit skrivebord
eller nytårsdag, hvor alle de gavekurve stod på mit bord...
Har den skide AI nogensinde set noget til det?
Har den?
Den så mig ikke arbejde sent hver aften for at blive færdig.
Men du...
- Du... - Hey.
Du så det!
Hey, Shane.
Tag det roligt.
Arbejdede du ikke over, fordi du var langsom?
Jeg er ikke fuld, Toh.
Jeg fortalte dem, hvordan jeg har det.
Mange tak for denne afskedsfest for mig.
Af de første ansatte er du den sidste tilbage, Toh.
Undskyld, Shane, at jeg skulle sige det. Det er i systemet.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Det er fint. Jeg er med. Det er dit job.
Men hvis det en dag er din tur,
og de møgunger ikke længere bekymrer sig om dig, så sig til, okay?
Hey!
Betal for den skide skærm for mig. Mit medarbejder-id er koden.
Det bliver en lang aften til klokken tre eller fire.
Kom ikke ind endnu.
Her. Gå ud først.
- Hvad er det? - Gå nu.
Og så...
- Langt nok? - Fortsæt.
Gå helt ud, og gå til højre.
Ja, fortsæt.
Ja, gå den vej. Gå endnu længere. Fortsæt.
Fortsæt ligeud.
Det er langt nok. Gå tilbage den anden vej.
Læg den i vores datters taske.
Vi har en aftale i morgen. Gå lige derhen efter arbejde.
Okay.
Vent.
- Sprit først. - Ja.
Her.
Ja.
Også den anden side.
Okay.
Klar?
Av!
Denne gang ligger jeg stille i ti dage.
Hej, kan du præsentere dig?
Jeg hedder Snow. Jeg er seks år.
Seks år. Hvad er din hobby?
At lege.
Hvad leger du helst?
Jeg ved det ikke.
Det er fint.
Hvorfor vil du gå her?
Fordi min far sagde det.
Jeg er med. Han traf et godt valg.
Ja!
DEN INTERNATIONALE SKOLE I PATTAYA
Du kan ikke score point fra to baner.
Vent lidt.
Værsgo.
Wow.
Går din datter i skole her?
Hvor er det fornemt.
Nu hvor du er færdig, så bare smut. Du afbryder min fritid.
Kom nu, det er også min fritid.
Manageren så mig på motorcykel. Nu bruger han mig som bud.
Velkommen.
Jeg vil gerne takke alle forældrene for jeres fortsatte støtte til skolen.
Takket være jeres hjælp er vi nummer et i omegnen for kvalitet.
Og i aften fejrer vi det.
Mange tak. Hav en god aften.
Goddag, frue.
- Hej. - Hej.
Hey, Petch.
Find ud af, hvor meget de giver.
Afsted.
Kom afsted.
Jeg betaler dig.
Mr. Tony.
- Hvordan går det? - Hej.
Det går godt. Mister J, hvordan går det?
- Meget godt. - Okay.
Tak, hr. Tony og fru Janet,
for jeres støtte til skolen de sidste to år.
Bare lidt mere. Pres på.
Med hensyn til Snow, har du et råd om, hvad skal vi gøre?
Det er svært at sige. Fordi det ikke er op til mig.
Det er også op til de andre forældre, ikke?
- Jo. - Jeg foreslår at tjekke vores hjemmeside.
Vi har rankingopdateringer i realtid.
Det ved jeg, men der er stadig ti foran hende.
Altså...
Hvad skal beløbet være?
Jeg vil slet ikke have, du tænker på penge.
Se det som uddannelsesstøtte i landet.
- Ja. - Held og lykke.
Tak.
Så hun er ikke kommet ind endnu?
Ikke sært, du købte begge baner, som om du bød på en plads til et fantræf.
Hvor meget har du betalt, Tony?
Du forstå ikke, hvad forældre gør, når du ikke har børn.
Den person sagde, de har betalt 500.000.
En anden sagde, de har betalt 600.000 og snart giver 300.000 til.
Toh, hvor meget skal der til for at opdrage et barn?
Hormontesten viser, at hun allerede i puberteten.
Hendes højde er også over gennemsnittet.
Den medicin, vi injicerer her, hjælper ikke med at øge højden,
men den bremser væksten.
- Vi skal følge op med regelmæssigt. - Færdig.
- Godt klaret, skat.
Vi har brug for indsprøjtninger hver tredje måned.
For ikke at tale om optagelsesgebyret. Der er ti børn foran hende.
Hvor mange penge får vi mon brug for? Udover studieafgifter.
Vi skal betale alligevel.
Hvad med det vi har brugt? Skal det gå til spilde?
Nu om stunder giver sprogfærdigheder muligheder, Toh.
Skal hun være dårlig til sprog ligesom du?
Kom nu.
Når du bliver forfremmet til manager, bliver det bedre.
Undskyld.
For fanden. Var din mor nødt til at gå med til det?
Det er sgu et røveri, mand.
De kom endda før munkene.
Så snart min far døde, tog de alt, før begravelsen begyndte.
Ingen vidste, hvornår han fik den gæld.
Se.
Endnu en bande.
Petch, hvad laver du? Hey.
Svin! Det er en begravelse!
Pas på!
Det er min fars begravelse. Slip mig!
- Fandens! Stå stille! - Slip!
Du skal stoppe!
Undskyld, mand.
Jeg troede ikke, det blev så vildt.
Sikke lånehajer din far valgte.
Da min far døde, kom de hele tiden.
Jeg ved ikke, om han var i gæld. Han fortalte mig aldrig noget.
Han døde uden at sige, hvor hans penge var.
Fandens.
Ligesom min mor.
Da hun døde, anede jeg ikke, hvor hun opbevarede noget.
Ved du hvad? Lad mig tjekke i min bank for dig.
Din far havde måske penge i min bank.
Tak, mand.
NAVN: KANT MANTATTHON INGEN RESULTATER
Han havde intet i min bank.
Prøv at tjekke i andre banker.
Ja, gid du finder noget.
Bare ring igen.
Fandens.
KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE
30.027.924,80 BAHT KONTO I BERO
Toh.
Tjekker du oplysningerne til frøken Saowapas ansøgning om lån?
Jeg har ærinder i dag.
- Hvorfor gør du det ikke selv? - Du klarer det. Du er grundig.
Så får jeg også et andet perspektiv.
Sidst med fru Vi og hr. James
gik det fint.
Øv dig, så du kan klare det, når du bliver manager.
Vi tales ved i morgen.
Hallo.
Snow. Spis din mad, skat. Vent ikke på mig.
Gå tidligt i seng.
Okay, skat. Hej.
Er du ikke færdig, hr. Prapon? Vil du have en hånd?
- Jeg har ikke råd til at betale dig mere. - Dit arbejde er også mit.
Jeg hjælper. Flyt dig.
Jeg mener det.
Rejs dig op. Kun to flasker er nok.
Hvad?
Det er Wuts arbejde.
Ja.
Sikken dovenlars, der får de underordnede til alt.
Han er noget for sig selv. Hvordan har han det så let på arbejdet?
Kom nu. Synes I ikke godt om hinanden?
Jo. Men dummer han sig, bør jeg sige det. Det gør jeg også med dig.
Fanden tage dig. Så had mig. Jeg vil ikke have din kærlighed.
Toh,
dette system gør det nemt at udnytte ansatte.
Se dig og mig. Hvad får vi ud af overarbejde? Intet.
De må ikke ringe til en efter arbejde i Frankrig,
så hvad er det her?
Det her er Pattaya, ikke Paris.
Hvis du ikke kan lide det, kan du bare gå.
Sid ikke her og brok dig, Petch.
Jeg vil ikke blive her længe.
Men du har
været her hele dit liv.
Du arbejdede hårdt, mødte først og gik sidst hjem.
Og i sidste ende?
Wut kom ind og tog pladsen.
Jeg prøver ikke at lave rav i den.
Pis.
Ingen bonus i år.
Petch. Det er fortroligt. Hvordan kan du se det?
Luk den. Nu.
Og AI vurderede dig som under standard.
Når de giver os arbejde, siger de, vi er familie.
Men når de tager beslutninger, er vi bare ansatte.
I sidste ende vi må sørge for os selv.
Da min mor døde...
...anede jeg ikke, hvad hun havde,
eller hvor penge var.
Når jeg er flad, savner jeg de penge, for i mit hoved bliver der flere hvert år.
Og tænk over det.
Hvor mange andre som mig ved ikke, hvor deres forældre gemte deres penge?
Hvem gavner det?
Det er de skide banker, der tjene på andres penge.
De har arbejdet hele deres liv.
Men det er deres penge. De kan hæve dem når som helst.
Men ingen ved det.
Du ved, at kontoer i bero som denne er flere milliarder værd i systemet.
Skal vi bare lade dem, der udnytter os, blive støt rigere?
Hvad med at gøre det selv?
Jeg kunne fyre dig, Petch.
Jeg kan godt klare at miste jobbet. Men du...
Hvor længe bliver du?
Banken blæser på dig. Hvorfor skulle du gå op i det, Toh?
Du er da ligeglad med mig.
Jeg ved det godt. Du spørger mig kun, fordi du ved,
at kun en på vicelederniveau kan låse op for de konti, ikke?
Jeg spørger, da jeg ved, du mangler penge.
Helt ærligt...
Hvis du ender som Shane, fatter du ikke en skid, Toh.
Men du kan stadig gøre det i din stilling.
Toh, pengene tilhører ikke banken mere, end de tilhører os.
Men hvis vi bliver nappet,
bliver vi ikke kun fyret. Vi ryger i fængsel.
Men ikke uden en sagsøger.
Er sagsøgeren død, hvem sagsøger så?
Døde mennesker kan ikke sagsøge, men det kan deres slægtninge, ikke?
Hvad ved du om deres slægtninge?
Kan du huske Jit?
Jeg kom for at hæve penge
og betale vand- og telefonregning og veksle penge. Tæl dem.
Den app, du lærte mig at bruge, duer ikke. Den er låst igen.
Du kan faktisk gøre alt gennem appen. Lad mig lære dig det igen.
Det er nemmere her.
Tag dig godt af kunder som mig, okay?
Når jeg finder ud af at bruge telefonen, bliver I arbejdsløse.
Jit døde for tre, fire år siden.
Ingen sagsøger dig. Bare rolig, Toh.
Se her.
NAVN: THANOMJIT JITDEE
BELØB: 30.027.924,80 BAHT KONTOSTATUS: I BERO
Hvor arbejdede hun?
Det er lige meget. Lad os bare sige, at pengene ikke tilhører nogen.
Det er op til dig.
Lad banken få dem, eller invester i dit barns fremtid.
Hvad taler du om, Petch?
Bare smut med dig.
Gå.
Du bestemmer.
Pis.
RASHANE WIRIYARAKSA
DEN INTERNATIONALE SKOLE BESKED
Hallo.
Okay.
- Hey. - Hvad er det?
Faldt Shane hele vejen ned?
Det hørte jeg.
Det er så uhyggeligt.
Ved du, hvorfor han gjorde det?
Jeg tror, han havde sine grunde.
Men jeg hørte, at liget var knust.
Virkelig?
- Ja. - Det er skræmmende.
SINWATTANA BANK KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE
BELØB: 30.027.924,80 BAHT KONTOSTATUS: I BERO
Hej.
Denne kasse, tak.
Hej, hr. Chaiwat. Denne vej. Jeg betjener dig.
Hej, jeg vil hæve penge.
Selvfølgelig.
Hvor meget, frue?
- To tusind baht. - To tusind.
Hvis du ikke har travlt, hr. Chaiwat, synes jeg...
Jeg vil anbefale vores særlige faste depositum.
Lige nu er renten 2,3 procent for...
BEKRÆFT
BEARBEJDER
KONTOSTATUS: AKTIV KONTO
...24 måneder.
Interessant.
Tænk over det. Jeg sender detaljerne senere.
- Det er fint. Mange tak. - Okay. Tak.
TOH: NY BESKED
Når den er låst op, bliver den en almindelig konto.
Så hæver du gradvist pengene.
Men på mit niveau kan jeg kun godkende op til 100.000 baht ad gangen.
Hvor mange gange tager det? Godkend ti millioner ad gangen.
Bare gør det.
Røvhul, vil du blive taget?
Første gang skal du hæve et lille beløb.
GEMMER TRANSAKTIONEN
TRANSAKTION GEMT
Hvad frygter du?
Er det ikke dig, der tjekker det?
Det røvhul Wut laver ikke en skid.
Det er din form for skødesløshed, mange bliver taget på.
Vær ekstra forsigtig
- Her er de 2.000 baht. - Tak.
Tak.
Vent et øjeblik.
Jeg vil ikke pågribes sammen med dig.
For 2.000 baht får du den og to poser snacks.
Jøsses.
Og i banken skal du ikke virke, som om vi er nære.
Men du er sød. Må jeg ikke stå dig nær?
Hvad angår pengene...
Hvornår kan vi
hæve dem igen?
Jeg maler en Rolls-Royce.
Jeg mener det.
Okay.
Du forsvandt bare, hva'?
Glemte du vores chef?
Hans bilreparationsregning.
Hvornår betaler du tilbage?
Er du okay?
Betal tilbage i en fart.
Hej, Toh.
Kan vi få dem nu?
Sagen er, at jeg virkelig har brug for pengene nu.
Normalt får manageren besked i en mail.
Lad mig se, om Wut er klar over det.
Okay.
Men denne gang har jeg brug for meget.
Ja.
Jeg skal også bruge dem nu.
Wut, jeg har tjekket fru Saos historie. Det burde ikke være et problem.
Skal jeg tjekke fru Naiyanas og hr. Phattharaphons sager?
Jeg skulle til at ringe dig op.
Sæt dig ned.
Du er en af dem, der har været her længst.
Du har været en fremragende medarbejder i fire år.
Men AI tager mange faktorer i betragtning.
Der er meget, den ikke ved, men det gør jeg.
Jeg ved...
...du i al hemmelighed så på evalueringen forleden.
Men for din skyld
melder jeg det ikke.
Vi gør sådan her:
Du hjælper mig, og jeg hjælper dig.
Jeg lader dig klare resten i dag. Men lad være med at åbne andre filer.
Wut,
undskyld.
Nå ja, sidste gang glemte du at logge af.
BRUGERNAVN: CHAIWUT0001 LOG PÅ
SYSTEMRAPPORT: BEMÆRK: ÅBNING AF KONTO I BERO
TIL: AFDELINGSLEDER ANG: ÅBNING AF KONTO I BERO
KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE KONTOTYPE: OPSPARINGSKONTO
SLET BESKEDEN BEKRÆFT/ANNULLER
BEARBEJDER
NAVN: THANOMJIT JITDEE BELØB: 4.000.000 BAHT
Giv slip!
Slip mig!
Stop bilen, dit svin!
Hvor kører du mig hen? Luk mig ud!
Luk mig ud!
Fuck!
Jeg sagde, slip mig!
Giv slip!
Fuck dig, Kamnan!
Hold mund.
Du skulle hente mine penge.
- Men du brugte den. - Svin.
Hvis jeg lever, er det bedre for dig.
Tænk over det. Alle dine ting og din bil, som jeg...
Jeg er træt af det.
Når man har penge, skal man passe på dem. Det er svært at stole på nogen.
Hey, ved du, hvad det sikreste sted er at opbevare penge?
På en død persons bankkonto.
Jeg åbnede engang en konto i min tjenestepiges navn.
Så stak hun af med mine penge.
Sikken kælling.
Mine folk ledte efter hende længe, men uden held.
Endelig hørte jeg, at hun døde.
Jeg hørte, at hun havde en datter.
Datteren ved nok intet, ellers havde hun tømt kontoen.
Godt, det kun er 30 millioner.
Din forbandede skid, hvad laver du?
Lad være!
Det brænder! Av!
Varmt!
Fucking varmt! Det gør ondt!
Jeg har ventet længe. Jeg troede, du stak af.
Hvordan flytter de hundredvis af millioner i film om kup?
Hør her...
Hvis vi tager 20 millioner, vejer de over 20 kilo.
Vi skal bruge en vogn.
De er fulde af lort.
Klap lige i.
Skynd dig nu bare.
Jeg har dine her.
Her.
Vi ses.
Okay. Ja.
Ja.
Okay.
Snow.
- Er du træt, skat? - Ja.
- Vil du hvile dig? - Toh. Lad hende afslutte runderne.
Okay.
Selvfølgelig, jeg vil ikke gå glip af det.
Okay, ja.
Ja, okay.
Okay.
I morgen får jeg nogen til at spraye hele huset for insekter.
Snow er allergisk overfor myg. Stikkene er længe om at hele.
Må jeg få din mobil?
Mødrene fra hendes gamle skole
inviterede os på en rejse til Korea i ferien.
Jeg synes, vi skal vente, til vi får Snows skema.
Hun skal beholde sine forbindelser, så hun får mange venner.
Okay, blink tre gange.
Okay.
Forresten skal optagelsesgebyret betales i morgen. Tog du dig af det?
Tjen mange penge, farmand. Femten millioner er kun studieafgiften.
I de næste 12 år må du ikke blive syg, komme til skade eller dø.
Du har ret.
Du er færdig med at løbe. Kom, Snow. Du skal i bad, skat. Kom nu.
Er du træt? Kom nu, skat.
Kom nu.
Godt gået, skat.
Gå langsomt.
Din far havde penge på sin konto.
Jeg hævede dem.
Du sagde, der ikke var nogen.
Jeg fandt dem nu.
Jeg går nu. Ring, hvis der er noget.
Ring til ham.
Okay.
Hey, hvad fanden?
Kom nu, hurtigere.
Gør det.
Ja, mand.
Til mørkets frembrud...
- Se det her. - Hey.
Tag den, Sek.
700.000.
700.000?
Det er kun nok til min bildør.
Slap af, røvhuller.
Hold jer væk fra mig!
Du sagde sgu 700.000!
Men motoren virker ikke.
Jeg ramte døren, ikke motoren!
Er du mekaniker nu? Hvordan ved du det?
Fuck!
Ikke i ansigtet. Det skal åbne telefonapps.
Kom her.
Afsted.
Du skaffede pengene hurtigt. Det er godt. Giv mig hans telefon.
Slip mig.
Jeg scanner dit fjæs.
Åbn øjnene.
Smil, dit svin.
Åbn øjnene.
- Fuck! - Nej, det vil jeg ikke.
Din idiot.
Ved du, hvad knive bruges til?
Hvis de ikke er til madlavning,
så er de til at dræbe folk.
Men hvis du har den med uden at gøre noget,
så lad være med at tage med, okay?
Omkring 30 % er thailændere.
Hr. Tony.
- Hej. - Vi mødes igen.
- Godt at møde dig. - Tak for besøget.
Har du ordnet det?
Hvad kan du mon lide, Jit?
Mange tak
for at sponsorere Snow.
Hvad så?
Toh.
Din idiot.
Jeg troede, jeg fik et telefonsex-opkald. Du lød så hæs.
Toh, jeg skal bruge en million til.
Skal du male en Rolls-Royce eller et rumskib?
Vi hæver for meget. Bliver vi taget, er vi på røven.
Men jeg har brug for dem i en fart.
Meget hurtigt.
Få dem fra et andet sted først.
Rør ikke den her.
Jeg skal gå. Jeg har travlt.
MASSAGE
Venter du på en ven?
Hvad hedder du?
Jeg er ikke til den slags.
Jeg har et job til dig. Jeg vil åbne en konto i dit navn.
Bare den ene gang. Vi skal aldrig ses igen.
Hvor meget vil du betale?
Ti tusind.
FRØKEN ACHARAPHON THANAMADA
INDTAST ID-KORTINFORMATION
VELKOMMEN TIL SINWATTANA BANK FRØKEN ACHARAPHON
Og du holder dig fra mine penge. Jeg ved, hvem du er, og hvor du bor.
Ud!
KONTANT INDBETALING
SINWATTANA BANKKONTO
BEKRÆFT ANNULLER
INDTAST KONTONUMMER
KONTONAVN: ACHARAPHON THANAMADA
VENT VENLIGST... VI TÆLLER DINE KONTANTER
SALDO: 988.000,00 BAHT
Jeg går hjem, dr. Khem. Vi ses næste gang.
Okay. Vi ses.
Alkohol skader kollagen. Det er derfor, din hud er så ru.
Det er helt væk nu.
Kom ind.
Hvor gammel er du?
Femogtredive.
Men din hud er 53. Du får nok brug for både Botox og filler.
Hvem anbefalede mig?
Bestil en tid næste gang.
Jeg lukker klokken 21.00.
Men siden du er her, gør jeg en undtagelse i dag.
Læg dig på sofaen.
Jeg giver dig ansigtsmassage. Det er gratis.
Dine øjenbryn har udviklet dybe linjer.
Hvad med lidt filler?
Også under øjnene og i panden.
Læg dig ned.
Jeg har noget at tale med dig om. Det er om din mor.
Ikke den mor, der opfostrede dig. Din biologiske mor.
Hun arbejdede som tjenestepige for min chef.
Hun stjal flere millioner og stak af.
Hvorfor fortæller du mig det? Vi har aldrig mødt hinanden.
Det ved jeg.
Hun gav dig til din tante som barn.
Men nu er du den eneste, som kan hæve penge fra hendes konto.
Hun døde for længe siden.
Hun var ligeglad, mens hun levede, og nu bringer hun mig i knibe.
Er det sandt?
Så hun sådan her ud?
- Jeg kan ikke huske det. - Jeg fandt det på hendes værelse.
Da hun stak af, tog hun intet med sig.
Jeg vil ikke have hendes penge.
Hvad forlanger du af mig?
Velkommen, nye elever, til Den Internationale Skole.
Jeg er Mister J, rektor her.
Forældrene er nok stolte.
Det er svært at komme ind på skolen.
Vi har timer på thailandsk. Thailandsk historie og sprog.
Så de ikke glemmer deres rødder.
OVERFØRT: 988.000 BAHT
SALDO: 0,00 BAHT
Hvorfor spørger du?
Jeg keder mig, og du inviterede mig ikke.
Som om du ville komme.
Hvad venter du på?
Tog du mine penge?
Pengene står på min konto, så det er mine.
Er det din første gang?
Normalt betaler de kun 500 per konto.
Du snød mig.
Du snød mig, ikke?
Hvis jeg ser dig her igen,
bliver dit hoved lige så fuld af huller som jorden.
Hvor skal du hen?
Hvad skal vi i dag?
Stak hun af til Pattaya?
Hun flyttede rundt flere steder og bosatte sig i Pattaya.
Så de penge er beskidte penge, ikke?
Jeg blev født i Pattaya.
Et par dage efter gav hun mig til min tante.
Så flyttede vi til Nakhon Sawan. Efter det så jeg hende aldrig igen.
Selv hvis hun var en dårlig mor, havde jeg aldrig troet,
hun ville være slem nok til at snyde folk for penge.
Hvis vi får de penge, kan du så tage mig med til ejeren?
For at undskylde for hende.
Jeg overvejer det.
Tak.
Jeg går en tur.
MOR KUNG
MOR KUNG RINGER...
Nummeret er ikke tilgængeligt...
PAS PÅ DIG SELV, SKAT
MOR, RING TIL MIG
SATTAHIP PATTAYA
KONTONAVN/KONTONUMMER
THANOMJIT JITDEE
SALDO: 25.025.924,80 BAHT
UDBETALING: 100.000,00 UDBETALING: 4.000.000,00
Petch, dit svin.
Mook, jeg har en kunde, der straks vil hæve 25 millioner baht.
Kan du klare det for mig?
Men vi har ikke kontanter nok.
Tjek pengetransportbilen.
Men skal vi ikke underrette Wut først, hvis vi hæver de 25 millioner?
Vi deler det bare i tre beløb.
Okay? Jeg tager mig af det.
- Hej. - Hej.
Hej, hvad kan jeg gøre for dig i dag? Kom denne vej.
- Klar, Mook? - Ja.
HR. PRAPON KITCHRUNGRAT ÅRETS MEDARBEJDER
SINWATTANA BANK BRUGERNAVN: CHAIWUT0001
SYSTEMRAPPORT: OVERFØRSEL
SYSTEMRAPPORT: KONTANTER HÆVET
TIL: AFDELINGSLEDER
AF HR. PRAPON KITCHRUNGRAT
Toh.
Der er en konto i bero, der blev åbnet for et par dage siden med din tilladelse,
og pengene blev gradvist hævet af Petch.
Sidst var beløbet 25 millioner.
Er de penge derinde?
Har du gæld?
Til mit barns undervisning.
Men du er en dygtig medarbejder.
Og hvad får jeg?
Banken fyrer mig alligevel.
Ligesom med Shane.
Hvis jeg mister jobbet...
...ryger min pige ud.
Så må du sende hende på en folkeskole.
Der er masser af gode skoler derude.
Uanset hvad...
...så bliver hun på skolen.
Disse penge...
...tilhører ikke nogen.
Jit, ejeren, døde for længe siden.
Hun har ingen slægtninge, så pengene står der bare.
Ingen ejer dem.
Hvad med det her?
Vi deler dem.
Du kan tage halvdelen.
Vi kan også dele dem 70-30.
Banken stolede på dig.
Hvordan kunne du?
Din datter er jo stadig ung.
Så lad golftasken stå her,
og returner alle pengene.
Først da melder jeg dig ikke.
Efter et stykke tid bør du sige op frivilligt.
Hvor er du?
Du hævede pengene igen, ikke? Du har bare at have dem, Petch.
Jeg henter dem.
Jeg vil også se dig. Jeg sender adressen.
Godt.
Røvhul.
Forbandede narrøv.
PETCH
Dumme svin.
Hey.
Du elsker din ven højt, hva'? Du ville flygte hurtigt, røvhul.
Hvad foregår der, Petch?
Jeg hørte, du fik penge fra en død persons konto.
Det var mange penge.
Ikke sandt?
Er I dumme? Gør man det for tit, så ødelægger man det for alle.
Det er mellem jer to. Det er ikke mit problem.
Det går ikke med alle konti.
Ved du, at jeg hader at blive afvist?
Der er masser af konti i bero.
Men de skal tilhøre en død person uden slægtninge.
Okay.
Så hæv resten af pengene, og giv mig den. Jeg hørte, der er 20 millioner.
Ikke?
Hvad så?
De er tømt.
Lederen fandt ud af det.
Han tog sgu det hele.
Men jeg...
Jeg kan tage jer med derhen.
Okay.
Hvad fanden?
Hvad, Toh?
De er i golftasken. Kig efter den.
Tjek ovenpå.
Beklager. Vores hemmelige aftale gælder ikke nu.
- Jeg fyrer jer. - Ville du ikke gøre det?
I ryger i fængsel.
Jeres navne står på udbetalingerne, ikke mit.
Jeg får også din kone i fængsel. Din datter må forlade skolen.
Jeg får også de skide svin bag tremmer.
Fuck dig, Wut.
Jeg sagde jo, at hvis du har en kniv, skal du bruge den.
Jeg fandt den.
Kom med den.
Køb ham en kiste for pengene.
I næste måned skal jeg have flere. Jeg vil ikke bede om dem.
Petch.
Petch, hjælp mig her.
Hjælp med hvad?
Hjælp mig med at skjule liget.
Er du skør? Hvorfor skjule det? Du må ringe til politiet, Toh!
Politiet skal komme.
Er du dum?
Du og jeg tog Jits penge. Nu er manageren død.
Tror du, du slipper væk?
Når en som Wut forsvinder, er folk skideligeglade.
Skynd dig.
JEG HOLDER FRI I EN UGE. HVIS DER ER NOGET, HÅNDTERER TOH DET.
Træk for. Skru op for klimaanlægget.
Bør vi tage til Cambodja?
Flygter du nu, får du ikke en skid.
Hvis jeg skal i fængsel,
får jeg de penge tilbage først. Vi håndterer resten senere.
Hvad er der sket?
Jeg faldt i banken.
Må jeg få din telefon?
Snows ven holder fødselsdagsfest. Jeg har lagt tøj frem.
Jeg har også meldt hende til musik online og kinesisk.
Det starter i næste uge. Skolen mindede os om studieafgiften igen.
Betalte du ikke den?
Se her.
Her.
Smil og vis tænderne.
Hvilken konto brugte du til Snows optagelsesgebyr?
Kontosaldoen forbliver den samme.
Bonus.
Hvilken bonus er ude nu?
Er det ikke dig, der tjekker telefonen hver dag?
Hvor tror du pengene kommer fra?
Synes du, du giver mig nok hver måned?
Jeg betaler for legetøj og mad. Jeg beder dig ikke om at betale for alt.
Og jeg vil ikke bede dig om penge hver måned.
Skal jeg arbejde igen?
Det vil du ikke have. Sagde du ikke, vi skulle opfostre hende sammen?
Hvad med at skifte?
Prøv du at opdrage hende. Hvad med at følge hende i skole i en uge?
Prøv at møde andre forældre, så du forstår, hvordan det virkelig føles.
Du ved ikke, hvor meget jeg har ofret for dig og vores datter.
Du ved ikke...
...hvor meget jeg har ofret.
For dig og vores datter.
Undskyld. Jeg vil spørge om pengene på fru Thanomjit Jitdees konto.
Jeg er datteren.
Hun døde for længe siden, men hun har vist en konto her.
Kan du bevise, at du er hendes datter?
Det er ikke nok til at bevise dit forhold til kontohaveren.
Selvom du er hendes datter, skal retten udpege dig som administrator,
før du må bruge den.
- Men... - Kontakt retten først.
Tak.
- Hvad sagde du? - Noget galt?
Kan du i det mindste tjekke, om der stadig er penge på kontoen?
Nej, det må vi ikke. Det er fortroligt.
Men hun er virkelig datteren.
FØDSELSATTEST: ADCHARA JITDEE
MOR: THANOMJIT JITDEE
Baseret på beviserne er de stadig forskellige personer.
Tal med retten, før du kommer igen.
Nu forstår jeg det.
Så...
Jeg kommer tilbage.
Petch, find ud af, hvem de to er.
- Hvem fik du min fødselsattest af? - Din adoptivmor.
Har du besøgt min mor?
Hvor tror du, jeg fik din adresse?
Og...
Fortæl ejeren af pengene, at jeg ikke kan returnere dem.
Hey!
Skynd dig!
Pak dine ting og Snows. Vi skal væk i et stykke tid.
- Hvad sker der? - Spørg ikke nu.
Pak dine ting.
Nu.
Snow.
Lad os pakke taskerne.
Far tager os med på tur.
Kom nu.
Er han død?
Jeg ved det ikke.
SINWATTANA BANK
CHAIWUT JINSUGHEE LEDER
PRAPON KITCHRUNGRAT VICELEDER
Hvorfor er vi her?
Vi skal være et sted, hvor ingen tør gøre noget.
Du godeste.
Det er, hvad de har her.
Tak.
Er du virkelig Jits datter?
Det kan man godt sige.
Hvad mener du?
Jeg var kun et par dage, da hun gav mig væk.
Hvem er ham, du kom med?
Hvorfor var han med? Han virker farlig.
Jeg ville få orden i sagerne.
Han fortalte mig, at hun stjal en andens penge.
Tror du ikke, han lyver?
Hun ringede engang.
For længe siden.
Hun sagde, hun var min mor.
Hun undskyldte for at give mig væk. Faderen var en skidt mand.
Hun sagde også, hun ville gøre det godt igen med mig.
Hun havde en sum penge, hun ville give mig.
Jeg skulle besøge hende i Pattaya.
Ville du aldrig se hende?
Nej.
Jeg blokerede hendes nummer.
Er det virkelig så nemt at bryde bånd med nogen?
Det var nok ikke sværere for hende.
Din mor boede alene.
Da hun døde, vidste ingen det.
Nok ikke før en måned senere,
hvor nogen fandt hendes lig.
Da hun ringede til dig...
...var hun nok ensom.
Hun traf valget.
Nå, men
lad os bare glemme de penge.
Jeg tager hjem i morgen.
Hvordan kan du tage tilbage?
Han ved, hvor du bor og lader dig ikke være.
Meld det til politiet.
Hvad er der?
Toh, den kvinde er virkelig Jits datter.
Og fyren kom med hende for at opkræve penge til sin chef.
Så da Khem ikke kunne få pengene, ville han gøre hende fortræd.
Jeg kørte hende ud på en bar for at gemme sig.
Han er skide brutal.
Hvorfor hjælper du hende? Du må tage dig af hende.
Hvis hun bliver administrator og prøver at få pengene tilbage,
hvad gør du så?
Hvordan kan jeg lade være med at hjælpe? Han vil dræbe hende, Toh.
Ja.
De svin er skide brutale.
Ja, de er professionelle.
Hvis de bliver seriøse, kommer ingen ud i live.
Godt. Lad os få pengene tilbage fra Sek.
Toh, er du skør? Du ved, hvor brutal Sek er, ikke?
Men hvis du ikke gør noget, dør du alligevel, ikke?
Find den fyr, og før ham til Seks pakhus.
Jeg møder dig der.
Hvor fanden skal jeg finde ham?
Fandens.
Hello?
I kan ikke slippe fra mig. Jeg ved, hvor I er.
Fuck.
Hvor er du?
Jeg er ked af det.
Jeg har...
...noget vigtigt at håndtere.
Og hvis der er noget,
opdaterer jeg dig straks.
Når det er overstået, så lov mig, at du fortæller mig det hele.
Pas på dig selv.
Opfør dig pænt med mor.
Lov mig det, skat.
Den rigtige ejer kommer for at få sine penge igen.
Petch kommer med ham nu.
Han er mafiaboss.
Hvis du ikke vil dø, så giv ham hans penge tilbage.
Og du fører ham med herhen?
Dit svin!
Hans pistol.
Jeg kom for at advare dig.
Lad mig sige dig en ting: Ingen tør spille sej på mit territorie.
Men det gør han.
Tror du, han er sej nok?
Hent Soi Seven-banden. Sig, det haster.
Hvis du afgør det med dem,
skal du lade os være.
Er det dig, der kommer efter mine penge?
Og var det dig, der tog mine penge?
Hvorfor kom du med ham?
Petch!
Chef!
Chef.
Svin. Slip ham!
Slip min chef!
Røvhul, slip. Hvad laver du?
Slip min chef!
Giv slip!
Du kan lige prøve!
Hey, lad være!
Chef!
- Det er min chef! Lad være. - Nej!
- Lad være. Nej! - Nej!
Chef!
Hey! Du er død!
Hey!
Stop!
Hey! Stop!
Møgsvin.
Chef!
Vil du kæmpe mod mig?
Det er nok.
Vil du bare have de penge?
Bare tag dem.
Tag dem.
Jeg vil ikke have dem.
Du vil heller ikke, vel?
Han giver ikke op.
For mit barn.
For dit barn? Folk bruger altid den undskyldning.
De forbandede ord gør alting i orden, ikke?
Jeg vil ikke dræbe dig.
Men jeg vil ikke leve i frygt.
Tag pengene, og lad os aldrig mødes igen.
INDTAST KONTONUMMER
NAVN: RASHANE WIRIYARAKSA
Pattayas største bankrøveri i årevis var tyveri af penge fra en afdøds konto.
Vicechefen, der var involveret i hændelsen, overgav sig.
Han fortalte politiet, at de stjålne penge,
blev taget tilbage af overfaldsmænd, som kom for at få hævn.
Politiet mener, det kan være forbundet til Kamnan Mhoos mord.
Jit, Kamnan spørger efter dig!
Okay.
Giv mig dit id-kort.
Det er på grund af et lille plastikkort, at jeg endte her.
Men alle vil være rige, ikke?
De store kanoner troede nok ikke, at en bonde som mig ville kæmpe imod dem.
Jeg vil åbne en konto.
THANOMJIT JITDEE INDBETALT: 30.000.000,00
Men i sidste ende vil man bare have, at ens liv betyder noget for nogen.
Hallo?
Hej, Khem. Det er din mor, søde.
Har du det godt?
Jeg savner dig.
Jeg har nogle penge at give dig.
Min mor døde for længe siden.
Hvis du spørger, om det var værd
at dø alene og blive et lig, en kat kunne gnave i,
er svaret selvfølgelig nej.
Åh pis!
Fuck.
Men det er svaret fra en, der kender slutningen.
Fordi for hver gang vi begynder,
finder vi altid en god grund til at fortælle os selv,
hvorfor vi gør det.
Hils Chef Sek fra mig.
Præcis.
For hvad?
SINWATTANA BANK
NAVN: RASHANE WIRIYARAKSA
SALDO: 24.378.012,29 BAHT
KONTOSTATUS: I BERO
Tekster af: Pernille G. Levine