1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,791 --> 00:00:42,875 Du har gnavet i mig i en måned. Jeg er lækker, ikke? 4 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 Når man når en vis alder, 5 00:00:45,416 --> 00:00:50,958 er det normalt at undre sig over, hvordan ens liv ender. 6 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 Men ingen forestiller sig, de ender som kattemad. 7 00:00:56,625 --> 00:01:02,541 Hvor længe skal man være væk, før nogen opdager, at man er forsvundet? 8 00:01:04,708 --> 00:01:08,416 I de sidste måneder har de eneste, der stadig ringer til mig, 9 00:01:09,541 --> 00:01:14,208 været telefonsvindlere, der prøver at snyde mig for penge. 10 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 Mellem at dø alene og leve et liv, hvor ingen savner dig, 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 hvad er så mest trist? 12 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Men ved du hvad? 13 00:01:25,375 --> 00:01:30,958 Tre år efter min død begyndte folk at savne mig. 14 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Jeg vil ikke se en Som glemmer sine løfter 15 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 Som engang sagde De virkelig elskede mig 16 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 Det var dig, der svigtede mig 17 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Mit hjerte er næsten knust Hvem fik dig til at ombestemme dig? 18 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Men jeg skal stadig se dig hver dag 19 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 Og du siger ikke et ord 20 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Mit hjerte er totalt knust 21 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 Mens du smiler bekymringsløst 22 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 Du må have fundet en ny 23 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 Hvis dit hjerte ikke kan forblive stærkt 24 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 Hvem kan så forblive tro? 25 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 Jeg bekymrer mig sådan over At ingen andre måske... 26 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Petch. 27 00:02:32,833 --> 00:02:36,458 Hvornår er du færdig, hvis du spiller? Jeg vil også derud. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 {\an8}Kom nu, jeg hjælper dig med arbejde lige nu. 29 00:02:40,416 --> 00:02:43,125 Hjælper, min bare røv. Jeg betaler dig. 30 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 Som du bør. Det er uden for arbejdstiden. 31 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Eller skal folk vide, du ikke magter jobbet ligesom Shane? 32 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Du siger ikke noget til nogen om det her. 33 00:02:56,750 --> 00:03:00,166 Kom nu, jeg har professionel etik, okay? 34 00:03:00,666 --> 00:03:04,625 Og, Toh, den her skide AI er ret ligetil. 35 00:03:04,708 --> 00:03:09,500 Det gælder om at få gode resultater. Den blæser på forbindelser og anciennitet. 36 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 Det passer dig, som aldrig vil have venner eller ældre chefer i dit liv. 37 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Er det sådan, det er? 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Venner? 39 00:03:19,625 --> 00:03:24,208 Venner gør ikke dette mod hinanden. Var det ikke dig, der fyrede Shane? 40 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 I var nok for unge. 41 00:03:29,833 --> 00:03:34,583 For længe siden var hele området åbne marker. 42 00:03:36,791 --> 00:03:41,666 Jeg ved ikke, om vores manager havde fået skæg endnu. 43 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 Manager, du ved, 44 00:03:45,750 --> 00:03:47,083 Toh og jeg 45 00:03:47,166 --> 00:03:49,041 har været her siden første dag. 46 00:03:49,875 --> 00:03:54,583 Jeg skrev så mange kvitteringer, at jeg måtte lægge is på hånden. 47 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Men nu hvor jeg skriver på en computer, er jeg måske lidt langsom. 48 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Mit syn bliver værre. 49 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 Jeg lærer alle de nye programmer. 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 Bare giv mig lidt tid. 51 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Den AI vurderer mig måske som ubrugelig, 52 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 da den er hurtigere end jeg. 53 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 Det var mig, der blev smidt ud. 54 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Men da de gamle kunder kom ind og løb hen til mit skrivebord 55 00:04:34,000 --> 00:04:39,166 eller nytårsdag, hvor alle de gavekurve stod på mit bord... 56 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Har den skide AI nogensinde set noget til det? 57 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Har den? 58 00:04:46,875 --> 00:04:50,875 Den så mig ikke arbejde sent hver aften for at blive færdig. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 Men du... 60 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 - Du... - Hey. 61 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Du så det! 62 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 Hey, Shane. 63 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Tag det roligt. 64 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Arbejdede du ikke over, fordi du var langsom? 65 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Jeg er ikke fuld, Toh. 66 00:05:09,083 --> 00:05:11,958 Jeg fortalte dem, hvordan jeg har det. 67 00:05:15,000 --> 00:05:18,583 Mange tak for denne afskedsfest for mig. 68 00:05:20,416 --> 00:05:23,875 Af de første ansatte er du den sidste tilbage, Toh. 69 00:05:27,041 --> 00:05:31,708 Undskyld, Shane, at jeg skulle sige det. Det er i systemet. 70 00:05:31,791 --> 00:05:37,250 - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Det er fint. Jeg er med. Det er dit job. 71 00:05:39,125 --> 00:05:41,791 Men hvis det en dag er din tur, 72 00:05:42,375 --> 00:05:48,500 og de møgunger ikke længere bekymrer sig om dig, så sig til, okay? 73 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Hey! 74 00:06:04,416 --> 00:06:09,041 Betal for den skide skærm for mig. Mit medarbejder-id er koden. 75 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Det bliver en lang aften til klokken tre eller fire. 76 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 Kom ikke ind endnu. 77 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Her. Gå ud først. 78 00:07:32,875 --> 00:07:35,416 - Hvad er det? - Gå nu. 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Og så... 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 - Langt nok? - Fortsæt. 81 00:07:40,625 --> 00:07:43,666 Gå helt ud, og gå til højre. 82 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Ja, fortsæt. 83 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Ja, gå den vej. Gå endnu længere. Fortsæt. 84 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Fortsæt ligeud. 85 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Det er langt nok. Gå tilbage den anden vej. 86 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 {\an8}Læg den i vores datters taske. 87 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 {\an8}Vi har en aftale i morgen. Gå lige derhen efter arbejde. 88 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Okay. 89 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Vent. 90 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 - Sprit først. - Ja. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Her. 92 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Ja. 93 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Også den anden side. 94 00:08:15,791 --> 00:08:16,625 Okay. 95 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Klar? 96 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Av! 97 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Denne gang ligger jeg stille i ti dage. 98 00:10:29,666 --> 00:10:31,541 Hej, kan du præsentere dig? 99 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Jeg hedder Snow. Jeg er seks år. 100 00:10:35,708 --> 00:10:37,875 Seks år. Hvad er din hobby? 101 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 At lege. 102 00:10:40,125 --> 00:10:41,333 Hvad leger du helst? 103 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 Jeg ved det ikke. 104 00:10:43,458 --> 00:10:44,791 Det er fint. 105 00:10:44,875 --> 00:10:46,666 Hvorfor vil du gå her? 106 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Fordi min far sagde det. 107 00:10:55,000 --> 00:10:57,458 Jeg er med. Han traf et godt valg. 108 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Ja! 109 00:11:10,916 --> 00:11:14,750 DEN INTERNATIONALE SKOLE I PATTAYA 110 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Du kan ikke score point fra to baner. 111 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Vent lidt. 112 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Værsgo. 113 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Wow. 114 00:11:58,541 --> 00:12:00,166 Går din datter i skole her? 115 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 Hvor er det fornemt. 116 00:12:06,458 --> 00:12:11,208 Nu hvor du er færdig, så bare smut. Du afbryder min fritid. 117 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Kom nu, det er også min fritid. 118 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Manageren så mig på motorcykel. Nu bruger han mig som bud. 119 00:12:18,041 --> 00:12:21,333 Velkommen. 120 00:12:22,250 --> 00:12:27,833 Jeg vil gerne takke alle forældrene for jeres fortsatte støtte til skolen. 121 00:12:28,541 --> 00:12:35,291 Takket være jeres hjælp er vi nummer et i omegnen for kvalitet. 122 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Og i aften fejrer vi det. 123 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Mange tak. Hav en god aften. 124 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Goddag, frue. 125 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 - Hej. - Hej. 126 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Hey, Petch. 127 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Find ud af, hvor meget de giver. 128 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Afsted. 129 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Kom afsted. 130 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Jeg betaler dig. 131 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Mr. Tony. 132 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 - Hvordan går det? - Hej. 133 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 Det går godt. Mister J, hvordan går det? 134 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Meget godt. - Okay. 135 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Tak, hr. Tony og fru Janet, 136 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 for jeres støtte til skolen de sidste to år. 137 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Bare lidt mere. Pres på. 138 00:13:54,125 --> 00:13:59,291 Med hensyn til Snow, har du et råd om, hvad skal vi gøre? 139 00:14:00,875 --> 00:14:04,083 Det er svært at sige. Fordi det ikke er op til mig. 140 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Det er også op til de andre forældre, ikke? 141 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Jo. - Jeg foreslår at tjekke vores hjemmeside. 142 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 Vi har rankingopdateringer i realtid. 143 00:14:14,041 --> 00:14:19,083 Det ved jeg, men der er stadig ti foran hende. 144 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 Altså... 145 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Hvad skal beløbet være? 146 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 Jeg vil slet ikke have, du tænker på penge. 147 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Se det som uddannelsesstøtte i landet. 148 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Ja. - Held og lykke. 149 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Tak. 150 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Så hun er ikke kommet ind endnu? 151 00:14:42,500 --> 00:14:46,833 Ikke sært, du købte begge baner, som om du bød på en plads til et fantræf. 152 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Hvor meget har du betalt, Tony? 153 00:14:50,375 --> 00:14:54,125 Du forstå ikke, hvad forældre gør, når du ikke har børn. 154 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Den person sagde, de har betalt 500.000. 155 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 En anden sagde, de har betalt 600.000 og snart giver 300.000 til. 156 00:15:05,708 --> 00:15:10,291 Toh, hvor meget skal der til for at opdrage et barn? 157 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Hormontesten viser, at hun allerede i puberteten. 158 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Hendes højde er også over gennemsnittet. 159 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 Den medicin, vi injicerer her, hjælper ikke med at øge højden, 160 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 men den bremser væksten. 161 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - Vi skal følge op med regelmæssigt. - Færdig. 162 00:15:29,208 --> 00:15:31,041 - Færdig. - Godt klaret, skat. 163 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Vi har brug for indsprøjtninger hver tredje måned. 164 00:15:38,958 --> 00:15:44,000 For ikke at tale om optagelsesgebyret. Der er ti børn foran hende. 165 00:15:45,375 --> 00:15:48,916 Hvor mange penge får vi mon brug for? Udover studieafgifter. 166 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Vi skal betale alligevel. 167 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Hvad med det vi har brugt? Skal det gå til spilde? 168 00:16:02,583 --> 00:16:06,083 Nu om stunder giver sprogfærdigheder muligheder, Toh. 169 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 Skal hun være dårlig til sprog ligesom du? 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Kom nu. 171 00:16:20,458 --> 00:16:25,291 Når du bliver forfremmet til manager, bliver det bedre. 172 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Undskyld. 173 00:16:48,875 --> 00:16:52,500 For fanden. Var din mor nødt til at gå med til det? 174 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 Det er sgu et røveri, mand. 175 00:16:55,541 --> 00:16:57,083 De kom endda før munkene. 176 00:16:57,583 --> 00:17:01,625 Så snart min far døde, tog de alt, før begravelsen begyndte. 177 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Ingen vidste, hvornår han fik den gæld. 178 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Se. 179 00:17:09,791 --> 00:17:10,958 Endnu en bande. 180 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Petch, hvad laver du? Hey. 181 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 Svin! Det er en begravelse! 182 00:17:40,541 --> 00:17:41,958 Pas på! 183 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 Det er min fars begravelse. Slip mig! 184 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Fandens! Stå stille! - Slip! 185 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Du skal stoppe! 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Undskyld, mand. 187 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Jeg troede ikke, det blev så vildt. 188 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Sikke lånehajer din far valgte. 189 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Da min far døde, kom de hele tiden. 190 00:18:26,375 --> 00:18:30,958 Jeg ved ikke, om han var i gæld. Han fortalte mig aldrig noget. 191 00:18:33,125 --> 00:18:35,666 Han døde uden at sige, hvor hans penge var. 192 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Fandens. 193 00:18:46,208 --> 00:18:47,750 Ligesom min mor. 194 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 Da hun døde, anede jeg ikke, hvor hun opbevarede noget. 195 00:18:58,000 --> 00:19:01,750 Ved du hvad? Lad mig tjekke i min bank for dig. 196 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 Din far havde måske penge i min bank. 197 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Tak, mand. 198 00:19:15,500 --> 00:19:17,916 NAVN: KANT MANTATTHON INGEN RESULTATER 199 00:19:18,000 --> 00:19:19,708 Han havde intet i min bank. 200 00:19:20,750 --> 00:19:22,666 Prøv at tjekke i andre banker. 201 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 Ja, gid du finder noget. 202 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 Bare ring igen. 203 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Fandens. 204 00:19:41,583 --> 00:19:47,208 KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE 205 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30.027.924,80 BAHT KONTO I BERO 206 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Toh. 207 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Tjekker du oplysningerne til frøken Saowapas ansøgning om lån? 208 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 Jeg har ærinder i dag. 209 00:20:21,250 --> 00:20:25,208 - Hvorfor gør du det ikke selv? - Du klarer det. Du er grundig. 210 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 Så får jeg også et andet perspektiv. 211 00:20:30,666 --> 00:20:32,791 Sidst med fru Vi og hr. James 212 00:20:33,958 --> 00:20:35,000 gik det fint. 213 00:20:36,833 --> 00:20:40,750 Øv dig, så du kan klare det, når du bliver manager. 214 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Vi tales ved i morgen. 215 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Hallo. 216 00:21:02,750 --> 00:21:07,208 Snow. Spis din mad, skat. Vent ikke på mig. 217 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Gå tidligt i seng. 218 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 Okay, skat. Hej. 219 00:21:14,500 --> 00:21:17,458 Er du ikke færdig, hr. Prapon? Vil du have en hånd? 220 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 {\an8}- Jeg har ikke råd til at betale dig mere. - Dit arbejde er også mit. 221 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Jeg hjælper. Flyt dig. 222 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Jeg mener det. 223 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Rejs dig op. Kun to flasker er nok. 224 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Hvad? 225 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 Det er Wuts arbejde. 226 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 Ja. 227 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Sikken dovenlars, der får de underordnede til alt. 228 00:21:45,583 --> 00:21:50,625 Han er noget for sig selv. Hvordan har han det så let på arbejdet? 229 00:21:50,708 --> 00:21:54,458 Kom nu. Synes I ikke godt om hinanden? 230 00:21:55,250 --> 00:21:59,375 {\an8}Jo. Men dummer han sig, bør jeg sige det. Det gør jeg også med dig. 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,041 {\an8}Fanden tage dig. Så had mig. Jeg vil ikke have din kærlighed. 232 00:22:04,791 --> 00:22:05,666 Toh, 233 00:22:06,625 --> 00:22:09,250 dette system gør det nemt at udnytte ansatte. 234 00:22:09,333 --> 00:22:13,416 Se dig og mig. Hvad får vi ud af overarbejde? Intet. 235 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 De må ikke ringe til en efter arbejde i Frankrig, 236 00:22:16,875 --> 00:22:18,250 så hvad er det her? 237 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 Det her er Pattaya, ikke Paris. 238 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 Hvis du ikke kan lide det, kan du bare gå. 239 00:22:26,958 --> 00:22:28,916 Sid ikke her og brok dig, Petch. 240 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Jeg vil ikke blive her længe. 241 00:22:32,583 --> 00:22:33,416 Men du har 242 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 været her hele dit liv. 243 00:22:37,416 --> 00:22:41,541 Du arbejdede hårdt, mødte først og gik sidst hjem. 244 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 Og i sidste ende? 245 00:22:43,416 --> 00:22:46,041 Wut kom ind og tog pladsen. 246 00:22:47,375 --> 00:22:49,916 Jeg prøver ikke at lave rav i den. 247 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 Pis. 248 00:22:54,708 --> 00:22:56,375 Ingen bonus i år. 249 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 Petch. Det er fortroligt. Hvordan kan du se det? 250 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 Luk den. Nu. 251 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 Og AI vurderede dig som under standard. 252 00:23:11,333 --> 00:23:15,375 Når de giver os arbejde, siger de, vi er familie. 253 00:23:17,166 --> 00:23:20,125 Men når de tager beslutninger, er vi bare ansatte. 254 00:23:22,166 --> 00:23:24,500 I sidste ende vi må sørge for os selv. 255 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 Da min mor døde... 256 00:23:43,583 --> 00:23:45,541 ...anede jeg ikke, hvad hun havde, 257 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 eller hvor penge var. 258 00:23:50,250 --> 00:23:56,958 Når jeg er flad, savner jeg de penge, for i mit hoved bliver der flere hvert år. 259 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Og tænk over det. 260 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Hvor mange andre som mig ved ikke, hvor deres forældre gemte deres penge? 261 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 Hvem gavner det? 262 00:24:05,291 --> 00:24:08,625 Det er de skide banker, der tjene på andres penge. 263 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 De har arbejdet hele deres liv. 264 00:24:12,833 --> 00:24:16,458 Men det er deres penge. De kan hæve dem når som helst. 265 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Men ingen ved det. 266 00:24:25,666 --> 00:24:30,166 Du ved, at kontoer i bero som denne er flere milliarder værd i systemet. 267 00:24:31,833 --> 00:24:35,750 Skal vi bare lade dem, der udnytter os, blive støt rigere? 268 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Hvad med at gøre det selv? 269 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Jeg kunne fyre dig, Petch. 270 00:24:57,666 --> 00:25:01,333 Jeg kan godt klare at miste jobbet. Men du... 271 00:25:02,791 --> 00:25:04,041 Hvor længe bliver du? 272 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Banken blæser på dig. Hvorfor skulle du gå op i det, Toh? 273 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 Du er da ligeglad med mig. 274 00:25:16,416 --> 00:25:20,083 Jeg ved det godt. Du spørger mig kun, fordi du ved, 275 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 at kun en på vicelederniveau kan låse op for de konti, ikke? 276 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 Jeg spørger, da jeg ved, du mangler penge. 277 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Helt ærligt... 278 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 Hvis du ender som Shane, fatter du ikke en skid, Toh. 279 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Men du kan stadig gøre det i din stilling. 280 00:25:44,666 --> 00:25:49,458 Toh, pengene tilhører ikke banken mere, end de tilhører os. 281 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Men hvis vi bliver nappet, 282 00:25:53,583 --> 00:25:57,166 bliver vi ikke kun fyret. Vi ryger i fængsel. 283 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Men ikke uden en sagsøger. 284 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 Er sagsøgeren død, hvem sagsøger så? 285 00:26:09,416 --> 00:26:14,375 Døde mennesker kan ikke sagsøge, men det kan deres slægtninge, ikke? 286 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Hvad ved du om deres slægtninge? 287 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Kan du huske Jit? 288 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 Jeg kom for at hæve penge 289 00:26:22,666 --> 00:26:27,083 og betale vand- og telefonregning og veksle penge. Tæl dem. 290 00:26:27,916 --> 00:26:31,458 Den app, du lærte mig at bruge, duer ikke. Den er låst igen. 291 00:26:31,958 --> 00:26:36,583 Du kan faktisk gøre alt gennem appen. Lad mig lære dig det igen. 292 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 Det er nemmere her. 293 00:26:38,708 --> 00:26:40,916 Tag dig godt af kunder som mig, okay? 294 00:26:41,416 --> 00:26:45,416 Når jeg finder ud af at bruge telefonen, bliver I arbejdsløse. 295 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Jit døde for tre, fire år siden. 296 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Ingen sagsøger dig. Bare rolig, Toh. 297 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Se her. 298 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 NAVN: THANOMJIT JITDEE 299 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 BELØB: 30.027.924,80 BAHT KONTOSTATUS: I BERO 300 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Hvor arbejdede hun? 301 00:27:09,083 --> 00:27:13,083 Det er lige meget. Lad os bare sige, at pengene ikke tilhører nogen. 302 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Det er op til dig. 303 00:27:17,500 --> 00:27:20,583 Lad banken få dem, eller invester i dit barns fremtid. 304 00:27:25,875 --> 00:27:27,750 Hvad taler du om, Petch? 305 00:27:29,041 --> 00:27:30,250 Bare smut med dig. 306 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Gå. 307 00:27:46,958 --> 00:27:47,791 Du bestemmer. 308 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Pis. 309 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 RASHANE WIRIYARAKSA 310 00:28:43,083 --> 00:28:45,000 DEN INTERNATIONALE SKOLE BESKED 311 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 Hallo. 312 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 Okay. 313 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Hey. - Hvad er det? 314 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 Faldt Shane hele vejen ned? 315 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Det hørte jeg. 316 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 Det er så uhyggeligt. 317 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Ved du, hvorfor han gjorde det? 318 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Jeg tror, han havde sine grunde. 319 00:29:53,875 --> 00:29:55,916 Men jeg hørte, at liget var knust. 320 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Virkelig? 321 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 - Ja. - Det er skræmmende. 322 00:30:00,166 --> 00:30:05,291 SINWATTANA BANK KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE 323 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 {\an8}BELØB: 30.027.924,80 BAHT KONTOSTATUS: I BERO 324 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Hej. 325 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 Denne kasse, tak. 326 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Hej, hr. Chaiwat. Denne vej. Jeg betjener dig. 327 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Hej, jeg vil hæve penge. 328 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Selvfølgelig. 329 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Hvor meget, frue? 330 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - To tusind baht. - To tusind. 331 00:30:28,916 --> 00:30:33,625 Hvis du ikke har travlt, hr. Chaiwat, synes jeg... 332 00:30:34,750 --> 00:30:38,666 Jeg vil anbefale vores særlige faste depositum. 333 00:30:39,625 --> 00:30:42,500 Lige nu er renten 2,3 procent for... 334 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 BEKRÆFT 335 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 BEARBEJDER 336 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 KONTOSTATUS: AKTIV KONTO 337 00:30:52,125 --> 00:30:53,458 ...24 måneder. 338 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 Interessant. 339 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Tænk over det. Jeg sender detaljerne senere. 340 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 - Det er fint. Mange tak. - Okay. Tak. 341 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 TOH: NY BESKED 342 00:31:27,250 --> 00:31:30,708 Når den er låst op, bliver den en almindelig konto. 343 00:31:33,208 --> 00:31:35,500 Så hæver du gradvist pengene. 344 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 Men på mit niveau kan jeg kun godkende op til 100.000 baht ad gangen. 345 00:31:41,500 --> 00:31:45,416 Hvor mange gange tager det? Godkend ti millioner ad gangen. 346 00:31:45,916 --> 00:31:47,250 Bare gør det. 347 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Røvhul, vil du blive taget? 348 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 Første gang skal du hæve et lille beløb. 349 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 GEMMER TRANSAKTIONEN 350 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 TRANSAKTION GEMT 351 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 Hvad frygter du? 352 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 Er det ikke dig, der tjekker det? 353 00:32:08,250 --> 00:32:10,458 Det røvhul Wut laver ikke en skid. 354 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 Det er din form for skødesløshed, mange bliver taget på. 355 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Vær ekstra forsigtig 356 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Her er de 2.000 baht. - Tak. 357 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Tak. 358 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Vent et øjeblik. 359 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Jeg vil ikke pågribes sammen med dig. 360 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 For 2.000 baht får du den og to poser snacks. 361 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Jøsses. 362 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 Og i banken skal du ikke virke, som om vi er nære. 363 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Men du er sød. Må jeg ikke stå dig nær? 364 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 Hvad angår pengene... 365 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Hvornår kan vi 366 00:34:07,166 --> 00:34:08,875 hæve dem igen? 367 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Jeg maler en Rolls-Royce. 368 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Jeg mener det. 369 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 Okay. 370 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Du forsvandt bare, hva'? 371 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 Glemte du vores chef? 372 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 Hans bilreparationsregning. 373 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Hvornår betaler du tilbage? 374 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 Er du okay? 375 00:35:13,375 --> 00:35:14,875 Betal tilbage i en fart. 376 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Hej, Toh. 377 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 Kan vi få dem nu? 378 00:35:43,875 --> 00:35:48,125 Sagen er, at jeg virkelig har brug for pengene nu. 379 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 Normalt får manageren besked i en mail. 380 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Lad mig se, om Wut er klar over det. 381 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 Okay. 382 00:36:12,291 --> 00:36:15,791 Men denne gang har jeg brug for meget. 383 00:36:17,500 --> 00:36:18,333 Ja. 384 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Jeg skal også bruge dem nu. 385 00:36:28,875 --> 00:36:35,000 Wut, jeg har tjekket fru Saos historie. Det burde ikke være et problem. 386 00:36:36,875 --> 00:36:40,208 Skal jeg tjekke fru Naiyanas og hr. Phattharaphons sager? 387 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 Jeg skulle til at ringe dig op. 388 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Sæt dig ned. 389 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Du er en af dem, der har været her længst. 390 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Du har været en fremragende medarbejder i fire år. 391 00:37:27,625 --> 00:37:30,125 Men AI tager mange faktorer i betragtning. 392 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Der er meget, den ikke ved, men det gør jeg. 393 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Jeg ved... 394 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 ...du i al hemmelighed så på evalueringen forleden. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Men for din skyld 396 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 melder jeg det ikke. 397 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Vi gør sådan her: 398 00:37:59,166 --> 00:38:02,750 Du hjælper mig, og jeg hjælper dig. 399 00:38:06,500 --> 00:38:10,791 Jeg lader dig klare resten i dag. Men lad være med at åbne andre filer. 400 00:38:12,166 --> 00:38:13,000 Wut, 401 00:38:14,000 --> 00:38:15,083 undskyld. 402 00:38:19,458 --> 00:38:23,750 Nå ja, sidste gang glemte du at logge af. 403 00:38:34,000 --> 00:38:36,708 {\an8}BRUGERNAVN: CHAIWUT0001 LOG PÅ 404 00:38:36,791 --> 00:38:42,583 {\an8}SYSTEMRAPPORT: BEMÆRK: ÅBNING AF KONTO I BERO 405 00:38:46,458 --> 00:38:50,000 {\an8}SYSTEMRAPPORT: BEMÆRK: ÅBNING AF KONTO I BERO 406 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\an8}TIL: AFDELINGSLEDER ANG: ÅBNING AF KONTO I BERO 407 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\an8}KONTONAVN: THANOMJIT JITDEE KONTOTYPE: OPSPARINGSKONTO 408 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 SLET BESKEDEN BEKRÆFT/ANNULLER 409 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 BEARBEJDER 410 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 NAVN: THANOMJIT JITDEE BELØB: 4.000.000 BAHT 411 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Giv slip! 412 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Slip mig! 413 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Stop bilen, dit svin! 414 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 Hvor kører du mig hen? Luk mig ud! 415 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Luk mig ud! 416 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Fuck! 417 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Jeg sagde, slip mig! 418 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Giv slip! 419 00:41:01,666 --> 00:41:02,708 Fuck dig, Kamnan! 420 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Hold mund. 421 00:41:03,958 --> 00:41:05,625 Du skulle hente mine penge. 422 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 - Men du brugte den. - Svin. 423 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Hvis jeg lever, er det bedre for dig. 424 00:41:10,083 --> 00:41:13,916 Tænk over det. Alle dine ting og din bil, som jeg... 425 00:42:11,666 --> 00:42:12,958 Jeg er træt af det. 426 00:42:13,458 --> 00:42:18,208 Når man har penge, skal man passe på dem. Det er svært at stole på nogen. 427 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Hey, ved du, hvad det sikreste sted er at opbevare penge? 428 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 På en død persons bankkonto. 429 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Jeg åbnede engang en konto i min tjenestepiges navn. 430 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Så stak hun af med mine penge. 431 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Sikken kælling. 432 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Mine folk ledte efter hende længe, men uden held. 433 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Endelig hørte jeg, at hun døde. 434 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Jeg hørte, at hun havde en datter. 435 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 Datteren ved nok intet, ellers havde hun tømt kontoen. 436 00:42:57,625 --> 00:43:00,708 Godt, det kun er 30 millioner. 437 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Din forbandede skid, hvad laver du? 438 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Lad være! 439 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Det brænder! Av! 440 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 Varmt! 441 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 Fucking varmt! Det gør ondt! 442 00:44:05,875 --> 00:44:08,208 Jeg har ventet længe. Jeg troede, du stak af. 443 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Hvordan flytter de hundredvis af millioner i film om kup? 444 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 Hør her... 445 00:44:13,583 --> 00:44:16,791 Hvis vi tager 20 millioner, vejer de over 20 kilo. 446 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Vi skal bruge en vogn. 447 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 De er fulde af lort. 448 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Klap lige i. 449 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 Skynd dig nu bare. 450 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 Jeg har dine her. 451 00:44:31,750 --> 00:44:32,583 Her. 452 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 Vi ses. 453 00:45:07,541 --> 00:45:08,791 Okay. Ja. 454 00:45:09,291 --> 00:45:10,208 Ja. 455 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Okay. 456 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Snow. 457 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Er du træt, skat? - Ja. 458 00:45:20,750 --> 00:45:24,208 - Vil du hvile dig? - Toh. Lad hende afslutte runderne. 459 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Okay. 460 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Selvfølgelig, jeg vil ikke gå glip af det. 461 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Okay, ja. 462 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Ja, okay. 463 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 Okay. 464 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 I morgen får jeg nogen til at spraye hele huset for insekter. 465 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 Snow er allergisk overfor myg. Stikkene er længe om at hele. 466 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Må jeg få din mobil? 467 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Mødrene fra hendes gamle skole 468 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 inviterede os på en rejse til Korea i ferien. 469 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Jeg synes, vi skal vente, til vi får Snows skema. 470 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Hun skal beholde sine forbindelser, så hun får mange venner. 471 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Okay, blink tre gange. 472 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 Okay. 473 00:46:20,500 --> 00:46:25,791 Forresten skal optagelsesgebyret betales i morgen. Tog du dig af det? 474 00:46:32,541 --> 00:46:37,500 Tjen mange penge, farmand. Femten millioner er kun studieafgiften. 475 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 I de næste 12 år må du ikke blive syg, komme til skade eller dø. 476 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 Du har ret. 477 00:46:49,333 --> 00:46:54,041 Du er færdig med at løbe. Kom, Snow. Du skal i bad, skat. Kom nu. 478 00:46:55,291 --> 00:46:59,541 Er du træt? Kom nu, skat. 479 00:46:59,625 --> 00:47:01,750 Kom nu. 480 00:47:02,375 --> 00:47:03,916 Godt gået, skat. 481 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Gå langsomt. 482 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 Din far havde penge på sin konto. 483 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Jeg hævede dem. 484 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Du sagde, der ikke var nogen. 485 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Jeg fandt dem nu. 486 00:47:27,708 --> 00:47:30,541 Jeg går nu. Ring, hvis der er noget. 487 00:48:37,333 --> 00:48:39,166 Ring til ham. 488 00:48:39,250 --> 00:48:40,625 Okay. 489 00:48:45,458 --> 00:48:47,875 Hey, hvad fanden? 490 00:48:52,916 --> 00:48:54,875 Kom nu, hurtigere. 491 00:48:55,375 --> 00:48:56,666 Gør det. 492 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Ja, mand. 493 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Til mørkets frembrud... 494 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 - Se det her. - Hey. 495 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Tag den, Sek. 496 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 700.000. 497 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 700.000? 498 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 Det er kun nok til min bildør. 499 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Slap af, røvhuller. 500 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Hold jer væk fra mig! 501 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 Du sagde sgu 700.000! 502 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Men motoren virker ikke. 503 00:49:36,333 --> 00:49:38,208 Jeg ramte døren, ikke motoren! 504 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Er du mekaniker nu? Hvordan ved du det? 505 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 Fuck! 506 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Ikke i ansigtet. Det skal åbne telefonapps. 507 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Kom her. 508 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Afsted. 509 00:50:04,458 --> 00:50:08,750 Du skaffede pengene hurtigt. Det er godt. Giv mig hans telefon. 510 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Slip mig. 511 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Jeg scanner dit fjæs. 512 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 Åbn øjnene. 513 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Smil, dit svin. 514 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Åbn øjnene. 515 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Fuck! - Nej, det vil jeg ikke. 516 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Din idiot. 517 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Ved du, hvad knive bruges til? 518 00:50:39,083 --> 00:50:41,333 Hvis de ikke er til madlavning, 519 00:50:42,166 --> 00:50:44,000 så er de til at dræbe folk. 520 00:50:45,375 --> 00:50:47,875 Men hvis du har den med uden at gøre noget, 521 00:50:47,958 --> 00:50:50,000 så lad være med at tage med, okay? 522 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Omkring 30 % er thailændere. 523 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 Hr. Tony. 524 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Hej. - Vi mødes igen. 525 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - Godt at møde dig. - Tak for besøget. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Har du ordnet det? 527 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Hvad kan du mon lide, Jit? 528 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Mange tak 529 00:51:45,708 --> 00:51:47,875 for at sponsorere Snow. 530 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Hvad så? 531 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Toh. 532 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Din idiot. 533 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 Jeg troede, jeg fik et telefonsex-opkald. Du lød så hæs. 534 00:52:11,583 --> 00:52:15,291 Toh, jeg skal bruge en million til. 535 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Skal du male en Rolls-Royce eller et rumskib? 536 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Vi hæver for meget. Bliver vi taget, er vi på røven. 537 00:52:24,666 --> 00:52:28,875 Men jeg har brug for dem i en fart. 538 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Meget hurtigt. 539 00:52:30,750 --> 00:52:32,583 Få dem fra et andet sted først. 540 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Rør ikke den her. 541 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 Jeg skal gå. Jeg har travlt. 542 00:53:09,875 --> 00:53:14,583 MASSAGE 543 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 Venter du på en ven? 544 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Hvad hedder du? 545 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Jeg er ikke til den slags. 546 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 Jeg har et job til dig. Jeg vil åbne en konto i dit navn. 547 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Bare den ene gang. Vi skal aldrig ses igen. 548 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Hvor meget vil du betale? 549 00:54:43,791 --> 00:54:44,750 Ti tusind. 550 00:54:50,208 --> 00:54:52,250 FRØKEN ACHARAPHON THANAMADA 551 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 INDTAST ID-KORTINFORMATION 552 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 VELKOMMEN TIL SINWATTANA BANK FRØKEN ACHARAPHON 553 00:55:33,500 --> 00:55:39,000 Og du holder dig fra mine penge. Jeg ved, hvem du er, og hvor du bor. 554 00:55:39,083 --> 00:55:39,958 Ud! 555 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 KONTANT INDBETALING 556 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 SINWATTANA BANKKONTO 557 00:56:09,291 --> 00:56:10,250 {\an8}BEKRÆFT ANNULLER 558 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 INDTAST KONTONUMMER 559 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 KONTONAVN: ACHARAPHON THANAMADA 560 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 VENT VENLIGST... VI TÆLLER DINE KONTANTER 561 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 SALDO: 988.000,00 BAHT 562 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Jeg går hjem, dr. Khem. Vi ses næste gang. 563 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 Okay. Vi ses. 564 00:58:11,583 --> 00:58:15,500 Alkohol skader kollagen. Det er derfor, din hud er så ru. 565 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 Det er helt væk nu. 566 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Kom ind. 567 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Hvor gammel er du? 568 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Femogtredive. 569 00:58:48,208 --> 00:58:53,333 Men din hud er 53. Du får nok brug for både Botox og filler. 570 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Hvem anbefalede mig? 571 00:58:59,375 --> 00:59:01,500 Bestil en tid næste gang. 572 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Jeg lukker klokken 21.00. 573 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 Men siden du er her, gør jeg en undtagelse i dag. 574 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Læg dig på sofaen. 575 00:59:13,666 --> 00:59:16,708 Jeg giver dig ansigtsmassage. Det er gratis. 576 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Dine øjenbryn har udviklet dybe linjer. 577 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Hvad med lidt filler? 578 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Også under øjnene og i panden. 579 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Læg dig ned. 580 00:59:55,708 --> 00:59:59,541 Jeg har noget at tale med dig om. Det er om din mor. 581 01:00:00,166 --> 01:00:04,333 Ikke den mor, der opfostrede dig. Din biologiske mor. 582 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 Hun arbejdede som tjenestepige for min chef. 583 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Hun stjal flere millioner og stak af. 584 01:00:27,666 --> 01:00:31,333 Hvorfor fortæller du mig det? Vi har aldrig mødt hinanden. 585 01:00:32,958 --> 01:00:33,916 Det ved jeg. 586 01:00:34,708 --> 01:00:36,875 Hun gav dig til din tante som barn. 587 01:00:39,000 --> 01:00:44,041 Men nu er du den eneste, som kan hæve penge fra hendes konto. 588 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Hun døde for længe siden. 589 01:01:12,708 --> 01:01:16,625 Hun var ligeglad, mens hun levede, og nu bringer hun mig i knibe. 590 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Er det sandt? 591 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Så hun sådan her ud? 592 01:01:39,791 --> 01:01:43,625 - Jeg kan ikke huske det. - Jeg fandt det på hendes værelse. 593 01:01:44,583 --> 01:01:47,916 Da hun stak af, tog hun intet med sig. 594 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 Jeg vil ikke have hendes penge. 595 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Hvad forlanger du af mig? 596 01:02:32,583 --> 01:02:36,541 Velkommen, nye elever, til Den Internationale Skole. 597 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Jeg er Mister J, rektor her. 598 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Forældrene er nok stolte. 599 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 Det er svært at komme ind på skolen. 600 01:02:47,500 --> 01:02:51,250 Vi har timer på thailandsk. Thailandsk historie og sprog. 601 01:02:51,333 --> 01:02:53,958 Så de ikke glemmer deres rødder. 602 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 OVERFØRT: 988.000 BAHT 603 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 SALDO: 0,00 BAHT 604 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Hvorfor spørger du? 605 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 Jeg keder mig, og du inviterede mig ikke. 606 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Som om du ville komme. 607 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Hvad venter du på? 608 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Tog du mine penge? 609 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 Pengene står på min konto, så det er mine. 610 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 Er det din første gang? 611 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Normalt betaler de kun 500 per konto. 612 01:04:32,625 --> 01:04:33,916 Du snød mig. 613 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 Du snød mig, ikke? 614 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Hvis jeg ser dig her igen, 615 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 bliver dit hoved lige så fuld af huller som jorden. 616 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 Hvor skal du hen? 617 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 Hvad skal vi i dag? 618 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Stak hun af til Pattaya? 619 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Hun flyttede rundt flere steder og bosatte sig i Pattaya. 620 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Så de penge er beskidte penge, ikke? 621 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Jeg blev født i Pattaya. 622 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Et par dage efter gav hun mig til min tante. 623 01:06:05,041 --> 01:06:10,041 Så flyttede vi til Nakhon Sawan. Efter det så jeg hende aldrig igen. 624 01:06:14,333 --> 01:06:18,375 Selv hvis hun var en dårlig mor, havde jeg aldrig troet, 625 01:06:19,208 --> 01:06:22,333 hun ville være slem nok til at snyde folk for penge. 626 01:06:34,958 --> 01:06:38,916 Hvis vi får de penge, kan du så tage mig med til ejeren? 627 01:06:44,083 --> 01:06:46,000 For at undskylde for hende. 628 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 Jeg overvejer det. 629 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Tak. 630 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Jeg går en tur. 631 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 MOR KUNG 632 01:07:58,791 --> 01:08:02,666 MOR KUNG RINGER... 633 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 Nummeret er ikke tilgængeligt... 634 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 PAS PÅ DIG SELV, SKAT 635 01:08:15,166 --> 01:08:21,875 MOR, RING TIL MIG 636 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 SATTAHIP PATTAYA 637 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 KONTONAVN/KONTONUMMER 638 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 THANOMJIT JITDEE 639 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 SALDO: 25.025.924,80 BAHT 640 01:08:48,958 --> 01:08:53,208 UDBETALING: 100.000,00 UDBETALING: 4.000.000,00 641 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Petch, dit svin. 642 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Mook, jeg har en kunde, der straks vil hæve 25 millioner baht. 643 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Kan du klare det for mig? 644 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 Men vi har ikke kontanter nok. 645 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 Tjek pengetransportbilen. 646 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 Men skal vi ikke underrette Wut først, hvis vi hæver de 25 millioner? 647 01:10:08,916 --> 01:10:11,500 Vi deler det bare i tre beløb. 648 01:10:12,125 --> 01:10:14,750 Okay? Jeg tager mig af det. 649 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 - Hej. - Hej. 650 01:10:17,000 --> 01:10:20,916 Hej, hvad kan jeg gøre for dig i dag? Kom denne vej. 651 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Klar, Mook? - Ja. 652 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 HR. PRAPON KITCHRUNGRAT ÅRETS MEDARBEJDER 653 01:11:10,125 --> 01:11:12,500 SINWATTANA BANK BRUGERNAVN: CHAIWUT0001 654 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 SYSTEMRAPPORT: OVERFØRSEL 655 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 SYSTEMRAPPORT: KONTANTER HÆVET 656 01:11:18,458 --> 01:11:19,791 TIL: AFDELINGSLEDER 657 01:11:19,875 --> 01:11:21,541 {\an8}AF HR. PRAPON KITCHRUNGRAT 658 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Toh. 659 01:11:47,625 --> 01:11:53,458 Der er en konto i bero, der blev åbnet for et par dage siden med din tilladelse, 660 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 og pengene blev gradvist hævet af Petch. 661 01:12:04,583 --> 01:12:06,708 Sidst var beløbet 25 millioner. 662 01:12:07,833 --> 01:12:09,208 Er de penge derinde? 663 01:12:10,750 --> 01:12:11,833 Har du gæld? 664 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 Til mit barns undervisning. 665 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Men du er en dygtig medarbejder. 666 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 Og hvad får jeg? 667 01:12:27,208 --> 01:12:29,125 Banken fyrer mig alligevel. 668 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Ligesom med Shane. 669 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Hvis jeg mister jobbet... 670 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 ...ryger min pige ud. 671 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Så må du sende hende på en folkeskole. 672 01:12:45,875 --> 01:12:48,083 Der er masser af gode skoler derude. 673 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Uanset hvad... 674 01:12:55,625 --> 01:12:57,291 ...så bliver hun på skolen. 675 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 Disse penge... 676 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 ...tilhører ikke nogen. 677 01:13:08,083 --> 01:13:11,625 Jit, ejeren, døde for længe siden. 678 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Hun har ingen slægtninge, så pengene står der bare. 679 01:13:18,125 --> 01:13:19,791 Ingen ejer dem. 680 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 Hvad med det her? 681 01:13:34,750 --> 01:13:35,583 Vi deler dem. 682 01:13:38,541 --> 01:13:41,000 Du kan tage halvdelen. 683 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Vi kan også dele dem 70-30. 684 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 Banken stolede på dig. 685 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Hvordan kunne du? 686 01:14:19,416 --> 01:14:21,291 Din datter er jo stadig ung. 687 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 Så lad golftasken stå her, 688 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 og returner alle pengene. 689 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Først da melder jeg dig ikke. 690 01:14:34,291 --> 01:14:37,791 Efter et stykke tid bør du sige op frivilligt. 691 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 Hvor er du? 692 01:15:41,916 --> 01:15:46,250 Du hævede pengene igen, ikke? Du har bare at have dem, Petch. 693 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Jeg henter dem. 694 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Jeg vil også se dig. Jeg sender adressen. 695 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 Godt. 696 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 Røvhul. 697 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Forbandede narrøv. 698 01:16:18,166 --> 01:16:19,000 PETCH 699 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Dumme svin. 700 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Hey. 701 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Du elsker din ven højt, hva'? Du ville flygte hurtigt, røvhul. 702 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Hvad foregår der, Petch? 703 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 Jeg hørte, du fik penge fra en død persons konto. 704 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 Det var mange penge. 705 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Ikke sandt? 706 01:18:03,125 --> 01:18:07,166 Er I dumme? Gør man det for tit, så ødelægger man det for alle. 707 01:18:13,000 --> 01:18:17,458 Det er mellem jer to. Det er ikke mit problem. 708 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 Det går ikke med alle konti. 709 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 Ved du, at jeg hader at blive afvist? 710 01:18:32,666 --> 01:18:35,583 Der er masser af konti i bero. 711 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 Men de skal tilhøre en død person uden slægtninge. 712 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 Okay. 713 01:18:44,541 --> 01:18:50,625 Så hæv resten af pengene, og giv mig den. Jeg hørte, der er 20 millioner. 714 01:18:51,375 --> 01:18:52,208 Ikke? 715 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Hvad så? 716 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 De er tømt. 717 01:19:17,333 --> 01:19:19,041 Lederen fandt ud af det. 718 01:19:20,583 --> 01:19:21,958 Han tog sgu det hele. 719 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Men jeg... 720 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 Jeg kan tage jer med derhen. 721 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Okay. 722 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Hvad fanden? 723 01:20:08,625 --> 01:20:09,500 Hvad, Toh? 724 01:20:09,583 --> 01:20:11,875 De er i golftasken. Kig efter den. 725 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Tjek ovenpå. 726 01:20:12,916 --> 01:20:16,500 Beklager. Vores hemmelige aftale gælder ikke nu. 727 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Jeg fyrer jer. - Ville du ikke gøre det? 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 I ryger i fængsel. 729 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Jeres navne står på udbetalingerne, ikke mit. 730 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 Jeg får også din kone i fængsel. Din datter må forlade skolen. 731 01:20:27,416 --> 01:20:29,833 Jeg får også de skide svin bag tremmer. 732 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Fuck dig, Wut. 733 01:20:41,625 --> 01:20:45,208 Jeg sagde jo, at hvis du har en kniv, skal du bruge den. 734 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Jeg fandt den. 735 01:20:48,541 --> 01:20:49,375 Kom med den. 736 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Køb ham en kiste for pengene. 737 01:21:04,541 --> 01:21:08,541 I næste måned skal jeg have flere. Jeg vil ikke bede om dem. 738 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Petch. 739 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Petch, hjælp mig her. 740 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 Hjælp med hvad? 741 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Hjælp mig med at skjule liget. 742 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 Er du skør? Hvorfor skjule det? Du må ringe til politiet, Toh! 743 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Politiet skal komme. 744 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Er du dum? 745 01:22:52,833 --> 01:22:55,625 Du og jeg tog Jits penge. Nu er manageren død. 746 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 Tror du, du slipper væk? 747 01:22:59,500 --> 01:23:02,750 Når en som Wut forsvinder, er folk skideligeglade. 748 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Skynd dig. 749 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 JEG HOLDER FRI I EN UGE. HVIS DER ER NOGET, HÅNDTERER TOH DET. 750 01:23:39,500 --> 01:23:41,875 Træk for. Skru op for klimaanlægget. 751 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 Bør vi tage til Cambodja? 752 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Flygter du nu, får du ikke en skid. 753 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 Hvis jeg skal i fængsel, 754 01:23:57,916 --> 01:24:02,750 får jeg de penge tilbage først. Vi håndterer resten senere. 755 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Hvad er der sket? 756 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Jeg faldt i banken. 757 01:26:01,583 --> 01:26:04,250 Må jeg få din telefon? 758 01:26:05,041 --> 01:26:08,333 Snows ven holder fødselsdagsfest. Jeg har lagt tøj frem. 759 01:26:08,416 --> 01:26:11,875 Jeg har også meldt hende til musik online og kinesisk. 760 01:26:11,958 --> 01:26:16,958 Det starter i næste uge. Skolen mindede os om studieafgiften igen. 761 01:26:17,041 --> 01:26:18,333 Betalte du ikke den? 762 01:26:19,583 --> 01:26:20,875 Se her. 763 01:26:21,375 --> 01:26:22,208 Her. 764 01:26:26,125 --> 01:26:27,708 Smil og vis tænderne. 765 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Hvilken konto brugte du til Snows optagelsesgebyr? 766 01:26:37,083 --> 01:26:39,041 Kontosaldoen forbliver den samme. 767 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Bonus. 768 01:26:44,166 --> 01:26:46,083 Hvilken bonus er ude nu? 769 01:26:59,958 --> 01:27:03,083 Er det ikke dig, der tjekker telefonen hver dag? 770 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Hvor tror du pengene kommer fra? 771 01:27:07,458 --> 01:27:10,000 Synes du, du giver mig nok hver måned? 772 01:27:11,750 --> 01:27:17,416 Jeg betaler for legetøj og mad. Jeg beder dig ikke om at betale for alt. 773 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 Og jeg vil ikke bede dig om penge hver måned. 774 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Skal jeg arbejde igen? 775 01:27:26,041 --> 01:27:31,166 Det vil du ikke have. Sagde du ikke, vi skulle opfostre hende sammen? 776 01:27:33,583 --> 01:27:35,208 Hvad med at skifte? 777 01:27:35,750 --> 01:27:40,333 Prøv du at opdrage hende. Hvad med at følge hende i skole i en uge? 778 01:27:41,208 --> 01:27:46,208 Prøv at møde andre forældre, så du forstår, hvordan det virkelig føles. 779 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Du ved ikke, hvor meget jeg har ofret for dig og vores datter. 780 01:27:50,791 --> 01:27:52,458 Du ved ikke... 781 01:27:55,500 --> 01:27:57,458 ...hvor meget jeg har ofret. 782 01:28:00,125 --> 01:28:03,208 For dig og vores datter. 783 01:28:56,333 --> 01:29:01,291 Undskyld. Jeg vil spørge om pengene på fru Thanomjit Jitdees konto. 784 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Jeg er datteren. 785 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Hun døde for længe siden, men hun har vist en konto her. 786 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 Kan du bevise, at du er hendes datter? 787 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Det er ikke nok til at bevise dit forhold til kontohaveren. 788 01:30:15,916 --> 01:30:20,250 Selvom du er hendes datter, skal retten udpege dig som administrator, 789 01:30:20,333 --> 01:30:21,750 før du må bruge den. 790 01:30:23,375 --> 01:30:25,166 - Men... - Kontakt retten først. 791 01:30:25,791 --> 01:30:26,625 Tak. 792 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 - Hvad sagde du? - Noget galt? 793 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Kan du i det mindste tjekke, om der stadig er penge på kontoen? 794 01:30:46,375 --> 01:30:50,000 Nej, det må vi ikke. Det er fortroligt. 795 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Men hun er virkelig datteren. 796 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 FØDSELSATTEST: ADCHARA JITDEE 797 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 MOR: THANOMJIT JITDEE 798 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Baseret på beviserne er de stadig forskellige personer. 799 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Tal med retten, før du kommer igen. 800 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Nu forstår jeg det. 801 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Så... 802 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 Jeg kommer tilbage. 803 01:32:01,958 --> 01:32:05,916 Petch, find ud af, hvem de to er. 804 01:32:40,250 --> 01:32:43,333 - Hvem fik du min fødselsattest af? - Din adoptivmor. 805 01:32:44,083 --> 01:32:45,458 Har du besøgt min mor? 806 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Hvor tror du, jeg fik din adresse? 807 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 Og... 808 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Fortæl ejeren af pengene, at jeg ikke kan returnere dem. 809 01:34:28,375 --> 01:34:29,708 Hey! 810 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Skynd dig! 811 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Pak dine ting og Snows. Vi skal væk i et stykke tid. 812 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Hvad sker der? - Spørg ikke nu. 813 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Pak dine ting. 814 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Nu. 815 01:35:28,125 --> 01:35:29,166 Snow. 816 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Snow. 817 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 Lad os pakke taskerne. 818 01:35:33,041 --> 01:35:34,875 Far tager os med på tur. 819 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 Kom nu. 820 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Er han død? 821 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 Jeg ved det ikke. 822 01:36:32,583 --> 01:36:34,458 SINWATTANA BANK 823 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 CHAIWUT JINSUGHEE LEDER 824 01:36:58,166 --> 01:36:59,583 PRAPON KITCHRUNGRAT VICELEDER 825 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Hvorfor er vi her? 826 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Vi skal være et sted, hvor ingen tør gøre noget. 827 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Du godeste. 828 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 Det er, hvad de har her. 829 01:37:45,916 --> 01:37:46,875 Tak. 830 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Er du virkelig Jits datter? 831 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 Det kan man godt sige. 832 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Hvad mener du? 833 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Jeg var kun et par dage, da hun gav mig væk. 834 01:38:11,750 --> 01:38:13,875 Hvem er ham, du kom med? 835 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Hvorfor var han med? Han virker farlig. 836 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Jeg ville få orden i sagerne. 837 01:38:21,416 --> 01:38:25,291 Han fortalte mig, at hun stjal en andens penge. 838 01:38:28,208 --> 01:38:29,875 Tror du ikke, han lyver? 839 01:38:37,708 --> 01:38:39,500 Hun ringede engang. 840 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 For længe siden. 841 01:38:44,791 --> 01:38:47,208 Hun sagde, hun var min mor. 842 01:38:49,416 --> 01:38:53,291 Hun undskyldte for at give mig væk. Faderen var en skidt mand. 843 01:38:57,666 --> 01:39:01,000 Hun sagde også, hun ville gøre det godt igen med mig. 844 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 Hun havde en sum penge, hun ville give mig. 845 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Jeg skulle besøge hende i Pattaya. 846 01:39:16,500 --> 01:39:18,166 Ville du aldrig se hende? 847 01:39:23,500 --> 01:39:24,333 Nej. 848 01:39:25,708 --> 01:39:27,583 Jeg blokerede hendes nummer. 849 01:39:30,916 --> 01:39:33,708 Er det virkelig så nemt at bryde bånd med nogen? 850 01:39:36,333 --> 01:39:38,541 Det var nok ikke sværere for hende. 851 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Din mor boede alene. 852 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 Da hun døde, vidste ingen det. 853 01:40:13,833 --> 01:40:15,541 Nok ikke før en måned senere, 854 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 hvor nogen fandt hendes lig. 855 01:40:24,333 --> 01:40:26,041 Da hun ringede til dig... 856 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 ...var hun nok ensom. 857 01:40:42,833 --> 01:40:44,125 Hun traf valget. 858 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Nå, men 859 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 lad os bare glemme de penge. 860 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Jeg tager hjem i morgen. 861 01:41:01,833 --> 01:41:03,500 Hvordan kan du tage tilbage? 862 01:41:04,500 --> 01:41:07,125 Han ved, hvor du bor og lader dig ikke være. 863 01:41:10,041 --> 01:41:11,500 Meld det til politiet. 864 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Hvad er der? 865 01:41:40,583 --> 01:41:44,250 Toh, den kvinde er virkelig Jits datter. 866 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 Og fyren kom med hende for at opkræve penge til sin chef. 867 01:41:49,750 --> 01:41:53,958 Så da Khem ikke kunne få pengene, ville han gøre hende fortræd. 868 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 Jeg kørte hende ud på en bar for at gemme sig. 869 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Han er skide brutal. 870 01:42:03,208 --> 01:42:06,125 Hvorfor hjælper du hende? Du må tage dig af hende. 871 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Hvis hun bliver administrator og prøver at få pengene tilbage, 872 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 hvad gør du så? 873 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Hvordan kan jeg lade være med at hjælpe? Han vil dræbe hende, Toh. 874 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 Ja. 875 01:42:27,875 --> 01:42:31,250 De svin er skide brutale. 876 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Ja, de er professionelle. 877 01:42:35,083 --> 01:42:38,666 Hvis de bliver seriøse, kommer ingen ud i live. 878 01:42:40,041 --> 01:42:44,458 Godt. Lad os få pengene tilbage fra Sek. 879 01:42:44,958 --> 01:42:50,500 Toh, er du skør? Du ved, hvor brutal Sek er, ikke? 880 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Men hvis du ikke gør noget, dør du alligevel, ikke? 881 01:42:54,750 --> 01:42:57,541 Find den fyr, og før ham til Seks pakhus. 882 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Jeg møder dig der. 883 01:43:05,250 --> 01:43:07,875 Hvor fanden skal jeg finde ham? 884 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Fandens. 885 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 Hello? 886 01:43:22,916 --> 01:43:26,708 I kan ikke slippe fra mig. Jeg ved, hvor I er. 887 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 Fuck. 888 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Hvor er du? 889 01:43:34,791 --> 01:43:36,458 Jeg er ked af det. 890 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 Jeg har... 891 01:43:40,375 --> 01:43:42,041 ...noget vigtigt at håndtere. 892 01:43:43,416 --> 01:43:45,250 Og hvis der er noget, 893 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 opdaterer jeg dig straks. 894 01:43:51,791 --> 01:43:57,166 Når det er overstået, så lov mig, at du fortæller mig det hele. 895 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Pas på dig selv. 896 01:44:20,000 --> 01:44:21,375 Opfør dig pænt med mor. 897 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Lov mig det, skat. 898 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Den rigtige ejer kommer for at få sine penge igen. 899 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Petch kommer med ham nu. 900 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 Han er mafiaboss. 901 01:45:32,541 --> 01:45:36,000 Hvis du ikke vil dø, så giv ham hans penge tilbage. 902 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Og du fører ham med herhen? 903 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Dit svin! 904 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Hans pistol. 905 01:45:56,500 --> 01:45:58,125 Jeg kom for at advare dig. 906 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Lad mig sige dig en ting: Ingen tør spille sej på mit territorie. 907 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Men det gør han. 908 01:46:06,166 --> 01:46:07,791 Tror du, han er sej nok? 909 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Hent Soi Seven-banden. Sig, det haster. 910 01:46:35,666 --> 01:46:37,250 Hvis du afgør det med dem, 911 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 skal du lade os være. 912 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Er det dig, der kommer efter mine penge? 913 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 Og var det dig, der tog mine penge? 914 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Hvorfor kom du med ham? 915 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Petch! 916 01:47:53,625 --> 01:47:55,666 Chef! 917 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 Chef. 918 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Svin. Slip ham! 919 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Slip min chef! 920 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Røvhul, slip. Hvad laver du? 921 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Slip min chef! 922 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Giv slip! 923 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Du kan lige prøve! 924 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Hey, lad være! 925 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Chef! 926 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 - Det er min chef! Lad være. - Nej! 927 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Lad være. Nej! - Nej! 928 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Chef! 929 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Hey! Du er død! 930 01:49:00,166 --> 01:49:01,000 Hey! 931 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Stop! 932 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Stop! 933 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Hey! Stop! 934 01:49:32,291 --> 01:49:33,250 Møgsvin. 935 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Chef! 936 01:51:07,916 --> 01:51:08,750 Chef! 937 01:51:41,291 --> 01:51:42,125 Chef! 938 01:52:03,833 --> 01:52:05,041 Vil du kæmpe mod mig? 939 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 Det er nok. 940 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Vil du bare have de penge? 941 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Bare tag dem. 942 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Tag dem. 943 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Jeg vil ikke have dem. 944 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Du vil heller ikke, vel? 945 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Han giver ikke op. 946 01:52:48,333 --> 01:52:49,541 For mit barn. 947 01:52:50,333 --> 01:52:54,666 For dit barn? Folk bruger altid den undskyldning. 948 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 De forbandede ord gør alting i orden, ikke? 949 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Jeg vil ikke dræbe dig. 950 01:53:09,250 --> 01:53:11,250 Men jeg vil ikke leve i frygt. 951 01:53:13,750 --> 01:53:17,083 Tag pengene, og lad os aldrig mødes igen. 952 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 INDTAST KONTONUMMER 953 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 NAVN: RASHANE WIRIYARAKSA 954 01:56:25,541 --> 01:56:32,333 Pattayas største bankrøveri i årevis var tyveri af penge fra en afdøds konto. 955 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Vicechefen, der var involveret i hændelsen, overgav sig. 956 01:56:36,500 --> 01:56:38,666 Han fortalte politiet, at de stjålne penge, 957 01:56:38,750 --> 01:56:42,250 blev taget tilbage af overfaldsmænd, som kom for at få hævn. 958 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 Politiet mener, det kan være forbundet til Kamnan Mhoos mord. 959 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Jit, Kamnan spørger efter dig! 960 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 Okay. 961 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 Giv mig dit id-kort. 962 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 Det er på grund af et lille plastikkort, at jeg endte her. 963 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 Men alle vil være rige, ikke? 964 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 De store kanoner troede nok ikke, at en bonde som mig ville kæmpe imod dem. 965 01:57:26,791 --> 01:57:28,208 Jeg vil åbne en konto. 966 01:57:28,291 --> 01:57:31,583 THANOMJIT JITDEE INDBETALT: 30.000.000,00 967 01:57:33,583 --> 01:57:38,166 Men i sidste ende vil man bare have, at ens liv betyder noget for nogen. 968 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Hallo? 969 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 Hej, Khem. Det er din mor, søde. 970 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 Har du det godt? 971 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 Jeg savner dig. 972 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 Jeg har nogle penge at give dig. 973 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 Min mor døde for længe siden. 974 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 Hvis du spørger, om det var værd 975 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 at dø alene og blive et lig, en kat kunne gnave i, 976 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 er svaret selvfølgelig nej. 977 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Åh pis! 978 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Fuck. 979 01:58:33,083 --> 01:58:36,875 Men det er svaret fra en, der kender slutningen. 980 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 Fordi for hver gang vi begynder, 981 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 finder vi altid en god grund til at fortælle os selv, 982 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 hvorfor vi gør det. 983 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Hils Chef Sek fra mig. 984 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Præcis. 985 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 For hvad? 986 02:00:51,583 --> 02:00:58,583 SINWATTANA BANK 987 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 NAVN: RASHANE WIRIYARAKSA 988 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 SALDO: 24.378.012,29 BAHT 989 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 KONTOSTATUS: I BERO 990 02:07:32,000 --> 02:07:37,000 Tekster af: Pernille G. Levine