1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,791 --> 00:00:42,875
Je knaagt al bijna een maand aan me.
Lekker, hè?
4
00:00:43,375 --> 00:00:44,875
Op een bepaalde leeftijd...
5
00:00:45,416 --> 00:00:47,791
...is het normaal om je af te vragen...
6
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
...hoe je leven zal eindigen.
7
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Maar niemand zal zich voorstellen
dat ze kattenvoer worden.
8
00:00:56,625 --> 00:00:59,708
Hoelang moet iemand dood zijn...
9
00:01:00,208 --> 00:01:02,541
...voordat iemand het doorheeft?
10
00:01:04,708 --> 00:01:08,416
De enige mensen die me
de afgelopen maanden nog belden...
11
00:01:09,541 --> 00:01:11,375
...waren callcenter-oplichters...
12
00:01:11,958 --> 00:01:14,208
...die me geld wilden aftroggelen.
13
00:01:16,083 --> 00:01:20,375
Alleen sterven of een leven leiden
waarin niemand je mist:
14
00:01:21,208 --> 00:01:23,125
Wat is triester?
15
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Maar weet je wat?
16
00:01:25,375 --> 00:01:30,958
Drie jaar na mijn dood
begonnen mensen me te missen.
17
00:01:48,250 --> 00:01:52,125
ik wil niet iemand zien
die z'n beloftes vergeet
18
00:01:52,208 --> 00:01:55,875
Iemand die zei dat ie van me hield
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,083
jij bent degene die me teleurstelde
20
00:01:59,166 --> 00:02:03,625
mijn hart is bijna gebroken
wie liet je van gedachten veranderen?
21
00:02:03,708 --> 00:02:07,500
maar ik moet je nog elke dag zien
22
00:02:07,583 --> 00:02:11,291
en je zegt geen woord
23
00:02:11,375 --> 00:02:14,333
mijn hart is in stukken gebroken
24
00:02:14,416 --> 00:02:16,166
terwijl jij zorgeloos lacht
25
00:02:16,250 --> 00:02:18,625
je hebt vast een ander gevonden
26
00:02:18,708 --> 00:02:22,666
als je hart niet sterk kan blijven
27
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
wie kan dan trouw blijven?
28
00:02:26,666 --> 00:02:31,083
ik pieker en maak me zorgen
dat niemand anders...
29
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
Petch.
30
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Stop met spelen en maak het af.
Ik wil daar ook heen.
31
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
{\an8}Kom op, ik help jou met je werk.
32
00:02:40,416 --> 00:02:43,125
Helpen? Ik betaal je.
33
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Zoals het hoort. Dit is buiten werktijd.
34
00:02:48,208 --> 00:02:51,666
Of wil je dat men weet
dat je het niet kunt, net als Shane?
35
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
Laat me niet horen
dat je dit aan iemand hebt verteld.
36
00:02:56,750 --> 00:03:00,166
Kom op, ik heb beroepsethiek, oké?
37
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Hoe dan ook, Toh...
38
00:03:02,458 --> 00:03:04,625
...deze verdomde AI is best simpel.
39
00:03:04,708 --> 00:03:07,083
Het gaat om de beste resultaten.
40
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
Niet om connecties of senioriteit.
41
00:03:10,916 --> 00:03:15,625
Dat past bij jou, want je wil
geen vrienden of leidinggevenden.
42
00:03:15,708 --> 00:03:17,083
Klopt dat?
43
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
Vrienden?
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,208
Vrienden doen dit elkaar niet aan.
Was jij niet degene die Shane ontsloeg?
45
00:03:26,208 --> 00:03:28,166
Jullie waren vast te jong.
46
00:03:29,833 --> 00:03:34,583
Vroeger bestond
dit hele gebied alleen maar uit velden.
47
00:03:36,791 --> 00:03:38,041
Ik weet niet...
48
00:03:38,541 --> 00:03:41,666
...of onze manager al dons op z'n kin had.
49
00:03:43,791 --> 00:03:45,166
Manager, weet u...
50
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
...Toh en ik...
51
00:03:47,166 --> 00:03:49,041
...zijn hier al vanaf dag één.
52
00:03:49,875 --> 00:03:54,583
Ik heb zoveel opnamebewijzen geschreven
dat ik ijs op m'n hand moest doen.
53
00:03:56,541 --> 00:03:58,958
Maar nu ik achter een computer zit...
54
00:03:59,041 --> 00:04:01,000
...ben ik misschien wat traag.
55
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Mijn ogen worden slechter.
56
00:04:04,958 --> 00:04:07,250
Ik leer al die nieuwe programma's.
57
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Geef me wat tijd.
58
00:04:17,541 --> 00:04:21,500
Die AI beschouwt me
wellicht als nutteloos...
59
00:04:22,541 --> 00:04:24,208
...omdat hij sneller is.
60
00:04:24,708 --> 00:04:27,333
Daarom werd ik ontslagen.
61
00:04:28,250 --> 00:04:32,625
Maar het moment dat de oude klanten
naar mijn balie kwamen gesneld...
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,666
...of op nieuwjaarsdag...
63
00:04:36,166 --> 00:04:39,166
...al die geschenkmanden
die op mijn bureau stonden...
64
00:04:39,250 --> 00:04:42,791
Heeft die verdomde AI dat ooit gezien?
65
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Nou?
66
00:04:46,875 --> 00:04:50,875
Hij zag me niet elke avond overwerken
om m'n werk af te maken.
67
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
Maar jij...
68
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
Jij...
- Hé.
69
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
Jij hebt het gezien.
70
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
Hé, Shane.
71
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Rustig.
72
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
Moest je niet overwerken
omdat je zo traag was?
73
00:05:06,208 --> 00:05:07,791
Ik ben niet dronken, Toh.
74
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
Ik uitte gewoon hoe ik me voel.
75
00:05:15,000 --> 00:05:18,583
Heel erg bedankt
voor dit afscheidsfeestje.
76
00:05:20,416 --> 00:05:23,875
Je bent de laatste die nog over is
van de oude garde, Toh.
77
00:05:27,041 --> 00:05:29,833
Sorry dat ik het je moest vertellen.
78
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
Het was het systeem.
79
00:05:31,791 --> 00:05:35,583
Ik wist niet wat ik moest doen.
- Het is oké. Ik snap het.
80
00:05:35,666 --> 00:05:37,250
Het is je werk.
81
00:05:39,125 --> 00:05:41,791
Maar als jij op een dag aan de beurt bent...
82
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
...en die snotneuzen...
83
00:05:44,791 --> 00:05:46,291
...niet langer om je geven...
84
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
...dan zeg het me, oké.
85
00:05:58,333 --> 00:05:59,208
Hé.
86
00:06:04,416 --> 00:06:07,250
Betaal dat beeldscherm voor me.
87
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
M'n werknemers-ID is de code.
88
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Het wordt een lange nacht.
Tot drie of vier uur.
89
00:07:29,041 --> 00:07:30,708
Nog niet binnenkomen.
90
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
Hier. Ga eerst naar buiten.
91
00:07:32,875 --> 00:07:35,416
Wat is dat?
- Ga nu.
92
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
En dan...
93
00:07:39,166 --> 00:07:40,666
Ver genoeg?
- Nee, ga door.
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,666
Helemaal naar voren en dan naar rechts.
95
00:07:45,708 --> 00:07:46,791
Ja, ga door.
96
00:07:46,875 --> 00:07:49,041
Ja, die kant. Nog verder. Ga door.
97
00:07:49,833 --> 00:07:50,875
Ga door.
98
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Dat is ver genoeg.
Loop nu de andere kant op.
99
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
{\an8}Stop dit in de tas van onze dochter.
100
00:07:59,416 --> 00:08:03,000
{\an8}We hebben morgenmiddag 'n afspraak,
dus ga gelijk na het werk.
101
00:08:03,500 --> 00:08:04,791
O, oké.
102
00:08:06,875 --> 00:08:07,833
Wacht.
103
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Alcoholspray.
- Juist.
104
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
Hier.
105
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Yes.
106
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
De andere kant ook.
107
00:08:15,791 --> 00:08:16,666
Oké.
108
00:08:59,666 --> 00:09:00,541
Klaar?
109
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
Jeetje.
110
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
Deze keer blijf ik
tien dagen rustig liggen, oké?
111
00:10:29,666 --> 00:10:31,541
Hoi, kun je jezelf voorstellen?
112
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
Ik ben Snow. Ik ben zes jaar.
113
00:10:35,708 --> 00:10:37,875
Zes jaar. Wat is je hobby?
114
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Spelen.
115
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
Wat speel je graag?
116
00:10:41,833 --> 00:10:42,958
Dat weet ik niet.
117
00:10:43,458 --> 00:10:44,791
Dat is prima.
118
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Waarom wil je naar deze school?
119
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
Omdat m'n vader dat zei.
120
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Aha, hij heeft een goede keuze gemaakt.
121
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Je kunt de scores niet optellen.
122
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
Wacht even.
123
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
Alsjeblieft.
124
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Jeetje.
125
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
Gaat je dochter hier naar school?
126
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Zo chic.
127
00:12:06,458 --> 00:12:11,208
Maak dat je wegkomt, nu je klaar bent.
Dit is mijn vrije tijd.
128
00:12:11,291 --> 00:12:13,583
Kom op, dit is ook mijn vrije tijd.
129
00:12:14,291 --> 00:12:17,958
De manager zag me op de motor
en gebruikt me als bezorger.
130
00:12:18,041 --> 00:12:21,333
Welkom.
131
00:12:22,250 --> 00:12:25,083
Ik wil alle ouders bedanken...
132
00:12:25,166 --> 00:12:27,833
...voor uw voortdurende steun
aan onze school.
133
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
Dankzij uw hulp...
134
00:12:30,625 --> 00:12:35,291
...staan we op nummer één
in de regio wat betreft kwaliteit.
135
00:12:35,375 --> 00:12:37,250
En vanavond vieren we feest.
136
00:12:37,333 --> 00:12:40,375
Heel erg bedankt. Geniet van uw avond.
137
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Hallo, mevrouw.
138
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
Hallo.
- Hoi.
139
00:12:57,083 --> 00:12:58,416
Hé, Petch.
140
00:12:59,083 --> 00:13:02,500
Zoek uit hoeveel ze geven.
141
00:13:04,750 --> 00:13:05,625
Ga.
142
00:13:06,708 --> 00:13:08,750
Hé, ga nou.
143
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
Ik betaal je.
144
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Mr. Tony.
145
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
Hallo. Hoe gaat het?
- Hoi.
146
00:13:39,041 --> 00:13:41,541
Het gaat goed. En met u, meneer J?
147
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
Heel goed.
- Oké.
148
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
Bedankt, meneer Tony en mevrouw Janet...
149
00:13:44,958 --> 00:13:49,625
...voor jullie voortdurende steun
aan onze school in de afgelopen twee jaar.
150
00:13:49,708 --> 00:13:51,208
Nog een beetje. Hou vol.
151
00:13:54,125 --> 00:13:55,250
Wat Snow betreft...
152
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
...hebt u enig idee wat we moeten doen?
153
00:14:00,875 --> 00:14:02,083
Moeilijk te zeggen.
154
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Omdat het niet aan mij is.
155
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
Het is ook aan de andere ouders,
is het niet?
156
00:14:07,541 --> 00:14:10,541
Ja.
- Ik raad u aan onze website te bekijken.
157
00:14:10,625 --> 00:14:13,541
Er staan realtime-updates
van de ranglijst op.
158
00:14:14,041 --> 00:14:19,083
Weet ik, maar er staan
nog tien kinderen boven haar.
159
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Nou...
160
00:14:22,625 --> 00:14:25,750
Wat moet het getal zijn?
161
00:14:25,833 --> 00:14:29,833
Meneer Tony, vergeet dat geld.
162
00:14:29,916 --> 00:14:32,750
Zie het als ondersteuning
van ons onderwijs.
163
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
Juist.
- Succes.
164
00:14:34,958 --> 00:14:35,791
Bedankt.
165
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
Is ze nog niet toegelaten?
166
00:14:42,500 --> 00:14:44,291
Ik snap die twee banen nu...
167
00:14:44,375 --> 00:14:46,833
...alsof je biedt op vipkaarten.
168
00:14:47,791 --> 00:14:50,291
Hoeveel heb je al betaald, Tony?
169
00:14:50,375 --> 00:14:54,125
Je snapt pas wat ouders doen
voor hun kind als je er een hebt.
170
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
Die persoon heeft al 500.000 betaald.
171
00:14:59,458 --> 00:15:03,333
Een ander al 600.000,
en die doet er nog eens 300.000 bovenop.
172
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Toh...
173
00:15:07,625 --> 00:15:10,333
...hoeveel heb je nodig
om een kind op te voeden?
174
00:15:13,250 --> 00:15:16,916
De hormoontest toont aan
dat ze al in de puberteit zit.
175
00:15:17,000 --> 00:15:19,958
Haar lengte is ook bovengemiddeld.
176
00:15:20,041 --> 00:15:24,250
Het middel dat we injecteren
is niet bedoeld om de groei te stimuleren...
177
00:15:24,333 --> 00:15:26,375
...maar om de groei te vertragen.
178
00:15:26,458 --> 00:15:29,125
We moeten het regelmatig opvolgen.
- Klaar.
179
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
Klaar.
- Goed gedaan, schat.
180
00:15:34,708 --> 00:15:37,875
We hebben deze injecties
om de drie maanden nodig, Ja.
181
00:15:38,958 --> 00:15:41,708
Om nog maar te zwijgen
over de toegangsprijs.
182
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
Nog tien kinderen boven haar.
183
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
Hoeveel geld hebben we nog nodig?
184
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
Exclusief collegegeld.
185
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
We moeten toch betalen?
186
00:15:55,125 --> 00:15:58,041
Is alles wat we
hebben geïnvesteerd voor niets?
187
00:16:02,583 --> 00:16:06,083
Tegenwoordig openen
taalvaardigheden kansen.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
Moet ze hierin achterblijven, net als jij?
189
00:16:14,875 --> 00:16:15,833
Kom op.
190
00:16:20,458 --> 00:16:22,541
Zodra je manager bent...
191
00:16:23,666 --> 00:16:25,291
...wordt het beter.
192
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
Sorry.
193
00:16:48,875 --> 00:16:50,250
Verdomme.
194
00:16:50,750 --> 00:16:54,833
Moest je moeder akkoord gaan?
Dit is een roofoverval, man.
195
00:16:55,541 --> 00:16:57,166
Ze kwamen vóór de monniken.
196
00:16:57,666 --> 00:17:01,666
Zodra m'n pa stierf, namen ze alles mee
nog voor de begrafenis begon.
197
00:17:02,333 --> 00:17:05,041
Niemand wist
wanneer hij de schuld had opgelopen.
198
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
Kijk.
199
00:17:09,791 --> 00:17:11,000
Nog een bende.
200
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Petch, wat doe je? Hé.
201
00:17:33,291 --> 00:17:34,166
Hé.
202
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
Rotzak. Dit is 'n begrafenis.
- Shit.
203
00:17:40,541 --> 00:17:41,958
Kijk uit.
204
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
Het is m'n vaders begrafenis, verdomme.
Laat me los.
205
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Verdomme. Blijf rustig.
- Laat los.
206
00:17:46,416 --> 00:17:47,708
Ik zeg dat je moet stoppen.
207
00:18:10,666 --> 00:18:11,791
Sorry, man.
208
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
Dit had ik niet verwacht.
209
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
Je pa heeft wat schuldeisers, hè?
210
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
Na m'n vaders dood bleven ze komen.
211
00:18:26,375 --> 00:18:30,958
Ik weet niet eens of deze schuld echt is.
Hij vertelde me nooit iets.
212
00:18:33,125 --> 00:18:35,666
Hij stierf zonder te zeggen
waar zijn geld was.
213
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Verdomme.
214
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
Net als m'n moeder.
215
00:18:49,291 --> 00:18:52,708
Toen ze stierf,
had ik geen idee waar ze iets bewaarde.
216
00:18:58,000 --> 00:19:01,750
Weet je wat?
Ik zal het even voor je nakijken.
217
00:19:04,291 --> 00:19:06,500
Of hij geld heeft gestort bij mijn bank.
218
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
Bedankt, man.
219
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
REKENINGHOUDER: KANT MANTATTHON
220
00:19:18,000 --> 00:19:19,708
Hij stortte niet op m'n bank.
221
00:19:20,750 --> 00:19:22,666
Probeer andere banken, oké?
222
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Ik hoop dat je iets vindt.
223
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
Bel me als er iets is.
224
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Verdomme.
225
00:19:41,583 --> 00:19:47,166
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
226
00:19:47,250 --> 00:19:48,916
30.027.924,80 BAHT
INACTIEVE REKENING
227
00:20:11,958 --> 00:20:13,000
Toh.
228
00:20:14,000 --> 00:20:17,750
Kun je de leningaanvraag
van mevrouw Saowapa nakijken?
229
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
Ik moet nog wat dingen doen.
230
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
Waarom doe jij het niet?
- Regel jij het. Je hebt oog voor detail.
231
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
Zo krijg ik ook 'n ander perspectief.
232
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Het dossier van mevrouw Vi
en meneer James...
233
00:20:33,958 --> 00:20:35,000
...ging toch goed?
234
00:20:36,833 --> 00:20:40,750
Oefen, zodat alles
soepel verloopt als je manager wordt.
235
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Ik spreek je morgen.
236
00:21:01,208 --> 00:21:02,250
Hallo.
237
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
Snow.
238
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Eet maar, schat.
239
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
Wacht niet op mij.
240
00:21:09,166 --> 00:21:12,750
Ga vroeg naar bed, oké?
Oké, lieverd. Dag.
241
00:21:14,500 --> 00:21:17,458
Nog niet klaar, meneer Prapon?
Moet ik helpen?
242
00:21:18,041 --> 00:21:22,166
{\an8}Ik kan je niet meer betalen.
- Kom op, we werken toch samen?
243
00:21:22,666 --> 00:21:24,125
Ik help je. Opzij.
244
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Ik meen het.
245
00:21:28,333 --> 00:21:30,708
Sta op. Twee flessen zijn genoeg.
246
00:21:34,333 --> 00:21:35,166
Wat?
247
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Dit is het werk van Wut.
248
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
Ja.
249
00:21:42,333 --> 00:21:45,500
Hij vertrekt vroeg
en schuift zijn werk af.
250
00:21:45,583 --> 00:21:47,750
Hij is me er eentje.
251
00:21:48,708 --> 00:21:54,458
Waarom heeft hij het zo gemakkelijk?
- Kom op. Jullie zijn toch goed met elkaar?
252
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
{\an8}Ja. Maar ik moet hem
toch op zijn fouten wijzen?
253
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
{\an8}Dat doe ik ook bij jou.
254
00:21:59,458 --> 00:22:00,416
{\an8}Verdorie.
255
00:22:00,500 --> 00:22:03,041
{\an8}Haat me dan maar.
Ik hoef jouw liefde niet.
256
00:22:04,791 --> 00:22:05,666
Toh...
257
00:22:06,625 --> 00:22:10,625
...dit systeem maakt het simpel
om mensen uit te buiten. Kijk ons maar.
258
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Wat krijgen we voor overwerken? Niets.
259
00:22:13,916 --> 00:22:16,791
In Frankrijk mogen ze
je niet bellen na werktijd...
260
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
...dus wat is dit?
261
00:22:21,041 --> 00:22:23,583
Dit is Pattaya, niet Parijs.
262
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Als het je niet bevalt, dan moet je gaan.
263
00:22:26,958 --> 00:22:28,916
Zit hier niet te klagen, Petch.
264
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
Ik blijf toch niet lang.
265
00:22:32,583 --> 00:22:33,625
Maar jij werkt...
266
00:22:35,291 --> 00:22:36,666
{\an8}...hier al je hele leven.
267
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
{\an8}Je werkte hard...
268
00:22:39,958 --> 00:22:43,291
...kwam als eerste en vertrok als laatste.
En uiteindelijk?
269
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
{\an8}Wut heeft je plek ingepikt.
270
00:22:47,375 --> 00:22:49,916
{\an8}Ik probeer niet te stoken.
271
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
{\an8}Shit.
272
00:22:54,708 --> 00:22:56,375
{\an8}Geen bonus dit jaar.
273
00:22:57,000 --> 00:23:00,333
{\an8}Hé, Petch. Dat is vertrouwelijk.
Hoe kun je dat doen?
274
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
{\an8}Sluit af. Nu.
275
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
{\an8}En de AI beoordeelde jou ook ondermaats.
276
00:23:11,333 --> 00:23:13,166
Als ze ons aan het werk zetten...
277
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
...noemen ze ons familie.
278
00:23:17,166 --> 00:23:20,125
Maar bij beslissingen,
zijn we gewoon werknemers.
279
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
We moeten voor onszelf zorgen.
280
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
Toen m'n moeder stierf...
281
00:23:43,583 --> 00:23:45,541
...had ik geen idee hoeveel geld ze had.
282
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Ik weet niet waar het is.
283
00:23:50,250 --> 00:23:53,791
Als ik geld tekortkom, mis ik dat geld...
284
00:23:53,875 --> 00:23:56,958
...want in mijn hoofd loopt het elk jaar op.
285
00:23:57,583 --> 00:23:59,125
Denk er eens over na.
286
00:23:59,208 --> 00:24:03,625
Hoeveel anderen zoals ik weten niet
waar hun ouders hun geld wegstopten?
287
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
En wie profiteert ervan?
288
00:24:05,291 --> 00:24:08,625
Die verdraaide banken
profiteren van andermans geld.
289
00:24:09,375 --> 00:24:11,500
Je hebt je hele leven gewerkt.
290
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
Maar het is hun geld.
291
00:24:14,541 --> 00:24:16,500
Ze kunnen het altijd komen halen.
292
00:24:18,708 --> 00:24:20,541
Maar niemand weet het.
293
00:24:25,666 --> 00:24:30,166
Je weet dat zulke inactieve rekeningen
tientallen miljarden waard zijn.
294
00:24:31,833 --> 00:24:35,750
Laten we degenen die ons uitbuiten
steeds rijker worden?
295
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
Waarom nemen wij het niet?
296
00:24:53,708 --> 00:24:55,375
Ik kan je ontslaan, Petch.
297
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Ik geef niets om deze baan.
298
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Maar jij...
299
00:25:02,791 --> 00:25:04,041
Hoelang kun je blijven?
300
00:25:04,541 --> 00:25:08,208
De bank geeft niet om je.
Waarom zou jij je er druk om maken?
301
00:25:13,958 --> 00:25:15,916
Doe niet alsof je om me geeft.
302
00:25:16,416 --> 00:25:17,708
Ik weet het, Petch.
303
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Je vraagt het alleen maar omdat je weet...
304
00:25:20,583 --> 00:25:24,708
...dat er een assistent-manager nodig is
om die rekeningen te ontgrendelen, toch?
305
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
Ik vraag het
omdat ik weet dat je geld nodig hebt.
306
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
Echt waar...
307
00:25:31,125 --> 00:25:34,875
...als je eindigt als Shane,
krijg je helemaal niks, Toh.
308
00:25:36,625 --> 00:25:40,750
Maar met jouw positie
kun je dit nog wel doen.
309
00:25:44,666 --> 00:25:45,500
Toh...
310
00:25:46,083 --> 00:25:49,458
...dit geld is net zomin
van de bank als van ons.
311
00:25:50,208 --> 00:25:51,750
Maar als we gepakt worden...
312
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
...worden we ontslagen...
313
00:25:55,833 --> 00:25:57,166
...en gaan we de bak in.
314
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
Je gaat niet de bak in zonder eiser.
315
00:26:06,041 --> 00:26:08,416
Wie klaagt je aan, als de eiser dood is?
316
00:26:09,416 --> 00:26:14,375
Dode mensen kunnen je niet aanklagen,
maar hun familieleden wel, oké?
317
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
Hoe weet je of ze familie hebben?
318
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Herinner je je Jit nog?
319
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Ik kwam geld opnemen...
320
00:26:22,666 --> 00:26:25,541
...de water- en telefoonrekeningen betalen
en wat geld wisselen.
321
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
Hier, tel maar.
322
00:26:27,916 --> 00:26:31,458
De app die je me liet zien, werkt niet.
Hij is weer vergrendeld.
323
00:26:31,958 --> 00:26:34,458
Eigenlijk kun je alles via de app.
324
00:26:34,958 --> 00:26:36,666
Kom, ik leg het nog eens uit.
325
00:26:36,750 --> 00:26:38,083
Dit is makkelijker.
326
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
Zorg goed voor klanten zoals ik.
327
00:26:41,416 --> 00:26:45,416
Zodra ik weet hoe dit werkt,
zijn jullie allemaal werkloos.
328
00:26:45,500 --> 00:26:48,208
Jit overleed drie of vier jaar geleden.
329
00:26:48,291 --> 00:26:51,000
Niemand zal je aanklagen.
Geen zorgen, Toh.
330
00:26:53,833 --> 00:26:54,666
Kijk eens.
331
00:26:57,875 --> 00:26:59,375
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
332
00:26:59,458 --> 00:27:02,333
BEDRAG: 30.027.924,80 BAHT
REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
333
00:27:07,291 --> 00:27:08,583
Hoe komt ze daaraan?
334
00:27:09,083 --> 00:27:10,333
Dat maakt niet uit.
335
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
Laten we zeggen
dat dit geld van niemand is.
336
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
Het is nu aan jou.
337
00:27:17,500 --> 00:27:20,583
Is het voor de bank
of voor de toekomst van je kind?
338
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
Waar heb je het over, Petch?
339
00:27:29,041 --> 00:27:30,250
Maak dat je wegkomt.
340
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Ga.
341
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
Het is aan jou.
342
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Shit.
343
00:28:09,625 --> 00:28:14,500
RASHANE WIRIYARAKSA
344
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
AANKONDIGING
345
00:29:08,000 --> 00:29:08,875
Hallo.
346
00:29:15,166 --> 00:29:16,083
Oké.
347
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Hé.
- Wat is er?
348
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Shane viel naar beneden, hè?
- Hoi.
349
00:29:46,375 --> 00:29:47,500
Dat heb ik gehoord.
350
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
Het is zo akelig.
351
00:29:49,583 --> 00:29:51,458
Weet je waarom hij dat deed?
352
00:29:51,541 --> 00:29:53,791
Hij had vast zo z'n redenen.
353
00:29:53,875 --> 00:29:55,916
Ik hoorde dat z'n lichaam verbrijzeld was.
354
00:29:56,000 --> 00:29:56,833
Echt?
355
00:29:56,916 --> 00:29:59,000
Ja.
- Zo akelig.
356
00:30:00,166 --> 00:30:05,291
SINWATTANA BANK
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
357
00:30:05,375 --> 00:30:09,333
{\an8}BEDRAG: 30.027.924,80 BAHT
REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
358
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Hallo.
359
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
Deze balie.
360
00:30:16,500 --> 00:30:19,333
Dag, meneer Chaiwat.
Deze kant op. Ik help u.
361
00:30:19,833 --> 00:30:22,250
Hallo, ik wil graag wat geld opnemen.
362
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Maar zeker.
363
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Hoeveel, mevrouw?
364
00:30:26,958 --> 00:30:28,833
Tweeduizend baht.
- Tweeduizend?
365
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
Als u even tijd heeft, meneer Chaiwat...
366
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
...wil ik u...
367
00:30:35,041 --> 00:30:38,125
...onze speciale termijndeposito aanbevelen.
368
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
REKENING ONTGRENDELEN
369
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
De rente is nu 2,3 procent voor...
370
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
BEVESTIGEN / ANNULEREN
371
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
BEVESTIGEN
372
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
VERWERKEN
373
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
REKENINGSTATUS: ACTIEVE REKENING
374
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
...twee jaar.
375
00:30:54,125 --> 00:30:55,250
Wat interessant.
376
00:30:55,916 --> 00:30:59,666
Denk erover na.
Ik stuur u later de details.
377
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
- Oké. U ook.
378
00:31:05,500 --> 00:31:08,250
De derde balie.
- Oké.
379
00:31:17,583 --> 00:31:18,666
TOH: NIEUW BERICHT
380
00:31:27,250 --> 00:31:30,708
Na het ontgrendelen,
wordt het een gewone rekening.
381
00:31:33,208 --> 00:31:35,500
Dan neem je het geld geleidelijk op.
382
00:31:37,166 --> 00:31:41,416
Mijn niveau staat me slechts
100.000 baht per keer toe.
383
00:31:41,500 --> 00:31:45,750
Hoe vaak moet ik dat doen?
Je kunt tien miljoen baht per keer doen.
384
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
Doe het gewoon.
385
00:31:47,750 --> 00:31:49,875
Eikel, wil je gepakt worden?
386
00:31:49,958 --> 00:31:50,958
NAAM: THANOMJIT JITDEE
387
00:31:51,041 --> 00:31:54,166
De eerste keer
moet je een klein bedrag opnemen.
388
00:31:54,250 --> 00:31:55,583
TRANSACTIE OPSLAAN
389
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
TRANSACTIE OPGESLAGEN
390
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
Waar ben je bang voor?
391
00:32:04,166 --> 00:32:06,208
Jij controleert het toch?
392
00:32:08,250 --> 00:32:10,458
Die klootzak Wut doet niks.
393
00:32:12,375 --> 00:32:16,000
Door zo'n onvoorzichtigheid
worden er zoveel mensen gepakt.
394
00:32:16,875 --> 00:32:18,333
STORTING - OPNAME
395
00:32:28,375 --> 00:32:29,916
Wees extra voorzichtig.
396
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
Uw 2000 baht.
- Bedankt.
397
00:32:34,708 --> 00:32:35,625
U ook bedankt.
398
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
Wacht even.
399
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
Ik laat me niet met jou betrappen.
400
00:33:18,500 --> 00:33:21,125
Voor 2000 baht
krijg je dit en twee dozen snacks.
401
00:33:29,625 --> 00:33:30,958
Jeetje.
402
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
En doe bij de bank
niet alsof we vrienden zijn.
403
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Je bent aardig.
Mag ik je vriend niet zijn?
404
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
Over het geld...
405
00:34:04,541 --> 00:34:05,625
Wanneer kunnen we...
406
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
...weer wat oppakken?
407
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Voor de lak op een Rolls-Royce.
408
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Ik meen het.
409
00:34:30,583 --> 00:34:31,791
Oké.
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Je bent gewoon verdwenen, hè?
411
00:35:04,416 --> 00:35:06,791
Ben je onze baas vergeten?
412
00:35:07,291 --> 00:35:09,416
Zijn rekening voor de autoreparatie.
413
00:35:09,500 --> 00:35:12,125
Wanneer betaal je het terug?
414
00:35:12,208 --> 00:35:13,291
Gaat het?
415
00:35:13,375 --> 00:35:14,875
Betaal snel terug.
416
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Hallo, Toh.
417
00:35:41,291 --> 00:35:42,541
Pakken we het nu?
418
00:35:43,875 --> 00:35:45,125
Het ding is...
419
00:35:46,291 --> 00:35:48,125
...ik heb het geld nu echt nodig.
420
00:35:50,916 --> 00:35:53,875
Normaal krijgt de manager een e-mail.
421
00:35:54,583 --> 00:35:59,041
Ik zal kijken of Wut het doorheeft.
422
00:36:00,333 --> 00:36:01,500
Oké, prima.
423
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
Maar deze keer...
424
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
...heb ik veel nodig, oké?
425
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Natuurlijk.
426
00:36:19,083 --> 00:36:20,708
Ik heb het nu ook nodig.
427
00:36:28,875 --> 00:36:29,708
Wut...
428
00:36:30,250 --> 00:36:33,166
...ik heb het dossier
van mevrouw Sao gecontroleerd.
429
00:36:33,666 --> 00:36:35,041
Het is geen probleem.
430
00:36:36,875 --> 00:36:40,208
Zal ik ook naar mevrouw Naiyana
en meneer Phattharaphon kijken?
431
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
Ik wilde je net bellen, Toh.
432
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Ga zitten.
433
00:37:15,791 --> 00:37:18,541
Je bent een
van onze langstzittende werknemers.
434
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Je bent al vier jaar
een topwerknemer van ons.
435
00:37:27,625 --> 00:37:30,125
Maar de AI bekijkt veel factoren.
436
00:37:32,791 --> 00:37:35,500
Hij weet veel dingen niet, maar ik wel.
437
00:37:39,583 --> 00:37:40,500
Ik weet...
438
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
...dat je stiekem
naar de evaluatie hebt gekeken.
439
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Maar voor jouw bestwil...
440
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
...zal ik het niet melden.
441
00:37:56,500 --> 00:37:57,708
Dit is de deal.
442
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Jij helpt mij...
443
00:38:01,583 --> 00:38:02,750
...en ik help jou.
444
00:38:06,500 --> 00:38:10,791
Ik laat jou vandaag de rest afhandelen.
Open geen andere bestanden.
445
00:38:12,166 --> 00:38:13,000
Wut...
446
00:38:14,000 --> 00:38:15,083
Het spijt me.
447
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
O, ja.
448
00:38:21,166 --> 00:38:23,750
Vorige keer was je vergeten uit te loggen.
449
00:38:34,000 --> 00:38:36,708
{\an8}GEBRUIKERSNAAM: CHAIWUT0001
INLOGGEN
450
00:38:36,791 --> 00:38:42,583
{\an8}SYSTEEMRAPPORT:
MELDING ONTGRENDELEN INACTIEVE REKENING
451
00:38:46,458 --> 00:38:50,000
{\an8}SYSTEEMRAPPORT:
MELDING ONTGRENDELEN INACTIEVE REKENING
452
00:38:50,083 --> 00:38:52,875
{\an8}AAN: FILIAALMANAGER
BETREFT: ONTGRENDELEN REKENING GELUKT
453
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
{\an8}REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
REKENINGTYPE: SPAARREKENING
454
00:39:00,208 --> 00:39:02,791
MELDING VERWIJDEREN
BEVESTIGEN / ANNULEREN
455
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
VERWERKEN
456
00:39:29,750 --> 00:39:33,708
NAAM: THANOMJIT JITDEE
BEDRAG: 4.000.000 BAHT
457
00:40:22,000 --> 00:40:23,041
Laat los.
458
00:40:25,083 --> 00:40:26,208
Laat me los.
459
00:40:26,291 --> 00:40:28,416
Stop de auto, klootzak.
460
00:40:31,958 --> 00:40:35,208
Waar breng je me heen? Laat me los.
461
00:40:35,291 --> 00:40:36,375
Laat me los.
462
00:40:45,875 --> 00:40:46,958
Verdomme.
463
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
Laat me los, zei ik.
464
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Laat los.
465
00:41:01,666 --> 00:41:02,708
Verdomme, Kamnan.
466
00:41:02,791 --> 00:41:03,875
Hou je mond.
467
00:41:03,958 --> 00:41:05,583
Je zou m'n geld ophalen.
468
00:41:05,666 --> 00:41:07,125
Je gaf 't uit.
- Klootzak.
469
00:41:07,208 --> 00:41:10,000
Als ik leef, levert het je meer op.
470
00:41:10,083 --> 00:41:11,166
Denk na.
471
00:41:11,250 --> 00:41:13,916
Al je spullen en je auto die ik...
472
00:42:11,666 --> 00:42:12,958
Ik ben het beu.
473
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
Geld moet je veilig bewaren.
474
00:42:16,166 --> 00:42:18,208
Je kunt bijna niemand vertrouwen.
475
00:42:20,041 --> 00:42:24,125
Hé, weet je wat de veiligste plek is
om geld te bewaren?
476
00:42:27,625 --> 00:42:29,458
De bankrekening van een dode.
477
00:42:29,958 --> 00:42:33,458
Ik heb ooit 'n rekening geopend
op naam van mijn dienstmeid.
478
00:42:34,041 --> 00:42:36,000
Ze ging ervandoor met mijn geld.
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,333
Wat een trut.
480
00:42:40,333 --> 00:42:43,500
We hebben jarenlang naar haar gezocht.
Nooit gevonden.
481
00:42:45,666 --> 00:42:47,750
Uiteindelijk hoorde ik dat ze dood was.
482
00:42:49,000 --> 00:42:51,208
Ik hoorde net dat ze een dochter had.
483
00:42:51,875 --> 00:42:55,708
De dochter weet vast niets.
Anders had ze de rekening leeggemaakt.
484
00:42:57,625 --> 00:43:00,708
Gelukkig is het maar 30 miljoen.
485
00:43:07,708 --> 00:43:09,916
Hé, rotzak. Wat doe je?
486
00:43:11,000 --> 00:43:11,875
Niet doen.
487
00:43:15,250 --> 00:43:20,875
Ik sta in brand. Au.
488
00:43:20,958 --> 00:43:27,875
Heet.
489
00:43:28,958 --> 00:43:33,125
Verdomd heet. Dat doet pijn.
490
00:44:05,833 --> 00:44:08,208
Ik wacht al lang.
Ik dacht dat je was gevlucht.
491
00:44:08,708 --> 00:44:12,958
Hoe verplaatsen ze honderden miljoenen
in een kraakfilm? Kijk.
492
00:44:13,583 --> 00:44:16,791
Als we 20 miljoen opnemen,
is dat zo'n 20 kilo.
493
00:44:16,875 --> 00:44:18,333
We hebben een kar nodig.
494
00:44:18,416 --> 00:44:19,750
Wat een onzin.
495
00:44:19,833 --> 00:44:20,833
Stop met praten.
496
00:44:20,916 --> 00:44:22,708
Schiet gewoon op.
497
00:44:28,458 --> 00:44:29,583
Dit is jouw deel.
498
00:44:31,750 --> 00:44:32,583
Hier.
499
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
Tot later.
500
00:45:07,541 --> 00:45:08,791
Oké, prima.
501
00:45:09,291 --> 00:45:10,208
Ja.
502
00:45:10,916 --> 00:45:12,000
Oké.
503
00:45:16,750 --> 00:45:17,625
Snow.
504
00:45:18,625 --> 00:45:20,666
Ben je moe, schat?
- Ja.
505
00:45:20,750 --> 00:45:22,083
Wil je rusten?
- Toh.
506
00:45:22,166 --> 00:45:24,208
Ja?
- Laat het haar afmaken.
507
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
Oké.
508
00:45:31,375 --> 00:45:34,000
Zeker ga ik.
Ik zou het niet willen missen.
509
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
Ja, oké.
510
00:45:43,291 --> 00:45:44,708
Ja, goed.
511
00:45:44,791 --> 00:45:45,916
Oké.
512
00:45:47,500 --> 00:45:51,250
Morgen komt iemand
het hele huis inspuiten tegen insecten.
513
00:45:51,333 --> 00:45:54,833
Snow is allergisch voor muggen.
De beten genezen langzaam.
514
00:45:55,708 --> 00:45:57,166
Mag ik je telefoon?
515
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
De moeders van haar oude school...
516
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
...nodigden ons uit
voor een reis naar Korea.
517
00:46:04,708 --> 00:46:08,916
Ik denk dat we moeten wachten
tot Snows lesrooster bekend is.
518
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Ik wil dat ze contact houdt,
zodat ze veel vrienden krijgt.
519
00:46:12,583 --> 00:46:14,750
Knipper drie keer met je ogen.
520
00:46:17,541 --> 00:46:18,416
Oké.
521
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
Trouwens, het schoolgeld
moet morgen betaald worden.
522
00:46:24,583 --> 00:46:25,791
Heb je het geregeld?
523
00:46:32,541 --> 00:46:34,333
Verdien veel geld, papa.
524
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Het collegegeld is al vijftien miljoen.
525
00:46:38,166 --> 00:46:42,166
En raak de komende 12 jaar niet ziek
of gewond en sterf niet, oké?
526
00:46:44,916 --> 00:46:45,875
Je hebt gelijk.
527
00:46:49,333 --> 00:46:51,916
Je bent klaar met rennen. Kom, Snow.
528
00:46:52,000 --> 00:46:54,083
Tijd om te douchen, schat. Vooruit.
529
00:46:55,291 --> 00:46:57,000
Ben je moe?
530
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Kom op, schat.
531
00:46:59,625 --> 00:47:01,750
Schiet op.
532
00:47:02,375 --> 00:47:03,916
Goed gedaan, schat.
533
00:47:04,000 --> 00:47:05,125
Loop langzaam.
534
00:47:13,708 --> 00:47:15,791
Je pa had nog geld op z'n rekening.
535
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Ik heb het opgenomen.
536
00:47:19,916 --> 00:47:21,583
Je zei dat er niets was.
537
00:47:25,875 --> 00:47:27,041
Ik kwam er net achter.
538
00:47:27,708 --> 00:47:30,541
Ik ga nu. Bel me als er iets is.
539
00:48:37,333 --> 00:48:39,166
Jongens, bel hem.
540
00:48:39,250 --> 00:48:40,625
Oké, goed.
541
00:48:45,458 --> 00:48:47,875
Wat krijgen we nou, verdomme?
542
00:48:52,916 --> 00:48:54,875
Kom op, sneller.
543
00:48:55,375 --> 00:48:56,666
Doe jij maar.
544
00:48:56,750 --> 00:48:57,791
Ik weet het, man.
545
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
Tot het donker wordt...
546
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Kijk eens.
- Hé.
547
00:49:05,916 --> 00:49:07,625
Pak aan, Sek.
548
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
Dat is alles, 700.000.
549
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
Zevenhonderdduizend?
550
00:49:21,000 --> 00:49:22,833
Net genoeg voor m'n deur.
551
00:49:26,541 --> 00:49:28,083
Achteruit, klootzakken.
552
00:49:29,041 --> 00:49:30,458
Blijf uit mijn buurt.
553
00:49:32,166 --> 00:49:33,541
Je zei 700.000.
554
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Maar de motor werkt niet goed.
555
00:49:36,333 --> 00:49:38,208
Ik heb de motor niet geraakt.
556
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
Ben je monteur of zo? Hoe weet je dat?
557
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Verdomme.
558
00:49:48,750 --> 00:49:51,708
Niet z'n gezicht.
We moeten z'n apps ontgrendelen.
559
00:49:54,500 --> 00:49:55,416
Kom hier.
560
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Ga.
561
00:50:04,458 --> 00:50:06,833
Je gaf me 't geld snel. Dat is fijn.
562
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
Geef me z'n telefoon.
563
00:50:09,250 --> 00:50:10,291
Laat me gaan.
564
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
Ik scan je gezicht.
565
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Ogen open.
566
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
Lach, klootzak.
567
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Doe je ogen open.
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,916
Verdomme.
- Nee.
569
00:50:31,875 --> 00:50:33,000
Verdomme.
570
00:50:33,666 --> 00:50:37,416
Weet je waar messen voor worden gebruikt?
571
00:50:39,083 --> 00:50:41,333
Als het niet om te koken is...
572
00:50:42,166 --> 00:50:44,000
...dan voor het doden van mensen.
573
00:50:45,375 --> 00:50:47,875
Maar als je het meeneemt en niets doet...
574
00:50:47,958 --> 00:50:50,000
...neem het dan niet mee, oké?
575
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Zo'n dertig procent is Thai.
576
00:51:30,250 --> 00:51:31,208
Meneer Tony.
577
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Hallo.
- Hallo, we zien elkaar weer.
578
00:51:33,416 --> 00:51:35,666
Leuk u te zien.
- Bedankt voor uw komst.
579
00:51:35,750 --> 00:51:37,416
Heb je het opgelost?
580
00:51:40,916 --> 00:51:42,875
Ik weet niet wat je leuk vindt, Jit.
581
00:51:44,041 --> 00:51:45,625
Maar heel erg bedankt...
582
00:51:45,708 --> 00:51:47,875
...voor het sponsoren van Snow.
583
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Wat is er?
584
00:52:01,916 --> 00:52:02,791
Toh.
585
00:52:05,333 --> 00:52:06,500
Sukkel.
586
00:52:07,000 --> 00:52:10,250
Ik dacht dat het een hijger was.
Je klonk zo hees.
587
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Toh...
588
00:52:13,083 --> 00:52:15,291
...ik heb nog een miljoen nodig.
589
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
Ga je een Rolls-Royce lakken
of een ruimteschip?
590
00:52:21,583 --> 00:52:24,583
We doen het te vaak.
Als ze ons pakken, zijn we de pineut.
591
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
Maar...
592
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
Ik heb het dringend nodig.
593
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Heel dringend.
594
00:52:30,750 --> 00:52:32,583
Haal het ergens anders vandaan.
595
00:52:32,666 --> 00:52:34,041
Raak deze niet aan.
596
00:52:34,541 --> 00:52:36,708
Ik moet gaan. Ik heb het druk.
597
00:53:09,875 --> 00:53:14,583
MASSAGESALON
598
00:54:08,291 --> 00:54:09,625
Wacht je op 'n vriend?
599
00:54:13,500 --> 00:54:14,708
Hoe heet je?
600
00:54:20,708 --> 00:54:22,375
Dat werk doe ik niet.
601
00:54:22,458 --> 00:54:25,916
Dat wil ik niet.
Ik heb je naam nodig voor 'n bankrekening.
602
00:54:30,708 --> 00:54:33,250
Eenmalig. We zien elkaar nooit meer.
603
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Hoeveel wil je betalen?
604
00:54:43,791 --> 00:54:44,750
Tienduizend.
605
00:54:53,500 --> 00:54:56,625
POSTS
606
00:55:11,916 --> 00:55:17,250
PERSOONSGEGEVENS INVOEREN
607
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
WELKOM BIJ SINWATTANA BANK
MEVROUW ACHARAPHON
608
00:55:33,500 --> 00:55:36,750
Laat me er niet achterkomen
dat je m'n geld hebt gepakt.
609
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Ik weet wie je bent en waar je woont.
610
00:55:39,083 --> 00:55:39,958
Wegwezen.
611
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
GELD STORTEN
612
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
SINWATTANA BANK REKENING
613
00:56:09,291 --> 00:56:10,250
{\an8}BEVESTIG
ANNULEER
614
00:56:12,583 --> 00:56:14,833
VUL REKENINGNUMMER IN
615
00:56:14,916 --> 00:56:17,125
REKENINGHOUDER: ACHARAPHON THANAMADA
616
00:56:37,250 --> 00:56:39,583
EVEN WACHTEN...
UW GELD WORDT GETELD
617
00:56:46,125 --> 00:56:49,208
RESTANT SALDO: 988,000.00 BAHT
618
00:57:18,125 --> 00:57:20,583
Ik ga, dokter Khem. Tot de volgende keer.
619
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
Tot de volgende keer.
620
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
Alcohol breekt collageen af.
621
00:58:13,791 --> 00:58:15,500
Daarom is je huid zo ruw.
622
00:58:21,875 --> 00:58:23,166
Het is allemaal weg.
623
00:58:26,250 --> 00:58:27,291
Kom binnen.
624
00:58:35,333 --> 00:58:36,541
Hoe oud ben je?
625
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Vijfendertig.
626
00:58:48,208 --> 00:58:50,208
Maar je huid is al 53.
627
00:58:50,291 --> 00:58:53,333
Je hebt waarschijnlijk
zowel Botox als filler nodig.
628
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
Wie raadde je dit aan?
629
00:58:59,375 --> 00:59:01,500
Maak volgende keer een afspraak, ja?
630
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Ik sluit om 21.00 uur.
631
00:59:03,625 --> 00:59:07,791
Maar aangezien je hier bent,
maak ik vandaag een uitzondering.
632
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
Ga op de bank liggen.
633
00:59:13,666 --> 00:59:16,708
Ik geef je een gezichtsmassage.
Van het huis.
634
00:59:22,375 --> 00:59:25,875
Trouwens, je wenkbrauwen
hebben diepe groeven ontwikkeld.
635
00:59:27,083 --> 00:59:28,791
Wat dacht je van 2 cc filler?
636
00:59:29,583 --> 00:59:31,958
Je ogen en voorhoofd. Laat mij maar.
637
00:59:33,000 --> 00:59:34,125
Kom, ga liggen.
638
00:59:55,708 --> 00:59:59,541
Eigenlijk wil ik je even spreken.
Het gaat over je moeder.
639
01:00:00,166 --> 01:00:02,041
Niet die wat je heeft opgevoed.
640
01:00:02,541 --> 01:00:04,333
Je biologische moeder.
641
01:00:18,166 --> 01:00:20,875
Je moeder werkte vroeger voor m'n baas.
642
01:00:22,333 --> 01:00:24,833
Ze jatte miljoenen en ging ervandoor.
643
01:00:27,666 --> 01:00:31,333
Waarom vertel je me dit?
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
644
01:00:32,958 --> 01:00:33,916
Ik weet het.
645
01:00:34,708 --> 01:00:36,875
Ze gaf je als baby aan je tante.
646
01:00:39,000 --> 01:00:39,833
Maar nu...
647
01:00:40,916 --> 01:00:44,250
...ben jij de enige
die geld van haar rekening kan opnemen.
648
01:00:48,708 --> 01:00:50,416
Ze is lang geleden gestorven.
649
01:01:12,708 --> 01:01:16,625
Toen ze leefde, gaf ze er niets om
en nu bezorgt ze me problemen.
650
01:01:21,625 --> 01:01:22,750
Is dit waar?
651
01:01:36,208 --> 01:01:37,791
Dus zo zag ze eruit?
652
01:01:39,791 --> 01:01:41,125
Ik weet het niet meer.
653
01:01:41,791 --> 01:01:43,625
Ik vond het in haar kamer.
654
01:01:44,583 --> 01:01:47,916
Toen ze wegliep,
heeft ze niets meegenomen.
655
01:01:54,125 --> 01:01:56,375
Ik wil haar geld niet.
656
01:01:57,750 --> 01:01:59,291
Wat wil je dat ik doe?
657
01:02:32,583 --> 01:02:36,541
Welkom, nieuwe leerlingen
op Pattaya International College.
658
01:02:40,833 --> 01:02:43,375
Ik ben meneer J, de directeur.
659
01:02:43,458 --> 01:02:45,166
Alle ouders zijn vast trots.
660
01:02:45,250 --> 01:02:47,416
Het is niet makkelijk om binnen te komen...
661
01:02:47,500 --> 01:02:51,250
Er zijn wat Thaise lessen.
Thaise geschiedenis en taallessen.
662
01:02:51,333 --> 01:02:53,958
Zodat ze hun roots niet vergeten.
663
01:02:54,750 --> 01:02:58,916
Ja, kies de juiste school. We worden
gerekruteerd door de beste universiteit.
664
01:02:59,000 --> 01:03:01,458
OVERGEBOEKT: 988.000 BAHT
665
01:03:03,541 --> 01:03:06,250
RESTANT SALDO: 0.00 BAHT
666
01:04:09,000 --> 01:04:10,708
Waarom vraag je dat?
667
01:04:11,291 --> 01:04:14,166
Ik verveel me. Je nodigde me niet uit.
- Ja, hoor.
668
01:04:14,250 --> 01:04:15,666
Alsof je zou meegaan.
669
01:04:16,208 --> 01:04:17,500
Waar wachten we op?
670
01:04:17,583 --> 01:04:18,958
Heb je m'n geld gepakt?
671
01:04:22,250 --> 01:04:25,541
Het geld staat op mijn rekening,
dus het is van mij.
672
01:04:26,333 --> 01:04:27,958
Het is je eerste keer, hè?
673
01:04:29,041 --> 01:04:32,541
Meestal betalen ze maar 500 per rekening.
674
01:04:32,625 --> 01:04:33,916
Je hebt me bedrogen.
675
01:04:34,000 --> 01:04:35,458
Je hebt me bedrogen, hè?
676
01:04:48,458 --> 01:04:50,500
Als ik je hier nog een keer zie...
677
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
...zit je hoofd net zo vol gaten
als de grond, begrepen?
678
01:05:00,916 --> 01:05:02,333
Waar ga je heen?
679
01:05:10,666 --> 01:05:11,916
Wat doen we vandaag?
680
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
Vertrok ze lang geleden naar Pattaya?
681
01:05:33,458 --> 01:05:36,791
Ze is vaak verhuisd
en belandde uiteindelijk in Pattaya.
682
01:05:42,250 --> 01:05:45,708
Dus dit is zwart geld, hè?
683
01:05:58,250 --> 01:05:59,875
Ik ben geboren in Pattaya.
684
01:06:01,166 --> 01:06:04,541
Een paar dagen na mijn geboorte
gaf ze me aan m'n tante.
685
01:06:05,041 --> 01:06:07,291
Toen verhuisden we naar Nakhon Sawan.
686
01:06:08,208 --> 01:06:10,041
Ik heb haar nooit meer gezien.
687
01:06:14,333 --> 01:06:16,125
Ze was een slechte moeder.
688
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
Maar dat ze...
689
01:06:19,208 --> 01:06:22,333
...mensen zou oplichten
had ik nooit gedacht.
690
01:06:34,958 --> 01:06:38,916
Als we dat geld krijgen,
kun je me dan naar de eigenaar brengen?
691
01:06:44,083 --> 01:06:46,000
Om me te verontschuldigen.
692
01:06:50,916 --> 01:06:52,000
Ik denk erover na.
693
01:06:54,416 --> 01:06:55,416
Bedankt.
694
01:07:44,750 --> 01:07:46,041
Ik ga even wandelen.
695
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
MAMA KUNG
696
01:07:58,791 --> 01:08:02,666
MAMA KUNG
BELLEN...
697
01:08:08,750 --> 01:08:11,083
Dit nummer is niet bereikbaar...
698
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
ZORG VOOR JEZELF, SCHAT
699
01:08:15,166 --> 01:08:21,875
MAM, BEL ME ALSJEBLIEFT TERUG
700
01:08:28,375 --> 01:08:35,375
SATTAHIP
PATTAYA
701
01:08:38,500 --> 01:08:41,333
REKENINGHOUDER / REKENINGNUMMER
702
01:08:41,416 --> 01:08:42,916
THANOMJIT JITDEE
703
01:08:43,000 --> 01:08:45,541
SALDO: 25.025.924,80 BAHT
704
01:08:48,958 --> 01:08:51,916
OPNAME: 100.000,00
705
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
OPNAME: 4.000.000,00
706
01:08:53,291 --> 01:08:55,000
Petch, klootzak.
707
01:09:52,500 --> 01:09:56,791
Mook, ik heb een klant die met spoed
25 miljoen baht wil opnemen.
708
01:09:57,291 --> 01:09:58,875
Kun je dat regelen?
709
01:09:58,958 --> 01:10:01,750
Maar we hebben niet genoeg geld.
710
01:10:02,458 --> 01:10:04,583
Check de geldtransportwagen.
711
01:10:04,666 --> 01:10:08,833
Moeten we Wut niet eerst inlichten
als we de volle 25 miljoen opnemen?
712
01:10:08,916 --> 01:10:11,500
Nou, verdeel het in drie opnames.
713
01:10:12,125 --> 01:10:13,166
Oké?
714
01:10:13,250 --> 01:10:14,750
Ik regel het wel.
715
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Hallo.
- Hoi.
716
01:10:17,000 --> 01:10:18,458
Wat kan ik voor u doen?
717
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Deze kant op, alstublieft.
718
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
Klaar, Mook?
- Klaar.
719
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
PRAPON KITCHRUNGRAT
MEDEWERKER VAN HET JAAR
720
01:11:10,125 --> 01:11:12,500
GEBRUIKERSNAAM: CHAIWUT0001
721
01:11:12,583 --> 01:11:14,916
SYSTEEMRAPPORT:
BEVESTIGING VAN OVERBOEKING
722
01:11:15,000 --> 01:11:18,375
SYSTEEMRAPPORT: BEVESTIGING VAN GELDOPNAME
723
01:11:18,458 --> 01:11:21,541
{\an8}OPNAMEBEDRAG: 25.000.000,00 BAHT
DOOR PRAPON KITCHRUNGRAT
724
01:11:41,541 --> 01:11:42,375
Toh.
725
01:11:47,625 --> 01:11:49,833
Er is een inactieve rekening...
726
01:11:50,333 --> 01:11:53,458
...die een paar dagen geleden
door jou werd ontgrendeld...
727
01:11:54,666 --> 01:11:58,000
...en het geld werd
stukje bij beetje opgenomen door Petch.
728
01:12:04,583 --> 01:12:06,791
De laatste transactie was 25 miljoen.
729
01:12:07,833 --> 01:12:09,208
Zit dat geld daarin?
730
01:12:10,750 --> 01:12:11,833
Heb je schulden?
731
01:12:18,083 --> 01:12:19,750
Voor de opleiding van m'n dochter.
732
01:12:19,833 --> 01:12:21,750
Jij bent onze topwerknemer.
733
01:12:23,041 --> 01:12:24,083
En wat krijg ik?
734
01:12:27,208 --> 01:12:29,125
De bank ontslaat me toch wel.
735
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
Net als bij Shane.
736
01:12:36,291 --> 01:12:37,791
Als ik m'n baan verlies...
737
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
...moet m'n meisje van school af.
738
01:12:42,833 --> 01:12:45,375
Stuur haar dan naar een openbare school.
739
01:12:45,875 --> 01:12:48,083
Er zijn er genoeg goede scholen.
740
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Hoe dan ook...
741
01:12:55,583 --> 01:12:57,291
Ik haal haar niet van school.
742
01:13:01,208 --> 01:13:02,125
Dit geld...
743
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
...is van niemand.
744
01:13:08,083 --> 01:13:11,625
Jit, de eigenaresse
is lang geleden overleden.
745
01:13:12,125 --> 01:13:15,583
Ze heeft geen familie,
dus het geld staat daar gewoon.
746
01:13:18,125 --> 01:13:19,791
Het is van niemand.
747
01:13:29,166 --> 01:13:30,208
En dit?
748
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
We delen het.
749
01:13:38,541 --> 01:13:41,000
Je kunt de helft nemen.
750
01:13:45,375 --> 01:13:47,041
Zeventig-dertig is ook goed.
751
01:13:50,833 --> 01:13:52,541
De bank vertrouwt je.
752
01:13:54,666 --> 01:13:55,875
Hoe kon je dit doen?
753
01:14:19,416 --> 01:14:21,291
Je dochter is nog jong.
754
01:14:23,708 --> 01:14:25,708
Laat deze golftas hier...
755
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
...en geef al het geld terug.
756
01:14:29,916 --> 01:14:31,708
Alleen dan meld ik dit niet.
757
01:14:34,291 --> 01:14:37,791
Na een tijdje
moet je vrijwillig ontslag nemen.
758
01:15:39,625 --> 01:15:40,583
Waar ben je?
759
01:15:41,916 --> 01:15:46,250
Je hebt het geld weer opgenomen, hè?
Zorg maar dat je het hebt, Petch.
760
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
Ik kom het halen.
761
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
Ik wil jou ook zien.
Ik stuur je de locatie.
762
01:15:52,000 --> 01:15:52,833
Mooi.
763
01:16:09,083 --> 01:16:10,875
Rotzak.
764
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Smeerlap.
765
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
PETCH
766
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Klootzak.
767
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
Hé.
768
01:17:33,708 --> 01:17:37,375
Je houdt zo van je vriend, hè?
Je probeerde te vluchten, eikel.
769
01:17:40,458 --> 01:17:41,958
Wat is dit, Petch?
770
01:17:47,375 --> 01:17:50,291
Je hebt geld afgehaald
van de rekening van een dode.
771
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
En veel ook.
772
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
Of niet?
773
01:18:03,125 --> 01:18:07,166
Zijn jullie dom? Als we dit
te vaak doen, krijgen we problemen.
774
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
Dat is iets tussen jullie twee.
775
01:18:16,000 --> 01:18:17,541
Dat is niet mijn probleem.
776
01:18:20,291 --> 01:18:21,750
Het kan niet met elke rekening.
777
01:18:22,916 --> 01:18:25,833
Weet je dat ik
een hekel heb aan weigeraars?
778
01:18:32,666 --> 01:18:35,583
Er zijn veel inactieve rekeningen.
779
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Maar die moet
van een overledene zonder familie zijn.
780
01:18:43,000 --> 01:18:43,958
Oké.
781
01:18:44,541 --> 01:18:48,291
Haal dan de rest van het geld
en breng het naar mij.
782
01:18:48,833 --> 01:18:50,750
Ik hoorde dat het 20 miljoen is.
783
01:18:51,375 --> 01:18:52,208
Toch?
784
01:19:04,958 --> 01:19:05,916
Nou?
785
01:19:14,375 --> 01:19:15,333
Het is op.
786
01:19:17,333 --> 01:19:19,041
De manager kwam erachter.
787
01:19:20,583 --> 01:19:21,958
Hij heeft alles gepakt.
788
01:19:27,791 --> 01:19:28,791
Maar ik...
789
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
Ik kan jullie erheen brengen.
790
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
Oké.
791
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Wat gebeurt er?
792
01:20:08,625 --> 01:20:09,583
Wat is dit, Toh?
793
01:20:09,666 --> 01:20:11,875
Het zit in de golftas. Zoek hem.
794
01:20:11,958 --> 01:20:12,833
Kijk boven.
795
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Sorry.
796
01:20:14,333 --> 01:20:16,500
Onze geheime deal gaat niet door.
797
01:20:16,583 --> 01:20:18,916
Ik ontsla jullie.
- Dat wilde je toch al?
798
01:20:19,000 --> 01:20:23,208
Jullie gaan de bak in. Jullie namen
staan op de papieren, niet die van mij.
799
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
Je vrouw gaat ook de bak in.
Je dochter moet van school af.
800
01:20:27,416 --> 01:20:29,833
En ik laat deze klootzakken opsluiten.
801
01:20:29,916 --> 01:20:30,750
Rot op, Wut.
802
01:20:41,625 --> 01:20:45,208
Ik zei al: 'als je een mes hebt,
kun je het beter gebruiken.'
803
01:20:46,875 --> 01:20:47,958
Gevonden, baas.
804
01:20:48,541 --> 01:20:49,458
Breng het hier.
805
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Gebruik het geld om een kist te kopen.
806
01:21:04,541 --> 01:21:06,708
Volgende maand heb ik meer nodig.
807
01:21:06,791 --> 01:21:08,541
Laat me er niet om vragen.
808
01:22:19,125 --> 01:22:19,958
Petch.
809
01:22:27,916 --> 01:22:29,500
Petch, help me even.
810
01:22:36,791 --> 01:22:37,875
Helpen? Waarmee?
811
01:22:42,208 --> 01:22:44,166
Help me het lichaam hier te verstoppen.
812
01:22:44,250 --> 01:22:48,166
Ben je gestoord? Hoezo verstoppen?
Je moet de politie bellen. Dit...
813
01:22:48,916 --> 01:22:50,500
De politie moet hier zijn.
814
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Ben je dom?
815
01:22:52,833 --> 01:22:55,958
Jij en ik stalen geld van Jit
en nu is de manager dood.
816
01:22:56,041 --> 01:22:57,541
Kom je daarmee weg?
817
01:22:59,500 --> 01:23:02,750
Iemand als Wut die verdwijnt.
Dat interesseert niemand.
818
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Schiet op.
819
01:23:28,625 --> 01:23:33,666
IK NEEM EEN WEEK VRIJ.
ALS ER IETS IS, HANDELT TOH HET AF.
820
01:23:39,500 --> 01:23:40,916
Doe de gordijnen dicht.
821
01:23:41,000 --> 01:23:41,875
Airco hoog.
822
01:23:45,083 --> 01:23:46,541
Zullen we naar Cambodja gaan?
823
01:23:47,625 --> 01:23:49,875
Als je nu vlucht, krijg je niks.
824
01:23:54,416 --> 01:23:56,125
Als ik de gevangenis in moet...
825
01:23:57,916 --> 01:24:00,166
...ga ik eerst dat geld terughalen.
826
01:24:01,333 --> 01:24:02,750
De rest komt later wel.
827
01:25:58,833 --> 01:26:01,500
Wat is er gebeurd?
- Ik ben gevallen.
828
01:26:01,583 --> 01:26:04,250
Hé, mag ik je telefoon?
829
01:26:05,041 --> 01:26:08,333
Snows vriendin viert haar verjaardag.
Ik heb een outfit uitgezocht.
830
01:26:08,416 --> 01:26:11,875
Ik heb haar aangemeld
voor online muziekles en Chinees.
831
01:26:11,958 --> 01:26:13,208
Vanaf volgende week.
832
01:26:13,291 --> 01:26:18,333
Trouwens, school vroeg weer naar
het collegegeld. Heb je nog niet betaald?
833
01:26:19,583 --> 01:26:20,875
Kijk eens.
834
01:26:21,375 --> 01:26:22,208
Hier.
835
01:26:26,083 --> 01:26:27,708
Lach. Laat je tanden zien.
836
01:26:33,166 --> 01:26:36,583
Toh, waarmee heb je
Snows inschrijfgeld betaald?
837
01:26:37,083 --> 01:26:39,041
Het saldo blijft gelijk.
838
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
Bonus.
839
01:26:44,166 --> 01:26:46,083
Welke bonus is er nu?
840
01:26:59,958 --> 01:27:03,083
Ben jij niet degene
die elke dag de telefoon checkt?
841
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
Waar komt het geld anders vandaan?
842
01:27:07,458 --> 01:27:10,000
Denk je dat wat je me
elke maand geeft genoeg is?
843
01:27:11,750 --> 01:27:17,416
Ik betaal voor speelgoed en eten.
Ik vraag je niet om alles te betalen.
844
01:27:18,250 --> 01:27:21,125
En ik wil je
niet elke maand om geld vragen.
845
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Wil je dat ik weer ga werken?
846
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Dat wil je niet.
847
01:27:27,500 --> 01:27:31,166
Zei je niet dat we
haar samen zouden opvoeden?
848
01:27:33,583 --> 01:27:35,208
Zullen we eens wisselen?
849
01:27:35,750 --> 01:27:37,291
Probeer haar op te voeden.
850
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
Breng haar eens een week naar school.
851
01:27:41,208 --> 01:27:46,208
Spreek af met andere ouders,
zodat je echt snapt hoe het voelt.
852
01:27:46,708 --> 01:27:50,708
Je hebt geen idee wat ik
voor jou en onze dochter heb opgeofferd.
853
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Jij hebt ook geen idee...
854
01:27:55,500 --> 01:27:57,458
...wat ik heb opgeofferd.
855
01:28:00,125 --> 01:28:01,125
Voor jou...
856
01:28:02,000 --> 01:28:03,208
...en onze dochter.
857
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Pardon.
858
01:28:57,916 --> 01:29:01,291
Ik heb een vraag
over de rekening van Thanomjit Jitdee.
859
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
Ik ben haar dochter.
860
01:29:08,458 --> 01:29:12,375
Ze stierf lang geleden,
maar blijkbaar heeft ze hier een rekening.
861
01:29:15,291 --> 01:29:18,541
Hebt u bewijs dat u haar dochter bent?
862
01:29:19,625 --> 01:29:22,916
A023, ga naar balie nummer vier.
863
01:29:35,208 --> 01:29:37,833
Een ogenblik.
864
01:30:11,583 --> 01:30:15,833
Dit is niet genoeg om uw band
met de rekeninghouder te bewijzen.
865
01:30:15,916 --> 01:30:20,250
Al bent u haar dochter, de rechtbank
moet u aanstellen als beheerder...
866
01:30:20,333 --> 01:30:21,750
...voordat u erbij kunt.
867
01:30:23,375 --> 01:30:25,166
Maar...
- Ga naar de rechtbank.
868
01:30:25,791 --> 01:30:26,625
Alstublieft.
869
01:30:27,916 --> 01:30:29,791
Wat zei u?
- Is er een probleem?
870
01:30:40,500 --> 01:30:44,541
Kun je op z'n minst controleren
of er nog geld op de rekening staat?
871
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Nee, dat kan niet.
872
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Dat is vertrouwelijk.
873
01:30:57,833 --> 01:30:59,833
Maar ze is echt de dochter.
874
01:31:06,958 --> 01:31:09,416
GEBOORTECERTIFICAAT: ADCHARA JITDEE
875
01:31:09,500 --> 01:31:12,250
MOEDER: THANOMJIT JITDEE
876
01:31:25,000 --> 01:31:28,416
Op basis van het bewijs,
gaat het nog om een ander persoon.
877
01:31:29,541 --> 01:31:31,708
Bewijs jezelf eerst in de rechtbank.
878
01:31:44,708 --> 01:31:45,916
Ik begrijp het nu.
879
01:31:46,750 --> 01:31:47,666
Nou, dan...
880
01:31:49,541 --> 01:31:50,958
...kom ik later terug.
881
01:32:01,958 --> 01:32:02,791
Petch...
882
01:32:03,458 --> 01:32:05,916
...zoek uit wie die twee zijn.
883
01:32:40,250 --> 01:32:43,500
Hoe kom je aan mijn geboorteakte?
- Van je adoptiemoeder.
884
01:32:44,083 --> 01:32:45,458
Was je bij m'n moeder?
885
01:32:46,250 --> 01:32:48,000
Hoe kom ik anders aan je adres?
886
01:32:49,666 --> 01:32:50,625
En...
887
01:32:58,833 --> 01:33:02,416
Vertel de eigenaar van 't geld
dat ik het niet kan teruggeven.
888
01:34:28,375 --> 01:34:29,708
Hé.
889
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Schiet op.
890
01:34:58,500 --> 01:35:02,541
Pak je spullen en die van Snow.
We gaan een tijdje ergens heen.
891
01:35:10,833 --> 01:35:12,666
Wat is er?
- Niet vragen.
892
01:35:17,250 --> 01:35:18,791
Pak je spullen.
893
01:35:20,125 --> 01:35:21,291
Nu.
894
01:35:28,125 --> 01:35:29,166
Snow.
895
01:35:29,708 --> 01:35:30,708
Snow.
896
01:35:31,458 --> 01:35:32,958
Laten we gaan inpakken.
897
01:35:33,041 --> 01:35:34,875
Papa neemt ons mee op reis.
898
01:35:35,791 --> 01:35:36,958
Kom op.
899
01:36:01,750 --> 01:36:02,833
Is hij dood?
900
01:36:03,500 --> 01:36:04,791
Ik weet het niet.
901
01:36:32,583 --> 01:36:34,458
SINWATTANA BANK
902
01:36:58,166 --> 01:36:59,583
ASSISTENT-MANAGER
903
01:37:09,916 --> 01:37:11,333
Waarom zijn we hier?
904
01:37:12,250 --> 01:37:15,875
We moeten op zo'n plek zijn,
zodat niemand iets durft te doen.
905
01:37:25,916 --> 01:37:27,333
Jeetje.
906
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
Beter wordt het hier niet.
907
01:37:45,916 --> 01:37:46,875
Bedankt.
908
01:37:54,208 --> 01:37:56,083
Ben je echt Jits dochter?
909
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Dat zou je kunnen zeggen.
910
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
Wat bedoel je?
911
01:38:03,666 --> 01:38:06,458
Ik was pas een paar dagen oud
toen ze me weggaf.
912
01:38:11,750 --> 01:38:13,875
En wie is die man die bij je was?
913
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
Waarom ging je mee? Hij ziet er eng uit.
914
01:38:18,375 --> 01:38:20,250
Ik wilde haar fouten goedmaken.
915
01:38:21,416 --> 01:38:25,291
Die man vertelde me
dat ze het geld van iemand heeft gestolen.
916
01:38:28,208 --> 01:38:29,875
Denk je niet dat hij liegt?
917
01:38:37,708 --> 01:38:39,500
Ze heeft me ooit gebeld.
918
01:38:41,458 --> 01:38:42,541
Jaren geleden.
919
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
Ze zei dat ze mijn moeder was.
920
01:38:49,416 --> 01:38:53,291
Ze zei sorry dat ze me had weggegeven.
Ze raakte zwanger van de verkeerde man.
921
01:38:57,666 --> 01:39:01,000
Ze zei ook
dat ze het wilde goedmaken met me.
922
01:39:01,875 --> 01:39:05,333
Ze had een geldbedrag
dat ze me wilde geven.
923
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Ze vroeg of ik naar Pattaya kwam.
924
01:39:16,500 --> 01:39:18,166
En wilde je haar niet zien?
925
01:39:23,500 --> 01:39:24,333
Nee.
926
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
Ik hing op en blokkeerde haar nummer.
927
01:39:30,916 --> 01:39:33,708
Is het echt zo simpel
om met iemand te breken?
928
01:39:36,333 --> 01:39:38,541
Het was vast niet lastiger voor haar.
929
01:39:55,416 --> 01:39:56,750
Welkom.
930
01:40:04,375 --> 01:40:06,000
Je moeder woonde alleen.
931
01:40:09,000 --> 01:40:10,958
Toen ze stierf, wist niemand het.
932
01:40:13,833 --> 01:40:15,541
Vast pas een maand later...
933
01:40:17,333 --> 01:40:19,166
...toen iemand haar lichaam vond.
934
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
Toen ze je belde...
935
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
...was ze vast erg eenzaam.
936
01:40:42,833 --> 01:40:44,125
Dat was haar keuze.
937
01:40:51,833 --> 01:40:52,958
Welkom.
938
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
Hoe dan ook...
939
01:40:55,833 --> 01:40:57,583
...laten we dat geld vergeten.
940
01:40:59,416 --> 01:41:00,875
Ik ga morgen naar huis.
941
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Hoe kun je teruggaan?
942
01:41:04,458 --> 01:41:07,125
Hij weet waar je woont.
Hij laat je niet gaan.
943
01:41:10,041 --> 01:41:11,500
Doe dan aangifte.
944
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Wat is er?
945
01:41:40,583 --> 01:41:41,416
Toh...
946
01:41:41,916 --> 01:41:44,250
...deze vrouw is echt Jits dochter.
947
01:41:45,625 --> 01:41:49,666
En die vent kwam met haar mee
om geld te innen voor z'n baas.
948
01:41:49,750 --> 01:41:53,958
Dus toen Khem het geld niet kon krijgen,
werd hij gewelddadig.
949
01:41:55,000 --> 01:41:57,958
Dus bracht ik haar
naar een bar om te schuilen.
950
01:41:59,458 --> 01:42:01,125
Hij is wreed.
951
01:42:03,208 --> 01:42:04,791
Waarom help je haar?
952
01:42:04,875 --> 01:42:06,125
Je moet van haar af.
953
01:42:10,541 --> 01:42:14,291
Als ze beheerder wordt
en dat geld probeert terug te krijgen...
954
01:42:14,375 --> 01:42:15,416
...wat doe je dan?
955
01:42:15,500 --> 01:42:19,791
Hoe kan ik haar niet helpen?
Hij gaat haar vermoorden, Toh.
956
01:42:25,708 --> 01:42:26,583
Juist.
957
01:42:27,875 --> 01:42:29,458
Die klootzakken...
958
01:42:29,958 --> 01:42:31,250
...zijn verdomd wreed.
959
01:42:31,333 --> 01:42:34,458
Ja, dit zijn profs.
960
01:42:35,833 --> 01:42:38,666
Als ze het menen,
komt niemand er levend uit.
961
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
Goed.
962
01:42:41,750 --> 01:42:44,458
Laten we het geld terughalen bij Sek.
963
01:42:44,958 --> 01:42:45,791
Toh...
964
01:42:46,500 --> 01:42:47,916
...ben je niet goed snik?
965
01:42:48,000 --> 01:42:50,500
Je weet hoe wreed Sek is, toch?
966
01:42:50,583 --> 01:42:53,958
Maar als je niks doet,
ben je er sowieso geweest, toch?
967
01:42:54,750 --> 01:42:57,541
Vind die vent
en breng hem naar Seks pakhuis.
968
01:42:58,041 --> 01:42:59,708
Ik zie je daar.
969
01:43:05,250 --> 01:43:07,875
Waar kan ik hem in hemelsnaam vinden?
970
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
Verdomme.
971
01:43:21,416 --> 01:43:22,250
Hallo?
972
01:43:22,916 --> 01:43:24,458
Je kunt niet ontkomen.
973
01:43:25,125 --> 01:43:26,708
Ik weet waar je bent.
974
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
Verdomme.
975
01:43:32,791 --> 01:43:34,000
En waar ben jij?
976
01:43:34,791 --> 01:43:36,458
Het spijt me.
977
01:43:37,041 --> 01:43:38,083
Toevallig...
978
01:43:40,291 --> 01:43:42,208
...heb ik dringende zaken te doen.
979
01:43:43,416 --> 01:43:45,250
En als er iets is...
980
01:43:46,916 --> 01:43:48,458
...laat ik het meteen weten.
981
01:43:51,791 --> 01:43:57,166
Beloof me dat je
me alles vertelt als het voorbij is.
982
01:44:08,708 --> 01:44:10,250
Zorg goed voor jezelf.
983
01:44:20,000 --> 01:44:21,375
Luister naar mama, oké?
984
01:44:25,291 --> 01:44:26,541
Beloof het me, schat.
985
01:45:25,750 --> 01:45:30,291
De echte eigenaar komt zijn geld halen.
Petch brengt hem nu hierheen.
986
01:45:30,791 --> 01:45:32,041
Hij is een maffiabaas.
987
01:45:32,541 --> 01:45:34,208
Als je niet dood wilt gaan...
988
01:45:34,291 --> 01:45:36,000
...geef hem dan z'n geld terug.
989
01:45:47,833 --> 01:45:50,666
En jij brengt hem hierheen?
990
01:45:51,291 --> 01:45:52,458
Klootzak.
991
01:45:52,541 --> 01:45:53,791
Hij heeft 'n pistool.
992
01:45:56,500 --> 01:45:58,125
Ik kwam je waarschuwen.
993
01:45:58,958 --> 01:46:03,041
Ik zeg je, niemand durft me
op mijn terrein aan te pakken.
994
01:46:03,541 --> 01:46:07,791
Maar deze man wel.
Denk je dat hij sterk genoeg is?
995
01:46:11,750 --> 01:46:15,125
Haal de Soi Seven-crew.
Zeg dat het dringend is.
996
01:46:35,666 --> 01:46:37,250
Als je dit met hen regelt...
997
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
...moet je ons met rust laten.
998
01:47:36,166 --> 01:47:38,958
Dus jij komt voor m'n geld?
999
01:47:39,458 --> 01:47:42,041
En jij hebt mijn geld gepakt?
1000
01:47:45,041 --> 01:47:46,291
Wat doet hij hier?
1001
01:47:47,541 --> 01:47:48,375
Petch.
1002
01:47:53,625 --> 01:47:55,666
Baas.
1003
01:48:00,083 --> 01:48:00,916
Baas.
1004
01:48:15,041 --> 01:48:16,000
Eikel. Laat los.
1005
01:48:18,208 --> 01:48:20,416
Laat m'n baas los.
1006
01:48:23,666 --> 01:48:25,416
Rotzak, laat los. Wat doe je?
1007
01:48:25,500 --> 01:48:27,250
Laat m'n baas los.
1008
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Laat los.
1009
01:48:28,750 --> 01:48:30,500
Waag het niet.
1010
01:48:31,000 --> 01:48:32,083
Niet doen.
1011
01:48:32,166 --> 01:48:35,750
Baas.
1012
01:48:35,833 --> 01:48:37,958
Dat is mijn baas. Waag 't niet.
- Niet doen.
1013
01:48:38,041 --> 01:48:40,083
Niet doen. Nee.
- Nee.
1014
01:48:40,166 --> 01:48:42,416
Baas.
1015
01:48:53,791 --> 01:48:55,541
Hé. Je bent er geweest.
1016
01:49:00,166 --> 01:49:01,000
Hé.
1017
01:49:01,625 --> 01:49:02,541
Hé, stop.
1018
01:49:04,916 --> 01:49:05,750
Hé, stop.
1019
01:49:06,500 --> 01:49:07,958
Hé. Hou op.
1020
01:49:10,750 --> 01:49:11,583
Hé.
1021
01:49:32,291 --> 01:49:33,250
Klootzak.
1022
01:50:48,625 --> 01:50:50,291
Baas.
1023
01:51:07,916 --> 01:51:08,750
Baas.
1024
01:51:41,291 --> 01:51:42,125
Baas.
1025
01:51:51,875 --> 01:51:52,708
Hé.
1026
01:52:03,833 --> 01:52:05,041
Wil je me dwarszitten?
1027
01:52:12,166 --> 01:52:13,250
Zo is het genoeg.
1028
01:52:14,916 --> 01:52:16,666
Wil je dat geld zo graag?
1029
01:52:17,958 --> 01:52:19,041
Pak het maar.
1030
01:52:19,583 --> 01:52:20,708
Pak het.
1031
01:52:22,083 --> 01:52:23,500
Ik hoef het niet.
1032
01:52:27,625 --> 01:52:29,041
Jij toch ook niet?
1033
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Iemand geeft niet op.
1034
01:52:48,333 --> 01:52:49,541
Voor m'n kind.
1035
01:52:50,333 --> 01:52:51,833
Voor je kind?
1036
01:52:52,791 --> 01:52:54,666
Dat excuus gebruikt men altijd.
1037
01:52:55,958 --> 01:52:58,750
Die verdomde woorden maken alles goed, hè?
1038
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
Ik wil je niet doden.
1039
01:53:09,250 --> 01:53:11,291
Maar ik wil niet in angst leven.
1040
01:53:13,750 --> 01:53:17,083
Pak het geld,
dan hoeven we elkaar niet meer te zien.
1041
01:56:07,458 --> 01:56:09,166
VUL HET REKENINGNUMMER IN
1042
01:56:09,250 --> 01:56:11,000
REKENINGHOUDER: RASHANE WIRIYARAKSA
1043
01:56:25,541 --> 01:56:29,166
De grootste bankroof in Pattaya in jaren...
1044
01:56:29,250 --> 01:56:32,333
...ging om het stelen van geld
van de rekening van een overledene.
1045
01:56:32,416 --> 01:56:36,416
De betrokken assistent-filiaalmanager
heeft zichzelf aangegeven.
1046
01:56:36,500 --> 01:56:38,625
Hij zei dat al het gestolen geld...
1047
01:56:38,708 --> 01:56:42,250
...werd afgepakt door een groep criminelen
die wraak wilde nemen.
1048
01:56:42,333 --> 01:56:45,958
De politie denkt dat het verband houdt
met de moord op Kamnan Mhoo.
1049
01:56:46,875 --> 01:56:49,250
Jit, Kamnan wil je spreken.
1050
01:56:49,333 --> 01:56:50,500
Oké.
1051
01:56:52,750 --> 01:56:54,208
Geef me je ID-kaart.
1052
01:57:06,125 --> 01:57:10,375
Het komt door een klein,
plastic kaartje dat ik hier belandde.
1053
01:57:13,750 --> 01:57:16,875
Maar iedereen wil rijk zijn, toch?
1054
01:57:19,416 --> 01:57:23,833
Die grote jongens dachten vast niet
dat 'n pion als ik durft terug te slaan.
1055
01:57:26,791 --> 01:57:28,208
Ik wil een rekening openen.
1056
01:57:28,291 --> 01:57:29,125
THANOMJIT JITDEE
1057
01:57:29,625 --> 01:57:31,583
STORTING: 30.000.000,00
1058
01:57:33,583 --> 01:57:38,166
Maar uiteindelijk wil je gewoon
dat je leven iets betekent voor iemand.
1059
01:57:39,125 --> 01:57:39,958
Hallo?
1060
01:57:41,500 --> 01:57:43,833
Hallo, Khem. Dit is je moeder, lieverd.
1061
01:57:45,791 --> 01:57:47,458
Gaat het goed met je?
1062
01:57:48,750 --> 01:57:50,125
Ik mis je.
1063
01:57:51,625 --> 01:57:54,791
Ik wil je wat geld geven.
1064
01:57:55,958 --> 01:57:57,625
Mijn moeder is al lang dood.
1065
01:58:14,333 --> 01:58:16,250
Als je vraagt of het het waard was...
1066
01:58:16,333 --> 01:58:21,416
...om alleen te sterven en 'n lijk te worden
waar een kat op kan knagen...
1067
01:58:21,916 --> 01:58:24,791
...dan is het antwoord natuurlijk nee.
1068
01:58:26,083 --> 01:58:27,333
O, shit.
1069
01:58:27,416 --> 01:58:28,500
Verdomme.
1070
01:58:33,083 --> 01:58:34,583
Maar dat is het antwoord...
1071
01:58:35,083 --> 01:58:36,916
...van iemand die het einde kent.
1072
01:59:48,500 --> 01:59:50,500
Want elke keer dat we beginnen...
1073
01:59:51,041 --> 01:59:54,541
...vinden we altijd 'n goede reden
om onszelf te vertellen...
1074
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
...waarom we het doen.
1075
02:00:09,916 --> 02:00:11,708
Doe de groeten aan baas Sek.
1076
02:00:21,875 --> 02:00:22,916
Precies.
1077
02:00:24,333 --> 02:00:25,416
Waarvoor?
1078
02:00:51,583 --> 02:00:58,583
SINWATTANA BANK
1079
02:01:21,791 --> 02:01:28,750
REKENINGHOUDER: RASHANE WIRIYARAKSA
1080
02:01:28,833 --> 02:01:33,250
BEDRAG: 24.378.012,29 BAHT
1081
02:01:33,333 --> 02:01:36,958
REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
1082
02:07:35,000 --> 02:07:37,000
Vertaling: Cora Sendon