Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je knaagt al bijna een maand aan me. Lekker, hè?
Op een bepaalde leeftijd...
...is het normaal om je af te vragen...
...hoe je leven zal eindigen.
Maar niemand zal zich voorstellen dat ze kattenvoer worden.
Hoelang moet iemand dood zijn...
...voordat iemand het doorheeft?
De enige mensen die me de afgelopen maanden nog belden...
...waren callcenter-oplichters...
...die me geld wilden aftroggelen.
Alleen sterven of een leven leiden waarin niemand je mist:
Wat is triester?
Maar weet je wat?
Drie jaar na mijn dood begonnen mensen me te missen.
ik wil niet iemand zien die z'n beloftes vergeet
Iemand die zei dat ie van me hield
jij bent degene die me teleurstelde
mijn hart is bijna gebroken wie liet je van gedachten veranderen?
maar ik moet je nog elke dag zien
en je zegt geen woord
mijn hart is in stukken gebroken
terwijl jij zorgeloos lacht
je hebt vast een ander gevonden
als je hart niet sterk kan blijven
wie kan dan trouw blijven?
ik pieker en maak me zorgen dat niemand anders...
Petch.
Stop met spelen en maak het af. Ik wil daar ook heen.
Kom op, ik help jou met je werk.
Helpen? Ik betaal je.
Zoals het hoort. Dit is buiten werktijd.
Of wil je dat men weet dat je het niet kunt, net als Shane?
Laat me niet horen dat je dit aan iemand hebt verteld.
Kom op, ik heb beroepsethiek, oké?
Hoe dan ook, Toh...
...deze verdomde AI is best simpel.
Het gaat om de beste resultaten.
Niet om connecties of senioriteit.
Dat past bij jou, want je wil geen vrienden of leidinggevenden.
Klopt dat?
Vrienden?
Vrienden doen dit elkaar niet aan. Was jij niet degene die Shane ontsloeg?
Jullie waren vast te jong.
Vroeger bestond dit hele gebied alleen maar uit velden.
Ik weet niet...
...of onze manager al dons op z'n kin had.
Manager, weet u...
...Toh en ik...
...zijn hier al vanaf dag één.
Ik heb zoveel opnamebewijzen geschreven dat ik ijs op m'n hand moest doen.
Maar nu ik achter een computer zit...
...ben ik misschien wat traag.
Mijn ogen worden slechter.
Ik leer al die nieuwe programma's.
Geef me wat tijd.
Die AI beschouwt me wellicht als nutteloos...
...omdat hij sneller is.
Daarom werd ik ontslagen.
Maar het moment dat de oude klanten naar mijn balie kwamen gesneld...
...of op nieuwjaarsdag...
...al die geschenkmanden die op mijn bureau stonden...
Heeft die verdomde AI dat ooit gezien?
Nou?
Hij zag me niet elke avond overwerken om m'n werk af te maken.
Maar jij...
Jij... - Hé.
Jij hebt het gezien.
Hé, Shane.
Rustig.
Moest je niet overwerken omdat je zo traag was?
Ik ben niet dronken, Toh.
Ik uitte gewoon hoe ik me voel.
Heel erg bedankt voor dit afscheidsfeestje.
Je bent de laatste die nog over is van de oude garde, Toh.
Sorry dat ik het je moest vertellen.
Het was het systeem.
Ik wist niet wat ik moest doen. - Het is oké. Ik snap het.
Het is je werk.
Maar als jij op een dag aan de beurt bent...
...en die snotneuzen...
...niet langer om je geven...
...dan zeg het me, oké.
Hé.
Betaal dat beeldscherm voor me.
M'n werknemers-ID is de code.
Het wordt een lange nacht. Tot drie of vier uur.
Nog niet binnenkomen.
Hier. Ga eerst naar buiten.
Wat is dat? - Ga nu.
En dan...
Ver genoeg? - Nee, ga door.
Helemaal naar voren en dan naar rechts.
Ja, ga door.
Ja, die kant. Nog verder. Ga door.
Ga door.
Dat is ver genoeg. Loop nu de andere kant op.
Stop dit in de tas van onze dochter.
We hebben morgenmiddag 'n afspraak, dus ga gelijk na het werk.
O, oké.
Wacht.
Alcoholspray. - Juist.
Hier.
Yes.
De andere kant ook.
Oké.
Klaar?
Jeetje.
Deze keer blijf ik tien dagen rustig liggen, oké?
Hoi, kun je jezelf voorstellen?
Ik ben Snow. Ik ben zes jaar.
Zes jaar. Wat is je hobby?
Spelen.
Wat speel je graag?
Dat weet ik niet.
Dat is prima.
Waarom wil je naar deze school?
Omdat m'n vader dat zei.
Aha, hij heeft een goede keuze gemaakt.
Je kunt de scores niet optellen.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Jeetje.
Gaat je dochter hier naar school?
Zo chic.
Maak dat je wegkomt, nu je klaar bent. Dit is mijn vrije tijd.
Kom op, dit is ook mijn vrije tijd.
De manager zag me op de motor en gebruikt me als bezorger.
Welkom.
Ik wil alle ouders bedanken...
...voor uw voortdurende steun aan onze school.
Dankzij uw hulp...
...staan we op nummer één in de regio wat betreft kwaliteit.
En vanavond vieren we feest.
Heel erg bedankt. Geniet van uw avond.
Hallo, mevrouw.
Hallo. - Hoi.
Hé, Petch.
Zoek uit hoeveel ze geven.
Ga.
Hé, ga nou.
Ik betaal je.
Mr. Tony.
Hallo. Hoe gaat het? - Hoi.
Het gaat goed. En met u, meneer J?
Heel goed. - Oké.
Bedankt, meneer Tony en mevrouw Janet...
...voor jullie voortdurende steun aan onze school in de afgelopen twee jaar.
Nog een beetje. Hou vol.
Wat Snow betreft...
...hebt u enig idee wat we moeten doen?
Moeilijk te zeggen.
Omdat het niet aan mij is.
Het is ook aan de andere ouders, is het niet?
Ja. - Ik raad u aan onze website te bekijken.
Er staan realtime-updates van de ranglijst op.
Weet ik, maar er staan nog tien kinderen boven haar.
Nou...
Wat moet het getal zijn?
Meneer Tony, vergeet dat geld.
Zie het als ondersteuning van ons onderwijs.
Juist. - Succes.
Bedankt.
Is ze nog niet toegelaten?
Ik snap die twee banen nu...
...alsof je biedt op vipkaarten.
Hoeveel heb je al betaald, Tony?
Je snapt pas wat ouders doen voor hun kind als je er een hebt.
Die persoon heeft al 500.000 betaald.
Een ander al 600.000, en die doet er nog eens 300.000 bovenop.
Toh...
...hoeveel heb je nodig om een kind op te voeden?
De hormoontest toont aan dat ze al in de puberteit zit.
Haar lengte is ook bovengemiddeld.
Het middel dat we injecteren is niet bedoeld om de groei te stimuleren...
...maar om de groei te vertragen.
We moeten het regelmatig opvolgen. - Klaar.
Klaar. - Goed gedaan, schat.
We hebben deze injecties om de drie maanden nodig, Ja.
Om nog maar te zwijgen over de toegangsprijs.
Nog tien kinderen boven haar.
Hoeveel geld hebben we nog nodig?
Exclusief collegegeld.
We moeten toch betalen?
Is alles wat we hebben geïnvesteerd voor niets?
Tegenwoordig openen taalvaardigheden kansen.
Moet ze hierin achterblijven, net als jij?
Kom op.
Zodra je manager bent...
...wordt het beter.
Sorry.
Verdomme.
Moest je moeder akkoord gaan? Dit is een roofoverval, man.
Ze kwamen vóór de monniken.
Zodra m'n pa stierf, namen ze alles mee nog voor de begrafenis begon.
Niemand wist wanneer hij de schuld had opgelopen.
Kijk.
Nog een bende.
Petch, wat doe je? Hé.
Hé.
Rotzak. Dit is 'n begrafenis. - Shit.
Kijk uit.
Het is m'n vaders begrafenis, verdomme. Laat me los.
Verdomme. Blijf rustig. - Laat los.
Ik zeg dat je moet stoppen.
Sorry, man.
Dit had ik niet verwacht.
Je pa heeft wat schuldeisers, hè?
Na m'n vaders dood bleven ze komen.
Ik weet niet eens of deze schuld echt is. Hij vertelde me nooit iets.
Hij stierf zonder te zeggen waar zijn geld was.
Verdomme.
Net als m'n moeder.
Toen ze stierf, had ik geen idee waar ze iets bewaarde.
Weet je wat? Ik zal het even voor je nakijken.
Of hij geld heeft gestort bij mijn bank.
Bedankt, man.
REKENINGHOUDER: KANT MANTATTHON
Hij stortte niet op m'n bank.
Probeer andere banken, oké?
Ik hoop dat je iets vindt.
Bel me als er iets is.
Verdomme.
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
30.027.924,80 BAHT INACTIEVE REKENING
Toh.
Kun je de leningaanvraag van mevrouw Saowapa nakijken?
Ik moet nog wat dingen doen.
Waarom doe jij het niet? - Regel jij het. Je hebt oog voor detail.
Zo krijg ik ook 'n ander perspectief.
Het dossier van mevrouw Vi en meneer James...
...ging toch goed?
Oefen, zodat alles soepel verloopt als je manager wordt.
Ik spreek je morgen.
Hallo.
Snow.
Eet maar, schat.
Wacht niet op mij.
Ga vroeg naar bed, oké? Oké, lieverd. Dag.
Nog niet klaar, meneer Prapon? Moet ik helpen?
Ik kan je niet meer betalen. - Kom op, we werken toch samen?
Ik help je. Opzij.
Ik meen het.
Sta op. Twee flessen zijn genoeg.
Wat?
Dit is het werk van Wut.
Ja.
Hij vertrekt vroeg en schuift zijn werk af.
Hij is me er eentje.
Waarom heeft hij het zo gemakkelijk? - Kom op. Jullie zijn toch goed met elkaar?
Ja. Maar ik moet hem toch op zijn fouten wijzen?
Dat doe ik ook bij jou.
Verdorie.
Haat me dan maar. Ik hoef jouw liefde niet.
Toh...
...dit systeem maakt het simpel om mensen uit te buiten. Kijk ons maar.
Wat krijgen we voor overwerken? Niets.
In Frankrijk mogen ze je niet bellen na werktijd...
...dus wat is dit?
Dit is Pattaya, niet Parijs.
Als het je niet bevalt, dan moet je gaan.
Zit hier niet te klagen, Petch.
Ik blijf toch niet lang.
Maar jij werkt...
...hier al je hele leven.
Je werkte hard...
...kwam als eerste en vertrok als laatste. En uiteindelijk?
Wut heeft je plek ingepikt.
Ik probeer niet te stoken.
Shit.
Geen bonus dit jaar.
Hé, Petch. Dat is vertrouwelijk. Hoe kun je dat doen?
Sluit af. Nu.
En de AI beoordeelde jou ook ondermaats.
Als ze ons aan het werk zetten...
...noemen ze ons familie.
Maar bij beslissingen, zijn we gewoon werknemers.
We moeten voor onszelf zorgen.
Toen m'n moeder stierf...
...had ik geen idee hoeveel geld ze had.
Ik weet niet waar het is.
Als ik geld tekortkom, mis ik dat geld...
...want in mijn hoofd loopt het elk jaar op.
Denk er eens over na.
Hoeveel anderen zoals ik weten niet waar hun ouders hun geld wegstopten?
En wie profiteert ervan?
Die verdraaide banken profiteren van andermans geld.
Je hebt je hele leven gewerkt.
Maar het is hun geld.
Ze kunnen het altijd komen halen.
Maar niemand weet het.
Je weet dat zulke inactieve rekeningen tientallen miljarden waard zijn.
Laten we degenen die ons uitbuiten steeds rijker worden?
Waarom nemen wij het niet?
Ik kan je ontslaan, Petch.
Ik geef niets om deze baan.
Maar jij...
Hoelang kun je blijven?
De bank geeft niet om je. Waarom zou jij je er druk om maken?
Doe niet alsof je om me geeft.
Ik weet het, Petch.
Je vraagt het alleen maar omdat je weet...
...dat er een assistent-manager nodig is om die rekeningen te ontgrendelen, toch?
Ik vraag het omdat ik weet dat je geld nodig hebt.
Echt waar...
...als je eindigt als Shane, krijg je helemaal niks, Toh.
Maar met jouw positie kun je dit nog wel doen.
Toh...
...dit geld is net zomin van de bank als van ons.
Maar als we gepakt worden...
...worden we ontslagen...
...en gaan we de bak in.
Je gaat niet de bak in zonder eiser.
Wie klaagt je aan, als de eiser dood is?
Dode mensen kunnen je niet aanklagen, maar hun familieleden wel, oké?
Hoe weet je of ze familie hebben?
Herinner je je Jit nog?
Ik kwam geld opnemen...
...de water- en telefoonrekeningen betalen en wat geld wisselen.
Hier, tel maar.
De app die je me liet zien, werkt niet. Hij is weer vergrendeld.
Eigenlijk kun je alles via de app.
Kom, ik leg het nog eens uit.
Dit is makkelijker.
Zorg goed voor klanten zoals ik.
Zodra ik weet hoe dit werkt, zijn jullie allemaal werkloos.
Jit overleed drie of vier jaar geleden.
Niemand zal je aanklagen. Geen zorgen, Toh.
Kijk eens.
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
BEDRAG: 30.027.924,80 BAHT REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
Hoe komt ze daaraan?
Dat maakt niet uit.
Laten we zeggen dat dit geld van niemand is.
Het is nu aan jou.
Is het voor de bank of voor de toekomst van je kind?
Waar heb je het over, Petch?
Maak dat je wegkomt.
Ga.
Het is aan jou.
Shit.
RASHANE WIRIYARAKSA
AANKONDIGING
Hallo.
Oké.
Hé. - Wat is er?
Shane viel naar beneden, hè? - Hoi.
Dat heb ik gehoord.
Het is zo akelig.
Weet je waarom hij dat deed?
Hij had vast zo z'n redenen.
Ik hoorde dat z'n lichaam verbrijzeld was.
Echt?
Ja. - Zo akelig.
SINWATTANA BANK REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE
BEDRAG: 30.027.924,80 BAHT REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
Hallo.
Deze balie.
Dag, meneer Chaiwat. Deze kant op. Ik help u.
Hallo, ik wil graag wat geld opnemen.
Maar zeker.
Hoeveel, mevrouw?
Tweeduizend baht. - Tweeduizend?
Als u even tijd heeft, meneer Chaiwat...
...wil ik u...
...onze speciale termijndeposito aanbevelen.
REKENING ONTGRENDELEN
De rente is nu 2,3 procent voor...
BEVESTIGEN / ANNULEREN
BEVESTIGEN
VERWERKEN
REKENINGSTATUS: ACTIEVE REKENING
...twee jaar.
Wat interessant.
Denk erover na. Ik stuur u later de details.
Dat zou fijn zijn. Bedankt. - Oké. U ook.
De derde balie. - Oké.
TOH: NIEUW BERICHT
Na het ontgrendelen, wordt het een gewone rekening.
Dan neem je het geld geleidelijk op.
Mijn niveau staat me slechts 100.000 baht per keer toe.
Hoe vaak moet ik dat doen? Je kunt tien miljoen baht per keer doen.
Doe het gewoon.
Eikel, wil je gepakt worden?
NAAM: THANOMJIT JITDEE
De eerste keer moet je een klein bedrag opnemen.
TRANSACTIE OPSLAAN
TRANSACTIE OPGESLAGEN
Waar ben je bang voor?
Jij controleert het toch?
Die klootzak Wut doet niks.
Door zo'n onvoorzichtigheid worden er zoveel mensen gepakt.
STORTING - OPNAME
Wees extra voorzichtig.
Uw 2000 baht. - Bedankt.
U ook bedankt.
Wacht even.
Ik laat me niet met jou betrappen.
Voor 2000 baht krijg je dit en twee dozen snacks.
Jeetje.
En doe bij de bank niet alsof we vrienden zijn.
Je bent aardig. Mag ik je vriend niet zijn?
Over het geld...
Wanneer kunnen we...
...weer wat oppakken?
Voor de lak op een Rolls-Royce.
Ik meen het.
Oké.
Je bent gewoon verdwenen, hè?
Ben je onze baas vergeten?
Zijn rekening voor de autoreparatie.
Wanneer betaal je het terug?
Gaat het?
Betaal snel terug.
Hallo, Toh.
Pakken we het nu?
Het ding is...
...ik heb het geld nu echt nodig.
Normaal krijgt de manager een e-mail.
Ik zal kijken of Wut het doorheeft.
Oké, prima.
Maar deze keer...
...heb ik veel nodig, oké?
Natuurlijk.
Ik heb het nu ook nodig.
Wut...
...ik heb het dossier van mevrouw Sao gecontroleerd.
Het is geen probleem.
Zal ik ook naar mevrouw Naiyana en meneer Phattharaphon kijken?
Ik wilde je net bellen, Toh.
Ga zitten.
Je bent een van onze langstzittende werknemers.
Je bent al vier jaar een topwerknemer van ons.
Maar de AI bekijkt veel factoren.
Hij weet veel dingen niet, maar ik wel.
Ik weet...
...dat je stiekem naar de evaluatie hebt gekeken.
Maar voor jouw bestwil...
...zal ik het niet melden.
Dit is de deal.
Jij helpt mij...
...en ik help jou.
Ik laat jou vandaag de rest afhandelen. Open geen andere bestanden.
Wut...
Het spijt me.
O, ja.
Vorige keer was je vergeten uit te loggen.
GEBRUIKERSNAAM: CHAIWUT0001 INLOGGEN
SYSTEEMRAPPORT: MELDING ONTGRENDELEN INACTIEVE REKENING
AAN: FILIAALMANAGER BETREFT: ONTGRENDELEN REKENING GELUKT
REKENINGHOUDER: THANOMJIT JITDEE REKENINGTYPE: SPAARREKENING
MELDING VERWIJDEREN BEVESTIGEN / ANNULEREN
VERWERKEN
NAAM: THANOMJIT JITDEE BEDRAG: 4.000.000 BAHT
Laat los.
Laat me los.
Stop de auto, klootzak.
Waar breng je me heen? Laat me los.
Laat me los.
Verdomme.
Laat me los, zei ik.
Laat los.
Verdomme, Kamnan.
Hou je mond.
Je zou m'n geld ophalen.
Je gaf 't uit. - Klootzak.
Als ik leef, levert het je meer op.
Denk na.
Al je spullen en je auto die ik...
Ik ben het beu.
Geld moet je veilig bewaren.
Je kunt bijna niemand vertrouwen.
Hé, weet je wat de veiligste plek is om geld te bewaren?
De bankrekening van een dode.
Ik heb ooit 'n rekening geopend op naam van mijn dienstmeid.
Ze ging ervandoor met mijn geld.
Wat een trut.
We hebben jarenlang naar haar gezocht. Nooit gevonden.
Uiteindelijk hoorde ik dat ze dood was.
Ik hoorde net dat ze een dochter had.
De dochter weet vast niets. Anders had ze de rekening leeggemaakt.
Gelukkig is het maar 30 miljoen.
Hé, rotzak. Wat doe je?
Niet doen.
Ik sta in brand. Au.
Heet.
Verdomd heet. Dat doet pijn.
Ik wacht al lang. Ik dacht dat je was gevlucht.
Hoe verplaatsen ze honderden miljoenen in een kraakfilm? Kijk.
Als we 20 miljoen opnemen, is dat zo'n 20 kilo.
We hebben een kar nodig.
Wat een onzin.
Stop met praten.
Schiet gewoon op.
Dit is jouw deel.
Hier.
Tot later.
Oké, prima.
Ja.
Oké.
Snow.
Ben je moe, schat? - Ja.
Wil je rusten? - Toh.
Ja? - Laat het haar afmaken.
Oké.
Zeker ga ik. Ik zou het niet willen missen.
Ja, oké.
Ja, goed.
Oké.
Morgen komt iemand het hele huis inspuiten tegen insecten.
Snow is allergisch voor muggen. De beten genezen langzaam.
Mag ik je telefoon?
De moeders van haar oude school...
...nodigden ons uit voor een reis naar Korea.
Ik denk dat we moeten wachten tot Snows lesrooster bekend is.
Ik wil dat ze contact houdt, zodat ze veel vrienden krijgt.
Knipper drie keer met je ogen.
Oké.
Trouwens, het schoolgeld moet morgen betaald worden.
Heb je het geregeld?
Verdien veel geld, papa.
Het collegegeld is al vijftien miljoen.
En raak de komende 12 jaar niet ziek of gewond en sterf niet, oké?
Je hebt gelijk.
Je bent klaar met rennen. Kom, Snow.
Tijd om te douchen, schat. Vooruit.
Ben je moe?
Kom op, schat.
Schiet op.
Goed gedaan, schat.
Loop langzaam.
Je pa had nog geld op z'n rekening.
Ik heb het opgenomen.
Je zei dat er niets was.
Ik kwam er net achter.
Ik ga nu. Bel me als er iets is.
Jongens, bel hem.
Oké, goed.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Kom op, sneller.
Doe jij maar.
Ik weet het, man.
Tot het donker wordt...
Kijk eens. - Hé.
Pak aan, Sek.
Dat is alles, 700.000.
Zevenhonderdduizend?
Net genoeg voor m'n deur.
Achteruit, klootzakken.
Blijf uit mijn buurt.
Je zei 700.000.
Maar de motor werkt niet goed.
Ik heb de motor niet geraakt.
Ben je monteur of zo? Hoe weet je dat?
Verdomme.
Niet z'n gezicht. We moeten z'n apps ontgrendelen.
Kom hier.
Ga.
Je gaf me 't geld snel. Dat is fijn.
Geef me z'n telefoon.
Laat me gaan.
Ik scan je gezicht.
Ogen open.
Lach, klootzak.
Doe je ogen open.
Verdomme. - Nee.
Verdomme.
Weet je waar messen voor worden gebruikt?
Als het niet om te koken is...
...dan voor het doden van mensen.
Maar als je het meeneemt en niets doet...
...neem het dan niet mee, oké?
Zo'n dertig procent is Thai.
Meneer Tony.
Hallo. - Hallo, we zien elkaar weer.
Leuk u te zien. - Bedankt voor uw komst.
Heb je het opgelost?
Ik weet niet wat je leuk vindt, Jit.
Maar heel erg bedankt...
...voor het sponsoren van Snow.
Wat is er?
Toh.
Sukkel.
Ik dacht dat het een hijger was. Je klonk zo hees.
Toh...
...ik heb nog een miljoen nodig.
Ga je een Rolls-Royce lakken of een ruimteschip?
We doen het te vaak. Als ze ons pakken, zijn we de pineut.
Maar...
Ik heb het dringend nodig.
Heel dringend.
Haal het ergens anders vandaan.
Raak deze niet aan.
Ik moet gaan. Ik heb het druk.
MASSAGESALON
Wacht je op 'n vriend?
Hoe heet je?
Dat werk doe ik niet.
Dat wil ik niet. Ik heb je naam nodig voor 'n bankrekening.
Eenmalig. We zien elkaar nooit meer.
Hoeveel wil je betalen?
Tienduizend.
POSTS
PERSOONSGEGEVENS INVOEREN
WELKOM BIJ SINWATTANA BANK MEVROUW ACHARAPHON
Laat me er niet achterkomen dat je m'n geld hebt gepakt.
Ik weet wie je bent en waar je woont.
Wegwezen.
GELD STORTEN
SINWATTANA BANK REKENING
BEVESTIG ANNULEER
VUL REKENINGNUMMER IN
REKENINGHOUDER: ACHARAPHON THANAMADA
EVEN WACHTEN... UW GELD WORDT GETELD
RESTANT SALDO: 988,000.00 BAHT
Ik ga, dokter Khem. Tot de volgende keer.
Tot de volgende keer.
Alcohol breekt collageen af.
Daarom is je huid zo ruw.
Het is allemaal weg.
Kom binnen.
Hoe oud ben je?
Vijfendertig.
Maar je huid is al 53.
Je hebt waarschijnlijk zowel Botox als filler nodig.
Wie raadde je dit aan?
Maak volgende keer een afspraak, ja?
Ik sluit om 21.00 uur.
Maar aangezien je hier bent, maak ik vandaag een uitzondering.
Ga op de bank liggen.
Ik geef je een gezichtsmassage. Van het huis.
Trouwens, je wenkbrauwen hebben diepe groeven ontwikkeld.
Wat dacht je van 2 cc filler?
Je ogen en voorhoofd. Laat mij maar.
Kom, ga liggen.
Eigenlijk wil ik je even spreken. Het gaat over je moeder.
Niet die wat je heeft opgevoed.
Je biologische moeder.
Je moeder werkte vroeger voor m'n baas.
Ze jatte miljoenen en ging ervandoor.
Waarom vertel je me dit? We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Ik weet het.
Ze gaf je als baby aan je tante.
Maar nu...
...ben jij de enige die geld van haar rekening kan opnemen.
Ze is lang geleden gestorven.
Toen ze leefde, gaf ze er niets om en nu bezorgt ze me problemen.
Is dit waar?
Dus zo zag ze eruit?
Ik weet het niet meer.
Ik vond het in haar kamer.
Toen ze wegliep, heeft ze niets meegenomen.
Ik wil haar geld niet.
Wat wil je dat ik doe?
Welkom, nieuwe leerlingen op Pattaya International College.
Ik ben meneer J, de directeur.
Alle ouders zijn vast trots.
Het is niet makkelijk om binnen te komen...
Er zijn wat Thaise lessen. Thaise geschiedenis en taallessen.
Zodat ze hun roots niet vergeten.
Ja, kies de juiste school. We worden gerekruteerd door de beste universiteit.
OVERGEBOEKT: 988.000 BAHT
RESTANT SALDO: 0.00 BAHT
Waarom vraag je dat?
Ik verveel me. Je nodigde me niet uit. - Ja, hoor.
Alsof je zou meegaan.
Waar wachten we op?
Heb je m'n geld gepakt?
Het geld staat op mijn rekening, dus het is van mij.
Het is je eerste keer, hè?
Meestal betalen ze maar 500 per rekening.
Je hebt me bedrogen.
Je hebt me bedrogen, hè?
Als ik je hier nog een keer zie...
...zit je hoofd net zo vol gaten als de grond, begrepen?
Waar ga je heen?
Wat doen we vandaag?
Vertrok ze lang geleden naar Pattaya?
Ze is vaak verhuisd en belandde uiteindelijk in Pattaya.
Dus dit is zwart geld, hè?
Ik ben geboren in Pattaya.
Een paar dagen na mijn geboorte gaf ze me aan m'n tante.
Toen verhuisden we naar Nakhon Sawan.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ze was een slechte moeder.
Maar dat ze...
...mensen zou oplichten had ik nooit gedacht.
Als we dat geld krijgen, kun je me dan naar de eigenaar brengen?
Om me te verontschuldigen.
Ik denk erover na.
Bedankt.
Ik ga even wandelen.
MAMA KUNG
BELLEN...
Dit nummer is niet bereikbaar...
ZORG VOOR JEZELF, SCHAT
MAM, BEL ME ALSJEBLIEFT TERUG
SATTAHIP PATTAYA
REKENINGHOUDER / REKENINGNUMMER
THANOMJIT JITDEE
SALDO: 25.025.924,80 BAHT
OPNAME: 100.000,00
OPNAME: 4.000.000,00
Petch, klootzak.
Mook, ik heb een klant die met spoed 25 miljoen baht wil opnemen.
Kun je dat regelen?
Maar we hebben niet genoeg geld.
Check de geldtransportwagen.
Moeten we Wut niet eerst inlichten als we de volle 25 miljoen opnemen?
Nou, verdeel het in drie opnames.
Oké?
Ik regel het wel.
Hallo. - Hoi.
Wat kan ik voor u doen?
Deze kant op, alstublieft.
Klaar, Mook? - Klaar.
PRAPON KITCHRUNGRAT MEDEWERKER VAN HET JAAR
GEBRUIKERSNAAM: CHAIWUT0001
SYSTEEMRAPPORT: BEVESTIGING VAN OVERBOEKING
SYSTEEMRAPPORT: BEVESTIGING VAN GELDOPNAME
OPNAMEBEDRAG: 25.000.000,00 BAHT DOOR PRAPON KITCHRUNGRAT
Toh.
Er is een inactieve rekening...
...die een paar dagen geleden door jou werd ontgrendeld...
...en het geld werd stukje bij beetje opgenomen door Petch.
De laatste transactie was 25 miljoen.
Zit dat geld daarin?
Heb je schulden?
Voor de opleiding van m'n dochter.
Jij bent onze topwerknemer.
En wat krijg ik?
De bank ontslaat me toch wel.
Net als bij Shane.
Als ik m'n baan verlies...
...moet m'n meisje van school af.
Stuur haar dan naar een openbare school.
Er zijn er genoeg goede scholen.
Hoe dan ook...
Ik haal haar niet van school.
Dit geld...
...is van niemand.
Jit, de eigenaresse is lang geleden overleden.
Ze heeft geen familie, dus het geld staat daar gewoon.
Het is van niemand.
En dit?
We delen het.
Je kunt de helft nemen.
Zeventig-dertig is ook goed.
De bank vertrouwt je.
Hoe kon je dit doen?
Je dochter is nog jong.
Laat deze golftas hier...
...en geef al het geld terug.
Alleen dan meld ik dit niet.
Na een tijdje moet je vrijwillig ontslag nemen.
Waar ben je?
Je hebt het geld weer opgenomen, hè? Zorg maar dat je het hebt, Petch.
Ik kom het halen.
Ik wil jou ook zien. Ik stuur je de locatie.
Mooi.
Rotzak.
Smeerlap.
PETCH
Klootzak.
Hé.
Je houdt zo van je vriend, hè? Je probeerde te vluchten, eikel.
Wat is dit, Petch?
Je hebt geld afgehaald van de rekening van een dode.
En veel ook.
Of niet?
Zijn jullie dom? Als we dit te vaak doen, krijgen we problemen.
Dat is iets tussen jullie twee.
Dat is niet mijn probleem.
Het kan niet met elke rekening.
Weet je dat ik een hekel heb aan weigeraars?
Er zijn veel inactieve rekeningen.
Maar die moet van een overledene zonder familie zijn.
Oké.
Haal dan de rest van het geld en breng het naar mij.
Ik hoorde dat het 20 miljoen is.
Toch?
Nou?
Het is op.
De manager kwam erachter.
Hij heeft alles gepakt.
Maar ik...
Ik kan jullie erheen brengen.
Oké.
Wat gebeurt er?
Wat is dit, Toh?
Het zit in de golftas. Zoek hem.
Kijk boven.
Sorry.
Onze geheime deal gaat niet door.
Ik ontsla jullie. - Dat wilde je toch al?
Jullie gaan de bak in. Jullie namen staan op de papieren, niet die van mij.
Je vrouw gaat ook de bak in. Je dochter moet van school af.
En ik laat deze klootzakken opsluiten.
Rot op, Wut.
Ik zei al: 'als je een mes hebt, kun je het beter gebruiken.'
Gevonden, baas.
Breng het hier.
Gebruik het geld om een kist te kopen.
Volgende maand heb ik meer nodig.
Laat me er niet om vragen.
Petch.
Petch, help me even.
Helpen? Waarmee?
Help me het lichaam hier te verstoppen.
Ben je gestoord? Hoezo verstoppen? Je moet de politie bellen. Dit...
De politie moet hier zijn.
Ben je dom?
Jij en ik stalen geld van Jit en nu is de manager dood.
Kom je daarmee weg?
Iemand als Wut die verdwijnt. Dat interesseert niemand.
Schiet op.
IK NEEM EEN WEEK VRIJ. ALS ER IETS IS, HANDELT TOH HET AF.
Doe de gordijnen dicht.
Airco hoog.
Zullen we naar Cambodja gaan?
Als je nu vlucht, krijg je niks.
Als ik de gevangenis in moet...
...ga ik eerst dat geld terughalen.
De rest komt later wel.
Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.
Hé, mag ik je telefoon?
Snows vriendin viert haar verjaardag. Ik heb een outfit uitgezocht.
Ik heb haar aangemeld voor online muziekles en Chinees.
Vanaf volgende week.
Trouwens, school vroeg weer naar het collegegeld. Heb je nog niet betaald?
Kijk eens.
Hier.
Lach. Laat je tanden zien.
Toh, waarmee heb je Snows inschrijfgeld betaald?
Het saldo blijft gelijk.
Bonus.
Welke bonus is er nu?
Ben jij niet degene die elke dag de telefoon checkt?
Waar komt het geld anders vandaan?
Denk je dat wat je me elke maand geeft genoeg is?
Ik betaal voor speelgoed en eten. Ik vraag je niet om alles te betalen.
En ik wil je niet elke maand om geld vragen.
Wil je dat ik weer ga werken?
Dat wil je niet.
Zei je niet dat we haar samen zouden opvoeden?
Zullen we eens wisselen?
Probeer haar op te voeden.
Breng haar eens een week naar school.
Spreek af met andere ouders, zodat je echt snapt hoe het voelt.
Je hebt geen idee wat ik voor jou en onze dochter heb opgeofferd.
Jij hebt ook geen idee...
...wat ik heb opgeofferd.
Voor jou...
...en onze dochter.
Pardon.
Ik heb een vraag over de rekening van Thanomjit Jitdee.
Ik ben haar dochter.
Ze stierf lang geleden, maar blijkbaar heeft ze hier een rekening.
Hebt u bewijs dat u haar dochter bent?
A023, ga naar balie nummer vier.
Een ogenblik.
Dit is niet genoeg om uw band met de rekeninghouder te bewijzen.
Al bent u haar dochter, de rechtbank moet u aanstellen als beheerder...
...voordat u erbij kunt.
Maar... - Ga naar de rechtbank.
Alstublieft.
Wat zei u? - Is er een probleem?
Kun je op z'n minst controleren of er nog geld op de rekening staat?
Nee, dat kan niet.
Dat is vertrouwelijk.
Maar ze is echt de dochter.
GEBOORTECERTIFICAAT: ADCHARA JITDEE
MOEDER: THANOMJIT JITDEE
Op basis van het bewijs, gaat het nog om een ander persoon.
Bewijs jezelf eerst in de rechtbank.
Ik begrijp het nu.
Nou, dan...
...kom ik later terug.
Petch...
...zoek uit wie die twee zijn.
Hoe kom je aan mijn geboorteakte? - Van je adoptiemoeder.
Was je bij m'n moeder?
Hoe kom ik anders aan je adres?
En...
Vertel de eigenaar van 't geld dat ik het niet kan teruggeven.
Hé.
Schiet op.
Pak je spullen en die van Snow. We gaan een tijdje ergens heen.
Wat is er? - Niet vragen.
Pak je spullen.
Nu.
Snow.
Laten we gaan inpakken.
Papa neemt ons mee op reis.
Kom op.
Is hij dood?
Ik weet het niet.
SINWATTANA BANK
ASSISTENT-MANAGER
Waarom zijn we hier?
We moeten op zo'n plek zijn, zodat niemand iets durft te doen.
Jeetje.
Beter wordt het hier niet.
Bedankt.
Ben je echt Jits dochter?
Dat zou je kunnen zeggen.
Wat bedoel je?
Ik was pas een paar dagen oud toen ze me weggaf.
En wie is die man die bij je was?
Waarom ging je mee? Hij ziet er eng uit.
Ik wilde haar fouten goedmaken.
Die man vertelde me dat ze het geld van iemand heeft gestolen.
Denk je niet dat hij liegt?
Ze heeft me ooit gebeld.
Jaren geleden.
Ze zei dat ze mijn moeder was.
Ze zei sorry dat ze me had weggegeven. Ze raakte zwanger van de verkeerde man.
Ze zei ook dat ze het wilde goedmaken met me.
Ze had een geldbedrag dat ze me wilde geven.
Ze vroeg of ik naar Pattaya kwam.
En wilde je haar niet zien?
Nee.
Ik hing op en blokkeerde haar nummer.
Is het echt zo simpel om met iemand te breken?
Het was vast niet lastiger voor haar.
Welkom.
Je moeder woonde alleen.
Toen ze stierf, wist niemand het.
Vast pas een maand later...
...toen iemand haar lichaam vond.
Toen ze je belde...
...was ze vast erg eenzaam.
Dat was haar keuze.
Welkom.
Hoe dan ook...
...laten we dat geld vergeten.
Ik ga morgen naar huis.
Hoe kun je teruggaan?
Hij weet waar je woont. Hij laat je niet gaan.
Doe dan aangifte.
Wat is er?
Toh...
...deze vrouw is echt Jits dochter.
En die vent kwam met haar mee om geld te innen voor z'n baas.
Dus toen Khem het geld niet kon krijgen, werd hij gewelddadig.
Dus bracht ik haar naar een bar om te schuilen.
Hij is wreed.
Waarom help je haar?
Je moet van haar af.
Als ze beheerder wordt en dat geld probeert terug te krijgen...
...wat doe je dan?
Hoe kan ik haar niet helpen? Hij gaat haar vermoorden, Toh.
Juist.
Die klootzakken...
...zijn verdomd wreed.
Ja, dit zijn profs.
Als ze het menen, komt niemand er levend uit.
Goed.
Laten we het geld terughalen bij Sek.
Toh...
...ben je niet goed snik?
Je weet hoe wreed Sek is, toch?
Maar als je niks doet, ben je er sowieso geweest, toch?
Vind die vent en breng hem naar Seks pakhuis.
Ik zie je daar.
Waar kan ik hem in hemelsnaam vinden?
Verdomme.
Hallo?
Je kunt niet ontkomen.
Ik weet waar je bent.
Verdomme.
En waar ben jij?
Het spijt me.
Toevallig...
...heb ik dringende zaken te doen.
En als er iets is...
...laat ik het meteen weten.
Beloof me dat je me alles vertelt als het voorbij is.
Zorg goed voor jezelf.
Luister naar mama, oké?
Beloof het me, schat.
De echte eigenaar komt zijn geld halen. Petch brengt hem nu hierheen.
Hij is een maffiabaas.
Als je niet dood wilt gaan...
...geef hem dan z'n geld terug.
En jij brengt hem hierheen?
Klootzak.
Hij heeft 'n pistool.
Ik kwam je waarschuwen.
Ik zeg je, niemand durft me op mijn terrein aan te pakken.
Maar deze man wel. Denk je dat hij sterk genoeg is?
Haal de Soi Seven-crew. Zeg dat het dringend is.
Als je dit met hen regelt...
...moet je ons met rust laten.
Dus jij komt voor m'n geld?
En jij hebt mijn geld gepakt?
Wat doet hij hier?
Petch.
Baas.
Eikel. Laat los.
Laat m'n baas los.
Rotzak, laat los. Wat doe je?
Laat m'n baas los.
Laat los.
Waag het niet.
Niet doen.
Baas.
Dat is mijn baas. Waag 't niet. - Niet doen.
Niet doen. Nee. - Nee.
Baas.
Hé. Je bent er geweest.
Hé.
Hé, stop.
Hé. Hou op.
Hé.
Klootzak.
Baas.
Hé.
Wil je me dwarszitten?
Zo is het genoeg.
Wil je dat geld zo graag?
Pak het maar.
Pak het.
Ik hoef het niet.
Jij toch ook niet?
Iemand geeft niet op.
Voor m'n kind.
Voor je kind?
Dat excuus gebruikt men altijd.
Die verdomde woorden maken alles goed, hè?
Ik wil je niet doden.
Maar ik wil niet in angst leven.
Pak het geld, dan hoeven we elkaar niet meer te zien.
VUL HET REKENINGNUMMER IN
REKENINGHOUDER: RASHANE WIRIYARAKSA
De grootste bankroof in Pattaya in jaren...
...ging om het stelen van geld van de rekening van een overledene.
De betrokken assistent-filiaalmanager heeft zichzelf aangegeven.
Hij zei dat al het gestolen geld...
...werd afgepakt door een groep criminelen die wraak wilde nemen.
De politie denkt dat het verband houdt met de moord op Kamnan Mhoo.
Jit, Kamnan wil je spreken.
Oké.
Geef me je ID-kaart.
Het komt door een klein, plastic kaartje dat ik hier belandde.
Maar iedereen wil rijk zijn, toch?
Die grote jongens dachten vast niet dat 'n pion als ik durft terug te slaan.
Ik wil een rekening openen.
THANOMJIT JITDEE
STORTING: 30.000.000,00
Maar uiteindelijk wil je gewoon dat je leven iets betekent voor iemand.
Hallo?
Hallo, Khem. Dit is je moeder, lieverd.
Gaat het goed met je?
Ik mis je.
Ik wil je wat geld geven.
Mijn moeder is al lang dood.
Als je vraagt of het het waard was...
...om alleen te sterven en 'n lijk te worden waar een kat op kan knagen...
...dan is het antwoord natuurlijk nee.
O, shit.
Verdomme.
Maar dat is het antwoord...
...van iemand die het einde kent.
Want elke keer dat we beginnen...
...vinden we altijd 'n goede reden om onszelf te vertellen...
...waarom we het doen.
Doe de groeten aan baas Sek.
Precies.
Waarvoor?
SINWATTANA BANK
REKENINGHOUDER: RASHANE WIRIYARAKSA
BEDRAG: 24.378.012,29 BAHT
REKENINGSTATUS: INACTIEVE REKENING
Vertaling: Cora Sendon