1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,791 --> 00:00:42,875 Il me grignote depuis presque un mois. Il se régale. 4 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 À un certain âge, 5 00:00:45,416 --> 00:00:47,791 on en vient tous à se demander 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,666 comment notre vie va se terminer. 7 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 Mais personne n'imagine finir en nourriture pour chat. 8 00:00:56,625 --> 00:00:59,708 Combien de temps leur faut-il pour se rendre compte 9 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 qu'on ne donne plus signe de vie ? 10 00:01:04,708 --> 00:01:05,916 Ces derniers mois, 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,416 les seuls appels que j'ai reçus 12 00:01:09,541 --> 00:01:11,375 provenaient de démarcheurs 13 00:01:11,958 --> 00:01:13,916 espérant me soutirer de l'argent. 14 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 Entre mourir seule et vivre une vie où on ne manque à personne, 15 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 quel est le plus triste ? 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Sachez quand même 17 00:01:25,375 --> 00:01:27,625 que trois ans après ma mort, 18 00:01:28,125 --> 00:01:30,958 plusieurs personnes se sont mises à penser à moi. 19 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Je ne veux pas de quelqu'un Qui oublie ses promesses 20 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 De quelqu'un qui disait M'aimait sincèrement 21 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 C'est toi qui m'as laissé tomber 22 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Tu m'as brisé le cœur Qui t'a fait changer d'avis ? 23 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Mais je dois quand même Te voir tous les jours 24 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 Et tu refuses de me parler 25 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Mon cœur est en miettes 26 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 Tu as le sourire 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 Tu as dû en trouver une autre 28 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 Si ton cœur est faible 29 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 Comment peux-tu rester fidèle ? 30 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 J'ai peur que personne d'autre ne... 31 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Petch. 32 00:02:32,833 --> 00:02:34,791 Arrête, il faut qu'on termine. 33 00:02:34,875 --> 00:02:36,458 Je veux y aller aussi. 34 00:02:37,000 --> 00:02:39,541 Je suis en train de t'aider, je te rappelle. 35 00:02:40,416 --> 00:02:41,500 Tu m'aides pas, 36 00:02:42,000 --> 00:02:42,916 je te paie. 37 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 Encore heureux. Je fais des heures sup. 38 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Tu veux qu'ils sachent que t'y arrives plus, comme Shane ? 39 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 T'as pas intérêt à dire quoi que ce soit, compris ? 40 00:02:56,750 --> 00:03:00,166 T'en fais pas, j'ai une conscience professionnelle. 41 00:03:00,666 --> 00:03:01,916 Mais quand même, Toh, 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,625 cette fichue IA est assez simple. 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,083 Il faut obtenir les meilleurs résultats. 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 Peu importe les relations ou l'ancienneté. 45 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 C'est parfait pour toi qui ne veux pas d'amis ni de mentor. 46 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Pas vrai ? 47 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Des amis ? 48 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Les amis se traitent pas comme ça. 49 00:03:21,833 --> 00:03:24,208 C'est toi qui as viré Shane, non ? 50 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 Vous étiez des enfants. 51 00:03:29,833 --> 00:03:34,375 Mais à l'époque, toute cette partie était ouverte. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,041 Je suis certain 53 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 que notre directeur était encore imberbe. 54 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 Vous savez, chef, 55 00:03:45,750 --> 00:03:47,083 que Toh et moi, 56 00:03:47,166 --> 00:03:49,041 on est là depuis l'ouverture. 57 00:03:49,875 --> 00:03:54,125 J'avais mal à la main à force de remplir les bordereaux de retrait. 58 00:03:56,541 --> 00:04:00,791 Mais aujourd'hui, je suis peut-être un peu lent devant mon ordinateur. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Ma vue empire. 60 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 Ces nouveaux programmes à apprendre... 61 00:04:08,250 --> 00:04:09,916 Laissez-moi un peu de temps. 62 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 L'intelligence artificielle me considère comme inutile 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 vu qu'elle est plus rapide. 64 00:04:24,708 --> 00:04:27,083 C'est moi qui ai été viré. 65 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Les clients âgés venaient me voir dès qu'ils poussaient la porte d'entrée. 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,666 Et pour le jour de l'an, 67 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 mon bureau était rempli de paniers garnis. 68 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Est-ce que cette satanée IA en reçoit, des paniers garnis ? 69 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Alors ? 70 00:04:47,375 --> 00:04:50,875 Elle ne m'a jamais vu rester tard pour finir mon travail. 71 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 Mais toi... 72 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 - Toi... - Doucement. 73 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Toi, tu as vu tout ça ! 74 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 Shane, arrête. 75 00:04:59,333 --> 00:05:00,208 Du calme. 76 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Tu devais rester tard parce que tu étais lent. 77 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Je suis pas ivre, Toh. 78 00:05:09,083 --> 00:05:11,583 J'ai dit ce que j'avais sur le cœur. 79 00:05:15,000 --> 00:05:18,250 Merci d'avoir organisé ce petit pot de départ. 80 00:05:20,416 --> 00:05:21,416 Des anciens, 81 00:05:21,916 --> 00:05:23,750 il ne reste plus que toi, Toh. 82 00:05:27,041 --> 00:05:29,541 Je suis navré d'avoir eu à te l'annoncer. 83 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 C'est le système. 84 00:05:31,791 --> 00:05:34,250 - Je savais pas quoi faire. - T'en fais pas. 85 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Je comprends. 86 00:05:35,666 --> 00:05:36,958 C'est ton travail. 87 00:05:39,125 --> 00:05:41,541 Mais si un jour, c'est ton tour, 88 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 quand ces morveux 89 00:05:44,791 --> 00:05:46,208 te mépriseront, 90 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 dis-le-moi, d'accord ? 91 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Hé ! 92 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 Tiens, pour remplacer l'écran. 93 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 Le code, c'est mon numéro d'employé. 94 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 La nuit va être longue. Jusqu'à 3 h ou 4 h. 95 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 N'entre pas encore. 96 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Tiens. Retourne dehors. 97 00:07:32,875 --> 00:07:35,083 - C'est quoi ? - Vas-y. 98 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Voyons... 99 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 - C'est bon ? - Non. 100 00:07:40,625 --> 00:07:43,291 Va au bout et tourne à droite. 101 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Oui, continue. 102 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Oui, va par là. Plus loin. Continue. 103 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Continue. 104 00:07:51,833 --> 00:07:54,291 C'est bon. Maintenant, reviens. 105 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Glisse ça dans le sac de notre fille. 106 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 On a le rendez-vous médical demain après-midi, tu nous rejoindras. 107 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 D'accord. 108 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Attends. 109 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 - Le désinfectant. - Oui. 110 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Tiens. 111 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Super. 112 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 L'autre côté. 113 00:08:15,791 --> 00:08:16,625 Oui. 114 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Prête ? 115 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Aïe ! 116 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Je resterai allongée pendant dix jours. 117 00:10:29,666 --> 00:10:31,541 Bonjour, peux-tu te présenter ? 118 00:10:31,625 --> 00:10:34,833 Je m'appelle Snow. J'ai six ans. 119 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 Six ans. Qu'aimes-tu faire ? 120 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Jouer. 121 00:10:40,125 --> 00:10:41,333 À quoi aimes-tu jouer ? 122 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 Je ne sais pas. 123 00:10:43,458 --> 00:10:44,791 Ce n'est rien. 124 00:10:44,875 --> 00:10:46,666 Pourquoi veux-tu étudier ici ? 125 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Parce que mon papa me l'a dit. 126 00:10:55,000 --> 00:10:57,458 Je vois. Il a fait un très bon choix. 127 00:11:10,000 --> 00:11:10,833 Oui ! 128 00:11:10,916 --> 00:11:14,750 ÉCOLE INTERNATIONALE DE PATTAYA 129 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Tu peux pas additionner les deux allées. 130 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Oui, attends une minute. 131 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Tiens. 132 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Génial. 133 00:11:58,541 --> 00:12:00,166 Ta fille est scolarisée ici ? 134 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 La classe. 135 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Merci, tu peux partir. 136 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 C'est mon temps libre, je te signale. 137 00:12:11,291 --> 00:12:13,250 Moi aussi, figure-toi. 138 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Le directeur m'a vu à moto, il me prend pour son livreur. 139 00:12:18,041 --> 00:12:21,333 Bienvenue. 140 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 J'aimerais remercier tous les parents 141 00:12:25,166 --> 00:12:27,583 de soutenir notre école. 142 00:12:28,541 --> 00:12:30,541 Grâce à votre aide, 143 00:12:30,625 --> 00:12:35,291 nous sommes en tête du classement régional au niveau qualité. 144 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Et ce soir, nous fêtons ça. 145 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Merci infiniment. Bonne soirée. 146 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Bonsoir, madame. 147 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 - Bonsoir. - Bonsoir. 148 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Dis, Petch. 149 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Essaie de découvrir combien ils donnent. 150 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Vas-y. 151 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Allez, dépêche. 152 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Je te paierai. 153 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 M. Tony. 154 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 - Bonsoir. Ça va ? - Bonsoir. 155 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 Très bien. Et vous, Mister J ? 156 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Très bien. - Super. 157 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Merci, M. Tony et Mme Janet, 158 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 de soutenir cette école depuis maintenant deux ans. 159 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Encore un peu. Tenez bon. 160 00:13:54,125 --> 00:13:55,250 À propos de Snow, 161 00:13:55,333 --> 00:13:59,291 vous auriez des conseils sur la démarche à suivre ? 162 00:14:00,875 --> 00:14:02,083 Difficile à dire. 163 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Ça ne dépend pas de moi. 164 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Ça dépend également des autres parents. 165 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Oui. - Consultez notre site internet. 166 00:14:10,625 --> 00:14:13,291 Le classement est mis à jour en temps réel. 167 00:14:14,041 --> 00:14:19,083 Je sais, mais il y a encore dix enfants devant elle. 168 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 Et... 169 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Quelle somme faudrait-il ? 170 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 M. Tony, ce n'est pas que de l'argent. 171 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 C'est un soutien à l'éducation dans notre pays. 172 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Oui. - Bonne chance. 173 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Merci. 174 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Elle n'a pas encore été admise, c'est ça ? 175 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 Je comprends mieux pour les deux allées. 176 00:14:44,375 --> 00:14:46,583 C'est une sacrée compétition. 177 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 T'as déjà payé combien, Tony ? 178 00:14:50,375 --> 00:14:54,000 Tu peux pas comprendre ce qu'un parent ferait pour son enfant. 179 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Cette personne a déjà versé 500 000. 180 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 Une autre en a versé 600 000 et va en ajouter 300 000. 181 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 Toh, 182 00:15:07,708 --> 00:15:10,125 il faut tant que ça pour élever un gosse ? 183 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 D'après les tests hormonaux, la puberté a déjà commencé. 184 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Sa taille est au-dessus de la moyenne. 185 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 Les médicaments qu'on lui injecte n'aident pas à augmenter la taille, 186 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 mais à ralentir la croissance. 187 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - Il faudra un suivi régulier. - C'est fini. 188 00:15:29,208 --> 00:15:31,041 - C'est fini. - Bravo, chérie. 189 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Elle doit faire des piqûres tous les trois mois. 190 00:15:38,958 --> 00:15:41,291 Plus les frais d'admissions. 191 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Il y a dix enfants devant elle. 192 00:15:45,375 --> 00:15:48,916 Combien d'argent nous faudra-t-il ? Hors frais de scolarité. 193 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 On doit quand même payer. 194 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Et ce qu'on a déjà investi ? Ce serait du gaspillage. 195 00:16:02,583 --> 00:16:05,708 Les compétences linguistiques sont importantes. 196 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 Tu veux qu'elle soit aussi médiocre que toi ? 197 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Allez. 198 00:16:20,458 --> 00:16:22,333 Quand tu seras promu directeur, 199 00:16:23,666 --> 00:16:25,291 tout rentrera dans l'ordre. 200 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Pardon. 201 00:16:48,875 --> 00:16:50,250 Bon sang. 202 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Ta mère a dû accepter ça ? 203 00:16:53,000 --> 00:16:54,541 C'est du vol. 204 00:16:55,541 --> 00:16:57,083 Ils sont passés avant les moines. 205 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Dès que mon père est mort, 206 00:16:59,083 --> 00:17:01,291 ils sont venus tout prendre. 207 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Tout le monde ignorait qu'il avait des dettes. 208 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Regarde. 209 00:17:09,791 --> 00:17:10,958 Un autre gang. 210 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Petch, tu fais quoi ? Petch. 211 00:17:33,291 --> 00:17:34,166 Hé ! 212 00:17:38,458 --> 00:17:40,458 - Ce sont des obsèques ! - Putain ! 213 00:17:40,541 --> 00:17:41,958 Attention ! 214 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 Respectez le repos de mon père ! Lâche-moi ! 215 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Arrête de te débattre ! - Stop ! 216 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Arrêtez ça ! 217 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Désolé. 218 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Je pensais pas que ça dégénérerait. 219 00:18:17,625 --> 00:18:19,708 Ton père avait de sacrés débiteurs. 220 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Après sa mort, ils n'ont pas arrêté. 221 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Je sais même pas si la dette existe. 222 00:18:29,125 --> 00:18:30,958 Il m'a jamais rien dit. 223 00:18:33,125 --> 00:18:35,666 Je sais même pas où il gardait son argent. 224 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Putain. 225 00:18:46,208 --> 00:18:47,750 Pareil avec ma mère. 226 00:18:49,291 --> 00:18:52,375 À sa mort, j'ai jamais su où elle gardait tout. 227 00:18:58,000 --> 00:18:59,166 Tu sais quoi ? 228 00:19:00,333 --> 00:19:01,750 Je regarderai à ma banque. 229 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 Ton père y a peut-être fait un dépôt. 230 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Merci. 231 00:19:13,916 --> 00:19:15,416 BANQUE SINWATTANA 232 00:19:15,500 --> 00:19:17,250 TITULAIRE : KANT MANTATTHON 233 00:19:18,000 --> 00:19:19,708 Il n'avait rien ici. 234 00:19:20,750 --> 00:19:22,666 Essaie les autres banques. 235 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 J'espère que tu trouveras. 236 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 Tiens-moi au jus. 237 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Putain. 238 00:19:41,583 --> 00:19:47,208 TITULAIRE : THANOMJIT JITDEE 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30 027 924, 80 BAHTS COMPTE INACTIF 240 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Toh. 241 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Tu peux t'occuper du prêt de Mme Saowapa ? 242 00:20:17,833 --> 00:20:19,250 Je dois y aller. 243 00:20:21,250 --> 00:20:24,000 - Tu devrais le faire. - Je te laisse gérer. 244 00:20:24,083 --> 00:20:25,208 Tu es méticuleux. 245 00:20:25,291 --> 00:20:27,250 Et j'aurai un autre point de vue. 246 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Tout s'est très bien passé 247 00:20:33,958 --> 00:20:35,083 avec Mme Vi et M. James. 248 00:20:36,833 --> 00:20:40,333 Il faut t'entraîner, ça t'aidera quand tu seras directeur. 249 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 À demain. 250 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Allô ? 251 00:21:02,750 --> 00:21:03,625 Snow. 252 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Mange, ma puce. 253 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Ne m'attends pas. 254 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Va te coucher tôt. 255 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 D'accord, ma puce. Au revoir. 256 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Encore là, M. Prapon ? 257 00:21:16,333 --> 00:21:17,458 Besoin d'aide ? 258 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 - J'ai plus les moyens de te payer. - Ton boulot est aussi le mien. 259 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Laisse-moi t'aider. 260 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Je plaisante pas. 261 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Lève-toi. Deux bouteilles, ça suffira. 262 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Quoi ? 263 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 C'est à Wut de faire ça. 264 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 Oui. 265 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Quel tire-au-flanc. Il délègue tout à ses subordonnés. 266 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 C'est un sacré spécimen. 267 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Et il s'en tire trop facilement. 268 00:21:50,708 --> 00:21:51,583 Arrête. 269 00:21:51,666 --> 00:21:54,083 Je croyais que vous vous adoriez. 270 00:21:55,250 --> 00:21:57,875 Oui, mais s'il a tort, je peux le critiquer. 271 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 Je te critique aussi. 272 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 Sacré toi. 273 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Je préfère que tu me détestes. 274 00:22:04,791 --> 00:22:05,666 Toh, 275 00:22:06,625 --> 00:22:09,250 ce système incite l'exploitation des travailleurs. 276 00:22:09,333 --> 00:22:10,541 Regarde-nous. 277 00:22:11,083 --> 00:22:13,416 On fait des heures sup sans gagner plus. 278 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 En France, ils n'ont pas le droit de t'appeler après le travail, 279 00:22:16,875 --> 00:22:17,750 et chez nous ? 280 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 C'est Pattaya, ici, pas Paris. 281 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 Si ça ne te va pas, tu n'as qu'à t'en aller. 282 00:22:26,958 --> 00:22:28,750 Ne reste pas là à te plaindre. 283 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Je compte pas m'éterniser ici. 284 00:22:32,583 --> 00:22:33,416 Mais t'es ici... 285 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 depuis toujours, non ? 286 00:22:37,416 --> 00:22:38,541 Tu as bossé dur. 287 00:22:39,958 --> 00:22:41,541 Premier arrivé, dernier parti. 288 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 Tout ça pour quoi ? 289 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Wut a débarqué et t'a pris le poste. 290 00:22:47,375 --> 00:22:49,666 Je veux pas mettre le bazar. 291 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 Merde. 292 00:22:54,708 --> 00:22:56,250 Pas de prime cette année. 293 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 Petch, c'est confidentiel, ça. Pourquoi tu regardes ça ? 294 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 Ferme. Vite. 295 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 L'IA dit que t'es pas à la hauteur. 296 00:23:11,333 --> 00:23:12,833 Quand on nous embauche, 297 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 on nous dit qu'on est une famille. 298 00:23:17,166 --> 00:23:19,291 Mais on est que des employés. 299 00:23:22,166 --> 00:23:24,041 On peut pas compter sur eux. 300 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 Quand ma mère est morte, 301 00:23:43,583 --> 00:23:45,541 j'ignorais si elle avait de l'argent. 302 00:23:47,375 --> 00:23:48,791 Et où elle l'avait mis. 303 00:23:50,250 --> 00:23:53,791 Quand je suis à court, j'aimerais avoir cet argent, 304 00:23:53,875 --> 00:23:56,708 parce que j'imagine qu'il fructifie chaque année. 305 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Penses-y. 306 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Je suis pas le seul qui aimerait savoir où ses parents ont planqué leur blé. 307 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 À qui ça profite ? 308 00:24:05,291 --> 00:24:08,375 Il n'y a que les banques qui profitent de cet argent. 309 00:24:09,375 --> 00:24:11,125 Ils ont bossé toute leur vie. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 Mais c'est leur argent. 311 00:24:14,541 --> 00:24:16,375 La famille peut venir le récupérer. 312 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Mais personne n'est au courant. 313 00:24:25,666 --> 00:24:29,916 Pour le système, ces comptes inactifs valent des dizaines de milliards. 314 00:24:31,833 --> 00:24:35,500 On va laisser ceux qui nous exploitent s'enrichir encore plus ? 315 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Pourquoi ne pas s'en servir ? 316 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Je pourrais te virer, Petch. 317 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Moi, ça me dérange pas. 318 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Mais toi... 319 00:25:02,791 --> 00:25:04,041 Tu vas rester longtemps ? 320 00:25:04,541 --> 00:25:07,875 Pour la banque, t'es rien. En quoi ça te tracasse ? 321 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 Fais pas semblant de te soucier de moi. 322 00:25:16,416 --> 00:25:17,708 J'ai compris. 323 00:25:17,791 --> 00:25:20,083 Tu m'en parles parce que tu sais 324 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 qu'en tant que directeur adjoint, je peux déverrouiller ces comptes. 325 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 Et je sais que t'as besoin d'argent. 326 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Honnêtement... 327 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 si tu finis comme Shane, t'auras que les yeux pour pleurer. 328 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Avec ton grade, tu pourrais le faire. 329 00:25:44,666 --> 00:25:45,500 Toh, 330 00:25:46,083 --> 00:25:49,458 cet argent n'appartient pas plus à la banque qu'à nous. 331 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Si on se fait attraper, 332 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 on risque notre boulot, 333 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 mais aussi la prison. 334 00:26:01,625 --> 00:26:03,500 Pas si personne porte plainte. 335 00:26:06,083 --> 00:26:08,208 Si le plaignant est mort, c'est bon. 336 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Les défunts ne peuvent rien faire, 337 00:26:12,291 --> 00:26:14,375 mais n'oublions pas leur famille. 338 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Comment savoir s'ils en avaient ? 339 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Pense à Jit. 340 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 J'ai besoin d'un retrait 341 00:26:22,666 --> 00:26:25,541 pour payer les factures et changer ma monnaie. 342 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Tenez, comptez. 343 00:26:27,916 --> 00:26:31,458 L'appli ne marche pas, elle est bloquée. 344 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 Vous pouvez tout faire grâce à cette appli. 345 00:26:34,958 --> 00:26:36,583 Je vais vous remontrer. 346 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 C'est plus simple ici. 347 00:26:38,708 --> 00:26:40,708 Prenez soin des clients comme moi. 348 00:26:41,416 --> 00:26:43,333 Si j'utilisais cette appli, 349 00:26:43,833 --> 00:26:45,416 vous seriez tous au chômage. 350 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Jit est décédée il y a trois ou quatre ans. 351 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Personne ne portera plainte. T'en fais pas. 352 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Regarde ça. 353 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 TITULAIRE : THANOMJIT JITDEE 354 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 MONTANT : 30 027 924,80 BAHTS COMPTE INACTIF 355 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Où travaillait-elle ? 356 00:27:09,083 --> 00:27:10,333 Peu importe. 357 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Cet argent n'appartient à plus personne. 358 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 Que vas-tu faire ? 359 00:27:17,458 --> 00:27:20,583 Le laisser ici ou investir pour l'avenir de ta fille ? 360 00:27:25,875 --> 00:27:27,500 Qu'est-ce que tu racontes ? 361 00:27:29,041 --> 00:27:30,041 Sors d'ici. 362 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Allez. 363 00:27:46,958 --> 00:27:47,791 À toi de voir. 364 00:27:54,250 --> 00:27:55,250 Merde. 365 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 RASHANE WIRIYARAKSA 366 00:28:43,083 --> 00:28:45,000 ÉCOLE INTERNATIONALE ANNONCE 367 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 C'est moi. 368 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 C'est d'accord. 369 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Salut. - Qu'y a-t-il ? 370 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 - Shane s'est suicidé ? - Salut. 371 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 C'est ce qui se dit. 372 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 Ça fait peur. 373 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Pourquoi avoir fait ça ? 374 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Il avait ses raisons. 375 00:29:53,875 --> 00:29:55,916 Tous ses os étaient brisés. 376 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Sérieusement ? 377 00:29:56,916 --> 00:29:58,708 - Oui. - Ça fait peur. 378 00:30:00,166 --> 00:30:05,291 TITULAIRE : THANOMJIT JITDEE 379 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 MONTANT : 30 027 924,80 BAHTS COMPTE INACTIF 380 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Bonjour. 381 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 Par ici. 382 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Bonjour, M. Chaiwat. Venez. Je m'occupe de vous. 383 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Bonjour, j'aimerais faire un retrait. 384 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Bien sûr. 385 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Combien, madame ? 386 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - Deux mille bahts. - Très bien. 387 00:30:28,916 --> 00:30:31,708 Si vous avez un peu de temps, M. Chaiwat, 388 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 j'aimerais... 389 00:30:34,750 --> 00:30:38,208 vous recommander notre dépôt à terme fixe. 390 00:30:38,291 --> 00:30:39,541 DÉBLOQUER COMPTE 391 00:30:39,625 --> 00:30:42,208 Le taux d'intérêt est de 2,3 % pendant... 392 00:30:42,291 --> 00:30:43,416 CONFIRMER - ANNULER 393 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 CONFIRMER 394 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 EN COURS 395 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 STATUT DU COMPTE : ACTIF 396 00:30:52,125 --> 00:30:53,458 ... vingt-quatre mois. 397 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 C'est intéressant. 398 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Prenez le temps d'y réfléchir. Je vous enverrai les détails. 399 00:30:59,750 --> 00:31:02,125 - Ce serait super. Merci. - Avec plaisir. 400 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 TOH : NOUVEAU MESSAGE 401 00:31:27,250 --> 00:31:28,708 Une fois débloqué, 402 00:31:29,208 --> 00:31:30,708 c'est un compte courant. 403 00:31:33,166 --> 00:31:35,500 Tu peux retirer l'argent petit à petit. 404 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 À mon niveau, je peux qu'autoriser le retrait de 100 000 bahts à la fois. 405 00:31:41,500 --> 00:31:43,166 Ça fera beaucoup de retraits. 406 00:31:43,666 --> 00:31:45,416 Tu peux autoriser bien plus. 407 00:31:45,916 --> 00:31:47,250 Retire 10 millions. 408 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Tu veux que je me fasse prendre ? 409 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 La première fois, retire une petite quantité. 410 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 SAUVEGARDER TRANSACTION 411 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 SAUVEGARDE FAITE 412 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 De quoi tu as peur ? 413 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 C'est toi qui gères le compte. 414 00:32:08,250 --> 00:32:10,208 Ce connard de Wut fout rien. 415 00:32:12,375 --> 00:32:15,708 À la moindre négligence, on peut se faire prendre. 416 00:32:28,375 --> 00:32:29,666 Fais très attention. 417 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Vos 2 000 bahts. - Merci. 418 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Merci. 419 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Un instant, je vous prie. 420 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Je veux pas me faire pincer par ta faute. 421 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Avec 2 000 bahts, tu peux qu'acheter ça. 422 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 La vache. 423 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Et à la banque, 424 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 montre pas qu'on s'entend bien. 425 00:33:44,958 --> 00:33:47,291 Mais t'es sympa. Ça choquerait personne. 426 00:34:00,291 --> 00:34:01,416 Dis, pour l'argent... 427 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Quand est-ce qu'on... 428 00:34:07,166 --> 00:34:08,625 peut retirer à nouveau ? 429 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Je dois refaire ma Rolls. 430 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Je suis sérieux. 431 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 D'accord. 432 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Tu crois que tu peux disparaître ? 433 00:35:04,416 --> 00:35:06,333 T'as oublié notre patron ? 434 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 Sa facture de réparation. 435 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Tu comptes le rembourser quand ? 436 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 C'est bon ? 437 00:35:13,375 --> 00:35:14,583 Rembourse-le vite. 438 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Allô, Toh ? 439 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 On peut retirer ? 440 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 Le truc, c'est que 441 00:35:46,208 --> 00:35:48,125 j'ai besoin d'argent rapidement. 442 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 Normalement, le directeur reçoit une notification. 443 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Laisse-moi vérifier ce qu'il sait. 444 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 Ça marche. 445 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 Cette fois, 446 00:36:14,416 --> 00:36:15,791 il m'en faut un paquet. 447 00:36:17,500 --> 00:36:18,333 D'accord. 448 00:36:19,083 --> 00:36:20,208 Il m'en faut aussi. 449 00:36:28,875 --> 00:36:29,708 Wut, 450 00:36:30,250 --> 00:36:33,125 pour le dossier de Mme Sao, j'ai tout vérifié. 451 00:36:33,625 --> 00:36:35,000 On peut valider sa demande. 452 00:36:36,875 --> 00:36:40,208 Je m'occupe des dossiers de Mme Naiyana et de M. Phattharaphon ? 453 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 J'allais t'appeler, Toh. 454 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Assieds-toi. 455 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Tu es un de nos plus anciens employés. 456 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Tu es resté l'un des meilleurs pendant quatre ans. 457 00:37:27,625 --> 00:37:30,125 L'IA prend plusieurs facteurs en compte. 458 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Elle ignore plein de choses, mais pas moi. 459 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Je sais... 460 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 que tu as regardé les résultats de l'évaluation. 461 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Mais pour ton bien, 462 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 je ne le signalerai pas. 463 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Passons un marché. 464 00:37:59,166 --> 00:38:00,208 Si tu m'aides, 465 00:38:01,583 --> 00:38:02,750 je t'aide. 466 00:38:06,500 --> 00:38:08,583 Bref, je te laisse gérer le reste. 467 00:38:09,083 --> 00:38:10,791 Mais n'ouvre rien d'autre. 468 00:38:12,166 --> 00:38:13,000 Wut, 469 00:38:14,000 --> 00:38:15,083 je suis désolé. 470 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Au fait. 471 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Tu avais oublié de déconnecter. 472 00:38:34,000 --> 00:38:36,708 {\an8}NOM D'UTILISATEUR CONNEXION 473 00:38:36,791 --> 00:38:42,583 {\an8}RAPPORT DU SYSTÈME : DÉBLOCAGE COMPTE INACTIF 474 00:38:46,458 --> 00:38:50,000 {\an8}NOTIFICATION DE DÉBLOCAGE 475 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\an8}À : DIRECTEUR D'AGENCE RE : DÉBLOCAGE ACTIVÉ 476 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\an8}TITULAIRE : THANOMJIT JITDEE COMPTE : ÉPARGNE 477 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 SUPPRIMER NOTIFICATION CONFIRMER - ANNULER 478 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 EN COURS 479 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 NOM : THANOMJIT JITDEE MONTANT : 4 000 000 BAHTS 480 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Relâchez-moi ! 481 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Relâchez-moi ! 482 00:40:26,291 --> 00:40:28,000 Arrête la voiture, connard ! 483 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 Vous m'emmenez où ? Relâchez-moi ! 484 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Relâchez-moi ! 485 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Putain ! 486 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 J'ai dit de me lâcher. 487 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Lâchez-moi ! 488 00:41:01,666 --> 00:41:02,708 Putain, Kamnan ! 489 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Ta gueule. 490 00:41:03,958 --> 00:41:05,625 Tu devais récupérer mon fric. 491 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 - Pas le dépenser. - Putain. 492 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Je vous rapporte bien plus si je suis en vie. 493 00:41:10,083 --> 00:41:11,166 Pensez-y. 494 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 Vos magouilles, la voiture que je... 495 00:42:11,666 --> 00:42:12,750 J'en ai marre. 496 00:42:13,458 --> 00:42:15,666 Quand on a de l'argent, faut le protéger. 497 00:42:16,166 --> 00:42:18,208 C'est dur de trouver quelqu'un de confiance. 498 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Tu sais quel est l'endroit le plus sûr pour garder de l'argent ? 499 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 Le compte en banque d'un mort. 500 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Une fois, j'en ai ouvert un au nom de ma femme de ménage. 501 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Mais elle est partie avec le blé. 502 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Quelle pétasse. 503 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 On l'a cherchée pendant des années. Jamais trouvée. 504 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Apparemment, elle est morte. 505 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Et elle avait une fille. 506 00:42:51,875 --> 00:42:55,333 La fille doit pas le savoir. Ou elle aurait vidé le compte. 507 00:42:57,625 --> 00:43:00,250 Heureusement, y a que 30 millions. 508 00:43:07,708 --> 00:43:09,583 Putain, qu'est-ce que tu fous ? 509 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Arrête ! 510 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Ça brûle ! Aïe ! 511 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 Ça brûle ! 512 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 Putain, j'ai mal ! 513 00:44:05,875 --> 00:44:08,208 J'ai cru que tu t'étais enfui. 514 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Comment ils font pour se balader avec des millions dans les films ? 515 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 T'imagines, 516 00:44:13,583 --> 00:44:16,791 si on retire 20 millions, ça pèsera 20 kilos. 517 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Il nous faut un caddie. 518 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 C'est des menteurs. 519 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Tais-toi. 520 00:44:21,416 --> 00:44:22,500 Et fais vite. 521 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 J'ai ta part. 522 00:44:31,750 --> 00:44:32,583 Tiens. 523 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 À plus tard. 524 00:45:07,541 --> 00:45:08,791 Oui, bien sûr. 525 00:45:09,291 --> 00:45:10,208 Oui. 526 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Très bien. 527 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Snow. 528 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Tu es fatiguée ? - Oui. 529 00:45:20,750 --> 00:45:22,083 - Tu veux te reposer ? - Toh. 530 00:45:22,166 --> 00:45:24,208 - Oui ? - Laisse-la terminer. 531 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 D'accord. 532 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Oui, je viendrai, je veux pas louper ça. 533 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Ça marche. 534 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Oui. 535 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 D'accord. 536 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Demain, quelqu'un vient désinsectiser la maison. 537 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 Snow est allergique aux moustiques. Les piqûres enflent. 538 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Tu me passes ton téléphone ? 539 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Les mamans de son ancienne école 540 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 nous ont invités à aller en Corée pendant les vacances. 541 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Mais attendons que Snow ait son emploi du temps. 542 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Même si je veux qu'elle garde ses amies. 543 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Cligne trois fois des yeux. 544 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 Voilà. 545 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 Au fait, les frais d'admission sont dus demain. 546 00:46:24,583 --> 00:46:25,708 Tu t'en es occupé ? 547 00:46:32,541 --> 00:46:34,333 Gagne beaucoup d'argent, papa. 548 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 Quinze millions, c'est que le début. 549 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 Pour les 12 prochaines années, ne tombe pas malade et ne meurs pas. 550 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 Tu as raison. 551 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Tu as terminé ? Viens, Snow. 552 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 C'est l'heure de la douche. Allez. 553 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Tu es fatiguée ? 554 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Viens, chérie. 555 00:46:59,625 --> 00:47:01,291 Viens. 556 00:47:02,375 --> 00:47:03,916 Bravo, ma puce. 557 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Marche doucement. 558 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 Il restait un peu d'argent à ton père. 559 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Je t'ai tout sorti. 560 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Tu m'avais dit que non. 561 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Je viens de le trouver. 562 00:47:27,708 --> 00:47:30,541 J'y vais. Appelle si t'as besoin de moi. 563 00:49:05,916 --> 00:49:07,333 Tiens, Sek. 564 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Y a les 700 000. 565 00:49:17,208 --> 00:49:18,791 Sept cent mille ? 566 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 C'est juste assez pour une porte. 567 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Reculez, connards. 568 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Vous approchez pas. 569 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 T'avais dit 700 000 ! 570 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Mais le moteur a des soucis. 571 00:49:36,333 --> 00:49:38,208 J'ai juste tapé la portière ! 572 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 T'en sais quoi ? T'es mécano ? 573 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 Putain ! 574 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Épargne son visage. Faut déverrouiller son téléphone. 575 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Par ici. 576 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Allez. 577 00:50:04,458 --> 00:50:06,833 T'as eu l'argent bien vite. Ça me plaît. 578 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Donnez son téléphone. 579 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Lâche-moi. 580 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Je vais te scanner. 581 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 Ouvre les yeux. 582 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Souris, connard. 583 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Ouvre les yeux. 584 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Putain ! - Non. 585 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Fils de pute. 586 00:50:33,666 --> 00:50:37,083 Tu sais à quoi sert un couteau ? 587 00:50:39,083 --> 00:50:41,333 Si c'est pas pour cuisiner, 588 00:50:42,166 --> 00:50:44,000 c'est pour tuer des gens. 589 00:50:45,375 --> 00:50:47,875 Si tu le prends avec toi et que tu t'en sers pas, 590 00:50:47,958 --> 00:50:50,000 autant pas le prendre, compris ? 591 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Près de 30 % sont thaïlandais. 592 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 M. Tony. 593 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Bonjour. - Ravi de vous revoir. 594 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - De même. - Merci d'être passé. 595 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Vous avez trouvé une solution ? 596 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Je connaissais pas vos goûts, Jit. 597 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Mais merci beaucoup 598 00:51:45,708 --> 00:51:47,583 d'avoir parrainé Snow. 599 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Ça va ? 600 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Toh. 601 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Espèce d'idiot. 602 00:52:07,000 --> 00:52:08,708 Je me demandais ce qui se passait. 603 00:52:08,791 --> 00:52:10,250 T'avais la voix bizarre. 604 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Toh, 605 00:52:13,083 --> 00:52:14,916 il me faut un autre million. 606 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Tu fais repeindre une Rolls ou un vaisseau spatial ? 607 00:52:21,583 --> 00:52:24,166 On retire trop, on va se faire prendre. 608 00:52:24,666 --> 00:52:25,666 Mais 609 00:52:26,541 --> 00:52:28,875 j'en ai besoin très vite. 610 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Vraiment très vite. 611 00:52:30,750 --> 00:52:32,583 Trouve l'argent ailleurs. 612 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Touche pas à ce compte. 613 00:52:34,541 --> 00:52:36,458 Je dois y aller. Je suis occupé. 614 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 T'attends une amie ? 615 00:54:13,500 --> 00:54:14,583 Quel est ton nom ? 616 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Je suis pas comme ça. 617 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 J'aurais besoin de ton nom pour ouvrir un compte en banque. 618 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Juste une fois. On n'aura plus à se voir. 619 00:54:40,000 --> 00:54:42,041 Vous me donnerez combien ? 620 00:54:43,791 --> 00:54:44,750 Dix mille. 621 00:54:50,208 --> 00:54:52,250 MLLE ACHARAPHON THANAMADA 622 00:54:53,500 --> 00:54:56,625 POSTS 623 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 ENTRER INFORMATIONS D'IDENTITÉ 624 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 BIENVENUE À LA BANQUE SINWATTANA 625 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 T'as pas intérêt à prendre mon argent. 626 00:55:37,208 --> 00:55:39,000 Je sais qui tu es et où tu vis. 627 00:55:39,083 --> 00:55:39,958 Sors de là ! 628 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 DÉPÔT D'ESPÈCES 629 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 COMPTE BANCAIRE 630 00:56:09,291 --> 00:56:10,250 CONFIRMER/ANNULER 631 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 ENTRER NUMÉRO DE COMPTE 632 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 TITULAIRE : MLLE ACHARAPHON THANAMADA 633 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 EN COURS COMPTAGE DES BILLETS 634 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 SOLDE : 988 000,00 BAHTS 635 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 J'y vais, Dre Khem. À bientôt. 636 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 Oui, à la prochaine. 637 00:58:11,583 --> 00:58:13,208 L'alcool détruit le collagène. 638 00:58:13,708 --> 00:58:15,500 Vous avez la peau abîmée. 639 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 Vous n'en avez plus. 640 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Entrez. 641 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Vous avez quel âge ? 642 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Trente-cinq ans. 643 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Mais votre peau en a 53. 644 00:58:50,291 --> 00:58:53,333 Il vous faudra du Botox et du filler. 645 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 On vous a parlé de moi ? 646 00:58:59,375 --> 00:59:01,500 La prochaine fois, prenez rendez-vous. 647 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Je ferme à 21 h, 648 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 mais je vais faire une exception vu que vous êtes là. 649 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Allongez-vous. 650 00:59:13,666 --> 00:59:16,291 Je vous offre un massage du visage. 651 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Vous avez des rides très marquées au niveau des sourcils. 652 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Deux millilitres de filler ? 653 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Sous les yeux et le front aussi. 654 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Allongez-vous. 655 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 En fait, je dois vous parler. 656 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 De votre mère. 657 01:00:00,166 --> 01:00:01,833 Pas celle qui vous a élevée. 658 01:00:02,541 --> 01:00:04,083 Votre mère biologique. 659 01:00:18,166 --> 01:00:20,541 C'était la femme de ménage de mon patron. 660 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Elle s'est enfuie avec plusieurs millions. 661 01:00:27,666 --> 01:00:29,125 Pourquoi m'en parler ? 662 01:00:29,791 --> 01:00:31,333 Je la connais même pas. 663 01:00:32,958 --> 01:00:33,916 Je sais. 664 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 Elle vous a laissée à votre tante. 665 01:00:39,000 --> 01:00:39,833 Aujourd'hui, 666 01:00:40,916 --> 01:00:43,833 vous êtes la seule à pouvoir accéder à son compte. 667 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Elle est morte depuis longtemps. 668 01:01:12,708 --> 01:01:16,375 De son vivant, elle m'ignorait, et là, elle me crée des ennuis. 669 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 C'est vrai ? 670 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Elle ressemblait à ça ? 671 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Je m'en souviens pas. 672 01:01:41,791 --> 01:01:43,375 C'était dans sa chambre. 673 01:01:44,583 --> 01:01:47,625 Elle a tout laissé quand elle s'est enfuie. 674 01:01:54,125 --> 01:01:56,000 Je veux pas son argent. 675 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Qu'attendez-vous de moi ? 676 01:02:32,583 --> 01:02:36,541 Bienvenue aux nouveaux élèves de l'école internationale de Pattaya. 677 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Je suis Mister J, le proviseur. 678 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Les parents peuvent être fiers, 679 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 il n'est pas simple d'intégrer notre école. 680 01:02:47,500 --> 01:02:49,208 Nous avons des cours en thaïlandais. 681 01:02:49,291 --> 01:02:51,250 D'histoire et de grammaire. 682 01:02:51,333 --> 01:02:53,958 Ils ne doivent pas oublier leurs racines. 683 01:02:54,750 --> 01:02:58,916 Oui, vous avez bien choisi. On est recrutés par les meilleurs. 684 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 RETRAIT : 988 000 BAHTS 685 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 SOLDE : 0,00 BAHT 686 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Pourquoi tu demandes ça ? 687 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 - Je m'ennuie, tu m'as pas invité. - Arrête. 688 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Tu serais pas venu. 689 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Allons-y, alors. 690 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 T'as pris mon argent ? 691 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 C'était sur mon compte, c'est à moi. 692 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 C'était ta première fois. 693 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 D'habitude, on me paie 500 pour ouvrir un compte. 694 01:04:32,625 --> 01:04:33,875 Tu m'as piégé. 695 01:04:33,958 --> 01:04:35,458 Tu m'as piégé, c'est ça ? 696 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Si je te revois dans le coin, 697 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 les trous que tu vois là seront dans ta tête. 698 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 Et tu veux aller où ? 699 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 On fait quoi ? 700 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Elle est partie il y a longtemps ? 701 01:05:33,458 --> 01:05:36,583 Elle a déménagé plusieurs fois avant de s'installer à Pattaya. 702 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 C'est de l'argent sale, c'est ça ? 703 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Je suis née à Pattaya. 704 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Elle m'a laissée à ma tante quelques jours après ma naissance. 705 01:06:05,041 --> 01:06:06,958 On est parties à Nakhon Sawan. 706 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 Après, je l'ai jamais revue. 707 01:06:14,333 --> 01:06:16,125 C'était une mauvaise mère, 708 01:06:17,375 --> 01:06:18,375 mais j'aurais pas cru 709 01:06:19,208 --> 01:06:21,958 qu'elle puisse voler l'argent des autres. 710 01:06:34,958 --> 01:06:36,500 Si on récupère tout, 711 01:06:37,166 --> 01:06:38,916 tu me conduiras à ton patron ? 712 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 Pour m'excuser. 713 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 On verra. 714 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Merci. 715 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Je vais marcher un peu. 716 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 MAMAN KUNG 717 01:07:58,791 --> 01:08:02,666 APPEL... 718 01:08:08,750 --> 01:08:10,875 Votre correspondant est occupé... 719 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 PRENDS SOIN DE TOI, CHÉRIE 720 01:08:15,166 --> 01:08:21,875 MAMAN, RAPPELLE-MOI 721 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 SATTAHIP PATTAYA 722 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 TITULAIRE / NUMÉRO DE COMPTE 723 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 THANOMJIT JITDEE 724 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 SOLDE : 25 025 924,80 BAHTS 725 01:08:48,958 --> 01:08:51,916 RETRAIT : 100 000,00 726 01:08:52,000 --> 01:08:53,208 RETRAIT : 4 000 000,00 727 01:08:53,291 --> 01:08:54,666 Petch, enfoiré. 728 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Mook, un client veut retirer 25 millions de bahts rapidement. 729 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Tu peux t'en occuper ? 730 01:09:58,958 --> 01:10:01,333 Mais on n'a pas assez d'espèces. 731 01:10:02,458 --> 01:10:04,166 Appelle le convoyeur. 732 01:10:04,666 --> 01:10:08,416 Il faut informer Wut si on retire 25 millions en une fois. 733 01:10:08,916 --> 01:10:11,125 Divise le total en trois retraits. 734 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 D'accord ? 735 01:10:13,250 --> 01:10:14,750 Je m'en occupe. 736 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 - Bonjour. - Bonjour. 737 01:10:17,000 --> 01:10:18,458 Que puis-je faire pour vous ? 738 01:10:19,041 --> 01:10:20,500 Par ici, je vous prie. 739 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Mook, c'est bon ? - Oui. 740 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 M. PRAPON KITCHRUNGRAT EMPLOYÉ DE L'ANNÉE 741 01:11:10,125 --> 01:11:12,500 IDENTIFIANT MOT DE PASSE 742 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 RAPPORT SYSTÈME : VIREMENT CONFIRMATION 743 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 RAPPORT SYSTÈME : CONFIRMATION RETRAIT D'ESPÈCES 744 01:11:18,458 --> 01:11:19,791 À : DIRECTEUR D'AGENCE 745 01:11:19,875 --> 01:11:21,541 PAR M. PRAPON KITCHRUNGRAT 746 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Toh. 747 01:11:47,625 --> 01:11:49,416 À propos de ce compte inactif 748 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 dont tu as autorisé le déblocage il y a peu, 749 01:11:54,666 --> 01:11:57,625 Petch a fait plusieurs retraits. 750 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Le dernier était de 25 millions. 751 01:12:07,791 --> 01:12:09,208 L'argent est là-dedans ? 752 01:12:10,750 --> 01:12:11,833 Tu es endetté ? 753 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 C'est pour la scolarité de ma fille. 754 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Mais tu es un employé modèle. 755 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 Et j'y gagne quoi ? 756 01:12:27,166 --> 01:12:29,125 La banque va me virer quand même. 757 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Comme avec Shane. 758 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Et si je perds mon travail... 759 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 ma fille devra quitter l'école. 760 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Si tu n'as pas les moyens, envoie-la dans le public. 761 01:12:45,875 --> 01:12:47,375 Il y a de très bonnes écoles. 762 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Quoi qu'il arrive... 763 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 elle restera là-bas. 764 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 Cet argent... 765 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 n'appartient à personne. 766 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 Jit, la titulaire, 767 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 est décédée. 768 01:13:12,125 --> 01:13:15,166 Elle n'a pas de famille, c'est de l'argent qui dort. 769 01:13:18,125 --> 01:13:19,416 C'est à personne. 770 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 J'ai une idée. 771 01:13:34,750 --> 01:13:35,583 On partage ? 772 01:13:38,541 --> 01:13:40,625 Tu peux en prendre la moitié. 773 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Même 70-30, ça me va. 774 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 La banque te faisait confiance. 775 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Comment tu as pu ? 776 01:14:19,416 --> 01:14:20,958 Ta fille est encore jeune. 777 01:14:24,208 --> 01:14:25,708 Si tu laisses ce sac ici 778 01:14:26,916 --> 01:14:28,750 et que tu rends tout l'argent, 779 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 je ne le signalerai pas. 780 01:14:34,291 --> 01:14:35,250 Plus tard, 781 01:14:36,333 --> 01:14:37,666 tu démissionneras. 782 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 Où tu es ? 783 01:15:41,916 --> 01:15:43,750 Tu as encore retiré, c'est ça ? 784 01:15:44,416 --> 01:15:46,250 J'espère que t'as tout sur toi. 785 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Je viens le chercher. 786 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Je voulais te voir. Je t'envoie l'adresse. 787 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 Super. 788 01:16:09,083 --> 01:16:10,625 Le connard. 789 01:16:13,708 --> 01:16:14,666 Enfoiré. 790 01:16:18,166 --> 01:16:19,000 PETCH 791 01:16:33,875 --> 01:16:35,333 Fils de pute. 792 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Hé. 793 01:17:33,708 --> 01:17:35,250 C'est vraiment ton pote ? 794 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 T'as détalé bien vite. 795 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Tu m'expliques, Petch ? 796 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 T'as récupéré du blé sur le compte d'un macchabée. 797 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 Beaucoup, en plus. 798 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Je me trompe ? 799 01:18:03,125 --> 01:18:04,250 Vous êtes idiots ? 800 01:18:04,958 --> 01:18:07,166 On va se faire prendre en retirant souv... 801 01:18:13,000 --> 01:18:14,791 C'est votre problème. 802 01:18:16,000 --> 01:18:17,041 Pas le mien. 803 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 Je peux pas recommencer. 804 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 T'es au courant que j'aime pas qu'on me dise non ? 805 01:18:32,666 --> 01:18:35,166 Il y a des tas de comptes inactifs. 806 01:18:36,333 --> 01:18:39,041 Mais ça doit être des personnes sans famille. 807 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 D'accord. 808 01:18:44,541 --> 01:18:48,291 Récupère tout ce qui reste sur ce compte et apporte-le-moi. 809 01:18:48,833 --> 01:18:50,458 Y en aurait 20 millions. 810 01:18:51,666 --> 01:18:52,833 Je me trompe ? 811 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Alors ? 812 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Y a plus rien. 813 01:19:17,333 --> 01:19:18,958 Le directeur l'a découvert. 814 01:19:20,583 --> 01:19:21,583 Il a tout pris. 815 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Mais je... 816 01:19:31,416 --> 01:19:33,083 Je peux vous conduire à lui. 817 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Ça marche. 818 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Putain ! 819 01:20:08,625 --> 01:20:09,500 Toh ? 820 01:20:09,583 --> 01:20:11,875 C'est dans un sac de golf. Trouvez-le. 821 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Montez. 822 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Désolé. 823 01:20:14,333 --> 01:20:16,500 Notre marché est rompu. 824 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Je vous vire tous les deux. - T'allais le faire. 825 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Vous irez en tôle. 826 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Il y a vos noms sur les relevés, pas le mien. 827 01:20:23,708 --> 01:20:25,250 Ta femme aussi ira en tôle. 828 01:20:25,333 --> 01:20:27,333 Ta fille devra quitter l'école. 829 01:20:27,416 --> 01:20:29,833 Je traînerai aussi ces connards en tôle. 830 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Ta gueule. 831 01:20:41,625 --> 01:20:44,750 Voilà, quand on a un couteau, faut l'utiliser. 832 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Je l'ai trouvé. 833 01:20:48,541 --> 01:20:49,375 Apporte-le. 834 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Achète-lui un cercueil avec ça. 835 01:21:04,541 --> 01:21:06,708 Le mois prochain, il m'en faut plus. 836 01:21:06,791 --> 01:21:08,333 Que j'aie pas à le redire. 837 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Petch. 838 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Petch, viens m'aider. 839 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 À faire quoi ? 840 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Aide-moi à cacher le corps. 841 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 T'es malade ? Pourquoi le cacher ? Faut appeler la police ! C'est... 842 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Il faut qu'elle vienne. 843 01:22:50,583 --> 01:22:51,833 T'es idiot ? 844 01:22:52,833 --> 01:22:55,625 On a pris l'argent de Jit, et le directeur est mort. 845 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 On s'en tirera jamais. 846 01:22:59,500 --> 01:23:00,958 Si Wut disparaît, 847 01:23:01,041 --> 01:23:02,416 personne s'en souciera. 848 01:23:06,916 --> 01:23:07,791 Dépêche. 849 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 JE PRENDS UNE SEMAINE DE CONGÉS. EN CAS DE SOUCI, VOYEZ AVEC TOH. 850 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 Tire tous les rideaux. 851 01:23:41,000 --> 01:23:41,875 Mets la clim. 852 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 On part au Cambodge ? 853 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Si tu te barres, t'auras que dalle. 854 01:23:54,416 --> 01:23:56,041 Si je dois finir en prison, 855 01:23:57,916 --> 01:24:00,041 je veux d'abord récupérer l'argent. 856 01:24:01,333 --> 01:24:02,583 Après, on verra. 857 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Tu t'es fait mal ? 858 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Je suis tombé. 859 01:26:01,583 --> 01:26:04,000 Tu me passes ton téléphone ? 860 01:26:04,958 --> 01:26:08,333 Snow est invitée à un anniversaire. J'ai trouvé une tenue. 861 01:26:08,416 --> 01:26:11,875 Je l'ai aussi inscrite à des cours de musique et de chinois. 862 01:26:11,958 --> 01:26:13,208 Ça commence bientôt. 863 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 L'école a envoyé un rappel pour les frais de scolarité. 864 01:26:17,041 --> 01:26:18,208 C'était pas réglé ? 865 01:26:19,583 --> 01:26:20,875 Regarde-moi. 866 01:26:21,375 --> 01:26:22,208 Regarde. 867 01:26:26,083 --> 01:26:27,708 Souris de toutes tes dents. 868 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Toh, avec quoi tu as payé les frais d'admission de Snow ? 869 01:26:37,083 --> 01:26:38,583 Le solde n'a pas bougé. 870 01:26:41,708 --> 01:26:42,625 Avec une prime. 871 01:26:44,166 --> 01:26:45,666 Quelle prime ? 872 01:26:59,958 --> 01:27:03,083 C'est toi qui utilises mon téléphone tous les jours. 873 01:27:03,583 --> 01:27:05,541 D'où vient l'argent, à ton avis ? 874 01:27:07,458 --> 01:27:10,000 Tu crois que ce que tu me donnes suffit ? 875 01:27:11,750 --> 01:27:17,000 J'achète les jouets et la nourriture. Je te demande pas de tout payer. 876 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 Et je veux pas te demander de l'argent tous les mois. 877 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Tu veux que je reprenne le travail ? 878 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 J'en doute. 879 01:27:27,500 --> 01:27:30,791 Tu voulais qu'on l'élève ensemble, non ? 880 01:27:33,583 --> 01:27:35,208 On échange ? 881 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Essaie de l'élever. 882 01:27:37,791 --> 01:27:40,208 Emmène-la à l'école pendant une semaine. 883 01:27:41,208 --> 01:27:42,833 Rencontre les autres parents, 884 01:27:42,916 --> 01:27:45,916 tu verras ce que ça fait. 885 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Tu ignores tout ce que j'ai sacrifié pour toi et notre fille. 886 01:27:50,791 --> 01:27:52,125 Et toi, tu ignores... 887 01:27:55,500 --> 01:27:57,416 tout ce que j'ai aussi sacrifié. 888 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 Pour toi 889 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 et notre fille. 890 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Excusez-moi. 891 01:28:57,916 --> 01:29:01,291 J'aimerais récupérer l'argent du compte de Mme Thanomjit Jitdee. 892 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Je suis sa fille. 893 01:29:08,416 --> 01:29:12,000 Elle est morte il y a longtemps, mais elle a un compte ici. 894 01:29:15,291 --> 01:29:18,208 Vous avez des preuves de parenté ? 895 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Un instant. 896 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Ce n'est pas suffisant pour prouver votre lien de parenté. 897 01:30:15,916 --> 01:30:17,458 Même si vous êtes sa fille, 898 01:30:17,541 --> 01:30:20,250 le tribunal doit vous nommer administratrice 899 01:30:20,333 --> 01:30:21,750 pour pouvoir y accéder. 900 01:30:23,375 --> 01:30:25,166 - Mais... - Contactez le tribunal. 901 01:30:25,791 --> 01:30:26,625 S'il vous plaît. 902 01:30:27,916 --> 01:30:29,708 - Tu as dit quoi ? - Un souci ? 903 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Vous pouvez vérifier s'il reste de l'argent sur le compte ? 904 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 On ne peut pas. 905 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 C'est confidentiel. 906 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Mais c'est sa fille. 907 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 ACTE DE NAISSANCE : ADCHARA JITDEE 908 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 MÈRE : THANOMJIT JITDEE 909 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Ce sont deux personnes différentes. 910 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Voyez d'abord avec le tribunal. 911 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Je comprends. 912 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Très bien, 913 01:31:49,541 --> 01:31:50,541 je reviendrai. 914 01:32:01,958 --> 01:32:02,791 Petch, 915 01:32:03,458 --> 01:32:05,458 renseigne-toi sur ces deux-là. 916 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 Où tu as trouvé le certificat ? 917 01:32:42,041 --> 01:32:43,333 Chez ta mère adoptive. 918 01:32:44,083 --> 01:32:45,458 Tu y es allé ? 919 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Comment j'aurais eu ton adresse ? 920 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 Et... 921 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Dis au propriétaire de l'argent que je peux rien lui rendre. 922 01:34:28,875 --> 01:34:29,708 Hé ! 923 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Vite ! 924 01:34:58,500 --> 01:35:02,125 Prépare des affaires pour toi et Snow, on part quelques jours. 925 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Que se passe-t-il ? - Pas maintenant. 926 01:35:17,250 --> 01:35:18,500 Prépare tes affaires. 927 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Tout de suite. 928 01:35:28,125 --> 01:35:29,166 Snow. 929 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Snow. 930 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 On va faire nos valises. 931 01:35:33,041 --> 01:35:34,666 Papa nous emmène en voyage. 932 01:35:35,791 --> 01:35:36,666 Allons-y. 933 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Il est mort ? 934 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 J'en sais rien. 935 01:36:32,583 --> 01:36:34,458 BANQUE SINWATTANA 936 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 DIRECTEUR ADJOINT 937 01:36:58,166 --> 01:36:59,583 AGENT 938 01:37:09,916 --> 01:37:11,125 Pourquoi on est là ? 939 01:37:12,333 --> 01:37:15,666 Pour que personne n'ose tenter quoi que ce soit. 940 01:37:25,916 --> 01:37:27,250 Bon sang. 941 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 C'est tout ce qu'ils ont. 942 01:37:45,916 --> 01:37:46,875 Merci. 943 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 T'es vraiment la fille de Jit ? 944 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 On peut dire ça. 945 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Comment ça ? 946 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 J'avais que quelques jours quand elle m'a abandonnée. 947 01:38:11,750 --> 01:38:13,583 Le type avec toi, c'était qui ? 948 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Pourquoi t'étais avec lui ? Il est dangereux. 949 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Je voulais racheter son erreur. 950 01:38:21,416 --> 01:38:22,583 Ce type m'a dit 951 01:38:23,500 --> 01:38:25,291 qu'elle avait volé l'argent d'un autre. 952 01:38:28,208 --> 01:38:29,541 Il aurait pu mentir. 953 01:38:37,708 --> 01:38:39,291 Un jour, elle m'a appelée. 954 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 Il y a longtemps. 955 01:38:44,791 --> 01:38:47,166 Elle a dit qu'elle était ma mère. 956 01:38:49,416 --> 01:38:51,208 Elle s'excusait de m'avoir laissée, 957 01:38:51,291 --> 01:38:53,083 mon père n'était pas le bon. 958 01:38:57,666 --> 01:39:00,666 Et elle voulait tout arranger avec moi. 959 01:39:02,375 --> 01:39:05,333 Elle avait de l'argent et voulait me le donner. 960 01:39:06,500 --> 01:39:08,583 Elle voulait que je vienne la voir. 961 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 T'as jamais voulu venir ? 962 01:39:23,500 --> 01:39:24,333 Non. 963 01:39:25,708 --> 01:39:27,583 J'ai raccroché et bloqué son numéro. 964 01:39:30,916 --> 01:39:33,583 C'est si facile que ça, de couper les ponts ? 965 01:39:36,333 --> 01:39:38,208 Elle, elle l'avait bien fait. 966 01:40:04,375 --> 01:40:05,625 Ta mère vivait seule. 967 01:40:09,000 --> 01:40:10,791 À sa mort, personne ne l'a su. 968 01:40:13,833 --> 01:40:15,333 Ce n'est qu'un mois après 969 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 que quelqu'un a trouvé son cadavre. 970 01:40:24,333 --> 01:40:25,791 Quand elle t'a appelée, 971 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 elle devait se sentir seule. 972 01:40:42,833 --> 01:40:43,916 C'était son choix. 973 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Bref, 974 01:40:55,833 --> 01:40:57,125 oublions cet argent. 975 01:40:59,375 --> 01:41:00,875 Demain, je rentre chez moi. 976 01:41:01,833 --> 01:41:03,166 C'est impossible. 977 01:41:04,500 --> 01:41:07,125 Ce type sait où tu habites. Il lâchera rien. 978 01:41:10,041 --> 01:41:11,166 Appelle la police. 979 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Quoi ? 980 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Toh, 981 01:41:41,916 --> 01:41:43,916 c'est bien la fille de Jit. 982 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 Le type avec elle veut récupérer l'argent pour son patron. 983 01:41:49,750 --> 01:41:53,958 Quand Khem n'a rien pu avoir, il allait lui faire du mal. 984 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 Je l'ai emmenée se cacher dans un bar. 985 01:41:59,458 --> 01:42:00,750 C'est une brute. 986 01:42:03,208 --> 01:42:04,791 Pourquoi tu l'aides ? 987 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Trouve une solution. 988 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Si elle devient administratrice et qu'elle veut récupérer l'argent, 989 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 c'est la cata. 990 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Je suis obligé de l'aider. Il va la tuer, sinon. 991 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 T'as raison. 992 01:42:27,875 --> 01:42:29,125 Ces enfoirés 993 01:42:29,916 --> 01:42:31,250 sont de vraies brutes. 994 01:42:31,333 --> 01:42:34,041 Oui, ce sont des pros. 995 01:42:35,083 --> 01:42:38,375 Si ça devient sérieux, tout le monde y passe. 996 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Parfait. 997 01:42:41,750 --> 01:42:44,083 Allons récupérer l'argent chez Sek. 998 01:42:44,958 --> 01:42:45,791 Toh, 999 01:42:46,500 --> 01:42:47,916 t'es malade ? 1000 01:42:48,000 --> 01:42:50,500 Tu sais que Sek plaisante pas. 1001 01:42:50,583 --> 01:42:53,666 Si on fait rien, il nous tuera quand même. 1002 01:42:54,750 --> 01:42:57,541 Retrouve ce type et conduis-le chez Sek. 1003 01:42:58,041 --> 01:42:59,458 Je te retrouve là-bas. 1004 01:43:05,250 --> 01:43:07,541 Comment je vais retrouver ce type ? 1005 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Putain. 1006 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 Allô ? 1007 01:43:22,916 --> 01:43:24,166 Tu m'échapperas pas. 1008 01:43:25,125 --> 01:43:26,500 Je sais où t'es. 1009 01:43:27,625 --> 01:43:29,250 Merde. 1010 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Où vous êtes ? 1011 01:43:35,291 --> 01:43:36,458 Je suis désolé. 1012 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 J'ai... 1013 01:43:40,333 --> 01:43:42,041 une affaire urgente à régler. 1014 01:43:43,916 --> 01:43:45,250 Je te tiens au courant 1015 01:43:46,916 --> 01:43:48,083 dès que je peux. 1016 01:43:51,791 --> 01:43:52,916 Quand ce sera fini, 1017 01:43:53,416 --> 01:43:54,666 promets-moi 1018 01:43:55,166 --> 01:43:56,875 de tout me raconter. 1019 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Sois prudent. 1020 01:44:20,000 --> 01:44:21,375 Écoute bien maman. 1021 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Promets-le-moi. 1022 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Le vrai propriétaire veut récupérer son argent. 1023 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Petch va venir avec lui. 1024 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 C'est un chef de la mafia. 1025 01:45:32,541 --> 01:45:34,208 Si tu veux pas qu'il te tue, 1026 01:45:34,291 --> 01:45:35,708 rends-lui son argent. 1027 01:45:47,833 --> 01:45:50,333 Il va venir ici, c'est ça ? 1028 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Sale enfoiré ! 1029 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Il a un flingue. 1030 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 Je venais vous prévenir. 1031 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Crois-moi, sur mon terrain, personne n'ose faire le malin. 1032 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Ce type s'en fout. 1033 01:46:06,166 --> 01:46:07,458 Et il est coriace. 1034 01:46:11,708 --> 01:46:14,916 Allez chercher les autres. Dites-leur que c'est urgent. 1035 01:46:35,625 --> 01:46:37,250 Si vous réglez ça avec eux, 1036 01:46:38,625 --> 01:46:40,125 laissez-nous tranquilles. 1037 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 C'est toi qui viens chercher mon argent ? 1038 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 Et c'est toi qui as pris mon argent ? 1039 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Pourquoi tu l'as emmené ? 1040 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Petch ! 1041 01:47:53,625 --> 01:47:55,333 Patron ! 1042 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 Patron. 1043 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Enfoiré. Lâche-le ! 1044 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Relâche mon patron ! 1045 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Lâche-le. Tu fous quoi ? 1046 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Relâche mon boss ! 1047 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Lâche-le ! 1048 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 T'as pas intérêt ! 1049 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Fais pas ça ! 1050 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Patron ! 1051 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 - C'est mon boss ! Tu rêves. - Non ! 1052 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Fais pas ça. Non ! - Non ! 1053 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Patron ! 1054 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Hé ! T'es mort ! 1055 01:49:00,166 --> 01:49:01,000 Hé ! 1056 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Arrête-toi ! 1057 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Arrête-toi ! 1058 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Arrête-toi ! 1059 01:49:10,750 --> 01:49:11,583 Hé ! 1060 01:49:32,291 --> 01:49:33,250 Fils de pute. 1061 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Patron ! 1062 01:51:07,916 --> 01:51:08,750 Patron ! 1063 01:51:41,291 --> 01:51:42,125 Patron ! 1064 01:51:51,875 --> 01:51:52,708 Hé ! 1065 01:52:03,833 --> 01:52:05,041 Tu me cherches ? 1066 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 Ça suffit. 1067 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Tu veux vraiment cet argent ? 1068 01:52:17,958 --> 01:52:18,833 Prends-le. 1069 01:52:19,583 --> 01:52:20,458 Prends-le. 1070 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 J'en veux pas. 1071 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Et toi non plus, non ? 1072 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Tu lâcheras rien. 1073 01:52:48,333 --> 01:52:49,541 C'est pour ma fille. 1074 01:52:50,333 --> 01:52:51,833 Pour ta fille ? 1075 01:52:52,791 --> 01:52:54,666 C'est toujours la même excuse. 1076 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Tu crois que ça arrange tout de dire ça ? 1077 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Je veux pas te tuer. 1078 01:53:09,250 --> 01:53:11,250 Mais je veux pas vivre dans la peur. 1079 01:53:13,750 --> 01:53:16,750 Prends l'argent, et oublie-moi. 1080 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 ENTRER NUMÉRO DE COMPTE 1081 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 TITULAIRE : RASHANE WIRIYARAKSA 1082 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 Le plus gros braquage de banque à Pattaya 1083 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 implique le vol de fonds d'une personne décédée. 1084 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Le directeur adjoint de l'agence, impliqué, s'est rendu. 1085 01:56:36,500 --> 01:56:38,666 Il a dit à la police que tout l'argent volé 1086 01:56:38,750 --> 01:56:42,250 avait été récupéré par des assaillants venus se venger. 1087 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 La police pense que c'est en lien avec le meurtre de Kamnan Mhoo. 1088 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Jit, Kamnan te demande ! 1089 01:56:49,333 --> 01:56:50,291 J'arrive. 1090 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 File-moi ta carte d'identité. 1091 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 C'est à cause d'une petite carte en plastique que j'ai fini ici. 1092 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Tout le monde veut être riche, pas vrai ? 1093 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 Ces gros bonnets n'ont pas imaginé qu'un pion comme moi oserait agir. 1094 01:57:26,791 --> 01:57:28,208 J'aimerais ouvrir un compte. 1095 01:57:28,291 --> 01:57:29,125 THANOMJIT JITDEE 1096 01:57:29,625 --> 01:57:31,583 VERSEMENT : 30 000 000,00 1097 01:57:33,583 --> 01:57:38,166 On voudrait que sa vie signifie quelque chose pour quelqu'un d'autre. 1098 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Allô ? 1099 01:57:41,500 --> 01:57:43,500 Bonjour, Khem. C'est ta mère. 1100 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 Tu vas bien ? 1101 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 Tu me manques. 1102 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 J'ai de l'argent à te donner. 1103 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 Ma mère est morte il y a longtemps. 1104 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 Vous trouvez 1105 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 que ça valait le coup de mourir seule et de devenir de la nourriture pour chat ? 1106 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 Bien sûr, la réponse est non. 1107 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Oh, merde ! 1108 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Putain. 1109 01:58:33,083 --> 01:58:34,583 Mais on répond non 1110 01:58:35,083 --> 01:58:36,875 quand on connaît la fin de l'histoire. 1111 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 Dès qu'on commence, 1112 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 on trouve toujours une bonne excuse 1113 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 pour justifier nos actes. 1114 02:00:09,916 --> 02:00:11,541 Tu salueras Sek de ma part. 1115 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Exactement. 1116 02:00:24,291 --> 02:00:25,416 Tout ça pour quoi ? 1117 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 TITULAIRE : RASHANE WIRIYARAKSA 1118 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 MONTANT : 24 378 012,29 BAHTS 1119 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 STATUT DU COMPTE : INACTIF 1120 02:07:32,000 --> 02:07:37,000 Sous-titres : Audrey Plaza