1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,750 --> 00:00:42,916
Du nagst seit fast einem Monat an mir.
Lecker, was?
4
00:00:43,416 --> 00:00:44,875
Ab einem gewissen Alter
5
00:00:45,416 --> 00:00:47,791
ist es normal, sich zu fragen,
6
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
wie das eigene Leben wohl enden wird.
7
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Aber niemand stellt sich je vor,
zu Katzenfutter zu werden.
8
00:00:56,625 --> 00:00:59,708
Wie lange muss man tot sein,
9
00:01:00,208 --> 00:01:02,541
bevor es jemand merkt?
10
00:01:04,708 --> 00:01:08,416
In den letzten Monaten
haben mich nur noch Betrüger
11
00:01:09,541 --> 00:01:11,375
aus Callcentern angerufen,
12
00:01:11,958 --> 00:01:14,208
die mir Geld abknöpfen wollten.
13
00:01:16,083 --> 00:01:20,375
Was ist trauriger: Allein zu sterben
oder ein Leben zu führen,
14
00:01:21,208 --> 00:01:23,125
ohne dass einen jemand vermisst?
15
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Aber weißt du was?
16
00:01:25,375 --> 00:01:27,666
Drei Jahre nach meinem Tod
17
00:01:28,166 --> 00:01:30,958
fingen die Leute an, mich zu vermissen.
18
00:01:48,250 --> 00:01:52,125
Ich möchte nie erleben
Dass jemand sein Versprechen vergisst
19
00:01:52,208 --> 00:01:55,875
Jemand, der mir einst seine Liebe gestand
20
00:01:55,958 --> 00:01:59,083
Denn du hast mich enttäuscht
21
00:01:59,166 --> 00:02:03,625
Mir das Herz gebrochen
Wieso hast du deine Meinung geändert?
22
00:02:03,708 --> 00:02:07,500
Und doch muss ich dich jeden Tag sehen
23
00:02:07,583 --> 00:02:11,291
Aber du sagst kein einziges Wort
24
00:02:11,375 --> 00:02:14,250
Mein Herz zerbrach in tausend Stücke
25
00:02:14,333 --> 00:02:16,166
Während du nur sorglos lächelst
26
00:02:16,250 --> 00:02:18,625
Du musst jemand Neues gefunden haben
27
00:02:18,708 --> 00:02:22,666
Wenn das Herz nicht standhaft ist
28
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Wie kann es da je Treue geben?
29
00:02:26,666 --> 00:02:31,083
Ich sorge mich, dass sonst niemand...
30
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
Petch.
31
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
Wann bist du fertig?
Du spielst nur rum. Ich will mitfeiern.
32
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Komm, ich helfe dir bei der Arbeit.
33
00:02:40,416 --> 00:02:43,125
Von wegen. Ich bezahle dich dafür.
34
00:02:44,708 --> 00:02:47,375
Solltest du auch.
Wir haben längst Feierabend.
35
00:02:48,166 --> 00:02:51,666
Oder soll rauskommen,
dass du es nicht kannst, so wie Shane?
36
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
Erzähl bloß keinem davon.
37
00:02:56,750 --> 00:03:00,166
Komm schon, ich habe doch Berufsethik, ok?
38
00:03:00,666 --> 00:03:04,625
Jedenfalls ist diese verdammte KI
ziemlich unkompliziert, Toh.
39
00:03:04,708 --> 00:03:07,041
Entscheidend ist nur das Ergebnis.
40
00:03:07,125 --> 00:03:09,500
Connections oder Alter sind der KI egal.
41
00:03:10,916 --> 00:03:15,625
Das passt zu dir, da du weder Freunde
noch Vorgesetzte in deinem Leben willst.
42
00:03:15,708 --> 00:03:17,083
Stimmt doch, oder?
43
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
Freunde?
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,208
Freunde tun sich so was nicht an.
Warst du es nicht, der Shane gefeuert hat?
45
00:03:26,208 --> 00:03:28,166
Da wart ihr wohl noch zu jung.
46
00:03:29,833 --> 00:03:34,583
Damals bestand das ganze Gebiet hier
nur aus Feldern.
47
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
Ich weiß nicht, ob unser Filialleiter
da überhaupt schon Flaum am Kinn hatte.
48
00:03:43,791 --> 00:03:45,166
Chef, wissen Sie,
49
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
Toh und ich,
50
00:03:47,166 --> 00:03:49,041
wir waren von Anfang an dabei.
51
00:03:49,875 --> 00:03:54,541
Ich habe so viele Belege ausgestellt,
dass ich meine Hand auf Eis legen musste.
52
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
Aber nun muss ich am Computer sitzen
und bin vielleicht etwas zu langsam.
53
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Meine Sehkraft lässt nach.
54
00:04:04,958 --> 00:04:07,250
Ich lerne all diese neuen Programme.
55
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Gebt mir ein wenig Zeit.
56
00:04:17,541 --> 00:04:21,500
Eine KI stuft mich vielleicht
als nutzlos ein,
57
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
da sie schneller ist als ich.
58
00:04:24,708 --> 00:04:27,333
Also war ich derjenige,
dem gekündigt wurde.
59
00:04:28,250 --> 00:04:32,625
Aber als all meine alten Kunden
zu meinem Platz gerannt kamen,
60
00:04:34,000 --> 00:04:39,166
oder an Neujahr, als sich Geschenkkörbe
auf meinem Schreibtisch stapelten...
61
00:04:39,250 --> 00:04:42,791
Hat diese verdammte KI
davon jemals etwas mitbekommen?
62
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Hat sie das?
63
00:04:46,875 --> 00:04:50,875
Sie hat nicht gesehen,
wenn ich länger gearbeitet habe.
64
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
Aber du...
65
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
- Du...
- Hey.
66
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
Du hast es gesehen!
67
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
Hey, Shane.
68
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Beruhigen Sie sich.
69
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
Sie blieben länger,
weil Sie langsam waren.
70
00:05:06,208 --> 00:05:07,791
Ich bin nicht betrunken.
71
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
Ich habe ihnen nur gesagt,
wie es mir dabei geht.
72
00:05:15,000 --> 00:05:18,625
Danke, dass Sie die Abschiedsparty
für mich organisiert haben.
73
00:05:20,333 --> 00:05:23,958
Sie sind der Letzte,
der noch da ist von der alten Garde, Toh.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,833
Tut mir leid,
dass ich es Ihnen sagen musste.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
Es ist im System.
76
00:05:31,791 --> 00:05:34,250
- Ich war einfach ratlos.
- Ist ok.
77
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
Ich verstehe das.
78
00:05:35,666 --> 00:05:37,250
Das ist Ihr Job.
79
00:05:39,125 --> 00:05:41,791
Aber wenn Sie eines Tages
an der Reihe sind,
80
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
und Sie diesen Gören
81
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
völlig egal sind,
82
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
sagen Sie es mir, ok?
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,208
Hey!
84
00:06:04,416 --> 00:06:09,041
Bezahlen Sie den Bildschirm damit.
Meine Mitarbeiter-ID ist der Code.
85
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
Das wird 'ne lange Nacht.
Geht sicher bis 3 oder 4 Uhr.
86
00:07:29,041 --> 00:07:30,708
Komm noch nicht rein.
87
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
Hier. Geh erst raus.
88
00:07:32,875 --> 00:07:35,416
- Was ist das?
- Geh schon.
89
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Und dann...
90
00:07:39,166 --> 00:07:43,666
- Weit genug?
- Nein, weiter und dann nach rechts.
91
00:07:45,708 --> 00:07:46,791
Ja, weiter.
92
00:07:46,875 --> 00:07:49,041
Ja, da lang. Geh weiter. Weiter.
93
00:07:49,833 --> 00:07:50,875
Weiter.
94
00:07:51,833 --> 00:07:54,666
Ok, das reicht.
Jetzt geh in die andere Richtung.
95
00:07:55,958 --> 00:07:57,791
Leg das in Snows Tasche.
96
00:07:59,458 --> 00:08:02,916
Morgen ist der Arzttermin.
Geh gleich nach der Arbeit hin.
97
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
Oh, ok.
98
00:08:06,875 --> 00:08:07,833
Warte.
99
00:08:08,791 --> 00:08:10,166
- Das Alkoholspray.
- Oh.
100
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
Hier.
101
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Juhu.
102
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ok, andere Seite.
103
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Ok.
104
00:08:59,666 --> 00:09:00,583
Bereit?
105
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Au!
106
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
Dieses Mal werde ich
zehn Tage lang stillliegen.
107
00:10:29,666 --> 00:10:31,541
Hi, kannst du dich vorstellen?
108
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
Ich heiße Snow. Ich bin sechs Jahre alt.
109
00:10:35,708 --> 00:10:37,875
Sechs Jahre alt. Was ist dein Hobby?
110
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Spielen.
111
00:10:40,125 --> 00:10:41,333
Was spielst du gern?
112
00:10:41,833 --> 00:10:42,958
Ich weiß nicht.
113
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
Schon gut.
Wieso willst du auf diese Schule gehen?
114
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
Weil mein Papa es gesagt hat.
115
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Verstehe. Er hat eine gute Wahl getroffen.
116
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Ja!
117
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Man kann die Punkte nicht addieren.
118
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
Warte mal.
119
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
Hier.
120
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Oh, wow.
121
00:11:58,541 --> 00:12:00,166
Geht Snow hier zur Schule?
122
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Ganz schön nobel.
123
00:12:06,458 --> 00:12:08,583
Das war's, also verschwinde.
124
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
- Du störst mich während meiner Privatzeit.
- Das ist auch meine Privatzeit.
125
00:12:14,250 --> 00:12:18,041
Der Chef sah mich auf dem Scooter,
und jetzt bin ich sein Bote.
126
00:12:18,125 --> 00:12:21,333
Willkommen.
127
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
Ich möchte allen Eltern
128
00:12:23,791 --> 00:12:27,833
für ihre fortwährende Unterstützung
unserer Schule danken.
129
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
Dank Ihrer Hilfe
130
00:12:30,625 --> 00:12:35,291
sind wir in der Region
die Nummer eins in puncto Qualität.
131
00:12:35,375 --> 00:12:37,250
Und heute Abend wird gefeiert.
132
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Vielen Dank und einen schönen Abend.
133
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Guten Tag.
134
00:12:47,833 --> 00:12:50,083
- Hallo.
- Hallo.
135
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Hey, Petch.
136
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
Finde heraus,
wie viel sie gespendet haben.
137
00:13:04,750 --> 00:13:05,666
Na los.
138
00:13:06,708 --> 00:13:08,750
Hey, mach schon.
139
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ich zahle auch.
140
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Hr. Tony.
141
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
- Hallo. Wie geht's?
- Hi.
142
00:13:39,041 --> 00:13:41,541
Gut. Herr J, wie geht es Ihnen?
143
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
- Sehr gut.
- Ok.
144
00:13:42,875 --> 00:13:47,500
Danke, Herr Tony und Frau Janet
für Ihre stetige Unterstützung
145
00:13:47,583 --> 00:13:51,208
in den letzten zwei Jahren.
Noch ein bisschen mehr. Weiter so.
146
00:13:54,125 --> 00:13:55,250
Wegen Snow...
147
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Können Sie uns
irgendwelche Ratschläge geben?
148
00:14:00,875 --> 00:14:02,083
Schwer zu sagen.
149
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Ich kann da nicht viel machen.
150
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
Es liegt auch an den anderen Eltern,
nicht wahr?
151
00:14:07,541 --> 00:14:10,500
- Ja.
- Sehen Sie sich unsere Website an.
152
00:14:10,583 --> 00:14:13,541
Wir posten dort
aktuelle Updates für die Rangliste.
153
00:14:14,041 --> 00:14:19,083
Ich weiß,
aber da sind noch zehn Plätze vor uns.
154
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Na ja...
155
00:14:22,625 --> 00:14:25,750
Wie hoch muss die Summe sein?
156
00:14:25,833 --> 00:14:29,916
Hr. Tony, vergessen Sie mal das Geld.
157
00:14:30,000 --> 00:14:32,750
Sehen Sie es als Beitrag
zur Bildung im Land.
158
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
- Ok.
- Viel Glück.
159
00:14:34,958 --> 00:14:35,791
Danke.
160
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
Sie wurde also noch nicht angenommen, was?
161
00:14:42,500 --> 00:14:46,833
Deshalb hast du zwei Bahnen belegt.
Ist ja wie in einem Promi-Fanklub.
162
00:14:47,791 --> 00:14:50,291
Wie viel hast du schon gespendet, Tony?
163
00:14:50,375 --> 00:14:54,125
Du verstehst nicht,
was Eltern für ihre Kinder tun.
164
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Die eine Person
hat schon 500.000 gespendet.
165
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
Eine andere hat 600.000
und dann noch mal 300.000 gezahlt.
166
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Toh,
167
00:15:07,625 --> 00:15:10,333
wie viel braucht man,
um ein Kind großzuziehen?
168
00:15:13,250 --> 00:15:16,833
Der Hormontest zeigt,
dass sie bereits in der Pubertät ist.
169
00:15:16,916 --> 00:15:19,958
Sie ist auch überdurchschnittlich groß.
170
00:15:20,041 --> 00:15:24,166
Die Medizin, die wir ihr injizieren,
ist nicht zur Wachstumsförderung.
171
00:15:24,250 --> 00:15:26,375
Sie soll das Wachstum verlangsamen.
172
00:15:26,458 --> 00:15:29,125
- Wir müssen das regelmäßig kontrollieren.
- So.
173
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
- Fertig.
- Gut gemacht, Schatz.
174
00:15:34,708 --> 00:15:37,875
Wir brauchen diese Injektionen
alle drei Monate, Ja.
175
00:15:38,958 --> 00:15:41,708
Ganz zu schweigen von der Aufnahmegebühr.
176
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
Zehn Kinder sind noch vor ihr.
177
00:15:45,375 --> 00:15:48,916
Wie viel brauchen wir noch?
Also ohne die Studiengebühren.
178
00:15:51,916 --> 00:15:53,500
Wir müssen sowieso zahlen.
179
00:15:55,125 --> 00:15:58,041
Sollen wir
das bereits investierte Geld verlieren?
180
00:16:02,583 --> 00:16:06,125
Heutzutage eröffnen Sprachkenntnisse
neue Möglichkeiten, Toh.
181
00:16:07,208 --> 00:16:09,916
Soll sie diesbezüglich hinterherhinken,
so wie du?
182
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Komm schon.
183
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Wenn du Filialleiter wirst,
184
00:16:23,666 --> 00:16:25,291
wird sich alles bessern.
185
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
Es tut mir leid.
186
00:16:48,875 --> 00:16:50,250
Verdammt.
187
00:16:50,750 --> 00:16:54,833
Musste deine Mutter zustimmen?
Das ist ein verdammter Raubüberfall.
188
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Sie kamen vor den Mönchen.
189
00:16:57,583 --> 00:17:01,583
Als Papa starb, haben sie alles
noch vor der Beerdigung mitgenommen.
190
00:17:02,333 --> 00:17:05,041
Wir haben nichts
von seinen Schulen gewusst.
191
00:17:07,625 --> 00:17:08,500
Schau.
192
00:17:09,791 --> 00:17:10,958
Die nächste Gang.
193
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Petch, was hast du vor? Hey.
194
00:17:33,291 --> 00:17:34,166
Hey!
195
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
- Das ist eine Beerdigung!
- Scheiße!
196
00:17:40,583 --> 00:17:41,958
Hey, pass auf!
197
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
Das ist seine Beerdigung! Lass mich los!
198
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
- Halt still!
- Lass los!
199
00:17:46,416 --> 00:17:47,708
Aufhören!
200
00:18:10,666 --> 00:18:11,791
Es tut mir leid.
201
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
Das hatte ich nicht erwartet.
202
00:18:17,666 --> 00:18:19,708
Er ist an die Falschen geraten.
203
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
Er starb, und dann tauchten sie auf.
204
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
Wer weiß, ob er Schulden hatte.
205
00:18:29,125 --> 00:18:30,958
Er hat mir nie etwas gesagt.
206
00:18:33,125 --> 00:18:35,708
Ich weiß nicht,
wo er sein Geld aufbewahrt.
207
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Verdammt.
208
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
Genau wie meine Mutter.
209
00:18:49,291 --> 00:18:52,541
Als sie starb,
konnte ich überhaupt nichts finden.
210
00:18:58,000 --> 00:19:01,708
Weißt du was?
Ich kann bei meiner Bank nachsehen.
211
00:19:04,291 --> 00:19:06,500
Falls er Geld bei uns eingezahlt hat.
212
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
Danke, Mann.
213
00:19:15,333 --> 00:19:18,000
KONTOINHABER: KANT MANTATTHON
KEINE ERGEBNISSE
214
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
Er hat nichts eingezahlt.
215
00:19:20,750 --> 00:19:22,666
Frag bei anderen Banken nach.
216
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Ich hoffe, du wirst fündig.
217
00:19:26,916 --> 00:19:27,958
Ruf mich gern an.
218
00:19:30,875 --> 00:19:31,916
Verdammt.
219
00:19:41,583 --> 00:19:47,166
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
220
00:19:47,250 --> 00:19:48,916
30.027.924,80 BAHT
KONTO INAKTIV
221
00:20:11,958 --> 00:20:13,000
Toh.
222
00:20:14,000 --> 00:20:17,833
Überprüfen Sie bitte die Infos
für Fr. Saowapas Kreditbewilligung.
223
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
Ich muss Besorgungen machen.
224
00:20:21,208 --> 00:20:25,208
- Warum machen Sie es nicht?
- Machen Sie es. Sie sind detailorientiert.
225
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
Das gibt mir eine andere Perspektive.
226
00:20:30,666 --> 00:20:32,708
Der Fall mit Fr. Vi und Hr. James
227
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
lief doch gut.
228
00:20:36,833 --> 00:20:40,750
Üben Sie, damit alles glattläuft,
wenn Sie Filialleiter werden.
229
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Wir reden morgen.
230
00:21:01,208 --> 00:21:02,250
Hallo.
231
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
Snow.
232
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Iss zu Abend, Schatz.
233
00:21:06,125 --> 00:21:07,375
Warte nicht auf mich.
234
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Geh früh ins Bett.
235
00:21:10,958 --> 00:21:12,750
Ok, Schatz. Tschüss.
236
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
Noch nicht fertig?
237
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
Brauchst du Hilfe?
238
00:21:18,041 --> 00:21:22,166
- Ich kann dich nicht bezahlen.
- Egal, wir arbeiten doch zusammen.
239
00:21:22,666 --> 00:21:24,041
Ich helfe dir. Weg da.
240
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Ich meine es ernst.
241
00:21:28,333 --> 00:21:30,708
Steh auf. Zwei Flaschen sollten reichen.
242
00:21:34,333 --> 00:21:35,166
Was?
243
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Das ist Wuts Job.
244
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
Ja.
245
00:21:42,333 --> 00:21:45,500
Ein Faulpelz,
der alles auf seine Mitarbeiter abwälzt.
246
00:21:45,583 --> 00:21:47,666
Was für ein übler Typ.
247
00:21:48,708 --> 00:21:50,625
Wieso hat er es so leicht?
248
00:21:50,708 --> 00:21:51,583
Komm schon.
249
00:21:51,666 --> 00:21:54,333
Eigentlich mögt ihr zwei euch doch, oder?
250
00:21:55,250 --> 00:21:59,375
{\an8}Schon, aber wenn er sich irrt,
sollte ich es sagen. So wie bei dir.
251
00:21:59,458 --> 00:22:00,416
{\an8}Du Teufel.
252
00:22:00,500 --> 00:22:03,041
{\an8}Hass mich eben.
Ich brauch deine Liebe nicht.
253
00:22:04,791 --> 00:22:05,666
Toh,
254
00:22:06,625 --> 00:22:10,583
das System macht es leicht,
Leute auszubeuten. Sieh dir uns an.
255
00:22:11,125 --> 00:22:13,833
Was kriegen wir für die Überstunden?
Nichts.
256
00:22:13,916 --> 00:22:18,250
In Frankreich darf man nicht
privat angerufen werden. Was ist das hier?
257
00:22:21,041 --> 00:22:23,583
Das ist Pattaya, nicht Paris.
258
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Wenn es dir nicht gefällt,
dann musst du gehen.
259
00:22:26,958 --> 00:22:28,916
Beschwer dich nicht, Petch.
260
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
Ich bleibe sowieso nicht lange.
261
00:22:32,583 --> 00:22:33,666
Aber du bist...
262
00:22:35,291 --> 00:22:36,666
{\an8}...schon ewig hier.
263
00:22:37,416 --> 00:22:38,833
{\an8}Du hast hart gearbeitet,
264
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
{\an8}kommst zuerst und gehst zuletzt.
Was kam dabei raus?
265
00:22:43,458 --> 00:22:46,041
{\an8}Wut hat sich auf deine Stelle gestürzt.
266
00:22:47,375 --> 00:22:49,791
{\an8}Hey, ich will ja nichts provozieren.
267
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
{\an8}Scheiße.
268
00:22:54,708 --> 00:22:56,250
{\an8}Kein Bonus dieses Jahr.
269
00:22:57,000 --> 00:23:00,333
{\an8}Hey, Petch. Das ist vertraulich.
Wie kannst du das sehen?
270
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
{\an8}Schließ es. Los.
271
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
{\an8}Laut KI bist du auch unterm Durchschnitt.
272
00:23:11,375 --> 00:23:15,291
Wenn sie uns arbeiten lassen,
heißt es, wir sind eine Familie.
273
00:23:17,125 --> 00:23:20,125
Geht es um Entscheidungen,
sind wir nur Angestellte.
274
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
Letztendlich muss man an sich denken.
275
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
Als meine Mutter starb...
276
00:23:43,583 --> 00:23:45,541
...wusste ich nicht, was sie besaß.
277
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Wo sie ihr Geld aufbewahrte.
278
00:23:50,250 --> 00:23:53,791
Immer, wenn ich knapp bei Kasse bin,
denke ich an dieses Geld
279
00:23:53,875 --> 00:23:56,958
und stell mir vor,
wie es von Jahr zu Jahr mehr wird.
280
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
Überleg doch mal.
281
00:23:59,166 --> 00:24:03,666
Wer weiß, wie viele Leute nicht wissen,
wo ihre Eltern ihr Geld aufbewahren?
282
00:24:03,750 --> 00:24:05,208
Wer profitiert davon?
283
00:24:05,291 --> 00:24:08,625
Die verdammten Banken,
die das Geld von anderen benutzen.
284
00:24:09,375 --> 00:24:11,500
Du hast dein Leben lang gearbeitet.
285
00:24:12,833 --> 00:24:14,416
Aber es ist ihr Geld.
286
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Sie können es jederzeit abheben.
287
00:24:18,708 --> 00:24:20,500
Aber das weiß niemand.
288
00:24:25,666 --> 00:24:30,166
Solche inaktiven Konten
machen im System mehrere Milliarden aus.
289
00:24:31,833 --> 00:24:35,666
Sollen wir die, die uns ausnutzen,
immer reicher werden lassen?
290
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
Oder es selbst benutzen?
291
00:24:53,708 --> 00:24:55,375
Ich könnte dich feuern.
292
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Kein Problem für mich.
293
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Aber du...
294
00:25:02,791 --> 00:25:08,166
Wie lange kannst du noch bleiben?
Der Bank bist du egal. Was kümmert's dich?
295
00:25:13,958 --> 00:25:15,875
Tu nicht so besorgt.
296
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
Ich kenne dich, Petch.
297
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Du fragst mich nur, weil du weißt,
298
00:25:20,583 --> 00:25:24,708
dass nur ein leitender Angestellter
die Konten entsperren kann, oder?
299
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
Nein, weil ich weiß,
dass du Geld brauchst.
300
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
Ehrlich...
301
00:25:31,125 --> 00:25:34,875
Wenn du wie Shane endest,
kriegst du gar nichts, Toh.
302
00:25:36,625 --> 00:25:40,750
Aber noch kannst du es tun,
aufgrund deiner Position.
303
00:25:44,666 --> 00:25:45,500
Toh,
304
00:25:46,083 --> 00:25:49,458
diese Gelder gehören der Bank
genauso wenig wie uns.
305
00:25:50,208 --> 00:25:51,750
Wenn wir erwischt werden,
306
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
heißt es Kündigung
307
00:25:55,916 --> 00:25:57,166
und Gefängnis.
308
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
Ohne Kläger, kein Gefängnis.
309
00:26:06,000 --> 00:26:08,416
Wer soll klagen, wenn der Kläger tot ist?
310
00:26:09,416 --> 00:26:11,791
Tote können nicht klagen.
311
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
Aber ihre Verwandten schon, ok?
312
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- Was, wenn es Verwandte gibt?
- Erinnerst du dich an Jit?
313
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Ich will Geld abheben,
314
00:26:22,625 --> 00:26:27,083
die Wasser- und Telefonrechnung bezahlen
und Geld wechseln. Zählen Sie nach.
315
00:26:27,916 --> 00:26:31,458
Diese App funktioniert nicht.
Sie ist wieder gesperrt.
316
00:26:31,958 --> 00:26:34,458
Sie können alles über die App erledigen.
317
00:26:34,958 --> 00:26:36,625
Ich zeige es Ihnen noch mal.
318
00:26:36,708 --> 00:26:38,083
Hier ist es einfacher.
319
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
Kümmern Sie sich gut um Ihre Kunden.
320
00:26:41,416 --> 00:26:45,416
Wenn ich das Telefon benutzen kann,
werden Sie alle arbeitslos.
321
00:26:45,500 --> 00:26:48,208
Jit starb vor drei, vier Jahren.
322
00:26:48,291 --> 00:26:51,000
Niemand wird dich verklagen.
Keine Sorge, Toh.
323
00:26:53,833 --> 00:26:54,666
Schau mal.
324
00:26:57,875 --> 00:26:59,666
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
325
00:26:59,750 --> 00:27:02,333
KONTOSTAND: 30.027.924,80 BAHT
KONTO INAKTIV
326
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
Was hat sie gearbeitet?
327
00:27:09,125 --> 00:27:10,333
Das ist doch egal.
328
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
Sagen wir einfach,
das Geld gehört niemandem.
329
00:27:14,333 --> 00:27:15,500
Es liegt an dir.
330
00:27:17,458 --> 00:27:20,583
Soll die Bank es einsacken
oder willst du es für Snow?
331
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
Was redest du da, Petch?
332
00:27:29,041 --> 00:27:30,250
Verschwinde einfach.
333
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Los.
334
00:27:46,916 --> 00:27:47,791
Wie du willst.
335
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Scheiße.
336
00:28:09,625 --> 00:28:14,500
RASHANE WIRIYARAKSA
337
00:28:43,083 --> 00:28:45,041
ANKÜNDIGUNG
338
00:29:08,000 --> 00:29:08,875
Hallo.
339
00:29:15,166 --> 00:29:16,083
Ok.
340
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
- Hey.
- Was ist los?
341
00:29:44,333 --> 00:29:46,166
- Shane ist runtergestürzt.
- Hi.
342
00:29:46,250 --> 00:29:47,458
Das habe ich gehört.
343
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Das ist so fürchterlich.
344
00:29:49,583 --> 00:29:53,791
- Weißt du, warum er es getan hat?
- Er hatte seine Gründe.
345
00:29:53,875 --> 00:29:55,916
Seine Leiche war übel zugerichtet.
346
00:29:56,000 --> 00:29:56,833
Wirklich?
347
00:29:56,916 --> 00:29:59,000
- Ja.
- Wie fürchterlich.
348
00:30:00,166 --> 00:30:05,291
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
349
00:30:05,375 --> 00:30:09,333
{\an8}KONTOSTAND: 30.027.924,80 BAHT
KONTOSTATUS: INAKTIV
350
00:30:13,666 --> 00:30:16,375
Guten Tag. Zu diesem Schalter, bitte.
351
00:30:16,458 --> 00:30:19,375
Hallo, Hr. Chaiwat.
Hier entlang. Ich helfe Ihnen.
352
00:30:19,875 --> 00:30:22,250
Hallo, ich möchte Geld abheben.
353
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Natürlich.
354
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Wie viel?
355
00:30:26,958 --> 00:30:28,833
- Zweitausend Baht.
- Zweitausend.
356
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
Herr Chaiwat,
wenn Sie es nicht eilig haben,
357
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
dann...
358
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
...empfehle ich Ihnen unser Festgeldkonto.
359
00:30:38,208 --> 00:30:39,708
INAKTIVES KONTO
ENTSPERREN
360
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Der Zinssatz beträgt momentan 2,3 % für...
361
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
KONTO ENTSPERREN
362
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
BESTÄTIGEN
363
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
IN BEARBEITUNG
364
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
KONTOSTATUS: AKTIV
365
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
...24 Monate.
366
00:30:54,125 --> 00:30:55,250
Klingt interessant.
367
00:30:55,916 --> 00:30:59,666
Überlegen Sie es sich.
Ich schicke Ihnen später die Details.
368
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
- Das wäre toll. Vielen Dank.
- Ok. Danke.
369
00:31:05,500 --> 00:31:08,250
- Der dritte Schalter, bitte.
- Ok.
370
00:31:17,583 --> 00:31:18,708
TOH: NEUE NACHRICHT
371
00:31:27,250 --> 00:31:30,708
Sobald es entsperrt ist,
wird es zu einem normalen Konto.
372
00:31:33,166 --> 00:31:35,541
Dann hebst du das Geld nach und nach ab.
373
00:31:37,166 --> 00:31:41,416
Aber ich kann jeweils
nur bis zu 100.000 Baht entnehmen.
374
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
Wie oft muss ich es dann tun?
375
00:31:43,708 --> 00:31:47,625
Du kannst zehn Millionen Baht
auf einmal entnehmen. Tu's einfach.
376
00:31:47,708 --> 00:31:50,291
Arschloch, willst du erwischt werden?
377
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
Beim ersten Mal
musst du eine kleine Summe abheben.
378
00:31:54,250 --> 00:31:55,583
WIRD GESPEICHERT
379
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
TRANSAKTION GESPEICHERT
380
00:32:02,041 --> 00:32:03,250
Wovor hast du Angst?
381
00:32:04,125 --> 00:32:06,208
Du überprüfst es doch selbst, oder?
382
00:32:08,250 --> 00:32:10,458
Dieses Arschloch Wut tut doch nichts.
383
00:32:12,375 --> 00:32:16,000
Genau wegen so einer Sorglosigkeit
werden Leute geschnappt.
384
00:32:16,875 --> 00:32:18,333
EINZAHLUNG - AUSZAHLUNG
385
00:32:28,375 --> 00:32:29,916
Sei extrem vorsichtig.
386
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
- Ihre 2.000 Baht.
- Danke.
387
00:32:34,708 --> 00:32:35,625
Danke.
388
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
Einen Moment, bitte.
389
00:32:47,416 --> 00:32:49,833
Ich lass mich deinetwegen nicht erwischen.
390
00:33:18,458 --> 00:33:21,125
Für 2.000 Baht kriegst du die
und zwei Snacks.
391
00:33:29,625 --> 00:33:30,958
Meine Güte.
392
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Und halt dich von mir fern,
wenn wir in der Bank sind.
393
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
Aber du bist nett.
Darf ich dich nicht mögen?
394
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
Hey, wegen der Kohle...
395
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Wann können wir...
396
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
...wieder was abheben?
397
00:34:11,791 --> 00:34:13,375
Ist für 'ne RR-Lackierung.
398
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Ich mein's ernst.
399
00:34:30,583 --> 00:34:31,791
Ok.
400
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Du bist einfach verschwunden.
401
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
Hast du unseren Chef vergessen?
402
00:35:07,250 --> 00:35:09,458
Die Rechnung für seine Autoreparatur.
403
00:35:09,541 --> 00:35:12,125
Wann zahlst du es zurück?
404
00:35:12,208 --> 00:35:13,291
Alles klar?
405
00:35:13,375 --> 00:35:14,875
Zahl es umgehend zurück.
406
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Hallo, Toh.
407
00:35:41,250 --> 00:35:42,583
Kannst du was abheben?
408
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
Die Sache ist die:
409
00:35:46,291 --> 00:35:48,125
Ich brauche das Geld jetzt.
410
00:35:50,916 --> 00:35:53,875
Normalerweise wird der Filialleiter benachrichtigt.
411
00:35:54,583 --> 00:35:59,041
Lass mich nachsehen, ob Wut davon weiß.
412
00:36:00,333 --> 00:36:01,500
Ok, klar.
413
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
Aber dieses Mal
414
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
brauche ich viel, ok?
415
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Klar.
416
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
Ich brauche es jetzt auch.
417
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
Wut, wegen Fr. Sao.
Ich habe sie überprüft.
418
00:36:33,583 --> 00:36:35,083
Sollte kein Problem sein.
419
00:36:36,833 --> 00:36:40,333
Soll ich mir auch Fr. Naiyana
und Hr. Phattharaphon ansehen?
420
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
Ich wollte Sie gerade anrufen.
421
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
Setzen Sie sich.
422
00:37:15,791 --> 00:37:18,541
Sie sind einer unserer
dienstältesten Mitarbeiter.
423
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Sie leisten seit vier Jahren
hervorragende Arbeit.
424
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
Aber die KI
zieht viele Faktoren in Betracht.
425
00:37:32,791 --> 00:37:35,500
Sie weiß vieles nicht, aber ich schon.
426
00:37:39,583 --> 00:37:40,500
Ich weiß...
427
00:37:42,583 --> 00:37:45,541
...dass Sie sich
heimlich die Bewertungen ansahen.
428
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Aber um Ihretwillen
429
00:37:51,291 --> 00:37:53,083
werde ich es nicht melden.
430
00:37:56,500 --> 00:37:57,833
Hier ist mein Angebot.
431
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Sie helfen mir,
432
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
und ich helfe Ihnen.
433
00:38:06,500 --> 00:38:10,791
Kümmern sich heute um den Rest,
aber öffnen Sie keine anderen Dateien.
434
00:38:12,166 --> 00:38:13,000
Wut,
435
00:38:14,000 --> 00:38:15,083
es tut mir leid.
436
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Ach ja.
437
00:38:21,166 --> 00:38:23,750
Letztes Mal vergaßen Sie,
sich auszuloggen.
438
00:38:34,000 --> 00:38:36,708
{\an8}BENUTZERNAME: CHAIWUT0001
EINLOGGEN
439
00:38:36,791 --> 00:38:42,583
{\an8}SYSTEMBERICHT: BENACHRICHTIGUNG
INAKTIVES KONTO ENTSPERRT
440
00:38:46,458 --> 00:38:50,000
{\an8}SYSTEMBERICHT: BENACHRICHTIGUNG
INAKTIVES KONTO ENTSPERRT
441
00:38:50,083 --> 00:38:52,916
{\an8}AN: FILIALLEITER
BETR.: INAKTIVES KONTO ENTSPERRT
442
00:38:53,000 --> 00:38:57,208
{\an8}KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
KONTOTYP: SPARKONTO
443
00:39:00,208 --> 00:39:02,791
NACHRICHT LÖSCHEN
BESTÄTIGEN/ABBRECHEN
444
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
IN BEARBEITUNG
445
00:39:29,750 --> 00:39:33,708
NAME: THANOMJIT JITDEE
BETRAG: 4.000.000 BAHT
446
00:40:22,000 --> 00:40:23,041
Lasst mich raus!
447
00:40:25,083 --> 00:40:28,416
Lasst mich raus, verdammt!
Halt an, du Mistkerl!
448
00:40:31,958 --> 00:40:36,375
Wo bringt ihr mich hin? Lasst mich raus!
Ihr sollt mich rauslassen!
449
00:40:45,875 --> 00:40:46,958
Scheiße!
450
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
Lasst mich los!
451
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Loslassen!
452
00:41:01,666 --> 00:41:02,708
Verdammt, Kamnan!
453
00:41:02,791 --> 00:41:03,875
Halt die Schnauze.
454
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
Du solltest Geld eintreiben,
nicht ausgeben.
455
00:41:06,625 --> 00:41:10,000
Du Mistkerl.
Du hast mehr davon, wenn ich lebe.
456
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
Denk mal nach!
457
00:41:11,208 --> 00:41:13,916
All deine Sachen und dein Auto, das ich...
458
00:42:11,666 --> 00:42:15,666
Ich habe es satt.
Hat man Geld, muss man es gut aufbewahren.
459
00:42:16,166 --> 00:42:18,625
Man kann fast niemandem trauen.
460
00:42:20,041 --> 00:42:24,125
Hey, weißt du, was der sicherste Ort ist,
um Geld aufzubewahren?
461
00:42:27,625 --> 00:42:29,458
Das Bankkonto eines Toten.
462
00:42:29,958 --> 00:42:33,458
Ich habe mal eins unter dem Namen
meiner Putzfrau eröffnet.
463
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
Dann ist sie mit dem Geld abgehauen.
464
00:42:37,000 --> 00:42:38,333
Verdammte Schlampe.
465
00:42:40,333 --> 00:42:43,500
Ich ließ jahrelang nach ihr suchen.
Vergeblich.
466
00:42:45,666 --> 00:42:47,666
Dann hörte ich, dass sie tot ist.
467
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Ich weiß, dass sie eine Tochter hat.
468
00:42:51,833 --> 00:42:55,750
Die weiß anscheinend von nichts,
sonst hätte sie das Konto geleert.
469
00:42:57,625 --> 00:43:00,708
Gut, dass es nur 30 Millionen sind.
470
00:43:07,708 --> 00:43:09,916
Du Scheißkerl, was tust du da?
471
00:43:11,000 --> 00:43:11,916
Nicht!
472
00:43:15,250 --> 00:43:20,875
Ich brenne! Au!
473
00:43:20,958 --> 00:43:27,875
Heiß!
474
00:43:28,958 --> 00:43:33,125
Verdammt heiß! Das tut weh!
475
00:44:05,833 --> 00:44:08,625
Endlich.
Ich dachte schon, du wärst abgehauen.
476
00:44:08,708 --> 00:44:12,958
Wie schaffen die all diese Millionen
in Gangsterfilmen weg? Schau mal.
477
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Wenn wir 20 Millionen abheben,
sind das 20 Kilo.
478
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Man braucht einen Karren.
Mann, das ist alles Lüge.
479
00:44:19,833 --> 00:44:22,708
Halt mal den Mund. Beeil dich.
480
00:44:28,458 --> 00:44:29,541
Hier ist deins.
481
00:44:31,750 --> 00:44:32,625
Nimm.
482
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
Bis dann.
483
00:45:07,541 --> 00:45:08,791
Ok, natürlich.
484
00:45:09,291 --> 00:45:10,208
Ja.
485
00:45:10,916 --> 00:45:12,000
Ok.
486
00:45:16,750 --> 00:45:17,625
Snow.
487
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
- Bist du müde?
- Ja.
488
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
- Willst du aufhören?
- Toh.
489
00:45:22,250 --> 00:45:24,250
- Ja?
- Lass sie ihre Runden beenden.
490
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
Ok.
491
00:45:31,375 --> 00:45:34,208
Natürlich.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
492
00:45:41,375 --> 00:45:43,208
Verstehe, ok.
493
00:45:43,291 --> 00:45:44,708
Na klar, ok.
494
00:45:44,791 --> 00:45:45,916
Ok.
495
00:45:47,500 --> 00:45:51,250
Morgen lasse ich das Haus
zur Schädlingsbekämpfung besprühen.
496
00:45:51,333 --> 00:45:54,875
Snow ist allergisch gegen Mücken.
Die Stiche heilen langsam.
497
00:45:55,625 --> 00:45:57,166
Kann ich dein Handy haben?
498
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
Die Mütter von ihrer alten Schule
499
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
luden uns auf eine Reise nach Korea ein.
500
00:46:04,708 --> 00:46:08,916
Wir sollten warten,
bis Snows Stundenplan da ist.
501
00:46:09,000 --> 00:46:12,541
Ich will, dass sie Kontakt hält,
damit sie viele Freunde hat.
502
00:46:12,625 --> 00:46:14,750
Ok, blinzle dreimal.
503
00:46:17,541 --> 00:46:18,416
Ok.
504
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
Morgen ist übrigens das Schulgeld fällig.
505
00:46:24,583 --> 00:46:25,791
Hast du es erledigt?
506
00:46:32,541 --> 00:46:34,333
Verdiene viel Geld, Papa.
507
00:46:34,958 --> 00:46:37,500
Fünfzehn Millionen
für das Schulgeld allein.
508
00:46:38,125 --> 00:46:42,125
Die nächsten 12 Jahre darfst du
nicht krank werden und nicht sterben.
509
00:46:44,916 --> 00:46:45,875
Du hast recht.
510
00:46:49,333 --> 00:46:51,958
Du bist fertig mit dem Laufen. Komm, Snow.
511
00:46:52,041 --> 00:46:54,041
Zeit zu duschen, Schatz. Komm.
512
00:46:55,291 --> 00:46:57,000
Bist du müde?
513
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Komm schon, Liebes.
514
00:46:59,625 --> 00:47:01,750
Komm mit.
515
00:47:02,375 --> 00:47:03,916
Gut gemacht, Schatz.
516
00:47:04,000 --> 00:47:05,125
Lauf langsam.
517
00:47:13,666 --> 00:47:15,916
Dein Vater hatte Geld auf einem Konto.
518
00:47:17,083 --> 00:47:18,291
Ich hab's abgehoben.
519
00:47:19,916 --> 00:47:21,583
Ich dachte, da war nichts.
520
00:47:25,916 --> 00:47:27,041
Ich hab's entdeckt.
521
00:47:27,708 --> 00:47:30,541
Ich gehe jetzt. Ruf mich an, wenn was ist.
522
00:48:37,333 --> 00:48:39,166
Leute, ruft ihn.
523
00:48:39,250 --> 00:48:40,625
Ok, klar.
524
00:48:45,458 --> 00:48:47,875
Hey, was soll das?
525
00:48:52,916 --> 00:48:54,875
Komm schon, schneller.
526
00:48:55,375 --> 00:48:56,666
Hey, mach du es.
527
00:48:56,750 --> 00:48:57,791
Ich weiß, Mann.
528
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
Bis zum Abend...
529
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
- Hey, sieh mal.
- Hey.
530
00:49:05,916 --> 00:49:07,625
Hier ist es, Sek.
531
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
Wir sind quitt, 700.000.
532
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
700.000?
533
00:49:21,000 --> 00:49:22,833
Das reicht nur für die Autotür.
534
00:49:26,541 --> 00:49:28,083
Zurück, ihr Wichser.
535
00:49:29,041 --> 00:49:30,458
Kommt mir nicht zu nahe!
536
00:49:32,166 --> 00:49:33,541
Du hast 700.000 gesagt!
537
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Der Motor läuft nicht richtig.
538
00:49:36,333 --> 00:49:38,208
Ich habe die Tür getroffen!
539
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
Bist du Mechaniker?
Woher willst du das wissen?
540
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Scheiße!
541
00:49:48,750 --> 00:49:51,750
Nicht ins Gesicht.
Damit entsperren wir seine Apps.
542
00:49:54,500 --> 00:49:55,416
Komm her.
543
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Los.
544
00:50:04,458 --> 00:50:08,750
Du hast mir das Geld schnell gebracht.
Gefällt mir. Gib mir sein Handy.
545
00:50:09,250 --> 00:50:10,291
Lass mich gehen!
546
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
Gesichtsscan.
547
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Augen auf.
548
00:50:23,750 --> 00:50:25,250
Lächle, du Mistkerl.
549
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Augen auf.
550
00:50:28,083 --> 00:50:29,916
- Scheiße.
- Nein.
551
00:50:31,875 --> 00:50:33,000
Mistkerl.
552
00:50:33,666 --> 00:50:37,416
Weißt du, wofür Messer gut sind?
553
00:50:39,083 --> 00:50:41,333
Wenn nicht zum Kochen,
554
00:50:42,166 --> 00:50:44,000
dann zum Töten.
555
00:50:45,250 --> 00:50:47,875
Aber wenn du eins mitbringst
und nichts tust,
556
00:50:47,958 --> 00:50:50,000
dann lass es lieber zu Hause, ok?
557
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Etwa 30 % sind Thailänder.
558
00:51:30,250 --> 00:51:31,208
Hr. Tony.
559
00:51:31,291 --> 00:51:33,416
- Hallo.
- Hallo, wir sehen uns wieder.
560
00:51:33,500 --> 00:51:35,666
- Freut mich.
- Danke für den Besuch.
561
00:51:35,750 --> 00:51:37,416
Konnten Sie es klären?
562
00:51:41,000 --> 00:51:42,875
Ich weiß nicht, was Sie mögen, Jit.
563
00:51:44,041 --> 00:51:45,625
Aber vielen Dank,
564
00:51:45,708 --> 00:51:47,875
dass Sie Snow gesponsert haben.
565
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Was ist?
566
00:52:01,916 --> 00:52:02,791
Toh.
567
00:52:05,333 --> 00:52:06,500
Du Idiot.
568
00:52:07,000 --> 00:52:10,250
Ich dachte, jemand will Telefonsex.
Du klingst so heiser.
569
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Toh,
570
00:52:13,083 --> 00:52:15,291
ich brauche noch eine Million.
571
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
Um einen Rolls-Royce zu lackieren
oder ein Raumschiff?
572
00:52:21,583 --> 00:52:24,583
Wir tun es zu oft.
Werden wir erwischt, ist es aus.
573
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
Aber
574
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
ich brauche es wirklich dringend.
575
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Sehr dringend.
576
00:52:30,750 --> 00:52:32,583
Besorg es dir anderweitig.
577
00:52:32,666 --> 00:52:34,041
Nicht von diesem Konto.
578
00:52:34,541 --> 00:52:36,708
Ich muss auflegen. Ich habe zu tun.
579
00:53:09,875 --> 00:53:14,583
MASSAGE
580
00:54:08,333 --> 00:54:09,708
Wartest du auf jemanden?
581
00:54:13,500 --> 00:54:14,708
Wie heißt du?
582
00:54:20,708 --> 00:54:22,375
So was mache ich nicht.
583
00:54:22,458 --> 00:54:25,916
Nein, ich brauche deinen Namen,
um ein Konto zu eröffnen.
584
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Das war's. Wir sehen uns nie wieder.
585
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Wie viel zahlst du?
586
00:54:43,791 --> 00:54:44,750
Zehntausend.
587
00:54:53,500 --> 00:54:56,625
BEITRÄGE
588
00:55:11,916 --> 00:55:17,250
PERSÖNLICHE DATEN EINGEBEN
589
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
WILLKOMMEN BEI DER SINWATTANA BANK,
FR. ACHARAPHON
590
00:55:33,500 --> 00:55:39,000
Und wehe, wenn du mein Geld stiehlst.
Ich weiß, wer du bist und wo du wohnst.
591
00:55:39,083 --> 00:55:39,958
Raus!
592
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
BARGELDEINZAHLUNG
593
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
SINWATTANA BANK - KONTO
594
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
{\an8}BESTÄTIGEN
ABBRECHEN
595
00:56:12,583 --> 00:56:14,833
KONTONUMMER EINGEBEN
596
00:56:14,916 --> 00:56:17,125
KONTOINHABER: ACHARAPHON THANAMADA
597
00:56:37,250 --> 00:56:39,583
BITTE WARTEN
IHR GELD WIRD GEZÄHLT
598
00:56:46,125 --> 00:56:49,208
GUTHABEN: 988.000,00 BAHT
599
00:57:18,125 --> 00:57:20,583
Ich gehe jetzt, Dr. Khem. Bis dann.
600
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
Ok. Bis dann.
601
00:58:11,583 --> 00:58:15,500
Alkohol schädigt das Kollagen.
Deshalb ist Ihre Haut so rau.
602
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Es wurde ganz zerstört.
603
00:58:26,250 --> 00:58:27,291
Kommen Sie rein.
604
00:58:35,333 --> 00:58:36,541
Wie alt sind Sie?
605
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Fünfunddreißig.
606
00:58:48,208 --> 00:58:50,208
Aber Ihre Haut ist schon 53.
607
00:58:50,291 --> 00:58:53,333
Sie brauchen wahrscheinlich
Botox und Filler.
608
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
Wer hat mich empfohlen?
609
00:58:59,375 --> 00:59:01,583
Machen Sie nächstes Mal einen Termin.
610
00:59:02,083 --> 00:59:03,541
Ich schließe um 21 Uhr.
611
00:59:03,625 --> 00:59:07,791
Aber da Sie schon mal hier sind,
mache ich eine Ausnahme.
612
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
Legen Sie sich hin.
613
00:59:13,666 --> 00:59:16,708
Ich gebe Ihnen eine Gesichtsmassage.
Geht aufs Haus.
614
00:59:22,375 --> 00:59:25,875
Ihre Augenbrauen
haben übrigens tiefe Furchen entwickelt.
615
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
Wie wär's mit 2 ml Filler?
616
00:59:29,583 --> 00:59:31,958
Augen und Stirn. Überlassen Sie das mir.
617
00:59:33,000 --> 00:59:34,125
Legen Sie sich hin.
618
00:59:55,708 --> 00:59:59,541
Ich bin geschäftlich hier.
Es geht um Ihre Mutter.
619
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Nicht die, die Sie großzog.
620
01:00:02,541 --> 01:00:04,333
Ihre leibliche Mutter.
621
01:00:18,166 --> 01:00:20,875
Ihre Mutter hat bei meinem Chef geputzt.
622
01:00:22,291 --> 01:00:24,750
Sie stahl Millionen und ist abgehauen.
623
01:00:27,583 --> 01:00:29,125
Warum erzählen Sie mir das?
624
01:00:29,791 --> 01:00:31,291
Wir kennen uns nicht.
625
01:00:32,958 --> 01:00:33,916
Ich weiß.
626
01:00:34,708 --> 01:00:36,916
Sie hat Sie bei Ihrer Tante gelassen.
627
01:00:39,000 --> 01:00:40,125
Aber jetzt
628
01:00:40,916 --> 01:00:44,125
sind Sie die Einzige,
die auf ihr Konto zugreifen kann.
629
01:00:48,708 --> 01:00:50,416
Sie starb vor langer Zeit.
630
01:01:12,708 --> 01:01:16,583
Ich war ihr egal, als sie lebte,
und jetzt macht sie mir Probleme.
631
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
Ist das wahr?
632
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
So sah sie also aus?
633
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
Ich erinnere mich nicht.
634
01:01:41,791 --> 01:01:43,625
Ich fand es in ihrem Zimmer.
635
01:01:44,583 --> 01:01:47,875
Als sie abgehauen ist,
hat sie alles dagelassen.
636
01:01:54,125 --> 01:01:56,333
Ich will ihr Geld nicht.
637
01:01:57,750 --> 01:01:59,208
Was soll ich tun?
638
01:02:32,583 --> 01:02:36,541
Liebe Neuzugänge, willkommen
am Pattaya International College.
639
01:02:40,833 --> 01:02:43,250
Ich bin Herr J, der Rektor.
640
01:02:43,333 --> 01:02:47,416
Die Eltern müssen stolz sein.
Aufgenommen zu werden, ist nicht leicht...
641
01:02:47,500 --> 01:02:49,208
Aber wir haben Thai-Kurse.
642
01:02:49,291 --> 01:02:51,250
Thai-Geschichte und Sprachkurse.
643
01:02:51,333 --> 01:02:53,958
Damit sie ihre Wurzeln nicht vergessen.
644
01:02:54,750 --> 01:02:58,916
Das ist die richtige Schule.
Wir wurden vom besten College rekrutiert.
645
01:02:59,000 --> 01:03:01,458
AUSZAHLUNG: 988.000 BAHT
646
01:03:03,541 --> 01:03:06,250
RESTGUTHABEN 0,00 BAHT
647
01:04:09,000 --> 01:04:10,708
Warum fragst du?
648
01:04:11,375 --> 01:04:14,125
- Du hast mich nicht eingeladen.
- Ja, genau.
649
01:04:14,208 --> 01:04:15,708
Als ob du gekommen wärst.
650
01:04:16,208 --> 01:04:19,125
- Dann lass uns gehen.
- Du hast mein Geld genommen?
651
01:04:22,250 --> 01:04:25,583
Das Geld ist auf meinem Konto,
also gehört es mir.
652
01:04:26,333 --> 01:04:27,958
Ist dein erstes Mal, was?
653
01:04:29,041 --> 01:04:32,541
Normalerweise zahlen sie
nur 500 pro Konto.
654
01:04:32,625 --> 01:04:35,416
Du hast mich reingelegt, nicht wahr?
655
01:04:48,458 --> 01:04:50,500
Wenn ich dich noch mal hier sehe,
656
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
wird dein Kopf genauso durchlöchert, verstanden?
657
01:05:00,916 --> 01:05:02,333
Also, wo gehst du hin?
658
01:05:10,666 --> 01:05:11,916
Was machen wir heute?
659
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
Sie ging damals nach Pattaya?
660
01:05:33,458 --> 01:05:36,791
Sie zog durch die Gegend
und landete dann in Pattaya.
661
01:05:42,250 --> 01:05:45,708
Das Geld ist also schmutziges Geld, oder?
662
01:05:58,208 --> 01:05:59,916
Ich wurde in Pattaya geboren.
663
01:06:01,166 --> 01:06:04,541
Ein paar Tage nach der Geburt
gab sie mich meiner Tante.
664
01:06:05,041 --> 01:06:07,208
Dann zogen wir nach Nakhon Sawan.
665
01:06:08,208 --> 01:06:10,041
Danach sah ich sie nie wieder.
666
01:06:14,333 --> 01:06:16,125
Sie war eine schlechte Mutter.
667
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
Aber dass sie...
668
01:06:19,208 --> 01:06:22,333
...Leute um Geld betrügt,
hätte ich nicht gedacht.
669
01:06:34,958 --> 01:06:38,958
Können Sie mich zu dem Bestohlenen fahren,
sobald wir das Geld haben?
670
01:06:44,083 --> 01:06:46,000
Ich will mich entschuldigen.
671
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
Mal sehen.
672
01:06:54,416 --> 01:06:55,416
Danke.
673
01:07:44,750 --> 01:07:46,041
Ich gehe spazieren.
674
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
MAMA KUNG
675
01:07:58,791 --> 01:08:02,666
MAMA KUNG
WIRD ANGERUFEN...
676
01:08:08,750 --> 01:08:11,291
Der Teilnehmer
ist zurzeit nicht erreichbar...
677
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
PASS AUF DICH AUF, SCHATZ
678
01:08:15,166 --> 01:08:21,875
RUF MICH BITTE ZURÜCK, MAMA
679
01:08:38,500 --> 01:08:41,333
KONTOINHABER / KONTONUMMER
680
01:08:41,416 --> 01:08:42,916
THANOMJIT JITDEE
681
01:08:43,000 --> 01:08:45,541
GUTHABEN: 25.025.924,80 BAHT
682
01:08:48,958 --> 01:08:51,875
AUSZAHLUNG: 100.000,00
683
01:08:51,958 --> 01:08:53,208
AUSZAHLUNG: 4.000.000,00
684
01:08:53,291 --> 01:08:55,000
Petch, du Mistkerl.
685
01:09:52,500 --> 01:09:56,791
Mook, ich habe einen Kunden,
der 25 Millionen Baht abheben will.
686
01:09:57,291 --> 01:09:58,875
Kümmern Sie sich darum?
687
01:09:58,958 --> 01:10:01,750
Aber wir haben nicht genug Bargeld.
688
01:10:02,458 --> 01:10:04,583
Überprüfen Sie den Geldtransporter.
689
01:10:04,666 --> 01:10:08,833
Müssen wir bei so einer großen Summe
nicht zuerst Wut benachrichtigen?
690
01:10:08,916 --> 01:10:11,500
Teilen Sie es auf drei Entnahmen auf.
691
01:10:12,125 --> 01:10:13,166
Ok?
692
01:10:13,250 --> 01:10:14,750
Ich kümmere mich darum.
693
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
- Hallo.
- Hallo.
694
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Was kann ich für Sie tun?
695
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Kommen Sie bitte hier entlang.
696
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
- Bereit, Mook?
- Alles bereit.
697
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
PRAPON KITCHRUNGRAT
MITARBEITER DES JAHRES
698
01:11:10,125 --> 01:11:12,500
BENUTZERNAME: CHAIWUT0001
699
01:11:12,583 --> 01:11:14,916
SYSTEMBERICHT:
ÜBERWEISUNGSBESTÄTIGUNG
700
01:11:15,000 --> 01:11:18,375
SYSTEMBERICHT: AUSZAHLUNGSBELEG
701
01:11:18,458 --> 01:11:19,791
AN: FILIALLEITER
702
01:11:19,875 --> 01:11:21,541
{\an8}VON: PRAPON KITCHRUNGRAT
703
01:11:41,541 --> 01:11:42,375
Toh.
704
01:11:47,625 --> 01:11:49,750
Wir haben ein inaktives Konto,
705
01:11:50,333 --> 01:11:53,458
das vor ein paar Tagen
mit Ihrem Namen aktiviert wurde.
706
01:11:54,666 --> 01:11:58,000
Und das Geld wurde nach und nach
von Petch abgehoben.
707
01:12:04,583 --> 01:12:06,958
25 Millionen bei der letzten Transaktion.
708
01:12:07,833 --> 01:12:09,208
Ist das Geld da drin?
709
01:12:10,708 --> 01:12:11,833
Haben Sie Schulden?
710
01:12:18,083 --> 01:12:21,750
- Das Schulgeld meiner Tochter.
- Sie sind ein guter Mitarbeiter.
711
01:12:23,000 --> 01:12:24,125
Und was kriege ich?
712
01:12:27,208 --> 01:12:29,125
Die Bank feuert mich sowieso.
713
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
Genau wie bei Shane.
714
01:12:36,291 --> 01:12:37,791
Wenn ich gekündigt werde...
715
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
...muss sie von der Schule.
716
01:12:42,833 --> 01:12:45,458
Schicken Sie sie
auf eine öffentliche Schule.
717
01:12:45,958 --> 01:12:48,208
Es gibt viele gute Schulen da draußen.
718
01:12:51,583 --> 01:12:52,666
Egal was passiert...
719
01:12:55,583 --> 01:12:57,375
...sie bleibt auf dieser Schule.
720
01:13:01,208 --> 01:13:02,250
Dieses Geld...
721
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
...gehört niemandem.
722
01:13:08,083 --> 01:13:11,625
Jit, die Kontoinhaberin
ist vor langer Zeit gestorben.
723
01:13:12,125 --> 01:13:15,583
Sie hat keine Verwandten.
Das Geld liegt einfach nur da.
724
01:13:18,125 --> 01:13:19,750
Es gehört niemandem.
725
01:13:29,166 --> 01:13:30,250
Wie wäre es damit?
726
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Wir teilen es.
727
01:13:38,541 --> 01:13:41,000
Sie können die Hälfte nehmen.
728
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
70-30 ist auch ok.
729
01:13:50,833 --> 01:13:52,541
Die Bank hat Ihnen vertraut.
730
01:13:54,666 --> 01:13:56,291
Wie konnten Sie nur?
731
01:14:19,416 --> 01:14:21,291
Ihre Tochter ist noch jung.
732
01:14:23,708 --> 01:14:25,708
Lassen Sie die Golftasche hier,
733
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
und geben Sie das Geld zurück.
734
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
Dann werde ich es nicht melden.
735
01:14:34,291 --> 01:14:37,791
Nach einer Weile
sollten Sie freiwillig kündigen.
736
01:15:39,625 --> 01:15:40,625
Wo bist du?
737
01:15:41,916 --> 01:15:43,875
Du hast wieder abgehoben, oder?
738
01:15:44,458 --> 01:15:46,250
Ich hoffe, du hast es, Petch.
739
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
Ich hole es jetzt.
740
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
Lass uns treffen.
Ich schicke dir den Treffpunkt.
741
01:15:52,000 --> 01:15:52,833
Gut.
742
01:16:09,083 --> 01:16:10,875
Das Arschloch.
743
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Wichser.
744
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
PETCH
745
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Mistkerl.
746
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
Hey.
747
01:17:33,708 --> 01:17:37,375
Liebst du deinen Freund so sehr?
Wolltest abhauen, Arschloch.
748
01:17:40,458 --> 01:17:41,958
Was ist hier los, Petch?
749
01:17:47,375 --> 01:17:50,291
Du hast also Geld
vom Konto einer Toten beschafft.
750
01:17:52,125 --> 01:17:53,500
Ich hörte, es war viel.
751
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
Nicht wahr?
752
01:18:03,125 --> 01:18:04,333
Seid ihr bescheuert?
753
01:18:04,958 --> 01:18:07,958
Wenn wir es zu oft machen,
sind wir alle dran.
754
01:18:12,916 --> 01:18:15,291
Das ist eine Sache zwischen euch beiden.
755
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
Ist nicht mein Problem.
756
01:18:20,291 --> 01:18:21,750
Das geht nicht immer.
757
01:18:22,916 --> 01:18:25,833
Ich mag Leute nicht, die mich abweisen.
758
01:18:32,666 --> 01:18:35,541
Es gibt viele inaktive Konten.
759
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Aber es muss eine tote Person
ohne Angehörige sein.
760
01:18:43,000 --> 01:18:43,958
Ok.
761
01:18:44,541 --> 01:18:48,291
Dann hol dir die restliche Kohle
und bring sie mir.
762
01:18:48,791 --> 01:18:50,708
Ich hörte, es sind 20 Millionen.
763
01:18:51,375 --> 01:18:52,208
Oder?
764
01:19:04,958 --> 01:19:05,916
Und?
765
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Es ist alles weg.
766
01:19:17,333 --> 01:19:19,041
Mein Chef hat es erfahren.
767
01:19:20,583 --> 01:19:21,958
Er hat alles genommen.
768
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
Aber ich...
769
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Ich kann euch zu ihm bringen.
770
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
Ok.
771
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Was zum Teufel?
772
01:20:08,625 --> 01:20:11,916
- Was soll das, Toh?
- In der Golftasche. Sucht sie.
773
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Schaut oben.
774
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Tut mir leid.
775
01:20:14,333 --> 01:20:16,500
Unser geheimer Deal ist geplatzt.
776
01:20:16,583 --> 01:20:18,916
- Ihr seid gefeuert.
- Sind wir sowieso.
777
01:20:19,000 --> 01:20:23,208
Ihr kommt in den Knast. Eure Namen
stehen auf den Belegen, nicht meiner.
778
01:20:23,708 --> 01:20:25,250
Deine Frau ist auch dran.
779
01:20:25,333 --> 01:20:27,333
Deine Tochter muss von der Schule.
780
01:20:27,416 --> 01:20:30,750
- Jeder hier kommt in den Knast.
- Fick dich, Wut.
781
01:20:41,625 --> 01:20:45,166
Wie gesagt, wenn man ein Messer hat,
sollte man es benutzen.
782
01:20:46,875 --> 01:20:47,958
Ich hab's.
783
01:20:48,541 --> 01:20:49,541
Bring es her.
784
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Kauf ihm einen Sarg damit.
785
01:21:04,541 --> 01:21:06,708
Nächsten Monat brauche ich mehr.
786
01:21:06,791 --> 01:21:08,541
Zwing mich nicht, zu fragen.
787
01:22:19,125 --> 01:22:19,958
Petch.
788
01:22:27,916 --> 01:22:29,916
Petch, hilf mir!
789
01:22:36,791 --> 01:22:37,875
Wobei denn?
790
01:22:42,208 --> 01:22:44,166
Die Leiche da drin zu verstecken.
791
01:22:44,250 --> 01:22:48,166
Spinnst du? Warum verstecken?
Du musst die Polizei rufen, Toh! Das...
792
01:22:48,916 --> 01:22:50,500
Die Polizei muss kommen.
793
01:22:50,583 --> 01:22:52,083
Bist du bescheuert?
794
01:22:52,833 --> 01:22:57,541
Wir nahmen Jits Geld, der Chef ist tot.
Denkst du, du kommst damit durch?
795
01:22:59,458 --> 01:23:02,750
Wenn ein Typ wie Wut verschwindet,
juckt das keinen.
796
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Beeil dich.
797
01:23:28,625 --> 01:23:33,666
ICH NEHME MIR EINE WOCHE FREI.
TOH ÜBERNIMMT SO LANGE FÜR MICH.
798
01:23:39,500 --> 01:23:41,875
Vorhänge zu. Klimaanlage auf Maximum.
799
01:23:45,166 --> 01:23:46,958
Sollen wir nach Kambodscha?
800
01:23:47,625 --> 01:23:49,875
Haust du jetzt ab, kriegst du nichts.
801
01:23:54,416 --> 01:23:56,125
Wenn ich ins Gefängnis muss,
802
01:23:57,916 --> 01:24:00,166
will ich zuerst das Geld zurückholen.
803
01:24:01,333 --> 01:24:02,833
Dann sehen wir weiter.
804
01:25:58,833 --> 01:26:01,500
- Was ist mit dir passiert?
- Ich bin gestürzt.
805
01:26:01,583 --> 01:26:04,250
Hey, kann ich dein Handy haben?
806
01:26:05,041 --> 01:26:08,333
Snows Freundin feiert Geburtstag.
Ich kaufe ihr ein Outfit.
807
01:26:08,416 --> 01:26:11,833
Ich habe sie für Online-Musik
und Chinesisch angemeldet.
808
01:26:11,916 --> 01:26:13,250
Nächste Woche geht's los.
809
01:26:13,333 --> 01:26:16,916
Die Schule hat uns wieder
an das Schuldgeld erinnert.
810
01:26:17,000 --> 01:26:18,333
Hast du nicht bezahlt?
811
01:26:19,583 --> 01:26:20,875
Hey, schau her.
812
01:26:21,375 --> 01:26:22,208
Hier.
813
01:26:26,125 --> 01:26:27,666
Lächle, zeig deine Zähne.
814
01:26:33,166 --> 01:26:36,583
Mit welchem Fonds hast du
Snows Aufnahmegebühr bezahlt?
815
01:26:37,083 --> 01:26:38,916
Der Kontostand ist derselbe.
816
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
Mit einem Bonus.
817
01:26:44,166 --> 01:26:46,000
Was für ein Bonus denn?
818
01:26:59,958 --> 01:27:03,083
Du checkst das Handy doch jeden Tag.
819
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
Woher soll das Geld denn sonst kommen?
820
01:27:07,458 --> 01:27:09,916
Glaubst du, es reicht, was du mir gibst?
821
01:27:11,750 --> 01:27:17,375
Ich bezahle Spielsachen und Essen.
Ich bitte dich nicht, alles zu bezahlen.
822
01:27:18,208 --> 01:27:21,166
Und ich will dich nicht
jeden Monat um Geld bitten.
823
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
Soll ich wieder arbeiten?
824
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Willst du nicht.
825
01:27:27,500 --> 01:27:31,166
Du wolltest doch,
dass wir sie gemeinsam großziehen.
826
01:27:33,583 --> 01:27:35,208
Sollen wir tauschen?
827
01:27:35,750 --> 01:27:40,333
Versuch du, sie großzuziehen.
Bring du sie eine Woche lang zur Schule.
828
01:27:41,166 --> 01:27:42,833
Rede mit den anderen Eltern,
829
01:27:42,916 --> 01:27:46,208
damit du verstehst,
wie es sich wirklich anfühlt.
830
01:27:46,708 --> 01:27:50,708
Du weißt nicht, was ich für dich
und unsere Tochter geopfert habe.
831
01:27:50,791 --> 01:27:52,416
Du weißt nicht...
832
01:27:55,500 --> 01:27:57,458
...was ich alles geopfert habe.
833
01:28:00,125 --> 01:28:01,125
Für dich
834
01:28:01,958 --> 01:28:03,083
und unsere Tochter.
835
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Entschuldigung.
836
01:28:57,916 --> 01:29:01,291
Es geht um das Geld
auf Thanomjit Jitdees Konto.
837
01:29:06,875 --> 01:29:08,291
Ich bin ihre Tochter.
838
01:29:08,375 --> 01:29:12,375
Sie starb vor langer Zeit,
aber sie scheint hier ein Konto zu haben.
839
01:29:15,291 --> 01:29:18,541
Können Sie beweisen,
dass Sie ihre Tochter sind?
840
01:29:19,625 --> 01:29:22,916
A023, bitte gehen Sie
zu Schalter Nummer vier.
841
01:29:24,791 --> 01:29:27,375
A023, zu Schalter Nummer vier bitte.
842
01:29:28,791 --> 01:29:31,500
Bitte kommen Sie hier entlang. Hallo.
843
01:29:35,208 --> 01:29:37,833
- C003, hier entlang.
- Bitte warten Sie kurz.
844
01:29:38,583 --> 01:29:39,791
Ich will was einzahlen.
845
01:30:11,583 --> 01:30:15,833
Das allein reicht nicht als Beweis
für Ihre Beziehung zur Kontoinhaberin.
846
01:30:15,916 --> 01:30:17,541
Selbst als ihre Tochter
847
01:30:17,625 --> 01:30:21,750
müssen Sie die Nachlassverwalterin sein,
um auf das Konto zuzugreifen.
848
01:30:23,375 --> 01:30:25,166
- Aber...
- Sie müssen zum Gericht.
849
01:30:25,791 --> 01:30:26,625
Bitte.
850
01:30:27,875 --> 01:30:29,833
- Was hast du gesagt?
- Ein Problem?
851
01:30:40,500 --> 01:30:44,541
Können Sie wenigstens nachsehen,
ob noch Geld auf dem Konto ist?
852
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Leider nicht.
853
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Das ist Bankgeheimnis.
854
01:30:57,833 --> 01:30:59,833
Aber sie ist wirklich die Tochter.
855
01:31:06,958 --> 01:31:09,416
GEBURTSURKUNDE: ADCHARA JITDEE
856
01:31:09,500 --> 01:31:12,250
MUTTER: THANOMJIT JITDEE
857
01:31:25,000 --> 01:31:28,333
Es handelt sich trotzdem
um unterschiedliche Personen.
858
01:31:29,541 --> 01:31:31,708
Gehen Sie erst zum Gericht.
859
01:31:44,666 --> 01:31:46,000
Jetzt verstehe ich es.
860
01:31:46,750 --> 01:31:47,666
Dann
861
01:31:49,541 --> 01:31:50,958
komme ich später wieder.
862
01:32:01,958 --> 01:32:02,791
Petch,
863
01:32:03,458 --> 01:32:05,916
finde heraus, wer die beiden sind.
864
01:32:40,166 --> 01:32:43,458
- Woher haben Sie meine Geburtsurkunde?
- Von deiner Adoptivmutter.
865
01:32:44,083 --> 01:32:45,458
Sie waren auch bei Ihr?
866
01:32:46,250 --> 01:32:48,000
Woher habe ich wohl deine Adresse?
867
01:32:49,666 --> 01:32:50,625
Und...
868
01:32:58,833 --> 01:33:02,416
Sagen Sie dem Besitzer des Geldes,
dass ich es nicht habe.
869
01:34:28,375 --> 01:34:29,708
Hey!
870
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Schnell!
871
01:34:58,500 --> 01:35:02,541
Pack deine und Snows Sachen.
Wir fahren eine Weile weg.
872
01:35:10,791 --> 01:35:12,625
- Was ist los?
- Frag jetzt nicht.
873
01:35:17,250 --> 01:35:18,791
Pack deine Sachen.
874
01:35:20,125 --> 01:35:21,291
Sofort.
875
01:35:28,125 --> 01:35:30,708
Snow.
876
01:35:31,458 --> 01:35:32,958
Lass uns packen.
877
01:35:33,041 --> 01:35:34,875
Papa macht mit uns eine Reise.
878
01:35:35,791 --> 01:35:36,958
Komm.
879
01:36:01,750 --> 01:36:02,833
Ist er tot?
880
01:36:03,500 --> 01:36:04,791
Ich weiß nicht.
881
01:36:56,958 --> 01:36:59,583
FILIALLEITER
STELLVERTRETENDER FILIALLEITER
882
01:37:09,916 --> 01:37:11,333
Was machen wir hier?
883
01:37:12,333 --> 01:37:15,875
Wir müssen an so einem Ort sein,
damit niemand etwas wagt.
884
01:37:25,916 --> 01:37:27,333
Meine Güte.
885
01:37:43,416 --> 01:37:45,083
Was Besseres gibt's nicht.
886
01:37:45,916 --> 01:37:46,875
Danke.
887
01:37:54,208 --> 01:37:56,083
Sind Sie wirklich Jits Tochter?
888
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Das könnte man sagen.
889
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
Was heißt das?
890
01:38:03,666 --> 01:38:06,458
Sie hat mich als Baby weggegeben.
891
01:38:11,750 --> 01:38:13,875
Und wer ist der Typ, der mitkam?
892
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
Was wollte er? Er sieht gefährlich aus.
893
01:38:18,375 --> 01:38:20,250
Ich wollte es wiedergutmachen.
894
01:38:21,416 --> 01:38:22,583
Er hat mir gesagt,
895
01:38:23,500 --> 01:38:25,291
dass sie Geld gestohlen hat.
896
01:38:28,208 --> 01:38:29,833
Und wenn er lügt?
897
01:38:37,708 --> 01:38:39,500
Sie hat mich einmal angerufen.
898
01:38:41,458 --> 01:38:42,541
Vor vielen Jahren.
899
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
Sagte, sie sei meine Mutter.
900
01:38:49,333 --> 01:38:53,333
Sie hat sich entschuldigt, meinte,
sie sei an den falschen Typen geraten.
901
01:38:57,666 --> 01:39:01,000
Sie sagte auch,
dass sie es wiedergutmachen wolle
902
01:39:01,875 --> 01:39:05,333
und viel Geld hätte,
das sie mir geben will.
903
01:39:06,541 --> 01:39:08,625
Ich sollte sie in Pattaya besuchen.
904
01:39:16,500 --> 01:39:18,125
Wollten Sie sie nie sehen?
905
01:39:23,500 --> 01:39:24,333
Nein.
906
01:39:25,666 --> 01:39:27,625
Ich legte auf und blockierte sie.
907
01:39:30,916 --> 01:39:33,750
Ist es so einfach,
einen Schlussstrich zu ziehen?
908
01:39:36,333 --> 01:39:38,541
Für sie war es auch nicht schwerer.
909
01:39:55,416 --> 01:39:56,750
Willkommen.
910
01:40:04,375 --> 01:40:06,000
Ihre Mutter lebte allein.
911
01:40:09,000 --> 01:40:10,958
Keiner wusste, dass sie starb.
912
01:40:13,833 --> 01:40:15,625
Es dauerte einen ganzen Monat,
913
01:40:17,333 --> 01:40:19,166
bis man ihre Leiche fand.
914
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
Als sie Sie anrief...
915
01:40:28,666 --> 01:40:30,083
...war sie sicher einsam.
916
01:40:42,833 --> 01:40:44,125
Sie wollte es so.
917
01:40:51,833 --> 01:40:52,958
Willkommen.
918
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
Wie auch immer,
919
01:40:55,833 --> 01:40:57,583
vergessen wir das Geld.
920
01:40:59,416 --> 01:41:00,875
Ich fahre morgen zurück.
921
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Wie können Sie das tun?
922
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
Der weiß, wo Sie wohnen.
Der lässt nicht locker.
923
01:41:10,000 --> 01:41:11,500
Dann gehen Sie zur Polizei.
924
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Was ist?
925
01:41:40,583 --> 01:41:41,416
Toh,
926
01:41:41,916 --> 01:41:44,250
diese Frau ist wirklich Jits Tochter.
927
01:41:45,625 --> 01:41:49,666
Dieser Typ kam mit ihr,
um das Geld für seinen Chef abzuholen.
928
01:41:49,750 --> 01:41:53,958
Als Khem ihm das Geld nicht geben konnte,
wollte er ihr wehtun.
929
01:41:55,000 --> 01:41:58,083
Jetzt bin ich mit ihr
in einer Bierbar untergetaucht.
930
01:41:59,458 --> 01:42:01,125
Er ist verdammt brutal.
931
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
Wieso hilfst du ihr?
Du musst das Problem beseitigen.
932
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
Was willst du tun,
933
01:42:11,916 --> 01:42:15,416
wenn sie Zugriff bekommt
und das Geld abheben will?
934
01:42:15,500 --> 01:42:19,791
Soll ich ihr etwa nicht helfen?
Er wird sie umbringen, Toh.
935
01:42:25,708 --> 01:42:26,583
Verstehe.
936
01:42:27,875 --> 01:42:29,458
Diese Mistkerle
937
01:42:29,958 --> 01:42:31,250
sind verdammt brutal.
938
01:42:31,333 --> 01:42:34,458
Ja, das sind Profis.
939
01:42:35,083 --> 01:42:38,666
Wenn die Ernst machen,
kommt niemand lebend davon.
940
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
Gut.
941
01:42:41,750 --> 01:42:44,416
Dann holen wir uns
das Geld von Sek zurück.
942
01:42:44,958 --> 01:42:45,791
Toh,
943
01:42:46,500 --> 01:42:47,916
bist du verrückt?
944
01:42:48,000 --> 01:42:50,500
Du weißt, wie brutal Sek ist, oder?
945
01:42:50,583 --> 01:42:53,958
Aber wenn du nichts tust,
bist du sowieso tot, oder?
946
01:42:54,750 --> 01:42:57,541
Finde den Kerl
und bring ihn zu Seks Lager.
947
01:42:58,041 --> 01:42:59,708
Wir treffen uns dort.
948
01:43:05,250 --> 01:43:07,875
Scheiße, wie soll ich den denn finden?
949
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
Verdammt.
950
01:43:21,416 --> 01:43:22,250
Hallo?
951
01:43:22,916 --> 01:43:24,458
Du entkommst mir nicht.
952
01:43:25,125 --> 01:43:26,708
Ich weiß, wo du bist.
953
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
Scheiße.
954
01:43:32,791 --> 01:43:34,000
Und wo bist du?
955
01:43:34,791 --> 01:43:36,458
Es tut mir leid.
956
01:43:37,041 --> 01:43:38,083
Ich muss...
957
01:43:40,375 --> 01:43:42,041
...etwas Dringendes erledigen.
958
01:43:43,416 --> 01:43:45,250
Und wenn es etwas gibt,
959
01:43:46,916 --> 01:43:48,333
melde ich mich.
960
01:43:51,791 --> 01:43:54,666
Versprich mir, dass du mir alles sagst,
961
01:43:55,166 --> 01:43:57,166
wenn es vorbei ist.
962
01:44:08,708 --> 01:44:10,250
Pass auf dich auf.
963
01:44:20,000 --> 01:44:21,375
Sei brav zu Mami, ok?
964
01:44:25,291 --> 01:44:26,541
Versprich es, Schatz.
965
01:45:25,750 --> 01:45:28,666
Der Besitzer wird herkommen
und sein Geld abholen.
966
01:45:28,750 --> 01:45:30,291
Petch bringt ihn her.
967
01:45:30,791 --> 01:45:32,041
Er ist ein Mafiaboss.
968
01:45:32,541 --> 01:45:36,041
Wenn ihr nicht sterben wollt,
gebt ihr ihm sein Geld zurück.
969
01:45:47,833 --> 01:45:50,666
Und du bringst ihn hierher?
970
01:45:51,291 --> 01:45:52,500
Du Mistkerl!
971
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Er ist bewaffnet.
972
01:45:56,500 --> 01:45:58,125
Ich wollte dich warnen.
973
01:45:58,958 --> 01:46:03,041
Niemand wagt es,
sich in meinem Revier mit mir anzulegen.
974
01:46:03,541 --> 01:46:05,666
Dieser Kerl schon.
975
01:46:06,166 --> 01:46:07,791
Glaubst du, er traut sich?
976
01:46:11,750 --> 01:46:15,125
Hol die Soi-Sieben-Gang.
Sag ihnen, es ist dringend.
977
01:46:35,625 --> 01:46:37,333
Wenn du es mit ihnen regelst,
978
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
musst du uns in Ruhe lassen.
979
01:47:36,166 --> 01:47:38,958
Du willst also mein Geld?
980
01:47:39,458 --> 01:47:42,041
Und du hast mein Geld gestohlen, ja?
981
01:47:45,041 --> 01:47:46,708
Warum bringst du den her?
982
01:47:47,541 --> 01:47:48,375
Petch!
983
01:47:53,625 --> 01:47:55,666
Chef!
984
01:48:00,083 --> 01:48:00,916
Chef.
985
01:48:15,041 --> 01:48:16,000
Lass ihn los!
986
01:48:18,208 --> 01:48:20,416
Hey, lass meinen Chef los!
987
01:48:23,666 --> 01:48:27,250
Lass los, du Wichser. Was soll das?
Lass meinen Chef los!
988
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Lass ihn los!
989
01:48:28,750 --> 01:48:30,500
Hey, wag es nicht!
990
01:48:31,000 --> 01:48:32,083
Hey, tu es nicht!
991
01:48:32,166 --> 01:48:35,750
Chef!
992
01:48:35,833 --> 01:48:37,958
- Das ist mein Chef! Wag es nicht.
- Nicht!
993
01:48:38,041 --> 01:48:40,083
- Tu es nicht. Nein!
- Nein!
994
01:48:40,166 --> 01:48:42,416
Chef!
995
01:48:53,791 --> 01:48:55,625
Hey! Du bist tot!
996
01:49:00,166 --> 01:49:01,000
Hey!
997
01:49:01,625 --> 01:49:02,708
Hey, stopp!
998
01:49:04,916 --> 01:49:05,750
Hey, stopp!
999
01:49:06,500 --> 01:49:07,958
Hey! Stehenbleiben!
1000
01:49:10,750 --> 01:49:11,583
Hey!
1001
01:49:32,291 --> 01:49:33,250
Du Mistkerl.
1002
01:50:48,625 --> 01:50:50,291
Chef!
1003
01:51:07,916 --> 01:51:08,750
Chef!
1004
01:51:41,291 --> 01:51:42,125
Chef!
1005
01:51:51,875 --> 01:51:52,708
Hey!
1006
01:52:03,833 --> 01:52:05,041
Was sollte das?
1007
01:52:12,166 --> 01:52:13,250
Das reicht.
1008
01:52:14,916 --> 01:52:16,666
Willst du das Geld so sehr?
1009
01:52:17,958 --> 01:52:19,041
Nimm es einfach.
1010
01:52:19,583 --> 01:52:20,708
Nimm es.
1011
01:52:22,083 --> 01:52:23,500
Ich will es nicht.
1012
01:52:27,625 --> 01:52:29,041
Sie auch nicht, oder?
1013
01:52:40,000 --> 01:52:41,500
Da gibt jemand nicht auf.
1014
01:52:48,333 --> 01:52:49,583
Es ist für mein Kind.
1015
01:52:50,333 --> 01:52:51,833
Für dein Kind?
1016
01:52:52,791 --> 01:52:54,583
Das sagen die Leute immer.
1017
01:52:55,958 --> 01:52:58,750
Und die paar Worte
machen alles wieder gut, ja?
1018
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
Ich will dich nicht töten.
1019
01:53:09,208 --> 01:53:11,291
Aber ich will nicht in Angst leben.
1020
01:53:13,750 --> 01:53:17,083
Nimm das Geld und verschwinde für immer.
1021
01:56:07,458 --> 01:56:08,958
KONTONUMMER EINGEBEN
1022
01:56:09,041 --> 01:56:11,000
KONTOINHABER: RASHANE WIRIYARAKSA
1023
01:56:25,541 --> 01:56:29,083
Bei Pattayas größtem Bankraub seit Jahren
1024
01:56:29,166 --> 01:56:32,416
wurden Gelder vom Konto
einer verstorbenen Person gestohlen.
1025
01:56:32,500 --> 01:56:36,416
Der am Vorfall beteiligte
stellvertretende Filialleiter ergab sich.
1026
01:56:36,500 --> 01:56:38,916
Er sagte der Polizei, das gestohlene Geld
1027
01:56:39,000 --> 01:56:42,291
sei von Kriminellen erbeutet worden,
die Rache wollten.
1028
01:56:42,375 --> 01:56:45,958
Man vermutet einen Zusammenhang
mit dem Mord an Kamnan Mhoo.
1029
01:56:46,875 --> 01:56:49,250
Jit, Kamnan fragt nach Ihnen!
1030
01:56:49,333 --> 01:56:50,500
Ok.
1031
01:56:52,750 --> 01:56:54,208
Gib mir deinen Ausweis.
1032
01:57:06,125 --> 01:57:10,375
Wegen einer kleinen Plastikkarte
bin ich hier gelandet.
1033
01:57:13,750 --> 01:57:16,875
Aber jeder will reich sein, oder?
1034
01:57:19,416 --> 01:57:23,958
Die großen Tiere haben nicht erwartet,
dass jemand wie ich zurückbeißen würde.
1035
01:57:26,708 --> 01:57:28,208
Ich will ein Konto eröffnen.
1036
01:57:28,291 --> 01:57:31,583
THANOMJIT JITDEE
EINZAHLUNG 30.000.000,00
1037
01:57:33,583 --> 01:57:38,166
Aber am Ende willst du nur,
dass du jemandem etwas bedeutest.
1038
01:57:39,125 --> 01:57:39,958
Hallo?
1039
01:57:41,500 --> 01:57:43,833
Hallo, Khem. Hier ist deine Mutter.
1040
01:57:45,791 --> 01:57:47,458
Geht es dir gut?
1041
01:57:48,750 --> 01:57:50,125
Du fehlst mir.
1042
01:57:51,625 --> 01:57:54,791
Ich habe etwas Geld für dich.
1043
01:57:55,958 --> 01:57:57,583
Meine Mutter ist lange tot.
1044
01:58:14,291 --> 01:58:16,375
Wenn du fragst, ob es das wert war,
1045
01:58:16,458 --> 01:58:21,416
allein zu sterben und zu einer Leiche
zu werden, an der eine Katze nagt,
1046
01:58:21,916 --> 01:58:24,791
lautet die Antwort natürlich nein.
1047
01:58:26,083 --> 01:58:27,333
Ach du liebe Scheiße!
1048
01:58:27,416 --> 01:58:28,500
Scheiße.
1049
01:58:33,083 --> 01:58:36,833
Aber das ist die Antwort von jemandem,
der das Ende kennt.
1050
01:59:48,500 --> 01:59:50,500
Denn wenn wir mit etwas beginnen,
1051
01:59:51,083 --> 01:59:54,541
finden wir immer einen guten Grund,
um uns selbst zu sagen,
1052
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
warum wir es tun.
1053
02:00:09,916 --> 02:00:11,708
Grüß Chef Sek von mir.
1054
02:00:21,875 --> 02:00:22,916
Genau.
1055
02:00:24,333 --> 02:00:25,416
Wozu?
1056
02:01:21,791 --> 02:01:28,750
KONTOINHABER: RASHANE WIRIYARAKSA
1057
02:01:28,833 --> 02:01:33,250
GUTHABEN: 24.378.012,29 BAHT
1058
02:01:33,333 --> 02:01:36,958
KONTOSTATUS: INAKTIV
1059
02:07:32,000 --> 02:07:37,000
Untertitel von: Gabi Krauß