Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du nagst seit fast einem Monat an mir. Lecker, was?
Ab einem gewissen Alter
ist es normal, sich zu fragen,
wie das eigene Leben wohl enden wird.
Aber niemand stellt sich je vor, zu Katzenfutter zu werden.
Wie lange muss man tot sein,
bevor es jemand merkt?
In den letzten Monaten haben mich nur noch Betrüger
aus Callcentern angerufen,
die mir Geld abknöpfen wollten.
Was ist trauriger: Allein zu sterben oder ein Leben zu führen,
ohne dass einen jemand vermisst?
Aber weißt du was?
Drei Jahre nach meinem Tod
fingen die Leute an, mich zu vermissen.
Ich möchte nie erleben Dass jemand sein Versprechen vergisst
Jemand, der mir einst seine Liebe gestand
Denn du hast mich enttäuscht
Mir das Herz gebrochen Wieso hast du deine Meinung geändert?
Und doch muss ich dich jeden Tag sehen
Aber du sagst kein einziges Wort
Mein Herz zerbrach in tausend Stücke
Während du nur sorglos lächelst
Du musst jemand Neues gefunden haben
Wenn das Herz nicht standhaft ist
Wie kann es da je Treue geben?
Ich sorge mich, dass sonst niemand...
Petch.
Wann bist du fertig? Du spielst nur rum. Ich will mitfeiern.
Komm, ich helfe dir bei der Arbeit.
Von wegen. Ich bezahle dich dafür.
Solltest du auch. Wir haben längst Feierabend.
Oder soll rauskommen, dass du es nicht kannst, so wie Shane?
Erzähl bloß keinem davon.
Komm schon, ich habe doch Berufsethik, ok?
Jedenfalls ist diese verdammte KI ziemlich unkompliziert, Toh.
Entscheidend ist nur das Ergebnis.
Connections oder Alter sind der KI egal.
Das passt zu dir, da du weder Freunde noch Vorgesetzte in deinem Leben willst.
Stimmt doch, oder?
Freunde?
Freunde tun sich so was nicht an. Warst du es nicht, der Shane gefeuert hat?
Da wart ihr wohl noch zu jung.
Damals bestand das ganze Gebiet hier nur aus Feldern.
Ich weiß nicht, ob unser Filialleiter da überhaupt schon Flaum am Kinn hatte.
Chef, wissen Sie,
Toh und ich,
wir waren von Anfang an dabei.
Ich habe so viele Belege ausgestellt, dass ich meine Hand auf Eis legen musste.
Aber nun muss ich am Computer sitzen und bin vielleicht etwas zu langsam.
Meine Sehkraft lässt nach.
Ich lerne all diese neuen Programme.
Gebt mir ein wenig Zeit.
Eine KI stuft mich vielleicht als nutzlos ein,
da sie schneller ist als ich.
Also war ich derjenige, dem gekündigt wurde.
Aber als all meine alten Kunden zu meinem Platz gerannt kamen,
oder an Neujahr, als sich Geschenkkörbe auf meinem Schreibtisch stapelten...
Hat diese verdammte KI davon jemals etwas mitbekommen?
Hat sie das?
Sie hat nicht gesehen, wenn ich länger gearbeitet habe.
Aber du...
- Du... - Hey.
Du hast es gesehen!
Hey, Shane.
Beruhigen Sie sich.
Sie blieben länger, weil Sie langsam waren.
Ich bin nicht betrunken.
Ich habe ihnen nur gesagt, wie es mir dabei geht.
Danke, dass Sie die Abschiedsparty für mich organisiert haben.
Sie sind der Letzte, der noch da ist von der alten Garde, Toh.
Tut mir leid, dass ich es Ihnen sagen musste.
Es ist im System.
- Ich war einfach ratlos. - Ist ok.
Ich verstehe das.
Das ist Ihr Job.
Aber wenn Sie eines Tages an der Reihe sind,
und Sie diesen Gören
völlig egal sind,
sagen Sie es mir, ok?
Hey!
Bezahlen Sie den Bildschirm damit. Meine Mitarbeiter-ID ist der Code.
Das wird 'ne lange Nacht. Geht sicher bis 3 oder 4 Uhr.
Komm noch nicht rein.
Hier. Geh erst raus.
- Was ist das? - Geh schon.
Und dann...
- Weit genug? - Nein, weiter und dann nach rechts.
Ja, weiter.
Ja, da lang. Geh weiter. Weiter.
Weiter.
Ok, das reicht. Jetzt geh in die andere Richtung.
Leg das in Snows Tasche.
Morgen ist der Arzttermin. Geh gleich nach der Arbeit hin.
Oh, ok.
Warte.
- Das Alkoholspray. - Oh.
Hier.
Juhu.
Ok, andere Seite.
Ok.
Bereit?
Au!
Dieses Mal werde ich zehn Tage lang stillliegen.
Hi, kannst du dich vorstellen?
Ich heiße Snow. Ich bin sechs Jahre alt.
Sechs Jahre alt. Was ist dein Hobby?
Spielen.
Was spielst du gern?
Ich weiß nicht.
Schon gut. Wieso willst du auf diese Schule gehen?
Weil mein Papa es gesagt hat.
Verstehe. Er hat eine gute Wahl getroffen.
Ja!
Man kann die Punkte nicht addieren.
Warte mal.
Hier.
Oh, wow.
Geht Snow hier zur Schule?
Ganz schön nobel.
Das war's, also verschwinde.
- Du störst mich während meiner Privatzeit. - Das ist auch meine Privatzeit.
Der Chef sah mich auf dem Scooter, und jetzt bin ich sein Bote.
Willkommen.
Ich möchte allen Eltern
für ihre fortwährende Unterstützung unserer Schule danken.
Dank Ihrer Hilfe
sind wir in der Region die Nummer eins in puncto Qualität.
Und heute Abend wird gefeiert.
Vielen Dank und einen schönen Abend.
Guten Tag.
- Hallo. - Hallo.
Hey, Petch.
Finde heraus, wie viel sie gespendet haben.
Na los.
Hey, mach schon.
Ich zahle auch.
Hr. Tony.
- Hallo. Wie geht's? - Hi.
Gut. Herr J, wie geht es Ihnen?
- Sehr gut. - Ok.
Danke, Herr Tony und Frau Janet für Ihre stetige Unterstützung
in den letzten zwei Jahren. Noch ein bisschen mehr. Weiter so.
Wegen Snow...
Können Sie uns irgendwelche Ratschläge geben?
Schwer zu sagen.
Ich kann da nicht viel machen.
Es liegt auch an den anderen Eltern, nicht wahr?
- Ja. - Sehen Sie sich unsere Website an.
Wir posten dort aktuelle Updates für die Rangliste.
Ich weiß, aber da sind noch zehn Plätze vor uns.
Na ja...
Wie hoch muss die Summe sein?
Hr. Tony, vergessen Sie mal das Geld.
Sehen Sie es als Beitrag zur Bildung im Land.
- Ok. - Viel Glück.
Danke.
Sie wurde also noch nicht angenommen, was?
Deshalb hast du zwei Bahnen belegt. Ist ja wie in einem Promi-Fanklub.
Wie viel hast du schon gespendet, Tony?
Du verstehst nicht, was Eltern für ihre Kinder tun.
Die eine Person hat schon 500.000 gespendet.
Eine andere hat 600.000 und dann noch mal 300.000 gezahlt.
Toh,
wie viel braucht man, um ein Kind großzuziehen?
Der Hormontest zeigt, dass sie bereits in der Pubertät ist.
Sie ist auch überdurchschnittlich groß.
Die Medizin, die wir ihr injizieren, ist nicht zur Wachstumsförderung.
Sie soll das Wachstum verlangsamen.
- Wir müssen das regelmäßig kontrollieren. - So.
- Fertig. - Gut gemacht, Schatz.
Wir brauchen diese Injektionen alle drei Monate, Ja.
Ganz zu schweigen von der Aufnahmegebühr.
Zehn Kinder sind noch vor ihr.
Wie viel brauchen wir noch? Also ohne die Studiengebühren.
Wir müssen sowieso zahlen.
Sollen wir das bereits investierte Geld verlieren?
Heutzutage eröffnen Sprachkenntnisse neue Möglichkeiten, Toh.
Soll sie diesbezüglich hinterherhinken, so wie du?
Komm schon.
Wenn du Filialleiter wirst,
wird sich alles bessern.
Es tut mir leid.
Verdammt.
Musste deine Mutter zustimmen? Das ist ein verdammter Raubüberfall.
Sie kamen vor den Mönchen.
Als Papa starb, haben sie alles noch vor der Beerdigung mitgenommen.
Wir haben nichts von seinen Schulen gewusst.
Schau.
Die nächste Gang.
Petch, was hast du vor? Hey.
Hey!
- Das ist eine Beerdigung! - Scheiße!
Hey, pass auf!
Das ist seine Beerdigung! Lass mich los!
- Halt still! - Lass los!
Aufhören!
Es tut mir leid.
Das hatte ich nicht erwartet.
Er ist an die Falschen geraten.
Er starb, und dann tauchten sie auf.
Wer weiß, ob er Schulden hatte.
Er hat mir nie etwas gesagt.
Ich weiß nicht, wo er sein Geld aufbewahrt.
Verdammt.
Genau wie meine Mutter.
Als sie starb, konnte ich überhaupt nichts finden.
Weißt du was? Ich kann bei meiner Bank nachsehen.
Falls er Geld bei uns eingezahlt hat.
Danke, Mann.
KONTOINHABER: KANT MANTATTHON KEINE ERGEBNISSE
Er hat nichts eingezahlt.
Frag bei anderen Banken nach.
Ich hoffe, du wirst fündig.
Ruf mich gern an.
Verdammt.
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
30.027.924,80 BAHT KONTO INAKTIV
Toh.
Überprüfen Sie bitte die Infos für Fr. Saowapas Kreditbewilligung.
Ich muss Besorgungen machen.
- Warum machen Sie es nicht? - Machen Sie es. Sie sind detailorientiert.
Das gibt mir eine andere Perspektive.
Der Fall mit Fr. Vi und Hr. James
lief doch gut.
Üben Sie, damit alles glattläuft, wenn Sie Filialleiter werden.
Wir reden morgen.
Hallo.
Snow.
Iss zu Abend, Schatz.
Warte nicht auf mich.
Geh früh ins Bett.
Ok, Schatz. Tschüss.
Noch nicht fertig?
Brauchst du Hilfe?
- Ich kann dich nicht bezahlen. - Egal, wir arbeiten doch zusammen.
Ich helfe dir. Weg da.
Ich meine es ernst.
Steh auf. Zwei Flaschen sollten reichen.
Was?
Das ist Wuts Job.
Ja.
Ein Faulpelz, der alles auf seine Mitarbeiter abwälzt.
Was für ein übler Typ.
Wieso hat er es so leicht?
Komm schon.
Eigentlich mögt ihr zwei euch doch, oder?
Schon, aber wenn er sich irrt, sollte ich es sagen. So wie bei dir.
Du Teufel.
Hass mich eben. Ich brauch deine Liebe nicht.
Toh,
das System macht es leicht, Leute auszubeuten. Sieh dir uns an.
Was kriegen wir für die Überstunden? Nichts.
In Frankreich darf man nicht privat angerufen werden. Was ist das hier?
Das ist Pattaya, nicht Paris.
Wenn es dir nicht gefällt, dann musst du gehen.
Beschwer dich nicht, Petch.
Ich bleibe sowieso nicht lange.
Aber du bist...
...schon ewig hier.
Du hast hart gearbeitet,
kommst zuerst und gehst zuletzt. Was kam dabei raus?
Wut hat sich auf deine Stelle gestürzt.
Hey, ich will ja nichts provozieren.
Scheiße.
Kein Bonus dieses Jahr.
Hey, Petch. Das ist vertraulich. Wie kannst du das sehen?
Schließ es. Los.
Laut KI bist du auch unterm Durchschnitt.
Wenn sie uns arbeiten lassen, heißt es, wir sind eine Familie.
Geht es um Entscheidungen, sind wir nur Angestellte.
Letztendlich muss man an sich denken.
Als meine Mutter starb...
...wusste ich nicht, was sie besaß.
Wo sie ihr Geld aufbewahrte.
Immer, wenn ich knapp bei Kasse bin, denke ich an dieses Geld
und stell mir vor, wie es von Jahr zu Jahr mehr wird.
Überleg doch mal.
Wer weiß, wie viele Leute nicht wissen, wo ihre Eltern ihr Geld aufbewahren?
Wer profitiert davon?
Die verdammten Banken, die das Geld von anderen benutzen.
Du hast dein Leben lang gearbeitet.
Aber es ist ihr Geld.
Sie können es jederzeit abheben.
Aber das weiß niemand.
Solche inaktiven Konten machen im System mehrere Milliarden aus.
Sollen wir die, die uns ausnutzen, immer reicher werden lassen?
Oder es selbst benutzen?
Ich könnte dich feuern.
Kein Problem für mich.
Aber du...
Wie lange kannst du noch bleiben? Der Bank bist du egal. Was kümmert's dich?
Tu nicht so besorgt.
Ich kenne dich, Petch.
Du fragst mich nur, weil du weißt,
dass nur ein leitender Angestellter die Konten entsperren kann, oder?
Nein, weil ich weiß, dass du Geld brauchst.
Ehrlich...
Wenn du wie Shane endest, kriegst du gar nichts, Toh.
Aber noch kannst du es tun, aufgrund deiner Position.
Toh,
diese Gelder gehören der Bank genauso wenig wie uns.
Wenn wir erwischt werden,
heißt es Kündigung
und Gefängnis.
Ohne Kläger, kein Gefängnis.
Wer soll klagen, wenn der Kläger tot ist?
Tote können nicht klagen.
Aber ihre Verwandten schon, ok?
- Was, wenn es Verwandte gibt? - Erinnerst du dich an Jit?
Ich will Geld abheben,
die Wasser- und Telefonrechnung bezahlen und Geld wechseln. Zählen Sie nach.
Diese App funktioniert nicht. Sie ist wieder gesperrt.
Sie können alles über die App erledigen.
Ich zeige es Ihnen noch mal.
Hier ist es einfacher.
Kümmern Sie sich gut um Ihre Kunden.
Wenn ich das Telefon benutzen kann, werden Sie alle arbeitslos.
Jit starb vor drei, vier Jahren.
Niemand wird dich verklagen. Keine Sorge, Toh.
Schau mal.
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
KONTOSTAND: 30.027.924,80 BAHT KONTO INAKTIV
Was hat sie gearbeitet?
Das ist doch egal.
Sagen wir einfach, das Geld gehört niemandem.
Es liegt an dir.
Soll die Bank es einsacken oder willst du es für Snow?
Was redest du da, Petch?
Verschwinde einfach.
Los.
Wie du willst.
Scheiße.
RASHANE WIRIYARAKSA
ANKÜNDIGUNG
Hallo.
Ok.
- Hey. - Was ist los?
- Shane ist runtergestürzt. - Hi.
Das habe ich gehört.
Das ist so fürchterlich.
- Weißt du, warum er es getan hat? - Er hatte seine Gründe.
Seine Leiche war übel zugerichtet.
Wirklich?
- Ja. - Wie fürchterlich.
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE
KONTOSTAND: 30.027.924,80 BAHT KONTOSTATUS: INAKTIV
Guten Tag. Zu diesem Schalter, bitte.
Hallo, Hr. Chaiwat. Hier entlang. Ich helfe Ihnen.
Hallo, ich möchte Geld abheben.
Natürlich.
Wie viel?
- Zweitausend Baht. - Zweitausend.
Herr Chaiwat, wenn Sie es nicht eilig haben,
dann...
...empfehle ich Ihnen unser Festgeldkonto.
INAKTIVES KONTO ENTSPERREN
Der Zinssatz beträgt momentan 2,3 % für...
KONTO ENTSPERREN
BESTÄTIGEN
IN BEARBEITUNG
KONTOSTATUS: AKTIV
...24 Monate.
Klingt interessant.
Überlegen Sie es sich. Ich schicke Ihnen später die Details.
- Das wäre toll. Vielen Dank. - Ok. Danke.
- Der dritte Schalter, bitte. - Ok.
TOH: NEUE NACHRICHT
Sobald es entsperrt ist, wird es zu einem normalen Konto.
Dann hebst du das Geld nach und nach ab.
Aber ich kann jeweils nur bis zu 100.000 Baht entnehmen.
Wie oft muss ich es dann tun?
Du kannst zehn Millionen Baht auf einmal entnehmen. Tu's einfach.
Arschloch, willst du erwischt werden?
Beim ersten Mal musst du eine kleine Summe abheben.
WIRD GESPEICHERT
TRANSAKTION GESPEICHERT
Wovor hast du Angst?
Du überprüfst es doch selbst, oder?
Dieses Arschloch Wut tut doch nichts.
Genau wegen so einer Sorglosigkeit werden Leute geschnappt.
EINZAHLUNG - AUSZAHLUNG
Sei extrem vorsichtig.
- Ihre 2.000 Baht. - Danke.
Danke.
Einen Moment, bitte.
Ich lass mich deinetwegen nicht erwischen.
Für 2.000 Baht kriegst du die und zwei Snacks.
Meine Güte.
Und halt dich von mir fern, wenn wir in der Bank sind.
Aber du bist nett. Darf ich dich nicht mögen?
Hey, wegen der Kohle...
Wann können wir...
...wieder was abheben?
Ist für 'ne RR-Lackierung.
Ich mein's ernst.
Ok.
Du bist einfach verschwunden.
Hast du unseren Chef vergessen?
Die Rechnung für seine Autoreparatur.
Wann zahlst du es zurück?
Alles klar?
Zahl es umgehend zurück.
Hallo, Toh.
Kannst du was abheben?
Die Sache ist die:
Ich brauche das Geld jetzt.
Normalerweise wird der Filialleiter benachrichtigt.
Lass mich nachsehen, ob Wut davon weiß.
Ok, klar.
Aber dieses Mal
brauche ich viel, ok?
Klar.
Ich brauche es jetzt auch.
Wut, wegen Fr. Sao. Ich habe sie überprüft.
Sollte kein Problem sein.
Soll ich mir auch Fr. Naiyana und Hr. Phattharaphon ansehen?
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Setzen Sie sich.
Sie sind einer unserer dienstältesten Mitarbeiter.
Sie leisten seit vier Jahren hervorragende Arbeit.
Aber die KI zieht viele Faktoren in Betracht.
Sie weiß vieles nicht, aber ich schon.
Ich weiß...
...dass Sie sich heimlich die Bewertungen ansahen.
Aber um Ihretwillen
werde ich es nicht melden.
Hier ist mein Angebot.
Sie helfen mir,
und ich helfe Ihnen.
Kümmern sich heute um den Rest, aber öffnen Sie keine anderen Dateien.
Wut,
es tut mir leid.
Ach ja.
Letztes Mal vergaßen Sie, sich auszuloggen.
BENUTZERNAME: CHAIWUT0001 EINLOGGEN
SYSTEMBERICHT: BENACHRICHTIGUNG INAKTIVES KONTO ENTSPERRT
AN: FILIALLEITER BETR.: INAKTIVES KONTO ENTSPERRT
KONTOINHABER: THANOMJIT JITDEE KONTOTYP: SPARKONTO
NACHRICHT LÖSCHEN BESTÄTIGEN/ABBRECHEN
IN BEARBEITUNG
NAME: THANOMJIT JITDEE BETRAG: 4.000.000 BAHT
Lasst mich raus!
Lasst mich raus, verdammt! Halt an, du Mistkerl!
Wo bringt ihr mich hin? Lasst mich raus! Ihr sollt mich rauslassen!
Scheiße!
Lasst mich los!
Loslassen!
Verdammt, Kamnan!
Halt die Schnauze.
Du solltest Geld eintreiben, nicht ausgeben.
Du Mistkerl. Du hast mehr davon, wenn ich lebe.
Denk mal nach!
All deine Sachen und dein Auto, das ich...
Ich habe es satt. Hat man Geld, muss man es gut aufbewahren.
Man kann fast niemandem trauen.
Hey, weißt du, was der sicherste Ort ist, um Geld aufzubewahren?
Das Bankkonto eines Toten.
Ich habe mal eins unter dem Namen meiner Putzfrau eröffnet.
Dann ist sie mit dem Geld abgehauen.
Verdammte Schlampe.
Ich ließ jahrelang nach ihr suchen. Vergeblich.
Dann hörte ich, dass sie tot ist.
Ich weiß, dass sie eine Tochter hat.
Die weiß anscheinend von nichts, sonst hätte sie das Konto geleert.
Gut, dass es nur 30 Millionen sind.
Du Scheißkerl, was tust du da?
Nicht!
Ich brenne! Au!
Heiß!
Verdammt heiß! Das tut weh!
Endlich. Ich dachte schon, du wärst abgehauen.
Wie schaffen die all diese Millionen in Gangsterfilmen weg? Schau mal.
Wenn wir 20 Millionen abheben, sind das 20 Kilo.
Man braucht einen Karren. Mann, das ist alles Lüge.
Halt mal den Mund. Beeil dich.
Hier ist deins.
Nimm.
Bis dann.
Ok, natürlich.
Ja.
Ok.
Snow.
- Bist du müde? - Ja.
- Willst du aufhören? - Toh.
- Ja? - Lass sie ihre Runden beenden.
Ok.
Natürlich. Das lasse ich mir nicht entgehen.
Verstehe, ok.
Na klar, ok.
Ok.
Morgen lasse ich das Haus zur Schädlingsbekämpfung besprühen.
Snow ist allergisch gegen Mücken. Die Stiche heilen langsam.
Kann ich dein Handy haben?
Die Mütter von ihrer alten Schule
luden uns auf eine Reise nach Korea ein.
Wir sollten warten, bis Snows Stundenplan da ist.
Ich will, dass sie Kontakt hält, damit sie viele Freunde hat.
Ok, blinzle dreimal.
Ok.
Morgen ist übrigens das Schulgeld fällig.
Hast du es erledigt?
Verdiene viel Geld, Papa.
Fünfzehn Millionen für das Schulgeld allein.
Die nächsten 12 Jahre darfst du nicht krank werden und nicht sterben.
Du hast recht.
Du bist fertig mit dem Laufen. Komm, Snow.
Zeit zu duschen, Schatz. Komm.
Bist du müde?
Komm schon, Liebes.
Komm mit.
Gut gemacht, Schatz.
Lauf langsam.
Dein Vater hatte Geld auf einem Konto.
Ich hab's abgehoben.
Ich dachte, da war nichts.
Ich hab's entdeckt.
Ich gehe jetzt. Ruf mich an, wenn was ist.
Leute, ruft ihn.
Ok, klar.
Hey, was soll das?
Komm schon, schneller.
Hey, mach du es.
Ich weiß, Mann.
Bis zum Abend...
- Hey, sieh mal. - Hey.
Hier ist es, Sek.
Wir sind quitt, 700.000.
700.000?
Das reicht nur für die Autotür.
Zurück, ihr Wichser.
Kommt mir nicht zu nahe!
Du hast 700.000 gesagt!
Der Motor läuft nicht richtig.
Ich habe die Tür getroffen!
Bist du Mechaniker? Woher willst du das wissen?
Scheiße!
Nicht ins Gesicht. Damit entsperren wir seine Apps.
Komm her.
Los.
Du hast mir das Geld schnell gebracht. Gefällt mir. Gib mir sein Handy.
Lass mich gehen!
Gesichtsscan.
Augen auf.
Lächle, du Mistkerl.
Augen auf.
- Scheiße. - Nein.
Mistkerl.
Weißt du, wofür Messer gut sind?
Wenn nicht zum Kochen,
dann zum Töten.
Aber wenn du eins mitbringst und nichts tust,
dann lass es lieber zu Hause, ok?
Etwa 30 % sind Thailänder.
Hr. Tony.
- Hallo. - Hallo, wir sehen uns wieder.
- Freut mich. - Danke für den Besuch.
Konnten Sie es klären?
Ich weiß nicht, was Sie mögen, Jit.
Aber vielen Dank,
dass Sie Snow gesponsert haben.
Was ist?
Toh.
Du Idiot.
Ich dachte, jemand will Telefonsex. Du klingst so heiser.
Toh,
ich brauche noch eine Million.
Um einen Rolls-Royce zu lackieren oder ein Raumschiff?
Wir tun es zu oft. Werden wir erwischt, ist es aus.
Aber
ich brauche es wirklich dringend.
Sehr dringend.
Besorg es dir anderweitig.
Nicht von diesem Konto.
Ich muss auflegen. Ich habe zu tun.
MASSAGE
Wartest du auf jemanden?
Wie heißt du?
So was mache ich nicht.
Nein, ich brauche deinen Namen, um ein Konto zu eröffnen.
Das war's. Wir sehen uns nie wieder.
Wie viel zahlst du?
Zehntausend.
BEITRÄGE
PERSÖNLICHE DATEN EINGEBEN
WILLKOMMEN BEI DER SINWATTANA BANK, FR. ACHARAPHON
Und wehe, wenn du mein Geld stiehlst. Ich weiß, wer du bist und wo du wohnst.
Raus!
BARGELDEINZAHLUNG
SINWATTANA BANK - KONTO
BESTÄTIGEN ABBRECHEN
KONTONUMMER EINGEBEN
KONTOINHABER: ACHARAPHON THANAMADA
BITTE WARTEN IHR GELD WIRD GEZÄHLT
GUTHABEN: 988.000,00 BAHT
Ich gehe jetzt, Dr. Khem. Bis dann.
Ok. Bis dann.
Alkohol schädigt das Kollagen. Deshalb ist Ihre Haut so rau.
Es wurde ganz zerstört.
Kommen Sie rein.
Wie alt sind Sie?
Fünfunddreißig.
Aber Ihre Haut ist schon 53.
Sie brauchen wahrscheinlich Botox und Filler.
Wer hat mich empfohlen?
Machen Sie nächstes Mal einen Termin.
Ich schließe um 21 Uhr.
Aber da Sie schon mal hier sind, mache ich eine Ausnahme.
Legen Sie sich hin.
Ich gebe Ihnen eine Gesichtsmassage. Geht aufs Haus.
Ihre Augenbrauen haben übrigens tiefe Furchen entwickelt.
Wie wär's mit 2 ml Filler?
Augen und Stirn. Überlassen Sie das mir.
Legen Sie sich hin.
Ich bin geschäftlich hier. Es geht um Ihre Mutter.
Nicht die, die Sie großzog.
Ihre leibliche Mutter.
Ihre Mutter hat bei meinem Chef geputzt.
Sie stahl Millionen und ist abgehauen.
Warum erzählen Sie mir das?
Wir kennen uns nicht.
Ich weiß.
Sie hat Sie bei Ihrer Tante gelassen.
Aber jetzt
sind Sie die Einzige, die auf ihr Konto zugreifen kann.
Sie starb vor langer Zeit.
Ich war ihr egal, als sie lebte, und jetzt macht sie mir Probleme.
Ist das wahr?
So sah sie also aus?
Ich erinnere mich nicht.
Ich fand es in ihrem Zimmer.
Als sie abgehauen ist, hat sie alles dagelassen.
Ich will ihr Geld nicht.
Was soll ich tun?
Liebe Neuzugänge, willkommen am Pattaya International College.
Ich bin Herr J, der Rektor.
Die Eltern müssen stolz sein. Aufgenommen zu werden, ist nicht leicht...
Aber wir haben Thai-Kurse.
Thai-Geschichte und Sprachkurse.
Damit sie ihre Wurzeln nicht vergessen.
Das ist die richtige Schule. Wir wurden vom besten College rekrutiert.
AUSZAHLUNG: 988.000 BAHT
RESTGUTHABEN 0,00 BAHT
Warum fragst du?
- Du hast mich nicht eingeladen. - Ja, genau.
Als ob du gekommen wärst.
- Dann lass uns gehen. - Du hast mein Geld genommen?
Das Geld ist auf meinem Konto, also gehört es mir.
Ist dein erstes Mal, was?
Normalerweise zahlen sie nur 500 pro Konto.
Du hast mich reingelegt, nicht wahr?
Wenn ich dich noch mal hier sehe,
wird dein Kopf genauso durchlöchert, verstanden?
Also, wo gehst du hin?
Was machen wir heute?
Sie ging damals nach Pattaya?
Sie zog durch die Gegend und landete dann in Pattaya.
Das Geld ist also schmutziges Geld, oder?
Ich wurde in Pattaya geboren.
Ein paar Tage nach der Geburt gab sie mich meiner Tante.
Dann zogen wir nach Nakhon Sawan.
Danach sah ich sie nie wieder.
Sie war eine schlechte Mutter.
Aber dass sie...
...Leute um Geld betrügt, hätte ich nicht gedacht.
Können Sie mich zu dem Bestohlenen fahren, sobald wir das Geld haben?
Ich will mich entschuldigen.
Mal sehen.
Danke.
Ich gehe spazieren.
MAMA KUNG
WIRD ANGERUFEN...
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar...
PASS AUF DICH AUF, SCHATZ
RUF MICH BITTE ZURÜCK, MAMA
KONTOINHABER / KONTONUMMER
THANOMJIT JITDEE
GUTHABEN: 25.025.924,80 BAHT
AUSZAHLUNG: 100.000,00
AUSZAHLUNG: 4.000.000,00
Petch, du Mistkerl.
Mook, ich habe einen Kunden, der 25 Millionen Baht abheben will.
Kümmern Sie sich darum?
Aber wir haben nicht genug Bargeld.
Überprüfen Sie den Geldtransporter.
Müssen wir bei so einer großen Summe nicht zuerst Wut benachrichtigen?
Teilen Sie es auf drei Entnahmen auf.
Ok?
Ich kümmere mich darum.
- Hallo. - Hallo.
Was kann ich für Sie tun?
Kommen Sie bitte hier entlang.
- Bereit, Mook? - Alles bereit.
PRAPON KITCHRUNGRAT MITARBEITER DES JAHRES
BENUTZERNAME: CHAIWUT0001
SYSTEMBERICHT: ÜBERWEISUNGSBESTÄTIGUNG
SYSTEMBERICHT: AUSZAHLUNGSBELEG
AN: FILIALLEITER
VON: PRAPON KITCHRUNGRAT
Toh.
Wir haben ein inaktives Konto,
das vor ein paar Tagen mit Ihrem Namen aktiviert wurde.
Und das Geld wurde nach und nach von Petch abgehoben.
25 Millionen bei der letzten Transaktion.
Ist das Geld da drin?
Haben Sie Schulden?
- Das Schulgeld meiner Tochter. - Sie sind ein guter Mitarbeiter.
Und was kriege ich?
Die Bank feuert mich sowieso.
Genau wie bei Shane.
Wenn ich gekündigt werde...
...muss sie von der Schule.
Schicken Sie sie auf eine öffentliche Schule.
Es gibt viele gute Schulen da draußen.
Egal was passiert...
...sie bleibt auf dieser Schule.
Dieses Geld...
...gehört niemandem.
Jit, die Kontoinhaberin ist vor langer Zeit gestorben.
Sie hat keine Verwandten. Das Geld liegt einfach nur da.
Es gehört niemandem.
Wie wäre es damit?
Wir teilen es.
Sie können die Hälfte nehmen.
70-30 ist auch ok.
Die Bank hat Ihnen vertraut.
Wie konnten Sie nur?
Ihre Tochter ist noch jung.
Lassen Sie die Golftasche hier,
und geben Sie das Geld zurück.
Dann werde ich es nicht melden.
Nach einer Weile sollten Sie freiwillig kündigen.
Wo bist du?
Du hast wieder abgehoben, oder?
Ich hoffe, du hast es, Petch.
Ich hole es jetzt.
Lass uns treffen. Ich schicke dir den Treffpunkt.
Gut.
Das Arschloch.
Wichser.
PETCH
Mistkerl.
Hey.
Liebst du deinen Freund so sehr? Wolltest abhauen, Arschloch.
Was ist hier los, Petch?
Du hast also Geld vom Konto einer Toten beschafft.
Ich hörte, es war viel.
Nicht wahr?
Seid ihr bescheuert?
Wenn wir es zu oft machen, sind wir alle dran.
Das ist eine Sache zwischen euch beiden.
Ist nicht mein Problem.
Das geht nicht immer.
Ich mag Leute nicht, die mich abweisen.
Es gibt viele inaktive Konten.
Aber es muss eine tote Person ohne Angehörige sein.
Ok.
Dann hol dir die restliche Kohle und bring sie mir.
Ich hörte, es sind 20 Millionen.
Oder?
Und?
Es ist alles weg.
Mein Chef hat es erfahren.
Er hat alles genommen.
Aber ich...
Ich kann euch zu ihm bringen.
Ok.
Was zum Teufel?
- Was soll das, Toh? - In der Golftasche. Sucht sie.
Schaut oben.
Tut mir leid.
Unser geheimer Deal ist geplatzt.
- Ihr seid gefeuert. - Sind wir sowieso.
Ihr kommt in den Knast. Eure Namen stehen auf den Belegen, nicht meiner.
Deine Frau ist auch dran.
Deine Tochter muss von der Schule.
- Jeder hier kommt in den Knast. - Fick dich, Wut.
Wie gesagt, wenn man ein Messer hat, sollte man es benutzen.
Ich hab's.
Bring es her.
Kauf ihm einen Sarg damit.
Nächsten Monat brauche ich mehr.
Zwing mich nicht, zu fragen.
Petch.
Petch, hilf mir!
Wobei denn?
Die Leiche da drin zu verstecken.
Spinnst du? Warum verstecken? Du musst die Polizei rufen, Toh! Das...
Die Polizei muss kommen.
Bist du bescheuert?
Wir nahmen Jits Geld, der Chef ist tot. Denkst du, du kommst damit durch?
Wenn ein Typ wie Wut verschwindet, juckt das keinen.
Beeil dich.
ICH NEHME MIR EINE WOCHE FREI. TOH ÜBERNIMMT SO LANGE FÜR MICH.
Vorhänge zu. Klimaanlage auf Maximum.
Sollen wir nach Kambodscha?
Haust du jetzt ab, kriegst du nichts.
Wenn ich ins Gefängnis muss,
will ich zuerst das Geld zurückholen.
Dann sehen wir weiter.
- Was ist mit dir passiert? - Ich bin gestürzt.
Hey, kann ich dein Handy haben?
Snows Freundin feiert Geburtstag. Ich kaufe ihr ein Outfit.
Ich habe sie für Online-Musik und Chinesisch angemeldet.
Nächste Woche geht's los.
Die Schule hat uns wieder an das Schuldgeld erinnert.
Hast du nicht bezahlt?
Hey, schau her.
Hier.
Lächle, zeig deine Zähne.
Mit welchem Fonds hast du Snows Aufnahmegebühr bezahlt?
Der Kontostand ist derselbe.
Mit einem Bonus.
Was für ein Bonus denn?
Du checkst das Handy doch jeden Tag.
Woher soll das Geld denn sonst kommen?
Glaubst du, es reicht, was du mir gibst?
Ich bezahle Spielsachen und Essen. Ich bitte dich nicht, alles zu bezahlen.
Und ich will dich nicht jeden Monat um Geld bitten.
Soll ich wieder arbeiten?
Willst du nicht.
Du wolltest doch, dass wir sie gemeinsam großziehen.
Sollen wir tauschen?
Versuch du, sie großzuziehen. Bring du sie eine Woche lang zur Schule.
Rede mit den anderen Eltern,
damit du verstehst, wie es sich wirklich anfühlt.
Du weißt nicht, was ich für dich und unsere Tochter geopfert habe.
Du weißt nicht...
...was ich alles geopfert habe.
Für dich
und unsere Tochter.
Entschuldigung.
Es geht um das Geld auf Thanomjit Jitdees Konto.
Ich bin ihre Tochter.
Sie starb vor langer Zeit, aber sie scheint hier ein Konto zu haben.
Können Sie beweisen, dass Sie ihre Tochter sind?
A023, bitte gehen Sie zu Schalter Nummer vier.
A023, zu Schalter Nummer vier bitte.
Bitte kommen Sie hier entlang. Hallo.
- C003, hier entlang. - Bitte warten Sie kurz.
Ich will was einzahlen.
Das allein reicht nicht als Beweis für Ihre Beziehung zur Kontoinhaberin.
Selbst als ihre Tochter
müssen Sie die Nachlassverwalterin sein, um auf das Konto zuzugreifen.
- Aber... - Sie müssen zum Gericht.
Bitte.
- Was hast du gesagt? - Ein Problem?
Können Sie wenigstens nachsehen, ob noch Geld auf dem Konto ist?
Leider nicht.
Das ist Bankgeheimnis.
Aber sie ist wirklich die Tochter.
GEBURTSURKUNDE: ADCHARA JITDEE
MUTTER: THANOMJIT JITDEE
Es handelt sich trotzdem um unterschiedliche Personen.
Gehen Sie erst zum Gericht.
Jetzt verstehe ich es.
Dann
komme ich später wieder.
Petch,
finde heraus, wer die beiden sind.
- Woher haben Sie meine Geburtsurkunde? - Von deiner Adoptivmutter.
Sie waren auch bei Ihr?
Woher habe ich wohl deine Adresse?
Und...
Sagen Sie dem Besitzer des Geldes, dass ich es nicht habe.
Hey!
Schnell!
Pack deine und Snows Sachen. Wir fahren eine Weile weg.
- Was ist los? - Frag jetzt nicht.
Pack deine Sachen.
Sofort.
Snow.
Lass uns packen.
Papa macht mit uns eine Reise.
Komm.
Ist er tot?
Ich weiß nicht.
FILIALLEITER STELLVERTRETENDER FILIALLEITER
Was machen wir hier?
Wir müssen an so einem Ort sein, damit niemand etwas wagt.
Meine Güte.
Was Besseres gibt's nicht.
Danke.
Sind Sie wirklich Jits Tochter?
Das könnte man sagen.
Was heißt das?
Sie hat mich als Baby weggegeben.
Und wer ist der Typ, der mitkam?
Was wollte er? Er sieht gefährlich aus.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Er hat mir gesagt,
dass sie Geld gestohlen hat.
Und wenn er lügt?
Sie hat mich einmal angerufen.
Vor vielen Jahren.
Sagte, sie sei meine Mutter.
Sie hat sich entschuldigt, meinte, sie sei an den falschen Typen geraten.
Sie sagte auch, dass sie es wiedergutmachen wolle
und viel Geld hätte, das sie mir geben will.
Ich sollte sie in Pattaya besuchen.
Wollten Sie sie nie sehen?
Nein.
Ich legte auf und blockierte sie.
Ist es so einfach, einen Schlussstrich zu ziehen?
Für sie war es auch nicht schwerer.
Willkommen.
Ihre Mutter lebte allein.
Keiner wusste, dass sie starb.
Es dauerte einen ganzen Monat,
bis man ihre Leiche fand.
Als sie Sie anrief...
...war sie sicher einsam.
Sie wollte es so.
Willkommen.
Wie auch immer,
vergessen wir das Geld.
Ich fahre morgen zurück.
Wie können Sie das tun?
Der weiß, wo Sie wohnen. Der lässt nicht locker.
Dann gehen Sie zur Polizei.
Was ist?
Toh,
diese Frau ist wirklich Jits Tochter.
Dieser Typ kam mit ihr, um das Geld für seinen Chef abzuholen.
Als Khem ihm das Geld nicht geben konnte, wollte er ihr wehtun.
Jetzt bin ich mit ihr in einer Bierbar untergetaucht.
Er ist verdammt brutal.
Wieso hilfst du ihr? Du musst das Problem beseitigen.
Was willst du tun,
wenn sie Zugriff bekommt und das Geld abheben will?
Soll ich ihr etwa nicht helfen? Er wird sie umbringen, Toh.
Verstehe.
Diese Mistkerle
sind verdammt brutal.
Ja, das sind Profis.
Wenn die Ernst machen, kommt niemand lebend davon.
Gut.
Dann holen wir uns das Geld von Sek zurück.
Toh,
bist du verrückt?
Du weißt, wie brutal Sek ist, oder?
Aber wenn du nichts tust, bist du sowieso tot, oder?
Finde den Kerl und bring ihn zu Seks Lager.
Wir treffen uns dort.
Scheiße, wie soll ich den denn finden?
Verdammt.
Hallo?
Du entkommst mir nicht.
Ich weiß, wo du bist.
Scheiße.
Und wo bist du?
Es tut mir leid.
Ich muss...
...etwas Dringendes erledigen.
Und wenn es etwas gibt,
melde ich mich.
Versprich mir, dass du mir alles sagst,
wenn es vorbei ist.
Pass auf dich auf.
Sei brav zu Mami, ok?
Versprich es, Schatz.
Der Besitzer wird herkommen und sein Geld abholen.
Petch bringt ihn her.
Er ist ein Mafiaboss.
Wenn ihr nicht sterben wollt, gebt ihr ihm sein Geld zurück.
Und du bringst ihn hierher?
Du Mistkerl!
Er ist bewaffnet.
Ich wollte dich warnen.
Niemand wagt es, sich in meinem Revier mit mir anzulegen.
Dieser Kerl schon.
Glaubst du, er traut sich?
Hol die Soi-Sieben-Gang. Sag ihnen, es ist dringend.
Wenn du es mit ihnen regelst,
musst du uns in Ruhe lassen.
Du willst also mein Geld?
Und du hast mein Geld gestohlen, ja?
Warum bringst du den her?
Petch!
Chef!
Chef.
Lass ihn los!
Hey, lass meinen Chef los!
Lass los, du Wichser. Was soll das? Lass meinen Chef los!
Lass ihn los!
Hey, wag es nicht!
Hey, tu es nicht!
Chef!
- Das ist mein Chef! Wag es nicht. - Nicht!
- Tu es nicht. Nein! - Nein!
Chef!
Hey! Du bist tot!
Hey!
Hey, stopp!
Hey! Stehenbleiben!
Hey!
Du Mistkerl.
Chef!
Hey!
Was sollte das?
Das reicht.
Willst du das Geld so sehr?
Nimm es einfach.
Nimm es.
Ich will es nicht.
Sie auch nicht, oder?
Da gibt jemand nicht auf.
Es ist für mein Kind.
Für dein Kind?
Das sagen die Leute immer.
Und die paar Worte machen alles wieder gut, ja?
Ich will dich nicht töten.
Aber ich will nicht in Angst leben.
Nimm das Geld und verschwinde für immer.
KONTONUMMER EINGEBEN
KONTOINHABER: RASHANE WIRIYARAKSA
Bei Pattayas größtem Bankraub seit Jahren
wurden Gelder vom Konto einer verstorbenen Person gestohlen.
Der am Vorfall beteiligte stellvertretende Filialleiter ergab sich.
Er sagte der Polizei, das gestohlene Geld
sei von Kriminellen erbeutet worden, die Rache wollten.
Man vermutet einen Zusammenhang mit dem Mord an Kamnan Mhoo.
Jit, Kamnan fragt nach Ihnen!
Ok.
Gib mir deinen Ausweis.
Wegen einer kleinen Plastikkarte bin ich hier gelandet.
Aber jeder will reich sein, oder?
Die großen Tiere haben nicht erwartet, dass jemand wie ich zurückbeißen würde.
Ich will ein Konto eröffnen.
THANOMJIT JITDEE EINZAHLUNG 30.000.000,00
Aber am Ende willst du nur, dass du jemandem etwas bedeutest.
Hallo?
Hallo, Khem. Hier ist deine Mutter.
Geht es dir gut?
Du fehlst mir.
Ich habe etwas Geld für dich.
Meine Mutter ist lange tot.
Wenn du fragst, ob es das wert war,
allein zu sterben und zu einer Leiche zu werden, an der eine Katze nagt,
lautet die Antwort natürlich nein.
Ach du liebe Scheiße!
Scheiße.
Aber das ist die Antwort von jemandem, der das Ende kennt.
Denn wenn wir mit etwas beginnen,
finden wir immer einen guten Grund, um uns selbst zu sagen,
warum wir es tun.
Grüß Chef Sek von mir.
Genau.
Wozu?
KONTOINHABER: RASHANE WIRIYARAKSA
GUTHABEN: 24.378.012,29 BAHT
KONTOSTATUS: INAKTIV
Untertitel von: Gabi Krauß