1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,791 --> 00:00:42,875 Με σιγοτρώς εδώ κι έναν μήνα. Είμαι νόστιμη, έτσι; 4 00:00:43,375 --> 00:00:45,000 Όταν φτάνεις σε μια ηλικία, 5 00:00:45,500 --> 00:00:50,958 είναι φυσιολογικό να αναρωτιέσαι πώς θα τελειώσει η ζωή σου. 6 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 Αλλά κανείς δεν φαντάζεται ποτέ ότι θα γίνει γατοτροφή. 7 00:00:56,625 --> 00:01:00,083 Πόσο καιρό πρέπει να έχει εξαφανιστεί κάποιος 8 00:01:00,166 --> 00:01:02,541 μέχρι να τον αναζητήσουν; 9 00:01:04,708 --> 00:01:08,416 Τους τελευταίους μήνες, τα μόνα άτομα που μου τηλεφωνούσαν 10 00:01:09,541 --> 00:01:11,375 ήταν απατεώνες 11 00:01:11,958 --> 00:01:14,208 που ήθελαν τα λεφτά μου. 12 00:01:16,083 --> 00:01:17,958 Τι είναι πιο θλιβερό; 13 00:01:18,041 --> 00:01:23,125 Το να πεθαίνεις μόνη ή το να ζεις χωρίς να σε αποζητά κανείς; 14 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Ξέρετε κάτι όμως; 15 00:01:25,375 --> 00:01:27,666 Τρία χρόνια μετά τον θάνατό μου, 16 00:01:28,166 --> 00:01:30,958 άρχισαν να με αποζητούν. 17 00:01:31,458 --> 00:01:38,291 ΝΕΚΡΗ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ ΟΛΟΙ 18 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Δεν θέλω να είμαι με κάποια Που ξεχνά τις υποσχέσεις της 19 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 Κάποια που είπε κάποτε Ότι με αγαπάει αληθινά 20 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 Εσύ με απογοήτευσες 21 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Η καρδιά μου είναι κομμάτια Ποιος σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 22 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Αλλά σε βλέπω ακόμη κάθε μέρα 23 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 Και δεν μου λες ούτε μια κουβέντα 24 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Η καρδιά μου έγινε κομμάτια 25 00:02:31,166 --> 00:02:34,791 Πετ. Πότε θα τελειώσεις αν συνεχίσεις να παίζεις; 26 00:02:34,875 --> 00:02:36,666 Κι εγώ θέλω να είμαι εκεί έξω. 27 00:02:37,166 --> 00:02:39,708 Έλα, σε βοηθάω με τη δουλειά. 28 00:02:40,416 --> 00:02:43,125 Δεν με βοηθάς. Σε πληρώνω. 29 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 Φυσικά. Δουλεύω εκτός ωραρίου. 30 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Θες να μάθουν όλοι ότι είσαι άχρηστος όπως ο Σάνε; 31 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Μη μάθω ότι το είπες σε κανέναν. 32 00:02:56,750 --> 00:03:00,166 Έλα τώρα, έχω επαγγελματική δεοντολογία. 33 00:03:00,666 --> 00:03:04,625 Τέλος πάντων, Τόου, η τεχνητή νοημοσύνη είναι απλή. 34 00:03:04,708 --> 00:03:07,083 Σημασία έχει το αποτέλεσμα. 35 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 Δεν νοιάζεται για την αρχαιότητα. 36 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 Ό,τι πρέπει για σένα, που δεν θες φίλους ή μεγαλύτερους στη ζωή σου. 37 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Σωστά; 38 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Φίλους; 39 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό. 40 00:03:21,833 --> 00:03:23,791 Εσύ δεν απέλυσες τον Σάνε; 41 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 Μάλλον ήσασταν πολύ νέοι. 42 00:03:29,833 --> 00:03:34,583 Παλιά, όλη αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη χωράφια. 43 00:03:36,791 --> 00:03:38,458 Δεν ξέρω 44 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 αν ο διευθυντής μας είχε βγάλει μουστάκι ακόμη. 45 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 Κύριε διευθυντή, 46 00:03:45,750 --> 00:03:49,041 ο Τόου κι εγώ είμαστε εδώ από την πρώτη μέρα. 47 00:03:49,875 --> 00:03:54,583 Συμπλήρωσα τόσα αποδεικτικά ανάληψης, που έπρεπε να βάλω πάγο στο χέρι μου. 48 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Τώρα που πρέπει να πληκτρολογώ στον υπολογιστή, αργώ πιο πολύ. 49 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Η όρασή μου χειροτερεύει. 50 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 Μαθαίνω ένα σωρό νέα προγράμματα. 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 Δώσε μου λίγο χρόνο. 52 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να με βγάζει άχρηστο, 53 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 γιατί είναι πιο γρήγορη. 54 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 Οπότε απολύθηκα. 55 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Όταν ήρθαν όμως οι παλιοί πελάτες, έτρεξαν στο γραφείο μου. 56 00:04:34,000 --> 00:04:35,666 Και την Πρωτοχρονιά 57 00:04:36,166 --> 00:04:39,166 έλαβα ένα σωρό καλάθια. 58 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο η τεχνητή νοημοσύνη; 59 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Πες μου. 60 00:04:46,875 --> 00:04:50,958 Δεν με είδε ποτέ να μένω μέχρι αργά για να τελειώσω τη δουλειά μου. 61 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 Εσύ όμως... 62 00:04:54,250 --> 00:04:55,583 Εσύ... 63 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Εσύ το είδες! 64 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 Σάνε. 65 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Ηρέμησε. 66 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Δεν έμενες μέχρι αργά επειδή ήσουν αργός; 67 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Δεν είμαι μεθυσμένος. 68 00:05:09,083 --> 00:05:11,958 Τους είπα απλώς πώς νιώθω. 69 00:05:15,000 --> 00:05:18,583 Ευχαριστώ που οργάνωσες ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για μένα. 70 00:05:20,416 --> 00:05:23,916 Είσαι ο τελευταίος που μένει από τους πρώτους προσληφθέντες. 71 00:05:27,041 --> 00:05:29,833 Λυπάμαι, Σάνε, που έπρεπε να σου το πω εγώ. 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 Είναι στο σύστημα. 73 00:05:31,791 --> 00:05:34,250 - Δεν ήξερα τι να κάνω. - Δεν πειράζει. 74 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Καταλαβαίνω. 75 00:05:35,666 --> 00:05:37,250 Είναι η δουλειά σου. 76 00:05:39,125 --> 00:05:41,791 Αν μια μέρα όμως έρθει η σειρά σου, 77 00:05:42,375 --> 00:05:46,208 και αυτά τα κωλόπαιδα πάψουν να νοιάζονται για σένα, 78 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 να μου το πεις. 79 00:06:04,416 --> 00:06:09,041 Πληρώνω εγώ την οθόνη. Ο κωδικός είναι ο αριθμός της ταυτότητάς μου. 80 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 Μην μπεις ακόμη. 81 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Ορίστε. Βγες έξω πρώτα. 82 00:07:32,875 --> 00:07:35,416 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε. 83 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Και μετά... 84 00:07:39,166 --> 00:07:43,666 - Εδώ είναι καλά; - Όχι. Βγες έξω και μετά στρίψε δεξιά. 85 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Ναι, συνέχισε. 86 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Από εκεί. Πιο μακριά. Συνέχισε. 87 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Συνέχισε. 88 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Εντάξει, αρκετά. Τώρα πήγαινε από την άλλη. 89 00:07:55,916 --> 00:07:57,916 Βάλ' το στην τσάντα της κόρης μας. 90 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 Έχουμε ραντεβού με τον γιατρό αύριο. Έλα μετά τη δουλειά. 91 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Εντάξει. 92 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Στάσου. 93 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 Οινόπνευμα πρώτα. 94 00:08:14,500 --> 00:08:16,625 Και απ' την άλλη πλευρά. Εντάξει. 95 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Έτοιμη; 96 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Αυτήν τη φορά, θα μείνω ακίνητη δέκα μέρες. 97 00:10:29,666 --> 00:10:31,541 Γεια. Μπορείς να συστηθείς; 98 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Λέγομαι Σνόου. Είμαι έξι χρονών. 99 00:10:35,708 --> 00:10:37,875 Έξι χρονών. Ποιο είναι το χόμπι σου; 100 00:10:37,958 --> 00:10:39,375 Το παιχνίδι. 101 00:10:40,125 --> 00:10:41,750 Τι σου αρέσει να παίζεις; 102 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 Δεν ξέρω. 103 00:10:43,458 --> 00:10:44,791 Δεν πειράζει. 104 00:10:44,875 --> 00:10:46,666 Γιατί θες να φοιτήσεις εδώ; 105 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Γιατί το είπε ο μπαμπάς μου. 106 00:10:55,000 --> 00:10:57,458 Έκανε πολύ καλή επιλογή. 107 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Ναι! 108 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Δεν μπορείς να αθροίσεις δύο σκορ. 109 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Περίμενε. 110 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Ορίστε. 111 00:11:58,541 --> 00:12:00,208 Η κόρη σου πάει σχολείο εδώ; 112 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 Καλή φάση. 113 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Τώρα που τελείωσες, δίνε του. 114 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Διακόπτεις τον προσωπικό μου χρόνο. 115 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Είναι και δικός μου προσωπικός χρόνος. 116 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Επειδή έχω μηχανάκι, ο διευθυντής με χρησιμοποιεί ως κούριερ. 117 00:12:18,041 --> 00:12:21,333 Καλώς ήρθατε. 118 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους γονείς 119 00:12:25,166 --> 00:12:27,833 που στηρίζουν το σχολείο μας. 120 00:12:28,541 --> 00:12:30,541 Χάρη στη βοήθειά σας, 121 00:12:30,625 --> 00:12:35,291 είμαστε πρώτοι στην περιοχή όσον αφορά την ποιότητα. 122 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Και απόψε το γιορτάζουμε. 123 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Ευχαριστώ πολύ. Καλή διασκέδαση. 124 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Πετ. 125 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Πήγαινε να μάθεις πόσα δίνουν. 126 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Πήγαινε. 127 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Άντε, πήγαινε. 128 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Θα σε πληρώσω. 129 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Κύριε Τόνι. 130 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 - Γεια. Πώς είστε; - Γεια. 131 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 Καλά. Κύριε Τζέι, πώς είστε; 132 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Μια χαρά. - Ωραία. 133 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Σας ευχαριστώ 134 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 που στηρίζετε το σχολείο μας τα τελευταία δύο χρόνια. 135 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Συνεχίστε έτσι. 136 00:13:54,125 --> 00:13:55,333 Σχετικά με τη Σνόου, 137 00:13:55,416 --> 00:13:59,291 έχετε καμιά συμβουλή για το τι πρέπει να κάνουμε; 138 00:14:00,875 --> 00:14:02,083 Δεν ξέρω. 139 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Γιατί δεν εξαρτάται από μένα. 140 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Εξαρτάται και από τους άλλους γονείς. 141 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Ναι. - Προτείνω να μπείτε στην ιστοσελίδα μας. 142 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 Εκεί θα δείτε την κατάταξη σε πραγματικό χρόνο. 143 00:14:14,041 --> 00:14:19,083 Το ξέρω, αλλά πρέπει ν' ανέβει δέκα θέσεις. 144 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 Οπότε... 145 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Πόσα λεφτά χρειάζονται; 146 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 Κύριε Τόνι, δεν θέλω να σκέφτεστε τα λεφτά. 147 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Στηρίζετε την εκπαίδευση στη χώρα μας. 148 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Σωστά. - Καλή τύχη. 149 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Ευχαριστώ. 150 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Δηλαδή δεν την έχουν δεχτεί ακόμα; 151 00:14:42,500 --> 00:14:46,833 Γι' αυτό αγόρασες δύο διαδρόμους, σαν να έκανες προσφορά σε δημοπρασία. 152 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Πόσα έχεις πληρώσει μέχρι στιγμής; 153 00:14:50,375 --> 00:14:54,125 Δεν θα καταλάβαινες τι κάνουν οι γονείς για τα παιδιά τους. 154 00:14:56,291 --> 00:14:58,791 Κάποιος είπε ότι έχει πληρώσει ήδη 500.000. 155 00:14:59,458 --> 00:15:03,458 Κάποιος άλλος πλήρωσε 600.000 και θα πληρώσει άλλα 300.000 μπατ. 156 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 Άκου, 157 00:15:07,708 --> 00:15:10,291 πόσα χρειάζεσαι για να μεγαλώσεις ένα παιδί; 158 00:15:13,250 --> 00:15:16,916 Σύμφωνα με τις ορμονολογικές εξετάσεις, είναι ήδη στην εφηβεία. 159 00:15:17,000 --> 00:15:19,958 Το ύψος της είναι πάνω από τον μέσο όρο. 160 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 Το φάρμακο που της δίνουμε εδώ δεν βοηθά στην αύξηση του ύψους, 161 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 αλλά επιβραδύνει την ανάπτυξη. 162 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - Θα πρέπει να την παρακολουθούμε. - Εντάξει. 163 00:15:29,208 --> 00:15:31,125 - Τελειώσαμε. - Μπράβο, γλυκιά μου. 164 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Χρειαζόμαστε αυτές τις ενέσεις κάθε τρεις μήνες, Τζα. 165 00:15:38,958 --> 00:15:43,875 Συν το κόστος εγγραφής. Είναι δέκα παιδιά πιο πάνω απ' αυτήν. 166 00:15:45,375 --> 00:15:47,750 Πόσα λεφτά λες να χρειαστούμε ακόμη; 167 00:15:47,833 --> 00:15:48,916 Χωρίς τα δίδακτρα. 168 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Πρέπει να πληρώσουμε. 169 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Και όσα έχουμε επενδύσει ήδη; Θα τα χάσουμε; 170 00:16:02,583 --> 00:16:06,083 Στην εποχή μας, οι γλωσσικές δεξιότητες ανοίγουν πόρτες. 171 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 Θες να έχει τις γλωσσικές σου δεξιότητες; 172 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Έλα. 173 00:16:20,458 --> 00:16:22,541 Μόλις πάρεις προαγωγή, 174 00:16:23,666 --> 00:16:25,291 θα φτιάξουν τα πράγματα. 175 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Συγγνώμη. 176 00:16:48,875 --> 00:16:50,250 Να πάρει. 177 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Γιατί συμφώνησε η μαμά σου; 178 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 Αυτό είναι ληστεία, φίλε. 179 00:16:55,541 --> 00:16:57,083 Ήρθαν πριν τους μοναχούς. 180 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Μόλις πέθανε ο μπαμπάς, 181 00:16:59,083 --> 00:17:01,625 πήραν τα πάντα πριν αρχίσει η κηδεία. 182 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Δεν ήξερε κανείς πότε χρεώθηκε. 183 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Κοίτα. 184 00:17:09,791 --> 00:17:10,958 Κι άλλη συμμορία. 185 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Πετ, τι κάνεις; Πετ. 186 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 - Μπάσταρδε! Είναι κηδεία! - Γαμώτο! 187 00:17:40,541 --> 00:17:41,958 Πρόσεχε! 188 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 Είναι η κηδεία του μπαμπά μου! Άσε με! 189 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Γαμώτο! Μείνε εδώ! - Άσε με! 190 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Σταμάτα! 191 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Λυπάμαι, φίλε. 192 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Δεν το περίμενα αυτό. 193 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Πού πήγε κι έμπλεξε ο μπαμπάς σου; 194 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Όταν πέθανε, έρχονταν συνέχεια. 195 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Δεν ξέρω καν αν είναι αλήθεια. 196 00:18:29,125 --> 00:18:30,958 Δεν μου έλεγε ποτέ τίποτα. 197 00:18:33,125 --> 00:18:35,666 Πέθανε και δεν μου είπε πού φύλαγε τα λεφτά. 198 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Να πάρει. 199 00:18:46,291 --> 00:18:47,750 Όπως η μαμά μου. 200 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 Όταν πέθανε, δεν είχα ιδέα πού τα φύλαγε όλα. 201 00:18:58,000 --> 00:19:01,750 Ξέρεις κάτι; Θα ρωτήσω στην τράπεζά μου. 202 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 Ίσως να κατέθεσε λεφτά εκεί. 203 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Ευχαριστώ. 204 00:19:13,916 --> 00:19:17,250 ΚΑΝΤ ΜΑΝΤΑΤΟΝ 205 00:19:18,000 --> 00:19:19,708 Δεν κατέθεσε λεφτά εδώ. 206 00:19:20,750 --> 00:19:22,666 Ρώτα σε άλλες τράπεζες. 207 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 Ναι, ελπίζω να βρεις κάτι. 208 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 Πάρε με. 209 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Να πάρει. 210 00:19:41,583 --> 00:19:47,208 ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ 211 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30.027.924,80 ΜΠΑΤ 212 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Τόου. 213 00:20:14,000 --> 00:20:17,791 Μπορείς να τσεκάρεις τα στοιχεία για το δάνειο της κας Σαογουάπα; 214 00:20:17,875 --> 00:20:19,500 Έχω κάτι δουλειές σήμερα. 215 00:20:21,250 --> 00:20:25,208 - Γιατί δεν το κάνεις εσύ; - Κάν' το εσύ. Προσέχεις τις λεπτομέρειες. 216 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 Έτσι, θα έχω μια άλλη οπτική. 217 00:20:30,666 --> 00:20:32,791 Με την κυρία Βι και τον κύριο Τζέιμς 218 00:20:33,958 --> 00:20:35,000 πήγαν όλα καλά. 219 00:20:36,833 --> 00:20:40,750 Εξασκήσου ώστε να τα πας καλά όταν γίνεις διευθυντής. 220 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Τα λέμε αύριο. 221 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Γεια. 222 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Σνόου. 223 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Φάε το φαγητό σου. 224 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Μη με περιμένεις. 225 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Ξάπλωσε νωρίς. 226 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 Εντάξει, γλυκιά μου. Γεια. 227 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Δεν τέλειωσες ακόμη; 228 00:21:16,333 --> 00:21:17,458 Θες βοήθεια; 229 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 - Δεν μπορώ να σε πληρώσω άλλο. - Έλα, η δουλειά σου είναι και δική μου. 230 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Έλα, άσε με να βοηθήσω. 231 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Σοβαρολογώ. 232 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Σήκω. Δύο μπουκάλια αρκούν. 233 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Τι; 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 Αυτό είναι δουλειά του Γουτ. 235 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 Ναι. 236 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Πασάρει τη δουλειά του στους υφισταμένους του. 237 00:21:45,583 --> 00:21:47,750 Είναι απίστευτος. 238 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Πώς τα καταφέρνει; 239 00:21:50,708 --> 00:21:51,583 Έλα τώρα. 240 00:21:51,666 --> 00:21:54,333 Δεν συμπαθείτε ο ένας τον άλλον; 241 00:21:55,250 --> 00:21:57,875 Πρέπει να του τη λέμε όταν κάνει λάθος όμως. 242 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 Όπως σου τη λέω κι εγώ. 243 00:21:59,458 --> 00:22:03,166 Πανάθεμά σε. Τότε, προτιμώ να με μισείς. Δεν θέλω την αγάπη σου. 244 00:22:04,791 --> 00:22:09,250 Τόου, αυτό το σύστημα διευκολύνει την εκμετάλλευση των εργαζομένων. 245 00:22:09,333 --> 00:22:13,833 Πάρε εμάς, για παράδειγμα. Δεν θα πληρωθούμε για τις υπερωρίες. 246 00:22:13,916 --> 00:22:16,833 Δεν μπορούν να σε καλούν στη Γαλλία εκτός ωραρίου. 247 00:22:16,916 --> 00:22:18,250 Αυτό τι είναι; 248 00:22:21,041 --> 00:22:24,000 Είμαστε στην Πατάγια, όχι στο Παρίσι. 249 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 Αν δεν σ' αρέσει, καλύτερα να φύγεις. 250 00:22:26,958 --> 00:22:28,916 Μην γκρινιάζεις, Πετ. 251 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ. 252 00:22:32,583 --> 00:22:33,416 Εσύ όμως... 253 00:22:35,416 --> 00:22:36,791 δουλεύεις εδώ μια ζωή. 254 00:22:37,416 --> 00:22:38,916 Έχεις δουλέψει σκληρά. 255 00:22:39,958 --> 00:22:43,041 Έρχεσαι πρώτος, φεύγεις τελευταίος. Και τι κατάλαβες; 256 00:22:43,541 --> 00:22:46,041 Ήρθε ο Γουτ και σου πήρε τη θέση. 257 00:22:47,375 --> 00:22:49,916 Δεν θέλω να σε τσιτώσω. 258 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 Σκατά. 259 00:22:54,708 --> 00:22:56,375 Δεν έχει μπόνους φέτος. 260 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 Πετ, αυτό είναι απόρρητο. Πώς το είδες αυτό; 261 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 Κλείσ' το. Τώρα. 262 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 Και είσαι χαμηλά στην κατάταξη. 263 00:23:11,333 --> 00:23:13,166 Όταν μας βάζουν να δουλέψουμε, 264 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 λένε ότι είμαστε οικογένεια. 265 00:23:17,166 --> 00:23:20,125 Όταν παίρνουν αποφάσεις, είμαστε απλώς υπάλληλοι. 266 00:23:22,166 --> 00:23:24,500 Πρέπει να κοιτάμε την πάρτη μας. 267 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 Όταν πέθανε η μαμά μου, 268 00:23:43,583 --> 00:23:45,541 δεν είχα ιδέα πόσα λεφτά είχε. 269 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Δεν ξέρω πού τα έβαλε. 270 00:23:50,250 --> 00:23:53,791 Όποτε είμαι άφραγκος, μου λείπουν αυτά τα λεφτά, 271 00:23:53,875 --> 00:23:56,958 γιατί μες στο μυαλό μου αυξάνονται κάθε χρόνο. 272 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Και σκέψου το. 273 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Πόσοι άλλοι σαν εμένα δεν ξέρουν πού έκρυψαν τα λεφτά τους οι γονείς τους; 274 00:24:03,750 --> 00:24:05,291 Ποιος επωφελείται τελικά; 275 00:24:05,375 --> 00:24:08,625 Οι τράπεζες κερδίζουν απ' τα λεφτά των άλλων. 276 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 Που έχουν δουλέψει μια ζωή. 277 00:24:12,833 --> 00:24:16,458 Είναι δικά τους λεφτά. Μπορούν να τα πάρουν ανά πάσα στιγμή. 278 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Κανείς δεν το ξέρει όμως. 279 00:24:25,666 --> 00:24:30,166 Οι αδρανείς λογαριασμοί αξίζουν δεκάδες δισεκατομμύρια στο σύστημα. 280 00:24:31,833 --> 00:24:35,750 Θα αφήσουμε αυτούς που μας εκμεταλλεύονται να πλουτίζουν κι άλλο; 281 00:24:39,375 --> 00:24:41,083 Ας τα χρησιμοποιήσουμε εμείς. 282 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Θα μπορούσα να σε απολύσω. 283 00:24:57,666 --> 00:24:59,458 Δεν με νοιάζει αυτή η δουλειά. 284 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Εσύ όμως... 285 00:25:02,791 --> 00:25:04,125 Πόσο καιρό θα μείνεις; 286 00:25:04,625 --> 00:25:08,166 Η τράπεζα δεν νοιάζεται για σένα. Εσένα γιατί σε νοιάζει; 287 00:25:13,958 --> 00:25:15,958 Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι για μένα. 288 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Το ξέρω, Πετ. 289 00:25:17,791 --> 00:25:20,083 Με ρωτάς επειδή ξέρεις 290 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 ότι χρειάζεσαι έναν υποδιευθυντή για να ξεκλειδώσεις τους λογαριασμούς. 291 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 Σε ρωτάω γιατί ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά. 292 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Ειλικρινά... 293 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 αν καταλήξεις σαν τον Σάνε, δεν θα πάρεις τίποτα, Τόου. 294 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Μπορείς ακόμη όμως να κάνεις αυτό ως υποδιευθυντής. 295 00:25:44,666 --> 00:25:49,458 Τόου, αυτά τα λεφτά δεν ανήκουν στην τράπεζα. 296 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Αν μας πιάσουν όμως, 297 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 δεν θα απολυθούμε απλώς. 298 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 Θα πάμε φυλακή. 299 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Δεν μπορείς να πας φυλακή χωρίς μηνυτή. 300 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 Αν είναι νεκρός, ποιος θα σε μηνύσει; 301 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Οι νεκροί δεν μπορούν να κάνουν μήνυση, 302 00:26:12,291 --> 00:26:14,375 αλλά οι συγγενείς τους μπορούν. 303 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Πώς ξέρεις αν είχαν συγγενείς; 304 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Θυμάσαι την Τζιτ; 305 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 Ήρθα να κάνω μια ανάληψη, 306 00:26:22,666 --> 00:26:25,875 να πληρώσω λογαριασμούς και να ανταλλάξω κάτι κέρματα. 307 00:26:25,958 --> 00:26:27,083 Ορίστε, μέτρα τα. 308 00:26:27,916 --> 00:26:31,875 Η εφαρμογή που μου έμαθες να χρησιμοποιώ δεν δουλεύει. 309 00:26:31,958 --> 00:26:34,500 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με την εφαρμογή. 310 00:26:35,000 --> 00:26:36,583 Ελάτε, θα σας δείξω πάλι. 311 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 Είναι πιο εύκολο εδώ. 312 00:26:38,708 --> 00:26:40,916 Να προσέχετε τους πελάτες σαν εμένα. 313 00:26:41,416 --> 00:26:43,333 Μόλις μάθω να τη χρησιμοποιώ, 314 00:26:43,833 --> 00:26:45,416 θα μείνετε όλοι άνεργοι. 315 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Η Τζιτ πέθανε πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 316 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Κανείς δεν θα σου κάνει μήνυση. 317 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Κοίτα. 318 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ 319 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 ΠΟΣΟ: 30.027.924,80 ΜΠΑΤ ΑΔΡΑΝΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 320 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Τι δουλειά έκανε; 321 00:27:09,083 --> 00:27:10,333 Δεν έχει σημασία. 322 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Αυτά τα λεφτά δεν ανήκουν σε κανέναν. 323 00:27:14,291 --> 00:27:15,708 Τώρα εξαρτάται από σένα. 324 00:27:17,458 --> 00:27:20,583 Θα τ' αφήσεις στην τράπεζα ή θα σκεφτείς την κόρη σου; 325 00:27:25,875 --> 00:27:27,750 Τι θες να πεις, Πετ; 326 00:27:29,041 --> 00:27:30,250 Φύγε από δω. 327 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Φύγε. 328 00:27:46,833 --> 00:27:47,791 Εσύ αποφασίζεις. 329 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Σκατά. 330 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 ΡΑΣΑΝΕ ΓΟΥΙΡΙΓΙΑΡΑΚΣΑ 331 00:28:43,083 --> 00:28:44,500 ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΤΑΓΙΑ 332 00:28:54,958 --> 00:29:01,208 ΒΕΑΡ (ΣΝΟΟΥ) ΚΙΤΣΡΟΥΝΓΚΡΑΤ 333 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 Γεια. 334 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 Εντάξει. 335 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Γεια. - Τι είναι; 336 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 - Ο Σάνε έπεσε από ψηλά. - Γεια. 337 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Ναι, έτσι άκουσα. 338 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 Είναι τρομακτικό. 339 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό; 340 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Νομίζω ότι είχε τους λόγους του. 341 00:29:53,875 --> 00:29:56,833 - Άκουσα ότι το πτώμα έγινε χαλκομανία. - Αλήθεια; 342 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 - Ναι. - Είναι τρομακτικό. 343 00:30:00,166 --> 00:30:05,291 ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ 344 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 ΠΟΣΟ: 30.027.924,80 ΜΠΑΤ ΑΔΡΑΝΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 345 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Γεια σας, κύριε Τσάιγουατ. Από δω, παρακαλώ. 346 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Γεια σας. Θέλω να κάνω μια ανάληψη. 347 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Φυσικά. 348 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Πόσα θέλετε; 349 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - Δύο χιλιάδες μπατ. - Μάλιστα. 350 00:30:28,916 --> 00:30:31,708 Αν δεν βιάζεστε, κύριε Τσάιγουατ, 351 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 θα ήθελα 352 00:30:34,750 --> 00:30:38,666 να σας προτείνω τις προθεσμιακές μας καταθέσεις. 353 00:30:39,625 --> 00:30:41,958 Το επιτόκιο είναι 2,3 τοις εκατό... 354 00:30:42,041 --> 00:30:43,416 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 355 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 356 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 357 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 ΕΝΕΡΓΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 358 00:30:52,125 --> 00:30:53,541 ...για 24 μήνες. 359 00:30:53,625 --> 00:30:55,250 Ενδιαφέρον ακούγεται. 360 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Σκεφτείτε το. Θα σας στείλω λεπτομέρειες αργότερα. 361 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 362 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 ΤΟΟΥ: ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 363 00:31:27,250 --> 00:31:30,708 Μόλις ξεκλειδωθεί, γίνεται κανονικός λογαριασμός. 364 00:31:33,208 --> 00:31:35,500 Μετά βγάζεις τα λεφτά σιγά σιγά. 365 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 Μπορώ να εγκρίνω μόνο μέχρι 100.000 μπατ τη φορά. 366 00:31:41,500 --> 00:31:45,875 Πόσες αναλήψεις θα χρειαστούν; Εσύ μπορείς να σηκώσεις 10.000.000 τη φορά. 367 00:31:45,958 --> 00:31:47,666 Πρέπει να το κάνεις εσύ. 368 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Ηλίθιε, θες να σε πιάσουν; 369 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 Την πρώτη φορά πρέπει να σηκώσεις ένα μικρό ποσό. 370 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ 371 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ 372 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 Τι φοβάσαι; 373 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 Εσύ δεν το τσεκάρεις; 374 00:32:08,250 --> 00:32:10,458 Ο μαλάκας ο Γουτ δεν κάνει τίποτα. 375 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 Όλοι την πατάνε, γιατί είναι απρόσεκτοι όπως εσύ. 376 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Να προσέχεις. 377 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 378 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Ευχαριστώ. 379 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Περιμένετε, παρακαλώ. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Δεν θα με πιάσουν εξαιτίας σου. 381 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Με 2.000 μπατ, παίρνεις μόνο αυτό και σνακ. 382 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Αμάν. 383 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 Και στην τράπεζα, μη φέρεσαι σαν να είμαστε φίλοι. 384 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Σε συμπαθώ. Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 385 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 Σχετικά με τα λεφτά... 386 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Πότε μπορούμε... 387 00:34:07,166 --> 00:34:08,875 να ξαναβγάλουμε λεφτά; 388 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Χτύπησα μια Rolls-Royce. 389 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Σοβαρολογώ. 390 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 Εντάξει. 391 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Εξαφανίστηκες, έτσι; 392 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 Ξέχασες το αφεντικό μας; 393 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 Πρέπει να πληρώσεις την επισκευή. 394 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Πότε θα πληρώσεις; 395 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 Είσαι καλά; 396 00:35:13,375 --> 00:35:15,000 Κοίτα να πληρώσεις σύντομα. 397 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 Γεια σου, Τόου. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; 398 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 Το θέμα είναι 399 00:35:46,291 --> 00:35:48,125 ότι χρειάζομαι τα λεφτά τώρα. 400 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 Ο διευθυντής λαμβάνει ειδοποίηση μέσω μέιλ. 401 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Άσε με να δω αν το ξέρει ο Γουτ. 402 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 Εντάξει. 403 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 Αυτήν τη φορά όμως, 404 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 χρειάζομαι πολλά. 405 00:36:17,500 --> 00:36:18,333 Εντάξει. 406 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Κι εγώ τα χρειάζομαι τώρα. 407 00:36:28,875 --> 00:36:33,125 Γουτ, σχετικά με την κυρία Σάο, έλεγξα το ιστορικό της. 408 00:36:33,625 --> 00:36:35,000 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 409 00:36:36,875 --> 00:36:40,208 Να ελέγξω επίσης το ιστορικό της κας Ναϊγιάνα σήμερα; 410 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 Τώρα θα σε φώναζα, Τόου. 411 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Κάθισε, παρακαλώ. 412 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Ξέρω ότι δουλεύεις χρόνια εδώ. 413 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Ήσουν εξαιρετικός υπάλληλος επί τέσσερα χρόνια. 414 00:37:27,583 --> 00:37:30,125 Η τεχνητή νοημοσύνη εξετάζει πολλά πράγματα. 415 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει, αλλά εγώ ξέρω. 416 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Ξέρω... 417 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 ότι κοίταξες κρυφά την αξιολόγηση τις προάλλες. 418 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Για το καλό σου όμως, 419 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 δεν θα το αναφέρω. 420 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Άκου τι θα κάνουμε. 421 00:37:59,166 --> 00:38:00,666 Αν με βοηθήσεις, 422 00:38:01,583 --> 00:38:02,750 θα σε βοηθήσω. 423 00:38:06,500 --> 00:38:09,000 Ανάλαβε εσύ τα υπόλοιπα σήμερα. 424 00:38:09,083 --> 00:38:10,875 Μην ανοίξεις όμως άλλα αρχεία. 425 00:38:12,166 --> 00:38:13,000 Γουτ, 426 00:38:14,000 --> 00:38:15,083 συγγνώμη. 427 00:38:21,166 --> 00:38:23,750 Την τελευταία φορά, ξέχασες να αποσυνδεθείς. 428 00:38:34,000 --> 00:38:36,708 {\an8}ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: CHAIWUT0001 429 00:38:36,791 --> 00:38:42,583 {\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΔΡΑΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 430 00:38:46,458 --> 00:38:50,000 {\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΔΡΑΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 431 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\an8}ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΔΡΑΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 432 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\an8}ΟΝΟΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ ΤΥΠΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΤΙΚΟΣ 433 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 {\an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 434 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 {\an8}ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 435 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 ΟΝΟΜΑ: ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ ΠΟΣΟ: 4.000.000 ΜΠΑΤ 436 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Αφήστε με! 437 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Αφήστε με! 438 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Σταμάτα, μπάσταρδε! 439 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 Πού με πάτε; Αφήστε με! 440 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 Είπα αφήστε με! 441 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Γαμώτο! 442 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Είπα αφήστε με! 443 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Αφήστε με! 444 00:41:01,666 --> 00:41:03,875 - Ανάθεμά σε, Κάμναν! - Βούλωσ' το. 445 00:41:03,958 --> 00:41:07,125 - Αντί να φέρεις τα λεφτά μου, τα ξόδεψες. - Μπάσταρδε. 446 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Σε συμφέρει να μ' αφήσεις να ζήσω. 447 00:41:10,083 --> 00:41:11,166 Σκέψου το. 448 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 Όλα τα πράγματά σου και το αμάξι... 449 00:42:11,666 --> 00:42:12,958 Βαρέθηκα πια. 450 00:42:13,458 --> 00:42:18,208 Όταν έχεις λεφτά, πρέπει να τα φυλάς. Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον αξιόπιστο. 451 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Ξέρεις ποιο είναι το πιο ασφαλές μέρος για να κρύψεις λεφτά; 452 00:42:27,625 --> 00:42:29,875 Ο τραπεζικός λογαριασμός ενός νεκρού. 453 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Κάποτε άνοιξα λογαριασμό στο όνομα της υπηρέτριάς μου. 454 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Μετά το έσκασε με τα λεφτά μου. 455 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Η καριόλα. 456 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Έβαλα να την ψάχνουν χρόνια. Δεν τη βρήκα ποτέ. 457 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Τελικά, έμαθα ότι πέθανε. 458 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Μόλις έμαθα ότι είχε μια κόρη. 459 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 Μάλλον δεν το ξέρει. Αλλιώς, θα είχε αδειάσει τον λογαριασμό. 460 00:42:57,625 --> 00:43:00,708 Ευτυχώς είναι μόνο 30 εκατομμύρια. 461 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Τι κάνεις, ρε καριόλη; 462 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Μη! 463 00:43:15,250 --> 00:43:18,541 Καίγομαι! 464 00:43:20,958 --> 00:43:24,000 Καίγομαι! 465 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 Καίγομαι, γαμώτο! Πονάω! 466 00:44:05,875 --> 00:44:08,625 Περίμενα πολλή ώρα. Νόμιζα ότι το έσκασες. 467 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Πώς μεταφέρουν εκατοντάδες εκατομμύρια στις ταινίες; 468 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 Κοίτα. 469 00:44:13,583 --> 00:44:16,791 Αν βγάλουμε 20 εκατομμύρια, είναι περίπου 20 κιλά. 470 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Θα χρειαστούμε καρότσι. 471 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 Μας δουλεύουν. 472 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Βούλωσ' το. 473 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 Τελείωνε. 474 00:44:28,458 --> 00:44:29,708 Ετοίμασα τα δικά σου. 475 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 Τα λέμε. 476 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Σνόου. 477 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Είσαι κουρασμένη; - Ναι. 478 00:45:20,750 --> 00:45:22,625 - Θες να ξεκουραστείς; - Τόου. 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,208 Ασ' την να τελειώσει. 480 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Εντάξει. 481 00:45:31,375 --> 00:45:34,041 Φυσικά και θα έρθω. Δεν θα το έχανα με τίποτα. 482 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Εντάξει. 483 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Έγινε. 484 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 Εντάξει. 485 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Αύριο θα έρθει κάποιος να κάνει απεντόμωση. 486 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 Η Σνόου έχει αλλεργία στα κουνούπια. Τα τσιμπήματα δεν φεύγουν. 487 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Μου δίνεις το κινητό σου; 488 00:45:59,458 --> 00:46:04,208 Οι μαμάδες από το παλιό της σχολείο μάς κάλεσαν σε ταξίδι στην Κορέα. 489 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Ας περιμένουμε μέχρι να βγει το πρόγραμμα μαθημάτων της Σνόου. 490 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Θέλω να κρατήσει τις επαφές της, για να έχει πολλές παρέες. 491 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Βλεφάρισε τρεις φορές. 492 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 Εντάξει. 493 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 Παρεμπιπτόντως, αύριο λήγει η προθεσμία για την εγγραφή. 494 00:46:24,583 --> 00:46:25,791 Το τακτοποίησες; 495 00:46:32,541 --> 00:46:34,333 Βγάλε πολλά λεφτά, μπαμπά. 496 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 Μόνο τα δίδακτρα είναι 15.000.000. 497 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 Και τα επόμενα 12 χρόνια, μην αρρωστήσεις και μην πεθάνεις. 498 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 Έχεις δίκιο. 499 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Τελείωσες. Έλα, Σνόου. 500 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 Ώρα για ντους, γλυκιά μου. Έλα. 501 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Είσαι κουρασμένη; 502 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Έλα, γλυκιά μου. 503 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Απ' τον λογαριασμό του πατέρα σου. 504 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Τα έβγαλα για σένα. 505 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Είπες ότι δεν είχε τίποτα. 506 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Μόλις τα βρήκα. 507 00:47:27,708 --> 00:47:30,541 Φεύγω. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. 508 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Πάρ' τα, Σεκ. 509 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Είναι 700.000. 510 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 Εφτακόσιες χιλιάδες; 511 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 Φτάνουν μόνο για την πόρτα. 512 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Κάντε πίσω, μπάσταρδοι! 513 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Μακριά! 514 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 Είπες 700.000! 515 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Ο κινητήρας δεν λειτουργεί σωστά. 516 00:49:36,333 --> 00:49:38,208 Δεν χτύπησα τον κινητήρα! 517 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Μηχανικός είσαι; Πού το ξέρεις; 518 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 Γαμώτο! 519 00:49:48,750 --> 00:49:51,833 Προσέχετε το πρόσωπο. Για να ξεκλειδώσουμε το κινητό του. 520 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Έλα εδώ. 521 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Άντε. 522 00:50:04,458 --> 00:50:06,833 Έφερες τα λεφτά γρήγορα. Μ' αρέσει αυτό. 523 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Δώσ' μου το κινητό του. 524 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Αφήστε με. 525 00:50:14,250 --> 00:50:15,833 Θα σκανάρω το πρόσωπό σου. 526 00:50:17,000 --> 00:50:18,291 Άνοιξε τα μάτια σου. 527 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Χαμογέλα, μπάσταρδε. 528 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Άνοιξε τα μάτια σου. 529 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Γαμώτο! - Όχι. 530 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Καριόλη. 531 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Ξέρεις για τι είναι τα μαχαίρια; 532 00:50:39,083 --> 00:50:44,000 Όταν δεν μαγειρεύεις, είναι για να σκοτώνεις ανθρώπους. 533 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 Αν το φέρεις όμως και δεν το χρησιμοποιήσεις, 534 00:50:47,958 --> 00:50:50,416 καλύτερα να μην το φέρεις. 535 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 Κύριε Τόνι. 536 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Γεια σας. - Γεια σας. 537 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - Χαίρω πολύ. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 538 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Πώς πάει; 539 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Δεν ξέρω τι σου αρέσει, Τζιτ. 540 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ 541 00:51:45,708 --> 00:51:47,875 που βοήθησες τη Σνόου. 542 00:51:50,291 --> 00:51:53,333 ΒΕΑΡ (ΣΝΟΟΥ) 543 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Τι είναι; 544 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Τόου. 545 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Ηλίθιε. 546 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 Νόμιζα ότι ήταν τηλεφωνικό σεξ. Βογκούσες. 547 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Άκου. 548 00:52:13,083 --> 00:52:15,291 Χρειάζομαι άλλο ένα εκατομμύριο. 549 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Rolls-Royce χτύπησες ή διαστημόπλοιο; 550 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Βγάζουμε λεφτά πολύ συχνά. Θα μας πιάσουν. 551 00:52:24,666 --> 00:52:28,875 Τα χρειάζομαι άμεσα όμως. 552 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Πολύ άμεσα. 553 00:52:30,750 --> 00:52:34,041 Βρες τα αλλού πρώτα. Μην αγγίξεις αυτά τα λεφτά. 554 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 Πρέπει να κλείσω. Έχω δουλειά. 555 00:54:08,333 --> 00:54:09,583 Περιμένεις κάποιον; 556 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Πώς σε λένε; 557 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Δεν κάνω αυτήν τη δουλειά. 558 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 Θέλω το όνομά σου για να ανοίξω έναν λογαριασμό. 559 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς μετά. 560 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Πόσα θα με πληρώσεις; 561 00:54:43,791 --> 00:54:44,833 Δέκα χιλιάδες. 562 00:54:50,208 --> 00:54:52,250 ΑΤΣΑΡΑΠΟΝ ΤΑΝΑΜΑΝΤΑ 563 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 564 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ SINWATTANA 565 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 Μην τυχόν και μάθω ότι πήρες τα λεφτά μου. 566 00:55:37,208 --> 00:55:39,958 Ξέρω ποια είσαι και πού μένεις. Έξω! 567 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΕΤΡΗΤΩΝ 568 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 569 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 570 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 ΑΤΣΑΡΑΠΟΝ ΤΑΝΑΜΑΝΤΑ 571 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΤΡΑΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 572 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 988.000,00 ΜΠΑΤ 573 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Πάω σπίτι, δρ Κεμ. Τα λέμε. 574 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 Εντάξει. Τα λέμε. 575 00:58:11,500 --> 00:58:15,500 Το αλκοόλ μειώνει το κολλαγόνο. Γι' αυτό είναι έτσι η επιδερμίδα σας. 576 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 Δεν έχετε άλλο κολλαγόνο. 577 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Περάστε. 578 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Πόσων χρονών είστε; 579 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Τριάντα πέντε. 580 00:58:48,208 --> 00:58:50,291 Έχετε την επιδερμίδα ενός 53χρονου. 581 00:58:50,375 --> 00:58:53,333 Μάλλον θα χρειαστείτε μπότοξ και φίλερ. 582 00:58:55,416 --> 00:58:57,041 Ποιος με σύστησε; 583 00:58:59,375 --> 00:59:01,916 Την επόμενη φορά κλείστε ραντεβού. 584 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Κλείνω στις 9:00 μ.μ., 585 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 αλλά μιας και είστε εδώ, θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα. 586 00:59:12,416 --> 00:59:15,583 Ξαπλώστε στον καναπέ. Θα σας κάνω μασάζ στο πρόσωπο. 587 00:59:15,666 --> 00:59:16,708 Κερασμένο. 588 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Τα φρύδια σας έχουν βαθιές γραμμές. 589 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Τι θα λέγατε για 2 cc φίλερ; 590 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Και κάτω απ' τα μάτια και στο μέτωπο. 591 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Ελάτε, ξαπλώστε. 592 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 593 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 Για τη μητέρα σου. 594 01:00:00,166 --> 01:00:02,041 Όχι τη μητέρα που σε μεγάλωσε. 595 01:00:02,541 --> 01:00:04,333 Τη βιολογική σου μητέρα. 596 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 Η μητέρα σου δούλευε για το αφεντικό μου. 597 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Έκλεψε πολλά εκατομμύρια και το έσκασε. 598 01:00:27,666 --> 01:00:29,125 Γιατί μου το λες αυτό; 599 01:00:29,791 --> 01:00:31,333 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 600 01:00:32,958 --> 01:00:36,833 Το ξέρω. Σε άφησε στη θεία σου όταν ήσουν παιδί. 601 01:00:39,000 --> 01:00:44,041 Τώρα όμως είσαι η μόνη που μπορεί να κάνει ανάληψη από τον λογαριασμό της. 602 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 603 01:01:12,708 --> 01:01:16,625 Δεν νοιάστηκε για μένα όσο ζούσε. Τώρα μου δημιουργεί προβλήματα. 604 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Είναι αλήθεια; 605 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Έτσι ήταν, λοιπόν; 606 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Δεν θυμάμαι. 607 01:01:41,791 --> 01:01:43,625 Τη βρήκα στο δωμάτιό της. 608 01:01:44,583 --> 01:01:47,916 Όταν το έσκασε, δεν πήρε τίποτα μαζί της. 609 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 Δεν θέλω τα λεφτά της. 610 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Τι θες να κάνω; 611 01:02:32,583 --> 01:02:36,541 Καλώς ήρθατε, νέοι μαθητές, στο Διεθνές Σχολείο Πατάγια. 612 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Είμαι ο κύριος Τζέι, ο διευθυντής. 613 01:02:43,458 --> 01:02:47,416 Πρέπει να 'στε περήφανοι. Δεν γίνονται όλοι δεκτοί. 614 01:02:47,500 --> 01:02:51,250 Έχουμε μαθήματα στα ταϊλανδέζικα. Μαθήματα ιστορίας και γλώσσας. 615 01:02:51,333 --> 01:02:53,958 Για να μην ξεχνάνε τις ρίζες τους. 616 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 ΜΕΤΑΦΟΡΑ: 988.000 ΜΠΑΤ 617 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0,00 ΜΠΑΤ 618 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 - Βαριέμαι, και ούτε καν με κάλεσες. - Ναι, σωστά. 619 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Λες και θα ερχόσουν. 620 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Τι περιμένουμε, τότε; 621 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Πήρες τα λεφτά μου; 622 01:04:22,250 --> 01:04:25,583 Τα λεφτά είναι στον λογαριασμό μου, οπότε είναι δικά μου. 623 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 Είναι η πρώτη σου φορά; 624 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Συνήθως πληρώνουν μόνο 500 ανά λογαριασμό. 625 01:04:32,625 --> 01:04:33,916 Με ξεγέλασες. 626 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 Με ξεγέλασες, έτσι; 627 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Αν σε ξαναδώ εδώ, 628 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 θα γεμίσω το κεφάλι σου τρύπες όπως το έδαφος. 629 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Πήγε στην Πατάγια; 630 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Πήγε σε διάφορα μέρη κι εγκαταστάθηκε στην Πατάγια. 631 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Οπότε αυτά τα λεφτά είναι βρόμικα, έτσι; 632 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Γεννήθηκα στην Πατάγια. 633 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Λίγες μέρες αφότου γεννήθηκα, με άφησε στη θεία μου. 634 01:06:05,041 --> 01:06:07,291 Μετά μετακομίσαμε στο Νακόν Σαγουάν. 635 01:06:08,208 --> 01:06:10,125 Μετά από αυτό, δεν την ξαναείδα. 636 01:06:14,333 --> 01:06:16,125 Ακόμα κι αν ήταν κακή μητέρα, 637 01:06:17,375 --> 01:06:18,375 δεν φανταζόμουν 638 01:06:19,208 --> 01:06:22,333 ότι θα έκλεβε λεφτά. 639 01:06:34,958 --> 01:06:38,916 Αν πάρουμε τα λεφτά, θα με πας να δω το αφεντικό σου; 640 01:06:44,083 --> 01:06:46,000 Για να του ζητήσω συγγνώμη. 641 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 Θα το σκεφτώ. 642 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Ευχαριστώ. 643 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Πάω μια βόλτα. 644 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 ΜΑΜΑ ΚΟΥΝΓΚ 645 01:07:58,791 --> 01:08:02,666 ΚΛΗΣΗ... 646 01:08:08,750 --> 01:08:11,291 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 647 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ. 648 01:08:18,750 --> 01:08:21,875 ΜΑΜΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 649 01:08:28,375 --> 01:08:30,375 ΠΑΤΑΓΙΑ 650 01:08:38,500 --> 01:08:42,916 ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ 651 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 25.025.924,80 ΜΠΑΤ 652 01:08:48,958 --> 01:08:51,791 ΑΝΑΛΗΨΗ: 100.000,00 653 01:08:51,875 --> 01:08:53,208 ΑΝΑΛΗΨΗ: 4.000.000,00 654 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Πετ, μπάσταρδε. 655 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Μουκ, έχω έναν πελάτη που θέλει να σηκώσει επειγόντως 25.000.000. 656 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Μπορείς να το αναλάβεις; 657 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 Δεν έχουμε αρκετά μετρητά. 658 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 Κοίτα στο όχημα μεταφοράς μετρητών. 659 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 Δεν πρέπει να ειδοποιήσουμε πρώτα τον Γουτ για να σηκώσουμε 25.000.000; 660 01:10:08,916 --> 01:10:11,500 Τότε, κάνε τρεις αναλήψεις. 661 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 Εντάξει; 662 01:10:13,250 --> 01:10:14,750 Άσ' το πάνω μου. 663 01:10:15,916 --> 01:10:18,458 Γεια σας. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 664 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 Από δω, παρακαλώ. 665 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Εντάξει, Μουκ; - Ναι. 666 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 ΠΡΑΠΟΝ ΚΙΤΣΡΟΥΝΓΚΡΑΤ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 667 01:11:10,125 --> 01:11:12,500 ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: CHAIWUT0001 668 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 669 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 670 01:11:18,458 --> 01:11:21,541 ΠΡΟΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 671 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Τόου. 672 01:11:47,625 --> 01:11:49,833 Ένας αδρανής λογαριασμός 673 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 ξεκλειδώθηκε πριν από λίγες μέρες με δική σου έγκριση, 674 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 κι έγιναν σταδιακές αναλήψεις από τον Πετ. 675 01:12:04,583 --> 01:12:06,833 Η τελευταία ανάληψη ήταν 25.000.000. 676 01:12:07,833 --> 01:12:09,208 Εκεί είναι τα λεφτά; 677 01:12:10,750 --> 01:12:11,833 Χρωστάς; 678 01:12:18,208 --> 01:12:21,750 - Είναι για τα δίδακτρα της Σνόου. - Είσαι εξαίρετος υπάλληλος. 679 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 Και τι κέρδισα; 680 01:12:27,208 --> 01:12:29,125 Η τράπεζα θα με απολύσει. 681 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Όπως απέλυσε τον Σάνε. 682 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Αν χάσω τη δουλειά μου... 683 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 τι θ' απογίνει η Σνόου; 684 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Να τη στείλεις σε δημόσιο σχολείο. 685 01:12:45,875 --> 01:12:48,083 Υπάρχουν πολλά καλά σχολεία. 686 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Ό,τι κι αν γίνει... 687 01:12:55,625 --> 01:12:57,333 θα μείνει σ' αυτό το σχολείο. 688 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 Αυτά τα λεφτά... 689 01:13:04,458 --> 01:13:05,833 δεν ανήκουν σε κανέναν. 690 01:13:08,083 --> 01:13:11,625 Η Τζιτ, η δικαιούχος, πέθανε πριν από χρόνια. 691 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Δεν έχει συγγενείς. Τα λεφτά είναι αζήτητα. 692 01:13:18,125 --> 01:13:19,791 Δεν ανήκουν σε κανέναν. 693 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 Άκου. 694 01:13:34,750 --> 01:13:36,166 Ας τα μοιραστούμε. 695 01:13:38,541 --> 01:13:41,000 Μπορείς να πάρεις τα μισά. 696 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Ή το 70 τοις εκατό. 697 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 Η τράπεζα σε εμπιστεύτηκε. 698 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Πώς το έκανες αυτό; 699 01:14:19,416 --> 01:14:21,291 Η κόρη σου είναι μικρή ακόμη. 700 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 Άσε την τσάντα εδώ 701 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 κι επίστρεψε όλα τα λεφτά. 702 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Μόνο τότε δεν θα το αναφέρω. 703 01:14:34,291 --> 01:14:37,791 Μετά από λίγο καιρό, θα παραιτηθείς οικειοθελώς. 704 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 Πού είσαι; 705 01:15:41,916 --> 01:15:43,875 Σήκωσες πάλι λεφτά, έτσι; 706 01:15:44,458 --> 01:15:47,833 Ελπίζω να τα έχεις μαζί σου, Πετ. Έρχομαι να τα πάρω. 707 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Κι εγώ θέλω να σε δω. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 708 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 Εντάξει. 709 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 Τι μαλάκας. 710 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Καριόλη. 711 01:16:18,166 --> 01:16:19,000 ΠΕΤ 712 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Καριόλη. 713 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Τόσο πολύ αγαπάς τον φίλο σου; Πήγες να το σκάσεις, μαλάκα. 714 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Τι συμβαίνει, Πετ; 715 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 Βγάλατε λεφτά από τον λογαριασμό μιας νεκρής. 716 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 Άκουσα ότι ήταν πολλά. 717 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Σωστά; 718 01:18:03,125 --> 01:18:07,166 Είστε ηλίθιοι; Αν το κάνουμε πολύ συχνά, θα μας πιάσουν. 719 01:18:13,000 --> 01:18:15,250 Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα. 720 01:18:16,000 --> 01:18:17,666 Όχι δικό μου. 721 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Δεν γίνεται. 722 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 Δεν μου αρέσουν όσοι μου λένε όχι. 723 01:18:32,666 --> 01:18:35,583 Υπάρχουν πολλοί αδρανείς λογαριασμοί. 724 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 Αλλά ο νεκρός δεν πρέπει να έχει συγγενείς. 725 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 Εντάξει. 726 01:18:44,541 --> 01:18:48,750 Τότε, βγάλε τα υπόλοιπα λεφτά απ' αυτόν τον λογαριασμό και φέρ' τα μου. 727 01:18:48,833 --> 01:18:52,208 Άκουσα ότι είναι 20.000.000, σωστά; 728 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Λοιπόν; 729 01:19:14,375 --> 01:19:15,750 Δεν έχει μείνει τίποτα. 730 01:19:17,333 --> 01:19:19,041 Το έμαθε ο διευθυντής. 731 01:19:20,583 --> 01:19:21,958 Τα πήρε όλα. 732 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Εγώ όμως... 733 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 μπορώ να σας πάω να τα πάρετε. 734 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Εντάξει. 735 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Τι διάολο; 736 01:20:08,625 --> 01:20:11,875 - Τι διάολο; - Είναι στην τσάντα του γκολφ. Ψάξτε την. 737 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Ψάξτε πάνω. 738 01:20:12,916 --> 01:20:16,500 Λυπάμαι. Δεν ισχύει πια η μυστική μας συμφωνία. 739 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Θα σας απολύσω. - Θα το έκανες ούτως ή άλλως. 740 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Θα πάτε φυλακή. 741 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Τα ονόματά σας είναι στα αρχεία αναλήψεων. 742 01:20:23,708 --> 01:20:27,541 Θα πάει και η γυναίκα σου φυλακή. Η κόρη σου θ' αφήσει το σχολείο. 743 01:20:27,625 --> 01:20:29,833 Κι αυτοί θα πάνε φυλακή. 744 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Άντε γαμήσου. 745 01:20:41,625 --> 01:20:45,208 Σου είπα, αν έχεις μαχαίρι, χρησιμοποίησέ το. 746 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Τη βρήκα. 747 01:20:48,541 --> 01:20:49,458 Φέρ' τη. 748 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Πάρ' του φέρετρο με τα λεφτά. 749 01:21:04,541 --> 01:21:08,541 Τον επόμενο μήνα θέλω κι άλλα. Μη με κάνεις να έρθω να σε βρω. 750 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Πετ. 751 01:22:27,916 --> 01:22:29,916 Πετ, βοήθησέ με. 752 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 Τι θες να κάνω; 753 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Βοήθησέ με να κρύψω το πτώμα εδώ. 754 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 Είσαι τρελός; Γιατί να το κρύψεις; Κάλεσε την αστυνομία! 755 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Κάλεσε την αστυνομία. 756 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Είσαι ηλίθιος; 757 01:22:52,833 --> 01:22:56,041 Πήραμε τα λεφτά της Τζιτ. Ο διευθυντής είναι νεκρός. 758 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 Πώς θα ξεφύγεις; 759 01:22:59,500 --> 01:23:02,750 Κανείς δεν θα νοιαστεί αν εξαφανιστεί ο Γουτ. 760 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Γρήγορα. 761 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 ΘΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΔΕΙΑ. ΑΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΚΑΤΙ, ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ Ο ΤΟΟΥ. 762 01:23:39,500 --> 01:23:41,875 Κλείσε τις κουρτίνες. Βάλε το κλιματιστικό. 763 01:23:45,166 --> 01:23:46,958 Να πάμε στην Καμπότζη; 764 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Αν φύγεις τώρα, δεν θα πάρεις τίποτα. 765 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 Αν είναι να πάω φυλακή, 766 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 πρώτα θα πάρω πίσω τα λεφτά. 767 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Μετά βλέπουμε. 768 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Τι έπαθες; 769 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Έπεσα στην τράπεζα. 770 01:26:01,583 --> 01:26:04,250 Μου δίνεις το κινητό σου; 771 01:26:05,000 --> 01:26:08,500 Η φίλη της Σνόου κάνει πάρτι γενεθλίων. Της πήρα ένα φόρεμα. 772 01:26:08,583 --> 01:26:13,208 Την έγραψα για μαθήματα μουσικής και κινεζικών. Αρχίζει την άλλη βδομάδα. 773 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 Παρεμπιπτόντως, το σχολείο μάς θύμισε πάλι τα δίδακτρα. 774 01:26:17,041 --> 01:26:18,541 Δεν έχεις πληρώσει ακόμη; 775 01:26:19,583 --> 01:26:20,875 Κοίτα. 776 01:26:21,375 --> 01:26:22,208 Κοίτα. 777 01:26:26,125 --> 01:26:27,708 Χαμογέλα. 778 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Τόου, από ποιον λογαριασμό πλήρωσες την εγγραφή της Σνόου; 779 01:26:37,083 --> 01:26:39,041 Το υπόλοιπο παραμένει ίδιο. 780 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Μπόνους. 781 01:26:44,166 --> 01:26:46,083 Τι μπόνους πήρες; 782 01:26:59,958 --> 01:27:03,083 Εσύ δεν ελέγχεις το κινητό κάθε μέρα; 783 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Από πού λες να είναι τα λεφτά; 784 01:27:07,500 --> 01:27:10,750 Νομίζεις ότι αρκούν όσα μου δίνεις κάθε μήνα; 785 01:27:11,750 --> 01:27:17,416 Πληρώνω για τα παιχνίδια και το φαγητό. Δεν σου ζητάω να πληρώνεις για όλα. 786 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 Και δεν θέλω να σου ζητάω λεφτά κάθε μήνα. 787 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Θέλεις να γυρίσω στη δουλειά; 788 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 Δεν θέλεις. 789 01:27:27,500 --> 01:27:31,166 Δεν έλεγες ότι ήθελες να τη μεγαλώσουμε μαζί; 790 01:27:33,583 --> 01:27:35,208 Τι λες να αλλάξουμε ρόλους; 791 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Μεγάλωσέ την εσύ. 792 01:27:37,791 --> 01:27:40,583 Θες να την πηγαίνεις εσύ σχολείο μια βδομάδα; 793 01:27:41,208 --> 01:27:46,208 Θες να γνωρίσεις άλλους γονείς για να δεις πώς είναι πραγματικά; 794 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Δεν ξέρεις πόσα έχω θυσιάσει για σένα και την κόρη μας. 795 01:27:50,791 --> 01:27:52,458 Ούτε εσύ ξέρεις... 796 01:27:55,500 --> 01:27:57,458 πόσα έχω θυσιάσει εγώ. 797 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 Για σένα 798 01:28:02,000 --> 01:28:03,208 και την κόρη μας. 799 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Με συγχωρείτε. 800 01:28:57,916 --> 01:29:01,291 Θέλω τα λεφτά απ' τον λογαριασμό της Τανόμτζιτ Τζίτντι. 801 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Είμαι η κόρη της. 802 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Πέθανε πριν από πολλά χρόνια, αλλά φαίνεται ότι έχει λογαριασμό εδώ. 803 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 Έχετε αποδείξεις ότι είστε κόρη της; 804 01:29:27,458 --> 01:29:29,583 ΑΝΤΣΑΡΑ ΤΖΙΤΝΤΙ 805 01:29:36,416 --> 01:29:37,833 Περιμένετε μισό λεπτό. 806 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Αυτό δεν αποδεικνύει τη σχέση σας με τη δικαιούχο του λογαριασμού. 807 01:30:15,916 --> 01:30:17,541 Ακόμα κι αν είστε κόρη της, 808 01:30:17,625 --> 01:30:21,750 πρέπει να σας ορίσει το δικαστήριο ως διαχειρίστρια του λογαριασμού. 809 01:30:23,375 --> 01:30:26,625 - Μα... - Επικοινωνήστε με το δικαστήριο, παρακαλώ. 810 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 - Τι; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 811 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχουν ακόμα λεφτά στον λογαριασμό; 812 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 Όχι. 813 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Είναι απόρρητη πληροφορία. 814 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Είναι κόρη της όμως. 815 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΑΝΤΣΑΡΑ ΤΖΙΤΝΤΙ 816 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 ΜΗΤΕΡΑ: ΤΑΝΟΜΤΖΙΤ ΤΖΙΤΝΤΙ 817 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Με βάση αυτά τα στοιχεία, είναι δύο διαφορετικά άτομα. 818 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Να πάτε πρώτα στο δικαστήριο. 819 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Μάλιστα. 820 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Τότε... 821 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 θα ξανάρθω. 822 01:32:01,958 --> 01:32:05,916 Πετ, πήγαινε να μάθεις ποιοι είναι αυτοί οι δύο. 823 01:32:40,250 --> 01:32:41,916 Πού βρήκες το πιστοποιητικό; 824 01:32:42,000 --> 01:32:45,458 - Μου το έδωσε η θετή μητέρα σου. - Επισκέφτηκες τη μαμά μου; 825 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Έτσι βρήκα τη διεύθυνσή σου. 826 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 Και... 827 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Πες στο αφεντικό σου ότι δεν μπορώ να του επιστρέψω τα λεφτά. 828 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Γρήγορα! 829 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Φτιάξε βαλίτσες. Θα πάμε κάπου για ένα διάστημα. 830 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Τι συμβαίνει; - Όχι τώρα. 831 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Φτιάξε βαλίτσες. 832 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Τώρα. 833 01:35:28,125 --> 01:35:29,166 Σνόου. 834 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Σνόου. 835 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 Ας φτιάξουμε βαλίτσες. 836 01:35:33,041 --> 01:35:34,875 Ο μπαμπάς θα μας πάει ταξίδι. 837 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 Έλα. 838 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Είναι νεκρός; 839 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 Δεν ξέρω. 840 01:36:57,000 --> 01:36:59,583 ΠΡΑΠΟΝ ΚΙΤΣΡΟΥΝΓΚΡΑΤ 841 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Γιατί ήρθαμε εδώ; 842 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Εδώ δεν θα τολμήσει κανείς να κάνει κάτι. 843 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Να πάρει. 844 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 Δεν βρήκα κάτι καλύτερο. 845 01:37:45,916 --> 01:37:46,875 Ευχαριστώ. 846 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Είσαι όντως κόρη της Τζιτ; 847 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 Ας πούμε πως ναι. 848 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Τι εννοείς; 849 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Με άφησε στην θεία μου όταν ήμουν μωρό. 850 01:38:11,750 --> 01:38:13,875 Ποιος είναι αυτός που ήρθε μαζί σου; 851 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Φαίνεται πολύ επικίνδυνος. 852 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Ήθελα να επανορθώσω. 853 01:38:21,416 --> 01:38:25,291 Μου είπε ότι η μητέρα μου έκλεψε λεφτά από κάποιον. 854 01:38:28,208 --> 01:38:29,875 Κι αν λέει ψέματα; 855 01:38:37,708 --> 01:38:39,500 Με πήρε τηλέφωνο μια φορά. 856 01:38:41,458 --> 01:38:42,708 Πριν από χρόνια. 857 01:38:44,791 --> 01:38:47,166 Είπε ότι ήταν η μητέρα μου. 858 01:38:49,416 --> 01:38:53,291 Ζήτησε συγγνώμη που με παράτησε, είπε ότι με έκανε με λάθος άντρα. 859 01:38:57,666 --> 01:39:01,000 Επίσης είπε ότι ήθελε να επανορθώσει. 860 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 Είχε κάτι λεφτά που ήθελε να μου δώσει. 861 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Μου είπε να έρθω να τη δω εδώ. 862 01:39:16,500 --> 01:39:18,166 Δεν ήθελες να τη δεις; 863 01:39:23,500 --> 01:39:24,333 Όχι. 864 01:39:25,708 --> 01:39:27,583 Το έκλεισα και την μπλόκαρα. 865 01:39:30,916 --> 01:39:33,708 Τόσο εύκολα κόβεις δεσμούς με κάποιον; 866 01:39:36,333 --> 01:39:38,541 Ούτε για εκείνη ήταν δύσκολο. 867 01:40:04,375 --> 01:40:06,041 Η μητέρα σου ζούσε μόνη της. 868 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 Όταν πέθανε, δεν το έμαθε κανείς. 869 01:40:13,833 --> 01:40:15,541 Πρέπει να πέρασε ένας μήνας 870 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 μέχρι να βρουν το πτώμα της. 871 01:40:24,333 --> 01:40:26,041 Όταν σε πήρε, 872 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 μάλλον ένιωθε πολύ μόνη. 873 01:40:42,833 --> 01:40:44,166 Ήταν δική της απόφαση. 874 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Τέλος πάντων, 875 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 ας ξεχάσουμε τα λεφτά. 876 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Αύριο θα γυρίσω πίσω. 877 01:41:01,833 --> 01:41:03,500 Πώς θα γυρίσεις πίσω; 878 01:41:04,458 --> 01:41:07,125 Αυτός ο τύπος ξέρει πού μένεις. Θα σε γυρέψει. 879 01:41:10,041 --> 01:41:11,500 Πάμε στην αστυνομία. 880 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Ναι; 881 01:41:40,583 --> 01:41:44,250 Τόου, είναι όντως κόρη της Τζιτ. 882 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 Αυτός ο τύπος ήρθε μαζί της για να πάρει λεφτά για το αφεντικό του. 883 01:41:49,750 --> 01:41:53,958 Όταν η Κεμ δεν μπόρεσε να πάρει τα λεφτά, πήγε να της κάνει κακό. 884 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 Την έφερα να κρυφτεί σε ένα μπαρ. 885 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Είναι αδίστακτος. 886 01:42:03,208 --> 01:42:06,125 Γιατί τη βοηθάς; Πρέπει να φύγει απ' τη μέση. 887 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Αν γίνει διαχειρίστρια και προσπαθήσει να πάρει τα λεφτά, 888 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 τι θα κάνεις; 889 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Πώς να μην τη βοηθήσω; Θα τη σκοτώσει, Τόου. 890 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 Ναι. 891 01:42:27,875 --> 01:42:29,458 Αυτοί οι μπάσταρδοι 892 01:42:29,958 --> 01:42:31,250 είναι αδίστακτοι. 893 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Ναι, είναι επαγγελματίες. 894 01:42:35,083 --> 01:42:38,666 Αν σοβαρέψει το πράγμα, δεν θα βγει κανείς ζωντανός. 895 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Ωραία. 896 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Τότε, ας πάρουμε τα λεφτά από τον Σεκ. 897 01:42:44,958 --> 01:42:47,916 Τόου, είσαι τρελός; 898 01:42:48,000 --> 01:42:50,500 Ξέρεις πόσο αδίστακτος είναι ο Σεκ. 899 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Αν δεν κάνεις τίποτα όμως, είσαι νεκρός ούτως ή άλλως. 900 01:42:54,708 --> 01:42:57,958 Βρες τον και πήγαινέ τον στην αποθήκη του Σεκ. 901 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Θα βρεθούμε εκεί. 902 01:43:05,250 --> 01:43:07,875 Πού διάολο θα τον βρω; 903 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Να πάρει. 904 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 Εμπρός; 905 01:43:22,916 --> 01:43:24,583 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 906 01:43:25,125 --> 01:43:26,708 Ξέρω πού είσαι. 907 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 Γαμώτο. 908 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Πού είσαι; 909 01:43:34,791 --> 01:43:36,458 Συγγνώμη. 910 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 Προέκυψε... 911 01:43:40,375 --> 01:43:42,041 κάτι επείγον. 912 01:43:43,416 --> 01:43:45,250 Κι αν γίνει κάτι, 913 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 θα σε ενημερώσω αμέσως. 914 01:43:51,791 --> 01:43:53,333 Όταν τελειώσει αυτό, 915 01:43:53,416 --> 01:43:54,666 υποσχέσου μου 916 01:43:55,166 --> 01:43:57,166 ότι θα μου τα πεις όλα. 917 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Να προσέχεις. 918 01:44:20,000 --> 01:44:21,375 Να είσαι φρόνιμη. 919 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Υποσχέσου το. 920 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Έρχεται ο δικαιούχος να πάρει πίσω τα λεφτά του. 921 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Τον φέρνει ο Πετ τώρα. 922 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 Είναι αρχιμαφιόζος. 923 01:45:32,541 --> 01:45:34,208 Αν δεν θες να πεθάνεις, 924 01:45:34,291 --> 01:45:36,000 δώσ' του τα λεφτά του. 925 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Και τον φέρνεις εδώ; 926 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Μπάσταρδε! 927 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Κουβαλάει όπλο. 928 01:45:56,500 --> 01:45:58,125 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 929 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Κανείς δεν τολμάει να τα βάλει μαζί μου στην έδρα μου. 930 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Αυτός όμως τολμάει. 931 01:46:06,166 --> 01:46:07,791 Είναι αρκετά ζόρικος; 932 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Φέρτε τους Σόι Σέβεν. Πείτε τους ότι είναι επείγον. 933 01:46:35,666 --> 01:46:37,250 Αν πάρεις τα λεφτά σου, 934 01:46:38,625 --> 01:46:40,416 πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους. 935 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Εσύ είσαι αυτός που θέλει τα λεφτά μου; 936 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 Εσύ είσαι αυτός που πήρε τα λεφτά μου; 937 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Γιατί τον έφερες εδώ; 938 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Πετ! 939 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 Αφεντικό. 940 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Άφησέ τον! 941 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Άσε το αφεντικό μου! 942 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Άφησέ με. Τι κάνεις; 943 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Άσε το αφεντικό μου! 944 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Άσ' τον! 945 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Μην τολμήσεις! 946 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Μη! 947 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Αφεντικό! 948 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 Είναι το αφεντικό μου! Μη! 949 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Μην το κάνεις! - Όχι! 950 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Αφεντικό! 951 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Είσαι νεκρός! 952 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Σταμάτα! 953 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Σταμάτα! 954 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Σταμάτα! 955 01:52:03,791 --> 01:52:05,333 Θες να τα βάλεις μαζί μου; 956 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 Αρκετά. 957 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Τόσο πολύ τα θες τα λεφτά; 958 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Πάρ' τα. 959 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Πάρ' τα. 960 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Δεν τα θέλω. 961 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Ούτε εσύ, σωστά; 962 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Κάποιος δεν τα παρατάει. 963 01:52:48,333 --> 01:52:49,833 Το κάνω για το παιδί μου. 964 01:52:50,333 --> 01:52:51,833 Για το παιδί σου; 965 01:52:52,791 --> 01:52:54,666 Όλοι το ίδιο λένε. 966 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Αυτό τα δικαιολογεί όλα, σωστά; 967 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 968 01:53:09,250 --> 01:53:11,375 Αλλά δεν θέλω να ζω με τον φόβο σου. 969 01:53:13,750 --> 01:53:17,083 Πάρε τα λεφτά, και δεν θέλω να σε ξαναδώ. 970 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 971 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 ΟΝΟΜΑ: ΡΑΣΑΝΕ ΓΟΥΙΡΙΓΙΑΡΑΚΣΑ 972 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 Η μεγαλύτερη ληστεία τράπεζας στην Πατάγια εδώ και χρόνια. 973 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 Εκλάπησαν χρήματα από τον λογαριασμό μιας νεκρής. 974 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Ο εμπλεκόμενος υποδιευθυντής του υποκαταστήματος παραδόθηκε. 975 01:56:36,500 --> 01:56:40,916 Είπε στην αστυνομία ότι μια συμμορία πήρε τα κλεμμένα λεφτά 976 01:56:41,000 --> 01:56:42,208 για εκδίκηση. 977 01:56:42,291 --> 01:56:45,958 Η αστυνομία πιστεύει ότι σχετίζεται με τον φόνο του Κάμναν Μου. 978 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Τζιτ, σε ζητάει ο Κάμναν! 979 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 Εντάξει. 980 01:56:52,750 --> 01:56:54,375 Δώσε μου την ταυτότητά σου. 981 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 Κατέληξα έτσι εξαιτίας μιας μικρής, πλαστικής κάρτας. 982 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 Όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι όμως, σωστά; 983 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 Τα μεγάλα κεφάλια δεν πίστευαν ότι θα έφευγα με τα λεφτά. 984 01:57:26,791 --> 01:57:28,791 Θέλω να ανοίξω έναν λογαριασμό. 985 01:57:29,625 --> 01:57:31,583 ΚΑΤΑΘΕΣΗ: 30.000.000,00 986 01:57:33,583 --> 01:57:38,166 Στην τελική όμως, θες η ζωή σου να σημαίνει κάτι για κάποιον. 987 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Εμπρός; 988 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 Γεια σου, Κεμ. Είμαι η μητέρα σου. 989 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 Είσαι καλά; 990 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 Μου λείπεις. 991 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 Έχω κάτι λεφτά να σου δώσω. 992 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 Η μητέρα μου έχει πεθάνει. 993 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 Αν με ρωτάτε αν άξιζε 994 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 να πεθάνω μόνη και να γίνω γατοτροφή, 995 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 η απάντηση είναι φυσικά και όχι. 996 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Σκατά! 997 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Γαμώτο. 998 01:58:33,083 --> 01:58:36,875 Αλλά αυτή είναι η απάντηση κάποιας που ξέρει το τέλος. 999 01:59:48,500 --> 01:59:50,541 Γιατί κάθε φορά που ξεκινάμε, 1000 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 πάντα βρίσκουμε μια δικαιολογία για να πούμε στον εαυτό μας 1001 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 γιατί το κάνουμε. 1002 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Χαιρετίσματα στον Σεκ. 1003 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Ακριβώς. 1004 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 Για τι; 1005 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 ΟΝΟΜΑ: ΡΑΣΑΝΕ ΓΟΥΙΡΙΓΙΑΡΑΚΣΑ 1006 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 ΠΟΣΟ: 24.378.012,29 ΜΠΑΤ 1007 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 ΑΔΡΑΝΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 1008 02:07:33,958 --> 02:07:37,000 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης