Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה מנשנש אותי כבר כמעט חודש. אני טעימה?‬
‫כשמגיעים לגיל מסוים,‬
‫כל אחד מתחיל לתהות‬
‫מה יקרה לו בסוף.‬
‫אבל רוב האנשים לא מתארים לעצמם‬ ‫שיהפכו להיות מזון לחתולים.‬
‫כמה זמן צריך לעבור מרגע המוות‬
‫כדי שמישהו יבחין בחסרונך?‬
‫בחודשים האחרונים,‬ ‫השיחות היחידות שעדיין קיבלתי‬
‫היו תרמיות טלמרקטינג‬
‫שניסו להוציא ממני כסף.‬
‫למות לבד,‬ ‫או לחיות בלי שאף אחד יתגעגע אליך...‬
‫מה יותר עצוב?‬
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫שלוש שנים אחרי מותי,‬
‫אנשים התחילו להתגעגע אליי.‬
‫- כולם אוהבים אותי כשאני מתה -‬
‫- בנק סינווטאנה -‬
‫פץ׳.‬
‫מתי זה יהיה מוכן, אם אתה כל הזמן משחק?‬ ‫גם אני רוצה לצאת לשם.‬
‫די, אני עוזר לך בעבודה.‬
‫עוזר לי, בטח. אני משלם לך.‬
‫ובצדק. זה מחוץ לשעות העבודה.‬
‫או שאתה רוצה שידעו שאתה לא מסוגל‬ ‫לעשות את העבודה, כמו שיין?‬
‫חסר לך שמישהו ישמע על זה.‬
‫יש לי אתיקה מקצועית, סבבה?‬
‫חוץ מזה, טו,‬
‫ה־AI הזה די פשוט.‬
‫הכול עניין של להשיג תוצאות טובות.‬
‫בלי קשרים. לא מעניין אותו ותק.‬
‫מתאים בול לאחד כמוך,‬ ‫שלא מעוניין לא בחברים ולא בוותיקים.‬
‫באמת?‬
‫חברים?‬
‫חברים לא מתנהגים ככה.‬
‫אתה לא זה שפיטר את שיין?‬
‫אתם בטח צעירים מדי.‬
‫בזמנו, כל האזור הזה היה שדות פתוחים.‬
‫אני די בטוח‬
‫שהמנהל שלנו עוד היה בחיתולים.‬
‫אתה יודע, בוס,‬
‫טו ואני,‬
‫היינו כאן מההתחלה.‬
‫מרוב טפסים שמילאתי,‬ ‫הייתי צריך לשים קרח על היד.‬
‫היום, כשאני יושב ומקליד במחשב,‬
‫אולי אני קצת איטי.‬
‫העיניים שלי כבר לא כמו פעם.‬
‫אני לומד כל מיני תוכנות חדשות.‬
‫תן לי קצת זמן.‬
‫ה־AI אולי מדרג אותי כחסר תועלת,‬
‫בגלל שהוא מהיר ממני,‬
‫אז אני זה שמפוטר.‬
‫אבל הרגע שבו הלקוחות הוותיקים‬ ‫היו באים ורצים לשולחן שלי,‬
‫בליל הסילבסטר,‬
‫ועורמים סלסילות מתנה על השולחן שלי...‬
‫שום AI לא ראה דבר כזה!‬
‫נכון?‬
‫הוא לא ראה אותי נשאר כל לילה‬ ‫עד מאוחר כדי לסיים את העבודה שלי.‬
‫אבל אתה...‬
‫אתה...‬ ‫-היי, היי.‬
‫אתה ראית את זה!‬
‫היי...‬
‫תירגע.‬
‫אם לא היית כזה איטי,‬ ‫לא היית צריך להישאר עד מאוחר.‬
‫אני לא שיכור, טו.‬
‫רק אמרתי את מה שהרגשתי.‬
‫תודה שערכת לי את מסיבת הפרידה הזאת.‬
‫מבין העובדים הראשונים,‬
‫אתה האחרון שנשאר, טו.‬
‫צר לי שאני זה שנאלץ לבשר לך.‬
‫זה במערכת.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫זאת העבודה שלך.‬
‫אבל אם יום אחד יגיע תורך,‬
‫ולפרחחים האלה‬
‫כבר לא יהיה אכפת ממך,‬
‫תגיד לי, טוב?‬
‫היי!‬
‫אני אשלם על המסך הזה.‬
‫הקוד הוא מספר העובד שלי.‬
‫אל תיכנס עדיין.‬
‫קח. צא החוצה.‬
‫מה זה?‬ ‫-לך עכשיו!‬
‫ואז...‬
‫מספיק רחוק?‬ ‫-לא. תמשיך.‬
‫צא עד הסוף ופנה ימינה.‬
‫תמשיך.‬
‫כן, לשם. עוד יותר רחוק. תמשיך.‬
‫תמשיך.‬
‫טוב, זה מספיק. עכשיו לך בכיוון ההפוך.‬
‫שים את זה בתיק של הילדה.‬
‫מחר יש לנו תור לרופא,‬ ‫אז תגיע לשם ישר מהעבודה.‬
‫טוב.‬
‫רגע.‬
‫קודם אלכוג׳ל.‬ ‫-טוב.‬
‫גם בצד השני.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנה?‬
‫הפעם אשכב עשרה ימים בלי לזוז.‬
‫היי. תציגי את עצמך?‬
‫קוראים לי סנואו. אני בת שש.‬
‫בת שש. מה התחביב שלך?‬
‫לשחק.‬
‫במה את אוהבת לשחק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫למה את רוצה ללמוד פה?‬
‫כי אבא שלי אמר.‬
‫הוא בחר בחירה טובה מאוד.‬
‫יש!‬
‫- מכללת פטאיה אינטרנשיונל -‬
‫אי אפשר לחבר נקודות משני מסלולים.‬
‫רק רגע.‬
‫בבקשה.‬
‫הבת שלך לומדת פה?‬
‫מוסד מפואר.‬
‫אם סיימת, לך מפה.‬
‫אתה מפריע לי בשעות הפנאי.‬
‫אלה גם שעות הפנאי שלי.‬
‫המנהל ראה אותי על אופנוע,‬ ‫ועכשיו הוא החליט שאני שליח.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני רוצה להודות לכל ההורים‬
‫על תמיכתכם בבית הספר שלנו.‬
‫הודות לכם,‬
‫דורגנו במקום הראשון בדירוג האיכות האזורי.‬
‫אז הערב, אנחנו חוגגים.‬
‫תודה רבה לכם וערב נעים.‬
‫היי, פץ׳.‬
‫תברר כמה הם נותנים.‬
‫לך.‬
‫היי, לך!‬
‫אשלם לך.‬
‫מר טוני.‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫טוב, מר ג׳יי. ואתה?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה לכם, מר טוני וגברת ג׳נט,‬
‫על תמיכתכם בבית הספר שלנו‬ ‫בשנתיים האחרונות.‬
‫רק עוד קצת. לא לוותר.‬
‫לגבי סנואו,‬
‫יש לך עצה? מה כדאי לנו לעשות?‬
‫קשה לומר.‬
‫זה לא בידיים שלי.‬
‫זה תלוי גם בהורים האחרים, כמובן.‬
‫כן.‬ ‫-אני מציע שתבדוק באתר שלנו.‬
‫יש שם עדכונים שוטפים.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫יש עוד עשרה שמות לפניה.‬
‫טוב...‬
‫מה צריך להיות הסכום?‬
‫אדון טוני, אני רוצה‬ ‫שלא תחשוב על הכסף בכלל.‬
‫תחשוב על זה כתמיכה בחינוך במדינה.‬
‫טוב.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫אז היא עוד לא התקבלה?‬
‫לא פלא שלקחת שני מסלולים‬
‫כאילו אתה במפגש מעריצים.‬
‫כמה כבר שילמת, טוני?‬
‫אין לך ילדים,‬ ‫אז אתה לא יודע מה הורים מוכנים לעשות.‬
‫הוא אמר שהם כבר שילמו 500 אלף.‬
‫אחר אמר שהוא כבר נתן 600 אלף,‬ ‫ועומד להוסיף עוד 300 אלף.‬
‫טו,‬
‫כמה עולה לגדל ילד, באמת?‬
‫לפי הבדיקה ההורמונלית,‬ ‫היא כבר בגיל ההתבגרות.‬
‫גם הגובה שלה מעל לממוצע.‬
‫הזריקה הזאת היא לא להאצת הגדילה,‬
‫אלא להאטת הגדילה.‬
‫ונצטרך לעשות מעקב שוטף.‬
‫יופי.‬
‫צריך לתת לה זריקה כל שלושה חודשים, ג׳ה.‬
‫ויש גם את דמי ההרשמה.‬
‫יש עשרה ילדים לפניה.‬
‫כמה כסף עוד נצטרך לדעתך?‬
‫לא כולל דמי ההרשמה.‬
‫כך או כך צריך לשלם, לא?‬
‫ומה עם הכסף שכבר השקענו? הכול מבוזבז?‬
‫בימינו, כישורי שפה פותחים דלתות, טו.‬
‫אתה לא רוצה שיהיו לה‬ ‫כישורי שפה גרועים כמו שלך, נכון?‬
‫די.‬
‫אחרי שתקבל קידום להנהלה,‬
‫המצב ישתפר.‬
‫סליחה.‬
‫למה אימא שלך הסכימה לזה?‬
‫זה פשוט שוד, גבר.‬
‫הם באו עוד לפני הנזירים.‬
‫ברגע שאבא שלי נפטר,‬
‫לקחו הכול עוד לפני תחילת הלוויה.‬
‫אף אחד לא ידע מתי הוא נכנס לחובות.‬
‫תראה.‬
‫הנה עוד חבורה.‬
‫פץ׳! מה אתה עושה?‬
‫היי!‬
‫יא מניאק! זאת לוויה!‬
‫היי, זהירות!‬
‫זאת הלוויה של אבא שלי! עזוב אותי!‬
‫סליחה, גבר.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה ככה.‬
‫אבא שלך צבר חובות רציניים, אה?‬
‫אחרי שהוא נפטר, הם באו שוב ושוב.‬
‫אני בכלל לא יודע אם זה חוב אמיתי.‬
‫הוא לא סיפר לי שום דבר.‬
‫הוא מת ולא סיפר לי איפה הכסף שלו.‬
‫לעזאזל...‬
‫כמו אימא שלי.‬
‫כשהיא נפטרה, לא ידעתי שום דבר.‬
‫אתה יודע מה? אברר בבנק שלי בשבילך.‬
‫למקרה שאבא שלך הפקיד כסף אצלנו.‬
‫תודה, גבר.‬
‫- בנק סינווטאנה -‬
‫- בעל החשבון: קאנט מנטאתון -‬
‫אין לו הפקדות בבנק שלי.‬
‫נסה לבדוק בבנקים אחרים, טוב?‬
‫אני מקווה שתמצא משהו.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫- בעל החשבון: תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫- חשבון לא פעיל -‬
‫טו.‬
‫לגבי אישור ההלוואה של גב׳ סאו,‬ ‫אתה יכול לבדוק לי את זה?‬
‫יש לי סידורים היום.‬
‫למה שאתה לא תעשה את זה?‬ ‫-תטפל בזה אתה.‬
‫יש לך עין לפרטים.‬
‫טובים השניים מן האחד.‬
‫בפעם שעברה, עם גב׳ וי ומר ג׳יימס...‬
‫זה הלך חלק.‬
‫תצבור ניסיון,‬ ‫וככה ילך לך חלק כשתהיה המנהל.‬
‫נדבר מחר.‬
‫הלו.‬
‫סנואו?‬
‫תאכלו ארוחת ערב.‬
‫אל תחכו לי.‬
‫לכי לישון מוקדם.‬
‫טוב. ביי!‬
‫עוד לא סיימת, פראפון?‬
‫צריך עזרה?‬
‫אני לא יכול לשלם לך יותר.‬ ‫-בחייך, זו גם העבודה שלי.‬
‫תן לי לעזור. זוז.‬
‫אני רציני.‬
‫קום. שני בקבוקים יספיקו.‬
‫מה?‬
‫זאת העבודה של ווט.‬
‫כן.‬
‫איזה בטלן.‬ ‫מפיל הכול על עובדים זוטרים ממנו.‬
‫הוא חתיכת טיפוס.‬
‫איך יש לו כאלה חיים קלים בעבודה?‬
‫די...‬
‫חשבתי שאתם מיודדים.‬
‫כן, אבל מותר גם למתוח ביקורת, לא?‬
‫גם אתה תחטוף ממני ביקורת כשיגיע לך.‬ ‫-אתה...‬
‫עם חברים כמוך, מי צריך אויבים?‬
‫טו,‬
‫בשיטה הזאת קל מאוד לנצל את העובדים.‬
‫תראה אותנו.‬
‫עובדים שעות נוספות,‬ ‫ומה יוצא לנו מזה? כלום.‬
‫בצרפת אסור להתקשר לעובדים‬ ‫מחוץ לשעות העבודה,‬
‫אז מה זה השטויות האלה?‬
‫אנחנו בפטאיה, לא בפריז.‬
‫אם לא טוב לך, תעזוב,‬
‫במקום לשבת ולהתלונן, פץ׳.‬
‫אין לי כוונה להישאר פה לאורך זמן.‬
‫אבל אתה...‬
‫כל החיים פה,‬
‫עובד קשה,‬
‫מגיע ראשון ונשאר אחרון,‬
‫ובסוף...‬
‫ווט קיבל את הקידום במקומך.‬
‫היי, אני לא מנסה לעשות צרות.‬
‫שיט!‬
‫אין בונוסים השנה.‬
‫היי, פץ׳! זה סודי.‬ ‫למה אתה מסתכל על זה?‬
‫סגור את זה. עכשיו.‬
‫ולפי דירוג ה־AI, אתה לא עומד בתקן.‬
‫כשמעבידים אותנו,‬
‫אומרים לנו שאנחנו משפחה.‬
‫אבל כשמקבלים החלטות, אנחנו סתם שכירים.‬
‫בסופו של דבר אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.‬
‫אתה יודע, כשאימא שלי נפטרה,‬
‫לא היה לי מושג כמה כסף יש לה.‬
‫אני לא יודע איפה היא שמרה אותו.‬
‫כל פעם שחסר לי, אני חושב על הכסף הזה,‬
‫כי אצלי בראש, הוא גדל משנה לשנה.‬
‫ותחשוב על זה:‬
‫כמה אנשים כמוני לא יודעים‬ ‫איפה הוריהם שמו את הכסף שלהם?‬
‫ומי מרוויח מזה בסוף?‬
‫הבנקים המזורגגים, שמרוויחים מכסף של אחרים.‬
‫מחיים שלמים של עבודה.‬
‫אבל זה כסף שלהם.‬
‫הם יכולים למשוך אותו מתי שבא להם.‬
‫אבל אף אחד לא יודע.‬
‫אתה יודע שחשבונות כאלה, לא פעילים,‬ ‫שווים להם מיליארדים.‬
‫אז פשוט ניתן למי שמנצל אותנו‬ ‫להמשיך להתעשר?‬
‫למה שלא נעשה את זה בעצמנו?‬
‫אני יכול לפטר אותך, פץ׳.‬
‫אין לי בעיה. תפטר אותי.‬
‫אבל אתה...‬
‫עד מתי תישאר פה?‬
‫לבנק לא אכפת ממך,‬ ‫אז מה אכפת לך מהבנק, טו?‬
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני.‬
‫אני יודע, פץ׳.‬
‫אתה רק אומר לי את זה בגלל שאתה יודע‬
‫שאתה צריך מישהו בהנהלה‬ ‫שייתן לך גישה לחשבונות האלה. נכון, פץ׳?‬
‫אני אומר לך את זה‬ ‫כי אני יודע שאתה צריך כסף.‬
‫האמת,‬
‫אם יקרה לך מה שקרה לשיין,‬ ‫תישאר בלי כלום, טו.‬
‫אבל בתפקיד שלך,‬ ‫אתה עדיין יכול לעשות את זה.‬
‫טו,‬
‫הכסף הזה לא שייך לבנק,‬ ‫בדיוק כמו שהוא לא שייך לנו.‬
‫אבל אם יתפסו אותנו,‬
‫לא רק יפטרו אותנו.‬
‫גם נשב בכלא.‬
‫אבל אם אין תלונה, אין מאסר.‬
‫אם בעל החשבון מת, מי יתלונן עליך?‬
‫מתים לא מתלוננים,‬
‫אבל הקרובים שלהם כן.‬
‫מניין לך אם היו להם קרובים?‬
‫זוכר את ג׳יט?‬
‫באתי כדי לעשות משיכה,‬
‫לשלם חשבונות מים וטלפון, ולעשות המרה.‬
‫תספור.‬
‫האפליקציה שהראית לי לא עובדת.‬ ‫היא שוב ננעלה.‬
‫דווקא אפשר לעשות הכול דרך האפליקציה.‬
‫בואי, אראה לך שוב.‬
‫קל יותר לעשות את זה פה.‬
‫תן יחס טוב ללקוחות כמוני.‬
‫ברגע שאלמד להשתמש בטלפון הזה,‬
‫כולכם תהיו מובטלים.‬
‫ג׳יט מתה לפני שלוש או ארבע שנים.‬
‫אף אחד לא יתלונן עליך. אל תדאג, טו.‬
‫תראה.‬
‫- בעלת החשבון: תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫- חשבון לא פעיל -‬
‫במה היא עסקה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫בוא פשוט נאמר שהכסף לא שייך לאף אחד.‬
‫עכשיו זה בידיים שלך.‬
‫להשאיר הכול לבנק,‬ ‫או להשקיע בעתיד של הבת שלך?‬
‫על מה אתה מדבר, פץ׳?‬
‫פשוט לך מפה.‬
‫לך.‬
‫זה בידיים שלך.‬
‫שיט...‬
‫- רשיין ויריארקסה -‬
‫- מכללת פטאיה אינטרנשיונל -‬
‫- סנואו קיצ׳רונגאט -‬
‫הלו.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫שיין נפל עד הסוף, מה?‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫איזה פחד!‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫בטח היו לו סיבות,‬
‫אבל שמעתי שהגופה נמחצה לגמרי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-איזה פחד.‬
‫- בעל חשבון: תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫- חשבון לא פעיל -‬
‫שלום, מר צ׳ייוואט. אני אטפל בך. מכאן.‬
‫שלום. אני רוצה לעשות משיכה.‬
‫בטח.‬
‫כמה תרצי?‬
‫אלפיים באט.‬ ‫-אלפיים באט.‬
‫אם אתה לא ממהר, מר צ׳ייוואט,‬
‫נראה לי ש...‬
‫אני ממליץ על הפקדה קבועה.‬
‫הריבית עומדת כרגע על 2.3%...‬
‫- הפעל חשבון -‬
‫- אישור -‬
‫- חשבון פעיל -‬
‫24 חודשים.‬
‫נשמע מעניין.‬
‫קח את הזמן ותחשוב על זה.‬ ‫אעביר לך את הפרטים בהמשך.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫- טו: הודעה חדשה -‬
‫כשהחשבון כבר לא נעול,‬
‫הוא הופך לחשבון רגיל,‬
‫ואפשר למשוך ממנו את הכסף בהדרגה.‬
‫אבל אני מורשה לאשר‬ ‫רק 100,000 באט בכל פעם.‬
‫כמה פעמים נצטרך לעשות את זה?‬
‫אתה יכול להעביר 10 מיליון באט במכה.‬
‫תעשה את זה ודי.‬
‫אידיוט. אתה רוצה שיתפסו אותך?‬
‫המשיכה הראשונה צריכה להיות בסכום נמוך.‬
‫- שומר -‬
‫- ההעברה נשמרה -‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫אתה זה שבודק, לא?‬
‫ווט העצלן לא עושה שום דבר בעצמו.‬
‫רשלנות כמו שלך היא הסיבה שאנשים נתפסים.‬
‫תיזהר מאוד.‬
‫הנה הכסף.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה לך.‬
‫רק רגע בבקשה.‬
‫אני לא איתפס יחד איתך.‬
‫אלפיים באט הספיקו רק לזה וכמה חטיפים.‬
‫ובבנק,‬
‫אל תראה שאנחנו קרובים.‬
‫אבל אתה נחמד. אסור להתקרב אליך?‬
‫היי, לגבי הכסף...‬
‫מתי נוכל...‬
‫לעשות עוד משיכה?‬
‫זה בשביל צביעה לרולס רויס.‬
‫אני רציני.‬
‫אוקיי.‬
‫פשוט נעלמת, אה?‬
‫שכחת את הבוס שלנו?‬
‫החשבון על תיקון הרכב שלו.‬
‫מתי תחזיר לו את הכסף?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תשלם ומהר.‬
‫שלום, טו.‬
‫שנעשה את זה עכשיו?‬
‫פשוט...‬
‫אני ממש צריך את הכסף.‬
‫בדרך כלל, המנהל מקבל הודעה במייל.‬
‫אבדוק אם ווט מודע לזה.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫אבל הפעם,‬
‫אני צריך הרבה. טוב?‬
‫בטח.‬
‫גם אני צריך את הכסף דחוף.‬
‫ווט,‬
‫לגבי גב׳ סאו. בדקתי את הרישומים שלה.‬
‫לא צריכה להיות בעיה.‬
‫שאבדוק גם את החשבונות‬ ‫של גב׳ ניאנה ומר פתראפון?‬
‫בדיוק עמדתי להתקשר אליך, טו.‬
‫שב בבקשה.‬
‫אני יודע שאתה אחד העובדים הכי ותיקים שלנו.‬
‫אתה עובד מצטיין כבר ארבע שנים.‬
‫אבל הבינה המלאכותית‬ ‫לוקחת בחשבון כל מיני גורמים.‬
‫יש דברים שהיא לא מבינה ואני כן.‬
‫אני יודע ש...‬
‫בדקת בסתר את הערכות העובדים.‬
‫אבל מתוך התחשבות בך,‬
‫לא אדווח על זה.‬
‫אז ככה:‬
‫אתה תעזור לי,‬
‫ואני אעזור לך.‬
‫בכל אופן, אתן לך לטפל בעניינים היום.‬
‫רק אל תפתח קבצים נוספים.‬
‫ווט,‬
‫סליחה.‬
‫אה...‬
‫בפעם שעברה שכחת לצאת מהמערכת.‬
‫- הודעה על חשבון שהוחזר לפעילות -‬
‫- אל: מנהל הסניף‬ ‫החשבון הופעל בהצלחה -‬
‫- בעל החשבון: תאנומג׳יט ג׳יטדי‬ ‫סוג חשבון: חיסכון -‬
‫- מחיקת הודעה -‬
‫- שם: תאנומג׳יט ג׳יטדי‬ ‫סכום: 4,000,000 באט -‬
‫עזוב!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תעצור, בן זונה!‬
‫לאן אתם לוקחים אותי? שחררו אותי!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫אמרתי לכם לעזוב אותי!‬
‫עזבו!‬
‫לעזאזל, קמנאן!‬
‫שתוק.‬
‫אמרתי לך להשיג את הכסף שלי,‬
‫אבל בזבזת אותו.‬ ‫-מניאק!‬
‫אני שווה לך הרבה יותר חי!‬
‫תחשוב על זה.‬
‫כל הדברים שלך והרכב שלך שאני...‬
‫נשבר לי מזה.‬
‫כשיש לך כסף, אתה צריך לשמור עליו.‬
‫קשה למצוא מישהו שאפשר לסמוך עליו.‬
‫אתה יודע מה המקום הכי בטוח לשמור בו כסף?‬
‫בחשבון הבנק של מישהו שמת.‬
‫פתחתי פעם חשבון על שם המנקה שלי.‬
‫ואז היא ברחה עם הכסף שלי.‬
‫כלבה.‬
‫שנים חיפשתי אותה ולא מצאתי.‬
‫בסוף שמעתי שהיא נפטרה.‬
‫עכשיו גיליתי שהייתה לה בת.‬
‫הבת בטח לא יודעת.‬ ‫אחרת היא הייתה מרוקנת את החשבון.‬
‫טוב שזה רק 30 מיליון.‬
‫יא זבל, מה אתה עושה?‬
‫לא!‬
‫זה שורף! איי!‬
‫חיכיתי המון זמן. חשבתי שברחת.‬
‫איך מעבירים מאות מיליונים במכה בסרטי פשע?‬
‫תראה,‬
‫אם נעביר עשרים ומשהו מיליון,‬ ‫זה עשרים ומשהו קילוגרם.‬
‫אז אנחנו צריכים עגלה.‬
‫זה פשוט שטויות.‬
‫אולי תשתוק?‬
‫מהר.‬
‫זה החלק שלך.‬
‫להתראות.‬
‫אוקיי.‬
‫סנואו.‬
‫את עייפה?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לנוח?‬ ‫-טו.‬
‫תן לה לסיים את האימון שלה.‬
‫טוב.‬
‫בטח, לא אחמיץ את זה.‬
‫טוב. אוקיי.‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב.‬
‫מחר יבואו לרסס את כל הבית נגד חרקים.‬
‫סנואו אלרגית ליתושים.‬ ‫העקיצות נשארות עליה המון זמן.‬
‫אפשר את הטלפון שלך?‬
‫וגם, האימהות מבית הספר הקודם‬
‫הזמינו אותנו לנסיעה לקוריאה בחופשה.‬
‫לדעתי כדאי לחכות‬ ‫שיפרסמו את מערכת השעות של סנואו.‬
‫אני רוצה לשמר את הקשרים שלה,‬ ‫שיהיו לה הרבה קבוצות של חברים.‬
‫תמצמץ שלוש פעמים.‬
‫אוקיי.‬
‫אגב, מחר הדדליין לתשלום דמי ההרשמה.‬
‫תדאג לזה?‬
‫תרוויח הרבה כסף, אבא׳לה.‬
‫15 מיליון זה רק שכר הלימוד.‬
‫וב־12 השנים הבאות, אל תחלה,‬ ‫אל תיפצע, ואל תמות. טוב?‬
‫את צודקת.‬
‫סיימת לרוץ. בואי, סנואו.‬
‫קדימה, למקלחת.‬
‫התעייפת?‬
‫בואי, חמודה.‬
‫נשאר כסף בחשבון של אבא שלך.‬
‫משכתי אותו בשבילך.‬
‫אבל אמרת שלא נשאר כלום.‬
‫אבל מצאתי אותו.‬
‫אני זז. תודיע לי אם יקרה משהו.‬
‫קח את זה, סק.‬
‫זה סגור. 700 אלף.‬
‫700 אלף?‬
‫זה יספיק לדלת של הרכב שלי.‬
‫תעופו ממני!‬
‫אל תתקרבו אליי!‬
‫אמרת 700 אלף!‬
‫בדקתי את הרכב. המנוע עושה בעיות.‬
‫פגעתי בדלת האחורית, מה קשור המנוע?‬
‫נהיית לי מכונאי? מה אתה יודע?‬
‫שיט!‬
‫אל תיגעו לו בפנים,‬ ‫שלא נאבד גישה לטלפון שלו.‬
‫בוא הנה.‬
‫שילמת מהר. אני אוהב את זה.‬
‫תנו את הטלפון שלו.‬
‫עזבו אותי!‬
‫אסרוק לך את הפנים.‬
‫תפקח עיניים.‬
‫תחייך, יא מניאק.‬
‫תפקח עיניים.‬
‫בן זונה...‬
‫אתה יודע למה יש סכינים?‬
‫זה לא בשביל בישול.‬
‫זה בשביל להרוג אנשים.‬
‫אם אתה מביא סכין ולא משתמש בו,‬
‫יותר טוב שלא תביא. סבבה?‬
‫אדון טוני.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫אז הכול הסתדר?‬
‫אני לא יודע מה את אוהבת, ג׳יט,‬
‫אבל תודה רבה לך‬
‫שנתת את חסותך לסנואו.‬
‫- סנואו -‬
‫כן?‬
‫טו.‬
‫יא אידיוט.‬
‫חשבתי שהתקשר אליי סוטה.‬
‫אתה נשמע מתנשף.‬
‫טו...‬
‫אני צריך עוד מיליון.‬
‫זאת צביעה לרולס רויס או לחללית?‬
‫אנחנו מושכים כסף מהר מדי.‬ ‫אם יעלו עלינו, נאכל אותה.‬
‫אבל‬
‫אני חייב את הכסף דחוף.‬
‫ממש דחוף.‬
‫אז תשיג אותו ממקום אחר.‬
‫אל תיגע בכסף הזה.‬
‫אני צריך לסיים. אני עסוק.‬
‫- מכון עיסוי -‬
‫מחכה לחבר?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫יש לי עבודה בשבילך. לא כזאת.‬ ‫אני צריך לפתוח חשבון בנק על שמך.‬
‫פעם אחת וזהו. לא נצטרך להיפגש שוב.‬
‫כמה אתה משלם?‬
‫10,000.‬
‫- אצ׳רפון תנמאדה -‬
‫- ברוכה הבאה לבנק סינווטאנה -‬
‫שלא תחשבי לקחת את הכסף שלי!‬
‫אני יודע מי את ואיפה את גרה.‬
‫החוצה!‬
‫- הפקדת מזומן -‬
‫- חשבון בבנק סינווטאנה -‬
‫- אישור -‬
‫- בעלת החשבון: אצ׳רפון תנמאדה -‬
‫- נא להמתין -‬
‫- יתרה: 988,000 באט -‬
‫תודה, קם. ניפגש בפעם הבאה.‬
‫טוב. להתראות.‬
‫אתה יודע, אלכוהול רע לקולגן.‬
‫לכן העור שלך מחוספס כל כך.‬
‫זהו, נגמר.‬
‫תיכנס.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫35.‬
‫אבל יש לך עור של בן 53.‬
‫אתה צריך בוטוקס וחומר למילוי קמטים.‬
‫ממי שמעת עליי?‬
‫בפעם הבאה תקבע תור מראש.‬
‫אני סוגרת בתשע,‬
‫אבל אם כבר הגעת, אקבל אותך חד־פעמית.‬
‫תשכב על הספה.‬
‫אעשה לך עיסוי פנים. בחינם.‬
‫יש לך קמטים עמוקים סביב הגבות.‬
‫אתה צריך 2 סמ״ק של חומר מילוי.‬
‫מתחת לעיניים וגם במצח. אני אטפל בך.‬
‫תשכב.‬
‫בעצם, באתי בעניין אחר.‬
‫זה קשור לאימא שלך.‬
‫לא האימא שגידלה אותך.‬
‫אמך הביולוגית.‬
‫אמך עבדה כמנקה אצל הבוס שלי.‬
‫היא גנבה ממנו כמה מיליונים וברחה.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫אף פעם לא נפגשתי איתה.‬
‫אני יודע.‬
‫היא מסרה אותך לדודתך כשהיית קטנה.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫את היחידה שיכולה‬ ‫למשוך כסף מהחשבון שלה.‬
‫היא נפטרה מזמן.‬
‫לא היה לה אכפת ממני כשהייתה בחיים,‬ ‫ועכשיו היא עושה לי בעיות מהקבר.‬
‫זאת האמת?‬
‫אז ככה היא נראתה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫מצאתי את זה בחדר שלה.‬
‫כשהיא ברחה, היא לא לקחה איתה כלום.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלה.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫ברוכים הבאים,‬ ‫תלמידי מכללת פטאיה אינטרנשיונל החדשים!‬
‫אני מר ג׳יי, המנהל.‬
‫כל ההורים בטח גאים מאוד,‬
‫כי לא קל להתקבל לבית הספר שלנו, אז...‬
‫אבל יש גם שיעורים בתאית,‬
‫היסטוריה של תאילנד והשפה התאית,‬
‫כדי שלא ישכחו את השורשים שלהם.‬
‫- העברה על סך 988,000.00 באט -‬
‫- יתרה: 0.00 באט -‬
‫לקחת את הכסף שלי?‬
‫הכסף בחשבון שלי, אז הוא שלי.‬
‫פעם ראשונה שלך, אה?‬
‫בדרך כלל הם משלמים רק 500 לחשבון.‬
‫עבדת עליי.‬
‫רימית אותי! נכון?‬
‫אם אראה אותך פה שוב,‬
‫החורים האלה יהיו בראש שלך. הבנת?‬
‫היא ברחה לפטאיה מזמן?‬
‫היא עברה ממקום למקום ובסף השתקעה בפטאיה.‬
‫אז הכסף הזה מלוכלך. נכון?‬
‫נולדתי בפטאיה.‬
‫כמה ימים אחרי שנולדתי,‬ ‫היא מסרה אותי לדודה שלי.‬
‫ואז עברנו לנאקון סוואן.‬
‫מאז לא ראיתי אותה.‬
‫גם אם היא הייתה אימא גרועה,‬
‫אף פעם לא חשבתי‬
‫שהיא הייתה אחת שגנבה מאנשים.‬
‫אם נשיג את הכסף הזה,‬
‫אתה יכול לקחת אותי לבעל הכסף?‬
‫כדי להתנצל על הנזק שהיא גרמה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫תודה.‬
‫אני יוצאת לסיבוב.‬
‫- אימא קונג -‬
‫המנוי שהגעת אליו אינו זמין...‬
‫- שמרי על עצמך -‬
‫- אימא, בבקשה תחזרי אליי -‬
‫- סטאהיפ‬ ‫פטאיה -‬
‫- שם בעל/ת החשבון -‬
‫- תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫- יתרה: 25,025,924.80 -‬
‫- משיכה: 100,000.00 -‬
‫- משיכה: 4,000,000.00 -‬
‫לעזאזל איתך, פץ׳...‬
‫מוק, יש לי לקוח שצריך‬ ‫למשוך 25 מיליון באט בדחיפות.‬
‫את יכולה לטפל בזה בשבילי?‬
‫אבל אין לנו סכום כזה במזומן.‬
‫תבדקי ברכב המשוריין.‬
‫אבל צריכה להודיע לווט‬ ‫על משיכה בסכום כזה, לא?‬
‫תחלקי את זה לשלוש משיכות.‬
‫טוב?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫שלום.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫בואי לכאן בבקשה.‬
‫הכול מוכן, מוק?‬ ‫-הכול מוכן.‬
‫- מר פראפון קיצ׳רונגאט‬ ‫עובד השנה -‬
‫- אישור על העברה -‬
‫- אישור על משיכת מזומן -‬
‫- לכ׳ מנהל הסניף‬ ‫מאת פראפון קיצ׳רונגאט -‬
‫טו.‬
‫יש חשבון לא פעיל‬
‫שחזר להיות פעיל לפני כמה ימים, באישורך,‬
‫והכספים נמשכו ממנו בהדרגה ע״י פץ׳.‬
‫הפעולה האחרונה הייתה על סך 25 מיליון.‬
‫הכסף הזה נמצא כאן?‬
‫אתה בחובות?‬
‫זה בשביל שכר לימוד לבת שלי.‬
‫אבל אתה עובד מצטיין!‬
‫ומה אני מקבל?‬
‫גם ככה יפטרו אותי.‬
‫כמו שפיטרו את שיין.‬
‫ואם יפטרו אותי...‬
‫יעיפו את הבת שלי מבית הספר.‬
‫אם אין לך כסף, שלח אותה לבי״ס ציבורי.‬
‫יש הרבה בתי ספר טובים.‬
‫מה שלא יהיה,‬
‫אני לא מוציא אותה מבית הספר הזה.‬
‫הכסף הזה‬
‫לא שייך לאף אחד.‬
‫ג׳יט, בעלת החשבון,‬
‫מתה מזמן.‬
‫אין לה קרובים, אז הכסף סתם ישב שם.‬
‫לא של אף אחד.‬
‫מה תגיד על זה:‬
‫נתחלק בכסף.‬
‫אתה תיקח חצי.‬
‫גם שלושת־רבעי זה בסדר.‬
‫הבנק סמך עליך.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫אני יודע שהבת שלך עוד קטנה.‬
‫אם תשאיר את התיק הזה כאן,‬
‫ותחזיר את כל הכסף,‬
‫לא אדווח עליך.‬
‫אחרי כמה זמן, תגיש את התפטרותך.‬
‫איפה אתה?‬
‫עשית עוד משיכה, נכון?‬
‫אני מקווה מאוד שהכסף אצלך, פץ׳.‬
‫אני בא לקחת אותו.‬
‫גם אני רוצה להיפגש איתך.‬ ‫אני שולח לך מיקום.‬
‫טוב.‬
‫מניאק!‬
‫בן זונה.‬
‫- פץ׳ -‬
‫בן זונה!‬
‫אתה ממש אוהב את החבר שלך, מה?‬ ‫ניסית לברוח מהר, מניאק.‬
‫מה קורה פה, פץ׳?‬
‫שמעתי שהצלחתם להשיג כסף‬ ‫מחשבון של מישהי שמתה.‬
‫שמעתי שזה סכום רציני.‬
‫נכון?‬
‫אתם סתומים?‬
‫אם נחזור על זה, כולנו נידפק.‬
‫זה ביניכם.‬
‫זאת לא בעיה שלי.‬
‫לא תמיד אפשר.‬
‫אני לא אוהב שמסרבים לי, אתה יודע?‬
‫יש המון חשבונות רדומים.‬
‫אבל זה חייב להיות של מישהו‬ ‫שלא היו לו קרובים.‬
‫אוקיי.‬
‫אז תוציא את הכסף שנשאר בחשבון‬ ‫ותעביר אותו אליי.‬
‫שמעתי שמדובר ב־20 מיליון.‬
‫זה נכון?‬
‫נו?‬
‫לא נשאר כלום.‬
‫מנהל הבנק גילה את זה.‬
‫הוא לקח את הכול.‬
‫אבל אני...‬
‫יכול לקחת אתכם לכסף.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה פה?‬
‫מה זה, טו?‬
‫זה בתיק הגולף. תסתכלו.‬
‫תבדקו למעלה.‬
‫מצטער.‬
‫ההסכם הסודי שלנו מבוטל.‬
‫אני אפטר אתכם.‬ ‫-התכוונת לעשות את זה גם ככה.‬
‫אתם תשבו בכלא.‬
‫אתם חתומים על טפסי המשיכה, לא אני.‬
‫גם אשתך תשב בכלא.‬
‫הבת שלך תסולק מבית הספר.‬
‫וכל המניאקים האלה ישבו בכלא.‬
‫תזדיין, ווט.‬
‫אמרתי לך: אם אתה מביא סכין, תשתמש בו.‬
‫מצאתי את הכסף.‬
‫תביא אותו.‬
‫תקנה לו ארון מתים בכסף.‬
‫בחודש הבא אצטרך עוד.‬
‫שלא אצטרך לבוא לבקש ממך.‬
‫פץ׳.‬
‫פץ׳, תעזור לי.‬
‫לעזור לך במה?‬
‫נסתיר את הגופה פה בינתיים.‬
‫השתגעת? למה להסתיר את הגופה?‬ ‫צריך לדווח למשטרה, טו!‬
‫צריך להביא הנה משטרה.‬
‫אתה דפוק?‬
‫רק אתה ואני משכנו את הכסף,‬ ‫ועכשיו המנהל מת.‬
‫נראה לך שלא תיתפס?‬
‫כשמישהו כמו ווט נעלם,‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫נו, מהר!‬
‫- אני נוסע לשבוע.‬ ‫אם תצטרכו משהו, טו יטפל בזה. -‬
‫תסיט את הווילונות. תפעיל מזגן על מקסימום.‬
‫שניסע לקמבודיה?‬
‫אם תברח עכשיו, לא תקבל כלום.‬
‫אם בסוף אגיע לכלא,‬
‫קודם אשיג את הכסף הזה.‬
‫נטפל בשאר אחר כך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫נפלתי בבנק.‬
‫אפשר את הטלפון שלך?‬
‫לחברה של סנואו יש מסיבת יומולדת.‬ ‫בחרתי לה שמלה.‬
‫גם רשמתי אותה ללימודי מוזיקה וסינית ברשת,‬
‫החל מהשבוע הבא.‬
‫ואגב, שוב התקשרו מבית הספר‬ ‫להזכיר לנו לגבי שכר הלימוד.‬
‫עוד לא שילמת אותו?‬
‫היי, תסתכל.‬
‫תראה.‬
‫תחייך עם השיניים.‬
‫טו, מאיזה חשבון שילמת‬ ‫את דמי ההרשמה של סנואו?‬
‫לא ראיתי שהיתרה השתנתה.‬
‫בונוס.‬
‫איזה בונוס?‬
‫את זאת שבודקת כל יום בטלפון, לא?‬
‫מאיפה נראה לך שהכסף הגיע?‬
‫נראה לך שהסכום‬ ‫שאתה נותן לי כל חודש מספיק?‬
‫אני משלמת על צעצועים ואוכל.‬
‫אני לא מצפה שתשלם על הכול.‬
‫ואני לא רוצה לבקש ממך כסף כל חודש.‬
‫אתה רוצה שאחזור לעבוד?‬
‫אתה לא רוצה.‬
‫לא אמרת שאתה רוצה שנגדל אותה ביחד?‬
‫אז אולי נתחלף?‬
‫נראה אותך מגדל אותה.‬
‫רוצה להסיע אותה לבית הספר שבוע?‬
‫רוצה להיפגש עם ההורים האחרים?‬ ‫אז תבין איך זה.‬
‫אתה לא יודע כמה הקרבתי‬ ‫למענך ולמען הבת שלנו.‬
‫גם את לא יודעת...‬
‫כמה אני הקרבתי.‬
‫למענך,‬
‫ולמען הבת שלנו.‬
‫סליחה?‬
‫אני פה בקשר לחשבון של תאנומג׳יט ג׳יטדי.‬
‫אני הבת שלה.‬
‫היא נפטרה מזמן,‬ ‫אבל מתברר שהיה לה חשבון כאן.‬
‫יש לך הוכחה שאת הבת שלה?‬
‫- אדצ׳רה ג׳יטדי -‬
‫רק רגע בבקשה.‬
‫זה לא מספיק כדי להוכיח‬ ‫שיש לך קשר לבעלת החשבון.‬
‫וגם אם את הבת שלה,‬
‫את צריכה ייפוי כוח מבית משפט.‬
‫אבל...‬ ‫-קודם כול פני לבית המשפט.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אמרת?‬
‫יש פה בעיה?‬
‫אפשר לפחות לבדוק אם יש כסף בחשבון?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫זה מוגן בסודיות.‬
‫אבל היא באמת הבת שלה.‬
‫- תעודת לידה‬ ‫שם: אדצ׳רה ג׳יטדי -‬
‫- שם האם: תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫זה עדיין לא מוכיח כלום.‬ ‫אל תחזרו הנה בלי ייפוי כוח מבית משפט.‬
‫- סגור -‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב...‬
‫אחזור בהמשך.‬
‫פץ׳.‬
‫תברר מי הם.‬
‫איך השגת את תעודת הלידה שלי?‬
‫מאמך המאמצת.‬
‫גם איתה דיברת?‬
‫איך חשבת שהשגתי את הכתובת שלך?‬
‫ו...‬
‫תגיד לבעל הכסף שאני לא יכולה לעזור לו.‬
‫היי!‬
‫מהר!‬
‫תארזי תיקים לך ולסנואו.‬ ‫אנחנו נוסעים מפה לכמה זמן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫תארזי תיק.‬
‫עכשיו.‬
‫סנואו.‬
‫בואי, אורזים תיקים.‬
‫יוצאים לנסיעה עם אבא.‬
‫קדימה.‬
‫הוא מת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- פראפון קיצ׳רונגאט‬ ‫סגן מנהל הסניף -‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫צריך להיות במקום ציבורי‬ ‫כדי שאף אחד לא יעז לעשות משהו.‬
‫אוף...‬
‫זה כי טוב שיש פה.‬
‫תודה.‬
‫אז את באמת הבת של ג׳יט?‬
‫אפשר להגיד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא מסרה אותי כשהייתי בת כמה ימים.‬
‫ומי הבחור שהיה איתך?‬
‫למה באת איתו? הוא נראה מסוכן.‬
‫רציתי לכפר על המעשים שלה.‬
‫הוא אמר לי‬
‫שהיא גנבה ממישהו כסף.‬
‫לא חשדת שהוא משקר?‬
‫היא התקשרה אליי פעם אחת.‬
‫לפני שנים רבות.‬
‫היא אמרה שהיא אימא שלי.‬
‫היא התנצלה על זה שמסרה אותי,‬ ‫ואמרה שזה בגלל שהייתה עם הגבר הלא־נכון.‬
‫היא גם אמרה שהיא רוצה להתפייס איתי.‬
‫שיש לה סכום כסף שהיא רוצה לתת לי.‬
‫היא ביקשה שאבוא אליה, לפטאיה.‬
‫ולא רצית להיפגש איתה?‬
‫לא.‬
‫ניתקתי וחסמתי את המספר שלה.‬
‫באמת קל כל כך לנתק את הקשר עם מישהו?‬
‫גם לה בטח לא היה קשה לנתק את הקשר איתי.‬
‫אימא שלך חיה לבדה.‬
‫כשהיא נפטרה, אף אחד לא ידע.‬
‫רק אחרי חודש בערך‬
‫מישהו מצא את הגופה.‬
‫כשהיא התקשרה אלייך,‬
‫היא בטח הייתה בודדה נורא.‬
‫טוב, זאת הייתה הבחירה שלה.‬
‫בכל אופן,‬
‫בוא נשכח מהכסף.‬
‫אני חוזרת הביתה מחר.‬
‫איך תחזרי?‬
‫הוא יודע איפה את גרה. הוא לא יוותר לך.‬
‫אז תדווח למשטרה.‬
‫כן?‬
‫טו,‬
‫היא באמת הבת של ג׳יט.‬
‫והבחור שהיה איתה‬ ‫בא מטעם הבוס שלו להשיג את הכסף.‬
‫כשהיא לא הצליחה להשיג את הכסף,‬ ‫הוא התכוון לפגוע בה.‬
‫אז לקחתי אותה והתחבאנו יחד בבר.‬
‫הוא אכזרי.‬
‫למה אתה עוזר לה?‬
‫אתה צריך לטפל בה.‬
‫אם היא תשיג ייפוי כוח ותנסה למשוך את הכסף,‬
‫מה תעשה?‬
‫איך אני יכול לא לעזור לה?‬ ‫הוא רוצה להרוג אותה, טו.‬
‫כן.‬
‫המנוולים האלה‬
‫באמת אכזריים.‬
‫כן, הם מקצוענים.‬
‫נראה לי שאם הם יהיו רציניים,‬ ‫אף אחד לא יצא מזה חי.‬
‫יופי.‬
‫אז בוא נשיג את הכסף בחזרה מסק.‬
‫טו,‬
‫השתגעת?‬
‫אתה יודע כמה סק אכזרי, נכון?‬
‫אבל אם לא תעשה כלום, תמות בכל מקרה, נכון?‬
‫תמצא אותו ותביא אותו למחסן של סק.‬
‫אפגוש אותך שם.‬
‫איך אני אמור למצוא אותו?‬
‫הלו?‬
‫לא תצליחו לברוח ממני.‬
‫אני יודע איפה אתם.‬
‫איפה אתה?‬
‫מצטער.‬
‫צץ לי...‬
‫משהו דחוף.‬
‫אם יקרה משהו,‬
‫אעדכן אותך.‬
‫כשזה ייגמר,‬
‫תבטיח לי‬
‫שתגלה לי הכול.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫תשמעי בקול אימא, טוב?‬
‫תבטיחי לי.‬
‫בעל הכסף יגיע לקחת את הכסף שלו.‬
‫פץ׳ יביא אותו הנה.‬
‫הוא עבריין בכיר.‬
‫אם אתה לא רוצה למות,‬
‫תחזיר לו את הכסף ודי.‬
‫ואתה עוד מביא אותו הנה?‬
‫בן זונה!‬
‫הוא בא חמוש.‬
‫באתי להזהיר אותך.‬
‫תקשיב טוב,‬ ‫אף אחד לא מדבר אליי ככה בשטח שלי.‬
‫אבל הוא כן.‬
‫אתה חושב שהוא מספיק קשוח?‬
‫לכו תביאו את צוות סוי 7.‬ ‫תגידו להם שזה דחוף.‬
‫אם תפתור את זה איתם,‬
‫אתה חייב להניח לנו.‬
‫אז אתה זה שרוצה את הכסף שלי?‬
‫ואתה זה שלקח את הכסף שלי?‬
‫למה הבאת אותו הנה?‬
‫פץ׳!‬
‫בוס!‬
‫בוס.‬
‫עזוב אותו!‬
‫לא! שלא תעז!‬
‫אל תעשה את זה!‬ ‫-לא!‬
‫היי!‬
‫אתה מחפש צרות איתי?‬
‫מספיק.‬
‫אתה רוצה את הכסף הזה כל כך?‬
‫קח אותו ודי.‬
‫קח אותו.‬
‫אני לא רוצה אותו.‬
‫גם אתה לא, נכון?‬
‫מישהו לא מוותר.‬
‫זה בשביל הילדה שלי.‬
‫הילדה שלך?‬
‫אנשים תמיד משתמשים בתירוץ הזה.‬
‫אומרים את מילת הקסם הזאת‬ ‫ופתאום הכול בסדר, אה?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫אבל אני גם לא רוצה לחיות בפחד ממך.‬
‫קח את הכסף,‬ ‫ואני לא רוצה לראות אותך יותר.‬
‫- הקלד מספר חשבון -‬
‫- בעל החשבון: רשיין ויריארקסה -‬
‫בשוד הבנק הגדול ביותר שקרה בפטאיה זה שנים‬
‫נגנבו כספים מחשבון של לקוחה שהלכה לעולמה.‬
‫סגן מנהל סניף הבנק הסגיר את עצמו למשטרה.‬
‫הוא סיפר שכל הכסף שנגנב‬
‫נלקח ע״י קבוצת פושעים שחיפשו נקמה.‬
‫במשטרה חושדים שהמקרה קשור לרצח קמנאן מו.‬
‫ג׳יט, קמנאן מחפש אותך!‬
‫טוב.‬
‫תני לי את תעודת הזהות שלך.‬
‫בגלל חתיכה קטנה של פלסטיק קשיח‬ ‫מצאתי את עצמי כאן.‬
‫אבל מי לא רוצה להיות עשיר?‬
‫הם בטח חושבים שעובדת זוטרה כמוני‬ ‫לא תעז להשיב מלחמה.‬
‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬
‫- תאנומג׳יט ג׳יטדי -‬
‫- הפקדה: 30,000,000.00 -‬
‫אבל בסוף, את רק רוצה שהחיים שלך‬ ‫יהיו בעלי משמעות בעיני מישהו.‬
‫הלו?‬
‫הלו, קם? אני אימא שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫יש לי כסף לתת לך.‬
‫אימא שלי מתה מזמן.‬
‫אם אתם שואלים אם היה שווה‬
‫למות לבד ולהפוך לגופה שחתול נוגס בה,‬
‫התשובה, כמובן, היא ״לא״.‬
‫אוי, שיט!‬
‫שיט!‬
‫אבל זו התשובה‬
‫של מישהו שיודע את הסוף.‬
‫כי בכל פעם שאנחנו מתחילים,‬
‫אנחנו מוצאים סיבה טובה לומר להסביר לעצמנו‬
‫למה אנחנו עושים את זה.‬
‫תמסור לסק ד״ש ממני.‬
‫בדיוק.‬
‫בשביל מה?‬
‫- בנק סינווטאנה -‬
‫- בעל החשבון: רשיין ויריארקסה -‬
‫- סכום: 24,378,012.29 באט -‬
‫- מצב חשבון: לא פעיל -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬