1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
Magandang gabi!
May reservation, ma'am?

4
00:00:52,343 --> 00:00:56,598
Oo, kay Joy.

5
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
Ay. Sorry, apelyido po?

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
Ah, Joy Hermoso. Okay, para sa dalawa.

7
00:01:05,273 --> 00:01:08,693
- Special guest po ni Mr. C.
- Oo.

8
00:02:11,923 --> 00:02:16,553
{\an8}Gawin nating table para sa tatlo
para sa magpartner na ito.

9
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
{\an8}Dalawang taon na tayong magkasamaI.

10
00:03:39,719 --> 00:03:43,056
{\an8}Di ko mailarawan ang buhay kung wala ka.

11
00:03:43,139 --> 00:03:48,102
Di talaga. Ikaw ang soulmate ko.
Ibig kong sabihin... Di ko...

12
00:04:22,470 --> 00:04:24,681
- Hindi.
- Ang soulmate ko.

13
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Hindi.

14
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
Ang best friend ko.

15
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
Pwedeng gawin mo akong
pinakamasayang nilalang?

16
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
Pakakasalan mo ba ako?

17
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
- Oo, mahal ko!
- Hindi!

18
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
Si Joey ang best friend ko.

19
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
At masaya akong magdesisyong
pakasalan ko ang best friend ko.

20
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
Kahit ano, para sa iyo, anak.

21
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
Alam kong mangyayari ito.

22
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Joy, okay ka lang?

23
00:09:19,100 --> 00:09:22,103
Oo! Okay lang ako.

24
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Teka, mayroon pa.

25
00:14:03,008 --> 00:14:05,719
{\an8}- Kilala mo ang lalaking 'to? Nakita mo?
- Hindi.

26
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
{\an8}Paumanhin! Kilala n'yo ba ito ?

27
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Wanted siya sa Pilipinas.

28
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
Di pamilyar, pasensya na.

29
00:14:12,351 --> 00:14:16,855
- Ah... Okay. Salamat <i>Grazie!</i>
- Walang anuman.

30
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
- Miss, may maitutulong ba ako?
- Ha?

31
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Kilala mo ito?

32
00:14:24,280 --> 00:14:29,243
May utang siyang malaki sa 'kin
at siya ang susunod na pandemic.

33
00:14:29,326 --> 00:14:30,786
Tatay siya ng anak ko.

34
00:14:30,870 --> 00:14:34,290
Alam mo, ang ganda ng anak ko.
Heto o.

35
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
- Ikakasal na ang anak ko at
- Magaling.

36
00:14:36,750 --> 00:14:42,047
gusto niyang ang tatay niyang laging wala
ang maghatid sa kanya sa altar.

37
00:14:42,131 --> 00:14:46,635
Di mo ba siya mapatawad man lang
para sa anak mo?

38
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
Hindi!

39
00:14:51,932 --> 00:14:55,019
Sinungaling at tamad siya.

40
00:15:16,916 --> 00:15:19,585
- Hotel ko ba 'to?
- Maniwala ka,

41
00:15:19,668 --> 00:15:23,589
mas mabuting nandito ka
kaysa hotel mo.

42
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
Hihintayin kita at
ako na ang bahala sa bagahe mo, Okay?

43
00:18:33,237 --> 00:18:36,990
May isang paraan lang para malaman.

44
00:18:37,991 --> 00:18:44,206
At ito ang katotohanan,
tanging katotohanan lang.

45
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
Tulungan nawa ako ng Diyos.

46
00:18:47,000 --> 00:18:51,380
<i>Pasensya na, di ko narinig.</i>
<i>Pwede mo bang ulitin?</i>

47
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
<i>Uy! Uy!</i>

48
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
<i>Bakit ka aalis?</i>

49
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
<i>Pakiusap bumalik ka, madam.</i>

50
00:18:59,638 --> 00:19:03,350
<i>Bakit nandito ka, madam?</i>

51
00:19:03,433 --> 00:19:05,102
<i>May hinahanap ka ba?</i>

52
00:19:05,185 --> 00:19:10,023
Oo, pero hindi ako sigurado
kung ito ang tamang bahay.

53
00:19:10,107 --> 00:19:13,735
Ah, si Cedric Hermoso ba?

54
00:19:13,819 --> 00:19:18,240
{\an8}Ang pinaka poging Pilipino sa Valletta?

55
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Ah, Oo!

56
00:19:20,576 --> 00:19:22,995
Hinahanap ko si Cedric Hermoso.

57
00:19:23,078 --> 00:19:27,416
Pero, hindi, hindi siya ang pinaka
poging Pilipino sa Valletta.

58
00:19:27,499 --> 00:19:31,879
O, pasensya na.
Hindi ito ang bahay.

59
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
{\an8}Paalam!

60
00:19:33,422 --> 00:19:39,052
Ah, o, sandali, sandali.
Pasensya na, nalito lang ako.

61
00:19:39,136 --> 00:19:42,598
Oo.

62
00:19:42,681 --> 00:19:47,686
Si Ced ang pinaka poging Pilipino
sa Valletta.

63
00:19:49,021 --> 00:19:51,773
{\an8}Ano? Hindi kita marinig.

64
00:19:51,857 --> 00:19:57,863
Si Ced ang pinakapoging Pilipino
sa Valletta!

65
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Sakto naman.

66
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
Ay, sir, madam.

67
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
Bakit ang bilis mo? Hindi.

68
00:22:21,423 --> 00:22:24,968
Hindi pa tapos maglinis? Bakit?

69
00:22:25,052 --> 00:22:26,636
Tinatamad ka siguro.

70
00:22:26,720 --> 00:22:28,930
Bakit ka pa namin binabayaran?

71
00:22:29,014 --> 00:22:31,516
Sir, isang oras pa lang naman,

72
00:22:31,600 --> 00:22:37,230
at hindi lang ako naglilinis, nagluluto
rin ako ng paboritong adobo ng asawa mo.

73
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
Wala akong pakialam! Malaki ang
binabayad ko! Sundin mo ang utos ko.

74
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
May isang oras ka
para linisin 'to,

75
00:22:45,864 --> 00:22:48,366
kung hindi, kalahati lang ang ibabayad ko.

76
00:22:56,833 --> 00:22:59,836
Bibilisan ko, sir. Sobrang bilis.

77
00:30:21,110 --> 00:30:23,696
Di pwede kung wala akong pahintulot.

78
00:33:48,735 --> 00:33:51,320
"pakasalan mo ang best friend mo".

79
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
{\an8}- Teka lang... Ah, hi!
- Hey, Ced. Hi!

80
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Naghahanap ng tagalinis ang kaibigan ko.

81
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
- Ah, wow.
- At ibinigay ko ang number mo

82
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
Ikaw kako ang da best.

83
00:36:02,535 --> 00:36:04,871
- Salamat. Bye. <i>Ciao</i>!
- Bye.

84
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
Bella!

85
00:44:24,203 --> 00:44:26,163
Meron akong sarili.

86
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
Hindi. Di 'yan ang ibig kong sabihin.

87
00:57:24,607 --> 00:57:25,817
At sobra pa.

88
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
Alam ko kung ano 'tong ginagawa mo.

89
00:58:39,891 --> 00:58:43,311
Hm! Puwes, di 'yan mangyayari

90
01:07:11,569 --> 01:07:12,987
Di ko alam. Uhm...

91
01:07:29,920 --> 01:07:31,797
Mahal, ano'ng gusto mong sabihin ko?

92
01:07:58,199 --> 01:08:00,076
'Yon ang solusyon mo?

93
01:09:56,692 --> 01:09:58,694
{\an8}Gusto pa rin kitang pakasalan.

94
01:18:31,957 --> 01:18:33,417
Okay lang.
Sakto ang dating mo.

95
01:18:33,500 --> 01:18:36,712
- Ako si Andres, dad ni Joey
- Hi, Andres. Ako si Cedric.

96
01:18:36,795 --> 01:18:39,423
Okay. Sa totoo lang,

97
01:18:39,506 --> 01:18:42,092
sinabi ko sa private chef
na maghanda ng pagkain

98
01:19:45,989 --> 01:19:48,033
Para sa <i>pièce de résistance</i>

99
01:19:48,116 --> 01:19:53,330
ang aking seared salmon,
na talagang kahanga-hanga.

100
01:19:54,247 --> 01:19:57,167
Maingat itong hiniwa para mapanatili
ang integridad,

101
01:19:57,250 --> 01:19:59,878
mula sa dagat ng Mindoro,

102
01:19:59,961 --> 01:20:06,635
At pinirito ito hanggang sa makuha ang
Maillard reaction... parang art.

103
01:20:06,718 --> 01:20:09,471
- Ganda!
- Enjoy!

104
01:20:31,743 --> 01:20:36,039
Uhm, paumanhin.
May problema ba sa pagkain?

105
01:20:40,669 --> 01:20:43,421
Oo. Pwede mong kainin 'yan. Nakakain 'yan.

106
01:20:43,505 --> 01:20:47,592
Di lahat pamilyar sa fine dining.

107
01:21:00,981 --> 01:21:03,483
Anong sinasabi mo?

108
01:21:03,567 --> 01:21:08,488
Anong ginagawa nila dito?
Kalokohan 'to! Kalokohan 'to!

109
01:21:08,572 --> 01:21:10,740
Ganyan siya palagi.

110
01:21:10,824 --> 01:21:13,577
Tungkol nga pala sa venue ng kasal,

111
01:21:13,660 --> 01:21:15,537
iniisip ko na,

112
01:21:16,246 --> 01:21:18,748
masyadong malayo ang Baguio
para sa mga kasosyo ko.

113
01:21:46,526 --> 01:21:50,780
Pero hindi makakapunta ang mga kasosyo
natin kung sa Malta.

114
01:21:50,864 --> 01:21:53,992
- At mahalaga na nandito sila.
- Oo.

115
01:22:04,377 --> 01:22:06,338
Uy, business partners.

116
01:22:06,421 --> 01:22:10,258
Marami akong ginagawa doon,
tulad ng maintenance.

117
01:22:46,044 --> 01:22:50,882
kahit Katoliko ang Malta,
progresibo naman sila.

118
01:22:50,966 --> 01:22:51,841
Tama.

119
01:22:51,925 --> 01:22:55,261
Alam mo,
may same-sex marriage sila, divorce.

120
01:22:55,345 --> 01:22:58,473
Same-sex marriage? Divorce?

121
01:23:00,350 --> 01:23:03,395
Sa totoo lang, tinatanggap nila lahat.

122
01:23:04,980 --> 01:23:08,692
nagbibigay ng kapangyarihan
sa mga tao sa pagbibigay ng mga karapatan.

123
01:23:12,320 --> 01:23:14,990
Usapang woke culture lang 'yan.

124
01:23:19,995 --> 01:23:23,039
Masayado lang silang
abala sa pagtatrabaho.

125
01:23:33,299 --> 01:23:35,719
Nag-aalala na ako sa 'yo, Joey.
N, Joey.

126
01:23:42,475 --> 01:23:43,476
Sa totoo lang,

127
01:23:56,031 --> 01:23:58,199
ang mga magulang mo.

128
01:24:06,374 --> 01:24:07,584
Sa totoo lang.

129
01:25:40,969 --> 01:25:42,470
Magaling.

130
01:28:09,242 --> 01:28:11,661
At natuto kami sa mahirap na paraan.

131
01:29:09,969 --> 01:29:11,804
SC, pasensya na talaga.

132
01:29:19,354 --> 01:29:20,563
Kaya,

133
01:29:32,075 --> 01:29:34,786
Mahal kita, SC.

134
01:29:36,746 --> 01:29:40,958
{\an8}At maghihintay ako
hanggang maging handa ka na.

135
01:37:27,883 --> 01:37:31,428
ang pinaka poging Pilipino sa Valletta.

136
01:37:31,512 --> 01:37:35,015
Ano? Di kita marinig.

137
01:37:38,727 --> 01:37:44,316
{\an8}Ang pinaka poging Pilipino sa Valletta!

138
01:37:44,400 --> 01:37:48,862
Dati kong kasintahan, dati kong asawa.

139
01:37:48,946 --> 01:37:53,242
At ngayon, kaibigan ko, ulit.

140
01:37:53,867 --> 01:37:56,287
- Sige na nga.
- Uy.

141
01:37:59,456 --> 01:38:01,083
Ang dati kong asawa.

142
01:38:01,166 --> 01:38:06,589
Napakaganda. Ang pinakamamahal ko.

143
01:38:09,967 --> 01:38:12,678
Ngayon at magpakailanman.

144
01:38:17,182 --> 01:38:19,018
Cheers para sa masasayang alaala.

145
01:38:19,101 --> 01:38:20,978
At masasama.