Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tumutugtog ang magaang na musika]
[sabay-sabay na usapan]
[sa English] Magandang gabi! May reservation, ma'am?
Happy Valentine's! Salamat.
Magandang gabi! May reservation, ma'am?
Oo, kay Joy.
Ay. Sorry, apelyido po?
Hermoso.
[receptionist] Hermoso.
Ah, Joy Hermoso. Okay, para sa dalawa.
- [sa Taglish] Special guest po ni Mr. C. - Oo.
- Tara na po. You may sit down na po. - Good. Thank you!
Uy, pupunta na rito si Ced? Ihahanda ko na 'yong...
'yong paborito n'yo, 'yong porchetta.
- Libre 'to. Wag kang mag-alala. - Mr. C.
Ang ka-date ko ngayon,
- 'yong anak ko, si SC. - Sino?
Eh, kaya lang na-late lang siya nang kaunti kasi nga
sinurprise bigla ng boyfriend.
- Ah. - Alam mo na. Sino ba naman ako, di ba?
[sa Filipino] Nanay lang naman ako.
Si Joy naman. Parang hindi mo naman naranasan 'yong pag-ibig
na hahamakin ang lahat masunod ka lang.
- Mr. C. - Yes?
- Dumaan na nga, hindi ba? Tapos na. - Oo.
Nay!
- Uy, ayan na. - SC.
- Ayan na pala. - SC, anak!
- Nay. - Eh...
- Kanina ka pa? - Bakit nandito ka?
Po, tita?
[sa Taglish] Ah, di. Ang ibig kong sabihin kasi
akala ko magde-date kami ng anak ko. At saka...
paano 'yan? Table for two.
Gawin nating table para sa tatlo para sa magpartner na ito.
- Salamat, Mr. C. - Salamat po.
[SC] Nay, kanina ka pa ba?
- [Mr. C] Tita Joy. - [huminga nang malalim] Mm-hm.
Tita, sorry kasi
nagbago po kasi ang plano. I am... I just...
Joey, okay na.
Nandiyan ka na, eh.
Nay, Happy Valentine's Day! Smile naman diyan, o.
Anak, naman. Wag mo na 'kong i-video-video.
Ano ba 'yan. Mamaya makita ko na naman 'yong mukha ko sa page ng negosyo mo.
Nay,
negosyo po namin ni Joey.
- Sa 'min po. - [Joy] Mm...
Mm-hm.
[tumutugtog ang romantic na musika]
Mahal ko, it's our song.
Bakit mo pinapatay?
Ah, wala, wala. I thought...
- Ano, gutom ka na ba? - Ah, okay.
- [Joey] Tita, baka gusto n'yo pong kumain? - [SC] Gusto mo nang kumain?
Ah, hingin natin ang ano, ah, ang menu.
Ah, kuy...
- Flowers for you, ma'am. - Sa nanay ko ho?
- Akin? - Kuya.
- Kanino galing? - Mahal mo 'ko?
Nay, kanino galing 'yan?
Uhm...
- Mahal ko. Mahal ko. Um. - Ay! Magpo-propose siya!
Dalawang taon na tayong magkasama.
Di ko mailarawan ang buhay kung wala ka.
Di talaga. Ikaw ang soulmate ko. Ibig kong sabihin... Di ko...
Ah, Tita. Tita, please. May I?
Tita.
[SC] Nay.
[Joey] Tita?
[mabigat ang paghinga]
Tita.
Nay.
[mahihinang atungal]
Nay!
[Joey] Tita?
- [SC] Nay. - [Joey] Thank you.
- [babae] Oh, my God! - [tumitili ang mga tao]
Mahal ko.
- Hindi. - Ang soulmate ko.
Hindi.
Ang best friend ko.
Best friend na naman?
Narinig ko na 'yan, eh.
- [nagtitilian ang mga tao] - Hindi totoo 'yan...
[sa English] Puwedeng gawin mo akong pinakamasayang nilalang?
Pakakasalan mo ba ako?
- [sa Taglish] Oo, mahal ko! - Hindi!
- [naghihiyawan ang mga tao] - Ah!
- [patuloy ang hiyawan] - [ingay ng pagpalo ng bakal]
[patuloy ang hiyawan]
[binuksan ang pinto]
Hay naku! Ano ba naman 'tong si Joey?
Ano? Hindi na ba uso ngayon ang paa-paalam sa magulang
kapag magpo-propose?
Nay, sinubukan ka naman daw po niyang i-meet, eh.
Kaya lang busy nga po kayo sa trabaho n'yo ro'n sa bangko.
Ah, so,
kasalanan ko pa, ha?
Na single mom ako at nagtatrabaho ako para sa ating dalawa?
[sa Filipino] Ang bata-bata mo pa.
Bakit ka ba nagmamadali?
Kapain ko nga leeg mo.
Buntis ka, 'no?
Hala si Nanay. Porke po ba magpapakasal nang maaga,
ay buntis na po kaagad?
Eh, bakit nga taeng-tae kang magpakasal?
Eh, dahil po mas praktikal 'yon.
[sa Taglish] Mas makakapag-ipon po kami kapag double income household.
[bumuntong-hininga]
At mahal ko po si Joey, Nay.
Sobrang mahal na mahal.
[sa English] Si Joey ang best friend ko.
At masaya akong magdesisyong pakasalan ko ang best friend ko.
[bumuntong-hininga] [sa Filipino] Anak.
Narinig ko na 'yan.
At hindi naging maganda ang kinalabasan.
[sa Taglish] Twenty-three years old din kami ng tatay mo no'ng magpakasal kami.
Ano, may nangyari ba? Wala, di ba? Wala!
Walang forever, walang himala, sabay wala pang divorce!
Iba naman po kami ni Joey, Nay.
Ngayon po, Nay,
mas nagsi-sink in na sa 'kin na engaged na 'ko.
May isa lang po sana akong hihilingin sa 'yo.
Kahit ano, para sa iyo, anak.
Alam ko po...
higit sampung taon na natin siyang hindi nakikita.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Nay, puwede bang si Tatay ang maghatid sa 'kin sa altar?
Please?
[patawa-tawa] Cute-cute mo.
Opo?
Nay?
[tumatawa si Joy]
[sa Filipino] Ako ang nagtanim, ako ang nagbayo.
Nang mag-isa 'yan, ah.
Tapos, ano, sino'ng aani? 'Yong walang kuwentang lalaking 'yon.
Tapos, ang gusto niya pa, ang maghatid pa sa altar 'yong tatay niya. Pambihira!
- Ha! - Naku.
- Naku, Joy. Masakit talaga 'yan. - [umiiyak]
Ikaw naman kasi.
Bakit mo naman kasi sinekreto kay SC lahat ng katarantaduhan...
ng tatay niya?
Ilang baldeng luha ang iniyak mo noon? Ha? Ilang balde?
Mimi naman.
[bumuntong-hininga] Tatay pa rin ni SC si Ced.
Ayoko namang masaktan 'yong anak ko.
Alam kong mangyayari ito.
Kaya tumawag ako ng backup.
Sino?
Eh di, 'yong kaibigan nga natin na mas pinakikinggan mo.
'Yong kaibigan natin na
- lulubog-lilitaw dahil sobra niyang busy? - Oo.
'Yong hinihingian natin lagi ng recipes
at nagpapadala lagi ng ulam.
- Hindi nga? Sus, imposible. - [tumatawa si Mimi]
[sa Taglish] Ang busy-busy no'n, 'no? Di nga natin ma-contact.
- Grabe naman kayo sa 'kin. I'm so touched! - Ayan! Ayan na!
- [nagtitilian] - I'm here!
[Joy] It's an honor!
Mabuti naman napaunlakan mo kami.
Ay, kasi nga dahil dito sa ex-friend natin na pagkatapos kang abusuhin,
sinabayan pa ng pag-iwan ng napakaraming utang sa 'yo.
Tapos, ngayon siya pa ang maghahatid sa altar sa aking inaanak?
Ay, hindi puwede. Nasa'n na 'yon? Nasa Saudi pa rin ba?
[sa Filipino] Pupuntahan ko. Kakausapin ko. Harap-harapan.
Di 'to puwede.
Wala na. Dalawang taon lang siya ro'n. Tinakasan niya 'yong amo niya.
Tapos, lumipat siya ng Italy kaso di rin siya nagtagal.
- Bakit alam mo? - Nagkakausap ba kayo?
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Kasi hindi ka na niya mautangan.
- Kaya pinautang ko pang-Malta. - Tsk! Ay, nakakainis talaga.
Pinautang mo?
Malta?
[tumutugtog ang palaisipang musika]
- Ah... - Nasa Valletta na siya.
Nasa Malta naman pala.
O, eh, good luck kung mapauwi n'yo 'yon.
May ibang pamilya na ba?
Hm!
Joy, okay ka lang?
[sa Taglish] Oo! Okay lang ako.
- Wala akong pakialam. - 'Yan.
Tama lang wala ka nang pakialam sa kaniya kasi ano 'to?
Pagkatapos niyang umalis nang gano'n-gano'n na lang,
babalik s'ya kung kailan niya gusto, Tapos, welcome siya ulit? Di gano'n 'yon.
[sa Filipino] Ako, heto. Umibig, nasaktan,
nadapa, pero bumangon ulit.
At, nang mag-isa parin 'yon, ha. Tapos, hinarap ang buhay nang masaya.
Tapos, ano? Gano'n-gano'n lang? Babalik, tapos, gusto niya patawarin ko siya?
Pag hindi mo pinatawad, ikaw pa ang masama.
Oo nga.
Nabalewala na lahat ng sakripisyo mo bilang isang ina.
Tapos, mababalewala na rin ang lahat ng kasalanan niya dahil
gusto na niyang bumalik. Ay, naku!
Ang hirap maging babae. The double standard.
Ganito na lang. Kakausapin ko si SC na wag na niyang isama 'yang Cedric na 'yan.
Ang tanong...
matitiis ba naman nito 'yong inaanak natin?
'Yon lang.
[tumutugtog ang marahang musika]
[tumutugtog ang romantikong musika]
Hm!
[tumitili]
Tay!
- Wow! - Hey.
Walang hindi nagagamot ang mainit na sopas.
[SC] Tay, dito ka lang, ah.
Oo naman.
Dito lang ako forever and ever sa tabi mo kung gusto mo, o.
Ayan.
Ayan, o.
Sige, amuyin mo.
Mm-mm!
[Cedric] Mainit, ha.
[mahinang usapan sa video]
[bumuntong-hininga] Kainis naman.
Ano ba 'to?
[tumutugtog ang magaang na musika]
Tsk.
[SC sa Taglish] Passport,
check.
Plane ticket, check.
At hotel reservation,
check.
Ayan, Nay. Ready na ready ka na talaga lumipad.
Hay naku, anak. Ano ba naman 'yan?
Travel agency ka na rin ba, anak?
Eh, inayos mo na lahat.
Teka, mayroon pa.
- Ha? - Siyempre, Nay, napag-empake na rin kita.
Ayoko napapagod ka, eh.
Anak,
hindi ka ba talaga sasama?
Nay, kailangan ko pong tulungan si Joey ro'n sa pamamanhikan.
Hindi ba niya kaya nang wala ka?
Si Nanay naman, o. Pressured na nga 'yong tao.
At saka,
uuwi si Tito Andres galing U.S. at gusto niya
makilala na tayo kaagad.
Ano ba naman 'yan?
Mas inuuna mo pa ang pamilya nila kaysa sa sarili mong nanay.
Si Nanay!
- Si OA! Hmp! - Si OA! Hmp!
[mahinang tawa] Nanay, o.
Ito, nay.
Hindi mo 'to puwedeng makalimutan.
Napakalaki naman nito, anak.
Nay, kasya 'yan sa maleta mo.
Para naman updated siya sa buhay natin.
Anak.
Basta,
ginagawa ko 'to para sa 'yo.
Kaya, Nay, salamat po sa paggawa nito.
Kapag nando'n kayo ni Tatay sa kasal ko, 'yon ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
[taxi driver 1] Inabot na naman ng traffic.
Nakita mo. Baka kaya mong dagdagan.
O! Sisingit pa!
[taxi driver 2 sa English] Dito sa Malta, importante ang kasaysayan namin.
Kaya naman ang siyudad ng Valletta ay UNESCO World Heritage site.
Isa ito sa iilang lugar na maraming naninirahan
na napanatili ang orihinal na hitsura.
A, titigan natin, ha,
ang kasaysayan namin.
[Joy sa Taglish] Actually, maganda nga talaga.
Pero minsan, kahit ano'ng ganda ng past,
dapat mag-move on.
Anyway, nasa Valletta na ba tayo?
Baka puwede akong magtanong. Ayun, o. Para. Este, itabi mo ang sasakyan!
- [Joy] Bon ju! - [babae] Bon ju!
- Kilala mo ang lalaking 'to? Nakita mo? - [sa Engish] Hindi.
Paumanhin! Kilala n'yo ba ito?
Wanted siya sa Pilipinas.
Di pamilyar, pasensiya na.
- Ah... Okay. Salamat Grazzi! - Walang anuman.
[bumuntong-hininga]
- Miss, may maitutulong ba ako? - Ha?
Kilala mo ito?
May utang siyang malaki sa 'kin at siya ang susunod na pandemic.
Tatay siya ng anak ko.
Alam mo, ang ganda ng anak ko. Heto o.
- Ikakasal na ang anak ko at... - Magaling.
...gusto niyang ang tatay niyang laging wala ang maghatid sa kanya sa altar.
Di mo ba siya mapatawad man lang para sa anak mo?
[nagtatawanan]
Hindi!
Sinungaling at tamad siya.
[sa Taglish] Utang nang utang, tapos hindi binabayaran.
- Alam n'yo no'ng nagsisimula pa lang kami... - Okay, sige, miss.
Na-in love ako riyan. Nag-I love you ako, tapos, tinhank you-han ba naman ako!
[Joy] Ang daming mga tinatanggap na mga trabaho,
- Tapos, di naman tatapusin. - [taxi driver 2] Okay.
Ang ending, ako ang humaharap sa mga pinangakuan niya.
- Excuse me, kaibigan. - Naku!
Nakakapagod!
- [sa English] Hotel ko ba 'to? - Maniwala ka,
mas mabuting nandito ka kaysa hotel mo.
Hihintayin kita at ako na ang bahala sa bagahe mo, ha?
[Joy sa Taglish] Akala ko ba,
'yong mag-aayos ng mga bulaklak ay 'yong barkada mo?
E, Nay, allergic daw po kasi si Tita Sophia sa ibang bulaklak
kaya 'yong florist na lang daw po nila para mas safe.
Anak naman kasi, e. Nagugulat ako.
Bakit naggi-give way ka? Teka,
baka naman mamaya tinatakot ka niyan ni Joey, a.
Nay, kalma.
Ang importante po, hanapin n'yo po si Tatay, ha.
Mag-ingat po kayo riyan. Pupuntahan ko po muna si Joey. Mwa!
Hay, SC.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Bakit ho?
My Loves?
[sabay-sabay na usapan]
My Loves?
- Hello! - Best friend?
Paano n'yo nalaman 'yan?
Kilala n'yo ba si Ced?
Kilala n'yo si Ced?
Sabihin n'yo
kung nasaan na 'yang hayop na 'yan, kundi
guguho ang restaurant na 'to!
Wala pa, sweetheart.
Oo, hinihintay ko nga, eh.
Basta sinabihan ko 'yong mga nasa Dar's kung saan ako mahahanap.
Oo.
Sige.
Balitaan kita mamaya, ah.
I love you, sweetheart!
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Ha?
Mi!
- [Mimi] Hi, mare! - Oh, my God!
[sa Filipino] Tingnan mo, tingnan mo, o. Ang laki, o. Uy, ang ganda, o.
Ang ganda, o. Tingnan mo 'to, o.
Mali ba talaga lahat ng iniisip ko sa kanya?
[Joy] Hindi na siya tamad?
At kaya pala niya na pagandahin 'yong buhay niya?
[Mimi] O, sige. Kunwari na lang
nagbago na siya.
Papaalala ko lang sa 'yo, ha.
Iniwan niya kayo ni SC.
Malay mo may pamilya na 'yan diyan.
Hindi. Hindi puwede 'yon, eh. Kasi
kasal pa kami.
[sa Taglish] Baka naman,
catfish pala 'tong lahat, Tapos...
Tapos, na-kidnap na 'yong...
'yong tunay na Ced!
Ang OA mo!
Pero feeling ko, sa kanya 'yong bahay, o.
Hindi. Haunted house 'to.
[Joy] Tapos, ang mura-mura niya lang nabili.
[nakakakilabot na musika]
Magpokus ka, mare. Nandiyan ka para hanapin si Ced para kay SC.
[sa English] May isang paraan lang para malaman.
At ito ang katotohanan, tanging katotohanan lang.
Tulungan nawa ako ng Diyos.
Pasensiya na, di ko narinig. Puwede mo bang ulitin?
Uy!
Bakit ka aalis?
Bumalik ka, madam.
Sandali, ito na yata. Ito na yata. Bye.
Bakit nandito ka, madam?
May hinahanap ka ba?
Oo, pero hindi ako sigurado kung ito ang tamang bahay.
Ah, si Cedric Hermoso ba?
Ang pinakapoging Pilipino sa Valletta?
Ah, Oo!
Hinahanap ko si Cedric Hermoso.
Pero, hindi, hindi siya ang pinakapoging Pilipino sa Valletta.
Ay, pasensiya na. Hindi ito ang tamang bahay.
Paalam!
Ah, o, sandali. Pasensiya na, nalito lang ako.
Oo.
Si Ced ang pinakapoging Pilipino sa Valletta.
[Cedric] Teka!
Ano? Hindi kita marinig.
Si Ced ang pinakapoging Pilipino sa Valletta!
[tumatawa]
[naghahabol ng hininga]
[tumatawa]
[sa Taglish] Ced is the most hayop,
hampaslupa, hambog na Pilipinong kilala ko!
At kung sa tingin mo ay nakakatawa 'to,
- puwes, hindi ka nakakatuwa! - My Loves!
Wag ka nang mag-ingay!
Nakakahiya sa kapitbahay. Baka sabihin
- loka-loka ka! - Bitawan mo 'ko. Bitawan mo 'ko!
- Aray! - Dahan-dahan, My Loves. Matanda ka na.
Ang kapal ng mukha mo!
Aray ko, Ced!
- Buwisit ka! - Wag!
Sakto naman.
Ang galing ng pagbisita mo, My Loves, kasi nagluluto ako ng paborito mong adobo.
Adobo ko.
Wow!
[sa Filipino] Nagluluto ka na pala ngayon, ano?
- Mm-hmm! - Eh, samantalang dati,
nagluluto ka lang kapag may kasalanan ka.
Kanino bang bahay 'to?
Hindi sa 'yo 'to. Dahil kung sa 'yo 'to, aba, dapat meron kang tagalinis.
- Masinop ako, 'no. Hm! - Masinop?
Hoy, kaliwa't kanan ang utang mo dati, di ba? Hm?
Ano ka ba? Nagbago na 'ko. Ang mahal-mahal magpalinis dito sa Malta.
At saka, ikaw, ha.
Grabe ka, ha. Ang liit pa rin ng tingin mo sa 'kin. Na
hanggang ngayon hindi ko pa rin kayo kayang buhayin ni SC. Na
pabanda-banda pa rin ako... do'n sa Baguio. Gano'n pa rin naiisip mo sa 'kin?
Hmm.
- Eh, ito. - Alin?
- Itong mga 'to. - Ah, 'yan?
Sino 'tong mga 'to, ha?
- Uhm. - O?
My Loves.
Tago ka muna!
- Sige na. Magtago ka muna. - Pakawalan mo 'ko!
Magtago ka rito, My Loves. My Loves, magtago ka.
Aray! Buwisit ka!
Ay, sir, madam.
[sa English] Bakit ang bilis n'yo? Hindi.
[mabigat ang paghinga]
[sa Filipino] Wala kang karapatang pumunta sa kasal ng anak ko.
[sa English] Hindi pa tapos maglinis? Bakit?
Tinatamad ka siguro.
Bakit ka pa namin binabayaran?
Sir, isang oras pa lang naman,
at hindi lang ako naglilinis, nagluluto rin ako ng paboritong adobo ng asawa mo.
Adobo ko.
Wala akong pakialam! Malaki ang binabayad ko! Sundin mo ang utos ko.
May isang oras ka para linisin 'to,
kung hindi, kalahati lang ang ibabayad ko.
[babaeng amo sa Filipino] Pasensiya ka na, Ced.
Pagbutihan mo na lang 'yong trabaho mo.
- Okay? Ako'ng bahala. - Sige.
- Mamasyal po muna kayo. - Sige.
[sa English] Bibilisan ko, sir. Sobrang bilis.
[bumuntong-hininga]
[sa Filipino] Mm! Sa sala ka.
Sa kusina ako. Game?
[tumutugtog ang masayang musika]
Gago 'yong mga 'yon, ah. Di porke may pera sila
ay nabili na nila 'yang pagkatao mo.
O, kaya mo pang tumayo?
- Ah... - [ngumisi]
My Loves, kumusta ka riyan?
Uy!
'Yon. Ang laki ng tip na binigay no'n, ah.
Komisyon ko, ha?
Joy, salamat, ha.
Hoy, linis lang ang ginawa ko, hindi magpatawad.
My Loves, naman.
Tagal-tagal nating di nagkita, galit ka pa rin.
Kasi naman pagkatapos ng sampung taon, Ced,
napakasinungaling mo pa rin.
O, bakit ka ba ngayon nagpakita, ha?
Nami-miss mo 'ko, 'no?
- Hoy. - Eh!
Pagkatapos kitang buhatin at buhayin,
tapos ano'ng ginawa mo?
Lahat ng ipon ko, ginastos mo'ng lahat sa pag-a-apply sa Saudi.
Eh, di ba ginawa ko nga 'yon para sa 'ting dalawa.
Ah... Sa 'ting dalawa pala?
Eh, ba't ikaw lang nagdesisyon?
Tapos, ano, ano'ng ginawa mo?
Umalis ka ng Pilipinas, iniwan mo 'ko mag-isa.
Ako ang nagpaliwanag isa-isa sa mga tao na wala na tayo.
At ang masakit pa no'n, hanggang ngayon matapos ang sampung taon,
apelyido mo pa rin ang dala-dala ko.
Kailan ba ako magiging Joy San Pedro?
Di na 'ko nakawala sa 'yo, eh.
Sorry.
[tumunog ang phone]
Hm...
Hoy, ano 'yan? Trabaho na naman?
Kailangan ko 'tong puntahan. Hindi ako puwedeng
- masira dito. - Hoy.
Tinatakasan mo na naman ako, 'no? Naku, kilalang-kilala kita, Cedric.
- Halika na! - Hoy, Cedric!
- Habulin mo 'ko! - Ced!
Ced!
Nanay, ito na ang chocolate cake kong napakasarap
- na binake para sa 'yo. - Ced! Kumanta ka na!
- Pakantahin natin si Ced, a. - Pinagluto na nga kita, e.
Ced, kumanta ka na rito, o.
Hindi kasama sa bayad 'yong pagluluto sa pagkakanta.
- Sige na. - Birthday niya naman.
Kayo talaga! Alam kong sarap na sarap kayo sa niluluto ko.
Pati ba naman sa boses ko, sarap na sarap kayo!
- Hoy! - [babae] Gusto n'yo 'tong kantang 'to, a!
Ah, actually, sige. Itong kantang 'to, hindi lang 'to special sa 'yo.
Special din 'to sa makaka-duet ko. Si Joy!
- Si My Loves? - Ay naku, imposible. Nasa Pinas
- kaya 'yon. - Hindi. Ito na siya. Inimbita ko
- rito. - Joy!
- Halika rito. - Si Joy! Si My Loves!
At saka ni-request pa niya na kakanta raw siya.
Ano ka ba? Ba't mo 'ko dinamay rito?
Gusto mo 'to.
- Palakpakan naman diyan! - 5, 4, 3, 2, kanta!
Kanta!
♪ Kinikilig naman ako sa shy na lalaki ♪
♪ Tipong ligaw-tingin, Wag mong kausapin, napipipi ♪
♪ Pero over ka, hindi makuha ♪
♪ Sa lambing ♪
♪ Kahit pa-tweetums Na tulad ko'y mababato rin ♪
♪ Maaari bang malaman ko? ♪
♪ Kung feel na feel mo nang sabihin, Sana ay sabihin na ito ♪
Magsikanta tayong lahat!
♪ Request ng puso ko'y ikaw ♪
♪ Kung tameme ka, tsong, Ako na ang manliligaw ♪
- [sa Taglish] Ayoko kaya! - [mga tao] Kiss!
- Kiss! - Nahihiya ako!
Mahiyain ako, alam n'yo.
- [mga tao] Kiss! - Wag naman!
- Pagbigyan na natin. Nay, isa lang, ha. - Wag na.
- Kiss! - Kiss!
- No! - Mabilis lang. Kiss lang tinatagalan mo.
- Kiss! - Kiss!
- Ay! - Nakakainis ka, 'no!
- Aw! Teka lang. Okay lang ako. - Ced, kukuha tayo ng yelo.
Si Joy... Si Joy, paupuin n'yo. Nadaganan lang. Kaya pa.
Joy, tama si Ced. Best singer ka nga.
Tapos, best mother. Best friend.
Best character. Best sa lahat.
[sa Filipino] Alam mo, Joy, ang daming kuwento ni Ced tungkol sa 'yo.
Tapos, itong mamang 'to,
- napakasipag at napakabait. - [sumitsit]
Ano ba? Grabe naman.
Alam mo 'yon, 'yong walang-wala ka na?
'Yong raket na para sa kanya, ipapasa pa sa 'yo.
Tapos, hahanapan ka pa ng trabaho.
Alam mo, maraming natulungan si Ced dito sa amin.
Kaya, masaya kami na nandito ka dahil
- masaya na siya. - [nang-aasar]
[nagtatawanan]
Tama na nga! Kayo talaga, pero salamat.
Iba talaga.
[nagri-ring ang phone]
- Masakit. Paayos na. - [umigham]
Ah, bakit hindi mo sinagot?
Baka mamaya magtampo si "Sweetheart."
[umigham] Ah, Joy,
nagseselos ka ba?
[nang-aasar]
[sumitsit]
[sumitsit] Alam mo na
ang anak mo ang ipinunta ko rito, hindi ikaw.
Ay, amoy dugo. Ayoko rito.
- Excuse me. - Excuse me, ha.
- Mainit. Oo, mainit. - [sumitsit] Tama na.
- Tara na. - Tara na.
Ikakasal ang anak mo. Oo!
Baka nakakalimutan mo, nagkaanak ka sa 'kin.
At ang hiling niya
ay ikaw ang maglakad sa kanya sa altar.
Ang daya, di ba?
Kasi ako 'yong nagpalaki sa kanya, eh.
Ako lang.
Pero sa pinakaimportanteng araw ng buhay niya,
ako rin ang mae-elbow.
[bumuntong-hininga]
Ilang beses akong kumatok sa puso mo, Joy.
Alam mo 'yan.
Pero...
babalik ako, uuwi ako para sa anak natin.
[sa Taglish] Di puwede kung wala akong pahintulot.
Lalo pa na ngayon nalaman ko
na ubod ka pa rin ng sinungaling. At marami ka pa ring
mga sekreto.
Sekreto?
Sekreto agad?
Sige, para malaman mo wala akong tinatago, sumama ka sa mga raket ko.
Ano ka ba? Raraket ka pa? Eh, bali na nga 'yang kamay mo.
Naku, hindi uso may sakit dito.
Hoy, wag ka nang magselos.
- Hindi ako nagseselos, 'no! - Ay, ang taas! Okay, fine.
Kung hindi ka talaga nagseselos, samahan mo 'ko sa raket ko bukas, ha.
- Okay. - Okay, My Loves.
Okay, My Loves. Tse!
Kainis 'to, ah.
[Joy] Anak,
parang umiksi 'yong buhok mo.
Init kasi, Nay, kapag nagco-cover kami ng events, eh, kaya
pina-short hair ko muna. Ayaw ni Mommy Sophia, eh. May pagka...
red flag. Ipapa-hair extension niya na lang daw ako sa wed.
Sinabi niya 'yon?
Opo, Nay.
Sabi ni Joey, perfectionist lang daw po.
Aba, hindi puwedeng ginaganyan ka nila, anak.
Umuwi na lang kaya 'ko?
My Loves!
O, ano?
O? Bakit?
Bakit parang binubulate ka riyan?
Hindi, wala. Ano... Halika na.
Marami pa tayong gagawin. Akin na 'to. Tulungan na kita.
- Okay ka lang? Sure ka, ha? - Halika na. Tara! Oo, bilis! Oo, 'no!
[tumutugtog ang magaang na musika]
[sa Filipino] Sa'n na 'yon? Ay.
Ahas ka ba?
- Hm. Hm? - Ano?
- Akin 'yan? - Mm-hmm.
- Ito talaga. Akin na nga. - [tumatawa]
[tumutunog ang makina ng sasakyan]
Pagkatapos dito, may isa pa tayong linis.
Leche ka! Hanggang dito ba naman, ako pa rin
ang tagagawa ng assignment mo.
Ano ba kasi 'yan?
- Mm. - Oh!
Ay, grabe, o.
Parang kailan lang karga-karga ko 'tong anak natin.
Ngayon nga, ayan.
Matigas na ulo
at nagmamadaling magpakasal.
Bakit ba kasi ayaw mo?
Gago ba 'tong lalaking 'to, ha? Bibigwasan ko 'to.
Kasi para sa akin,
ang bata pa ng SC natin.
Gusto ko, enjoy-in niya 'yong 20s niya. At saka alam mo ba,
nakapasa 'yan sa isang trabaho
sa Singapore.
Ang galing-galing talaga ng anak ko, 'no?
- Mana sa 'kin. Sa 'kin. - Mana sa 'kin.
O, 'yan na. Pati nga 'yon...
'Yong sa trabaho na 'yon, pati 'yon itatapon niya para sa Joey na 'yan.
Eh, di ba gano'n naman talaga pag mahal na mahal mo?
Parang tayo dati.
Partida, mag-best friend pa tayo no'n, ha.
[sa Taglish] Sabi nga nila,
"Pakasalan mo ang best friend mo."
[sa Filipino] Anyare?
Basta,
ayokong makulong si SC sa kasal na hindi siya handa.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
- Mm? - [mahinang tawa]
May naisip ako, eh. Uhm, medyo masama lang pakinggan,
pero tulungan mo naman ako na paghiwalayin 'yong dalawa.
Ah, o, di kaya, ano... ma-postpone na lang 'yong kasal. Sige na.
Teka... Ikaw naman, o.
Ngayon ko nga lang makikita 'yong anak natin, pipigilan pa sa kasal.
Masyado ko naman yatang ginagalingan maging walang kuwentang ama.
Iisipin mo ba 'yong iisipin niya?
O hahayaan mo siyang matulad sa atin?
[bumuntong hininga]
Okay.
Sige, deal.
Pero request ko lang, ah.
At saka baka para na rin sa anak natin,
baka puwede muna tayong bumalik sa pagiging magkaibigan.
Kaibigan lang.
Ay, oo.
Kaibigan lang muna.
- Uy... - Okay? Deal.
Sige na.
- Bagal-bagal. - Sige, deal.
Ay, teka. 'Yong niluluto ko!
Tsk. Kaibigan lang, ha?
- [Joy] Samaan mo 'yong ugali mo. - [Cedric] Mm-hmm.
Tapos, ubusin mo ang pasensiya ni Joey.
Lalabas din ang tunay na ugali no'n sa harap ni SC. Okay?
Cum laude,
nag-a-outreach program,
mukhang laging mabango, anak mayaman. Eh, mana sa 'kin 'to!
Parang okay naman 'tong Joey-ng 'to, ah.
Sino ba'ng kakampihan mo, ha? Kanino ka kampi?
Dito!
- Hoy! - My Loves, ang ganda-ganda mo.
- Talaga ba? - Ang ganda mo...
pag naka-filter.
Ikaw talaga. Akin na!
- Teka lang... Ah, hi! - [sa English] Hey, Ced. Hi!
- Hello! - Naghahanap ng tagalinis ang kaibigan ko.
- Ah, wow. - At ibinigay ko ang number mo.
Ikaw 'kako ang pinakamagaling.
Oh! What?
- Salamat. Bye. Ċaw! - Bye.
Bella!
Hm?
- [sa Filipino] Wow. Alam mo, kilala kita. - Bakit?
Bakit ba sobra ka namang nagpupursigi, ha?
Aha! Alam ko na, para kay Sweetheart.
Hala! Nagseselos! Ah!
Buwisit!
Tingin ko, ang kilala mo lang, 'yong dating ako, eh.
Ngayon, libre kang kilalanin 'yong bagong ako.
O, sige na. Kilos at galaw.
Bukas, may lilinisin tayo. Tara!
- Hoy! Lilinisin na naman? - Malaki.
- Siyempre. - Ayoko!
- Halika na. Tara. - Ayoko! Hm!
[tumutugtog ang magaang na musika]
- Ced. - Mm?
Hindi ko kayang linisin 'to lahat.
Ano ka ba?
- Bibilangin mo 'yong mga bato. - Ah!
Hoy, hindi mo ba talaga naaalala 'yong date ngayon?
Hala!
Birthday mo ba?
Birthday ko?
Tanga! Anniversary natin ngayon.
Ah...
Pumupunta ako rito...
taon-taon.
Isang bote para alalahanin 'yong isa sa pinakamasayang araw ng buhay ko.
Gusto ko lang ipaalala sa sarili ko na
di naman naging madamot ang tadhana sa 'kin
at ibinigay niya sa 'kin ang araw ng kasal natin.
Kahit na no'ng reception,
naiputan ka ng kalapati?
Hoy, blessing daw ang tawag do'n.
Ikaw nga riyan, eh. Nabali 'yong takong ng sapatos mo kakasayaw.
Hindi bale na, binuhat mo naman ako.
- Teka nga. Baka kaya pa. Halika nga rito! - Di mo na kaya!
Halika rito.
Ay, Diyos ko po!
Grabe 'yong kapit ko, 'no? Sabi sa 'yo di mo na kaya, eh.
[nagtatawanan]
Joy.
Hindi na ba talaga kaya?
Wala na ba talaga?
Hindi na.
[bumuntong-hininga]
Kahit para sa anak natin?
Iba...
ang mabuting mag-asawa...
sa mabuting magulang.
[bumuntong-hininga]
Mm.
Pandagdag sa kasal ni SC.
Uy.
Di ba nga
- paghihiwalayin nga natin 'yong dalawa? - Oo nga pala.
Eh di, para na lang sa mag-ina ko. Hm.
Joy, tama ka naman, eh.
Ayoko pa rin namang naha-hassle. Sino ba naman ang may gusto no'n?
Siguro ang pinagkaiba lang ngayon,
ginagawa ko 'to
para makabawi sa anak natin.
Hindi man ako naging mabuting asawa sa 'yo,
pero gusto kong gawin ang lahat
para maging mabuting ama sa anak natin.
Kaya ito.
- Sisimulan ko rito. - [tumutugtog ang madamdaming musika]
[bumuntong-hininga] Joy, sorry, ah.
Sa mga nagawa at hindi ko nagawa.
Patutunayan ko ang sarili ko sa inyo.
Chuva-chuchu.
Salamat din, Ced, at nagpakita ka para sa anak natin.
[nagri-ring ang phone]
[Cedric] Panira ng moment.
Di ka man lang nag-silent.
- SC, anak! - Nay, ano po? Kumusta?
Nakita n'yo na po ba si Tatay?
Anak!
Uuwi na kami ng tatay mo!
Ah! Tay!
- [SC] Tay! Ang pogi-pogi mo pa rin, Tay! - Hoy, sumosobra ka na!
[SC] Excited na 'kong umuwi kayo!
Tandaan mo, ah.
- Aray! Pag nakita mo si SC, - Hm?
yakapin mo lang. Dalawang segundo lang, ah. Tapos...
- Welcome home, Tatay! - Anak!
- Anak ko! - Tatay!
- Tay! - Anak ko!
- Wow. - Ay.
'Akap agad?
Wala man lang bang kahit kaunting galit sa katawan, anak?
Ngayon lang kayo nagkita ulit?
Kailangan masaya na lang tayo. Di ba, Tay?
Ang importante, nandito si Tatay sa araw ng kasal ko.
- Ganda naman nitong ginawa mo sa 'kin, ah. - Hi, Tita! Hi po.
- Wow! May boy pala kayo? - Tito.
- Joey nga pala. - Si Joey ba 'to?
- Joey! - Nice to meet you.
Joey, ha.
- Binabantayan kita, ha, Joey. - Opo.
- Okay, halika. Pasok na tayo. - Ay, Nay, sandali.
Mahal ko, pasuyo ng gamit nila Nanay sa taas.
- Kasi may pupuntahan tayo, Nay. - Bakit? Sa'n tayo pupunta?
- Saan tayo pupunta, anak? - O, ito na rin. O, Joey.
- Ingatan mo 'yang bag ko, mamahalin 'yan. - May sorpresa ako sa inyo ni Tatay.
- Nay, Tay. Hi! - Hi! Hello.
- Hi, video-video! - Hi, mahal ko!
Wow! Ang ganda naman pala dito na sa Pilipinas ngayon, 'no?
Ang daming buildings.
- Ay! - [Joey] Sorry po.
- Di naman nakahintay sa bahay si My Loves. - Ano ba?
- Nakakahiya sa mga anak natin. - Tumigil ka.
- Tse! - Hm.
- Ano ba naman, SC, ha. May pagka... - [nang-aasar si SC]
reckless driver.
- Ay! - Ay!
- Nay! - [sa Taglish] May humps! May humps back!
[nang-aasar si SC]
- Isa pa, ha. - Ay, pasensiya na.
Ilan pa ang humps?
- Ah, oo, uhm, marami pa po. - Mga 56?
Ingat tayong dalawa. Gusto mo hawakan kita?
Hindi! Wag mo akong hahawakan diyan.
- Mr. C! - Uy, Joy! Joy.
- Mr. C! - Ah, oo, Ced, ha.
- Mr. C, miss na miss ko na 'yong luto mo. - O?
Naku naman, Ced.
- Hanggang ngayon bolero ka pa rin. - Uy.
- Oho, correct po. Correct na correct. - Sige na. Maupo muna kayo.
- [sa Filipino] Tabihan mo na si Nanay. - Ako na. Kaya ko.
Sige na. Baka naman. Ayan, o.
- Anak, SC. - Tay, dito na po tayo.
Ah, Joy. Ah, Ced.
Kayo na ba ulit?
Ah, Mr. C, ganito 'yan, eh. Lahat 'yan depende kay Joy.
- Ah, so... - Mr. C,
- nagugutom na 'ko. Kain na tayo. Sige na. - [Mr. C] O, sige.
- Felix, ikaw na bahala sa kanila, ha? - Uy.
- Ayan, sarap dito. - Tita.
Meron akong sarili.
- Ced? - Mm?
Ayusin mo na, ha?
Wag ka nang tatanga-tanga.
Ikaw talaga, Mr. C.
Ay, salamat.
[Cedric] Alam mo, anak,
ang dami-dami naming magagandang alaala ng nanay mo rito.
Na nasira na rin, anak.
Ito naman, o.
Sa dami ng magagandang nangyari sa 'tin dito, 'yon pa'ng gusto mong pag-usapan.
Eh, bakit ano'ng gusto mo?
Mas maalala ko pa 'yan kaysa sa listahan ng mga pangako na hindi naman natupad.
Nay, Tay, please naman. Nakakahiya ho kay Joey.
- Sorry, anak. - Sorry.
Nai-share ko lang, anak. Pasensiya na. Alam mo na, sharing is caring.
Kaya nga 'yon din ang gusto naming i-share ng tatay mo na pag nga...
padalos-dalos na desisyon, medyo hindi okay.
Di ba?
Tay, nagluluto ka pa rin ho ba ngayon? 'Yong adobo mo,
miss ko na 'yon.
Ah, anak, oo naman. Eh, 'yang nanay mo nga na 'yan, eh.
Kung saka-sakaling tinikman niya ulit 'yong adobo ko sa Malta, naku, 'yong
pagka-in love niya, baka triple ngayon 'yon.
- [nagtatawanan] - [kumalabog]
Tawa-tawa ka riyan.
- Waiter. - [waiter] Yes, ma'am?
'Yong...
- Okay. - Salamat.
Hm!
- Ano ba'ng masarap dito? - Ito, Tay. 'Yong lagi.
- Lagi? Wow. - Lagi nating ino-order.
Ay, ayan. Ayan, anak.
Naaalala mo 'to? Theme song namin ng nanay mo 'to.
[tumutugtog ang "Tameme" ni Jolina Magdangal]
Uhm, Tito, Tita.
Puwede ko bang maisayaw ang anak n'yo?
Bakit?
Uy, oo naman. Sayaw lang pala, eh. Sige! Sayaw.
- Sayaw. - Sige.
Sayaw lang naman ang kaya mong ipagpaalam, eh.
- Sige, anak, ha? Sayaw. - Nay.
Sige, anak, sayaw. 'Yan ang talent natin.
Sakto.
Halika nga rito.
- Bakit? - Ikaw, napaka...
- Napaka ano, eh. - Ano?
Ba't oo ka nang oo?
Tay, tara!
- Sama mo si Nanay. - Hindi, okay lang.
Okay lang. Wag mo 'kong hahawakan.
Yayain mo si Nanay. Sayaw tayo.
May plano tayo, di ba? Hmm? Ano?
- O, gustong-gusto ng nanay mong sumayaw. - [tumatawa] Okay!
Halika na.
[patuloy na tumutugtog ang "Tameme" ni Jolina Magdangal]
♪ Panay ang kantiyaw ng tropa kong babae ♪
♪ Ilusyon lang daw ang aking ♪
- Ano ka ba? - ♪ Feeling sa... ♪
Nasa'n na ba 'yong pinag-usapan natin sa Malta na
sindak-sindakan, galit-galitan acting?
Alam mo namang di puwedeng basta-bastang sugod-sugod, 'no. Dapat step by step.
Susmaryosep naman, o.
- Tay. - ♪ Na "I love you" ♪
Mamaya hatid ka namin sa bahay ni Nanay, ha?
Teka. Ano 'tong bahay? Bahay? Ano 'to?
- Ah... - Nay,
sayang naman kung magho-hotel pa si Tatay.
Aha, anak, naman. Diyos ko naman.
Bakit ba kailangan pang magkasama kami? Eh, di ba sa papel na lang kami mag-asawa?
Dapat nga pinupunit na 'yang papel na 'yan. Buwisit naman.
Nay naman.
Sige na, please. Para di kayo nagkaka-ilangan sa kasal namin ni Joey.
- Ay, sus. - Alam mo, ang talino talaga ng anak ko.
[nagtatawanan]
Wag ka nang pumunta sa bahay.
Ikaw, oo ka nang oo. Ano ba?
Bitiwan mo 'ko. Ano ba 'yan!
Bakit ba kasi di ka pa nagpumilit kanina na mag-hotel ka na lang?
Siguro, nagkukuripot ka na naman
- para sa sweetheart mo, 'no? - Ay, ikaw, pumayag ka rin naman agad, ah.
Siyempre, alangan namang
ikaw mabait kay SC, tapos, ako masama.
At isa pa,
kaya ako pumayag na sumama ka sa 'kin dito sa Pilipinas,
dahil tutulungan mo 'ko na kumbinsihin si SC na sila ay padalos-dalos!
Eh, 'yon na nga.
Di dapat magkampihan tayo para pagtagumpayan natin 'to.
Ah, sandali. Wag kang gagalaw. Diyan ka lang, ha.
'Yon, o. Gagalaw, ha.
- Hoy. - Hm.
- Hoy, Joy! Ano 'yan? - Mm.
- Joy naman, eh. - Hoy.
Bisita ka rito, ha! Hindi ka asawa.
At ito, ha. Tandaan mo 'to.
Wag na wag kang kakatok mamaya dahil hindi talaga kita pagbubuksan.
Diyan mo na 'ko patulugin, please.
- Joy! - Hindi!
Joy, ano ba?
[tumutugtog ang kuwela at palaisipang musika]
[mahinang tawa]
[kumakalansing ang mga gamit sa kusina]
[kumakalansing ang baso at pitsel]
Oo, kaibigan mo 'ko.
Sigurado ka bang kaibigan mo lang ako?
[kumalabog ang sahig]
Manigas ka.
Manigas ka riyan.
Malaki ka na. Kaya mo na 'yang sarili mo riyan sa labas.
Hm!
[tumunog ang phone]
[inis na bumuga]
[tumutugtog ang "KNT" ng VXON]
OA.
♪ Usap-usapan, bulong-bulungan Kasama ka palagi ♪
♪ Lagi na lang Buong akala ♪
♪ Ko pa no'ng una na sa 'kin ka na Pero di pa pala ♪
Corny-corny mo pa rin.
♪ Ang sweet mo pa ♪
♪ Sino'ng di maloloko? Ayon pala ♪
♪ Ganiyan ka rin naman Sa lahat ng mga kaibigan ko... ♪
Eh, di ba nga? Bawal lumabas.
♪ May meaning ba ♪
♪ Ang pagyakap natin? ♪
♪ Sure na ba na ako lang may naramdaman? ♪
♪ Di na napigilan ♪
♪ Natatamaan pa ♪
♪ Kahit malayo na Ikaw pa rin ang gusto ko, whoa ♪
♪ Kahit umiwas na, pag nakikita ka ♪
♪ Pumipintig pa rin ang puso ko, oh ♪
♪ Ikaw pa rin pala ang hanap-hanap ♪
♪ Ikaw pa rin pala ang gustong makayakap ♪
♪ Ikaw pa rin pala ♪
♪ Ang aking ♪
♪ Pangarap ♪
♪ Ikaw pa rin pala Siguro nga ♪
♪ Baka ako nga lang din ♪
♪ Ang nagbibigay kahulugan ♪
♪ Natatamaan pa ♪
♪ Kahit malayo na Ikaw pa rin ang gusto ko ♪
♪ Kahit umiwas na, pag nakikita ka ♪
♪ Pumipintig pa rin ang puso ko, oh (Paano na?) ♪
♪ Ikaw pa rin pala ang hanap-hanap ♪
♪ Ikaw pa rin pala ang gustong makayakap (Gustong makayakap) ♪
♪ Ikaw pa rin pala ang aking pangarap (Aking pangarap) ♪
♪ Ikaw pa rin pala ♪
♪ La-la-la-la-la-la (Ikaw pa rin, yeah, yeah, ikaw pa rin) ♪
♪ (La-la-la) Ikaw pa rin pala ♪
Aray.
Aray. Aray ko.
'Yan 'yong parang... 'Yan ang ganda-ganda, o. Ngayon...
Isa sa best seller po.
Ayan, buo na. Ang dami mo nang pagpipilian, anak. Yehey!
'Yan, sige. Mm.
- Cheers! - Cheers!
Hmm! Tay!
Isa pa po. Tay, ito na 'yon!
Tay, sobrang sarap, Tay!
Itong anak kong OA. Manang-mana sa tatay. Anak...
- Di ba, Tay? 'Yong... - Oo nga, 'yong icing okay.
Pero, teka, ha. 'Yong loob, 'yong cake. Kita mo. Tikman mo.
Oh, 'yan. Oh, di ba, dry?
Anak, hindi kasi puwedeng sa labas lang okay.
Hindi puwedeng sa simula lang pasikat. Aba,
anak, dapat hanggang dulo, consistent.
Kasi, anak, pag nagpabaya ka,
pag di in-effort-an hanggang dulo, aba, fail 'yon.
Kaya, sweetheart,
wag padalos-dalos, ha?
Okay?
Tatay talaga. Serious mode ka, eh.
Ang seryoso ng tatay ko.
Anak, di naman ako masyadong seryoso.
- Talaga. Hm. - Tay! Hm.
Anak, okay na ba 'yong cake para sa 'yo, ha?
Salamat nga pala sa paghatid.
Pagdating nga pala sa grocery, puwede mo na 'kong iwan do'n
kasi baka, mas mapabagal pa 'ko kapag kasama kita.
Hm.
Ikaw ba marunong ka bang mag-grocery? Hm?
Sige nga.
Alam mo ba kung magkano ang isang kilo ng bigas ngayon?
- Hm? - Sorry, Tita. Hindi ko po alam, eh.
Sila manang kasi 'yong naggo-grocery sa 'min.
Pero, Tita, samahan ko po kayo. Ako na'ng bahala magbuhat ng mga groceries n'yo.
Sinasabi mo bang mahina ako kaya gusto mo akong tulungan?
Hindi, Tita. Uhm... Para lang hindi ka mapagod. 'Yon lang.
So, sinasabi mo na matanda na 'ko?
Kaya, madali akong mapagod?
Hindi. Di 'yan ang ibig kong sabihin.
- I'm sorry... - Hindi na, Joey.
Okay lang. Iwanan mo na lang ako roon
at tatawagan ko ang anak ko. Magpapasundo ako kay SC.
Pare, salamat talaga ro'n sa mga cake, ha? Salamat. Sarap!
- So ano po, Tay? - Hm?
[sa Taglish] May pangalawang tsansa ba ang greatest love team of the century?
Tsk.
Di ko nga alam, anak, eh, kung deserve ko ba ang pangalawang tsansa.
Tay naman.
Plinano pa natin 'yong pagpunta ni Nanay sa Malta, di ba?
Ngayon ka pa ba susuko?
Sabagay.
Anak, salamat, ha?
Nag-reply ka no'ng nag-message ako sa 'yo no'ng nasa Malta pa lang ako.
At saka pasensiya ka na rin, kinailangan kong umalis dati.
[sa Filipino] Wala naman po akong magagawa, Tay, eh.
Pero sana...
Sana po sinasabi n'yo sa 'kin.
Kasi sa totoo lang, Tay,
sobra akong naapektuhan sa nangyari.
'Yong bye-bye mo, naalala ko.
Sabi mo babalik ka.
Kaya, anak, habambuhay kong ihihingi sa 'yo 'yon ng patawad.
At pasensiya na ngayon lang ako nakabalik.
At ngayong nandito na 'ko,
babawi ako.
Salamat, Tay.
Salamat kasi tinupad n'yo 'yong pangako n'yo sa 'king kompleto tayo sa kasal ko.
At sobra pa.
[Joy] Nasa'n na ba 'tong si SC? Sinabi ko na ngang sunduin ako, eh.
[bumukas ang pinto ng sasakyan]
- Ako na po. - Ay salamat, ma...
Ikaw na naman? Bakit nandito ka?
[sa Taglish] Ah, Tita, di pa sila tapos kaya sunod na lang daw tayo ro'n.
Ah...
Kaya ko 'to mag-isa.
Tita, ako na.
- Kaya ko mag-isa. - Ako na. Ayos lang. Ako na.
[umatungal]
Ay, hindi mo 'yan puwedeng ilagay riyan.
- Madudurog 'yan. - Ah...
Ah, ililipat ko na lang.
Hindi rin 'yan puwede riyan. Pag diyan mo nilagay, malalaglag 'yan.
Sige. Hahawakan ko na lang. I'll kandong. Sige, Tita.
[Joey] Uhm...
Uhm, flowers para sa 'yo galing kay Tito Ced.
Mm-hmm.
Alam ko kung ano 'tong ginagawa mo.
Pinapaglapit n'yo kami ni Ced
dahil 'yon ang sinabi ni SC, 'no?
Hm! Puwes, di 'yan mangyayari.
[kaluskos ng bouquet]
[sumitsit]
Subukan mong magsumbong kay SC, ah.
Makikita mo.
Halika na, 'yong itlog!
Ay, salamat.
Mahal ko, ano sa tingin mo?
Itong chicken, fish, beef, or 'yong pork?
Actually, kahit ano. Basta inihaw para goods kay Dad. Para healthy.
Hm. Tama naman.
At saka nga pala nag...
recommend si Daddy na magdagdag tayo ng, ah,
carving station with pastries para mas maraming pagpipilian ang mga bisita.
Pastries?
Eh, hindi ba, gabi na 'yong reception?
Baka walang kumain, masayang lang.
Oo nga, eh.
Pero, sige, pag-usapan na lang natin nina Daddy sa pamamanhikan.
- Para kompleto tayo ro'n sa 'min. - Ah... [umigham]
Teka lang, a.
Akala ko ba ito ay pamamanhikan.
Eh, bakit sa bahay n'yo?
Tita, sabi po kasi ni
Mommy, do'n na raw po tayo sa 'min para di po kayo maabala.
[umigham] Ah...
SC, anak. Okay ka ba ro'n?
Okay naman po.
Parang may punto naman po si Mommy Sophia.
Ah, Joey,
mayroon ka ba na... ikaw 'yong... 'yong gusto mo, as groom, hindi 'yong...
I mean 'yong ikaw mismo ha. Hindi 'yong...
mommy mo or 'yong daddy mo? Hm?
Uhm, kahit ano naman po.
Te... Pe... Pero sino ba 'yong nagdedesisyon sa kasal n'yo?
Ang totoo po, sina SC at saka si Mommy.
Hinahayaan ko na ang mga reyna.
Baka sila ang ikasal.
'Yan. 'Yan nga po 'yong sinasabi ko sa kanya, Nay.
Mahal ko, gusto ko lang naman na ma-enjoy mo 'yong kasal, di ba?
Kasal ko?
Kasal natin.
Ano, wala ka ba talagang opinyon sa kasal natin?
Mahal ko, please. Wag sa harap nila.
Hep, hep, hep. Hooray!
Ah, may punto din naman 'tong si Joey.
Di naman tayo kailangang maging kritikal ngayon sa mga detalye.
Kung 'yon ang gusto ng mga biyenan, aba, pagbigyan.
Mahirap kalabanin ang mga biyenan. Di ba, Joy, My Loves?
Salamat, Tito. Naiintindihan mo ako...
Yeah? Yeah.
- Hm. - Mm-hmm.
Puwersa ka ba ng kadiliman o puwersa ka ng kasamaan?
Ayaw naman nating mahirapan siya sa mga biyenan niya, di ba?
- Pinagdaanan na natin 'yon. - May makati po ba?
- Ah, wala. - Ah, hindi. Wala. Wala lang.
May allergic reaction po ba kayo?
Hindi. Ayos lang kami.
Ikaw nahahawa ka na sa ka-OA-an. Allergic reaction agad?
[sa Filipino] Sobra naman 'to.
Wow, may kailangan ka na naman, ano? Kaya naisipan mong magluto ngayon.
Ang bango-bango.
Di ba bumabawi nga?
Ayan, hm. Dali, tikman mo na.
[bumuga ng hangin]
Mm...
Mm. Kape.
- Gusto mong kape? - Sige.
Mm-hmm.
At nang kabahan ka naman.
Sleeveless ka pa kahit nakikitulog ka lang dito.
Ano ba'ng problem?
Ba't kaya gano'n, 'no?
Parehong sangkap,
parehong pagkaluto, pero
hindi ko talaga makuha 'yong lasa ng adobo mo.
Ano ka ba? Tinatanong mo pa. E, di ba nasa nagluluto 'yan?
Namiss mo 'ko 'no?
'Yong luto mo lang.
Hm... Pag tinuloy ko lang talaga 'yong
plano kong cafe sa Baguio.
Sayang.
Ba't di mo tinuloy?
Walang magluluto para sa 'yo?
Kasi hindi ko rin matanggihan 'yong alok dito sa Maynila.
Pangdagdag din 'yon sa tuition fee ni SC, e.
[tumutugtog ang masiglang musika]
A.
Aha.
Aha, aha, aha.
[bumuntong-hininga]
A!
A! Yes.
A!
[bumuntong-hininga si Joy]
[Joy] Naks naman.
Samantalang dati,
hindi mo maaasahan sa gawaing bahay.
Hm.
Tulog mantika pa rin, di ba?
[tumutugtog ang kuwelang musika]
May kasalanan na naman 'to kaya naglinis.
Hm. Malinis.
Hm.
Grabe, Joy.
Mahirap na kasi. Alam mo...
- Ay. Ay, salamat. Salamat. - Ay. May pa-juice. Ay, salamat.
- In fairness, a. - Sosyal.
- Nakaka-soap opera 'yong mga ganito. - Oo.
Nasa'n ang bagong kasal? Ay, wala palang kasal.
[tumatawang pangkontrabida]
- Ay. - Ay.
- Kanina pa kayo? - Hello po.
- Hello. - Hello.
Ay, kain po tayo.
- My Loves, kanin, o. Ayan. - Salamat.
- Grabe. - O, sige. Okay na.
Ay, naku. Joey.
- Wala pa 'kong kanin. Kami bisita, di ba? - Ay, sorry po.
Ang dami n'yong handa, a.
Dito na ba kakain 'yong mga kapitbahay n'yo?
Special po kasi 'tong gabing 'to kasi may announcement po kami.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Anong announcement? - Mm-hmm.
A, Tito, Tita, kumusta po 'yong adobo?
Okay... Okay lang po ba?
Masarap.
- A, si SC po nagluto. - Uy.
Anak, ikaw? Kaya naman pala.
Puwede ka nang mag-asawa, anak.
[sa Taglish] Sa wakas, marunong na siya magluto.
So kung hindi ako marunong magluto, hindi ako kaasa-asawa?
- Tama. - No.
Bakit nga ba gan'yan 'yong mga nagiging joke sa babae, 'no? Ikaw?
Nasabihan ka ba na
kung hindi ka marunong magluto, hindi ka puwedeng mag-asawa?
Teka, bago tayo magtalo-talo ngayon,
ano ba 'tong special announcement n'yo ha?
Masyado mo naman kaming pinapakaba, Joey.
Alam ko na.
Buntis ka?
Nay, ulit?
Hindi nga po ako buntis.
Gusto lang po namin sabihin ni Joey
na after po namin ikasal, balak po naming tumira sa U.S. Do'n sa pamilya niya.
A, hindi ka buntis?
Hindi kayo baon sa utang? 'Yon lang?
Opo, Nay. 'Yon lang.
So, payag ka na?
A, hindi.
Ang sabi mo,
gusto n'yong mag-focus ng negosyo rito.
Tapos, pupunta kayo ng America?
[bumuntong hininga]
Ano ba? Ang gulo-gulo naman ng plano n'yo. Ano ba talaga?
E, kasi po, Nay, may punto naman po si Tito Andres.
- Na okay kung sa U.S. kami. - Sandali.
SC,
parang masyado mo naman yata ina-adjust na ang buong buhay mo
para sa pamilya niya.
Uhm, anak. Actually,
parang mahirap naman talagang manirahan sa pamilya ng iba.
Naranasan namin ng nanay mo 'yan. Lalo na ang layo ng gusto n'yong puntahan.
Tay, Nay, kaya ko po sarili ko.
Di ba, Joey. Ano? Kumusta signal d'yan? Magsalita ka naman.
Uhm, I...
Di ko alam. Uhm...
Ang dating sa 'kin para bang
masamang tao naman mga magulang ko.
Magulang mo pa rin hanggang ngayon?
SC, ano'ng sinasabi mo?
Ang gusto ko lang naman,
tulungan mo 'kong magpaliwanag sa kanila kung bakit gusto natin sa U.S. tumira.
Mahal, ano'ng gusto mong sabihin ko?
Pati 'yan ako pa ang mag-iisip?
- A... - Puwede ba...
A, sandali. Anak, Joey.
Puwede kayong mag-usap dalawa na hindi nagtataasan ng boses, ha.
Alam mo baka nga dapat itigil na natin 'to.
Baka dapat maghiwalay na tayo.
[tumutugtog ang madramang musika]
'Yon ang solusyon mo?
A.
Wow. Grabe.
Excuse me po.
Joey.
[umiiyak]
[isinara ang pinto]
SC, anak...
Nay.
Nay, gusto ko po munang mapag-isa.
Hindi. Nandito ako. Sasamahan kita.
Para po ano?
To celebrate?
Nay, akala n'yo po ba hindi ko nararamdaman
na hindi naman po talaga kayo masaya sa engagement ko?
Siyempre po sinabi sa 'kin ni Joey na nagalit kayo sa kanya.
Nay, bakit?
Kaya po ba...
Kaya po ba lagi n'yong binabanggit sa 'kin 'yong failed marriage n'yo ni Tatay?
Dahil gusto mo itigil ko na 'to?
O, Nay. Nangyari na.
Congrats. Sana po masaya ka.
Anak...
[padabog na isinasara ang pinto]
[kumkatok sa pinto]
[binuksan ang pinto]
[isinara ang pinto]
Sorry.
Gusto pa rin kitang pakasalan.
Gusto kong tumira sa U.S. na kasama ka.
Gusto mo?
O ni daddy mo?
Mahal ko, kapag ba...
kinasal na tayo,
magulang mo pa rin 'yong masusunod?
E di, sana sila na lang 'yong pinakasalan ko.
Mahal ko naman.
Chos lang.
Aayusin ko 'to.
Promise.
Okay?
[tumutugtog ang marahang musika]
Okay.
[Joy] Gusto ko lang maging masaya si SC.
Pero bakit parang...
Bakit parang mas nasaktan ko siya?
Joy, alam ko kung gaano mo kamahal si SC.
Pero...
hindi natin pagmamay-ari ang anak natin, e.
Napalaki mo siya nang tama, Joy.
Ngayon, hayaan mong magdesisyon na siya nang mag-isa.
[sa Filipino] Napalaki ko nga ba siya nang tama?
Kasi pakiramdam ko,
ang dami kong pagkukulang.
Ang hirap maging magulang, 'no?
Walang manual.
Sa dinami-dami ng hindi natin pagkakaintindihan,
sa iisang bagay nagkakasundo tayo.
Ang palakihing
masaya ang anak natin.
[bumuga ng hangin]
[humahagulgol]
Tahan na.
Mm... Tahan na.
Tahan na, baka puro uhog na 'yong damit ko.
Wala pa 'kong sipon.
- Baka lang naman. - Salamat, a.
[tumunog ang doorbell]
[bumuntong-hininga]
Pasensiya na po sa nangyari kanina.
Anak, kakampi mo kami ng nanay mo.
Mahal na mahal ka namin. Alam mo 'yon, di ba?
Halika nga rito.
O.
Tay, maraming salamat po sa lahat, a.
Sa effort n'yo na makipagbalikan kay Nanay.
- Mula Malta hanggang Pinas... - Mm!
...sobra ko pong na-appreciate.
Kasi mahal ko pa rin ang nanay mo.
Never nawala 'yon.
At ginagawa ko 'to
kasi gusto ko.
Okay, sweetheart?
Sweetheart?
Nay.
Nag-uusap pa rin pala kayo, 'no?
Kaya pala ang lakas ng loob mo na pauwiin 'tong tatay mo, e. Dito sa kasal mo.
Dahil close pa rin kayo.
At sa sobrang close n'yo,
nagsabwatan pa kayo para pagkaisahan ako?
Nay, hindi naman po sa gano'n.
E, ano 'to?
Ha?
Niloko n'yo 'kong dalawa.
- Joy. - Lalo ka na!
Tinuruan mo pa 'tong anak natin na magsinungaling
para lang mapalapit sa 'kin.
Ced!
Muntik na 'kong maniwala sa 'yo kanina ro'n, e.
Na mayroon pa tayong pangalawang tsansa.
Pero di ka pa rin nagbabago. Alam mo,
hindi ka pa rin nagbabago. Manloloko ka pa rin.
Joy, ginawa ko lang 'yon kasi gusto kong mabuo tayo ulit.
Mabuo uli?
Sa pagkasira naming mag-ina?
Sa pagkasira ng tiwala ko sa 'yo?
No'ng magkahiwalay tayo,
mas nabuo ako.
Kasi no'ng magkasama tayo,
ang sakit aminin
na dahil sa pagpapabaya mo, nauubos ang tiwala ko sa sarili ko.
Ang respeto ko sa sarili ko,
nawala.
Kasi ang pakiramdam ko,
taga-alaga na lang ako. Taga... tagabigay ng pera.
Taga... taga-ayos ng problema.
Ni hindi na nga ako asawa, e. Ni isang ina, hindi na din.
I'm sorry.
Nay, sorry.
[bumuga ng hangin]
Nay.
Tama na.
It's okay.
[nagva-vibrate ang phone]
[tumutugtog ang madramang musika]
[mahinang hikbi]
Ay. Grabe, anak.
- Ang laki ng bahay. - Ay, Tito. Hi.
- Hello. Hi. Kumusta? - Magandang gabi. Welcome po.
Ang laki ng bahay n'yo.
Naggu-Google Maps ba kayo rito?
Grabe.
A, Joey. Hindi ba masyado kaming maaga? Balik na lang kaya kami?
- A, hindi, Tito. Okay lang. Don't worry. - Hindi.
Okay lang. Sakto ang dating n'yo.
- [sa Taglish] Ako si Andres, dad ni Joey. - Hi, Andres. Ako si Cedric.
Okay. Sa totoo lang,
sinabi ko sa private chef na maghanda ng pagkain.
- Dahil nga - Woah!
mukhang gutom na gutom na kayo.
Ikaw talaga, balae, o.
Paano mo naman nalaman na gutom na gutom ako?
Ang galing mo talaga.
Kasi ang galing.
[tumawa]
- Ay, ma'am, pakitanggal po ng sapatos. - Ay, sorry.
- [SC] Nay, iwan mo na. Sige na. - Si Tita Joy.
[suminghay]
Nay, iwan n'yo na po.
Wow, dumating ka. Salamat, Joy, salamat.
[mga pababang yabag]
- May kumakatok. - Oo nga po. May tao?
SC, nasaan ang mommy mo?
Espesyal itong gabing 'to.
Wala siya. Such support.
Nanay ko po.
[sa English] Para sa pièce de résistance,
ang aking seared salmon, na talagang kahanga-hanga.
Maingat itong hiniwa para mapanatili ang integridad,
mula sa dagat ng Mindoro,
at pinirito ito hanggang sa makuha ang Maillard reaction... parang art.
- Ganda! - Enjoy!
- Salamat, Chef. - Ay, special.
[sa Taglish] Siguro special 'yong kanin nito.
Nasa'n na 'yong fried rice?
[tumutugtog ang palaisipang musika]
[umigham ang chef]
- Walang fried rice? - Wal... Wala.
Please, enjoy.
Uhm, paumanhin. May problema ba sa pagkain?
Hindi, okay naman. Tinaggal ko lang 'yong dahon. May dahon kasi sa ibabaw.
Puwede mong kainin 'yan. Nakakain 'yan.
Di lahat pamilyar sa fine dining.
[kuwelang musika]
Pero, masarap 'yong salmon. Salamat.
- Ma'am, excuse me. - Good.
Hm.
Ano'ng sinasabi nila?
Ano'ng ginagawa nila rito? Kalokohan 'to! Buwisit!
Ganyan siya palagi.
Tungkol nga pala sa venue ng kasal,
iniisip ko na,
masyadong malayo ang Baguio para sa mga kasosyo ko.
Bakit di natin gawin sa Manila Cathedral?
May pagka '90s kasi 'yong Baguio, e, di ba?
Parang okay naman, kumpadre, 'yong '90s. Okay nga kung old school, di ba?
Sa Malta nga,
grabe pala ro'n talaga mag-preserve ng past.
Uhm, actually, Dad. Kami nga ni SC, 'yong Malta 'yong naging
unang choice namin para sa wedding venue.
- O, ang galing, a. - A.
Pero hindi makakapunta ang mga kasosyo natin kung sa Malta.
- At mahalaga na makapunta sila. - Oo.
Sila ba magkakasal?
A, ano ba ang ginagawa mo sa Malta?
Baka puwede tayong maging magkasosyo.
Uy, magkasosyo.
Marami akong ginagawa roon, tulad ng maintenance.
Uhm, tagaluto. Uhm, minsan nag-aano ako ro'n 'yong mga singing
sa mga weddings, birthdays.
- Talaga? Pagsayaw? - Oo.
Puwede.
Wow!
Gusto ko ang pagpapatawa ng tatay mo, SC.
Hindi nga, ayos ka.
Hindi po nagpapatawa si Tatay.
- Totoo po. - Ha?
Uhm...
Sinabi ni SC sa 'kin,
kahit Katoliko ang Malta, progresibo naman sila.
Tama.
Alam mo, may same-sex marriage sila, divorce.
Same-sex marriage? Divorce?
Pero in fairness sa Malta, 'no?
Sa totoo lang, tinatanggap nila lahat.
In fairness po,
nagbibigay ng kapangyarihan sa mga tao sa pagbibigay ng mga karapatan.
Right.
Halatang bata ka pa, SC.
Usapang woke culture lang 'yan.
Wala ng oras ang mga tao para pag-usapan 'yang mga 'yan lalo na 'yong lower class.
Masayado lang silang abala sa pagtatrabaho.
Lalo na 'yong mga...
may mga pa-sideline-sideline pa riyan.
[nagtawanan]
[Sophia] Uhm...
Nag-aalala na ako sa 'yo, Joey.
Ano na lang magiging values ng apo ko
kung ganiyan mag-isip ang mag-aalaga sa kanya?
Sa totoo lang,
kung ganyang values ang mayroon ka, SC,
baka magkaproblema kayo ni Joey balang araw.
Baka hiwalayan ang maging solusyon ninyo.
Tulad ng, a,
alam mo na, ang mga...
ang mga magulang mo.
May problema ba?
Kaya hindi umuunlad ang bansang 'to, e.
Dahil sa mga katulad n'yo.
Sa totoo lang.
Nag-aalala nga 'ko sa anak kong si SC, e, dahil baka sa pamilyang 'to mapunta.
Yeah. Mismo.
Hindi 'to pamilya, kulungan 'to.
Ano?
Aalis na kami. Inyo na 'yang pagkain n'yong matabang.
- Nay, Tay... - Halika na, SC.
- 'Lika na. - Tay, sandali lang po.
SC.
Masuwerte ho kayo't magkasundo kayo ng daddy ni Joey.
Pero hindi ho lahat kagaya n'yo, a.
Naghiwalay lang ho 'yong mga magulang ko, pero hindi ho sila mga kriminal.
At hindi ho ang paghihiwalay nila ang magdidikta ng pagkatao ko.
Kaya, Joey,
maghanap ka ng bride na o-oo lang sa gusto ng pamilya mo
kasi hindi ako 'yon. Wala nang kasal.
Anak nga kita!
[umiiyak]
[sa Filipino] Naaalala n'yo 'to?
Walang hindi nagagamot ang mainit na sabaw.
Anak...
Alam ko malaki ka na, ha.
Kayang-kaya mo na ang sarili mo kahit na
wala kami.
Sobrang proud na proud ako sa 'yo anak, a.
'Yon. Sarap, di ba?
Mm.
Magaling.
[mahinang tawa]
Nay.
[tumunog ang doorbell]
Hi po.
Puwede ko bang makausap si SC?
Maupo ka, Joey.
Joey,
no'ng maghiwalay kami ni Joy,
ang isa sa pinakamasakit na nangyari
ay 'yong nasaktan ko ang anak ko na si SC.
Kaya lagi kong pinagdadasal na sana makahanap siya
ng isang lalaking
di ko katulad.
Hindi siya sasaktan.
Hindi siya iiwan
at ipaglalaban siya.
Sa paulit-ulit na pagpili mo sa mga magulang mo
at 'yong sa hindi mo pagsasalita kanina,
sinaktan mo siya.
Iniwanan mo ang anak ko.
Tingin mo ba, ito 'yong oras para magpakasal kayong dalawa?
Kasi, Joey, pag nagpakasal kayo,
kayo ang dapat na nagdedesisyon para sa inyong dalawa.
Hindi kaming mga magulang ni SC, at lalong-lalo na
hindi ang mga magulang mong pasmado ang bibig.
Joey, ang kasal hindi parang kanin...
kapag napaso ka,
iluluwa mo.
Totoo 'yan.
Lalo na rito sa Pilipinas, walang divorce.
At kung ang balak mo
ay isama lagi ang mga magulang mo sa pagdedesisyon n'yong mag-asawa,
wag ang anak ko. Hindi kami perpektong magulang.
Pero si Joy,
pinilit siyang palakihin nang matino
at independent. Hindi para matali
sa isang lalaking puro tangkad, wala namang paninindigan.
Wag na kayong magmamadali.
Alam mo kami ni Ced, na-realize namin
na hindi kami compatible bilang mag-asawa.
At natuto kami sa mahirap na paraan.
But we decided to be the best nanay and tatay para sa anak naming si SC.
Salamayt po.
Sa loob lang kami, ha.
Salamat po.
[isinara ang pinto]
[sa Taglish] SC, pasensiya na talaga.
Joey, sorry din.
Kaya,
ano?
Parehas pa tayong hindi handa para dito.
Mahal kita, SC.
At maghihintay ako hanggang maging handa ka na.
[bumuga ng hangin]
[sa Filipino] Alam mo, Ced, na-realize ko na
sa loob ng maraming taon,
galit na galit pala 'ko sa 'yo.
Pero kinailangan kong gawin 'yon
para hindi na umasa na babalik ka.
[bumuntong-hininga]
Kasi sinaktan mo na 'ko, e.
Pag umasa 'ko ulit,
kasalanan ko na 'yon
kasi sinasaktan ko na 'yong sarili ko
dahil umaasa ako sa wala.
Napapatawad na kita, Ced.
Sana patawarin mo rin 'yong sarili mo.
Salamat.
Ced.
[suminghay]
Di ako magpo-propose. Assuming ka naman.
Ikaw na magtabi nito.
Sa 'yo na ulit 'yong kalahati.
[tumutugtog ang banayad na musika]
[binuksan ang pinto ng sasakyan]
[Ced] Salamat po, 'nong.
A...
Joy,
kung hindi kaya tayo nagkatuluyan,
best friends pa rin tayo?
Puwedeng oo.
Puwedeng hindi.
Basta...
wala nang pagsisisi.
Puro pasasalamat na lang.
- Salamat, My Loves. - My Loves.
Ingat ka.
[lumalayo ang ingay ng sasakyan]
Nay, sorry.
O?
Bakit ka nagso-sorry?
May problema ba?
'Yan 'yon, Nay, o.
Mas maganda 'yong ngiti n'yo 'nong
tayong dalawa lang.
Sorry po kasi
pinilit ko pong magkabalikan pa kayo ni Tatay.
Siguro po nami-miss ko lang 'yong dati.
At saka siyempre, naisip ko po kung magkaroon na 'ko ng sariling pamilya,
sino na ang makakasama mo?
Anak...
Sorry din, ha.
Kasi
hindi ka namin nabigyan ng tatay mo ng...
ng pamilya na buo.
Gustuhin ko man pong magkaroon ng buong pamilya,
mas gusto ko pa rin po 'yong magulang na may buong pagkatao.
A!
- E, kasi nga... - Mga mare!
Pakaingay.
Kasing ingay 'nong sasakyan,
- no'ng e-bike niya. - Hello!
Ano na?
Hoy, sorry naman. OT. Alam n'yo na, sayang suweldo.
Nasa'n si SC? Sabi mo, isasama mo.
Na-busy kasi siya ro'n sa negosyo niya. Siya na nag-aasikaso, di ba?
A, nakaka-proud naman talaga 'tong inaanak natin.
Oo naman. E, strong, independent woman naman 'yong
- nagpalaki, o. - Of course.
- Salamat, kuya. - Ano'ng gusto mo?
Salamat.
Hello, Attorney.
- Salamat. - [Mimi] 'Yong in-order pa natin dati.
Alam mo 'yong orderin muna natin dito...
Okay.
- Salamat. Salamat, Attorney. - Ano'ng nangyari?
Bakit?
Ano'ng nangyari?
Ano?
Sa wakas,
annulled na kami.
Ha?
Joy, congrats!
- Sa wakas. - Tama bang kino-congrats ka namin?
- O, di ba. - San Pedro na ulit ako.
Mag-celebrate tayo. Teka. Waiter!
Malaya na 'ko!
- Ano, anong bote? Anong isang bote? - Isang bote.
Isang boteng champagne.
- Champagne! - 'Yong pinakamahal, kuya.
Madami tayong kailangang gawin. Lahat papalitan mo na.
Lahat ng mga credit card mo. 'Yong mga...
- Lahat ng pangalan. 'Yong lisensiya mo. - 'Yong passport mo, di ba?
'Yong lisensiya at passport mo.
Passport mo, lisensiya. Ano pa ba? Billing address.
- Si Ced. - Ay, okay, sige.
Ced.
- [ingay ng mga alon] - [bumuntong-hininga]
Cheers to me!
[tumutugtog ang "Tuloy Pa Rin" na bersiyon ni Jolina Magdangal]
Cedric Hermoso!
[sa English] Cedric Hermoso,
ang pinakapoging Pilipino sa Valletta.
Ano? Di kita marinig.
[bumuntong-hininga] Ced!
Ang pinakapoging Pilipino sa Valletta!
Dati kong kasintahan, dati kong asawa.
At ngayon, kaibigan ko, ulit.
- Sige na nga. - Uy.
Joy San Pedro.
Ang dati kong asawa.
Napakaganda. Ang pinakamamahal ko.
Ngayon at magpakailanman.
Cheers para sa masasayang alaala.
At masasama.
[sa Taglish] Sa friendship na hindi ko ipagpapalit kahit kailan.
Best friend?
Hindi basta best friend lang, ha.
Best friend, na panghabambuhay.
Na mas matimbang pa sa pag-ibig.
Na mas matimbang pa sa pamilya.
Soulmate.
Joy,
mahal kita.
Mahal din kita, Ced.
♪ Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko ♪
♪ Nagbago man ang hugis ng puso mo ♪
♪ Handa na 'kong hamunin ang aking mundo ♪
♪ 'Pagkat tuloy pa rin (Tuloy pa rin) ♪
♪ Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko ♪
♪ Nagbago man ang hugis ng puso mo ♪
♪ Handa na 'kong hamunin ang aking mundo ♪
♪ Aking mundo 'Pagkat ♪
♪ Tuloy pa rin ♪
♪ Muntik na (Muntik na) ♪
♪ Nasanay ako sa 'king pag-iisa ♪
♪ At kaya niya iwanan ang (Kaya niyang, iwanan ang) ♪
♪ Bakas ng kahapon ko, oh ♪
♪ Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko ♪
♪ Nagbago man ang hugis ng puso mo ♪
♪ Handa na 'kong hamunin ang aking mundo ♪
♪ 'Pagkat tuloy pa rin (Tuloy Pa Rin) ♪
♪ Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko ♪
♪ Nagbago man ang hugis ng puso mo ♪
♪ Handa na 'kong hamunin ang aking mundo ♪
♪ 'Pagkat tuloy pa rin (Tuloy Pa Rin) ♪
♪ Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko (Tuloy pa rin) ♪
♪ Nagbago man ang hugis ng puso mo (Nagbago ang puso mo) ♪
♪ Handa na 'kong hamunin ang aking mundo (Handa na, hamunin) ♪
♪ 'Pagkat tuloy pa rin (Tuloy tuloy pa rin) ♪
♪ Tuloy pa rin ♪
♪ (Tuloy-tuloy pa rin) ♪
♪ Kaya nang iwanan pa ♪
♪ Ang nakaraan ♪
♪ (Tuloy pa rin ang awit) ♪
♪ Tuloy pa rin ♪
[tumutugtog ang "Tameme" ni Jolina Magdangal]
♪ Kinikilig naman ako sa shy na lalaki ♪
♪ Tipong ligaw-tingin, Wag mong kausapin ♪
♪ Napipipi ♪
♪ Pero over ka, hindi makuha sa lambing ♪
♪ Kahit pa-tweetums na tulad ko'y Mababato rin ♪
♪ Maaari bang malaman ko? ♪
♪ Kung feel na feel mo nang sabihin, sana ay ♪
♪ Sabihin na ito ♪
♪ Request ng puso ko'y ikaw ♪
♪ Kung tameme ka, Tsong, Ako na ang manliligaw ♪
♪ Panay ang kantiyaw ng tropa kong babae ♪
♪ Ilusyon lang daw ang aking feeling Sa isang torpe ♪
♪ Isang torpe ♪
♪ Ngunit nang isang araw ay tumunog ♪
♪ Ang beeper ko ♪
♪ Hinimatay ako sa message mo na "I love you" ♪