Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam. Sudah buat reservasi?
Ya...
Selamat Hari Valentine. Terima kasih.
Selamat malam. Sudah buat reservasi, Bu?
Ya, atas nama Joy.
Maaf. Boleh tahu marganya?
Hermoso.
Hermoso...
Joy Hermoso.
Baik, meja untuk dua orang.
Tamu khusus Pak C.
Ya.
Ikuti aku, Bu.
- Terima kasih. - Kuantar ke tempatmu.
Apa Ced akan datang?
Akan kusiapkan porchetta, favoritmu.
Gratis.
- Pak C. - Jangan khawatir.
Aku ada kencan dengan putriku, SC.
Dia akan terlambat
karena pacarnya memberinya kejutan.
Mau bagaimana lagi?
Aku hanya ibunya.
Ayolah, Joy.
Kau seakan-akan tak pernah mengalami
cinta yang menentang segala rintangan.
- Pak C. - Ya?
Aku pernah mengalaminya, bukan?
Itu sudah kulupakan.
Ibu!
SC!
SC...
Ibu menunggu lama?
Kenapa kau di sini?
Maksud Tante?
Maksudku...
Kupikir hanya aku dan putriku.
Lagi pula, meja ini hanya untuk dua orang...
Mari jadikan meja untuk tiga orang untuk pasangan hebat ini.
- Terima kasih, Pak C. - Kau...
Ibu sudah lama di sini?
- Kurang lebih, Nak. - Tante.
Maaf merepotkan. Rencananya agak berubah.
- Aku hanya ingin... - Joey, tak apa-apa.
Kau sudah di sini.
Ibu, Selamat Hari Valentin. Berikan senyuman.
Nak, bisa kita tak perlu merekam video?
Ibu tak ingin melihat wajah Ibu di laman bisnis Facebook-mu lagi.
Ibu, bisnis itu milikku dan Joey.
Milik kami.
Cinta, ini lagu kita.
Kenapa kau suruh berhenti?
Aku hanya...
Kupikir...
Apa kau lapar?
- Aku... - Mau mulai pesan?
Joy, mari kita makan.
Mari minta menunya.
Baiklah. Pak...
- Untuk ibuku? - Untukku?
Pak...
- Untuk siapa? - Apa kau mencintaiku?
Ibu, dari siapa itu?
Cinta...
- Dia melamar! - Cinta...
Aku tahu kita baru bersama selama dua tahun.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Aku tak bisa. Kau belahan jiwaku.
Aku... tak bisa.
Tante, bisa berikan kepadaku?
Tante...
Ibu.
Tante?
Tante.
Ibu.
Ibu!
Tante...
- Ibu. - Terima kasih.
Cinta.
Tidak...
Belahan jiwaku.
Sahabatku.
Sahabat lagi?
Sudah pernah kualami.
Ini bukan...
MAU MENIKAH DENGANKU?
Maukah kau menjadikanku pria paling bahagia...
dan menikah denganku?
- Ya, Cinta. - Tidak.
Aduh.
Astaga, ada apa dengan Joey?
Kenapa tak meminta restu orang tua
sebelum melamar?
Dia mencoba menelepon Ibu.
Ibu terlalu sibuk bekerja di bank.
Begitu... Jadi, itu salah Ibu
karena menjadi ibu tunggal yang harus menafkahi kita?
Kau masih muda.
Kenapa terburu-buru?
Coba Ibu lihat.
Kau hamil, ya?
Yang benar saja, Ibu. Hanya karena menikah muda
bukan berarti aku hamil.
Lalu kenapa kau sangat ingin menikah?
Karena itu lebih praktis.
Tabungan kami akan lebih banyak dengan penghasilan kami.
Ibu, aku mencintai Joey.
Aku sangat mencintainya.
Joey adalah sahabatku.
Aku senang membuat keputusan terbesar
untuk menikahi sahabatku.
Nak, Ibu pernah mendengarnya.
Tidak akan berakhir dengan baik.
Ayahmu dan Ibu baru 23 tahun, sepertimu, saat kami menikah.
Kemudian?
Nihil, bukan?
Nihil, tidak bahagia selamanya.
Tak ada keajaiban.
Terlebih lagi, tak ada perceraian!
Joey dan aku tak seperti kalian.
Ibu, akhirnya terasa bahwa aku sudah bertunangan.
Ada satu hal yang ingin kuminta.
Apa pun untukmu, Nak.
Aku tahu
sudah sepuluh tahun kita tak melihatnya.
Ibu, bisakah Ayah mengantarku ke altar?
Kumohon?
Ibu setuju?
Ibu...
Aku yang menabur, aku yang memelihara.
Semua itu usahaku.
Kini pria tak berguna itu menuai hasil panennya?
Dia bahkan ingin ayahnya mengantarnya ke altar.
Tak bisa kupercaya.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Ayolah.
Kenapa tak beri tahu SC tentang semua hal buruk...
tentang ayahnya?
Kau sangat patah hati, ingat?
Mimi, ayolah.
Bagaimanapun juga, Ced tetap ayah SC.
Aku tak bisa membiarkan anakku terluka.
Aku tahu ini akan terjadi.
Jadi, aku minta bantuan.
Siapa?
Kau tahu, teman yang selalu kau turuti.
Teman kita yang selalu terlalu sibuk untuk datang?
Ya, yang berbagi resep dan mengirimkan makanan untuk kita.
Yang benar saja? Itu mustahil!
Dia sangat sibuk, hingga tak bisa dihubungi!
Manis sekali. Aku sangat terharu!
Aku datang.
Astaga! Sebuah kehormatan.
Senang kau bisa datang.
Semua karena mantan teman kita, yang tak hanya menyakitimu,
tetapi juga berutang banyak padamu.
Kini dia bisa mengantar putri baptisku ke altar?
Tidak bisa. Di mana dia? Masih di Arab Saudi?
Aku akan bicara dengannya.
Tak boleh dibiarkan.
Baru dua tahun di sana, dia kabur dari bosnya.
Lalu pindah ke Italia, tetapi tidak lama.
Bagaimana kau tahu?
Apa kalian berkomunikasi?
Karena dia tak bisa meminjam darimu lagi.
Kupinjamkan uang untuk ke Malta.
Yang benar saja!
Kau meminjamkannya?
Malta?
Dia sekarang di Valletta.
Jadi, dia di Malta.
Membawanya pulang tak akan mudah!
Dia punya keluarga lain?
Joy, kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak peduli dengannya.
Sudah seharusnya begitu, sungguh,
- setelah meninggalkanmu begitu saja... - Ya.
...dia pikir bisa kembali kapan saja?
- Bukan begitu caranya. - Itulah keadaanku.
Jatuh cinta, terluka,
dan terpuruk.
Namun, aku bangkit lagi.
Serta... atas usaha sendiri!
Lalu aku terus menjalani hidup dengan senyuman.
Kini dia muncul seolah tak terjadi apa-apa?
Berharap aku memaafkannya?
Jika tidak, kau yang salah.
Benar sekali.
Semua pengorbananmu sebagai seorang ibu diabaikan,
tetapi kesalahannya diabaikan
hanya karena dia akhirnya kembali.
Tidak adil menjadi wanita dengan standar ganda ini.
Aku ada ide.
Aku akan bicara dengan SC tentang mengecualikan Cedric.
Pertanyaannya adalah, bisakah dia menolak permintaan putri baptis kita?
Benar, bukan?
BUKA BLOKIR CEDRIC HERMOSO?
Ayah!
Astaga!
Sup panas adalah solusi untuk segalanya.
Ayah, tetaplah di sini, ya?
Tentu saja.
Ayah akan di sini selamanya jika itu yang kau mau.
Ini, makanlah.
Cium aromanya dahulu.
Hati-hati, masih panas.
Tak bisa kupercaya.
BUKA BLOKIR
AKUN CEDRIC HERMOSO TERKUNCI
BUKA BLOKIR MYLABS_08
AKUN MYLABS_08 TERKUNCI
AKUN CED "PANGERAN KECIL" HERMOSO TERKUNCI
Paspor?
Ada.
Tiket pesawat? Ada.
Reservasi hotel?
Ada.
Bagus, Bu. Ibu siap berangkat.
Astaga, Nak.
Kau menjalankan biro perjalanan sekarang?
Kau mengatur semuanya.
Tunggu, masih ada lagi.
Aku juga sudah mengemasi barang Ibu.
Aku tak mau Ibu kelelahan.
Nak, kau tak ikut dengan Ibu?
Ibu, aku harus membantu Joey dengan persiapan pernikahan.
Tidak bisakah dia lakukan sendiri?
Ibu, dia dalam banyak tekanan.
Lalu ayahnya, Andres, akan pulang dari Amerika
dan ingin segera bertemu dengannya.
Benarkah?
Jadi, keluarga mereka diutamakan daripada Ibu.
Astaga, Bu.
- Dramatis sekali. - Dramatis sekali.
Ibu.
Ini. Jangan sampai lupa.
Ini terlalu besar.
Bisa muat di koper Ibu.
Agar Ayah tahu keadaan kita.
Nak,
ketahuilah Ibu melakukan ini untukmu.
Karena itu aku berterima kasih kepada Ibu.
Kehadiran Ibu dan Ayah pada hari pernikahanku
akan menjadikannya hari paling bahagia dalam hidupku.
Lalu lintasnya gila!
Aku baru dapat satu penumpang
dan para pengendara motor ini menambah runyam!
Di Malta, kami menghormati masa lalu kami.
Karena itu kota Valletta menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO.
Ini salah satu situs langka kota berpenduduk
yang melestarikan ciri aslinya.
Lihatlah, masa lalu kami.
Sebenarnya, ini sangat indah.
Meski masa lalunya indah,
kita harus melanjutkan hidup.
Omong-omong, apa kita sudah di Valletta?
Katanya kita sudah di Valletta.
Mungkin aku bisa bertanya. Tunggu.
Tunggu. Maksudku, berhenti.
- Halo. - Halo.
Kalian kenal pria ini?
Tidak.
Permisi.
Kalian kenal pria ini?
Dia penjahat buronan di Filipina.
Tak pernah melihatnya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nona, ada yang bisa kubantu?
Kau kenal wajah ini?
Dia berutang banyak padaku.
Serta dia adalah pandemi berikutnya.
Dia ayah dari putriku.
Putriku sangat cantik.
Ini putriku.
- Dia akan menikah. - Bagus.
Dia ingin ayahnya yang absen
untuk mengantarnya ke altar.
Demi putrimu,
tak bisakah memaafkannya?
Tidak bisa.
Dia pembohong.
Pemalas.
Berutang banyak padaku.
Tak pernah membayarnya.
- Masih bisa kulanjutkan. - Baiklah.
Saat kubilang aku mencintainya, dijawab, "Terima kasih"?
Baiklah.
- Melakukan hal di luar kesanggupannya... - Baiklah...
...dan selalu aku yang membereskan kekacauan.
Permisi, Kawan.
Astaga, melelahkan!
Apa ini hotelku?
Percayalah.
Lebih baik turun di sini daripada di hotelmu saat ini.
Akan kutunggu dan mengurus kopermu.
- Setuju? Bagus. - Baik.
DAR'S MASAKAN FILIPINA ASLI
Bukankah temanmu seharusnya menangani bunganya?
Ibunya, Sophia, alergi pada bunga tertentu.
Jadi, mereka mau memakai toko bunga mereka.
Sungguh, Ibu tak mengerti.
Kenapa kau setuju saja?
Tunggu.
Joey tak menekanmu, bukan?
Tenanglah, Bu.
Pastikan saja menemukan Ayah di sana, ya?
- Jaga diri Ibu. - Nak...
Aku mau menemui Joey.
Astaga, SC...
Ada apa, Bu?
Cintaku?
Sahabatku?
Apa... Bagaimana kalian tahu itu?
Apa kalian kenal Ced?
Kalian kenal Ced?
Katakan di mana bajingan itu.
Kalau tidak, restoran ini akan hancur!
- Kami akan beri tahu. - Cintaku, tenanglah.
Masih belum datang.
Ya, masih menunggu.
Kuminta teman-temanku di sana memberi tahu lokasiku di sini.
Ya.
Baiklah.
Nanti dikabari lagi.
Dah, Sayang.
Mi!
- Hai! - Astaga.
Lihat ini!
Tempat ini besar sekali.
Lihat.
Indah sekali.
Indah, bukan?
Lihat ini.
Apa aku salah paham tentangnya?
Dia sudah bukan gelandangan?
Dia benar-benar mengubah hidupnya?
Baiklah, anggaplah dia sudah berubah.
Biar kuingatkan lagi,
dia meninggalkanmu dan SC.
Bagaimana jika dia berkeluarga lagi?
Tidak, itu mustahil karena kami masih menikah.
Mungkin semua ini...
semacam muslihat.
Lalu...
Ced yang asli mungkin diculik.
Kau dramatis sekali!
Kurasa itu rumahnya.
Tak mungkin.
Ini terlihat berhantu.
Mungkin dia beli murah.
Fokus pada tujuanmu.
Kau datang mencari Ced untuk SC.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Inilah kenyataannya
tanpa ada embel-embel.
Tuhan, tolong kuatkan aku.
Maaf, aku tidak dengar.
Bisa ulangi lagi?
Hei.
Kenapa kau pergi?
Kembalilah, Bu.
Kurasa tempatnya benar.
Dah.
Kenapa kau kemari, Bu?
Apa kau mencari seseorang?
Ya, tetapi entah apa ini rumah yang benar.
Apakah dia Cedric Hermoso?
Pria Filipina paling tampan di Valletta?
Ya!
Aku mencari Cedric Hermoso.
Namun, bukan.
Dia bukan pria Filipina paling tampan di Valletta.
Kalau begitu, maaf.
Kau salah rumah.
Sampai jumpa.
Tunggu... Maaf.
Aku keliru.
Ya.
Ced adalah pria Filipina paling tampan di Valletta.
Tunggu. Apa?
Aku tak mendengarmu.
Ced adalah pria Filipina paling tampan di Valletta.
Ced yang paling... buruk!
Pria Filipina paling angkuh dan sombong yang kukenal.
Jika kau pikir ini lucu,
- berarti kau bukan... - Cintaku! Suaramu keras sekali.
Kau mengganggu tetangga.
Mereka akan menganggapmu gila!
Lepaskan aku!
Baiklah!
- Aduh! - Hati-hati, kau sudah tua.
Kau masih menyebalkan.
Sakit sekali, Ced.
Yang benar saja!
Hentikan.
Kebetulan sekali.
Waktu yang tepat, Cintaku.
Aku memasak adobo favoritmu, adobo spesialku.
Luar biasa.
Kau memasak sekarang?
Ya.
Dahulu, kau hanya memasak saat merasa bersalah.
Rumah siapa ini?
Ini bukan rumahmu.
Jika rumahmu, pasti ada pembersih.
Aku hemat dengan uangku.
Hemat?
Bukankah kau tenggelam dalam utang sebelumnya?
Aku sudah berubah.
Mahal menyewa pembersih di Malta.
Lagi pula, kau terlalu kasar.
Apa kau masih meremehkanku?
Seolah aku belum bisa menafkahimu dan SC?
Seolah aku masih anggota band di Baguio?
Begitukah pandanganmu padaku?
Kalau yang ini?
Apa?
Foto-foto ini.
Yang itu?
Siapa mereka?
- Itu... - Katakan.
Cintaku.
- Kenapa? Ada apa? - Sembunyilah. Ayo!
- Kemarilah. - Lepaskan!
- Sembunyilah. - Sakit!
- Sembunyilah, Cintaku. - Aduh.
Sakit!
Dasar berengsek!
Hai, Pak, Bu!
Kenapa kembali secepat ini?
Halo.
Kau tak berhak ikut serta dalam pernikahan putriku.
Belum selesai dibersihkan?
Hebat.
Kau benar-benar malas.
Kenapa kami membayarmu?
Pak, ini baru satu jam.
Serta aku bukan hanya membersihkan.
Aku juga memasak adobo favorit istrimu.
Adobo spesialku.
Aku tak peduli!
Aku membayarmu mahal.
Turuti perintah kami.
Waktumu satu jam untuk membersihkannya
atau hanya kubayar setengah.
Maafkan aku, Ced.
Bekerjalah dengan baik.
Akan kuurus sisanya.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Aku akan cepat, Pak.
Sangat cepat.
Bersihkan ruang tamunya.
Aku urus dapurnya.
Setuju?
Mereka itu berengsek.
Hanya karena kaya,
bukan berarti mereka memilikimu.
Ini. Bisa berdiri?
Aduh.
Cintaku, kau baik-baik saja?
Bagus!
Tip dari mereka besar.
Jangan lupa bagianku.
Joy, terima kasih.
- Hei. - Apa?
Aku hanya membantumu, bukan memaafkanmu.
Ayolah, Cintaku.
Itu sudah bertahun-tahun, tetapi kau masih marah?
Karena sudah sepuluh tahun, tetapi kau masih berbohong.
Namun, kenapa kau datang?
Kau merindukanku, bukan?
Dengar.
Setelah semua bantuan yang kuberikan,
apa yang terjadi?
Kau menghabiskan semua tabunganku untuk bekerja di Arab Saudi.
Bukankah itu kulakukan untuk kita?
Begitu... Untuk kita, ya?
Lalu kenapa kau memutuskannya sendiri?
Lalu setelah itu? Apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan Filipina.
Meninggalkanku sendiri.
Aku harus beri tahu semua orang bahwa kita tak bersama lagi.
Lalu bagian terburuknya?
Setelah satu dekade, aku masih memakai margamu.
Kapan akhirnya aku menjadi Joy San Pedro?
Aku masih terjebak denganmu.
Maaf.
Panggilan kerja lain?
Aku harus pergi. Yang ini tak boleh gagal.
Hei.
Kau kabur dariku lagi.
Aku sangat mengenalmu, Cedric.
- Hei, Cedric! - Ayolah!
- Ced! - Ayo!
Ced...
Ini kue cokelat super lezat yang kubuat untukmu.
Ced, bernyanyilah!
- Ya, tepuk tangan untuk Ced. - Aku sudah memasak
dan kini kau memintaku bernyanyi juga?
Bayarannya untuk memasak, tetapi kau yang bayar untuk bernyanyi.
Ayolah, ini ulang tahunku.
Astaga. Aku tahu kau suka masakanku,
tetapi kalian juga menyukai nyanyianku?
Kurasa lagu ini bagus.
Kita belum selesai.
Lagu ini spesial bukan hanya untukmu,
tetapi juga untuk pasangan duetku.
Inilah Joy!
Maksudmu "Cintaku"?
Tidak mungkin. Dia di Filipina.
Tidak, dia di sini. Aku mengundangnya.
Joy!
Kemarilah.
- Memang dia! - Dia si Cintaku!
Dia secara pribadi memintaku bernyanyi.
Joy!
Astaga. Kenapa membawaku ke sini?
Kau pasti akan suka.
Berikan tepuk tangan!
Bernyanyilah!
TERCENGANG
Bernyanyilah!
Aku merasa bersemangat Karena pria pemalu ini
Terus melirik ke arahku
Jika kau tinggalkan, dia akan merana
Namun, kau berlebihan Tak bisa dimenangkan dengan kelembutan
Bahkan gadis manis sepertiku Mungkin akan lelah
Bisakah kau memberitahuku?
Jika kau merasakannya
Syukurlah reuni ini terjadi!
Katakan saja karena hatiku menginginkanmu
Ini saat yang paling membahagiakan!
Jika kau tetap diam Aku yang akan bertindak
- Cium! - Aku tak mau! Cium, katamu?
- Ini gila! - Aku malu.
Aku sangat pemalu.
- Cium! - Ayolah.
Baiklah. Mari berikan yang mereka inginkan.
- Satu ciuman saja! - Astaga!
Kecupan singkat.
Cium!
- Tidak! - Kecupan singkat, ya?
Jangan terbawa suasana.
Cium!
Aduh!
- Kau membuatku jengkel! - Aduh! Sakit.
- Tunggu. - Ambilkan es batu.
Aku terjatuh, tetapi aku baik-baik saja.
Beri Joy tempat duduk.
- Aku baik-baik saja. - Ced...
Joy, Ced memang benar.
Kau penyanyi terbaik.
Serta ibu terbaik, sahabat,
sifat, segalanya terbaik!
Ced banyak bercerita tentangmu.
Benar sekali!
Pria ini tak hanya pekerja keras, tetapi sangat baik juga.
Diamlah. Hentikan itu.
Saat kami tak punya apa-apa,
dia bahkan memberi pekerjaannya.
Lalu membantu kami mencari pekerjaan.
Dia banyak membantu kami di sini.
Karena itu kami senang kau datang.
Karena itu membuatnya bahagia.
Diamlah!
Baiklah, sudah cukup.
Namun, terima kasih.
SAYANG
Aduh, sakit.
Kenapa tidak dijawab?
Sayangmu mungkin akan marah.
Joy...
Apa kau cemburu?
Diamlah!
Aku datang karena putrimu.
Bukan karenamu.
Sepertinya ada masalah. Lebih baik aku pergi. Permisi.
Hentikan. Sudah cukup.
Putrimu akan menikah.
Ya.
Kau pasti lupa punya putri.
Dia ingin
kau mengantarnya ke altar.
Bukankah itu tak adil?
Aku yang membesarkannya.
Sendirian.
Namun, pada hari terpenting dalam hidupnya,
aku yang dikesampingkan.
Aku mencoba menghubungimu berkali-kali, Joy.
Kau tahu itu.
Namun...
Aku akan pulang untuk putri kita.
Tidak tanpa izinku.
Terutama setelah aku tahu kau masih penuh kebohongan.
Serta masih punya banyak rahasia.
Rahasia? Sungguh?
Baiklah, jika mau bukti, tak ada rahasia.
Ikutlah denganku besok.
Kau serius?
Kau terluka dan masih mau bekerja?
Tak ada yang namanya sakit di sini.
Hei, berhentilah bersikap cemburu.
Aku tak cemburu!
Kau mulai kesal.
Baiklah.
Jika kau tak cemburu, ikut aku bekerja besok.
Baik.
- Baik, Cintaku. - Baik, Cintaku.
Maksudku, terserah!
Yang benar saja.
Nak, apa kau potong rambut?
Terlalu panas untuk meliput acara.
Jadi, kupotong agak pendek.
Ibu Sophia tak suka, yang merupakan tanda bahaya.
Dia memaksaku memakai ekstensi rambut untuk pernikahan.
Benarkah dia bilang begitu?
Ya, Bu.
Joey bilang itu karena dia perfeksionis.
Namun, mereka tak boleh memperlakukanmu begitu, Nak.
Haruskah Ibu pulang?
Cintaku!
Hai, apa?
Ya, ada apa?
Kenapa kau gugup?
Tak ada apa-apa. Ayo.
Kita punya banyak pekerjaan.
Biar kubantu.
- Kau baik-baik saja? Yakin? - Ayo. Ya, cepat.
Apa itu?
Apa kau sejenis ular?
Apa lagi?
- Untukku? - Ya.
Baiklah, akan kuterima.
Tidak bisa naik.
Satu pekerjaan lagi setelah ini.
Tak mungkin.
Aku mengerjakan tugasmu lagi?
Ada apa?
- Ini. - Oh.
Astaga.
Rasanya seperti baru kemarin kugendong bayi kita.
Sekarang dia keras kepala
dan terburu-buru menikah.
Kenapa kau menentangnya?
Apa prianya berengsek?
Haruskah kuhajar dia?
Bagiku, SC kita masih cukup muda.
Aku ingin dia menikmati usia 20-annya.
Omong-omong, dia diterima bekerja di Singapura.
Putriku memang luar biasa.
- Dia mirip denganku. - Mirip denganku. Aku!
Lalu tentang pekerjaan itu,
dia melepasnya demi Joey.
Bukankah begitulah cara kerja cinta?
Seperti kita dahulu.
Ironisnya, kita sahabat saat itu.
Orang bilang, nikahilah sahabatmu.
Lihat yang terjadi dengan kita?
Maksudku adalah
aku tak mau SC terjebak dalam pernikahan saat dia belum siap.
Apa?
Aku punya ide.
Mungkin terdengar jahat,
tetapi bisa bantu aku memisahkan mereka?
Atau setidaknya menunda pernikahan itu.
Ayolah.
Aku akhirnya menemui putri kita,
kini aku harus menghentikan pernikahannya?
Kurasa aku unggul dalam menjadi ayah yang buruk.
Kau mau mendahulukan perasaannya?
Atau membiarkannya berakhir seperti kita?
Baiklah.
Setuju.
Satu permintaan,
demi putri kita,
bisakah kita berteman lagi?
Hanya teman.
Ya.
Hanya teman untuk sekarang.
Baiklah, setuju?
Kemarilah, jabat saja.
Setuju.
Aku lupa sedang memasak!
Hanya teman, mengerti?
- Beraktinglah. - Baiklah.
Lalu buat Joey hilang kesabaran.
Dia tak akan bisa menyembunyikan sikap aslinya dengan SC, mengerti?
Cum laude dan aktif dalam gerakan sosial.
Selalu tampak segar, anak kaya, sepertiku!
Joey tampak seperti pria baik.
Kau di pihak siapa? Di tim siapa?
Timnya!
Hei!
Cintaku, kau sangat cantik.
- Benarkah? - Sangat cantik.
Berkat filternya.
Kau mulai lagi. Kembalikan!
- Hai, Ced! - Hai.
- Halo!
Temanku mencari pembersih. Aku memberinya nomormu.
Kubilang, kau terbaik.
- Terima kasih! - Dah.
Dah.
Cantik.
- Apa? - Aku mengenalmu.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Aku tahu, untuk si Sayang.
Astaga!
Kau cemburu?
Terserah.
Kurasa kau hanya kenal diriku yang lama.
Kau dipersilakan untuk bertemu diriku yang baru.
Ayo.
Ayo pergi.
Besok, kita masih harus bekerja.
Hei!
- Sibuk. - Masih bekerja?
- Tentu saja! - Aku tak ikut!
- Ayolah. - Aku tak mau.
Aduh.
- Ced. - Ya?
Aku tak bisa membersihkan semua ini.
Kau sudah gila.
Hitunglah bebatuannya.
Serius, kau tak ingat hari ini tanggal berapa?
Astaga!
Ini ulang tahunmu?
Atau ulang tahunku?
Dasar bodoh! Ini hari jadi kita.
Aku datang kemari setiap tahun.
Satu botol untuk menghormati hari paling bahagia dalam hidupku.
Aku ingin mengingatkan diriku
bahwa takdir tak terlalu kejam padaku
dan memberiku hari pernikahan kita.
Meski merpati buang kotoran padamu saat resepsi?
Hei, orang bilang itu berkah.
Sepatumu juga patah karena banyak menari.
Tak apa-apa, kau menggendongku setelahnya.
Tunggu sebentar, apa aku masih kuat?
- Kemarilah! - Tidak!
Astaga!
Aku berpegang erat karena tahu akan jatuh.
Joy.
Apa benar-benar mustahil?
Kita tak punya peluang lagi?
Tak ada.
Meski demi putri kita?
Menjadi pasangan yang baik itu bagus,
tetapi berbeda dari menjadi orang tua yang baik.
Ini, untuk pernikahan SC.
Hei.
Kita sudah sepakat.
Kita akan memisahkan mereka.
Benar juga.
Kalau begitu, ini untuk kalian berdua.
Kau benar, Joy.
Aku masih menghindari kerumitan. Siapa yang tidak?
Namun, masalahnya adalah...
Aku melakukan ini...
untuk menebusnya kepada putri kita.
Aku mungkin suami yang buruk...
tetapi aku akan melakukan apa pun...
untuk menjadi ayah terbaik.
Jadi, ini.
Aku akan mulai dengan ini.
Joy, maafkan aku.
Atas semua yang kulakukan dan tidak kulakukan.
Aku akan membuktikan diri pada kalian berdua.
Chuva Choo Choo?
Terima kasih, Ced, sudah berkorban demi putri kita.
Mengganggu momen saja.
Pernah dengar mode senyap?
SC, Nak!
Ibu, apa kabar?
Sudah menemukan Ayah?
Nak!
Ayahmu dan Ibu akan pulang!
Ayah!
Ayah masih tampan seperti biasa!
- Hei, itu berlebihan! - Maaf.
Aku tak sabar kalian pulang!
Ingat...
SELAMAT DATANG, AYAH!
...saat melihat SC,
peluk dia dua detik saja, mengerti?
- Selamat datang, Ayah! - Nak!
- Ayah! - Nak!
Kalian sudah berpelukan?
Sama sekali tak marah, Nak?
Dia hilang bertahun-tahun.
Ibu, fokus saja untuk bahagia. Benar, Ayah?
Yang penting adalah Ayah hadir untuk hari pernikahanku.
- Kau menyiapkan... - Hai, Tante.
...penyambutan Ayah.
Hai.
- Astaga! - Om.
Kau punya pembantu!
- Bukan. - Aku Joey.
Kau Joey?
- Salam kenal. - Joey!
Salam kenal.
Joey...
- Aku mengawasimu, paham? - Ya, Om.
Ayo kita masuk.
Tunggu, Bu.
Bisa bawakan barang Ibu ke atas?
- Karena... - Ke mana...
Kita ke suatu tempat.
- Ini juga. - Ke mana?
Joey, hati-hati dengan tasku. Itu mahal.
Aku punya kejutan.
- Ayo, Ayah. - Ayo!
Ibu, Ayah.
Hai!
Hai, Nak.
Hai, Video!
Halo.
Filipina sudah banyak berubah!
Banyak sekali bangunan baru.
Maafkan aku.
- Maaf. - Ibu.
Apa-apaan?
Tak sabar sampai kita pulang, Cintaku?
Agak memalukan di depan anak-anak.
Hentikan itu.
Terserah!
Yang benar saja, SC.
Dia sopir yang ceroboh.
Gundukan!
Apa ada gundukan?
Ya.
Kubilang hentikan itu.
Maaf!
Masih ada gundukan?
Ya, masih banyak.
- Masih banyak? - Ya.
Kita harus berhati-hati.
Mau kupeluk?
Tidak!
Jangan sentuh aku.
Pak C!
- Hai, Pak C! - Joy!
Joy!
Pak C!
Ced.
Pak C, aku sangat merindukan masakanmu.
Astaga, Ced.
Kau masih pandai bicara.
Astaga.
- Ayo, duduklah. - Itu benar sekali.
Duduklah.
- Joy. - Duduklah.
Aku bisa sendiri.
Kau bisa jatuh.
Nak...
Ayah, di sini.
Joy. Ced.
Kalian rujuk?
Pak C.
Ini masalahnya.
Semua itu tergantung pada Joy.
Pak C.
Aku lapar.
- Ayo makan, cepat. - Tentu.
Felix, layani mereka, ya?
Ini, Tante.
Aku punya sendiri.
Ced.
Berusahalah, mengerti?
Jangan mengacaukannya.
Kau bukan main, Pak C.
Terima kasih.
Nak, ibumu dan Ayah punya banyak kenangan indah di sini.
Yang sudah rusak, Nak.
Sungguh?
Hanya satu kenangan itu yang kau ungkit?
Apa yang kau harapkan?
Aku terus menyimpan kenangan itu
melebihi semua janji yang diingkari?
Ibu, Ayah, ayolah. Ada Joey di sini.
- Maaf, Nak. - Maaf.
Hanya ingin membagikan cerita, Nak. Maaf.
Berbagi adalah kepedulian.
Ayahmu dan Ibu juga ingin berbagi cerita
soal keputusan impulsif yang tidak selalu bagus.
Benar, bukan?
Apa Ayah masih memasak?
Aku rindu adobo spesial Ayah.
Tentu saja, Nak.
Jika ibumu makan adobo Ayah di Malta,
dia akan tiga kali lebih menyukai Ayah!
Apa yang lucu?
- Pelayan! - Ya, Bu?
Kami pesan...
Terima kasih.
Apa yang enak?
Yang biasa, Ayah.
Yang biasa?
- Yang selalu kita pesan. - Ternyata itu maksudmu.
Dengar, Nak.
Ingat ini?
Ini lagu kami, lagu ibumu dan Ayah.
Om, Tante, boleh aku berdansa dengan putri kalian?
Kenapa?
Tentu, tak masalah.
Ayo, pergilah berdansa.
Baiklah.
Kurasa kau hanya perlu restuku untuk berdansa.
- Ibu... - Berdansalah.
Berdansalah, itu kemahiran kita.
Kemarilah.
Ada apa?
Bisa hentikan...
Bisa kau...
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau terus menyetujuinya?
Ayah, bergabunglah.
Ajak Ibu juga.
Tidak, tak usah!
Jangan coba-coba.
Ajak Ibu dan berdansalah.
Bukankah kita punya rencana?
Benar, bukan?
Dia senang sekali bisa berdansa.
Ayolah.
Kenapa denganmu?
Di mana akting yang kita bicarakan di Malta
yang kau takuti mereka dan berpura-pura marah?
Joy, kita tak bisa langsung marah-marah.
Harus selangkah demi selangkah.
Astaga.
Ayah.
Nanti kami turunkan Ayah di rumah Ibu.
- Begitu. - Tunggu.
Kenapa rumah Ibu? Apa yang terjadi?
Ibu, mubazir jika Ayah tinggal di hotel.
Nak, ayolah. Astaga.
Haruskah kami tinggal bersama?
Kami hanya masih menikah di atas kertas.
Kertas itu seharusnya disobek.
Ibu, ayolah.
Tolonglah.
Agar Ibu tak merasa canggung.
- Astaga. - Ibu.
Putriku sangat pintar.
Tak perlu repot-repot ke rumahku.
Hentikan itu.
Sungguh, kau... Apa lagi?
Tegakkan aku. Astaga.
Kenapa tak bersikeras tinggal di hotel?
- Berhemat untuk si Sayang, ya? - Kau juga langsung setuju.
Tak bisa hanya kau yang baik dengan SC
dan membiarkanku menjadi yang jahat.
Omong-omong,
aku membawamu pulang ke Filipina
untuk membantuku meyakinkan SC bahwa mereka terburu-buru.
Benar sekali.
Jadi, kita harus tetap bersama agar berhasil.
Tunggu. Jangan bergerak, tetap di sana.
Joy.
Apa lagi sekarang?
Hei!
Joy! Untuk apa itu?
Joy, ayolah.
Hei.
Kau adalah tamu, bukan suami.
Dengar, ingat ini.
Jangan coba mengetuk nanti, aku tak akan mengizinkanmu masuk.
Joy, biarkan aku tidur di sana, kumohon!
Tidak!
Joy, ayolah.
Ya, aku temanmu.
Kau yakin aku hanya teman?
Kasihan.
Terima saja.
Kau sudah besar untuk menanganinya sendiri.
SUARANYA KERAS SEKALI. MASIH HIDUP?
DRAMATIS SEKALI
DRAMATIS SEKALI!
TERJATUH SEPERTI ITU BISA MEMBUNUHMU
SEPERTINYA KITA BERDUA JATUH!
Kau masih sangat payah!
LIHAT SIAPA YANG TERSENYUM
MAU MINUM?
Kita tak bisa saling mengunjungi, ingat?
BISA KUBAWAKAN KE SANA!
Seperti bagaimana...
SEPERTI BAGAIMANA AKU MEMBERIMU HANDUK DAHULU
KARENA KAU SELALU LUPA MEMBAWANYA SAAT MANDI
BENAR SEKALI
SAAT KAU MEMBERIKANNYA, AKU MENARIKMU KE KAMAR MANDI DAN...
Hei!
HEI! ITU TERLALU VULGAR!
BAIK, BERISTIRAHATLAH
AKU AKAN MENJAGAMU SEPERTI DAHULU
Seperti dahulu?
SEPERTI DAHULU? KAU JARANG PULANG TEPAT WAKTU
TARUH BANTAL DI BAWAH PAHA KIRIMU AGAR TAK KERAM. SELAMAT TIDUR
Aduh.
Aduh, sakit.
Lihat betapa cantiknya.
Cobalah, ini salah satu yang terlaris.
Ini. Kau punya banyak pilihan, Nak.
Makanlah.
- Bersulang! - Bersulang!
Ayah!
Satu lagi yang ini!
Ayah, ini dia.
Enak sekali, Ayah!
Kau dramatis sekali, seperti ayahmu.
Nak.
Ayah setuju?
Ya, lapisan gulanya enak.
Namun, lihat bagian dalamnya dan rasakan sendiri.
Lihat? Kering, bukan?
Tak boleh hanya bagus dari luar.
Tak boleh hanya tentang kesan pertama.
Kita harus tetap konsisten sampai akhir.
Karena, Nak, jika kau malas,
jika kau tak berusaha sampai akhir, berarti itu gagal.
Jadi, Nak, jangan bertindak impulsif, mengerti?
Ayah benar-benar serius.
Ayahku sangat serius.
Nak, Ayah tidak seserius itu.
Lihat dirimu.
Ayah!
Nak, itu kue yang kau pilih?
Terima kasih tumpangannya.
Turunkan aku saat kita sampai di toko pangan.
Mungkin makan waktu lebih lama jika aku bersamamu.
Kau bisa belanja bahan makanan?
Katakan.
Berapa harga sekilo beras sekarang ini?
Maaf, aku tak tahu.
Pembantu kami yang berbelanja.
Aku akan ikut denganmu.
Akan kubawakan belanjaannya.
Kau pikir aku lemah hingga perlu bantuanmu?
Tidak...
Agar Tante tidak lelah, itu saja.
Jadi, kau menganggapku tua dan cepat lelah?
Sama sekali tidak. Bukan itu maksudku.
- Maaf... - Sudahlah.
Tak apa-apa. Turunkan aku di sini
dan akan kuminta SC menjemputku.
Terima kasih atas kuenya.
Enak! Terima kasih!
Ayah,
apa tim cinta terhebat abad ini dapat kesempatan kedua?
Ayah tak yakin layak mendapatkan kesempatan kedua, Nak.
Ayah, ayolah.
Kita bahkan merencanakan perjalanan Ibu ke Malta.
Kenapa menyerah sekarang?
Benar juga.
Terima kasih telah menghubungi Ayah, Nak,
saat Ayah menghubungi dari Malta.
Serta Ayah minta maaf harus meninggalkanmu saat itu.
Aku juga tak bisa membantu.
Namun, Ayah seharusnya beri tahu aku.
Karena sejujurnya...
kejadian itu benar-benar memengaruhiku.
Perpisahan Ayah masih teringat.
Ayah bilang akan kembali.
Karena itu Ayah tak akan berhenti meminta maaf.
Maaf butuh waktu lama untuk kembali.
Karena kini Ayah sudah ada di sini, Ayah akan menebus kesalahan.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih telah menepati janji
untuk menyatukan keluarga kita di hari pernikahanku.
Serta lebih dari itu.
Biar aku saja.
Terima kasih...
Kau lagi? Kenapa kau di sini?
Mereka belum selesai, jadi kita akan ke sana.
Aku bisa sendiri.
Biar aku saja.
Aku bisa.
Tak apa, aku saja.
Jangan ditaruh di sana.
Nanti akan hancur.
Kalau begitu, akan kupindahkan.
Tidak di sana juga.
Akan jatuh jika dibiarkan di sana.
Baiklah, akan kubawa di pangkuanku.
Baiklah.
Bunga untuk Tante dari Om Ced.
Aku tahu niatmu.
Kau mau menyatukan kami karena SC memintamu, bukan?
Itu tak akan terjadi.
Jika kau beri tahu SC, awas...
Ayo pergi! Telurnya!
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu, Cinta?
Daging ayam, ikan, sapi, atau babi?
Cinta, apa saja boleh.
Selama dipanggang, Ayah setuju. Lebih sehat seperti itu.
Baiklah.
Ayah juga menyarankan menambahkan area memotong dengan pastri
agar tamu kita punya banyak pilihan.
Pastri? Bukankah resepsinya malam hari?
Mungkin akan mubazir.
Sebenarnya...
Mari diskusikan dengan Ayah selama Pamamanhikan
saat semua hadir di rumah.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Pamamanhikan?
Kenapa diadakan di rumahmu?
Ibu bilang mengadakannya di rumah kami akan lebih mudah bagi kalian.
SC, apa kau setuju?
Kurang lebih begitu.
Ibu Sophia benar juga.
Joey, bagaimana dengan pendapat pribadimu sebagai pengantin pria?
Maksudku, preferensi pribadimu, bukan dari ibu atau ayahmu.
Apa saja boleh.
Siapa yang memutuskan dalam pernikahan kalian?
Sejujurnya, SC dan Ibu.
Kubiarkan para ratu bekerja.
Apa mereka yang menikah?
Ya, itu yang kukatakan kepadanya, Bu.
Aku hanya ingin kau menikmati pernikahanmu.
Pernikahanku?
Ini pernikahan kita!
Kau tak punya pendapat soal pernikahan kita?
Jangan tinggikan suaramu.
Hip, hip, hore.
Joey ada benarnya juga.
Tak perlu mempermasalahkan detailnya.
Jika mertua menginginkannya, biarkan saja.
Mertua sulit ditentang, bukan, Joy, Cintaku?
Terima kasih, Om sangat paham.
Ya.
Kau mendukungku atau tidak?
Kita tak mau SC kesulitan dengan mertuanya, bukan?
Kita pernah begitu.
Ada bagian yang gatal?
- Tidak ada. - Tidak ada sama sekali.
Apa kalian mengalami reaksi alergi?
Tidak, kami baik-baik saja.
Kau dramatis sekali.
Kau pikir kami benar-benar mengalami reaksi alergi?
Lihat siapa yang memasak! Ada niat apa?
Aromanya enak sekali.
Sudah kubilang, aku akan menebusnya.
Ayo, makanlah.
Kopi.
Mau kopi?
Tentu.
Menjengkelkan sekali.
Beraninya memakai baju tanpa lengan saat menumpang.
Ada masalah?
Bukankah aneh?
Bahannya sama,
cara memasaknya sama,
tetapi adobo buatanku tak sama sepertimu.
Bukankah sudah jelas?
Kokinya yang membuat perbedaan!
Kau merindukanku, bukan?
Hanya masakanmu.
Jika saja aku membuka kafe itu di Baguio...
Sayang sekali.
Kenapa tidak jadi?
Karena tak punya koki?
Aku tak bisa menolak tawaran di Manila.
Untuk menutupi biaya kuliah SC.
Ya!
Mengejutkan sekali.
Kau tak pernah membantu mengurus rumah dulu!
Masih mudah tertidur, ya?
Pasti sangat kacau jika kau bersihkan.
Bersih.
Joy...
Sebenarnya, sulit untuk...
- Terima kasih. - Jus untuk kami. Terima kasih.
- Layak dipuji. - Mewah.
- Seperti di sinetron. - Ya.
Di mana pengantin barunya?
- Hei! - Benar juga, tak ada pernikahan.
- Ibu, Ayah, sudah menunggu lama? - Hai, halo.
Halo.
Mari makan.
Ini nasinya.
Terima kasih.
- Mau ini? - Tentu.
Tunggu, Joey. Aku belum ambil nasi.
- Bukankah kami tamu di sini? - Maaf.
Sajiannya cukup banyak!
Apa tetangga juga makan di sini?
Malam ini spesial karena kami punya pengumuman.
Pengumuman?
Bagaimana rasa adobonya?
Lumayan?
Enak.
SC yang memasaknya.
Kau yang masak, Nak? Pantas saja enak.
Kau siap untuk menikah!
Akhirnya, dia bisa memasak.
Jika aku tak pandai memasak, tak layak jadi istri?
- Tepat sekali. - Tidak.
Kenapa wanita selalu diolok-olok seperti ini?
Apa kau pernah dibilang tak bisa menikah
hanya karena tak bisa memasak?
Tunggu. Daripada berdebat,
apa pengumuman spesialnya?
Kau membuat kami gelisah, Joey.
Aku tahu.
Kau hamil.
Itu lagi, Bu?
Sudah kubilang aku tak hamil.
Kami hanya ingin kalian tahu
setelah pernikahan, kami akan pindah ke AS dengan keluarganya.
Jadi, kau tak hamil.
Serta tak terlilit utang. Itu saja?
Ya, Bu. Itu saja.
Jadi, kalian setuju?
Tidak.
Bukankah kau bilang ingin fokus pada bisnismu di sini?
Kini kau akan pindah ke AS?
Kau terus berubah-ubah. Apa sebenarnya rencanamu?
Ayahnya ada benarnya, Bu.
Pindah ke AS tampaknya...
Tunggu sebentar.
SC.
Sepertinya kau terlalu banyak mengorbankan hidupmu demi keluarganya.
Nak, sebenarnya...
sulit hidup dengan keluarga lain.
Kami sudah menjalaninya.
Namun, kau berniat sampai sejauh itu.
Ibu, Ayah, aku pasti sanggup.
Benar, bukan, Joey? Bagaimana keadaanmu di sana?
Ayo, bicaralah.
Aku...
Entahlah...
Kedengarannya...
orang tuaku adalah orang jahat.
Masih orang tuamu?
SC, apa maksudmu?
Yang kuminta adalah
kau bantu aku menjelaskan kenapa kita ingin tinggal di AS.
Cinta, kau mau aku bilang apa?
Aku juga harus memikirkannya?
Bisa hentikan itu?
Sebentar.
SC, Joey.
Kalian bisa bicara tanpa meninggikan suara, mengerti?
Sebenarnya, mungkin kita harus mengakhiri ini.
Mungkin kita harus putus.
Itu solusimu?
Sial.
Permisi.
Joey.
SC, Nak.
Ibu, aku ingin sendirian.
Tidak, Nak. Ibu akan menemanimu.
Untuk apa?
Untuk merayakannya?
Ibu pikir aku tak tahu Ibu tak senang dengan pertunanganku?
Tentu saja Joey bilang Ibu marah kepadanya.
Kenapa, Bu?
Apa karena itu...
Karena itu Ibu terus mengungkit pernikahan Ibu yang gagal...
agar aku membatalkannya?
Ibu berhasil.
Selamat. Kuharap Ibu senang.
Nak...
Maaf.
Aku masih ingin menikahimu.
Aku ingin tinggal di AS bersamamu.
Itu yang kau inginkan?
Atau keinginan ayahmu?
Cinta, saat kita menikah,
apa orang tuamu masih akan memutuskan?
Seharusnya aku menikahi mereka saja.
Cinta, ayolah.
Bercanda.
Aku akan berubah.
Aku janji. Setuju?
Setuju?
Aku hanya ingin SC bahagia.
Namun, kenapa aku merasa
makin menyakitinya?
Joy, aku tahu kau sangat menyayangi SC.
Namun, dia wanita mandiri.
Kau mengasuhnya dengan benar, Joy.
Kini kau harus membiarkannya membuat keputusan sendiri.
Benarkah aku mengasuhnya dengan benar?
Aku merasa telah mengecewakannya.
Sulit menjadi orang tua, bukan?
Tidak ada panduan.
Tak peduli seberapa sering kita berdebat,
kita setuju pada satu hal.
Kita berdua ingin anak kita bahagia.
Berhentilah menangis.
Sudah cukup. Kausku mungkin penuh ingus.
Yang benar saja.
Terima kasih.
Maaf atas perbuatanku tadi.
Nak, kami ada di pihakmu.
Kami sangat menyayangimu. Kau tahu itu, bukan?
Kemarilah.
Ayah, terima kasih atas semuanya.
Karena mencoba memperbaiki hubungan dengan Ibu.
Dari Malta hingga Filipina, aku sangat menghargainya.
Itu karena Ayah masih mencintai ibumu.
Selalu begitu.
Ayah melakukan ini
karena Ayah ingin.
Mengerti, Sayang?
Sayang?
Ibu.
Kalian masih berkomunikasi?
Karena itu kau bersikeras ingin ayahmu hadir di pernikahan.
Karena kalian masih dekat.
Karena kalian begitu dekat,
kalian bekerja sama untuk membodohi Ibu.
Ibu, bukan begitu.
Lalu ini apa?
Kalian berdua membohongiku.
- Joy. - Terutama kau!
Kau bahkan mengajari putri kita berbohong agar dekat denganku.
Ced.
Aku hampir percaya
bahwa kita punya kesempatan kedua.
Namun, kau masih belum berubah.
Kau masih belum berubah.
Kau masih pembohong.
Joy, aku melakukannya karena ingin kita rujuk.
Rujuk?
Mengorbankan hubunganku dengan putriku?
Mengorbankan kepercayaanku padamu?
Perpisahan kita...
membuatku utuh lagi.
Karena saat kita bersama...
menyakitkan untuk mengakui...
bahwa aku kehilangan kepercayaan diriku karena perlakuanmu kepadaku.
Aku kehilangan rasa hormat atas diriku.
Aku merasa tak lebih dari...
seseorang yang merawatmu,
yang menafkahimu,
dan memperbaiki masalahmu.
Aku bahkan bukan istrimu.
Bahkan bukan seorang ibu.
Maafkan aku.
Ibu, maafkan aku.
Ayah.
Tak apa-apa.
CINTAKU
SALAM SAYANG, KESAYANGAN AYAH
AKU RINDU AYAH, TETAPI JANGAN KHAWATIR, AKU AKAN MENJAGA IBU
Astaga, Sayang.
- Rumah yang bagus. Hai. - Sudah datang.
- Apa kabar? - Selamat sore.
Selamat datang.
Rumah yang sangat indah.
- Terima kasih. - Perlu Google Maps di dalam sini?
Besar sekali.
Joey, bukankah kami terlalu cepat?
Haruskah kami kembali?
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Kau tepat waktu.
Aku Andres.
- Hai. - Aku ayah Joey.
Halo, aku Cedric.
Bagus.
Sebenarnya,
aku minta koki pribadi untuk menyajikan makanan.
Karena kau tampak sangat lapar.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku sangat lapar?
Kau cukup hebat.
Dia hebat sekali.
Tolong sepatunya dilepas.
Maaf.
Joy.
Dia Joy.
Bu, tinggalkan saja.
Kau datang.
Terima kasih, Joy.
Apa itu?
- Ada yang mengetuk? - Kurasa begitu.
- Seseorang mengetuk. - Ada tamu?
SC, di mana ibumu?
Malam ini istimewa.
Katanya mendukung, tetapi tidak datang.
Ini ibuku.
Untuk hidangan utama malam ini,
salmon panggang,
yang sangat memukau.
Dipotong dengan cermat untuk menjaga integritas alaminya,
berasal dari budi daya di Mindoro,
dan dipanggang hingga mendapatkan reaksi Maillard,
yang pada dasarnya...
Sebuah karya seni.
Indah sekali.
Nikmatilah.
- Terima kasih, Koki. - Mewah.
Nasinya mungkin istimewa juga.
Di mana nasi gorengnya?
Tak ada nasi goreng?
Tak ada.
Selamat menikmati.
Permisi...
Apa ada masalah dengan makanannya?
Tidak, tak apa-apa.
Aku hanya menyisihkan daunnya yang di atas.
Ya, dimakan saja.
Itu bisa dimakan.
Tak semua orang terbiasa dengan santapan mewah.
Namun, salmonnya enak. Terima kasih.
Aku permisi.
Apa yang kau bicarakan?
Ini omong kosong!
Omong kosong!
Dia selalu luar biasa.
Tentang tempat pernikahannya.
Aku berpikir.
Baguio terlalu jauh untuk rekan bisnisku.
Kenapa tidak di Katedral Manila saja?
Baguio memiliki nuansa '90-an, bukan?
Aku suka nuansa '90-an.
Gaya lama itu keren, bukan?
Sebenarnya, Malta unggul dalam melestarikan masa lalunya.
Sebenarnya, Ayah,
Malta adalah pilihan pertamaku dan SC untuk tempat pernikahan kami.
Itu bagus.
Namun, rekan bisnis kami tak bisa hadir jika pernikahannya di Malta.
Penting bagi mereka untuk hadir.
Ya.
Apa mereka pendeta yang menikahkan?
Apa pekerjaanmu di Malta?
Kita bisa jadi rekan bisnis.
Ya, rekan bisnis!
Aku banyak mengerjakan pemeliharaan dan memasak.
Terkadang, aku bernyanyi di pernikahan dan ulang tahun.
- Bernyanyi? - Ya.
Menari?
Mungkin saja!
Hebat!
Aku suka selera humor ayahmu, SC.
Sungguh, dia menyenangkan.
Ayahku tidak bercanda.
- Apa? - Itu benar.
SC bilang bahwa Malta, meski negara Katolik,
mereka sebenarnya sangat progresif.
Benar.
Ada pernikahan sesama jenis dan perceraian.
Pernikahan sesama jenis dan perceraian?
Adil untuk Malta, bukan?
Sejujurnya, mereka menoleransi semuanya.
Sejujurnya,
mereka memberdayakan penduduk dengan memberi haknya yang layak.
Ya.
Sudah jelas kau masih anak-anak.
Pemberdayaan hanya omong kosong budaya woke.
Orang-orang tak punya waktu untuk membicarakan hal-hal itu,
terutama kelas bawah.
Mereka terlalu sibuk mencari nafkah.
Terutama mereka...
yang hanya melakukan kerja sampingan.
Ibu mulai mencemaskanmu, Joey.
Bagaimana cucu Ibu belajar nilai-nilai baik
saat diasuh oleh orang yang berpikiran begitu?
Sebenarnya, jika itu nilai-nilai yang kau miliki, SC,
kau mungkin bermasalah dengan Joey ke depannya.
Mungkin solusinya hanya berpisah.
Seperti, kau tahu...
orang tuamu.
Ada masalah?
Karena itulah negara ini tak akan maju.
Karena orang-orang seperti kalian.
Sebenarnya...
Aku mencemaskan putriku
karena dia mungkin akan hidup dengan kalian.
Ya, tepat sekali.
Ini bukan keluarga.
Ini adalah penjara.
Apa?
Kami permisi.
Nikmatilah makanan hambar kalian.
Ibu, Ayah.
- Ayo, SC. - Ayo.
Ayah, tunggu.
SC.
Untung Tante dan ayah Joey masih bersama.
Tak semua orang dalam situasi yang sama.
Orang tuaku mungkin berpisah, tetapi bukan penjahat.
Perpisahan mereka tak menentukan siapa diriku.
Jadi, Joey,
carilah pengantin yang setuju dengan orang tuamu.
Bukan aku. Pernikahannya batal.
Kau benar-benar putriku.
Ingat ini?
Sup panas adalah solusi untuk segalanya.
Nak, kau sudah dewasa sekarang.
Kau bisa hidup tanpa kami.
Ibu sangat bangga kepadamu, Nak.
Lezat, bukan?
Bagus.
Ibu...
Biar Ayah saja.
Hai.
Boleh aku bicara dengan SC?
Duduklah, Joey.
Joey,
saat Joy dan aku berpisah,
sangat menyakitkan mengetahui aku juga menyakiti SC.
Karena itu aku selalu berdoa agar dia menemukan pria
yang berbeda dariku.
Yang tak akan menyakitinya, meninggalkannya,
dan akan berjuang demi dirinya.
Namun, dengan berulang kali menuruti orang tuamu
dan tak membelanya tadi...
kau telah menyakitinya.
Kau meninggalkan putriku.
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk menikah?
Setelah menikah, kalian harus membuat keputusan.
Bukan kami.
Jelas bukan orang tuamu yang terlalu rewel.
Joey, pernikahan tak semudah membalikkan telapak tangan.
Itu benar.
Terutama di sini di mana tak ada perceraian.
Jika orang tuamu selalu memutuskan dalam pernikahanmu,
jangan libatkan putriku.
Kami bukan orang tua sempurna.
Namun, Joy...
berusaha keras mengasuhnya agar bertanggung jawab dan mandiri.
Bukan untuk berakhir bersama pria besar,
tetapi tak punya keberanian.
Jangan terburu-buru.
Kami menyadari
bahwa kami tak cocok sebagai suami istri.
Kami belajar dari kesalahan.
Namun, kami memutuskan menjadi ibu dan ayah terbaik bagi SC.
Terima kasih.
Kami akan masuk.
Baik, Yah.
Terima kasih, Ayah.
SC, aku minta maaf.
Joey, aku juga minta maaf.
Jadi...
bagaimana sekarang?
Kita belum siap untuk ini.
Aku mencintaimu, SC.
Akan kutunggu kapan pun kau siap.
Ced, aku menyadari
bahwa aku sudah marah kepadamu selama bertahun-tahun.
Namun, aku harus marah,
agar tak mengharapkan kau kembali.
Karena kau menyakitiku.
Jika aku mulai berharap lagi,
berarti aku yang salah karena memilih menyakiti diriku
dengan berpegang pada masa lalu.
Aku memaafkanmu, Ced.
Kuharap kau juga memaafkan dirimu.
Terima kasih.
Ced...
Ini bukan lamaran.
Jangan langsung menyimpulkan.
Simpanlah cincin ini.
Kukembalikan setengahnya kepadamu.
Terima kasih.
Joy...
jika kita tak pernah menjadi pasangan,
apa kita tetap menjadi sahabat?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Ingat...
jangan menyesal lagi.
Bersyukur saja.
Terima kasih, Cintaku.
Maafkan aku, Bu.
Untuk apa?
Apa ada masalah?
Lihat, Bu.
Senyum Ibu jauh lebih cerah
saat hanya kita berdua.
Maaf telah memaksa Ibu untuk rujuk dengan Ayah.
Mungkin aku hanya rindu masa lalu.
Kupikir, jika aku punya keluarga sendiri,
siapa yang akan bersama Ibu?
Nak...
Ibu juga minta maaf.
Kami gagal memberimu keluarga yang lengkap.
Meski aku ingin keluarga yang lengkap,
aku lebih suka punya orang tua yang mandiri.
- Karena... - Kupikir...
Teman-teman!
Dia berisik sekali!
Sama seperti motor listriknya!
Halo!
Apa kabar?
Maaf, aku harus kerja lembur.
Gaji tambahannya sulit dilewatkan.
Jadi, di mana SC? Katamu dia datang hari ini.
Dia sibuk dengan bisnisnya.
Dia mengelola bisnis, ingat?
Aku sangat bangga kepada putri baptis kami.
Tentu saja, diasuh oleh wanita yang tegar dan mandiri.
Terima kasih. Mau pesan apa?
Halo, Pengacara.
Baiklah.
Terima kasih.
- Kenapa? - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa?
Akhirnya.
Pernikahan kami dibatalkan.
Joy...
- Akhirnya! Selamat! - Haruskah kami beri selamat?
Margaku San Pedro lagi.
Kita harus merayakannya.
Tunggu!
Akhirnya aku bebas.
Satu botol apa? Apa?
Sebotol...
Sebotol sampanye!
Syukurlah!
Kau harus mengurus semuanya.
Ganti kartu kreditmu, SIM, semuanya.
- Bantu aku, ya? - Bahkan paspor, bukan?
Paspor, SIM, apa lagi?
Alamat tagihan?
Dari Ced.
Ced.
PEMBATALAN PERNIKAHAN MARY JOY SAN PEDRO DAN CEDRIC HERMOSO
Bersulang untukku!
Cedric Hermoso!
Cedric Hermoso.
Pria Filipina paling tampan di Valletta.
Apa?
Aku tak mendengarmu.
Ced!
Pria Filipina paling tampan di Valletta!
Mantan kekasihku.
Mantan suamiku.
Kini, sahabatku lagi.
Baiklah.
Joy San Pedro.
Mantan istriku.
Sangat cantik.
Yang paling kucintai.
Selalu dan selamanya.
Bersulang untuk masa bahagia kita.
Serta masa kelam.
Untuk persahabatan yang tak akan pernah kulepaskan.
Sahabat?
Tak hanya sahabat.
Sahabat seumur hidup.
Yang melebihi cinta.
Yang melebihi keluarga.
Belahan jiwa.
Joy, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ced.
- Bersulang! - Bersulang!
Jelas sekali kita jarang minum.
Pura-pura saja. Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini