1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Selamat malam. Sudah buat reservasi?
4
00:00:46,838 --> 00:00:47,714
Ya...
5
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
Selamat Hari Valentine. Terima kasih.
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
Selamat malam. Sudah buat reservasi, Bu?
7
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
Ya, atas nama Joy.
8
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Maaf. Boleh tahu marganya?
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
Hermoso.
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
Hermoso...
11
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Joy Hermoso.
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,149
Baik, meja untuk dua orang.
13
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
Tamu khusus Pak C.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
Ya.
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Ikuti aku, Bu.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- Terima kasih.
- Kuantar ke tempatmu.
17
00:01:13,656 --> 00:01:16,785
Apa Ced akan datang?
18
00:01:16,868 --> 00:01:21,915
Akan kusiapkan porchetta, favoritmu.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Gratis.
20
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
- Pak C.
- Jangan khawatir.
21
00:01:24,959 --> 00:01:29,005
Aku ada kencan dengan putriku, SC.
22
00:01:29,088 --> 00:01:31,925
Dia akan terlambat
23
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
karena pacarnya memberinya kejutan.
24
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
Mau bagaimana lagi?
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Aku hanya ibunya.
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Ayolah, Joy.
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Kau seakan-akan tak pernah mengalami
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,816
cinta yang menentang segala rintangan.
29
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
- Pak C.
- Ya?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
Aku pernah mengalaminya, bukan?
31
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
Itu sudah kulupakan.
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
{\an8}Ibu!
33
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
{\an8}SC!
34
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
{\an8}SC...
35
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
{\an8}Ibu menunggu lama?
36
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}Kenapa kau di sini?
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
{\an8}Maksud Tante?
38
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
{\an8}Maksudku...
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
{\an8}Kupikir hanya aku dan putriku.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,590
{\an8}Lagi pula, meja ini hanya untuk dua orang...
41
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
{\an8}Mari jadikan meja untuk tiga orang
untuk pasangan hebat ini.
42
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
{\an8}- Terima kasih, Pak C.
- Kau...
43
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
{\an8}Ibu sudah lama di sini?
44
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
{\an8}- Kurang lebih, Nak.
- Tante.
45
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
{\an8}Maaf merepotkan. Rencananya agak berubah.
46
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
{\an8}- Aku hanya ingin...
- Joey, tak apa-apa.
47
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
{\an8}Kau sudah di sini.
48
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
{\an8}Ibu, Selamat Hari Valentin.
Berikan senyuman.
49
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}Nak, bisa kita tak perlu merekam video?
50
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
{\an8}Ibu tak ingin melihat wajah Ibu
di laman bisnis Facebook-mu lagi.
51
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
{\an8}Ibu, bisnis itu milikku dan Joey.
52
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
{\an8}Milik kami.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
{\an8}Cinta, ini lagu kita.
54
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
{\an8}Kenapa kau suruh berhenti?
55
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
{\an8}Aku hanya...
56
00:03:01,890 --> 00:03:02,849
{\an8}Kupikir...
57
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
{\an8}Apa kau lapar?
58
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}- Aku...
- Mau mulai pesan?
59
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
{\an8}Joy, mari kita makan.
60
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
{\an8}Mari minta menunya.
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
{\an8}Baiklah. Pak...
62
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
{\an8}- Untuk ibuku?
- Untukku?
63
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
{\an8}Pak...
64
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
{\an8}- Untuk siapa?
- Apa kau mencintaiku?
65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
{\an8}Ibu, dari siapa itu?
66
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
{\an8}Cinta...
67
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
{\an8}- Dia melamar!
- Cinta...
68
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
{\an8}Aku tahu kita baru bersama
selama dua tahun.
69
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
{\an8}Aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
70
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Aku tak bisa. Kau belahan jiwaku.
71
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
Aku... tak bisa.
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Tante, bisa berikan kepadaku?
73
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
Tante...
74
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Ibu.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Tante?
76
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Tante.
77
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
Ibu.
78
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
Ibu!
79
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
Tante...
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
- Ibu.
- Terima kasih.
81
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Cinta.
82
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
Tidak...
83
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
Belahan jiwaku.
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
Sahabatku.
85
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Sahabat lagi?
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Sudah pernah kualami.
87
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Ini bukan...
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
MAU MENIKAH DENGANKU?
89
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Maukah kau menjadikanku
pria paling bahagia...
90
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
dan menikah denganku?
91
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
- Ya, Cinta.
- Tidak.
92
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Aduh.
93
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
Astaga, ada apa dengan Joey?
94
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
Kenapa tak meminta restu orang tua
95
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
sebelum melamar?
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Dia mencoba menelepon Ibu.
97
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
Ibu terlalu sibuk bekerja di bank.
98
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
Begitu... Jadi, itu salah Ibu
99
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
karena menjadi ibu tunggal
yang harus menafkahi kita?
100
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
Kau masih muda.
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Kenapa terburu-buru?
102
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
Coba Ibu lihat.
103
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
Kau hamil, ya?
104
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Yang benar saja, Ibu.
Hanya karena menikah muda
105
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
bukan berarti aku hamil.
106
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
Lalu kenapa kau sangat ingin menikah?
107
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
Karena itu lebih praktis.
108
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
Tabungan kami akan lebih banyak
dengan penghasilan kami.
109
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
Ibu, aku mencintai Joey.
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Aku sangat mencintainya.
111
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
Joey adalah sahabatku.
112
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Aku senang membuat keputusan terbesar
113
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
untuk menikahi sahabatku.
114
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Nak, Ibu pernah mendengarnya.
115
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
Tidak akan berakhir dengan baik.
116
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
Ayahmu dan Ibu baru 23 tahun,
sepertimu, saat kami menikah.
117
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Kemudian?
118
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Nihil, bukan?
119
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Nihil, tidak bahagia selamanya.
120
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Tak ada keajaiban.
121
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Terlebih lagi, tak ada perceraian!
122
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Joey dan aku tak seperti kalian.
123
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
Ibu, akhirnya terasa
bahwa aku sudah bertunangan.
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Ada satu hal yang ingin kuminta.
125
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Apa pun untukmu, Nak.
126
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Aku tahu
127
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
sudah sepuluh tahun kita tak melihatnya.
128
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Ibu, bisakah Ayah mengantarku ke altar?
129
00:06:54,288 --> 00:06:55,206
Kumohon?
130
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
Ibu setuju?
131
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Ibu...
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Aku yang menabur, aku yang memelihara.
133
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Semua itu usahaku.
134
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Kini pria tak berguna itu
menuai hasil panennya?
135
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Dia bahkan ingin ayahnya
mengantarnya ke altar.
136
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Tak bisa kupercaya.
137
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
Itu pasti sangat menyakitkan.
138
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
Ayolah.
139
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
Kenapa tak beri tahu SC
tentang semua hal buruk...
140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
tentang ayahnya?
141
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Kau sangat patah hati, ingat?
142
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
Mimi, ayolah.
143
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
Bagaimanapun juga, Ced tetap ayah SC.
144
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Aku tak bisa membiarkan anakku terluka.
145
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Aku tahu ini akan terjadi.
146
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Jadi, aku minta bantuan.
147
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
Siapa?
148
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
Kau tahu, teman yang selalu kau turuti.
149
00:07:56,100 --> 00:08:01,147
Teman kita yang selalu
terlalu sibuk untuk datang?
150
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
Ya, yang berbagi resep
dan mengirimkan makanan untuk kita.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
Yang benar saja? Itu mustahil!
152
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
Dia sangat sibuk,
hingga tak bisa dihubungi!
153
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Manis sekali. Aku sangat terharu!
154
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Aku datang.
155
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
Astaga! Sebuah kehormatan.
156
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Senang kau bisa datang.
157
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Semua karena mantan teman kita,
yang tak hanya menyakitimu,
158
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
tetapi juga berutang banyak padamu.
159
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
Kini dia bisa mengantar
putri baptisku ke altar?
160
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
Tidak bisa.
Di mana dia? Masih di Arab Saudi?
161
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Aku akan bicara dengannya.
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Tak boleh dibiarkan.
163
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Baru dua tahun di sana,
dia kabur dari bosnya.
164
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Lalu pindah ke Italia, tetapi tidak lama.
165
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Bagaimana kau tahu?
166
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Apa kalian berkomunikasi?
167
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Karena dia tak bisa meminjam darimu lagi.
168
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
Kupinjamkan uang untuk ke Malta.
169
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
Yang benar saja!
170
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Kau meminjamkannya?
171
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Malta?
172
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
Dia sekarang di Valletta.
173
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Jadi, dia di Malta.
174
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Membawanya pulang tak akan mudah!
175
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Dia punya keluarga lain?
176
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
Joy, kau tak apa?
177
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
Ya, aku baik-baik saja.
178
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Aku tak peduli dengannya.
179
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
Sudah seharusnya begitu, sungguh,
180
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
- setelah meninggalkanmu begitu saja...
- Ya.
181
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
...dia pikir bisa kembali kapan saja?
182
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
- Bukan begitu caranya.
- Itulah keadaanku.
183
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
Jatuh cinta, terluka,
184
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
dan terpuruk.
185
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
Namun, aku bangkit lagi.
186
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
Serta... atas usaha sendiri!
187
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Lalu aku terus menjalani hidup
dengan senyuman.
188
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
Kini dia muncul
seolah tak terjadi apa-apa?
189
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Berharap aku memaafkannya?
190
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Jika tidak, kau yang salah.
191
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Benar sekali.
192
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Semua pengorbananmu
sebagai seorang ibu diabaikan,
193
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
tetapi kesalahannya diabaikan
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
hanya karena dia akhirnya kembali.
195
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
Tidak adil menjadi wanita
dengan standar ganda ini.
196
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
Aku ada ide.
197
00:10:05,187 --> 00:10:09,150
Aku akan bicara dengan SC
tentang mengecualikan Cedric.
198
00:10:10,151 --> 00:10:15,281
Pertanyaannya adalah, bisakah dia menolak
permintaan putri baptis kita?
199
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Benar, bukan?
200
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
{\an8}BUKA BLOKIR CEDRIC HERMOSO?
201
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Ayah!
202
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Astaga!
203
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
Sup panas adalah solusi untuk segalanya.
204
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Ayah, tetaplah di sini, ya?
205
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Tentu saja.
206
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
Ayah akan di sini selamanya
jika itu yang kau mau.
207
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
Ini, makanlah.
208
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Cium aromanya dahulu.
209
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Hati-hati, masih panas.
210
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Tak bisa kupercaya.
211
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
BUKA BLOKIR
212
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
AKUN CEDRIC HERMOSO TERKUNCI
213
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
BUKA BLOKIR MYLABS_08
214
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
{\an8}AKUN MYLABS_08 TERKUNCI
215
00:11:35,569 --> 00:11:38,364
AKUN CED "PANGERAN KECIL" HERMOSO TERKUNCI
216
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Paspor?
217
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Ada.
218
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Tiket pesawat? Ada.
219
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Reservasi hotel?
220
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Ada.
221
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
Bagus, Bu. Ibu siap berangkat.
222
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
Astaga, Nak.
223
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Kau menjalankan biro perjalanan sekarang?
224
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Kau mengatur semuanya.
225
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
Tunggu, masih ada lagi.
226
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Aku juga sudah mengemasi barang Ibu.
227
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Aku tak mau Ibu kelelahan.
228
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Nak, kau tak ikut dengan Ibu?
229
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
Ibu, aku harus membantu Joey
dengan persiapan pernikahan.
230
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Tidak bisakah dia lakukan sendiri?
231
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
Ibu, dia dalam banyak tekanan.
232
00:12:25,286 --> 00:12:28,539
Lalu ayahnya, Andres,
akan pulang dari Amerika
233
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
dan ingin segera bertemu dengannya.
234
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
Benarkah?
235
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
Jadi, keluarga mereka diutamakan
daripada Ibu.
236
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Astaga, Bu.
237
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
- Dramatis sekali.
- Dramatis sekali.
238
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Ibu.
239
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Ini. Jangan sampai lupa.
240
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
{\an8}Ini terlalu besar.
241
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
{\an8}Bisa muat di koper Ibu.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
{\an8}Agar Ayah tahu keadaan kita.
243
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Nak,
244
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
ketahuilah Ibu melakukan ini untukmu.
245
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
Karena itu aku berterima kasih kepada Ibu.
246
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
Kehadiran Ibu dan Ayah
pada hari pernikahanku
247
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
akan menjadikannya
hari paling bahagia dalam hidupku.
248
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
{\an8}Lalu lintasnya gila!
249
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
{\an8}Aku baru dapat satu penumpang
250
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
{\an8}dan para pengendara motor ini
menambah runyam!
251
00:13:26,805 --> 00:13:29,725
{\an8}Di Malta, kami menghormati masa lalu kami.
252
00:13:29,808 --> 00:13:34,313
{\an8}Karena itu kota Valletta
menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO.
253
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
{\an8}Ini salah satu situs langka
kota berpenduduk
254
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
yang melestarikan ciri aslinya.
255
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Lihatlah, masa lalu kami.
256
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Sebenarnya, ini sangat indah.
257
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
Meski masa lalunya indah,
258
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
kita harus melanjutkan hidup.
259
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
{\an8}Omong-omong, apa kita sudah di Valletta?
260
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
{\an8}Katanya kita sudah di Valletta.
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
{\an8}Mungkin aku bisa bertanya. Tunggu.
262
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
Tunggu. Maksudku, berhenti.
263
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
{\an8}- Halo.
- Halo.
264
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
{\an8}Kalian kenal pria ini?
265
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
{\an8}Tidak.
266
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
{\an8}Permisi.
267
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
{\an8}Kalian kenal pria ini?
268
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
Dia penjahat buronan di Filipina.
269
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
Tak pernah melihatnya.
270
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Baiklah, terima kasih.
271
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
Terima kasih.
272
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Sama-sama.
273
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
Nona, ada yang bisa kubantu?
274
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Kau kenal wajah ini?
275
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
Dia berutang banyak padaku.
276
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Serta dia adalah pandemi berikutnya.
277
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
Dia ayah dari putriku.
278
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
Putriku sangat cantik.
279
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Ini putriku.
280
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
- Dia akan menikah.
- Bagus.
281
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
Dia ingin ayahnya yang absen
282
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
untuk mengantarnya ke altar.
283
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Demi putrimu,
284
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
tak bisakah memaafkannya?
285
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
Tidak bisa.
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
Dia pembohong.
287
00:14:53,350 --> 00:14:54,977
Pemalas.
288
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Berutang banyak padaku.
289
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
Tak pernah membayarnya.
290
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
- Masih bisa kulanjutkan.
- Baiklah.
291
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
Saat kubilang aku mencintainya,
dijawab, "Terima kasih"?
292
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Baiklah.
293
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
- Melakukan hal di luar kesanggupannya...
- Baiklah...
294
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
...dan selalu aku
yang membereskan kekacauan.
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Permisi, Kawan.
296
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Astaga, melelahkan!
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
Apa ini hotelku?
298
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Percayalah.
299
00:15:19,710 --> 00:15:23,547
Lebih baik turun di sini
daripada di hotelmu saat ini.
300
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
Akan kutunggu dan mengurus kopermu.
301
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
- Setuju? Bagus.
- Baik.
302
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
DAR'S
MASAKAN FILIPINA ASLI
303
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
Bukankah temanmu seharusnya
menangani bunganya?
304
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
Ibunya, Sophia,
alergi pada bunga tertentu.
305
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
Jadi, mereka mau memakai
toko bunga mereka.
306
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
Sungguh, Ibu tak mengerti.
307
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Kenapa kau setuju saja?
308
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Tunggu.
309
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
Joey tak menekanmu, bukan?
310
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
Tenanglah, Bu.
311
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
Pastikan saja menemukan Ayah di sana, ya?
312
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
- Jaga diri Ibu.
- Nak...
313
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Aku mau menemui Joey.
314
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Astaga, SC...
315
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Ada apa, Bu?
316
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Cintaku?
317
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Cintaku?
318
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Sahabatku?
319
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Apa... Bagaimana kalian tahu itu?
320
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Apa kalian kenal Ced?
321
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Kalian kenal Ced?
322
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Katakan di mana bajingan itu.
323
00:16:32,449 --> 00:16:36,787
Kalau tidak, restoran ini akan hancur!
324
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
- Kami akan beri tahu.
- Cintaku, tenanglah.
325
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Masih belum datang.
326
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Ya, masih menunggu.
327
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Kuminta teman-temanku di sana
memberi tahu lokasiku di sini.
328
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Ya.
329
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Baiklah.
330
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Nanti dikabari lagi.
331
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Dah, Sayang.
332
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Mi!
333
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
- Hai!
- Astaga.
334
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
Lihat ini!
335
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Tempat ini besar sekali.
336
00:17:27,963 --> 00:17:28,881
Lihat.
337
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Indah sekali.
338
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
Indah, bukan?
339
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Lihat ini.
340
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Apa aku salah paham tentangnya?
341
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Dia sudah bukan gelandangan?
342
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
Dia benar-benar mengubah hidupnya?
343
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Baiklah, anggaplah dia sudah berubah.
344
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Biar kuingatkan lagi,
345
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
dia meninggalkanmu dan SC.
346
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Bagaimana jika dia berkeluarga lagi?
347
00:17:58,452 --> 00:18:02,247
Tidak, itu mustahil
karena kami masih menikah.
348
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Mungkin semua ini...
349
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
semacam muslihat.
350
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
Lalu...
351
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
Ced yang asli mungkin diculik.
352
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Kau dramatis sekali!
353
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Kurasa itu rumahnya.
354
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Tak mungkin.
355
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Ini terlihat berhantu.
356
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Mungkin dia beli murah.
357
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Fokus pada tujuanmu.
358
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
Kau datang mencari Ced untuk SC.
359
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
360
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
Inilah kenyataannya
361
00:18:40,744 --> 00:18:43,288
tanpa ada embel-embel.
362
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Tuhan, tolong kuatkan aku.
363
00:18:47,126 --> 00:18:49,461
Maaf, aku tidak dengar.
364
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Bisa ulangi lagi?
365
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Hei.
366
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Kenapa kau pergi?
367
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
Kembalilah, Bu.
368
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
Kurasa tempatnya benar.
369
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
Dah.
370
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Kenapa kau kemari, Bu?
371
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Apa kau mencari seseorang?
372
00:19:05,144 --> 00:19:09,690
Ya, tetapi entah apa ini rumah yang benar.
373
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Apakah dia Cedric Hermoso?
374
00:19:13,735 --> 00:19:17,906
{\an8}Pria Filipina paling tampan di Valletta?
375
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Ya!
376
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
Aku mencari Cedric Hermoso.
377
00:19:23,453 --> 00:19:24,538
Namun, bukan.
378
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
Dia bukan pria Filipina
paling tampan di Valletta.
379
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
Kalau begitu, maaf.
380
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
Kau salah rumah.
381
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
{\an8}Sampai jumpa.
382
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Tunggu... Maaf.
383
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
Aku keliru.
384
00:19:41,597 --> 00:19:42,556
Ya.
385
00:19:43,098 --> 00:19:47,519
Ced adalah pria Filipina
paling tampan di Valletta.
386
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
{\an8}Tunggu. Apa?
387
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
{\an8}Aku tak mendengarmu.
388
00:19:53,358 --> 00:19:57,362
Ced adalah pria Filipina
paling tampan di Valletta.
389
00:20:14,463 --> 00:20:18,300
Ced yang paling... buruk!
390
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
Pria Filipina paling angkuh
dan sombong yang kukenal.
391
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
{\an8}Jika kau pikir ini lucu,
392
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
{\an8}- berarti kau bukan...
- Cintaku! Suaramu keras sekali.
393
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Kau mengganggu tetangga.
394
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Mereka akan menganggapmu gila!
395
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
Lepaskan aku!
396
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Baiklah!
397
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
- Aduh!
- Hati-hati, kau sudah tua.
398
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Kau masih menyebalkan.
399
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Sakit sekali, Ced.
400
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
Yang benar saja!
401
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
Hentikan.
402
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Kebetulan sekali.
403
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
Waktu yang tepat, Cintaku.
404
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
Aku memasak adobo favoritmu,
adobo spesialku.
405
00:20:56,296 --> 00:20:57,256
Luar biasa.
406
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Kau memasak sekarang?
407
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Ya.
408
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Dahulu, kau hanya memasak
saat merasa bersalah.
409
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Rumah siapa ini?
410
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Ini bukan rumahmu.
411
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Jika rumahmu, pasti ada pembersih.
412
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
Aku hemat dengan uangku.
413
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Hemat?
414
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
Bukankah kau tenggelam
dalam utang sebelumnya?
415
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Aku sudah berubah.
416
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
Mahal menyewa pembersih di Malta.
417
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Lagi pula, kau terlalu kasar.
418
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Apa kau masih meremehkanku?
419
00:21:28,578 --> 00:21:32,165
Seolah aku belum bisa menafkahimu dan SC?
420
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Seolah aku masih anggota band di Baguio?
421
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Begitukah pandanganmu padaku?
422
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Kalau yang ini?
423
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Apa?
424
00:21:42,592 --> 00:21:43,510
Foto-foto ini.
425
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Yang itu?
426
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Siapa mereka?
427
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
- Itu...
- Katakan.
428
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Cintaku.
429
00:21:51,226 --> 00:21:53,854
- Kenapa? Ada apa?
- Sembunyilah. Ayo!
430
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Kemarilah.
- Lepaskan!
431
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
- Sembunyilah.
- Sakit!
432
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
- Sembunyilah, Cintaku.
- Aduh.
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Sakit!
434
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Dasar berengsek!
435
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Hai, Pak, Bu!
436
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
Kenapa kembali secepat ini?
437
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Halo.
438
00:22:12,748 --> 00:22:17,461
Kau tak berhak ikut serta
dalam pernikahan putriku.
439
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
Belum selesai dibersihkan?
440
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Hebat.
441
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Kau benar-benar malas.
442
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Kenapa kami membayarmu?
443
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Pak, ini baru satu jam.
444
00:22:31,725 --> 00:22:33,977
Serta aku bukan hanya membersihkan.
445
00:22:34,061 --> 00:22:37,147
Aku juga memasak adobo favorit istrimu.
446
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
Adobo spesialku.
447
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Aku tak peduli!
448
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
Aku membayarmu mahal.
449
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Turuti perintah kami.
450
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Waktumu satu jam untuk membersihkannya
451
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
atau hanya kubayar setengah.
452
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
Maafkan aku, Ced.
453
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
Bekerjalah dengan baik.
454
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Akan kuurus sisanya.
455
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
456
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
Aku akan cepat, Pak.
457
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
Sangat cepat.
458
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
Bersihkan ruang tamunya.
459
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Aku urus dapurnya.
460
00:23:16,269 --> 00:23:17,104
Setuju?
461
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
Mereka itu berengsek.
462
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
Hanya karena kaya,
463
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
bukan berarti mereka memilikimu.
464
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Ini. Bisa berdiri?
465
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Aduh.
466
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
{\an8}Cintaku, kau baik-baik saja?
467
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Bagus!
468
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
Tip dari mereka besar.
469
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
Jangan lupa bagianku.
470
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
Joy, terima kasih.
471
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
- Hei.
- Apa?
472
00:24:10,574 --> 00:24:13,368
Aku hanya membantumu, bukan memaafkanmu.
473
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Ayolah, Cintaku.
474
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
Itu sudah bertahun-tahun,
tetapi kau masih marah?
475
00:24:19,958 --> 00:24:24,588
Karena sudah sepuluh tahun,
tetapi kau masih berbohong.
476
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
Namun, kenapa kau datang?
477
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
Kau merindukanku, bukan?
478
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
Dengar.
479
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
Setelah semua bantuan yang kuberikan,
480
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
apa yang terjadi?
481
00:24:37,350 --> 00:24:41,271
Kau menghabiskan semua tabunganku
untuk bekerja di Arab Saudi.
482
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
Bukankah itu kulakukan untuk kita?
483
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
Begitu... Untuk kita, ya?
484
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
Lalu kenapa kau memutuskannya sendiri?
485
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
Lalu setelah itu? Apa yang kau lakukan?
486
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Kau meninggalkan Filipina.
487
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Meninggalkanku sendiri.
488
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
Aku harus beri tahu semua orang
bahwa kita tak bersama lagi.
489
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Lalu bagian terburuknya?
490
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
Setelah satu dekade,
aku masih memakai margamu.
491
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
Kapan akhirnya aku menjadi Joy San Pedro?
492
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
Aku masih terjebak denganmu.
493
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
Maaf.
494
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Panggilan kerja lain?
495
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
Aku harus pergi. Yang ini tak boleh gagal.
496
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
Hei.
497
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
Kau kabur dariku lagi.
498
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
Aku sangat mengenalmu, Cedric.
499
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
{\an8}- Hei, Cedric!
- Ayolah!
500
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
- Ced!
- Ayo!
501
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
Ced...
502
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
Ini kue cokelat super lezat
yang kubuat untukmu.
503
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Ced, bernyanyilah!
504
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
- Ya, tepuk tangan untuk Ced.
- Aku sudah memasak
505
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
dan kini kau memintaku bernyanyi juga?
506
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
Bayarannya untuk memasak,
tetapi kau yang bayar untuk bernyanyi.
507
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Ayolah, ini ulang tahunku.
508
00:25:57,973 --> 00:26:01,101
Astaga. Aku tahu kau suka masakanku,
509
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
tetapi kalian juga menyukai nyanyianku?
510
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Kurasa lagu ini bagus.
511
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Kita belum selesai.
512
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
Lagu ini spesial bukan hanya untukmu,
513
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
tetapi juga untuk pasangan duetku.
514
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Inilah Joy!
515
00:26:16,533 --> 00:26:17,575
Maksudmu "Cintaku"?
516
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Tidak mungkin. Dia di Filipina.
517
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
Tidak, dia di sini. Aku mengundangnya.
518
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
Joy!
519
00:26:22,998 --> 00:26:23,873
Kemarilah.
520
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
- Memang dia!
- Dia si Cintaku!
521
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
Dia secara pribadi memintaku bernyanyi.
522
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
Joy!
523
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
Astaga. Kenapa membawaku ke sini?
524
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
{\an8}Kau pasti akan suka.
525
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
Berikan tepuk tangan!
526
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Bernyanyilah!
527
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
TERCENGANG
528
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Bernyanyilah!
529
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
Aku merasa bersemangat
Karena pria pemalu ini
530
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
Terus melirik ke arahku
531
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
Jika kau tinggalkan, dia akan merana
532
00:26:55,447 --> 00:27:01,536
Namun, kau berlebihan
Tak bisa dimenangkan dengan kelembutan
533
00:27:02,329 --> 00:27:06,833
Bahkan gadis manis sepertiku
Mungkin akan lelah
534
00:27:07,709 --> 00:27:11,755
Bisakah kau memberitahuku?
535
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Jika kau merasakannya
536
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
Syukurlah reuni ini terjadi!
537
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
Katakan saja karena hatiku menginginkanmu
538
00:27:18,053 --> 00:27:20,263
Ini saat yang paling membahagiakan!
539
00:27:22,515 --> 00:27:28,313
{\an8}Jika kau tetap diam
Aku yang akan bertindak
540
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
- Cium!
- Aku tak mau! Cium, katamu?
541
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
{\an8}- Ini gila!
- Aku malu.
542
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
{\an8}Aku sangat pemalu.
543
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
- Cium!
- Ayolah.
544
00:27:36,654 --> 00:27:39,574
{\an8}Baiklah. Mari berikan
yang mereka inginkan.
545
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
{\an8}- Satu ciuman saja!
- Astaga!
546
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
Kecupan singkat.
547
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Cium!
548
00:27:44,287 --> 00:27:46,206
- Tidak!
- Kecupan singkat, ya?
549
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
Jangan terbawa suasana.
550
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Cium!
551
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Aduh!
552
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- Kau membuatku jengkel!
- Aduh! Sakit.
553
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
- Tunggu.
- Ambilkan es batu.
554
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
{\an8}Aku terjatuh, tetapi aku baik-baik saja.
555
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
{\an8}Beri Joy tempat duduk.
556
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
- Aku baik-baik saja.
- Ced...
557
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Joy, Ced memang benar.
558
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
Kau penyanyi terbaik.
559
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
Serta ibu terbaik, sahabat,
560
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
sifat, segalanya terbaik!
561
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
Ced banyak bercerita tentangmu.
562
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Benar sekali!
563
00:28:17,612 --> 00:28:21,658
Pria ini tak hanya pekerja keras,
tetapi sangat baik juga.
564
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Diamlah. Hentikan itu.
565
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Saat kami tak punya apa-apa,
566
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
dia bahkan memberi pekerjaannya.
567
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
Lalu membantu kami mencari pekerjaan.
568
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Dia banyak membantu kami di sini.
569
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Karena itu kami senang kau datang.
570
00:28:35,046 --> 00:28:38,299
Karena itu membuatnya bahagia.
571
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
Diamlah!
572
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
Baiklah, sudah cukup.
573
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
Namun, terima kasih.
574
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
{\an8}SAYANG
575
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
Aduh, sakit.
576
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
Kenapa tidak dijawab?
577
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Sayangmu mungkin akan marah.
578
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
Joy...
579
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Apa kau cemburu?
580
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Diamlah!
581
00:29:17,547 --> 00:29:21,259
Aku datang karena putrimu.
582
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
Bukan karenamu.
583
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
Sepertinya ada masalah.
Lebih baik aku pergi. Permisi.
584
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
Hentikan. Sudah cukup.
585
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Putrimu akan menikah.
586
00:29:35,440 --> 00:29:36,316
Ya.
587
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Kau pasti lupa punya putri.
588
00:29:41,029 --> 00:29:43,114
Dia ingin
589
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
kau mengantarnya ke altar.
590
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Bukankah itu tak adil?
591
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
Aku yang membesarkannya.
592
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Sendirian.
593
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
Namun, pada hari terpenting
dalam hidupnya,
594
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
aku yang dikesampingkan.
595
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
Aku mencoba menghubungimu
berkali-kali, Joy.
596
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
Kau tahu itu.
597
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Namun...
598
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
Aku akan pulang untuk putri kita.
599
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Tidak tanpa izinku.
600
00:30:23,947 --> 00:30:29,494
Terutama setelah aku tahu
kau masih penuh kebohongan.
601
00:30:29,577 --> 00:30:33,498
Serta masih punya banyak rahasia.
602
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
Rahasia? Sungguh?
603
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Baiklah, jika mau bukti, tak ada rahasia.
604
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
Ikutlah denganku besok.
605
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Kau serius?
606
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
Kau terluka dan masih mau bekerja?
607
00:30:45,343 --> 00:30:48,304
Tak ada yang namanya sakit di sini.
608
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Hei, berhentilah bersikap cemburu.
609
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Aku tak cemburu!
610
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
Kau mulai kesal.
611
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
Baiklah.
612
00:31:00,149 --> 00:31:03,486
Jika kau tak cemburu,
ikut aku bekerja besok.
613
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
Baik.
614
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
- Baik, Cintaku.
- Baik, Cintaku.
615
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Maksudku, terserah!
616
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Yang benar saja.
617
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
Nak, apa kau potong rambut?
618
00:31:16,291 --> 00:31:19,043
Terlalu panas untuk meliput acara.
619
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Jadi, kupotong agak pendek.
620
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
Ibu Sophia tak suka,
yang merupakan tanda bahaya.
621
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Dia memaksaku memakai
ekstensi rambut untuk pernikahan.
622
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Benarkah dia bilang begitu?
623
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
Ya, Bu.
624
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
Joey bilang itu karena dia perfeksionis.
625
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
Namun, mereka tak boleh
memperlakukanmu begitu, Nak.
626
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Haruskah Ibu pulang?
627
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Cintaku!
628
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
Cintaku!
629
00:31:40,815 --> 00:31:41,733
Hai, apa?
630
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Ya, ada apa?
631
00:31:43,192 --> 00:31:45,236
Kenapa kau gugup?
632
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Tak ada apa-apa. Ayo.
633
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
Kita punya banyak pekerjaan.
634
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
Biar kubantu.
635
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
- Kau baik-baik saja? Yakin?
- Ayo. Ya, cepat.
636
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Apa itu?
637
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Apa kau sejenis ular?
638
00:32:15,558 --> 00:32:16,434
Apa lagi?
639
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
- Untukku?
- Ya.
640
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
Baiklah, akan kuterima.
641
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
Tidak bisa naik.
642
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Satu pekerjaan lagi setelah ini.
643
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Tak mungkin.
644
00:32:40,124 --> 00:32:45,797
Aku mengerjakan tugasmu lagi?
645
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Ada apa?
646
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
- Ini.
- Oh.
647
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
Astaga.
648
00:32:54,722 --> 00:32:58,559
Rasanya seperti baru kemarin
kugendong bayi kita.
649
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
{\an8}Sekarang dia keras kepala
650
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
{\an8}dan terburu-buru menikah.
651
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Kenapa kau menentangnya?
652
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
Apa prianya berengsek?
653
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
{\an8}Haruskah kuhajar dia?
654
00:33:11,239 --> 00:33:14,951
{\an8}Bagiku, SC kita masih cukup muda.
655
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
Aku ingin dia menikmati usia 20-annya.
656
00:33:17,870 --> 00:33:22,542
{\an8}Omong-omong, dia diterima
bekerja di Singapura.
657
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
Putriku memang luar biasa.
658
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
- Dia mirip denganku.
- Mirip denganku. Aku!
659
00:33:29,090 --> 00:33:32,010
{\an8}Lalu tentang pekerjaan itu,
660
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
{\an8}dia melepasnya demi Joey.
661
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Bukankah begitulah cara kerja cinta?
662
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Seperti kita dahulu.
663
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
{\an8}Ironisnya, kita sahabat saat itu.
664
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
Orang bilang, nikahilah sahabatmu.
665
00:33:52,321 --> 00:33:54,282
{\an8}Lihat yang terjadi dengan kita?
666
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
Maksudku adalah
667
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
aku tak mau SC terjebak dalam pernikahan
saat dia belum siap.
668
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Apa?
669
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
Aku punya ide.
670
00:34:11,716 --> 00:34:15,344
Mungkin terdengar jahat,
671
00:34:15,845 --> 00:34:19,098
tetapi bisa bantu aku memisahkan mereka?
672
00:34:19,182 --> 00:34:22,852
Atau setidaknya menunda pernikahan itu.
673
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Ayolah.
674
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Aku akhirnya menemui putri kita,
675
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
kini aku harus menghentikan pernikahannya?
676
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
Kurasa aku unggul
dalam menjadi ayah yang buruk.
677
00:34:34,781 --> 00:34:37,825
Kau mau mendahulukan perasaannya?
678
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
Atau membiarkannya berakhir seperti kita?
679
00:34:45,500 --> 00:34:46,334
Baiklah.
680
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
Setuju.
681
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
Satu permintaan,
682
00:34:50,838 --> 00:34:53,049
demi putri kita,
683
00:34:53,633 --> 00:34:57,053
bisakah kita berteman lagi?
684
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Hanya teman.
685
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
Ya.
686
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Hanya teman untuk sekarang.
687
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Baiklah, setuju?
688
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Kemarilah, jabat saja.
689
00:35:10,691 --> 00:35:11,651
Setuju.
690
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
Aku lupa sedang memasak!
691
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
Hanya teman, mengerti?
692
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
- Beraktinglah.
- Baiklah.
693
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
Lalu buat Joey hilang kesabaran.
694
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
Dia tak akan bisa menyembunyikan
sikap aslinya dengan SC, mengerti?
695
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
Cum laude dan aktif dalam gerakan sosial.
696
00:35:32,713 --> 00:35:36,634
Selalu tampak segar, anak kaya, sepertiku!
697
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
Joey tampak seperti pria baik.
698
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Kau di pihak siapa? Di tim siapa?
699
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Timnya!
700
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Hei!
701
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
Cintaku, kau sangat cantik.
702
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
- Benarkah?
- Sangat cantik.
703
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Berkat filternya.
704
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
{\an8}Kau mulai lagi. Kembalikan!
705
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
{\an8}- Hai, Ced!
- Hai.
706
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
{\an8}- Hai.
- Halo!
707
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Temanku mencari pembersih.
Aku memberinya nomormu.
708
00:35:59,365 --> 00:36:00,867
Kubilang, kau terbaik.
709
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
- Terima kasih!
- Dah.
710
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
Dah.
711
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
Cantik.
712
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- Apa?
- Aku mengenalmu.
713
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
{\an8}Kenapa kau bekerja sangat keras?
714
00:36:16,382 --> 00:36:18,759
Aku tahu, untuk si Sayang.
715
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
Astaga!
716
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
Kau cemburu?
717
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Terserah.
718
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
Kurasa kau hanya kenal diriku yang lama.
719
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
Kau dipersilakan untuk bertemu
diriku yang baru.
720
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Ayo.
721
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
Ayo pergi.
722
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
{\an8}Besok, kita masih harus bekerja.
723
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
{\an8}Hei!
724
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
{\an8}- Sibuk.
- Masih bekerja?
725
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
{\an8}- Tentu saja!
- Aku tak ikut!
726
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
{\an8}- Ayolah.
- Aku tak mau.
727
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
Aduh.
728
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
- Ced.
- Ya?
729
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
{\an8}Aku tak bisa membersihkan semua ini.
730
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
{\an8}Kau sudah gila.
731
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Hitunglah bebatuannya.
732
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
Serius, kau tak ingat
hari ini tanggal berapa?
733
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
{\an8}Astaga!
734
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
{\an8}Ini ulang tahunmu?
735
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Atau ulang tahunku?
736
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Dasar bodoh! Ini hari jadi kita.
737
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
{\an8}Aku datang kemari setiap tahun.
738
00:37:22,907 --> 00:37:28,454
Satu botol untuk menghormati
hari paling bahagia dalam hidupku.
739
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
Aku ingin mengingatkan diriku
740
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
bahwa takdir tak terlalu kejam padaku
741
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
dan memberiku hari pernikahan kita.
742
00:37:39,131 --> 00:37:43,344
Meski merpati buang kotoran padamu
saat resepsi?
743
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Hei, orang bilang itu berkah.
744
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
Sepatumu juga patah karena banyak menari.
745
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Tak apa-apa, kau menggendongku setelahnya.
746
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Tunggu sebentar, apa aku masih kuat?
747
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
- Kemarilah!
- Tidak!
748
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
Astaga!
749
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
Aku berpegang erat karena tahu akan jatuh.
750
00:38:37,982 --> 00:38:38,899
Joy.
751
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Apa benar-benar mustahil?
752
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
Kita tak punya peluang lagi?
753
00:38:49,785 --> 00:38:50,828
Tak ada.
754
00:38:58,127 --> 00:39:00,087
Meski demi putri kita?
755
00:39:03,799 --> 00:39:07,636
Menjadi pasangan yang baik itu bagus,
756
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
tetapi berbeda
dari menjadi orang tua yang baik.
757
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
Ini, untuk pernikahan SC.
758
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
Hei.
759
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Kita sudah sepakat.
760
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
{\an8}Kita akan memisahkan mereka.
761
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
{\an8}Benar juga.
762
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
Kalau begitu, ini untuk kalian berdua.
763
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Kau benar, Joy.
764
00:39:50,596 --> 00:39:53,557
Aku masih menghindari kerumitan.
Siapa yang tidak?
765
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
{\an8}Namun, masalahnya adalah...
766
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
Aku melakukan ini...
767
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
untuk menebusnya kepada putri kita.
768
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Aku mungkin suami yang buruk...
769
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
tetapi aku akan melakukan apa pun...
770
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
untuk menjadi ayah terbaik.
771
00:40:25,297 --> 00:40:26,173
{\an8}Jadi, ini.
772
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Aku akan mulai dengan ini.
773
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
Joy, maafkan aku.
774
00:40:39,311 --> 00:40:42,940
Atas semua yang kulakukan
dan tidak kulakukan.
775
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Aku akan membuktikan diri
pada kalian berdua.
776
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
Chuva Choo Choo?
777
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
Terima kasih, Ced,
sudah berkorban demi putri kita.
778
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Mengganggu momen saja.
779
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Pernah dengar mode senyap?
780
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
SC, Nak!
781
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
Ibu, apa kabar?
782
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
Sudah menemukan Ayah?
783
00:41:19,685 --> 00:41:20,519
Nak!
784
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Ayahmu dan Ibu akan pulang!
785
00:41:26,025 --> 00:41:27,359
Ayah!
786
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Ayah!
787
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
Ayah masih tampan seperti biasa!
788
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
- Hei, itu berlebihan!
- Maaf.
789
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Aku tak sabar kalian pulang!
790
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Ingat...
791
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
SELAMAT DATANG, AYAH!
792
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
...saat melihat SC,
793
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
{\an8}peluk dia dua detik saja, mengerti?
794
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
{\an8}- Selamat datang, Ayah!
- Nak!
795
00:41:51,133 --> 00:41:54,136
{\an8}- Ayah!
- Nak!
796
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Kalian sudah berpelukan?
797
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
Sama sekali tak marah, Nak?
798
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
Dia hilang bertahun-tahun.
799
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Ibu, fokus saja untuk bahagia.
Benar, Ayah?
800
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
Yang penting adalah
Ayah hadir untuk hari pernikahanku.
801
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
{\an8}- Kau menyiapkan...
- Hai, Tante.
802
00:42:14,573 --> 00:42:16,033
{\an8}...penyambutan Ayah.
803
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
{\an8}Hai.
804
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
{\an8}- Astaga!
- Om.
805
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
{\an8}Kau punya pembantu!
806
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
{\an8}- Bukan.
- Aku Joey.
807
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
{\an8}Kau Joey?
808
00:42:21,664 --> 00:42:22,915
- Salam kenal.
- Joey!
809
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
Salam kenal.
810
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Joey...
811
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
{\an8}- Aku mengawasimu, paham?
- Ya, Om.
812
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
Ayo kita masuk.
813
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
Tunggu, Bu.
814
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Bisa bawakan barang Ibu ke atas?
815
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
- Karena...
- Ke mana...
816
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Kita ke suatu tempat.
817
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
- Ini juga.
- Ke mana?
818
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
Joey, hati-hati dengan tasku. Itu mahal.
819
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Aku punya kejutan.
820
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
- Ayo, Ayah.
- Ayo!
821
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
{\an8}Ibu, Ayah.
822
00:42:47,606 --> 00:42:48,566
{\an8}Hai!
823
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
{\an8}Hai, Nak.
824
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Hai, Video!
825
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Halo.
826
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
Filipina sudah banyak berubah!
827
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Banyak sekali bangunan baru.
828
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
Maafkan aku.
829
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
- Maaf.
- Ibu.
830
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
Apa-apaan?
831
00:43:02,162 --> 00:43:04,498
Tak sabar sampai kita pulang, Cintaku?
832
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Agak memalukan di depan anak-anak.
833
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Hentikan itu.
834
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Terserah!
835
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
Yang benar saja, SC.
836
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
Dia sopir yang ceroboh.
837
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Gundukan!
838
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Apa ada gundukan?
839
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Ya.
840
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
Kubilang hentikan itu.
841
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Maaf!
842
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Masih ada gundukan?
843
00:43:24,643 --> 00:43:26,145
Ya, masih banyak.
844
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
- Masih banyak?
- Ya.
845
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
Kita harus berhati-hati.
846
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
Mau kupeluk?
847
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Tidak!
848
00:43:31,859 --> 00:43:33,402
Jangan sentuh aku.
849
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
{\an8}Pak C!
850
00:43:35,279 --> 00:43:37,156
{\an8}- Hai, Pak C!
- Joy!
851
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
{\an8}Joy!
852
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
{\an8}Pak C!
853
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
{\an8}Ced.
854
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
Pak C, aku sangat merindukan masakanmu.
855
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
Astaga, Ced.
856
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Kau masih pandai bicara.
857
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Astaga.
858
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
- Ayo, duduklah.
- Itu benar sekali.
859
00:43:53,672 --> 00:43:54,715
Duduklah.
860
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
- Joy.
- Duduklah.
861
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
Aku bisa sendiri.
862
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Kau bisa jatuh.
863
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
Nak...
864
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Ayah, di sini.
865
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
Joy. Ced.
866
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Kalian rujuk?
867
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Pak C.
868
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
Ini masalahnya.
869
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Semua itu tergantung pada Joy.
870
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Pak C.
871
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Aku lapar.
872
00:44:17,071 --> 00:44:18,947
- Ayo makan, cepat.
- Tentu.
873
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
Felix, layani mereka, ya?
874
00:44:22,826 --> 00:44:24,119
Ini, Tante.
875
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
Aku punya sendiri.
876
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
Ced.
877
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
Berusahalah, mengerti?
878
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Jangan mengacaukannya.
879
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
Kau bukan main, Pak C.
880
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
Terima kasih.
881
00:44:40,636 --> 00:44:44,765
Nak, ibumu dan Ayah
punya banyak kenangan indah di sini.
882
00:44:45,057 --> 00:44:46,975
Yang sudah rusak, Nak.
883
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
Sungguh?
884
00:44:48,227 --> 00:44:52,231
Hanya satu kenangan itu yang kau ungkit?
885
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
Apa yang kau harapkan?
886
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Aku terus menyimpan kenangan itu
887
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
melebihi semua janji yang diingkari?
888
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
Ibu, Ayah, ayolah. Ada Joey di sini.
889
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
- Maaf, Nak.
- Maaf.
890
00:45:05,285 --> 00:45:07,996
Hanya ingin membagikan cerita, Nak. Maaf.
891
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
Berbagi adalah kepedulian.
892
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
Ayahmu dan Ibu juga ingin berbagi cerita
893
00:45:12,835 --> 00:45:16,713
soal keputusan impulsif
yang tidak selalu bagus.
894
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
Benar, bukan?
895
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
Apa Ayah masih memasak?
896
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
Aku rindu adobo spesial Ayah.
897
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
Tentu saja, Nak.
898
00:45:25,347 --> 00:45:30,102
Jika ibumu makan adobo Ayah di Malta,
899
00:45:30,185 --> 00:45:33,522
dia akan tiga kali lebih menyukai Ayah!
900
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Apa yang lucu?
901
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
- Pelayan!
- Ya, Bu?
902
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
Kami pesan...
903
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Terima kasih.
904
00:45:51,373 --> 00:45:52,499
Apa yang enak?
905
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
Yang biasa, Ayah.
906
00:45:53,750 --> 00:45:54,585
Yang biasa?
907
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
- Yang selalu kita pesan.
- Ternyata itu maksudmu.
908
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
Dengar, Nak.
909
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
Ingat ini?
910
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
Ini lagu kami, lagu ibumu dan Ayah.
911
00:46:08,307 --> 00:46:13,937
Om, Tante, boleh aku berdansa
dengan putri kalian?
912
00:46:14,980 --> 00:46:15,898
Kenapa?
913
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Tentu, tak masalah.
914
00:46:17,941 --> 00:46:20,194
Ayo, pergilah berdansa.
915
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
Baiklah.
916
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
Kurasa kau hanya perlu
restuku untuk berdansa.
917
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
- Ibu...
- Berdansalah.
918
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
Berdansalah, itu kemahiran kita.
919
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
Kemarilah.
920
00:46:35,584 --> 00:46:36,418
Ada apa?
921
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Bisa hentikan...
922
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Bisa kau...
923
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
Apa yang kulakukan?
924
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Kenapa kau terus menyetujuinya?
925
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Ayah, bergabunglah.
926
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
Ajak Ibu juga.
927
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Tidak, tak usah!
928
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Jangan coba-coba.
929
00:46:49,973 --> 00:46:51,725
Ajak Ibu dan berdansalah.
930
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
Bukankah kita punya rencana?
931
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
Benar, bukan?
932
00:46:57,439 --> 00:47:00,108
Dia senang sekali bisa berdansa.
933
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
Ayolah.
934
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Kenapa denganmu?
935
00:47:19,127 --> 00:47:22,005
Di mana akting
yang kita bicarakan di Malta
936
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
{\an8}yang kau takuti mereka
dan berpura-pura marah?
937
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Joy, kita tak bisa langsung marah-marah.
938
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
Harus selangkah demi selangkah.
939
00:47:30,722 --> 00:47:32,099
Astaga.
940
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
Ayah.
941
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Nanti kami turunkan Ayah di rumah Ibu.
942
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
- Begitu.
- Tunggu.
943
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
Kenapa rumah Ibu? Apa yang terjadi?
944
00:47:43,694 --> 00:47:48,532
Ibu, mubazir jika Ayah tinggal di hotel.
945
00:47:49,449 --> 00:47:51,952
Nak, ayolah. Astaga.
946
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
Haruskah kami tinggal bersama?
947
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Kami hanya masih menikah di atas kertas.
948
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Kertas itu seharusnya disobek.
949
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Ibu, ayolah.
950
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
Tolonglah.
951
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
Agar Ibu tak merasa canggung.
952
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
- Astaga.
- Ibu.
953
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
Putriku sangat pintar.
954
00:48:10,554 --> 00:48:13,098
Tak perlu repot-repot ke rumahku.
955
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
Hentikan itu.
956
00:48:15,225 --> 00:48:16,768
Sungguh, kau... Apa lagi?
957
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
Tegakkan aku. Astaga.
958
00:48:23,483 --> 00:48:26,612
Kenapa tak bersikeras tinggal di hotel?
959
00:48:27,195 --> 00:48:32,326
- Berhemat untuk si Sayang, ya?
- Kau juga langsung setuju.
960
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Tak bisa hanya kau yang baik dengan SC
961
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
dan membiarkanku menjadi yang jahat.
962
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
Omong-omong,
963
00:48:42,002 --> 00:48:45,422
aku membawamu pulang ke Filipina
964
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
untuk membantuku meyakinkan SC
bahwa mereka terburu-buru.
965
00:48:49,676 --> 00:48:51,178
Benar sekali.
966
00:48:51,261 --> 00:48:55,223
Jadi, kita harus tetap bersama
agar berhasil.
967
00:48:55,307 --> 00:48:58,644
Tunggu. Jangan bergerak, tetap di sana.
968
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
Joy.
969
00:49:00,729 --> 00:49:01,897
Apa lagi sekarang?
970
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
Hei!
971
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
Joy! Untuk apa itu?
972
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
Joy, ayolah.
973
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Hei.
974
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
Kau adalah tamu, bukan suami.
975
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
Dengar, ingat ini.
976
00:49:16,453 --> 00:49:20,415
Jangan coba mengetuk nanti,
aku tak akan mengizinkanmu masuk.
977
00:49:21,333 --> 00:49:24,586
Joy, biarkan aku tidur di sana, kumohon!
978
00:49:24,670 --> 00:49:25,504
Tidak!
979
00:49:25,587 --> 00:49:26,672
Joy, ayolah.
980
00:50:12,175 --> 00:50:15,721
Ya, aku temanmu.
981
00:50:17,806 --> 00:50:21,810
Kau yakin aku hanya teman?
982
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Kasihan.
983
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Terima saja.
984
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
Kau sudah besar
untuk menanganinya sendiri.
985
00:51:20,243 --> 00:51:23,538
SUARANYA KERAS SEKALI. MASIH HIDUP?
986
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
DRAMATIS SEKALI
987
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
DRAMATIS SEKALI!
988
00:51:30,295 --> 00:51:33,715
TERJATUH SEPERTI ITU BISA MEMBUNUHMU
989
00:51:36,802 --> 00:51:39,429
SEPERTINYA KITA BERDUA JATUH!
990
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
Kau masih sangat payah!
991
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
LIHAT SIAPA YANG TERSENYUM
992
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
MAU MINUM?
993
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
Kita tak bisa saling mengunjungi, ingat?
994
00:52:04,329 --> 00:52:08,959
BISA KUBAWAKAN KE SANA!
995
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Seperti bagaimana...
996
00:52:13,255 --> 00:52:18,176
SEPERTI BAGAIMANA
AKU MEMBERIMU HANDUK DAHULU
997
00:52:18,260 --> 00:52:22,722
KARENA KAU SELALU LUPA MEMBAWANYA
SAAT MANDI
998
00:52:22,806 --> 00:52:23,890
BENAR SEKALI
999
00:52:29,229 --> 00:52:33,149
SAAT KAU MEMBERIKANNYA,
AKU MENARIKMU KE KAMAR MANDI DAN...
1000
00:52:33,483 --> 00:52:34,317
Hei!
1001
00:52:36,862 --> 00:52:39,197
HEI! ITU TERLALU VULGAR!
1002
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
BAIK, BERISTIRAHATLAH
1003
00:52:42,993 --> 00:52:45,161
AKU AKAN MENJAGAMU SEPERTI DAHULU
1004
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
Seperti dahulu?
1005
00:52:47,873 --> 00:52:52,961
SEPERTI DAHULU?
KAU JARANG PULANG TEPAT WAKTU
1006
00:52:53,044 --> 00:52:58,091
TARUH BANTAL DI BAWAH PAHA KIRIMU
AGAR TAK KERAM. SELAMAT TIDUR
1007
00:53:36,254 --> 00:53:37,213
Aduh.
1008
00:53:39,007 --> 00:53:40,342
Aduh, sakit.
1009
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
{\an8}Lihat betapa cantiknya.
1010
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
{\an8}Cobalah, ini salah satu yang terlaris.
1011
00:53:48,016 --> 00:53:51,394
Ini. Kau punya banyak pilihan, Nak.
1012
00:53:53,063 --> 00:53:54,272
Makanlah.
1013
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
- Bersulang!
- Bersulang!
1014
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
Ayah!
1015
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
Satu lagi yang ini!
1016
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Ayah, ini dia.
1017
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Enak sekali, Ayah!
1018
00:54:05,909 --> 00:54:08,787
Kau dramatis sekali, seperti ayahmu.
1019
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Nak.
1020
00:54:09,788 --> 00:54:10,622
Ayah setuju?
1021
00:54:10,747 --> 00:54:12,415
Ya, lapisan gulanya enak.
1022
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
Namun, lihat bagian dalamnya
dan rasakan sendiri.
1023
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
Lihat? Kering, bukan?
1024
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
Tak boleh hanya bagus dari luar.
1025
00:54:21,591 --> 00:54:24,052
Tak boleh hanya tentang kesan pertama.
1026
00:54:24,135 --> 00:54:27,847
Kita harus tetap konsisten sampai akhir.
1027
00:54:27,931 --> 00:54:30,266
Karena, Nak, jika kau malas,
1028
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
jika kau tak berusaha sampai akhir,
berarti itu gagal.
1029
00:54:35,480 --> 00:54:39,609
Jadi, Nak,
jangan bertindak impulsif, mengerti?
1030
00:54:41,820 --> 00:54:44,447
Ayah benar-benar serius.
1031
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
Ayahku sangat serius.
1032
00:54:46,408 --> 00:54:50,745
Nak, Ayah tidak seserius itu.
1033
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Lihat dirimu.
1034
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
Ayah!
1035
00:54:54,499 --> 00:54:57,043
Nak, itu kue yang kau pilih?
1036
00:54:59,254 --> 00:55:01,047
Terima kasih tumpangannya.
1037
00:55:03,258 --> 00:55:06,177
Turunkan aku saat kita sampai
di toko pangan.
1038
00:55:06,261 --> 00:55:10,473
Mungkin makan waktu lebih lama
jika aku bersamamu.
1039
00:55:14,227 --> 00:55:16,021
Kau bisa belanja bahan makanan?
1040
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
Katakan.
1041
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
Berapa harga sekilo beras sekarang ini?
1042
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
Maaf, aku tak tahu.
1043
00:55:25,947 --> 00:55:28,116
Pembantu kami yang berbelanja.
1044
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
Aku akan ikut denganmu.
1045
00:55:30,326 --> 00:55:32,871
Akan kubawakan belanjaannya.
1046
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
Kau pikir aku lemah
hingga perlu bantuanmu?
1047
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Tidak...
1048
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Agar Tante tidak lelah, itu saja.
1049
00:55:41,713 --> 00:55:46,718
Jadi, kau menganggapku tua
dan cepat lelah?
1050
00:55:46,801 --> 00:55:48,928
Sama sekali tidak. Bukan itu maksudku.
1051
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
- Maaf...
- Sudahlah.
1052
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
Tak apa-apa. Turunkan aku di sini
1053
00:55:53,516 --> 00:55:56,519
dan akan kuminta SC menjemputku.
1054
00:55:58,813 --> 00:56:01,149
Terima kasih atas kuenya.
1055
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
Enak! Terima kasih!
1056
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
Ayah,
1057
00:56:05,278 --> 00:56:09,115
apa tim cinta terhebat abad ini
dapat kesempatan kedua?
1058
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
Ayah tak yakin layak
mendapatkan kesempatan kedua, Nak.
1059
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Ayah, ayolah.
1060
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
Kita bahkan merencanakan
perjalanan Ibu ke Malta.
1061
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Kenapa menyerah sekarang?
1062
00:56:22,754 --> 00:56:23,713
Benar juga.
1063
00:56:24,506 --> 00:56:27,550
Terima kasih telah menghubungi Ayah, Nak,
1064
00:56:27,634 --> 00:56:30,470
saat Ayah menghubungi dari Malta.
1065
00:56:31,387 --> 00:56:35,934
Serta Ayah minta maaf
harus meninggalkanmu saat itu.
1066
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
Aku juga tak bisa membantu.
1067
00:56:41,064 --> 00:56:44,943
Namun, Ayah seharusnya beri tahu aku.
1068
00:56:46,361 --> 00:56:48,154
Karena sejujurnya...
1069
00:56:50,532 --> 00:56:53,326
kejadian itu benar-benar memengaruhiku.
1070
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
Perpisahan Ayah masih teringat.
1071
00:56:59,165 --> 00:57:01,084
Ayah bilang akan kembali.
1072
00:57:05,171 --> 00:57:09,175
Karena itu Ayah tak akan
berhenti meminta maaf.
1073
00:57:09,259 --> 00:57:11,511
Maaf butuh waktu lama untuk kembali.
1074
00:57:12,178 --> 00:57:16,099
Karena kini Ayah sudah ada di sini,
Ayah akan menebus kesalahan.
1075
00:57:17,517 --> 00:57:18,476
Terima kasih, Ayah.
1076
00:57:20,103 --> 00:57:21,938
Terima kasih telah menepati janji
1077
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
untuk menyatukan keluarga kita
di hari pernikahanku.
1078
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
Serta lebih dari itu.
1079
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
Biar aku saja.
1080
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Terima kasih...
1081
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Kau lagi? Kenapa kau di sini?
1082
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
Mereka belum selesai,
jadi kita akan ke sana.
1083
00:57:49,549 --> 00:57:50,675
Aku bisa sendiri.
1084
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
{\an8}Biar aku saja.
1085
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
{\an8}Aku bisa.
1086
00:57:53,678 --> 00:57:55,096
{\an8}Tak apa, aku saja.
1087
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
Jangan ditaruh di sana.
1088
00:58:03,605 --> 00:58:04,647
Nanti akan hancur.
1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,192
Kalau begitu, akan kupindahkan.
1090
00:58:07,984 --> 00:58:09,277
Tidak di sana juga.
1091
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Akan jatuh jika dibiarkan di sana.
1092
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
Baiklah, akan kubawa di pangkuanku.
1093
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Baiklah.
1094
00:58:27,420 --> 00:58:30,173
Bunga untuk Tante dari Om Ced.
1095
00:58:33,051 --> 00:58:35,178
Aku tahu niatmu.
1096
00:58:35,261 --> 00:58:38,932
Kau mau menyatukan kami
karena SC memintamu, bukan?
1097
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
Itu tak akan terjadi.
1098
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Jika kau beri tahu SC, awas...
1099
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
Ayo pergi! Telurnya!
1100
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Terima kasih.
1101
00:59:01,120 --> 00:59:02,539
Bagaimana menurutmu, Cinta?
1102
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
Daging ayam, ikan, sapi, atau babi?
1103
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Cinta, apa saja boleh.
1104
00:59:06,584 --> 00:59:10,672
Selama dipanggang, Ayah setuju.
Lebih sehat seperti itu.
1105
00:59:11,756 --> 00:59:12,674
Baiklah.
1106
00:59:13,716 --> 00:59:20,640
Ayah juga menyarankan menambahkan
area memotong dengan pastri
1107
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
agar tamu kita punya banyak pilihan.
1108
00:59:23,685 --> 00:59:27,605
Pastri? Bukankah resepsinya malam hari?
1109
00:59:28,064 --> 00:59:30,108
Mungkin akan mubazir.
1110
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
Sebenarnya...
1111
00:59:32,318 --> 00:59:38,032
Mari diskusikan dengan Ayah
selama Pamamanhikan
1112
00:59:38,616 --> 00:59:40,326
saat semua hadir di rumah.
1113
00:59:40,410 --> 00:59:42,870
Tunggu sebentar.
1114
00:59:42,954 --> 00:59:45,623
Bukankah itu Pamamanhikan?
1115
00:59:47,125 --> 00:59:48,876
Kenapa diadakan di rumahmu?
1116
00:59:48,960 --> 00:59:54,632
Ibu bilang mengadakannya di rumah kami
akan lebih mudah bagi kalian.
1117
00:59:59,262 --> 01:00:01,931
SC, apa kau setuju?
1118
01:00:02,015 --> 01:00:03,224
Kurang lebih begitu.
1119
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Ibu Sophia benar juga.
1120
01:00:07,604 --> 01:00:14,360
Joey, bagaimana dengan pendapat pribadimu
sebagai pengantin pria?
1121
01:00:14,444 --> 01:00:19,699
Maksudku, preferensi pribadimu,
bukan dari ibu atau ayahmu.
1122
01:00:23,244 --> 01:00:24,537
Apa saja boleh.
1123
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
Siapa yang memutuskan
dalam pernikahan kalian?
1124
01:00:28,166 --> 01:00:31,836
Sejujurnya, SC dan Ibu.
1125
01:00:31,919 --> 01:00:33,921
Kubiarkan para ratu bekerja.
1126
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Apa mereka yang menikah?
1127
01:00:38,176 --> 01:00:41,471
Ya, itu yang kukatakan kepadanya, Bu.
1128
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
Aku hanya ingin
kau menikmati pernikahanmu.
1129
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
Pernikahanku?
1130
01:00:46,768 --> 01:00:48,686
Ini pernikahan kita!
1131
01:00:48,770 --> 01:00:51,272
Kau tak punya pendapat
soal pernikahan kita?
1132
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
Jangan tinggikan suaramu.
1133
01:00:53,608 --> 01:00:56,694
Hip, hip, hore.
1134
01:00:57,528 --> 01:00:59,822
Joey ada benarnya juga.
1135
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Tak perlu mempermasalahkan detailnya.
1136
01:01:03,242 --> 01:01:05,912
Jika mertua menginginkannya, biarkan saja.
1137
01:01:05,995 --> 01:01:09,832
Mertua sulit ditentang,
bukan, Joy, Cintaku?
1138
01:01:09,916 --> 01:01:11,751
Terima kasih, Om sangat paham.
1139
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Ya.
1140
01:01:18,257 --> 01:01:21,678
Kau mendukungku atau tidak?
1141
01:01:21,761 --> 01:01:25,264
Kita tak mau SC kesulitan
dengan mertuanya, bukan?
1142
01:01:25,348 --> 01:01:26,933
Kita pernah begitu.
1143
01:01:27,016 --> 01:01:28,393
Ada bagian yang gatal?
1144
01:01:28,476 --> 01:01:31,145
- Tidak ada.
- Tidak ada sama sekali.
1145
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
Apa kalian mengalami reaksi alergi?
1146
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
Tidak, kami baik-baik saja.
1147
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
Kau dramatis sekali.
1148
01:01:37,110 --> 01:01:40,113
Kau pikir kami benar-benar
mengalami reaksi alergi?
1149
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
Lihat siapa yang memasak! Ada niat apa?
1150
01:01:46,452 --> 01:01:49,205
Aromanya enak sekali.
1151
01:01:49,747 --> 01:01:52,166
Sudah kubilang, aku akan menebusnya.
1152
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
Ayo, makanlah.
1153
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
Kopi.
1154
01:02:06,013 --> 01:02:06,973
Mau kopi?
1155
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
Tentu.
1156
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
Menjengkelkan sekali.
1157
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
Beraninya memakai
baju tanpa lengan saat menumpang.
1158
01:02:14,480 --> 01:02:15,648
Ada masalah?
1159
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
Bukankah aneh?
1160
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Bahannya sama,
1161
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
cara memasaknya sama,
1162
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
tetapi adobo buatanku tak sama sepertimu.
1163
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
Bukankah sudah jelas?
1164
01:02:29,078 --> 01:02:30,997
Kokinya yang membuat perbedaan!
1165
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
Kau merindukanku, bukan?
1166
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Hanya masakanmu.
1167
01:02:36,210 --> 01:02:39,630
Jika saja aku membuka kafe itu di Baguio...
1168
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
Sayang sekali.
1169
01:02:41,758 --> 01:02:43,092
Kenapa tidak jadi?
1170
01:02:43,176 --> 01:02:45,303
Karena tak punya koki?
1171
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
Aku tak bisa menolak tawaran di Manila.
1172
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
Untuk menutupi biaya kuliah SC.
1173
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
{\an8}Ya!
1174
01:03:49,951 --> 01:03:51,452
Mengejutkan sekali.
1175
01:03:51,536 --> 01:03:55,706
Kau tak pernah membantu
mengurus rumah dulu!
1176
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
Masih mudah tertidur, ya?
1177
01:04:04,799 --> 01:04:07,552
Pasti sangat kacau jika kau bersihkan.
1178
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
Bersih.
1179
01:04:21,357 --> 01:04:22,525
Joy...
1180
01:04:23,067 --> 01:04:24,902
Sebenarnya, sulit untuk...
1181
01:04:24,986 --> 01:04:29,240
- Terima kasih.
- Jus untuk kami. Terima kasih.
1182
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
- Layak dipuji.
- Mewah.
1183
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
- Seperti di sinetron.
- Ya.
1184
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
Di mana pengantin barunya?
1185
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- Hei!
- Benar juga, tak ada pernikahan.
1186
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
- Ibu, Ayah, sudah menunggu lama?
- Hai, halo.
1187
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Halo.
1188
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
Mari makan.
1189
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
Ini nasinya.
1190
01:04:47,466 --> 01:04:48,634
Terima kasih.
1191
01:04:48,718 --> 01:04:50,469
- Mau ini?
- Tentu.
1192
01:04:50,553 --> 01:04:53,431
Tunggu, Joey. Aku belum ambil nasi.
1193
01:04:53,514 --> 01:04:56,100
- Bukankah kami tamu di sini?
- Maaf.
1194
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
Sajiannya cukup banyak!
1195
01:04:58,477 --> 01:05:00,813
Apa tetangga juga makan di sini?
1196
01:05:00,897 --> 01:05:04,400
Malam ini spesial
karena kami punya pengumuman.
1197
01:05:08,321 --> 01:05:09,697
Pengumuman?
1198
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
Bagaimana rasa adobonya?
1199
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
Lumayan?
1200
01:05:16,245 --> 01:05:17,204
Enak.
1201
01:05:18,497 --> 01:05:20,750
SC yang memasaknya.
1202
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
Kau yang masak, Nak? Pantas saja enak.
1203
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
Kau siap untuk menikah!
1204
01:05:26,547 --> 01:05:28,174
Akhirnya, dia bisa memasak.
1205
01:05:29,926 --> 01:05:33,137
Jika aku tak pandai memasak,
tak layak jadi istri?
1206
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
- Tepat sekali.
- Tidak.
1207
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
Kenapa wanita
selalu diolok-olok seperti ini?
1208
01:05:37,892 --> 01:05:41,771
Apa kau pernah dibilang tak bisa menikah
1209
01:05:41,854 --> 01:05:43,397
hanya karena tak bisa memasak?
1210
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Tunggu. Daripada berdebat,
1211
01:05:47,234 --> 01:05:49,654
apa pengumuman spesialnya?
1212
01:05:49,737 --> 01:05:51,864
Kau membuat kami gelisah, Joey.
1213
01:05:51,948 --> 01:05:52,907
Aku tahu.
1214
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Kau hamil.
1215
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
Itu lagi, Bu?
1216
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Sudah kubilang aku tak hamil.
1217
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
Kami hanya ingin kalian tahu
1218
01:06:02,249 --> 01:06:06,629
setelah pernikahan, kami akan pindah
ke AS dengan keluarganya.
1219
01:06:08,130 --> 01:06:09,423
Jadi, kau tak hamil.
1220
01:06:09,507 --> 01:06:12,218
Serta tak terlilit utang. Itu saja?
1221
01:06:13,344 --> 01:06:14,720
Ya, Bu. Itu saja.
1222
01:06:15,429 --> 01:06:16,806
Jadi, kalian setuju?
1223
01:06:18,349 --> 01:06:19,183
Tidak.
1224
01:06:19,684 --> 01:06:23,521
Bukankah kau bilang
ingin fokus pada bisnismu di sini?
1225
01:06:23,604 --> 01:06:25,356
Kini kau akan pindah ke AS?
1226
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
Kau terus berubah-ubah.
Apa sebenarnya rencanamu?
1227
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Ayahnya ada benarnya, Bu.
1228
01:06:33,239 --> 01:06:35,074
Pindah ke AS tampaknya...
1229
01:06:35,157 --> 01:06:36,492
Tunggu sebentar.
1230
01:06:37,284 --> 01:06:38,452
SC.
1231
01:06:38,536 --> 01:06:44,041
Sepertinya kau terlalu banyak
mengorbankan hidupmu demi keluarganya.
1232
01:06:46,502 --> 01:06:49,755
Nak, sebenarnya...
1233
01:06:49,839 --> 01:06:54,135
sulit hidup dengan keluarga lain.
1234
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
Kami sudah menjalaninya.
1235
01:06:56,095 --> 01:06:58,556
Namun, kau berniat sampai sejauh itu.
1236
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
Ibu, Ayah, aku pasti sanggup.
1237
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
Benar, bukan, Joey?
Bagaimana keadaanmu di sana?
1238
01:07:05,604 --> 01:07:07,064
Ayo, bicaralah.
1239
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Aku...
1240
01:07:11,694 --> 01:07:12,987
Entahlah...
1241
01:07:15,197 --> 01:07:17,199
Kedengarannya...
1242
01:07:17,283 --> 01:07:19,326
orang tuaku adalah orang jahat.
1243
01:07:19,910 --> 01:07:22,079
Masih orang tuamu?
1244
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
SC, apa maksudmu?
1245
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Yang kuminta adalah
1246
01:07:25,624 --> 01:07:29,879
kau bantu aku menjelaskan
kenapa kita ingin tinggal di AS.
1247
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
Cinta, kau mau aku bilang apa?
1248
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
Aku juga harus memikirkannya?
1249
01:07:34,550 --> 01:07:35,718
Bisa hentikan itu?
1250
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
Sebentar.
1251
01:07:38,012 --> 01:07:39,388
SC, Joey.
1252
01:07:40,222 --> 01:07:43,476
Kalian bisa bicara
tanpa meninggikan suara, mengerti?
1253
01:07:47,605 --> 01:07:49,940
Sebenarnya, mungkin kita
harus mengakhiri ini.
1254
01:07:51,150 --> 01:07:53,194
Mungkin kita harus putus.
1255
01:07:58,324 --> 01:07:59,742
Itu solusimu?
1256
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
Sial.
1257
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
Permisi.
1258
01:08:09,877 --> 01:08:10,753
Joey.
1259
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
SC, Nak.
1260
01:08:26,143 --> 01:08:29,396
Ibu, aku ingin sendirian.
1261
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Tidak, Nak. Ibu akan menemanimu.
1262
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
Untuk apa?
1263
01:08:34,527 --> 01:08:36,278
Untuk merayakannya?
1264
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
Ibu pikir aku tak tahu
Ibu tak senang dengan pertunanganku?
1265
01:08:45,204 --> 01:08:48,457
Tentu saja Joey bilang
Ibu marah kepadanya.
1266
01:08:50,918 --> 01:08:51,836
Kenapa, Bu?
1267
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Apa karena itu...
1268
01:08:55,840 --> 01:09:00,553
Karena itu Ibu terus mengungkit
pernikahan Ibu yang gagal...
1269
01:09:03,430 --> 01:09:05,307
agar aku membatalkannya?
1270
01:09:07,226 --> 01:09:09,103
Ibu berhasil.
1271
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
Selamat. Kuharap Ibu senang.
1272
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
Nak...
1273
01:09:51,645 --> 01:09:52,605
{\an8}Maaf.
1274
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
{\an8}Aku masih ingin menikahimu.
1275
01:10:00,905 --> 01:10:03,115
{\an8}Aku ingin tinggal di AS bersamamu.
1276
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
Itu yang kau inginkan?
1277
01:10:09,205 --> 01:10:10,414
{\an8}Atau keinginan ayahmu?
1278
01:10:14,960 --> 01:10:18,339
Cinta, saat kita menikah,
1279
01:10:19,506 --> 01:10:22,009
apa orang tuamu masih akan memutuskan?
1280
01:10:22,509 --> 01:10:24,762
Seharusnya aku menikahi mereka saja.
1281
01:10:26,722 --> 01:10:27,681
Cinta, ayolah.
1282
01:10:28,224 --> 01:10:29,308
Bercanda.
1283
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
{\an8}Aku akan berubah.
1284
01:10:35,898 --> 01:10:37,566
{\an8}Aku janji. Setuju?
1285
01:10:42,238 --> 01:10:43,072
Setuju?
1286
01:10:50,204 --> 01:10:52,915
Aku hanya ingin SC bahagia.
1287
01:10:54,124 --> 01:10:55,709
Namun, kenapa aku merasa
1288
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
makin menyakitinya?
1289
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
Joy, aku tahu kau sangat menyayangi SC.
1290
01:11:11,016 --> 01:11:16,438
Namun, dia wanita mandiri.
1291
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Kau mengasuhnya dengan benar, Joy.
1292
01:11:21,485 --> 01:11:25,572
Kini kau harus membiarkannya
membuat keputusan sendiri.
1293
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
Benarkah aku mengasuhnya dengan benar?
1294
01:11:34,873 --> 01:11:39,128
Aku merasa telah mengecewakannya.
1295
01:11:43,465 --> 01:11:45,551
Sulit menjadi orang tua, bukan?
1296
01:11:47,678 --> 01:11:49,054
Tidak ada panduan.
1297
01:12:00,774 --> 01:12:04,570
Tak peduli seberapa sering kita berdebat,
1298
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
kita setuju pada satu hal.
1299
01:12:08,532 --> 01:12:12,119
Kita berdua ingin anak kita bahagia.
1300
01:12:20,502 --> 01:12:21,628
Berhentilah menangis.
1301
01:12:27,092 --> 01:12:29,678
Sudah cukup. Kausku mungkin penuh ingus.
1302
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
Yang benar saja.
1303
01:12:33,891 --> 01:12:35,476
Terima kasih.
1304
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Maaf atas perbuatanku tadi.
1305
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
Nak, kami ada di pihakmu.
1306
01:13:25,150 --> 01:13:27,736
Kami sangat menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?
1307
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
Kemarilah.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
Ayah, terima kasih atas semuanya.
1309
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
Karena mencoba memperbaiki
hubungan dengan Ibu.
1310
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
Dari Malta hingga Filipina,
aku sangat menghargainya.
1311
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
Itu karena Ayah masih mencintai ibumu.
1312
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
Selalu begitu.
1313
01:14:01,103 --> 01:14:02,688
Ayah melakukan ini
1314
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
karena Ayah ingin.
1315
01:14:05,441 --> 01:14:06,733
Mengerti, Sayang?
1316
01:14:15,159 --> 01:14:16,410
Sayang?
1317
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
Ibu.
1318
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Kalian masih berkomunikasi?
1319
01:14:28,088 --> 01:14:32,092
Karena itu kau bersikeras
ingin ayahmu hadir di pernikahan.
1320
01:14:33,218 --> 01:14:35,679
Karena kalian masih dekat.
1321
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
Karena kalian begitu dekat,
1322
01:14:40,517 --> 01:14:43,479
kalian bekerja sama untuk membodohi Ibu.
1323
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
Ibu, bukan begitu.
1324
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
Lalu ini apa?
1325
01:14:51,236 --> 01:14:52,863
Kalian berdua membohongiku.
1326
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
- Joy.
- Terutama kau!
1327
01:14:56,325 --> 01:15:00,078
Kau bahkan mengajari putri kita
berbohong agar dekat denganku.
1328
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Ced.
1329
01:15:02,206 --> 01:15:05,125
Aku hampir percaya
1330
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
bahwa kita punya kesempatan kedua.
1331
01:15:07,836 --> 01:15:09,546
Namun, kau masih belum berubah.
1332
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
Kau masih belum berubah.
1333
01:15:12,549 --> 01:15:14,176
Kau masih pembohong.
1334
01:15:14,259 --> 01:15:17,387
Joy, aku melakukannya
karena ingin kita rujuk.
1335
01:15:17,471 --> 01:15:18,847
Rujuk?
1336
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
Mengorbankan hubunganku dengan putriku?
1337
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
Mengorbankan kepercayaanku padamu?
1338
01:15:28,148 --> 01:15:29,775
Perpisahan kita...
1339
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
membuatku utuh lagi.
1340
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
Karena saat kita bersama...
1341
01:15:39,743 --> 01:15:41,995
menyakitkan untuk mengakui...
1342
01:15:43,830 --> 01:15:49,044
bahwa aku kehilangan kepercayaan diriku
karena perlakuanmu kepadaku.
1343
01:15:51,004 --> 01:15:55,050
Aku kehilangan rasa hormat atas diriku.
1344
01:15:56,093 --> 01:15:58,720
Aku merasa tak lebih dari...
1345
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
seseorang yang merawatmu,
1346
01:16:03,559 --> 01:16:06,270
yang menafkahimu,
1347
01:16:06,353 --> 01:16:09,314
dan memperbaiki masalahmu.
1348
01:16:10,524 --> 01:16:12,359
Aku bahkan bukan istrimu.
1349
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
Bahkan bukan seorang ibu.
1350
01:16:18,031 --> 01:16:19,199
Maafkan aku.
1351
01:16:20,200 --> 01:16:21,326
Ibu, maafkan aku.
1352
01:16:33,297 --> 01:16:34,423
Ayah.
1353
01:16:38,677 --> 01:16:40,512
Tak apa-apa.
1354
01:17:32,689 --> 01:17:36,735
CINTAKU
1355
01:17:41,948 --> 01:17:45,285
SALAM SAYANG, KESAYANGAN AYAH
1356
01:17:58,256 --> 01:18:03,261
AKU RINDU AYAH, TETAPI JANGAN KHAWATIR,
AKU AKAN MENJAGA IBU
1357
01:18:09,976 --> 01:18:11,770
Astaga, Sayang.
1358
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- Rumah yang bagus. Hai.
- Sudah datang.
1359
01:18:14,690 --> 01:18:16,316
- Apa kabar?
- Selamat sore.
1360
01:18:16,400 --> 01:18:17,567
Selamat datang.
1361
01:18:18,110 --> 01:18:20,654
Rumah yang sangat indah.
1362
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
- Terima kasih.
- Perlu Google Maps di dalam sini?
1363
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Besar sekali.
1364
01:18:24,825 --> 01:18:27,953
Joey, bukankah kami terlalu cepat?
1365
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
Haruskah kami kembali?
1366
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
1367
01:18:31,832 --> 01:18:33,250
Kau tepat waktu.
1368
01:18:33,333 --> 01:18:34,167
Aku Andres.
1369
01:18:34,251 --> 01:18:35,335
- Hai.
- Aku ayah Joey.
1370
01:18:35,419 --> 01:18:36,628
Halo, aku Cedric.
1371
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Bagus.
1372
01:18:37,796 --> 01:18:38,755
Sebenarnya,
1373
01:18:39,506 --> 01:18:42,050
aku minta koki pribadi
untuk menyajikan makanan.
1374
01:18:42,342 --> 01:18:45,804
Karena kau tampak sangat lapar.
1375
01:18:46,263 --> 01:18:50,267
Bagaimana kau bisa tahu
kalau aku sangat lapar?
1376
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
Kau cukup hebat.
1377
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
Dia hebat sekali.
1378
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Tolong sepatunya dilepas.
1379
01:19:04,448 --> 01:19:05,532
Maaf.
1380
01:19:05,615 --> 01:19:06,450
Joy.
1381
01:19:07,367 --> 01:19:08,326
Dia Joy.
1382
01:19:12,914 --> 01:19:13,999
Bu, tinggalkan saja.
1383
01:19:14,791 --> 01:19:16,460
Kau datang.
1384
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
Terima kasih, Joy.
1385
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
Apa itu?
1386
01:19:26,178 --> 01:19:27,971
- Ada yang mengetuk?
- Kurasa begitu.
1387
01:19:28,054 --> 01:19:29,806
- Seseorang mengetuk.
- Ada tamu?
1388
01:19:31,391 --> 01:19:33,268
SC, di mana ibumu?
1389
01:19:33,935 --> 01:19:35,937
Malam ini istimewa.
1390
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
Katanya mendukung, tetapi tidak datang.
1391
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Ini ibuku.
1392
01:19:46,072 --> 01:19:47,991
Untuk hidangan utama malam ini,
1393
01:19:48,116 --> 01:19:50,118
salmon panggang,
1394
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
yang sangat memukau.
1395
01:19:54,247 --> 01:19:57,167
Dipotong dengan cermat
untuk menjaga integritas alaminya,
1396
01:19:57,501 --> 01:19:59,878
berasal dari budi daya di Mindoro,
1397
01:20:00,170 --> 01:20:03,507
dan dipanggang
hingga mendapatkan reaksi Maillard,
1398
01:20:03,590 --> 01:20:05,091
yang pada dasarnya...
1399
01:20:05,592 --> 01:20:06,593
Sebuah karya seni.
1400
01:20:07,427 --> 01:20:08,762
Indah sekali.
1401
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
Nikmatilah.
1402
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
- Terima kasih, Koki.
- Mewah.
1403
01:20:11,264 --> 01:20:13,475
Nasinya mungkin istimewa juga.
1404
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
Di mana nasi gorengnya?
1405
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
Tak ada nasi goreng?
1406
01:20:23,735 --> 01:20:25,028
Tak ada.
1407
01:20:25,529 --> 01:20:26,738
Selamat menikmati.
1408
01:20:32,244 --> 01:20:33,328
Permisi...
1409
01:20:33,954 --> 01:20:36,039
Apa ada masalah dengan makanannya?
1410
01:20:36,122 --> 01:20:37,791
Tidak, tak apa-apa.
1411
01:20:37,874 --> 01:20:40,585
Aku hanya menyisihkan
daunnya yang di atas.
1412
01:20:40,669 --> 01:20:41,920
Ya, dimakan saja.
1413
01:20:42,003 --> 01:20:43,421
Itu bisa dimakan.
1414
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
Tak semua orang terbiasa
dengan santapan mewah.
1415
01:20:49,010 --> 01:20:51,388
Namun, salmonnya enak. Terima kasih.
1416
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
Aku permisi.
1417
01:21:01,064 --> 01:21:03,441
Apa yang kau bicarakan?
1418
01:21:03,525 --> 01:21:06,236
Ini omong kosong!
1419
01:21:06,820 --> 01:21:07,946
Omong kosong!
1420
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
Dia selalu luar biasa.
1421
01:21:10,866 --> 01:21:13,368
Tentang tempat pernikahannya.
1422
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
Aku berpikir.
1423
01:21:16,329 --> 01:21:19,249
Baguio terlalu jauh untuk rekan bisnisku.
1424
01:21:19,332 --> 01:21:21,501
Kenapa tidak di Katedral Manila saja?
1425
01:21:22,669 --> 01:21:25,338
Baguio memiliki nuansa '90-an, bukan?
1426
01:21:26,756 --> 01:21:29,009
Aku suka nuansa '90-an.
1427
01:21:29,092 --> 01:21:30,844
Gaya lama itu keren, bukan?
1428
01:21:30,927 --> 01:21:36,099
Sebenarnya, Malta unggul
dalam melestarikan masa lalunya.
1429
01:21:36,182 --> 01:21:38,268
Sebenarnya, Ayah,
1430
01:21:38,351 --> 01:21:42,939
Malta adalah pilihan pertamaku dan SC
untuk tempat pernikahan kami.
1431
01:21:45,275 --> 01:21:46,401
Itu bagus.
1432
01:21:46,484 --> 01:21:50,739
Namun, rekan bisnis kami tak bisa hadir
jika pernikahannya di Malta.
1433
01:21:50,822 --> 01:21:53,074
Penting bagi mereka untuk hadir.
1434
01:21:53,158 --> 01:21:53,992
Ya.
1435
01:21:55,869 --> 01:21:57,829
Apa mereka pendeta yang menikahkan?
1436
01:21:59,831 --> 01:22:01,708
Apa pekerjaanmu di Malta?
1437
01:22:01,791 --> 01:22:03,668
Kita bisa jadi rekan bisnis.
1438
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
Ya, rekan bisnis!
1439
01:22:07,213 --> 01:22:11,968
Aku banyak mengerjakan
pemeliharaan dan memasak.
1440
01:22:12,052 --> 01:22:17,557
Terkadang, aku bernyanyi
di pernikahan dan ulang tahun.
1441
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
- Bernyanyi?
- Ya.
1442
01:22:19,100 --> 01:22:19,976
Menari?
1443
01:22:20,060 --> 01:22:21,102
Mungkin saja!
1444
01:22:21,186 --> 01:22:22,062
Hebat!
1445
01:22:25,440 --> 01:22:27,484
Aku suka selera humor ayahmu, SC.
1446
01:22:27,984 --> 01:22:30,070
Sungguh, dia menyenangkan.
1447
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
Ayahku tidak bercanda.
1448
01:22:32,781 --> 01:22:33,990
- Apa?
- Itu benar.
1449
01:22:41,581 --> 01:22:48,463
SC bilang bahwa Malta,
meski negara Katolik,
1450
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
mereka sebenarnya sangat progresif.
1451
01:22:50,924 --> 01:22:51,758
Benar.
1452
01:22:51,841 --> 01:22:55,220
Ada pernikahan sesama jenis
dan perceraian.
1453
01:22:55,303 --> 01:22:58,431
Pernikahan sesama jenis dan perceraian?
1454
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
Adil untuk Malta, bukan?
1455
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
Sejujurnya, mereka menoleransi semuanya.
1456
01:23:03,436 --> 01:23:04,980
Sejujurnya,
1457
01:23:05,063 --> 01:23:08,650
mereka memberdayakan penduduk
dengan memberi haknya yang layak.
1458
01:23:08,733 --> 01:23:09,567
Ya.
1459
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Sudah jelas kau masih anak-anak.
1460
01:23:12,779 --> 01:23:14,948
Pemberdayaan hanya omong kosong
budaya woke.
1461
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Orang-orang tak punya waktu
untuk membicarakan hal-hal itu,
1462
01:23:18,743 --> 01:23:20,370
terutama kelas bawah.
1463
01:23:20,453 --> 01:23:22,998
Mereka terlalu sibuk mencari nafkah.
1464
01:23:23,081 --> 01:23:24,708
Terutama mereka...
1465
01:23:26,835 --> 01:23:29,254
yang hanya melakukan kerja sampingan.
1466
01:23:31,589 --> 01:23:35,677
Ibu mulai mencemaskanmu, Joey.
1467
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
Bagaimana cucu Ibu
belajar nilai-nilai baik
1468
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
saat diasuh oleh orang
yang berpikiran begitu?
1469
01:23:42,475 --> 01:23:46,062
Sebenarnya, jika itu nilai-nilai
yang kau miliki, SC,
1470
01:23:46,646 --> 01:23:49,149
kau mungkin bermasalah
dengan Joey ke depannya.
1471
01:23:49,232 --> 01:23:51,568
Mungkin solusinya hanya berpisah.
1472
01:23:51,651 --> 01:23:54,738
Seperti, kau tahu...
1473
01:23:55,947 --> 01:23:56,823
orang tuamu.
1474
01:24:00,118 --> 01:24:01,369
Ada masalah?
1475
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
Karena itulah negara ini tak akan maju.
1476
01:24:04,205 --> 01:24:06,249
Karena orang-orang seperti kalian.
1477
01:24:06,332 --> 01:24:07,542
Sebenarnya...
1478
01:24:08,376 --> 01:24:10,170
Aku mencemaskan putriku
1479
01:24:10,253 --> 01:24:12,338
karena dia mungkin
akan hidup dengan kalian.
1480
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
Ya, tepat sekali.
1481
01:24:15,216 --> 01:24:16,593
Ini bukan keluarga.
1482
01:24:17,427 --> 01:24:18,636
Ini adalah penjara.
1483
01:24:19,512 --> 01:24:20,430
Apa?
1484
01:24:20,513 --> 01:24:21,681
Kami permisi.
1485
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
Nikmatilah makanan hambar kalian.
1486
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
Ibu, Ayah.
1487
01:24:26,227 --> 01:24:28,188
- Ayo, SC.
- Ayo.
1488
01:24:28,271 --> 01:24:29,689
Ayah, tunggu.
1489
01:24:30,023 --> 01:24:30,857
SC.
1490
01:24:33,193 --> 01:24:36,321
Untung Tante dan ayah Joey masih bersama.
1491
01:24:36,821 --> 01:24:39,240
Tak semua orang dalam situasi yang sama.
1492
01:24:39,324 --> 01:24:43,036
Orang tuaku mungkin berpisah,
tetapi bukan penjahat.
1493
01:24:43,119 --> 01:24:47,082
Perpisahan mereka
tak menentukan siapa diriku.
1494
01:24:50,001 --> 01:24:51,211
Jadi, Joey,
1495
01:24:52,337 --> 01:24:55,298
carilah pengantin yang setuju
dengan orang tuamu.
1496
01:24:55,381 --> 01:24:57,634
Bukan aku. Pernikahannya batal.
1497
01:24:57,717 --> 01:24:59,928
Kau benar-benar putriku.
1498
01:25:10,105 --> 01:25:11,397
Ingat ini?
1499
01:25:12,398 --> 01:25:16,861
Sup panas adalah solusi untuk segalanya.
1500
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
Nak, kau sudah dewasa sekarang.
1501
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
Kau bisa hidup tanpa kami.
1502
01:25:30,917 --> 01:25:33,336
Ibu sangat bangga kepadamu, Nak.
1503
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Lezat, bukan?
1504
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
Bagus.
1505
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
{\an8}Ibu...
1506
01:25:56,359 --> 01:25:57,402
{\an8}Biar Ayah saja.
1507
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
Hai.
1508
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
Boleh aku bicara dengan SC?
1509
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
Duduklah, Joey.
1510
01:26:19,465 --> 01:26:20,550
Joey,
1511
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
saat Joy dan aku berpisah,
1512
01:26:23,887 --> 01:26:29,184
sangat menyakitkan mengetahui
aku juga menyakiti SC.
1513
01:26:30,852 --> 01:26:35,481
Karena itu aku selalu berdoa
agar dia menemukan pria
1514
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
yang berbeda dariku.
1515
01:26:38,776 --> 01:26:41,988
Yang tak akan menyakitinya,
meninggalkannya,
1516
01:26:43,406 --> 01:26:45,325
dan akan berjuang demi dirinya.
1517
01:26:46,451 --> 01:26:49,495
Namun, dengan berulang kali
menuruti orang tuamu
1518
01:26:49,579 --> 01:26:52,373
dan tak membelanya tadi...
1519
01:26:55,293 --> 01:26:57,086
kau telah menyakitinya.
1520
01:26:57,170 --> 01:26:59,088
Kau meninggalkan putriku.
1521
01:27:00,048 --> 01:27:03,176
Menurutmu ini waktu yang tepat
untuk menikah?
1522
01:27:03,259 --> 01:27:08,306
Setelah menikah,
kalian harus membuat keputusan.
1523
01:27:10,099 --> 01:27:11,935
Bukan kami.
1524
01:27:12,018 --> 01:27:16,439
Jelas bukan orang tuamu
yang terlalu rewel.
1525
01:27:18,107 --> 01:27:23,112
Joey, pernikahan tak semudah
membalikkan telapak tangan.
1526
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
Itu benar.
1527
01:27:25,490 --> 01:27:27,825
Terutama di sini
di mana tak ada perceraian.
1528
01:27:28,493 --> 01:27:34,165
Jika orang tuamu selalu memutuskan
dalam pernikahanmu,
1529
01:27:34,249 --> 01:27:35,792
jangan libatkan putriku.
1530
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
Kami bukan orang tua sempurna.
1531
01:27:38,962 --> 01:27:40,255
Namun, Joy...
1532
01:27:41,214 --> 01:27:45,468
berusaha keras mengasuhnya
agar bertanggung jawab dan mandiri.
1533
01:27:45,551 --> 01:27:49,389
Bukan untuk berakhir bersama pria besar,
1534
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
tetapi tak punya keberanian.
1535
01:27:59,816 --> 01:28:01,693
Jangan terburu-buru.
1536
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
Kami menyadari
1537
01:28:05,989 --> 01:28:09,117
bahwa kami tak cocok sebagai suami istri.
1538
01:28:09,659 --> 01:28:11,619
Kami belajar dari kesalahan.
1539
01:28:11,703 --> 01:28:17,250
Namun, kami memutuskan
menjadi ibu dan ayah terbaik bagi SC.
1540
01:28:29,762 --> 01:28:30,888
Terima kasih.
1541
01:28:45,236 --> 01:28:46,612
Kami akan masuk.
1542
01:28:46,696 --> 01:28:48,072
Baik, Yah.
1543
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
Terima kasih, Ayah.
1544
01:29:09,927 --> 01:29:11,804
SC, aku minta maaf.
1545
01:29:14,098 --> 01:29:15,475
Joey, aku juga minta maaf.
1546
01:29:19,395 --> 01:29:20,396
Jadi...
1547
01:29:22,273 --> 01:29:23,441
bagaimana sekarang?
1548
01:29:28,321 --> 01:29:30,907
Kita belum siap untuk ini.
1549
01:29:32,116 --> 01:29:34,660
Aku mencintaimu, SC.
1550
01:29:37,288 --> 01:29:40,833
{\an8}Akan kutunggu kapan pun kau siap.
1551
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Ced, aku menyadari
1552
01:30:02,772 --> 01:30:07,860
bahwa aku sudah marah kepadamu
selama bertahun-tahun.
1553
01:30:08,611 --> 01:30:11,697
Namun, aku harus marah,
1554
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
agar tak mengharapkan kau kembali.
1555
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
Karena kau menyakitiku.
1556
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
Jika aku mulai berharap lagi,
1557
01:30:24,752 --> 01:30:28,923
berarti aku yang salah
karena memilih menyakiti diriku
1558
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
dengan berpegang pada masa lalu.
1559
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Aku memaafkanmu, Ced.
1560
01:30:50,194 --> 01:30:52,780
Kuharap kau juga memaafkan dirimu.
1561
01:30:56,117 --> 01:30:57,493
Terima kasih.
1562
01:31:06,627 --> 01:31:07,628
Ced...
1563
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
Ini bukan lamaran.
1564
01:31:11,841 --> 01:31:13,509
Jangan langsung menyimpulkan.
1565
01:31:16,470 --> 01:31:17,930
Simpanlah cincin ini.
1566
01:31:18,931 --> 01:31:20,808
Kukembalikan setengahnya kepadamu.
1567
01:31:50,546 --> 01:31:51,672
Terima kasih.
1568
01:31:57,261 --> 01:31:58,095
Joy...
1569
01:31:59,847 --> 01:32:02,099
jika kita tak pernah menjadi pasangan,
1570
01:32:03,059 --> 01:32:05,019
apa kita tetap menjadi sahabat?
1571
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
Mungkin.
1572
01:32:07,230 --> 01:32:08,314
Mungkin tidak.
1573
01:32:10,566 --> 01:32:11,859
Ingat...
1574
01:32:13,277 --> 01:32:14,862
jangan menyesal lagi.
1575
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
Bersyukur saja.
1576
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Terima kasih, Cintaku.
1577
01:33:15,506 --> 01:33:17,008
Maafkan aku, Bu.
1578
01:33:19,510 --> 01:33:21,012
Untuk apa?
1579
01:33:21,679 --> 01:33:23,222
Apa ada masalah?
1580
01:33:24,598 --> 01:33:25,725
Lihat, Bu.
1581
01:33:26,976 --> 01:33:29,520
Senyum Ibu jauh lebih cerah
1582
01:33:29,603 --> 01:33:31,731
saat hanya kita berdua.
1583
01:33:33,649 --> 01:33:38,779
Maaf telah memaksa Ibu
untuk rujuk dengan Ayah.
1584
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Mungkin aku hanya rindu masa lalu.
1585
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
Kupikir, jika aku punya keluarga sendiri,
1586
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
siapa yang akan bersama Ibu?
1587
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Nak...
1588
01:33:57,173 --> 01:33:58,841
Ibu juga minta maaf.
1589
01:33:59,925 --> 01:34:06,307
Kami gagal memberimu
keluarga yang lengkap.
1590
01:34:08,642 --> 01:34:11,187
Meski aku ingin keluarga yang lengkap,
1591
01:34:12,521 --> 01:34:16,192
aku lebih suka
punya orang tua yang mandiri.
1592
01:34:27,953 --> 01:34:28,913
- Karena...
- Kupikir...
1593
01:34:28,996 --> 01:34:30,664
Teman-teman!
1594
01:34:30,748 --> 01:34:31,791
Dia berisik sekali!
1595
01:34:33,000 --> 01:34:35,294
Sama seperti motor listriknya!
1596
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
Halo!
1597
01:34:37,088 --> 01:34:37,922
Apa kabar?
1598
01:34:38,798 --> 01:34:41,175
Maaf, aku harus kerja lembur.
1599
01:34:41,258 --> 01:34:43,094
Gaji tambahannya sulit dilewatkan.
1600
01:34:43,177 --> 01:34:45,763
Jadi, di mana SC?
Katamu dia datang hari ini.
1601
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
Dia sibuk dengan bisnisnya.
1602
01:34:47,556 --> 01:34:49,350
Dia mengelola bisnis, ingat?
1603
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Aku sangat bangga
kepada putri baptis kami.
1604
01:34:52,269 --> 01:34:56,023
Tentu saja, diasuh oleh wanita
yang tegar dan mandiri.
1605
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
Terima kasih. Mau pesan apa?
1606
01:34:59,652 --> 01:35:00,986
Halo, Pengacara.
1607
01:35:14,542 --> 01:35:15,709
Baiklah.
1608
01:35:22,258 --> 01:35:23,300
Terima kasih.
1609
01:35:23,384 --> 01:35:24,844
- Kenapa?
- Terima kasih.
1610
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Apa yang terjadi?
1611
01:35:29,932 --> 01:35:31,016
Ada apa?
1612
01:35:33,060 --> 01:35:34,061
Apa?
1613
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
Akhirnya.
1614
01:35:41,485 --> 01:35:42,987
Pernikahan kami dibatalkan.
1615
01:35:45,531 --> 01:35:48,033
Joy...
1616
01:35:48,117 --> 01:35:52,621
- Akhirnya! Selamat!
- Haruskah kami beri selamat?
1617
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
{\an8}Margaku San Pedro lagi.
1618
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
Kita harus merayakannya.
1619
01:35:57,376 --> 01:35:58,544
Tunggu!
1620
01:35:58,627 --> 01:36:00,504
Akhirnya aku bebas.
1621
01:36:00,588 --> 01:36:02,298
Satu botol apa? Apa?
1622
01:36:02,381 --> 01:36:03,966
Sebotol...
1623
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
Sebotol sampanye!
1624
01:36:06,385 --> 01:36:08,012
Syukurlah!
1625
01:36:08,679 --> 01:36:11,265
Kau harus mengurus semuanya.
1626
01:36:11,348 --> 01:36:15,603
Ganti kartu kreditmu, SIM, semuanya.
1627
01:36:15,686 --> 01:36:18,439
- Bantu aku, ya?
- Bahkan paspor, bukan?
1628
01:36:18,522 --> 01:36:21,692
Paspor, SIM, apa lagi?
1629
01:36:21,775 --> 01:36:23,903
Alamat tagihan?
1630
01:36:23,986 --> 01:36:24,820
Dari Ced.
1631
01:36:32,703 --> 01:36:33,662
Ced.
1632
01:36:47,343 --> 01:36:50,304
PEMBATALAN PERNIKAHAN
MARY JOY SAN PEDRO DAN CEDRIC HERMOSO
1633
01:37:00,439 --> 01:37:02,483
Bersulang untukku!
1634
01:37:22,628 --> 01:37:24,713
Cedric Hermoso!
1635
01:37:25,798 --> 01:37:27,258
Cedric Hermoso.
1636
01:37:27,925 --> 01:37:31,387
Pria Filipina paling tampan di Valletta.
1637
01:37:32,012 --> 01:37:33,055
Apa?
1638
01:37:33,138 --> 01:37:34,974
Aku tak mendengarmu.
1639
01:37:37,309 --> 01:37:38,686
{\an8}Ced!
1640
01:37:38,769 --> 01:37:44,191
{\an8}Pria Filipina paling tampan di Valletta!
1641
01:37:44,733 --> 01:37:46,610
Mantan kekasihku.
1642
01:37:46,694 --> 01:37:49,071
Mantan suamiku.
1643
01:37:49,154 --> 01:37:53,200
Kini, sahabatku lagi.
1644
01:37:53,617 --> 01:37:55,035
Baiklah.
1645
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
Joy San Pedro.
1646
01:37:59,623 --> 01:38:01,166
Mantan istriku.
1647
01:38:01,250 --> 01:38:03,168
Sangat cantik.
1648
01:38:03,752 --> 01:38:06,547
Yang paling kucintai.
1649
01:38:09,883 --> 01:38:12,636
Selalu dan selamanya.
1650
01:38:17,099 --> 01:38:19,018
Bersulang untuk masa bahagia kita.
1651
01:38:19,685 --> 01:38:20,686
Serta masa kelam.
1652
01:38:21,854 --> 01:38:25,733
Untuk persahabatan
yang tak akan pernah kulepaskan.
1653
01:38:26,191 --> 01:38:27,318
Sahabat?
1654
01:38:27,401 --> 01:38:29,278
Tak hanya sahabat.
1655
01:38:31,655 --> 01:38:34,783
Sahabat seumur hidup.
1656
01:38:34,867 --> 01:38:37,244
Yang melebihi cinta.
1657
01:38:38,912 --> 01:38:41,665
Yang melebihi keluarga.
1658
01:38:44,209 --> 01:38:45,461
Belahan jiwa.
1659
01:38:47,087 --> 01:38:48,047
Belahan jiwa.
1660
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Joy, aku mencintaimu.
1661
01:38:53,510 --> 01:38:54,928
Aku juga mencintaimu, Ced.
1662
01:39:19,995 --> 01:39:21,830
- Bersulang!
- Bersulang!
1663
01:39:27,544 --> 01:39:29,755
Jelas sekali kita jarang minum.
1664
01:39:29,838 --> 01:39:31,924
Pura-pura saja. Bersulang!
1665
01:43:43,717 --> 01:43:45,719
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini