1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Selamat petang. Awak ada buat tempahan?
4
00:00:46,838 --> 00:00:47,714
Ya.
5
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
Selamat Hari Valentine. Terima kasih.
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
Selamat petang. Puan ada buat tempahan?
7
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
Ya, di bawah nama Joy.
8
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Maaf. Nama keluarga?
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
Hermoso.
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
Hermoso...
11
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Joy Hermoso.
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,149
Okey, meja untuk dua orang.
13
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
Tetamu istimewa Encik C.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
Ya.
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Ikut saya, puan.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- Terima kasih.
- Awak boleh duduk.
17
00:01:13,656 --> 00:01:16,785
Ced datang?
18
00:01:16,868 --> 00:01:21,915
Saya akan sediakan
porchetta kegemaran awak.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Percuma.
20
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
- Encik C.
- Jangan risau.
21
00:01:24,959 --> 00:01:29,005
Saya ada janji temu dengan anak saya, SC.
22
00:01:29,088 --> 00:01:31,925
Dia lambat
23
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
sebab teman lelakinya beri kejutan.
24
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
Apa yang saya boleh cakap?
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Saya cuma ibunya.
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Joy, tolonglah.
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Macamlah awak tak pernah merasai cinta
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,816
yang menentang segala rintangan.
29
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
- Encik C.
- Ya?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
Saya pernah mengalaminya, bukan?
31
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
Saya dah lupakannya.
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
{\an8}Mak!
33
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
{\an8}SC!
34
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
{\an8}SC...
35
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
{\an8}Dah lama menunggu?
36
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}Kenapa kamu ada?
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
{\an8}Apa?
38
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
{\an8}Maksud saya...
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
{\an8}Saya sangka cuma saya dan anak saya.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,590
{\an8}Lagipun, ia cuma meja untuk dua orang...
41
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
{\an8}Kita buat meja untuk tiga orang
untuk pasangan ini.
42
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
{\an8}- Terima kasih, Encik C.
- Awak...
43
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
{\an8}Mak dah lama sampai?
44
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
{\an8}- Lamalah juga.
- Puan.
45
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
{\an8}Maaf kerana mengganggu. Rancangan berubah.
46
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
{\an8}- Saya nak...
- Joey, tak mengapa.
47
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
{\an8}Kamu dah sampai pun.
48
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
{\an8}Mak, Selamat Hari Valentine. Senyumlah.
49
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}Sayang, boleh tak jangan merakam video?
50
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
{\an8}Mak tak nak tengok muka mak
di laman Facebook perniagaan kamu lagi.
51
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
{\an8}Mak, perniagaan ini milik saya dan Joey.
52
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
{\an8}Perniagaan kami.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
{\an8}Sayang, itu lagu kita.
54
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
{\an8}Kenapa awak halang?
55
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
{\an8}Saya cuma...
56
00:03:01,890 --> 00:03:02,849
{\an8}Saya sangka...
57
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
{\an8}Awak lapar?
58
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}- Saya...
- Nak buat pesanan?
59
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
{\an8}Joy, boleh kita makan sekarang?
60
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
{\an8}Mari dapatkan menu.
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
{\an8}Baiklah. Encik...
62
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
{\an8}- Untuk mak saya?
- Saya?
63
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
{\an8}Encik...
64
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
{\an8}- Daripada siapa?
- Awak cintakan saya?
65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
{\an8}Mak, daripada siapa?
66
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
{\an8}Sayang...
67
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
{\an8}- Dia nak melamar!
- Sayang...
68
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
{\an8}Saya tahu baru dua tahun kita bersama.
69
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
{\an8}Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak.
70
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Tak boleh. Awak teman sejiwa saya.
71
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
Saya tak boleh.
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Puan, boleh berikan kepada saya?
73
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
Puan...
74
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Mak.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Puan?
76
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Puan.
77
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
Mak.
78
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
Mak!
79
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
Puan...
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
- Mak.
- Terima kasih.
81
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Sayang.
82
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
Tak...
83
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
Teman sejiwa saya.
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
Kawan baik saya.
85
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Kawan baik lagi?
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Saya dah pernah buat.
87
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Bukan...
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
KAHWINI SAYA?
89
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Sudikah awak jadikan saya
lelaki paling gembira...
90
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
dan mengahwini saya?
91
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
- Ya, sayang.
- Tak.
92
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Aduh.
93
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
Kenapa dengan Joey itu?
94
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
Kenapa tak minta restu ibu bapa
95
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
sebelum melamar?
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Mak, dia dah cuba telefon mak.
97
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
Mak sibuk dengan kerja di bank.
98
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
Mak yang bersalah
99
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
sebab jadi ibu tunggal
yang bekerja keras untuk menyara kita?
100
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
Kamu masih muda.
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Kenapa tergesa-gesa?
102
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
Biar mak teka.
103
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
Kamu hamil?
104
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Mak, tolonglah.
Hanya kerana saya berkahwin muda
105
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
tak bermakna saya hamil.
106
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
Kenapa kamu tak sabar nak berkahwin?
107
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
Sebab ia lebih praktikal.
108
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
Kami boleh jimat lebih
kalau kami berdua bekerja.
109
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
Mak, saya cintakan Joey.
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Saya sangat cintakan dia.
111
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
Joey kawan baik saya.
112
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Saya gembira untuk berkahwin
113
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
dengan kawan baik saya.
114
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Mak pernah dengar kata-kata begitu.
115
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
Ia tak berakhir dengan baik.
116
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
Ayah kamu dan mak berumur 23 tahun,
sebaya kamu semasa kami berkahwin.
117
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Kemudian?
118
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Tak berjaya, bukan?
119
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Tak bahagia selamanya.
120
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Tak ada keajaiban pun.
121
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Tambahan pula, tiada perceraian!
122
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Joey dan saya tak macam mak dan ayah.
123
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
Mak, akhirnya saya dah bertunang.
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Saya nak minta satu perkara.
125
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Apa-apa saja untuk kamu, sayang.
126
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Saya tahu
127
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
kita tak jumpa ayah lebih dari sedekad.
128
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Mak, bolehkah ayah mengiringi saya?
129
00:06:54,288 --> 00:06:55,206
Bolehlah, ya?
130
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
Boleh?
131
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Mak.
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Saya yang mengandungkan dia
dan jaga dia selama ini.
133
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Saya sendirian.
134
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Sekarang dia nak bersama
lelaki tak berguna itu?
135
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Dia juga nak ayah dia yang mengiringi.
136
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Tak sangka.
137
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
Pasti menyakitkan hati.
138
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
Tolonglah.
139
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
Kenapa awak tak beritahu SC
tentang kelakuan buruk...
140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
ayahnya?
141
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Ingat tak awak menangis teruk ketika itu?
142
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
Mimi, tolonglah.
143
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
Ced tetap ayah SC.
144
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Saya takkan biarkan anak saya disakiti.
145
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Saya tahu ini akan berlaku.
146
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Jadi saya minta bantuan.
147
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
Siapa?
148
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
Kawan yang awak selalu dengar cakapnya.
149
00:07:56,100 --> 00:08:01,147
Kawan kita yang terlalu sibuk
untuk bersama kita?
150
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
Ya, kawan kita yang berkongsi resipi
dan hantar makanan kepada kita.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
Serius? Mustahillah!
152
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
Dia sangat sibuk,
kita susah nak hubungi dia!
153
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Baiknya awak. Saya terharu!
154
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Saya dah datang.
155
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
Ini satu penghormatan.
156
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Saya gembira awak sudi jumpa kami.
157
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Ini semua kerana bekas kawan kita
yang bukan saja menganiaya awak,
158
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
tetapi juga berhutang banyak wang.
159
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
Sekarang dia boleh mengiringi
anak angkat saya?
160
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
Tak boleh. Di mana dia? Masih di Saudi?
161
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Saya boleh cakap sendiri dengan dia.
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Tak boleh.
163
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Dia di sana dua tahun saja.
Dia lari daripada majikannya.
164
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Kemudian dia pindah ke Itali,
tapi tak lama.
165
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Macam mana awak tahu?
166
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Kamu berdua ada berhubung?
167
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Dia tak boleh pinjam duit
daripada awak lagi.
168
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
Jadi, saya pinjamkan dia duit untuk Malta.
169
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
Biar betul!
170
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Awak pinjamkan dia duit?
171
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Malta?
172
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
Sekarang dia di Valletta.
173
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Dia berada di Malta.
174
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Bukan mudah nak bawa dia pulang!
175
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Dia ada keluarga lain?
176
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
Joy, awak okey?
177
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
Ya, saya okey.
178
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Saya tak peduli tentang dia.
179
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
Memang patut begitu.
180
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
- Selepas dia tinggalkan awak begitu...
- Ya.
181
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
...dia fikir boleh kembali bila-bila masa?
182
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
- Bukan begitu caranya.
- Beginilah hidup saya.
183
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
Saya jatuh cinta, terluka
184
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
dan kecewa.
185
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
Tapi saya bangkit semula.
186
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
Semuanya saya hadapi sendirian!
187
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Kemudian saya teruskan hidup
dengan senyuman.
188
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
Sekarang, dia akan muncul
macam tiada apa-apa?
189
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Dia mahu saya maafkan?
190
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Awak pula yang salah kalau tak maafkan.
191
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Tepat sekali.
192
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Pengorbanan awak
sebagai ibu tak diendahkan,
193
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
tapi salah lakunya dilupakan
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
sebab dia nak kembali.
195
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
Tak adil jadi wanita dengan dwistandard.
196
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
Saya ada idea.
197
00:10:05,187 --> 00:10:09,150
Saya nak cakap dengan SC
supaya Cedric tak terlibat.
198
00:10:10,151 --> 00:10:15,281
Persoalannya, bolehkah dia
menolak permintaan anak angkat kita?
199
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Yalah.
200
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
{\an8}NYAHSEKAT CEDRIC HERMOSO?
201
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Ayah!
202
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Wah!
203
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
Sup panas boleh selesaikan semua masalah.
204
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Ayah, tunggu di sini, boleh?
205
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Baiklah.
206
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
Ayah akan bersama kamu selamanya
jika itu yang kamu mahu.
207
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
Mari makan.
208
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Bau dulu.
209
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Hati-hati, masih panas.
210
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Biar betul.
211
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
NYAHSEKAT
212
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
CEDRIC HERMOSO
AKAUN DIKUNCI
213
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
NYAHSEKAT MYLABS_08
214
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
{\an8}MYLABS_08
AKAUN DIKUNCI
215
00:11:35,569 --> 00:11:38,364
CED "ANG MUNTING PRINSIPE"
AKAUN HERMOSO DIKUNCI
216
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Pasport?
217
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Ada.
218
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Tiket kapal terbang? Ada.
219
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Tempahan hotel?
220
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Ada.
221
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
Mak dah bersedia untuk terbang.
222
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
Baguslah.
223
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Kamu urus agensi pelancongan, ya?
224
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Kamu yang urus semuanya.
225
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
Tunggu, ada lagi.
226
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Saya dah kemas barang mak.
227
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Saya tak nak mak letih.
228
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Sayang, kamu tak ikut mak?
229
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
Mak, saya perlu bantu Joey
buat persiapan perkahwinan.
230
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Tak bolehkah dia buat sendiri?
231
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
Mak, dia sangat tertekan sekarang.
232
00:12:25,286 --> 00:12:28,539
Lagipun, ayahnya, Andres,
akan datang dari Amerika.
233
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
Dia mahu kami jumpa ayahnya segera.
234
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
Serius?
235
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
Keluarganya lebih penting daripada mak.
236
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Bukan begitu, mak.
237
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
- Dramatiknya.
- Dramatiknya.
238
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Mak.
239
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Nah. Jangan lupakan ini.
240
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
{\an8}Ini terlalu besar.
241
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
{\an8}Muat dalam beg mak.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
{\an8}Supaya dia tahu
apa yang berlaku kepada kita.
243
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Sayang,
244
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
kamu harus tahu
mak buat begini untuk kamu.
245
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
Sebab itu saya bersyukur mak buat begini.
246
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
Kehadiran mak dan ayah
pada hari perkahwinan saya,
247
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
menjadikan ia hari paling bahagia
dalam hidup saya.
248
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
{\an8}Jalan raya sesak teruk!
249
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
{\an8}Saya baru dapat seorang pelanggan
250
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
{\an8}dan penunggang motor ini
memburukkan keadaan!
251
00:13:26,805 --> 00:13:29,725
{\an8}Di Malta, kami menghormati
masa silam kami.
252
00:13:29,808 --> 00:13:34,313
{\an8}Sebab itulah bandar Valletta
ialah Tapak Warisan Dunia UNESCO.
253
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
{\an8}Ia salah satu bandar berpenghuni
yang jarang ditemui
254
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
yang masih mengekalkan ciri-ciri asalnya.
255
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Masa lalu kami, tetap di situ.
256
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Sebenarnya, ia sangat indah.
257
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
Walaupun masa lalu itu indah,
258
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
kita perlu teruskan hidup.
259
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
{\an8}Adakah kita dah tiba di Valletta?
260
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
{\an8}Katanya kita dah tiba di Valletta.
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
{\an8}Mungkin saya boleh tanya. Tunggu.
262
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
Tunggu. Hentikan kereta.
263
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
{\an8}- Helo.
- Helo.
264
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
{\an8}Awak kenal lelaki ini?
265
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
{\an8}Tak kenal.
266
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
{\an8}Tumpang tanya.
267
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
{\an8}Awak kenal lelaki ini?
268
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
Dia penjenayah dikehendaki di Filipina.
269
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
Saya tak pernah nampak.
270
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Okey, terima kasih.
271
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
Terima kasih.
272
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Sama-sama.
273
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
Boleh saya bantu?
274
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Awak kenal lelaki ini?
275
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
Dia banyak berhutang dengan saya.
276
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Dia ialah pandemik seterusnya.
277
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
Dia ayah kepada anak saya.
278
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
Anak saya sangat cantik.
279
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Ini anak perempuan saya.
280
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
- Dia nak berkahwin.
- Seronoknya.
281
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
Dia mahu ayahnya yang menghilang
282
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
untuk mengiringinya di gereja.
283
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Demi anak perempuan awak,
284
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
bolehkah awak memaafkan dia?
285
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
Tak boleh.
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
Dia penipu.
287
00:14:53,350 --> 00:14:54,977
Dia pemalas.
288
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Banyak berhutang dengan saya.
289
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
Dia tak bayar balik.
290
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
- Banyak lagi saya boleh cerita.
- Okey, puan.
291
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
Saya cakap saya cintakan dia.
Dia cakap, "Terima kasih"?
292
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Okey.
293
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
- Dia pandai cari pasal.
- Okey.
294
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
Saya jugalah yang selalu selesaikan.
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Maafkan saya.
296
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Aduh, letihnya!
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
Ini hotel saya?
298
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Percayalah.
299
00:15:19,710 --> 00:15:23,547
Awak lebih baik di sini
daripada hotel awak sekarang.
300
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
Saya akan tunggu dan jaga beg awak.
301
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
- Boleh? Baguslah.
- Baik.
302
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
MASAKAN FILIPINA ASLI DAR
303
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
Bukankah kawan kamu
yang sepatutnya uruskan bunga?
304
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
Tapi ibunya, Sophia,
alah kepada bunga tertentu.
305
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
Mereka nak guna penjual bunga mereka.
306
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
Mak tak faham.
307
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Kenapa kamu ikutkan saja?
308
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Sekejap.
309
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
Joey tak paksa kamu, bukan?
310
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
Mak, bertenang.
311
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
Pastikan mak jumpa ayah di sana, okey?
312
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
- Jaga diri.
- Sayang.
313
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Saya nak jumpa Joey dulu.
314
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Aduhai, SC...
315
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Ya, puan?
316
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Sayang?
317
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Sayang?
318
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Kawan baik?
319
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Bagaimana kamu tahu?
320
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Kamu kenal Ced?
321
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Kamu kenal Ced?
322
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Beritahu saya di mana lelaki tak guna itu.
323
00:16:32,449 --> 00:16:36,787
Kalau tak, restoran ini akan musnah!
324
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
- Kami akan beritahu awak.
- Sayang, bertenanglah.
325
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Masih belum sampai.
326
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Ya, saya sedang menunggu.
327
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Saya suruh kawan-kawan saya
kongsi lokasi saya.
328
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Ya.
329
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Baiklah.
330
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Saya beritahu nanti.
331
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Saya sayang awak.
332
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Mi!
333
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
- Kakak!
- Ya Tuhanku.
334
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
Tengoklah ini!
335
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Sangat besar.
336
00:17:27,963 --> 00:17:28,881
Tengoklah.
337
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Sangat cantik.
338
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
Cantik, bukan?
339
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Tengoklah ini.
340
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Adakah saya silap tentang dia?
341
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Dia bukan lagi gelandangan?
342
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
Dia telah mengubah hidupnya?
343
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Baiklah, katakan dia telah berubah.
344
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Biar saya mengingatkan awak,
345
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
dia tinggalkan awak dan SC.
346
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Kalau dia ada keluarga lain?
347
00:17:58,452 --> 00:18:02,247
Tidak, itu mustahil
kerana kami masih berkahwin.
348
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Mungkin ini semua
349
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
hanya penipuan.
350
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
Mungkin,
351
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
Ced yang sebenar telah diculik.
352
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Awak sangat dramatik!
353
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Saya rasa itu rumahnya.
354
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Tak mungkin.
355
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Nampak macam berhantu.
356
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Dia mungkin beli dengan harga murah.
357
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Fokus pada matlamat.
358
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
Awak nak cari Ced untuk SC.
359
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
Hanya ada satu cara untuk tahu.
360
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
Inilah kebenarannya
361
00:18:40,744 --> 00:18:43,288
dan tiada lain selain yang benar.
362
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Jadi, bantulah saya Tuhan.
363
00:18:47,126 --> 00:18:49,461
Maaf, saya tak dengar.
364
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Boleh ulang semula?
365
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Hei.
366
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Kenapa awak nak pergi?
367
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
Tolong kembali, puan.
368
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
Saya rasa yang ini.
369
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
Selamat tinggal.
370
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Kenapa awak ke sini, puan?
371
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Awak mencari orang?
372
00:19:05,144 --> 00:19:09,690
Ya, tapi saya tak tahu
jika ini rumah yang betul.
373
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Adakah awak mencari Cedric Hermoso?
374
00:19:13,735 --> 00:19:17,906
{\an8}Lelaki Filipina paling kacak di Valletta?
375
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Ya!
376
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
Saya mencari Cedric Hermoso.
377
00:19:23,453 --> 00:19:24,538
Tapi, tak.
378
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
Dia bukan lelaki Filipina
paling kacak di Valletta.
379
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
Oh, maafkan saya.
380
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
Ini bukan rumahnya.
381
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
{\an8}Selamat jalan.
382
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Sekejap. Maaf.
383
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
Saya keliru.
384
00:19:41,597 --> 00:19:42,556
Ya.
385
00:19:43,098 --> 00:19:47,519
Ced ialah orang Filipina
paling kacak di Valletta.
386
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
{\an8}Sekejap. Apa?
387
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
{\an8}Saya tak boleh dengar awak.
388
00:19:53,358 --> 00:19:57,362
Ced ialah orang Filipina
paling kacak di Valletta.
389
00:20:14,463 --> 00:20:18,300
Ced ialah orang yang paling teruk!
390
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
Orang Filipina paling sombong
dan berlagak hebat yang saya kenal.
391
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
{\an8}Kalau awak rasa ini kelakar,
392
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
{\an8}- awak bukan...
- Sayang! Suara awak kuat sangat!
393
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Awak akan mengganggu jiran.
394
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Mereka akan fikir awak gila!
395
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
Lepaskan saya!
396
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Baiklah!
397
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
- Aduh!
- Hati-hati, awak dah berumur.
398
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Awak masih tak guna.
399
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Sakitlah, Ced.
400
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
Tolonglah!
401
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
Jangan.
402
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Ini memang kebetulan.
403
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
Masa yang sempurna, sayangku.
404
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
Saya masak adobo kegemaran awak,
adobo istimewa saya.
405
00:20:56,296 --> 00:20:57,256
Wah.
406
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Awak pandai masak sekarang?
407
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Ya.
408
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Dulu, awak hanya memasak
apabila awak rasa bersalah.
409
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Ini rumah siapa?
410
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Bukan rumah awak.
411
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Kalau ya, awak akan ada tukang cuci.
412
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
Saya berdisiplin dengan duit saya.
413
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Berdisiplin?
414
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
Bukankah sebelum ini
awak ditenggelami banyak hutang?
415
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Hei, saya dah berubah.
416
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
Mahal untuk mengupah tukang cuci di Malta.
417
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Lagipun, awak terlalu kasar.
418
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Awak masih pandang rendah kepada saya?
419
00:21:28,578 --> 00:21:32,165
Macam saya masih tak boleh sara
hidup awak dan SC?
420
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Macam saya masih terperangkap
dalam kugiran di Baguio?
421
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Awak masih anggap saya begitu?
422
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Bagaimana dengan ini?
423
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Apa?
424
00:21:42,592 --> 00:21:43,510
Gambar ini.
425
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Gambar itu?
426
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Siapa mereka semua?
427
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
- Um...
- Cakaplah.
428
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Sayang.
429
00:21:51,226 --> 00:21:53,854
- Kenapa? Apa yang berlaku?
- Sembunyi dulu. Cepatlah!
430
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Mari sini.
- Lepaskan!
431
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
- Sembunyi.
- Jangan!
432
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
- Sembunyi di sini, sayang.
- Aduh.
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Sakitlah!
434
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Awak tak guna!
435
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Hai, tuan, puan!
436
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
Kenapa balik awal?
437
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Helo.
438
00:22:12,748 --> 00:22:17,461
Awak tiada hak untuk menyertai
perkahwinan anak saya.
439
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
Awak belum selesai bersihkan rumah?
440
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Wah.
441
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Awak memang pemalas.
442
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Kenapalah kami bayar awak?
443
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Tuan, baru sejam.
444
00:22:31,725 --> 00:22:33,977
Saya bukan sekadar mengemas.
445
00:22:34,061 --> 00:22:37,147
Saya juga masak adobo
kegemaran isteri tuan.
446
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
Adobo istimewa saya.
447
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Saya tak peduli!
448
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
Saya bayar awak.
449
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Awak buat apa kami suruh.
450
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Awak ada sejam untuk bersihkan
451
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
atau saya bayar separuh.
452
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
Saya bersimpati, Ced.
453
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
Buat kerja awak dengan baik.
454
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Saya uruskan yang lain.
455
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Apa kata awak berjalan-jalan?
456
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
Saya akan buat dengan segera.
457
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
Sangat laju.
458
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
Bersihkan ruang tamu.
459
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Saya bersihkan dapur.
460
00:23:16,269 --> 00:23:17,104
Boleh?
461
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
Mereka teruk.
462
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
Hanya kerana mereka kaya,
463
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
tak bermakna mereka miliki awak.
464
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Nah. Awak masih boleh bangun?
465
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Aduh.
466
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
{\an8}Sayang, awak tak apa-apa?
467
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Bagusnya!
468
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
Hei, mereka beri banyak tip.
469
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
Jangan lupa bahagian saya.
470
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
Joy, terima kasih.
471
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
- Hei.
- Hm?
472
00:24:10,574 --> 00:24:13,368
Saya bantu bersihkan.
Saya tak maafkan awak.
473
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Oh, sayang.
474
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
Dah bertahun-tahun dan awak masih marah?
475
00:24:19,958 --> 00:24:24,588
Sebab dah 10 tahun dan awak masih menipu.
476
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
Apa tujuan awak datang ke sini?
477
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
Awak rindu saya, ya?
478
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
Hei.
479
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
Selepas semua sokongan
yang saya berikan kepada awak,
480
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
apa yang berlaku?
481
00:24:37,350 --> 00:24:41,271
Awak habiskan semua simpanan saya
untuk kerja di Saudi.
482
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
Bukankah saya buat begitu
untuk kita berdua?
483
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
Untuk kita berdua?
484
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
Jadi, kenapa awak putuskan sendiri?
485
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
Kemudian? Apa yang awak buat?
486
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Awak tinggalkan Filipina.
487
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Awak tinggalkan saya seorang.
488
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
Saya kena beritahu semua orang
yang kita dah tak bersama.
489
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Paling teruk?
490
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
Selepas sedekad,
saya masih pakai nama keluarga awak.
491
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
Bila saya boleh jadi Joy San Pedro?
492
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
Saya masih bersama awak.
493
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
Maafkan saya.
494
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Ada panggilan kerja lain?
495
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
Saya kena pergi.
Saya tak boleh buat silap.
496
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
Hei.
497
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
Awak lari daripada saya lagi.
498
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
Saya kenal awak, Cedric.
499
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
{\an8}- Hei, Cedric!
- Tolonglah!
500
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
- Ced!
- Mari!
501
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
Ced...
502
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
Ini kek coklat sedap
yang saya buat untuk awak.
503
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Ced, nyanyi untuk kami!
504
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
- Beri tepukan kepada Ced.
- Saya masak untuk awak,
505
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
awak nak saya nyanyi pula?
506
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
Masakan dah dibayar,
tapi awak yang patut nyanyi.
507
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Ini hari lahir saya.
508
00:25:57,973 --> 00:26:01,101
Saya tahu awak suka makanan saya,
509
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
tapi adakah awak suka nyanyian saya?
510
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Saya rasa lagu ini berkesan.
511
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Kita perlu berbincang.
512
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
Lagu ini istimewa bukan sahaja untuk awak,
513
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
tetapi juga untuk pasangan duet saya.
514
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Ini ialah Joy!
515
00:26:16,533 --> 00:26:17,575
Maksud awak "Sayang"?
516
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Tidak, mustahil. Dia di Filipina.
517
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
Dia di sini. Saya jemput dia.
518
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
Joy!
519
00:26:22,998 --> 00:26:23,873
Marilah.
520
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
- Memang dia!
- Sayang!
521
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
Dia sendiri yang nak menyanyi.
522
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
Joy!
523
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
Aduhai. Kenapa awak bawa saya ke sini?
524
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
{\an8}Awak pasti suka.
525
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
Berikan tepukan!
526
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Nyanyilah!
527
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
TERKEDU
528
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Nyanyilah!
529
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
Aku rasa teruja dengan lelaki pemalu ini
530
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
Asyik mencuri-curi pandang
531
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
Kalau tinggalkan dia, dia akan kecewa
532
00:26:55,447 --> 00:27:01,536
Namun kau terlalu hebat
Takkan tergoda dengan kelembutan
533
00:27:02,329 --> 00:27:06,833
Gadis comel sepertiku pun akan keletihan
534
00:27:07,709 --> 00:27:11,755
Katakanlah padaku
535
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Jika kau merasainya
536
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
Syukurlah pertemuan ini berlaku!
537
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
Katakan saja hatiku mahu memilikimu
538
00:27:18,053 --> 00:27:20,263
Seronoknya saya!
539
00:27:22,515 --> 00:27:28,313
{\an8}Jika kau berdiam diri
Aku yang akan memulakannya
540
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
- Cium!
- Saya tak nak! Cium?
541
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
{\an8}- Tak mahulah!
- Saya malu.
542
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
{\an8}Saya pemalu.
543
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
- Cium!
- Ayuhlah.
544
00:27:36,654 --> 00:27:39,574
{\an8}Baiklah. Beri apa yang mereka mahu.
545
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
{\an8}- Satu ciuman!
- Aduhai!
546
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
Cium sikit saja.
547
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Cium!
548
00:27:44,287 --> 00:27:46,206
- Tak nak!
- Cium sikit, okey?
549
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
Jangan terbawa-bawa.
550
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Cium!
551
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Aduh!
552
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- Awak buat saya gila!
- Aduh! Sakitlah.
553
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
- Tunggu.
- Mari dapatkan ais.
554
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
{\an8}Saya terjatuh, tapi saya tak apa-apa.
555
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
{\an8}Berikan Joy tempat duduk.
556
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
- Saya tak apa-apa.
- Ced.
557
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Joy, betul kata Ced.
558
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
Awak penyanyi terbaik.
559
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
Ibu terbaik, kawan baik terbaik,
560
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
sikap yang terbaik, semuanya terbaik!
561
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
Ced banyak cerita tentang awak.
562
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Betul!
563
00:28:17,612 --> 00:28:21,658
Dia bukan saja rajin,
tapi juga sangat baik.
564
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Sudahlah.
565
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Apabila awak tiada apa-apa,
566
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
dia akan beri awak kerja dia sendiri.
567
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
Dia akan bantu awak cari lain.
568
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Dia banyak membantu kami semua di sini.
569
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Sebab itu kami gembira awak datang.
570
00:28:35,046 --> 00:28:38,299
Sebab awak buat dia rasa bahagia.
571
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
Sudahlah!
572
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
Baiklah, cukup.
573
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
Terima kasih.
574
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
{\an8}BUAH HATI
575
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
Sakitnya.
576
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
Kenapa awak tak jawab?
577
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Buah hati awak marah nanti.
578
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
Joy.
579
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Awak cemburu?
580
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Diamlah!
581
00:29:17,547 --> 00:29:21,259
Saya datang ke sini kerana anak awak.
582
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
Bukan untuk awak.
583
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
Nampak gaya ada masalah.
Baik saya beredar. Minta diri.
584
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
Hentikan. Cukup.
585
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Anak awak akan berkahwin.
586
00:29:35,440 --> 00:29:36,316
Ya.
587
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Awak tentu lupa kita ada anak perempuan.
588
00:29:41,029 --> 00:29:43,114
Dia mahu awak
589
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
mengiringi dia di gereja.
590
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Tak adil, bukan?
591
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
Saya yang besarkan dia.
592
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Saya sendirian.
593
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
Tapi pada hari terpenting dalam hidupnya,
594
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
saya yang diketepikan.
595
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
Dah banyak kali saya cuba
hubungi awak, Joy.
596
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
Awak pun tahu.
597
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Tapi...
598
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
Saya akan pulang untuk anak kita.
599
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Tidak tanpa kebenaran saya.
600
00:30:23,947 --> 00:30:29,494
Terutamanya sekarang,
apabila saya tahu awak masih menipu.
601
00:30:29,577 --> 00:30:33,498
Awak masih ada banyak rahsia.
602
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
Rahsia? Serius?
603
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Kalau awak nak bukti,
saya tak rahsiakan apa-apa.
604
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
Ikut saya esok.
605
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Awak serius?
606
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
Awak cedera dan masih nak bekerja?
607
00:30:45,343 --> 00:30:48,304
Tiada masa untuk sakit di sini.
608
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Hei, jangan nak cemburu.
609
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Saya tak cemburu!
610
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
Awak yang asyik nak marah.
611
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
Baiklah.
612
00:31:00,149 --> 00:31:03,486
Kalau awak tak cemburu,
ikut saya pergi kerja esok.
613
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
Baiklah.
614
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
- Okey, sayang.
- Okey, sayang.
615
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Apa-apa sajalah!
616
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Tolonglah.
617
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
Sayang, kamu potong rambut?
618
00:31:16,291 --> 00:31:19,043
Cuaca terlalu panas untuk mengurus majlis.
619
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Jadi saya potong rambut.
620
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
Tapi ada masalah sikit.
Ibu Sophia tak suka.
621
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Dia suruh saya sambung rambut
untuk majlis nanti.
622
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Dia cakap begitu?
623
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
Ya, mak.
624
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
Joey kata, Ibu Sophia
memang pentingkan kesempurnaan.
625
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
Mereka tak patut layan kamu begitu.
626
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Kamu nak mak balik?
627
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Sayang!
628
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
Sayang!
629
00:31:40,815 --> 00:31:41,733
Hei, ya?
630
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Ya, kenapa?
631
00:31:43,192 --> 00:31:45,236
Kenapa awak gelisah?
632
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Tiada apa. Jom.
633
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
Ada banyak kerja.
634
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
Biar saya bantu.
635
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
- Awak tak apa-apa? Pasti?
- Jomlah. Cepat.
636
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Apa itu?
637
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Awak ular?
638
00:32:15,558 --> 00:32:16,434
Apa pula sekarang?
639
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
- Untuk saya?
- Ya.
640
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
Baiklah, saya terima.
641
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
Saya tak boleh.
642
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Satu lagi pembersihan selepas ini.
643
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Biar betul.
644
00:32:40,124 --> 00:32:45,797
Saya buat tugasan awak lagi?
645
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Apa yang berlaku?
646
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
- Nah.
- Oh.
647
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
Aduhai.
648
00:32:54,722 --> 00:32:58,559
Rasa seperti baru saja
saya dukung anak kita semalam.
649
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
{\an8}Dia degil
650
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
{\an8}dan tergesa-gesa nak berkahwin.
651
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Kenapa awak menentangnya?
652
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
Tunangnya lelaki tak guna?
653
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
{\an8}Awak nak saya pukul dia?
654
00:33:11,239 --> 00:33:14,951
{\an8}Bagi saya, SC masih muda.
655
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
Saya mahu dia menikmati usia 20-an.
656
00:33:17,870 --> 00:33:22,542
{\an8}Dia dapat tawaran kerja di Singapura.
657
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
Anak saya memang hebat, bukan?
658
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
- Dia mewarisi saya.
- Mewarisi saya!
659
00:33:29,090 --> 00:33:32,010
{\an8}Tentang kerja itu,
660
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
{\an8}dia lepaskan kerana Joey.
661
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Bukankah begitu caranya apabila bercinta?
662
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Macam kita dulu.
663
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
{\an8}Dulu kita kawan baik.
664
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
Orang kata, berkahwinlah
dengan kawan baik.
665
00:33:52,321 --> 00:33:54,282
{\an8}Apa yang berlaku kepada kita?
666
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
Maksud saya,
667
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
saya tak mahu SC terperangkap
dalam perkahwinan yang dia belum bersedia.
668
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Apa?
669
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
Saya ada idea.
670
00:34:11,716 --> 00:34:15,344
Saya tahu bunyinya salah,
671
00:34:15,845 --> 00:34:19,098
tapi boleh tak awak bantu saya
pisahkan mereka?
672
00:34:19,182 --> 00:34:22,852
Atau paling tidak,
tunda perkahwinan mereka.
673
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Janganlah begitu.
674
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Saya baru saja nak jumpa anak kita.
675
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
Sekarang saya nak hentikan perkahwinannya?
676
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
Nampaknya, saya memang pandai
jadi ayah yang teruk.
677
00:34:34,781 --> 00:34:37,825
Boleh awak utamakan perasaannya?
678
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
Atau awak akan biarkan dia
jadi macam kita?
679
00:34:45,500 --> 00:34:46,334
Baiklah.
680
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
Baiklah, saya setuju.
681
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
Saya ada satu permintaan,
682
00:34:50,838 --> 00:34:53,049
demi anak kita,
683
00:34:53,633 --> 00:34:57,053
boleh kita berkawan semula?
684
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Hanya kawan.
685
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
Ya.
686
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Saya cuma nak berkawan buat masa ini.
687
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Baiklah, setuju?
688
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Mari kita lakukannya.
689
00:35:10,691 --> 00:35:11,651
Setuju.
690
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
Alamak, saya sedang memasak!
691
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
Cuma kawan, ya?
692
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
- Buat sesuka hati awak.
- Baiklah.
693
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
Cabar kesabaran Joey habis-habisan.
694
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
Dia takkan boleh sembunyikan
sikap sebenarnya dengan SC.
695
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
Graduan cemerlang,
aktif dalam program kemasyarakatan.
696
00:35:32,713 --> 00:35:36,634
Sentiasa nampak bergaya,
budak kaya, macam saya!
697
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
Joey nampak macam lelaki yang baik.
698
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Awak sokong siapa?
Awak sokong pasukan mana?
699
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Pasukan dia!
700
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Hei!
701
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
Sayang, awak kelihatan cantik.
702
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
- Sungguh?
- Cantiknya awak.
703
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Itu sebab guna penapis.
704
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
{\an8}Awak buat begitu lagi. Pulangkan!
705
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
{\an8}- Hei, Ced!
- Hai!
706
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
{\an8}- Hai.
- Helo!
707
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Kawan saya cari tukang cuci.
Saya beri nombor awak.
708
00:35:58,739 --> 00:35:59,574
Wah!
709
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Awak yang terbaik.
710
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
- Terima kasih!
- Babai.
711
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
Selamat jalan.
712
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
Cantiknya.
713
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
Wah!
714
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- Apa?
- Saya kenal awak.
715
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
{\an8}Kenapa awak bekerja keras?
716
00:36:16,382 --> 00:36:18,759
Untuk Buah Hati, ya?
717
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
Alamak!
718
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
Awak cemburu?
719
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Apa-apa sajalah.
720
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
Nampaknya awak cuma kenal saya yang dulu.
721
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
Awak boleh kenal saya yang baru.
722
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Jom.
723
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
Jomlah.
724
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
{\an8}Esok kita perlu mengemas lagi.
725
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
{\an8}Hei!
726
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
{\an8}- Banyak.
- Kemas lagi?
727
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
{\an8}- Yalah!
- Saya tak nak ikut!
728
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
{\an8}- Jomlah.
- Saya tak nak.
729
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
Aduh.
730
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
- Ced.
- Ya?
731
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
{\an8}Saya tak boleh bersihkan semua ini.
732
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
{\an8}Awak gila.
733
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Awak akan mengira batu.
734
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
Awak tak ingat tarikh hari ini?
735
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
{\an8}Alamak!
736
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
{\an8}Ini hari lahir awak?
737
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Atau saya?
738
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Bodoh! Hari ini ulang tahun kita.
739
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
{\an8}Saya datang ke sini setiap tahun.
740
00:37:22,907 --> 00:37:28,454
Satu botol untuk menghormati salah satu
hari paling bahagia dalam hidup saya.
741
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
Saya nak ingatkan diri saya
742
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
bahawa takdir tak begitu kejam pada saya
743
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
dan beri saya hari perkahwinan kita.
744
00:37:39,131 --> 00:37:43,344
Walaupun merpati berak pada awak
di majlis itu?
745
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Mereka kata itu rahmat.
746
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
Kasut awak pula patah selepas puas menari.
747
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Tak apa, awak dukung saya.
748
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Adakah saya masih mampu mendukung awak?
749
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
- Mari!
- Tak boleh!
750
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
Aduhai!
751
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
Saya pegang dengan kuat.
Saya tahu ini akan berlaku.
752
00:38:37,982 --> 00:38:38,899
Joy.
753
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Adakah ia mustahil?
754
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
Kita tiada peluang langsung?
755
00:38:49,785 --> 00:38:50,828
Tiada.
756
00:38:58,127 --> 00:39:00,087
Walaupun untuk anak kita?
757
00:39:03,799 --> 00:39:07,636
Jadi pasangan yang baik,
758
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
tiada kaitan dengan
jadi ibu bapa yang baik.
759
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
Nah, untuk majlis perkahwinan SC.
760
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
Hei.
761
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Kita dah janji.
762
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
{\an8}Kita nak pisahkan mereka.
763
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
{\an8}Oh, ya.
764
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
Jadi, ini untuk kamu berdua.
765
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Betul kata awak, Joy.
766
00:39:50,596 --> 00:39:53,557
Saya masih suka mengelak. Siapa tak mahu?
767
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
{\an8}Tapi sebenarnya...
768
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
Saya buat semua ini
769
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
untuk tebus kesalahan saya
kepada anak kita.
770
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Saya mungkin suami yang teruk...
771
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
tapi saya akan buat apa saja...
772
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
untuk jadi ayah yang terbaik.
773
00:40:25,297 --> 00:40:26,173
{\an8}Saya mahu.
774
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Saya akan mula dengan ini.
775
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
Joy, maafkan saya.
776
00:40:39,311 --> 00:40:42,940
Atas semua yang saya buat dan tak buat.
777
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Saya akan buktikan kepada kamu berdua.
778
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
Chuva choo choo?
779
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
Terima kasih, Ced,
kerana hadir untuk anak kita.
780
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Itulah detiknya.
781
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Pernah dengar mod senyap?
782
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
SC, sayang!
783
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
Mak apa khabar?
784
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
Mak dah jumpa ayah?
785
00:41:19,685 --> 00:41:20,519
Sayang!
786
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Mak dan ayah kamu akan pulang!
787
00:41:26,025 --> 00:41:27,359
Ayah!
788
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Ayah!
789
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
Ayah masih kacak!
790
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
- Hei, itu keterlaluan!
- Maafkan saya.
791
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Tak sabar nak tunggu!
792
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Ingat...
793
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
SELAMAT KEMBALI AYAH!
794
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
...apabila awak jumpa SC,
795
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
{\an8}peluk dia untuk dua saat saja, boleh?
796
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
{\an8}- Selamat kembali, ayah!
- Sayang!
797
00:41:51,133 --> 00:41:54,136
{\an8}- Ayah!
- Sayang!
798
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
Wah!
799
00:41:59,308 --> 00:42:00,476
Wah!
800
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Kamu dah berpelukan?
801
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
Tak marah langsung, sayang?
802
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
Dah bertahun-tahun.
803
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Mak, fokus pada kebahagiaan.
Betul tak, ayah?
804
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
Perkara yang penting,
ayah datang pada hari perkahwinan saya.
805
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
{\an8}- Kamu beria-ia...
- Hai, puan.
806
00:42:14,573 --> 00:42:16,033
{\an8}...menyambut kepulangan ayah.
807
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
{\an8}Hai, semua.
808
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
{\an8}- Wah!
- Tuan.
809
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
{\an8}Awak ada pembantu!
810
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
{\an8}- Bukan.
- Saya Joey.
811
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
{\an8}Awak Joey?
812
00:42:21,664 --> 00:42:22,915
- Salam.
- Joey!
813
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
Gembira jumpa.
814
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Oh, Joey...
815
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
{\an8}- Saya perhatikan awak.
- Ya, tuan.
816
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
Marilah masuk.
817
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
Sekejap, mak.
818
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Boleh awak bawa barang mak?
819
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
- Sebab...
- Nak ke mana...
820
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Kita nak keluar.
821
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
- Ini sekali.
- Ke mana?
822
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
Joey, jaga beg saya. Itu mewah.
823
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Saya ada kejutan.
824
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
- Jom, ayah.
- Jom!
825
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
{\an8}Mak, ayah.
826
00:42:47,606 --> 00:42:48,566
{\an8}Hai!
827
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
{\an8}Hai, sayang.
828
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Hai, video!
829
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Helo.
830
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
Wah, Filipina dah banyak berubah!
831
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Banyak bangunan baru.
832
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
Maafkan saya.
833
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
- Maaf.
- Mak.
834
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
Apa awak buat?
835
00:43:02,162 --> 00:43:04,498
Tak boleh tunggu sampai kita balik?
836
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Memalukan depan anak-anak.
837
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Hentikan.
838
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Apa-apa sajalah!
839
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
Serius, SC.
840
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
Dia pemandu yang cuai.
841
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Bonggol!
842
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Ada bonggol?
843
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Ya.
844
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
Saya dah cakap.
845
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Maaf!
846
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Berapa bonggol lagi?
847
00:43:24,643 --> 00:43:26,145
Ya, banyak lagi.
848
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
- Banyak?
- Ya.
849
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
Kita patut berhati-hati.
850
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
Nak saya peluk awak?
851
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Jangan!
852
00:43:31,859 --> 00:43:33,402
Jangan sentuh saya.
853
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
{\an8}Encik C!
854
00:43:35,279 --> 00:43:37,156
{\an8}- Hei, Encik C!
- Joy!
855
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
{\an8}Joy!
856
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
{\an8}Encik C!
857
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
{\an8}Ced.
858
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
Encik C, saya rindu makanan awak.
859
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
Oh, Ced.
860
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Awak masih manis mulut.
861
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Hei.
862
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
- Mari duduk.
- Memang betul.
863
00:43:53,672 --> 00:43:54,715
Duduklah.
864
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
- Joy.
- Duduklah.
865
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
Tak apa.
866
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Awak boleh jatuh.
867
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
Sayang...
868
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Ayah, di sini.
869
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
Joy. Ced.
870
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Kembali bersama?
871
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Encik C.
872
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
Sebenarnya begini.
873
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Bergantung pada Joy.
874
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Encik C.
875
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Saya lapar.
876
00:44:17,071 --> 00:44:18,947
- Jomlah makan.
- Baiklah.
877
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
Felix, jaga mereka, okey?
878
00:44:22,826 --> 00:44:24,119
Joy.
879
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
Saya ada menu sendiri.
880
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
Ced.
881
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
Bertenang, ya?
882
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Jangan rosakkannya.
883
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
Awak memang hebat, Encik C.
884
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
Terima kasih.
885
00:44:40,636 --> 00:44:44,765
Sayang, mak kamu dan ayah
ada banyak kenangan indah di sini.
886
00:44:45,057 --> 00:44:46,975
Kenangan yang dah rosak, sayang.
887
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
Serius?
888
00:44:48,227 --> 00:44:52,231
Itu satu-satunya kenangan
yang awak nak cakap?
889
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
Apa awak harapkan?
890
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Awak nak saya simpan kenangan itu
891
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
walaupun penuh dengan janji
yang dimungkiri?
892
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
Mak, ayah, Joey ada di sini.
893
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
- Maaf, sayang.
- Maaf.
894
00:45:05,285 --> 00:45:07,996
Mak cuma nak kongsi, sayang. Maafkan mak.
895
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
Berkongsi maknanya ambil berat.
896
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
Ayah kamu dan mak pun nak berkongsi
897
00:45:12,835 --> 00:45:16,713
yang membuat keputusan ikut gerak hati
bukanlah idea yang baik.
898
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
Bukan begitu?
899
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
Ayah masih memasak?
900
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
Saya rindu adobo istimewa ayah.
901
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
Sudah tentu, sayang.
902
00:45:25,347 --> 00:45:30,102
Kalau mak kamu makan adobo ayah di Malta,
903
00:45:30,185 --> 00:45:33,522
dia akan suka ayah tiga kali ganda!
904
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Apa yang kelakar?
905
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
- Pelayan!
- Ya, puan?
906
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
Kami nak pesan...
907
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Terima kasih.
908
00:45:51,373 --> 00:45:52,499
Apa yang sedap di sini?
909
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
Menu biasa, ayah.
910
00:45:53,750 --> 00:45:54,585
Biasa?
911
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
- Menu yang kita selalu makan.
- Itu maksud kamu.
912
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
Dengar sini, sayang.
913
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
Awak ingat ini?
914
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
Lagu kami, mak kamu dan ayah.
915
00:46:08,307 --> 00:46:13,937
Ced, Joy, boleh saya
menari dengan anak kamu?
916
00:46:14,980 --> 00:46:15,898
Kenapa?
917
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Boleh, tiada masalah.
918
00:46:17,941 --> 00:46:20,194
Pergilah menari.
919
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
Baiklah.
920
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
Kamu cuma perlukan
restu saya untuk menari.
921
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
- Mak...
- Menari.
922
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
Menari, itu yang kita pandai buat.
923
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
Mari sini.
924
00:46:35,584 --> 00:46:36,418
Apa masalahnya?
925
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Boleh berhenti...
926
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Boleh awak...
927
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
Apa yang saya dah buat?
928
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Kenapa awak asyik bersetuju?
929
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Ayah, jomlah menari.
930
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
Bawa mak sekali.
931
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Tak apalah, kami baik-baik saja!
932
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Jangan awak berani-berani.
933
00:46:49,973 --> 00:46:51,725
Marilah menari sekali dengan mak.
934
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
Kita ada rancangan, bukan?
935
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
Bukan begitu?
936
00:46:57,439 --> 00:47:00,108
Dia teruja nak menari.
937
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
Marilah.
938
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Kenapa dengan awak?
939
00:47:19,127 --> 00:47:22,005
Bagaimana dengan rancangan kita di Malta
940
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
{\an8}untuk takutkan mereka dan pura-pura marah?
941
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Awak tahu kita tak boleh
terus buat begitu.
942
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
Kena buat langkah demi langkah.
943
00:47:30,722 --> 00:47:32,099
Aduhai.
944
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
Ayah.
945
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Nanti kami hantar ayah ke rumah mak.
946
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
- Boleh.
- Sekejap.
947
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
Kenapa rumah mak pula? Apa yang berlaku?
948
00:47:43,694 --> 00:47:48,532
Mak, membazir saja
jika ayah menginap di hotel.
949
00:47:49,449 --> 00:47:51,952
Sayang, tolonglah. Aduhai.
950
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
Adakah kami perlu tinggal bersama?
951
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Kami hanya berkahwin atas kertas.
952
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Kertas itu patut dikoyak.
953
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Mak, bolehlah.
954
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
Bolehlah ya, mak?
955
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
Supaya mak tak rasa kekok.
956
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
- Ya Tuhan.
- Mak.
957
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
Anak saya memang bijak.
958
00:48:10,554 --> 00:48:13,098
Tak perlu ke rumah saya.
959
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
Lupakan saja.
960
00:48:15,225 --> 00:48:16,768
Saya sumpah, awak... Apa lagi?
961
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
Angkat saya. Aduhai.
962
00:48:23,483 --> 00:48:26,612
Kenapa awak tak nak tinggal di hotel?
963
00:48:27,195 --> 00:48:32,326
- Berjimat untuk Buah Hati, ya?
- Awak pun bersetuju saja tadi.
964
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Takkanlah awak saja boleh baik dengan SC
965
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
dan biar saya jadi jahat.
966
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
Lagipun,
967
00:48:42,002 --> 00:48:45,422
saya bawa awak ke Filipina
968
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
untuk bantu saya yakinkan SC
bahawa mereka tergesa-gesa.
969
00:48:49,676 --> 00:48:51,178
Tepat sekali.
970
00:48:51,261 --> 00:48:55,223
Kita perlu bersatu untuk menjayakannya.
971
00:48:55,307 --> 00:48:58,644
Sekejap. Jangan bergerak, tunggu di situ.
972
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
Joy.
973
00:49:00,729 --> 00:49:01,897
Apa awak nak buat?
974
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
Hei!
975
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
Hei, Joy! Itu untuk apa?
976
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
Joy, tolonglah.
977
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Hei.
978
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
Awak tetamu, bukan suami.
979
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
Dengar sini. Awak mesti ingat.
980
00:49:16,453 --> 00:49:20,415
Jangan cuba ketuk pintu nanti.
Saya takkan benarkan awak masuk.
981
00:49:21,333 --> 00:49:24,586
Joy, tolonglah benarkan
saya tidur di sana!
982
00:49:24,670 --> 00:49:25,504
Tak boleh!
983
00:49:25,587 --> 00:49:26,672
Joy, bolehlah.
984
00:50:12,175 --> 00:50:15,721
Ya, saya kawan awak.
985
00:50:17,806 --> 00:50:21,810
Awak pasti saya hanya kawan?
986
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Nasiblah.
987
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Uruskan sendiri.
988
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
Awak dah cukup tua untuk uruskan sendiri.
989
00:51:20,243 --> 00:51:23,538
KUAT SUNGGUH BUNYINYA. MASIH HIDUP?
990
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
DRAMATIK BETUL.
991
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
SUNGGUH DRAMATIK!
992
00:51:30,295 --> 00:51:33,715
KEJATUHAN ITU
BOLEH JADI PENAMAT UNTUK AWAK.
993
00:51:36,802 --> 00:51:39,429
SAYA RASA KITA BERDUA JATUH!
994
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
Awak masih membosankan!
995
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
LIHATLAH SIAPA YANG TERSENYUM.
996
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
AWAK NAK AIR?
997
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
Kita tak boleh melawat
satu sama lain, ingat?
998
00:52:04,329 --> 00:52:08,959
SAYA AKAN HANTAR!
999
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Sama seperti...
1000
00:52:13,255 --> 00:52:18,176
SAMA SEPERTI SAYA BERI AWAK TUALA DULU...
1001
00:52:18,260 --> 00:52:22,722
SEBAB AWAK SELALU LUPA
BAWA TUALA SEMASA MANDI.
1002
00:52:22,806 --> 00:52:23,890
BETUL.
1003
00:52:29,229 --> 00:52:33,149
APABILA AWAK SERAHKAN TUALA ITU,
SAYA TARIK AWAK KE DALAM BILIK AIR DAN...
1004
00:52:33,483 --> 00:52:34,317
Hei!
1005
00:52:36,862 --> 00:52:39,197
HEI! ITU ADEGAN DEWASA!
1006
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
BAIKLAH. SELAMAT BEREHAT.
1007
00:52:42,993 --> 00:52:45,161
SAYA AKAN JAGA AWAK MACAM DULU.
1008
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
Macam dulu?
1009
00:52:47,873 --> 00:52:52,961
MACAM DULU?
AWAK JARANG BALIK AWAL.
1010
00:52:53,044 --> 00:52:58,091
LETAK BANTAL DI PAHA KIRI
SUPAYA AWAK TAK KEJANG. SELAMAT MALAM.
1011
00:53:36,254 --> 00:53:37,213
Aduh.
1012
00:53:39,007 --> 00:53:40,342
Sakitnya.
1013
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
{\an8}Cantiknya.
1014
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
{\an8}Cubalah rasa.
Kek ini antara yang terlaris.
1015
00:53:48,016 --> 00:53:51,394
Inilah keknya.
Kamu ada banyak pilihan, sayang.
1016
00:53:53,063 --> 00:53:54,272
Rasalah.
1017
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
- Makan!
- Makan!
1018
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
Ayah!
1019
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
Satu lagi yang ini!
1020
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Ayah, inilah keknya.
1021
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Sedapnya, ayah!
1022
00:54:05,909 --> 00:54:08,787
Kamu sangat dramatik, macam ayah kamu.
1023
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Sayang.
1024
00:54:09,788 --> 00:54:10,622
Ayah tak setuju?
1025
00:54:10,747 --> 00:54:12,415
Ya, aisingnya sedap.
1026
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
Tapi tengok isinya dan rasa sendiri.
1027
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
Nampak? Kering, bukan?
1028
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
Tak bolehlah nampak cantik saja di luar.
1029
00:54:21,591 --> 00:54:24,052
Bukan hanya pada tanggapan pertama.
1030
00:54:24,135 --> 00:54:27,847
Kita perlu kekal konsisten
secara berterusan.
1031
00:54:27,931 --> 00:54:30,266
Sebab, sayang, kalau kamu leka,
1032
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
dan tak bersungguh-sungguh sampai akhir,
kamu akan gagal.
1033
00:54:35,480 --> 00:54:39,609
Jangan ikut gerak hati semata-mata, ya?
1034
00:54:41,820 --> 00:54:44,447
Ayah betul-betul serius, ya?
1035
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
Ayah saya sangat serius.
1036
00:54:46,408 --> 00:54:50,745
Sayang, ayah taklah serius sangat.
1037
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Lihatlah muka kamu.
1038
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
Ayah!
1039
00:54:54,499 --> 00:54:57,043
Sayang, kamu pilih kek yang itu?
1040
00:54:59,254 --> 00:55:01,047
Terima kasih tumpangkan saya.
1041
00:55:03,258 --> 00:55:06,177
Turunkan saya
apabila tiba di kedai runcit.
1042
00:55:06,261 --> 00:55:10,473
Saya mungkin ambil masa lebih lama
kalau bersama kamu.
1043
00:55:14,227 --> 00:55:16,021
Kamu pandai beli barang runcit?
1044
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
Cakaplah.
1045
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
Berapa harga sekilo beras sekarang?
1046
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
Maaf, saya tak tahu.
1047
00:55:25,947 --> 00:55:28,116
Pembantu kami yang berbelanja untuk kami.
1048
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
Saya akan ikut mak cik.
1049
00:55:30,326 --> 00:55:32,871
Saya akan angkat barangnya.
1050
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
Kamu fikir saya lemah,
sebab itu kamu nak tolong saya?
1051
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Bukan begitu...
1052
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Supaya mak cik tak letih, itu saja.
1053
00:55:41,713 --> 00:55:46,718
Kamu fikir saya tua,
sebab itu saya cepat letih?
1054
00:55:46,801 --> 00:55:48,928
Bukan begitu. Bukan itu maksud saya.
1055
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
- Maaf...
- Tak mengapa.
1056
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
Tinggalkan saja saya di sana
1057
00:55:53,516 --> 00:55:56,519
dan saya akan suruh SC jemput saya.
1058
00:55:58,813 --> 00:56:01,149
Terima kasih untuk semua kek itu.
1059
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
Sedap! Terima kasih!
1060
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
Ayah,
1061
00:56:05,278 --> 00:56:09,115
adakah kisah cinta terhebat abad ini
mendapat peluang kedua?
1062
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
Ayah tak rasa
ayah berhak diberi peluang kedua.
1063
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Ayah, jangan begitu.
1064
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
Kita yang rancang percutian mak ke Malta.
1065
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Kenapa nak berputus asa?
1066
00:56:22,754 --> 00:56:23,713
Betul juga.
1067
00:56:24,506 --> 00:56:27,550
Terima kasih sebab menghubungi ayah semula
1068
00:56:27,634 --> 00:56:30,470
apabila ayah hubungi kamu dari Malta.
1069
00:56:31,387 --> 00:56:35,934
Ayah juga minta maaf
sebab tinggalkan kamu dulu.
1070
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
Bukannya saya boleh buat apa-apa.
1071
00:56:41,064 --> 00:56:44,943
Tapi ayah patutnya beritahu saya.
1072
00:56:46,361 --> 00:56:48,154
Sebab sejujurnya...
1073
00:56:50,532 --> 00:56:53,326
saya betul-betul terkesan dengan hal itu.
1074
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
Saya masih ingat saat perpisahan itu.
1075
00:56:59,165 --> 00:57:01,084
Ayah kata ayah akan kembali.
1076
00:57:05,171 --> 00:57:09,175
Sebab itu ayah takkan berhenti minta maaf.
1077
00:57:09,259 --> 00:57:11,511
Maaf ayah ambil masa lama untuk kembali.
1078
00:57:12,178 --> 00:57:16,099
Sekarang ayah dah balik.
Ayah akan tebus kesilapan ayah.
1079
00:57:17,517 --> 00:57:18,476
Terima kasih.
1080
00:57:20,103 --> 00:57:21,938
Terima kasih sebab tunaikan janji
1081
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
untuk bersama sekeluarga
pada hari perkahwinan saya.
1082
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
Juga selepas itu.
1083
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
Mari saya tolong.
1084
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Terima kasih.
1085
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Kamu lagi? Kenapa masih di sini?
1086
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
Mereka belum selesai,
jadi kita akan ke sana.
1087
00:57:49,549 --> 00:57:50,675
Saya boleh buat.
1088
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
{\an8}Biar saya buat.
1089
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
{\an8}Saya boleh buat.
1090
00:57:53,678 --> 00:57:55,096
{\an8}Tak apa, saya boleh.
1091
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
Kamu tak boleh letak di sana.
1092
00:58:03,605 --> 00:58:04,647
Nanti hancur.
1093
00:58:04,731 --> 00:58:07,192
Saya akan alihkan saja.
1094
00:58:07,984 --> 00:58:09,277
Bukan di situ juga.
1095
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Nanti jatuh kalau letak di situ.
1096
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
Baiklah, saya akan bawa di atas riba saya.
1097
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Baiklah.
1098
00:58:27,420 --> 00:58:30,173
Bunga untuk mak cik daripada Pak Cik Ced.
1099
00:58:33,051 --> 00:58:35,178
Saya tahu apa yang kamu cuba buat.
1100
00:58:35,261 --> 00:58:38,932
Kamu nak satukan kami
sebab SC suruh, bukan?
1101
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
Itu takkan berlaku.
1102
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Jika kamu beritahu SC, siaplah kamu...
1103
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
Jom gerak! Telur itu!
1104
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Terima kasih.
1105
00:59:01,120 --> 00:59:02,539
Apa pendapat awak?
1106
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
Ayam, ikan, daging lembu atau khinzir?
1107
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Sayang, apa saja boleh.
1108
00:59:06,584 --> 00:59:10,672
Selagi ia dipanggang,
ia bagus untuk ayah. Lebih sihat.
1109
00:59:11,756 --> 00:59:12,674
Baiklah.
1110
00:59:13,716 --> 00:59:20,640
Ayah cadangkan
tambah stesen ukiran dengan pastri
1111
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
supaya tetamu boleh pilih.
1112
00:59:23,685 --> 00:59:27,605
Pastri? Bukankah majlis pada waktu malam?
1113
00:59:28,064 --> 00:59:30,108
Mungkin membazir saja nanti.
1114
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
Sebenarnya...
1115
00:59:32,318 --> 00:59:38,032
Mari bincang dengan ayah
semasa Pamamanhikan
1116
00:59:38,616 --> 00:59:40,326
supaya kita semua ada di rumah.
1117
00:59:40,410 --> 00:59:42,870
Sekejap.
1118
00:59:42,954 --> 00:59:45,623
Saya sangka ia Pamamanhikan.
1119
00:59:47,125 --> 00:59:48,876
Kenapa ia di rumah awak?
1120
00:59:48,960 --> 00:59:54,632
Ibu saya fikir jika buat di rumah kami,
tak susahkan mak cik.
1121
00:59:59,262 --> 01:00:01,931
SC, kamu setuju?
1122
01:00:02,015 --> 01:00:03,224
Boleh saja.
1123
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Betul juga apa yang Ibu Sophia cakap.
1124
01:00:07,604 --> 01:00:14,360
Joey, bagaimana dengan pendapat
peribadi kamu sebagai pengantin lelaki?
1125
01:00:14,444 --> 01:00:19,699
Maksud saya, pilihan kamu sendiri,
bukan pilihan ibu atau ayah kamu.
1126
01:00:23,244 --> 01:00:24,537
Apa saja boleh.
1127
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
Tapi siapa yang buat keputusan
untuk perkahwinan kamu?
1128
01:00:28,166 --> 01:00:31,836
Sebenarnya, SC dan ibu saya.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:33,921
Saya biarkan mereka uruskan.
1130
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Mereka boleh kahwin.
1131
01:00:38,176 --> 01:00:41,471
Itu yang saya beritahu dia, mak.
1132
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
Saya nak awak menikmati perkahwinan awak.
1133
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
Perkahwinan saya?
1134
01:00:46,768 --> 01:00:48,686
Ini majlis perkahwinan kita!
1135
01:00:48,770 --> 01:00:51,272
Awak tak nak cakap apa-apa
tentang perkahwinan kita?
1136
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
Jangan tinggikan suara.
1137
01:00:53,608 --> 01:00:56,694
Hep, hore.
1138
01:00:57,528 --> 01:00:59,822
Betul juga kata Joey.
1139
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Tak perlu berkira tentang hal kecil.
1140
01:01:03,242 --> 01:01:05,912
Kalau mertua mahu begitu, ikut sajalah.
1141
01:01:05,995 --> 01:01:09,832
Bukan senang nak lawan cakap mertua.
Bukan begitu, Joy, sayang?
1142
01:01:09,916 --> 01:01:11,751
Terima kasih, pak cik faham saya.
1143
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Ya.
1144
01:01:18,257 --> 01:01:21,678
Awak sokong saya atau menentang saya?
1145
01:01:21,761 --> 01:01:25,264
Kita tak nak SC ada masalah
dengan mertuanya, bukan?
1146
01:01:25,348 --> 01:01:26,933
Kita pernah mengalaminya.
1147
01:01:27,016 --> 01:01:28,393
Ada yang gatal?
1148
01:01:28,476 --> 01:01:31,145
- Taklah.
- Tak ada apa-apa.
1149
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
Kamu alami alahan?
1150
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
Taklah. Kami tak apa-apa.
1151
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
Kamu pun dramatik sekarang.
1152
01:01:37,110 --> 01:01:40,113
Kamu fikir kami alami alahan?
1153
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
Rajin pula awak memasak! Apa cerita?
1154
01:01:46,452 --> 01:01:49,205
Baunya menyelerakan.
1155
01:01:49,747 --> 01:01:52,166
Saya dah kata, saya nak tebus kesalahan.
1156
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
Makanlah.
1157
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
Saya nak kopi.
1158
01:02:06,013 --> 01:02:06,973
Nak kopi?
1159
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
Boleh.
1160
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
Untuk naikkan semangat.
1161
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
Berani awak pakai
baju tanpa lengan di sini.
1162
01:02:14,480 --> 01:02:15,648
Ada masalah?
1163
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
Pelik, bukan?
1164
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Bahan-bahan yang sama,
1165
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
cara memasak yang sama,
1166
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
tapi adobo saya
tak pernah rasa macam adobo awak.
1167
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
Jelas, bukan?
1168
01:02:29,078 --> 01:02:30,997
Tukang masak yang membezakannya!
1169
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
Awak rindu saya?
1170
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Hanya masakan awak.
1171
01:02:36,210 --> 01:02:39,630
Kalaulah saya buka kafe di Baguio...
1172
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
Sayang sekali.
1173
01:02:41,758 --> 01:02:43,092
Kenapa awak tak buka?
1174
01:02:43,176 --> 01:02:45,303
Sebab awak tiada tukang masak?
1175
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
Saya tak boleh tolak tawaran di Manila.
1176
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
Itu untuk menampung tuisyen SC.
1177
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
{\an8}Ya!
1178
01:03:49,951 --> 01:03:51,452
Siapa sangka.
1179
01:03:51,536 --> 01:03:55,706
Awak tak pernah mengemas sebelum ini!
1180
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
Masih tidur lena, ya?
1181
01:04:04,799 --> 01:04:07,552
Pasti ada buat silap besar
sampai rajin mengemas.
1182
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
Bersih.
1183
01:04:21,357 --> 01:04:22,525
Joy...
1184
01:04:23,067 --> 01:04:24,902
Awak tahu, sukar untuk...
1185
01:04:24,986 --> 01:04:29,240
- Terima kasih.
- Ada jus. Terima kasih.
1186
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
- Siap hulurkan lagi.
- Mewah.
1187
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
- Macam drama lipur lara.
- Ya.
1188
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
Di mana pengantin baru?
1189
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- Hei!
- Ya, tiada majlis kahwin.
1190
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
- Mak, ayah, dah lama tunggu?
- Hai, helo.
1191
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Helo.
1192
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
Jom makan.
1193
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
Ambillah nasinya.
1194
01:04:47,466 --> 01:04:48,634
Terima kasih.
1195
01:04:48,718 --> 01:04:50,469
- Awak nak ini?
- Boleh.
1196
01:04:50,553 --> 01:04:53,431
Joey, saya belum ambil nasi.
1197
01:04:53,514 --> 01:04:56,100
- Bukankah kami tetamu di sini?
- Maaf.
1198
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
Banyak betul makanannya!
1199
01:04:58,477 --> 01:05:00,813
Jiran makan di sini juga?
1200
01:05:00,897 --> 01:05:04,400
Malam ini istimewa
sebab kami ada pengumuman.
1201
01:05:08,321 --> 01:05:09,697
Pengumuman?
1202
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
Apa pendapat mak cik tentang adobo itu?
1203
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
Sedap tak?
1204
01:05:16,245 --> 01:05:17,204
Sedap.
1205
01:05:18,497 --> 01:05:20,750
SC yang masak.
1206
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
Kamu yang masak, sayang? Patutlah sedap.
1207
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
Kamu dah sedia untuk berkahwin!
1208
01:05:26,547 --> 01:05:28,174
Akhirnya, dia tahu memasak.
1209
01:05:29,926 --> 01:05:33,137
Kalau saya tak pandai memasak,
saya tak boleh jadi isteri?
1210
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
- Tepat sekali.
- Tak.
1211
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
Kenapa asyik perempuan saja
yang dipersalahkan?
1212
01:05:37,892 --> 01:05:41,771
Adakah awak pernah diberitahu
tak boleh berkahwin
1213
01:05:41,854 --> 01:05:43,397
hanya kerana tak pandai memasak?
1214
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Sekejap. Daripada bertengkar,
1215
01:05:47,234 --> 01:05:49,654
apa pengumuman istimewanya?
1216
01:05:49,737 --> 01:05:51,864
Kamu buat kami tak senang duduk, Joey.
1217
01:05:51,948 --> 01:05:52,907
Saya tahu.
1218
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Kamu hamil.
1219
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
Mak, sekali lagi?
1220
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Saya dah kata saya tak hamil.
1221
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
Kami cuma nak beritahu
1222
01:06:02,249 --> 01:06:06,629
yang selepas majlis kahwin, kami akan
berpindah ke AS bersama keluarganya.
1223
01:06:08,130 --> 01:06:09,423
Kamu tak hamil.
1224
01:06:09,507 --> 01:06:12,218
Bukan sebab banyak hutang. Itu saja?
1225
01:06:13,344 --> 01:06:14,720
Ya, mak. Itu saja.
1226
01:06:15,429 --> 01:06:16,806
Jadi, mak setuju?
1227
01:06:18,349 --> 01:06:19,183
Tak boleh.
1228
01:06:19,684 --> 01:06:23,521
Kamu kata nak fokus
pada perniagaan kamu di sini?
1229
01:06:23,604 --> 01:06:25,356
Sekarang kamu nak pindah ke AS?
1230
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
Keputusan kamu bertukar-tukar.
Apa rancangan kamu?
1231
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Kata-kata ayahnya ada benarnya.
1232
01:06:33,239 --> 01:06:35,074
Pindah ke AS...
1233
01:06:35,157 --> 01:06:36,492
Tunggu sekejap.
1234
01:06:37,284 --> 01:06:38,452
SC.
1235
01:06:38,536 --> 01:06:44,041
Nampak macam awak
banyak berkorban untuk keluarga dia.
1236
01:06:46,502 --> 01:06:49,755
Sayang, sebenarnya,
1237
01:06:49,839 --> 01:06:54,135
sukar untuk hidup bersama keluarga lain.
1238
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
Kami pernah melalui semua itu.
1239
01:06:56,095 --> 01:06:58,556
Kamu pula merancang
untuk pergi sejauh itu.
1240
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
Mak, ayah, saya boleh buat.
1241
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
Betul, Joey? Bagaimana pendapat awak?
1242
01:07:05,604 --> 01:07:07,064
Cepat, cakap.
1243
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Saya...
1244
01:07:11,694 --> 01:07:12,987
Saya tak tahu...
1245
01:07:15,197 --> 01:07:17,199
Bunyinya macam...
1246
01:07:17,283 --> 01:07:19,326
ibu bapa saya yang jahat.
1247
01:07:19,910 --> 01:07:22,079
Ibu bapa awak?
1248
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
SC, apa maksud awak?
1249
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Saya cuma nak awak
1250
01:07:25,624 --> 01:07:29,879
tolong saya jelaskan
sebabnya kita nak menetap di AS.
1251
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
Sayang, apa yang awak nak saya cakap?
1252
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
Saya juga yang kena fikirkan?
1253
01:07:34,550 --> 01:07:35,718
Boleh tak?
1254
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
Sekejap.
1255
01:07:38,012 --> 01:07:39,388
SC, Joey.
1256
01:07:40,222 --> 01:07:43,476
Awak boleh bercakap
tanpa meninggikan bersuara.
1257
01:07:47,605 --> 01:07:49,940
Mungkin kita patut akhiri semua ini.
1258
01:07:51,150 --> 01:07:53,194
Mungkin kita patut berpisah.
1259
01:07:58,324 --> 01:07:59,742
Itu penyelesaian awak?
1260
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
Alamak.
1261
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
Saya minta diri.
1262
01:08:09,877 --> 01:08:10,753
Joey.
1263
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
SC, sayang.
1264
01:08:26,143 --> 01:08:29,396
Mak, saya nak bersendirian.
1265
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Tak, sayang. Mak akan menemani kamu.
1266
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
Untuk apa?
1267
01:08:34,527 --> 01:08:36,278
Untuk meraikan?
1268
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
Mak fikir saya tak perasan
mak tak gembira dengan pertunangan saya?
1269
01:08:45,204 --> 01:08:48,457
Joey beritahu saya mak marah dia.
1270
01:08:50,918 --> 01:08:51,836
Kenapa, mak?
1271
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Itukah sebabnya...
1272
01:08:55,840 --> 01:09:00,553
Itukah sebabnya mak asyik mengungkit
perkahwinan mak yang gagal...
1273
01:09:03,430 --> 01:09:05,307
supaya saya boleh batalkannya?
1274
01:09:07,226 --> 01:09:09,103
Dah berjaya pun.
1275
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
Tahniah. Saya harap mak gembira.
1276
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
Sayang...
1277
01:09:51,645 --> 01:09:52,605
{\an8}Maaf.
1278
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
{\an8}Saya masih mahu mengahwini awak.
1279
01:10:00,905 --> 01:10:03,115
{\an8}Saya mahu tinggal di AS bersama awak.
1280
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
Itu yang awak mahu?
1281
01:10:09,205 --> 01:10:10,414
{\an8}Atau yang ayah awak nak?
1282
01:10:14,960 --> 01:10:18,339
Sayang, apabila kita dah berkahwin,
1283
01:10:19,506 --> 01:10:22,009
adakah ibu bapa awak
yang akan buat keputusan?
1284
01:10:22,509 --> 01:10:24,762
Saya patut kahwini mereka saja.
1285
01:10:26,722 --> 01:10:27,681
Janganlah begitu.
1286
01:10:28,224 --> 01:10:29,308
Saya bergurau.
1287
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
{\an8}Saya akan betulkan.
1288
01:10:35,898 --> 01:10:37,566
{\an8}Saya janji. Okey?
1289
01:10:42,238 --> 01:10:43,072
Okey?
1290
01:10:50,204 --> 01:10:52,915
Saya cuma nak SC gembira.
1291
01:10:54,124 --> 01:10:55,709
Tapi kenapa saya rasa,
1292
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
saya lebih menyakiti dia?
1293
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
Joy, saya tahu awak sayangkan SC.
1294
01:11:11,016 --> 01:11:16,438
Tapi dia ada pendirian sendiri.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Awak telah membesarkannya dengan baik.
1296
01:11:21,485 --> 01:11:25,572
Sekarang, awak perlu
benarkan dia buat keputusan sendiri.
1297
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
Betulkah saya membesarkannya dengan baik?
1298
01:11:34,873 --> 01:11:39,128
Saya rasa saya telah gagal.
1299
01:11:43,465 --> 01:11:45,551
Sukar untuk jadi ibu bapa, bukan?
1300
01:11:47,678 --> 01:11:49,054
Tiada panduan.
1301
01:12:00,774 --> 01:12:04,570
Tak kira seteruk mana kita bertengkar,
1302
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
kita bersetuju dengan satu perkara.
1303
01:12:08,532 --> 01:12:12,119
Kita berdua mahu anak kita bahagia.
1304
01:12:20,502 --> 01:12:21,628
Berhentilah menangis.
1305
01:12:27,092 --> 01:12:29,678
Cukuplah. Baju saya
dah penuh dengan hingus.
1306
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
Tolonglah.
1307
01:12:33,891 --> 01:12:35,476
Terima kasih.
1308
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Maaf atas kelakuan saya tadi.
1309
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
Sayang, kami sokong kamu.
1310
01:13:25,150 --> 01:13:27,736
Kami sayang kamu. Kamu tahu, bukan?
1311
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
Marilah.
1312
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
Ayah, terima kasih untuk segala-galanya.
1313
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
Sebab cuba pulihkan hubungan dengan mak.
1314
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
Dari Malta ke Filipina, saya hargainya.
1315
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
Sebab ayah masih sayang mak kamu.
1316
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
Ayah sentiasa sayang dia.
1317
01:14:01,103 --> 01:14:02,688
Ayah buat begini
1318
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
sebab ayah mahu.
1319
01:14:05,441 --> 01:14:06,733
Okey, buah hati?
1320
01:14:15,159 --> 01:14:16,410
Buah hati?
1321
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
Mak.
1322
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Kamu berdua masih berhubung?
1323
01:14:28,088 --> 01:14:32,092
Sebab itu kamu nak
ayah kamu datang ke majlis kahwin kamu.
1324
01:14:33,218 --> 01:14:35,679
Sebab kamu berdua masih rapat.
1325
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
Oleh sebab kamu berdua sangat rapat,
1326
01:14:40,517 --> 01:14:43,479
kamu berpakat untuk memperbodohkan mak.
1327
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
Mak, bukan begitu.
1328
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
Jadi, apa semua ini?
1329
01:14:51,236 --> 01:14:52,863
Kamu berdua menipu mak.
1330
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
- Joy.
- Terutamanya awak!
1331
01:14:56,325 --> 01:15:00,078
Awak ajar anak kita menipu
untuk mendekati saya.
1332
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Ced.
1333
01:15:02,206 --> 01:15:05,125
Saya hampir percaya
1334
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
yang kita masih ada peluang kedua.
1335
01:15:07,836 --> 01:15:09,546
Tapi awak masih tak berubah.
1336
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
Awak masih belum berubah.
1337
01:15:12,549 --> 01:15:14,176
Awak masih menipu.
1338
01:15:14,259 --> 01:15:17,387
Joy, saya buat sebab
saya nak kita bersama semula.
1339
01:15:17,471 --> 01:15:18,847
Kembali bersama?
1340
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
Dengan mempertaruhkan
hubungan saya dan anak?
1341
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
Dengan mempertaruhkan kepercayaan saya?
1342
01:15:28,148 --> 01:15:29,775
Perpisahan kita...
1343
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
buat saya sempurna semula.
1344
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
Sebab apabila kita bersama...
1345
01:15:39,743 --> 01:15:41,995
menyakitkan untuk mengakui bahawa...
1346
01:15:43,830 --> 01:15:49,044
saya hilang keyakinan diri
kerana cara awak melayan saya.
1347
01:15:51,004 --> 01:15:55,050
Saya hilang hormat kepada diri sendiri.
1348
01:15:56,093 --> 01:15:58,720
Saya rasa saya tak lebih daripada...
1349
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
seseorang yang menjaga awak,
1350
01:16:03,559 --> 01:16:06,270
yang memberikan sokongan kewangan
1351
01:16:06,353 --> 01:16:09,314
dan yang menyelesaikan masalah awak.
1352
01:16:10,524 --> 01:16:12,359
Saya bukan pun isteri awak.
1353
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
Saya juga bukan ibu.
1354
01:16:18,031 --> 01:16:19,199
Saya minta maaf.
1355
01:16:20,200 --> 01:16:21,326
Mak, maafkan saya.
1356
01:16:33,297 --> 01:16:34,423
Ayah.
1357
01:16:38,677 --> 01:16:40,512
Tak mengapa.
1358
01:17:32,689 --> 01:17:36,735
SAYANGKU
1359
01:17:41,948 --> 01:17:45,285
SAYANG AYAH, BUAH HATI AYAH
1360
01:17:58,256 --> 01:18:03,261
SAYA RINDU AYAH, TAPI JANGAN RISAU.
SAYA AKAN JAGA MAK.
1361
01:18:09,976 --> 01:18:11,770
Wah, sayang.
1362
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- Besarnya rumah ini. Hai.
- Awak dah sampai.
1363
01:18:14,690 --> 01:18:16,316
- Apa khabar?
- Selamat malam.
1364
01:18:16,400 --> 01:18:17,567
Selamat datang.
1365
01:18:18,110 --> 01:18:20,654
Rumah yang indah.
1366
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
- Terima kasih.
- Awak guna Google Maps di sini?
1367
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Sangat besar.
1368
01:18:24,825 --> 01:18:27,953
Joey, adakah kami tiba terlalu awal?
1369
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
Nak kami datang semula?
1370
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
- Tak mengapa.
- Tak.
1371
01:18:31,832 --> 01:18:33,250
Kamu tiba tepat pada masanya.
1372
01:18:33,333 --> 01:18:34,167
Saya Andres.
1373
01:18:34,251 --> 01:18:35,335
- Hai.
- Ayah Joey.
1374
01:18:35,419 --> 01:18:36,628
Helo, saya Cedric.
1375
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Ya.
1376
01:18:37,796 --> 01:18:38,755
Sebenarnya,
1377
01:18:39,506 --> 01:18:42,050
saya minta cef persendirian
untuk hidangkan makanan.
1378
01:18:42,342 --> 01:18:45,804
Sebab nampak macam awak kelaparan.
1379
01:18:46,263 --> 01:18:50,267
Bagaimana awak tahu saya lapar?
1380
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
Awak memang bagus.
1381
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
Dia bagus.
1382
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Tolong buka kasut, puan.
1383
01:19:04,448 --> 01:19:05,532
Maaf.
1384
01:19:05,615 --> 01:19:06,450
Joy.
1385
01:19:07,367 --> 01:19:08,326
Itu Joy.
1386
01:19:12,914 --> 01:19:13,999
Tinggalkan di situ.
1387
01:19:14,791 --> 01:19:16,460
Awak dah tiba.
1388
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
Terima kasih, Joy.
1389
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
Apa itu?
1390
01:19:26,178 --> 01:19:27,971
- Ada orang ketuk?
- Yalah itu.
1391
01:19:28,054 --> 01:19:29,806
- Ada orang ketuk.
- Tetamu lain?
1392
01:19:31,391 --> 01:19:33,268
SC, mana ibu awak?
1393
01:19:33,935 --> 01:19:35,937
Malam ini malam yang istimewa.
1394
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
Dia tiada di sini. Mengapa begitu?
1395
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Ini mak saya.
1396
01:19:46,072 --> 01:19:47,991
Saya sediakan pièce de résistance,
1397
01:19:48,116 --> 01:19:50,118
iaitu salmon panggang
1398
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
yang amat lazat.
1399
01:19:54,247 --> 01:19:57,167
Ia dihiris dengan teliti
untuk memelihara rasa semula jadinya.
1400
01:19:57,501 --> 01:19:59,878
Diambil dari air ladang di Mindoro
1401
01:20:00,170 --> 01:20:03,507
dan dipanggang di atas kuali
sehingga terhasil tindak balas Maillard.
1402
01:20:03,590 --> 01:20:05,091
Secara asasnya...
1403
01:20:05,592 --> 01:20:06,593
Ia suatu karya seni.
1404
01:20:07,427 --> 01:20:08,762
- Cantik.
- Wah.
1405
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
Silalah makan.
1406
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
- Terima kasih.
- Istimewa.
1407
01:20:11,264 --> 01:20:13,475
Nasinya mungkin istimewa juga.
1408
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
Mana nasi goreng?
1409
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
Tiada nasi goreng?
1410
01:20:23,735 --> 01:20:25,028
Tiada.
1411
01:20:25,529 --> 01:20:26,738
Silalah makan.
1412
01:20:32,244 --> 01:20:33,328
Maaf...
1413
01:20:33,954 --> 01:20:36,039
Ada masalah pada makanannya?
1414
01:20:36,122 --> 01:20:37,791
Taklah.
1415
01:20:37,874 --> 01:20:40,585
Saya cuma ketepikan daun.
Ia berada di atasnya.
1416
01:20:40,669 --> 01:20:41,920
Awak boleh makan itu.
1417
01:20:42,003 --> 01:20:43,421
Itu boleh dimakan.
1418
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
Bukan semua orang biasa makan malam mewah.
1419
01:20:49,010 --> 01:20:51,388
Tapi salmonnya sedap. Terima kasih.
1420
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
Saya minta diri.
1421
01:21:01,064 --> 01:21:03,441
Apa yang awak cakapkan?
1422
01:21:03,525 --> 01:21:06,236
Mengarut!
1423
01:21:06,820 --> 01:21:07,946
Tak masuk akal!
1424
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
Dia selalu masak sedap.
1425
01:21:10,866 --> 01:21:13,368
Tentang tempat perkahwinan.
1426
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
Saya cuma terfikir.
1427
01:21:16,329 --> 01:21:19,249
Baguio terlalu jauh
untuk rakan perniagaan saya.
1428
01:21:19,332 --> 01:21:21,501
Apa kata kita buat di Gereja Besar Manila?
1429
01:21:22,669 --> 01:21:25,338
Baguio ada suasana 90-an, bukan?
1430
01:21:26,756 --> 01:21:29,009
Saya suka suasana 90-an.
1431
01:21:29,092 --> 01:21:30,844
Zaman dulu hebat, bukan?
1432
01:21:30,927 --> 01:21:36,099
Sebenarnya, Malta bagus
dalam memelihara masa lalunya.
1433
01:21:36,182 --> 01:21:38,268
Sebenarnya, ayah,
1434
01:21:38,351 --> 01:21:42,939
SC dan saya pilih Malta sebagai
pilihan pertama untuk perkahwinan kami.
1435
01:21:45,275 --> 01:21:46,401
Baguslah.
1436
01:21:46,484 --> 01:21:50,739
Tapi rakan kongsi kami takkan dapat hadir
jika perkahwinan itu di Malta.
1437
01:21:50,822 --> 01:21:53,074
Penting bagi mereka untuk hadir.
1438
01:21:53,158 --> 01:21:53,992
Ya.
1439
01:21:55,869 --> 01:21:57,829
Mereka yang mengahwinkan pengantin?
1440
01:21:59,831 --> 01:22:01,708
Apa kerja awak di Malta?
1441
01:22:01,791 --> 01:22:03,668
Kita boleh jadi rakan kongsi.
1442
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
Rakan kongsi perniagaan!
1443
01:22:07,213 --> 01:22:11,968
Saya banyak buat
penyelenggaraan dan memasak.
1444
01:22:12,052 --> 01:22:17,557
Kadangkala, saya menyanyi
di majlis perkahwinan dan hari lahir.
1445
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
- Menyanyi?
- Ya.
1446
01:22:19,100 --> 01:22:19,976
Menari?
1447
01:22:20,060 --> 01:22:21,102
Boleh jadi!
1448
01:22:21,186 --> 01:22:22,062
Wah!
1449
01:22:25,440 --> 01:22:27,484
Saya suka lawak ayah awak, SC.
1450
01:22:27,984 --> 01:22:30,070
Serius, dia menyeronokkan.
1451
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
Ayah bukan bergurau.
1452
01:22:32,781 --> 01:22:33,990
- Apa?
- Memang betul.
1453
01:22:41,581 --> 01:22:48,463
SC beritahu saya,
walaupun Malta negara Katolik,
1454
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
mereka sebenarnya sangat progresif.
1455
01:22:50,924 --> 01:22:51,758
Ya.
1456
01:22:51,841 --> 01:22:55,220
Mereka membenarkan
perkahwinan sama jantina, perceraian.
1457
01:22:55,303 --> 01:22:58,431
Perkahwinan sama jantina? Perceraian?
1458
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
Semuanya adil di Malta, bukan?
1459
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
Mereka boleh terima segala-galanya.
1460
01:23:03,436 --> 01:23:04,980
Mereka memberi kuasa
1461
01:23:05,063 --> 01:23:08,650
kepada orang ramai
dengan memberi mereka hak yang sepatutnya.
1462
01:23:08,733 --> 01:23:09,567
Ya.
1463
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Awak masih mentah.
1464
01:23:12,779 --> 01:23:14,948
Memberi kuasa cuma cakap kosong
budaya woke.
1465
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Orang tiada masa
untuk bercakap tentangnya,
1466
01:23:18,743 --> 01:23:20,370
terutamanya kelas bawahan.
1467
01:23:20,453 --> 01:23:22,998
Mereka terlalu sibuk mencari nafkah.
1468
01:23:23,081 --> 01:23:24,708
Terutamanya bagi mereka...
1469
01:23:26,835 --> 01:23:29,254
yang buat kerja sampingan.
1470
01:23:31,589 --> 01:23:35,677
Ibu mula risau tentang kamu, Joey.
1471
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
Bagaimana cucu ibu
boleh belajar nilai baik
1472
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
apabila dibesarkan
oleh orang yang berfikiran begitu?
1473
01:23:42,475 --> 01:23:46,062
Sebenarnya, jika itu nilai
yang kamu pegang, SC,
1474
01:23:46,646 --> 01:23:49,149
kamu mungkin ada masalah
dengan Joey nanti.
1475
01:23:49,232 --> 01:23:51,568
Mungkin kamu perlu berpisah.
1476
01:23:51,651 --> 01:23:54,738
Sama seperti, kamu tahu...
1477
01:23:55,947 --> 01:23:56,823
ibu bapa kamu.
1478
01:24:00,118 --> 01:24:01,369
Ada masalah?
1479
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
Sebab itu negara ini tiada kemajuan.
1480
01:24:04,205 --> 01:24:06,249
Disebabkan oleh orang seperti awak.
1481
01:24:06,332 --> 01:24:07,542
Sebenarnya...
1482
01:24:08,376 --> 01:24:10,170
Saya risaukan anak saya
1483
01:24:10,253 --> 01:24:12,338
sebab dia mungkin jadi ahli keluarga ini.
1484
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
Ya, betul.
1485
01:24:15,216 --> 01:24:16,593
Ini bukan keluarga.
1486
01:24:17,427 --> 01:24:18,636
Ini penjara.
1487
01:24:19,512 --> 01:24:20,430
Apa?
1488
01:24:20,513 --> 01:24:21,681
Kami nak pergi.
1489
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
Nikmati hidangan hambar awak.
1490
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
Mak, ayah.
1491
01:24:26,227 --> 01:24:28,188
- Mari, SC.
- Marilah.
1492
01:24:28,271 --> 01:24:29,689
Ayah, tunggu.
1493
01:24:30,023 --> 01:24:30,857
SC.
1494
01:24:33,193 --> 01:24:36,321
Nasib baik awak
dan ayah Joey masih bersama.
1495
01:24:36,821 --> 01:24:39,240
Bukan semua orang dalam keadaan yang sama.
1496
01:24:39,324 --> 01:24:43,036
Ibu bapa saya dah berpisah,
tapi mereka bukan penjenayah.
1497
01:24:43,119 --> 01:24:47,082
Perpisahan mereka
tak menentukan diri saya.
1498
01:24:50,001 --> 01:24:51,211
Jadi, Joey,
1499
01:24:52,337 --> 01:24:55,298
cari pengantin yang bersetuju
dengan ibu bapa awak.
1500
01:24:55,381 --> 01:24:57,634
Bukan saya. Majlis dibatalkan.
1501
01:24:57,717 --> 01:24:59,928
Kamu memang anak mak.
1502
01:25:10,105 --> 01:25:11,397
Ingat ini?
1503
01:25:12,398 --> 01:25:16,861
Sup panas yang boleh menyelesaikan
semua masalah.
1504
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
Sayang, kamu dah dewasa sekarang.
1505
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
Kamu boleh hidup tanpa kami.
1506
01:25:30,917 --> 01:25:33,336
Mak bangga dengan kamu, sayang.
1507
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Sedap, bukan?
1508
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
Syabas.
1509
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
{\an8}Mak...
1510
01:25:56,359 --> 01:25:57,402
{\an8}Ayah pergi tengok.
1511
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
Hai.
1512
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
Boleh saya cakap dengan SC?
1513
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
Duduklah, Joey.
1514
01:26:19,465 --> 01:26:20,550
Joey,
1515
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
apabila saya dan Joy berpisah,
1516
01:26:23,887 --> 01:26:29,184
amat menyakitkan untuk tahu
bahawa saya menyakiti SC juga.
1517
01:26:30,852 --> 01:26:35,481
Sebab itu saya selalu berdoa
agar dia boleh jumpa lelaki yang berbeza
1518
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
daripada saya.
1519
01:26:38,776 --> 01:26:41,988
Lelaki yang takkan menyakitinya.
Takkan tinggalkan dia.
1520
01:26:43,406 --> 01:26:45,325
Lelaki yang akan mempertahankan dia.
1521
01:26:46,451 --> 01:26:49,495
Tapi dengan berulang kali
memilih ibu bapa kamu
1522
01:26:49,579 --> 01:26:52,373
dan tak mempertahankan dia tadi...
1523
01:26:55,293 --> 01:26:57,086
kamu telah menyakiti dia.
1524
01:26:57,170 --> 01:26:59,088
Kamu tinggalkan anak saya.
1525
01:27:00,048 --> 01:27:03,176
Kamu rasa ini masa yang sesuai
untuk berkahwin?
1526
01:27:03,259 --> 01:27:08,306
Sebaik saja kamu berkahwin,
kamu berdua patut buat keputusan.
1527
01:27:10,099 --> 01:27:11,935
Bukan kami.
1528
01:27:12,018 --> 01:27:16,439
Bukan ibu bapa kamu yang bermulut lancang.
1529
01:27:18,107 --> 01:27:23,112
Joey, perkahwinan tak semudah
meludahkan nasi panas.
1530
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
Ia memang benar.
1531
01:27:25,490 --> 01:27:27,825
Terutamanya di sini yang tiada perceraian.
1532
01:27:28,493 --> 01:27:34,165
Kalau ibu bapa kamu yang buat keputusan
dalam perkahwinan kamu,
1533
01:27:34,249 --> 01:27:35,792
jangan libatkan anak saya.
1534
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
Kami bukan ibu bapa sempurna.
1535
01:27:38,962 --> 01:27:40,255
Tapi Joy,
1536
01:27:41,214 --> 01:27:45,468
dia telah berusaha gigih membesarkan SC
untuk bertanggungjawab dan berdikari.
1537
01:27:45,551 --> 01:27:49,389
Bukan untuk hidup
dengan lelaki yang tinggi,
1538
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
tapi tiada keberanian.
1539
01:27:59,816 --> 01:28:01,693
Jangan tergesa-gesa.
1540
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
Kami sedar bahawa
1541
01:28:05,989 --> 01:28:09,117
kami tidak serasi
sebagai suami dan isteri.
1542
01:28:09,659 --> 01:28:11,619
Kami belajar daripada kesilapan.
1543
01:28:11,703 --> 01:28:17,250
Tapi kami putuskan untuk jadi ibu
dan ayah yang terbaik bagi SC.
1544
01:28:29,762 --> 01:28:30,888
Terima kasih.
1545
01:28:45,236 --> 01:28:46,612
Kami tunggu di dalam.
1546
01:28:46,696 --> 01:28:48,072
Okey, ayah.
1547
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
Terima kasih, ayah.
1548
01:29:09,927 --> 01:29:11,804
SC, maafkan saya.
1549
01:29:14,098 --> 01:29:15,475
Joey, saya pun minta maaf.
1550
01:29:19,395 --> 01:29:20,396
Jadi...
1551
01:29:22,273 --> 01:29:23,441
bagaimana sekarang?
1552
01:29:28,321 --> 01:29:30,907
Kita berdua belum bersedia
untuk berkahwin.
1553
01:29:32,116 --> 01:29:34,660
Saya cintakan awak, SC.
1554
01:29:37,288 --> 01:29:40,833
{\an8}Saya akan tunggu sampai awak bersedia.
1555
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Ced, saya sedar
1556
01:30:02,772 --> 01:30:07,860
yang saya marahkan awak
bertahun-tahun lamanya.
1557
01:30:08,611 --> 01:30:11,697
Tapi saya terpaksa marah,
1558
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
supaya saya tak akan
terus berharap awak kembali.
1559
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
Sebab awak menyakiti saya.
1560
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
Jika saya berharap lagi,
1561
01:30:24,752 --> 01:30:28,923
salah saya sebab saya pilih
untuk menyakiti diri sendiri
1562
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
dengan berpegang pada harapan kosong.
1563
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Saya maafkan awak, Ced.
1564
01:30:50,194 --> 01:30:52,780
Saya harap awak maafkan diri awak juga.
1565
01:30:56,117 --> 01:30:57,493
Terima kasih.
1566
01:31:06,627 --> 01:31:07,628
Ced...
1567
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
Ini bukan lamaran.
1568
01:31:11,841 --> 01:31:13,509
Jangan nak perasan.
1569
01:31:16,470 --> 01:31:17,930
Awak simpan cincin ini.
1570
01:31:18,931 --> 01:31:20,808
Ambillah kembali belahan jiwa awak.
1571
01:31:50,546 --> 01:31:51,672
Terima kasih.
1572
01:31:57,261 --> 01:31:58,095
Joy...
1573
01:31:59,847 --> 01:32:02,099
jika kita tak jadi pasangan,
1574
01:32:03,059 --> 01:32:05,019
kita masih boleh jadi kawan baik?
1575
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
Mungkin boleh.
1576
01:32:07,230 --> 01:32:08,314
Mungkin tak boleh.
1577
01:32:10,566 --> 01:32:11,859
Ingat...
1578
01:32:13,277 --> 01:32:14,862
tiada lagi penyesalan.
1579
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
Hanya rasa bersyukur.
1580
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Terima kasih, sayang.
1581
01:33:15,506 --> 01:33:17,008
Maafkan saya, mak.
1582
01:33:19,510 --> 01:33:21,012
Untuk apa?
1583
01:33:21,679 --> 01:33:23,222
Ada masalah?
1584
01:33:24,598 --> 01:33:25,725
Tengoklah, mak.
1585
01:33:26,976 --> 01:33:29,520
Senyuman mak lebih ceria
1586
01:33:29,603 --> 01:33:31,731
apabila kita berdua saja.
1587
01:33:33,649 --> 01:33:38,779
Saya minta maaf kerana memaksa mak
untuk kembali bersama ayah.
1588
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Mungkin saya cuma rindu masa silam.
1589
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
Saya fikir,
jika saya ada keluarga sendiri,
1590
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
siapa yang akan bersama mak?
1591
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Sayang...
1592
01:33:57,173 --> 01:33:58,841
Mak juga minta maaf.
1593
01:33:59,925 --> 01:34:06,307
Kami gagal beri kamu
keluarga yang sempurna.
1594
01:34:08,642 --> 01:34:11,187
Walaupun saya mahu keluarga yang sempurna,
1595
01:34:12,521 --> 01:34:16,192
saya lebih rela mempunyai ibu bapa
yang rasa sempurna.
1596
01:34:27,953 --> 01:34:28,913
- Sebab...
- Saya rasa...
1597
01:34:28,996 --> 01:34:30,664
Kakak!
1598
01:34:30,748 --> 01:34:31,791
Bisingnya dia!
1599
01:34:33,000 --> 01:34:35,294
Bising macam e-basikal dia!
1600
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
Helo!
1601
01:34:37,088 --> 01:34:37,922
Apa khabar?
1602
01:34:38,798 --> 01:34:41,175
Maaf, saya terpaksa kerja lebih masa.
1603
01:34:41,258 --> 01:34:43,094
Gaji tambahan sukar dilepaskan.
1604
01:34:43,177 --> 01:34:45,763
Di mana SC? Awak kata dia boleh datang.
1605
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
Dia sibuk berniaga.
1606
01:34:47,556 --> 01:34:49,350
Dia urus perniagaan, ingat?
1607
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Saya bangga dengan anak angkat kita.
1608
01:34:52,269 --> 01:34:56,023
Sudah tentu, dibesarkan oleh
wanita yang kuat dan berdikari.
1609
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
Terima kasih. Apa yang awak mahu?
1610
01:34:59,652 --> 01:35:00,986
Helo, peguam.
1611
01:35:14,542 --> 01:35:15,709
Okey.
1612
01:35:22,258 --> 01:35:23,300
Terima kasih.
1613
01:35:23,384 --> 01:35:24,844
- Kenapa?
- Terima kasih.
1614
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Apa yang telah berlaku?
1615
01:35:29,932 --> 01:35:31,016
Apa yang berlaku?
1616
01:35:33,060 --> 01:35:34,061
Apa?
1617
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
Akhirnya.
1618
01:35:41,485 --> 01:35:42,987
Perkahwinan kami dibatalkan.
1619
01:35:45,531 --> 01:35:48,033
Joy...
1620
01:35:48,117 --> 01:35:52,621
- Akhirnya! Tahniah!
- Patutkah kami ucapkan tahniah?
1621
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
{\an8}Saya San Pedro semula.
1622
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
Kita perlu meraikannya.
1623
01:35:57,376 --> 01:35:58,544
Sekejap!
1624
01:35:58,627 --> 01:36:00,504
Akhirnya saya bebas.
1625
01:36:00,588 --> 01:36:02,298
Sebotol apa? Apa?
1626
01:36:02,381 --> 01:36:03,966
Sebotol...
1627
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
Sebotol champagne!
1628
01:36:06,385 --> 01:36:08,012
Syukurlah!
1629
01:36:08,679 --> 01:36:11,265
Awak perlu uruskan semua.
1630
01:36:11,348 --> 01:36:15,603
Awak perlu gantikan kad kredit,
semuanya, lesen awak.
1631
01:36:15,686 --> 01:36:18,439
- Tolong saya.
- Termasuk pasport, bukan?
1632
01:36:18,522 --> 01:36:21,692
Pasport, lesen, apa lagi?
1633
01:36:21,775 --> 01:36:23,903
Alamat bil?
1634
01:36:23,986 --> 01:36:24,820
Ced.
1635
01:36:32,703 --> 01:36:33,662
Ced.
1636
01:36:47,343 --> 01:36:50,304
PEMBATALAN PERKAHWINAN
MARY JOY SAN PEDRO DAN CEDRIC HERMOSO
1637
01:37:00,439 --> 01:37:02,483
Minum untuk saya!
1638
01:37:22,628 --> 01:37:24,713
Cedric Hermoso!
1639
01:37:25,798 --> 01:37:27,258
Cedric Hermoso.
1640
01:37:27,925 --> 01:37:31,387
Lelaki Filipina paling kacak di Valletta.
1641
01:37:32,012 --> 01:37:33,055
Apa?
1642
01:37:33,138 --> 01:37:34,974
Saya tak dengar.
1643
01:37:37,309 --> 01:37:38,686
{\an8}Ced!
1644
01:37:38,769 --> 01:37:44,191
{\an8}Lelaki Filipina paling kacak di Valletta!
1645
01:37:44,733 --> 01:37:46,610
Bekas kekasih saya.
1646
01:37:46,694 --> 01:37:49,071
Bekas suami saya.
1647
01:37:49,154 --> 01:37:53,200
Sekarang, kawan baik saya semula.
1648
01:37:53,617 --> 01:37:55,035
Baiklah.
1649
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
Joy San Pedro.
1650
01:37:59,623 --> 01:38:01,166
Bekas isteri saya.
1651
01:38:01,250 --> 01:38:03,168
Sangat cantik.
1652
01:38:03,752 --> 01:38:06,547
Wanita yang saya paling sayang.
1653
01:38:09,883 --> 01:38:12,636
Sentiasa dan selama-lamanya.
1654
01:38:17,099 --> 01:38:19,018
Minum untuk detik bahagia kita.
1655
01:38:19,685 --> 01:38:20,686
Serta detik duka.
1656
01:38:21,854 --> 01:38:25,733
Demi persahabatan yang saya takkan tukar
dengan apa pun di dunia.
1657
01:38:26,191 --> 01:38:27,318
Kawan baik?
1658
01:38:27,401 --> 01:38:29,278
Bukan sekadar kawan baik.
1659
01:38:31,655 --> 01:38:34,783
Kawan baik seumur hidup.
1660
01:38:34,867 --> 01:38:37,244
Itu lebih penting daripada cinta.
1661
01:38:38,912 --> 01:38:41,665
Itu lebih penting daripada keluarga.
1662
01:38:44,209 --> 01:38:45,461
Teman sejiwa.
1663
01:38:47,087 --> 01:38:48,047
Teman sejiwa.
1664
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Joy, saya sayangkan awak.
1665
01:38:53,510 --> 01:38:54,928
Saya sayangkan awak juga.
1666
01:39:19,995 --> 01:39:21,830
- Minum!
- Minum!
1667
01:39:27,544 --> 01:39:29,755
Awak tahu kita tak biasa minum.
1668
01:39:29,838 --> 01:39:31,924
Pura-pura saja. Minum!
1669
01:43:43,717 --> 01:43:45,719
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran