Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat petang. Awak ada buat tempahan?
Ya.
Selamat Hari Valentine. Terima kasih.
Selamat petang. Puan ada buat tempahan?
Ya, di bawah nama Joy.
Maaf. Nama keluarga?
Hermoso.
Hermoso...
Joy Hermoso.
Okey, meja untuk dua orang.
Tetamu istimewa Encik C.
Ya.
Ikut saya, puan.
- Terima kasih. - Awak boleh duduk.
Ced datang?
Saya akan sediakan porchetta kegemaran awak.
Percuma.
- Encik C. - Jangan risau.
Saya ada janji temu dengan anak saya, SC.
Dia lambat
sebab teman lelakinya beri kejutan.
Apa yang saya boleh cakap?
Saya cuma ibunya.
Joy, tolonglah.
Macamlah awak tak pernah merasai cinta
yang menentang segala rintangan.
- Encik C. - Ya?
Saya pernah mengalaminya, bukan?
Saya dah lupakannya.
Mak!
SC!
SC...
Dah lama menunggu?
Kenapa kamu ada?
Apa?
Maksud saya...
Saya sangka cuma saya dan anak saya.
Lagipun, ia cuma meja untuk dua orang...
Kita buat meja untuk tiga orang untuk pasangan ini.
- Terima kasih, Encik C. - Awak...
Mak dah lama sampai?
- Lamalah juga. - Puan.
Maaf kerana mengganggu. Rancangan berubah.
- Saya nak... - Joey, tak mengapa.
Kamu dah sampai pun.
Mak, Selamat Hari Valentine. Senyumlah.
Sayang, boleh tak jangan merakam video?
Mak tak nak tengok muka mak di laman Facebook perniagaan kamu lagi.
Mak, perniagaan ini milik saya dan Joey.
Perniagaan kami.
Sayang, itu lagu kita.
Kenapa awak halang?
Saya cuma...
Saya sangka...
Awak lapar?
- Saya... - Nak buat pesanan?
Joy, boleh kita makan sekarang?
Mari dapatkan menu.
Baiklah. Encik...
- Untuk mak saya? - Saya?
Encik...
- Daripada siapa? - Awak cintakan saya?
Mak, daripada siapa?
Sayang...
- Dia nak melamar! - Sayang...
Saya tahu baru dua tahun kita bersama.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak.
Tak boleh. Awak teman sejiwa saya.
Saya tak boleh.
Puan, boleh berikan kepada saya?
Puan...
Mak.
Puan?
Puan.
Mak.
Mak!
Puan...
- Mak. - Terima kasih.
Sayang.
Tak...
Teman sejiwa saya.
Kawan baik saya.
Kawan baik lagi?
Saya dah pernah buat.
Bukan...
KAHWINI SAYA?
Sudikah awak jadikan saya lelaki paling gembira...
dan mengahwini saya?
- Ya, sayang. - Tak.
Aduh.
Kenapa dengan Joey itu?
Kenapa tak minta restu ibu bapa
sebelum melamar?
Mak, dia dah cuba telefon mak.
Mak sibuk dengan kerja di bank.
Mak yang bersalah
sebab jadi ibu tunggal yang bekerja keras untuk menyara kita?
Kamu masih muda.
Kenapa tergesa-gesa?
Biar mak teka.
Kamu hamil?
Mak, tolonglah. Hanya kerana saya berkahwin muda
tak bermakna saya hamil.
Kenapa kamu tak sabar nak berkahwin?
Sebab ia lebih praktikal.
Kami boleh jimat lebih kalau kami berdua bekerja.
Mak, saya cintakan Joey.
Saya sangat cintakan dia.
Joey kawan baik saya.
Saya gembira untuk berkahwin
dengan kawan baik saya.
Mak pernah dengar kata-kata begitu.
Ia tak berakhir dengan baik.
Ayah kamu dan mak berumur 23 tahun, sebaya kamu semasa kami berkahwin.
Kemudian?
Tak berjaya, bukan?
Tak bahagia selamanya.
Tak ada keajaiban pun.
Tambahan pula, tiada perceraian!
Joey dan saya tak macam mak dan ayah.
Mak, akhirnya saya dah bertunang.
Saya nak minta satu perkara.
Apa-apa saja untuk kamu, sayang.
Saya tahu
kita tak jumpa ayah lebih dari sedekad.
Mak, bolehkah ayah mengiringi saya?
Bolehlah, ya?
Boleh?
Mak.
Saya yang mengandungkan dia dan jaga dia selama ini.
Saya sendirian.
Sekarang dia nak bersama lelaki tak berguna itu?
Dia juga nak ayah dia yang mengiringi.
Tak sangka.
Pasti menyakitkan hati.
Tolonglah.
Kenapa awak tak beritahu SC tentang kelakuan buruk...
ayahnya?
Ingat tak awak menangis teruk ketika itu?
Mimi, tolonglah.
Ced tetap ayah SC.
Saya takkan biarkan anak saya disakiti.
Saya tahu ini akan berlaku.
Jadi saya minta bantuan.
Siapa?
Kawan yang awak selalu dengar cakapnya.
Kawan kita yang terlalu sibuk untuk bersama kita?
Ya, kawan kita yang berkongsi resipi dan hantar makanan kepada kita.
Serius? Mustahillah!
Dia sangat sibuk, kita susah nak hubungi dia!
Baiknya awak. Saya terharu!
Saya dah datang.
Ini satu penghormatan.
Saya gembira awak sudi jumpa kami.
Ini semua kerana bekas kawan kita yang bukan saja menganiaya awak,
tetapi juga berhutang banyak wang.
Sekarang dia boleh mengiringi anak angkat saya?
Tak boleh. Di mana dia? Masih di Saudi?
Saya boleh cakap sendiri dengan dia.
Tak boleh.
Dia di sana dua tahun saja. Dia lari daripada majikannya.
Kemudian dia pindah ke Itali, tapi tak lama.
Macam mana awak tahu?
Kamu berdua ada berhubung?
Dia tak boleh pinjam duit daripada awak lagi.
Jadi, saya pinjamkan dia duit untuk Malta.
Biar betul!
Awak pinjamkan dia duit?
Malta?
Sekarang dia di Valletta.
Dia berada di Malta.
Bukan mudah nak bawa dia pulang!
Dia ada keluarga lain?
Joy, awak okey?
Ya, saya okey.
Saya tak peduli tentang dia.
Memang patut begitu.
- Selepas dia tinggalkan awak begitu... - Ya.
...dia fikir boleh kembali bila-bila masa?
- Bukan begitu caranya. - Beginilah hidup saya.
Saya jatuh cinta, terluka
dan kecewa.
Tapi saya bangkit semula.
Semuanya saya hadapi sendirian!
Kemudian saya teruskan hidup dengan senyuman.
Sekarang, dia akan muncul macam tiada apa-apa?
Dia mahu saya maafkan?
Awak pula yang salah kalau tak maafkan.
Tepat sekali.
Pengorbanan awak sebagai ibu tak diendahkan,
tapi salah lakunya dilupakan
sebab dia nak kembali.
Tak adil jadi wanita dengan dwistandard.
Saya ada idea.
Saya nak cakap dengan SC supaya Cedric tak terlibat.
Persoalannya, bolehkah dia menolak permintaan anak angkat kita?
Yalah.
NYAHSEKAT CEDRIC HERMOSO?
Ayah!
Wah!
Sup panas boleh selesaikan semua masalah.
Ayah, tunggu di sini, boleh?
Baiklah.
Ayah akan bersama kamu selamanya jika itu yang kamu mahu.
Mari makan.
Bau dulu.
Hati-hati, masih panas.
Biar betul.
NYAHSEKAT
CEDRIC HERMOSO AKAUN DIKUNCI
NYAHSEKAT MYLABS_08
MYLABS_08 AKAUN DIKUNCI
CED "ANG MUNTING PRINSIPE" AKAUN HERMOSO DIKUNCI
Pasport?
Ada.
Tiket kapal terbang? Ada.
Tempahan hotel?
Ada.
Mak dah bersedia untuk terbang.
Baguslah.
Kamu urus agensi pelancongan, ya?
Kamu yang urus semuanya.
Tunggu, ada lagi.
Saya dah kemas barang mak.
Saya tak nak mak letih.
Sayang, kamu tak ikut mak?
Mak, saya perlu bantu Joey buat persiapan perkahwinan.
Tak bolehkah dia buat sendiri?
Mak, dia sangat tertekan sekarang.
Lagipun, ayahnya, Andres, akan datang dari Amerika.
Dia mahu kami jumpa ayahnya segera.
Serius?
Keluarganya lebih penting daripada mak.
Bukan begitu, mak.
- Dramatiknya. - Dramatiknya.
Mak.
Nah. Jangan lupakan ini.
Ini terlalu besar.
Muat dalam beg mak.
Supaya dia tahu apa yang berlaku kepada kita.
Sayang,
kamu harus tahu mak buat begini untuk kamu.
Sebab itu saya bersyukur mak buat begini.
Kehadiran mak dan ayah pada hari perkahwinan saya,
menjadikan ia hari paling bahagia dalam hidup saya.
Jalan raya sesak teruk!
Saya baru dapat seorang pelanggan
dan penunggang motor ini memburukkan keadaan!
Di Malta, kami menghormati masa silam kami.
Sebab itulah bandar Valletta ialah Tapak Warisan Dunia UNESCO.
Ia salah satu bandar berpenghuni yang jarang ditemui
yang masih mengekalkan ciri-ciri asalnya.
Masa lalu kami, tetap di situ.
Sebenarnya, ia sangat indah.
Walaupun masa lalu itu indah,
kita perlu teruskan hidup.
Adakah kita dah tiba di Valletta?
Katanya kita dah tiba di Valletta.
Mungkin saya boleh tanya. Tunggu.
Tunggu. Hentikan kereta.
- Helo. - Helo.
Awak kenal lelaki ini?
Tak kenal.
Tumpang tanya.
Awak kenal lelaki ini?
Dia penjenayah dikehendaki di Filipina.
Saya tak pernah nampak.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh saya bantu?
Awak kenal lelaki ini?
Dia banyak berhutang dengan saya.
Dia ialah pandemik seterusnya.
Dia ayah kepada anak saya.
Anak saya sangat cantik.
Ini anak perempuan saya.
- Dia nak berkahwin. - Seronoknya.
Dia mahu ayahnya yang menghilang
untuk mengiringinya di gereja.
Demi anak perempuan awak,
bolehkah awak memaafkan dia?
Tak boleh.
Dia penipu.
Dia pemalas.
Banyak berhutang dengan saya.
Dia tak bayar balik.
- Banyak lagi saya boleh cerita. - Okey, puan.
Saya cakap saya cintakan dia. Dia cakap, "Terima kasih"?
Okey.
- Dia pandai cari pasal. - Okey.
Saya jugalah yang selalu selesaikan.
Maafkan saya.
Aduh, letihnya!
Ini hotel saya?
Percayalah.
Awak lebih baik di sini daripada hotel awak sekarang.
Saya akan tunggu dan jaga beg awak.
- Boleh? Baguslah. - Baik.
MASAKAN FILIPINA ASLI DAR
Bukankah kawan kamu yang sepatutnya uruskan bunga?
Tapi ibunya, Sophia, alah kepada bunga tertentu.
Mereka nak guna penjual bunga mereka.
Mak tak faham.
Kenapa kamu ikutkan saja?
Sekejap.
Joey tak paksa kamu, bukan?
Mak, bertenang.
Pastikan mak jumpa ayah di sana, okey?
- Jaga diri. - Sayang.
Saya nak jumpa Joey dulu.
Aduhai, SC...
Ya, puan?
Sayang?
Kawan baik?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu kenal Ced?
Beritahu saya di mana lelaki tak guna itu.
Kalau tak, restoran ini akan musnah!
- Kami akan beritahu awak. - Sayang, bertenanglah.
Masih belum sampai.
Ya, saya sedang menunggu.
Saya suruh kawan-kawan saya kongsi lokasi saya.
Ya.
Baiklah.
Saya beritahu nanti.
Saya sayang awak.
Mi!
- Kakak! - Ya Tuhanku.
Tengoklah ini!
Sangat besar.
Tengoklah.
Sangat cantik.
Cantik, bukan?
Tengoklah ini.
Adakah saya silap tentang dia?
Dia bukan lagi gelandangan?
Dia telah mengubah hidupnya?
Baiklah, katakan dia telah berubah.
Biar saya mengingatkan awak,
dia tinggalkan awak dan SC.
Kalau dia ada keluarga lain?
Tidak, itu mustahil kerana kami masih berkahwin.
Mungkin ini semua
hanya penipuan.
Mungkin,
Ced yang sebenar telah diculik.
Awak sangat dramatik!
Saya rasa itu rumahnya.
Tak mungkin.
Nampak macam berhantu.
Dia mungkin beli dengan harga murah.
Fokus pada matlamat.
Awak nak cari Ced untuk SC.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Inilah kebenarannya
dan tiada lain selain yang benar.
Jadi, bantulah saya Tuhan.
Maaf, saya tak dengar.
Boleh ulang semula?
Hei.
Kenapa awak nak pergi?
Tolong kembali, puan.
Saya rasa yang ini.
Selamat tinggal.
Kenapa awak ke sini, puan?
Awak mencari orang?
Ya, tapi saya tak tahu jika ini rumah yang betul.
Adakah awak mencari Cedric Hermoso?
Lelaki Filipina paling kacak di Valletta?
Ya!
Saya mencari Cedric Hermoso.
Tapi, tak.
Dia bukan lelaki Filipina paling kacak di Valletta.
Oh, maafkan saya.
Ini bukan rumahnya.
Selamat jalan.
Sekejap. Maaf.
Saya keliru.
Ya.
Ced ialah orang Filipina paling kacak di Valletta.
Sekejap. Apa?
Saya tak boleh dengar awak.
Ced ialah orang Filipina paling kacak di Valletta.
Ced ialah orang yang paling teruk!
Orang Filipina paling sombong dan berlagak hebat yang saya kenal.
Kalau awak rasa ini kelakar,
- awak bukan... - Sayang! Suara awak kuat sangat!
Awak akan mengganggu jiran.
Mereka akan fikir awak gila!
Lepaskan saya!
Baiklah!
- Aduh! - Hati-hati, awak dah berumur.
Awak masih tak guna.
Sakitlah, Ced.
Tolonglah!
Jangan.
Ini memang kebetulan.
Masa yang sempurna, sayangku.
Saya masak adobo kegemaran awak, adobo istimewa saya.
Wah.
Awak pandai masak sekarang?
Ya.
Dulu, awak hanya memasak apabila awak rasa bersalah.
Ini rumah siapa?
Bukan rumah awak.
Kalau ya, awak akan ada tukang cuci.
Saya berdisiplin dengan duit saya.
Berdisiplin?
Bukankah sebelum ini awak ditenggelami banyak hutang?
Hei, saya dah berubah.
Mahal untuk mengupah tukang cuci di Malta.
Lagipun, awak terlalu kasar.
Awak masih pandang rendah kepada saya?
Macam saya masih tak boleh sara hidup awak dan SC?
Macam saya masih terperangkap dalam kugiran di Baguio?
Awak masih anggap saya begitu?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Gambar ini.
Gambar itu?
Siapa mereka semua?
- Um... - Cakaplah.
Sayang.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Sembunyi dulu. Cepatlah!
- Mari sini. - Lepaskan!
- Sembunyi. - Jangan!
- Sembunyi di sini, sayang. - Aduh.
Sakitlah!
Awak tak guna!
Hai, tuan, puan!
Kenapa balik awal?
Helo.
Awak tiada hak untuk menyertai perkahwinan anak saya.
Awak belum selesai bersihkan rumah?
Wah.
Awak memang pemalas.
Kenapalah kami bayar awak?
Tuan, baru sejam.
Saya bukan sekadar mengemas.
Saya juga masak adobo kegemaran isteri tuan.
Adobo istimewa saya.
Saya tak peduli!
Saya bayar awak.
Awak buat apa kami suruh.
Awak ada sejam untuk bersihkan
atau saya bayar separuh.
Saya bersimpati, Ced.
Buat kerja awak dengan baik.
Saya uruskan yang lain.
Apa kata awak berjalan-jalan?
Saya akan buat dengan segera.
Sangat laju.
Bersihkan ruang tamu.
Saya bersihkan dapur.
Boleh?
Mereka teruk.
Hanya kerana mereka kaya,
tak bermakna mereka miliki awak.
Nah. Awak masih boleh bangun?
Aduh.
Sayang, awak tak apa-apa?
Bagusnya!
Hei, mereka beri banyak tip.
Jangan lupa bahagian saya.
Joy, terima kasih.
- Hei. - Hm?
Saya bantu bersihkan. Saya tak maafkan awak.
Oh, sayang.
Dah bertahun-tahun dan awak masih marah?
Sebab dah 10 tahun dan awak masih menipu.
Apa tujuan awak datang ke sini?
Awak rindu saya, ya?
Hei.
Selepas semua sokongan yang saya berikan kepada awak,
apa yang berlaku?
Awak habiskan semua simpanan saya untuk kerja di Saudi.
Bukankah saya buat begitu untuk kita berdua?
Untuk kita berdua?
Jadi, kenapa awak putuskan sendiri?
Kemudian? Apa yang awak buat?
Awak tinggalkan Filipina.
Awak tinggalkan saya seorang.
Saya kena beritahu semua orang yang kita dah tak bersama.
Paling teruk?
Selepas sedekad, saya masih pakai nama keluarga awak.
Bila saya boleh jadi Joy San Pedro?
Saya masih bersama awak.
Maafkan saya.
Ada panggilan kerja lain?
Saya kena pergi. Saya tak boleh buat silap.
Hei.
Awak lari daripada saya lagi.
Saya kenal awak, Cedric.
- Hei, Cedric! - Tolonglah!
- Ced! - Mari!
Ced...
Ini kek coklat sedap yang saya buat untuk awak.
Ced, nyanyi untuk kami!
- Beri tepukan kepada Ced. - Saya masak untuk awak,
awak nak saya nyanyi pula?
Masakan dah dibayar, tapi awak yang patut nyanyi.
Ini hari lahir saya.
Saya tahu awak suka makanan saya,
tapi adakah awak suka nyanyian saya?
Saya rasa lagu ini berkesan.
Kita perlu berbincang.
Lagu ini istimewa bukan sahaja untuk awak,
tetapi juga untuk pasangan duet saya.
Ini ialah Joy!
Maksud awak "Sayang"?
Tidak, mustahil. Dia di Filipina.
Dia di sini. Saya jemput dia.
Joy!
Marilah.
- Memang dia! - Sayang!
Dia sendiri yang nak menyanyi.
Joy!
Aduhai. Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak pasti suka.
Berikan tepukan!
Nyanyilah!
TERKEDU
Nyanyilah!
Aku rasa teruja dengan lelaki pemalu ini
Asyik mencuri-curi pandang
Kalau tinggalkan dia, dia akan kecewa
Namun kau terlalu hebat Takkan tergoda dengan kelembutan
Gadis comel sepertiku pun akan keletihan
Katakanlah padaku
Jika kau merasainya
Syukurlah pertemuan ini berlaku!
Katakan saja hatiku mahu memilikimu
Seronoknya saya!
Jika kau berdiam diri Aku yang akan memulakannya
- Cium! - Saya tak nak! Cium?
- Tak mahulah! - Saya malu.
Saya pemalu.
- Cium! - Ayuhlah.
Baiklah. Beri apa yang mereka mahu.
- Satu ciuman! - Aduhai!
Cium sikit saja.
Cium!
- Tak nak! - Cium sikit, okey?
Jangan terbawa-bawa.
Cium!
Aduh!
- Awak buat saya gila! - Aduh! Sakitlah.
- Tunggu. - Mari dapatkan ais.
Saya terjatuh, tapi saya tak apa-apa.
Berikan Joy tempat duduk.
- Saya tak apa-apa. - Ced.
Joy, betul kata Ced.
Awak penyanyi terbaik.
Ibu terbaik, kawan baik terbaik,
sikap yang terbaik, semuanya terbaik!
Ced banyak cerita tentang awak.
Betul!
Dia bukan saja rajin, tapi juga sangat baik.
Sudahlah.
Apabila awak tiada apa-apa,
dia akan beri awak kerja dia sendiri.
Dia akan bantu awak cari lain.
Dia banyak membantu kami semua di sini.
Sebab itu kami gembira awak datang.
Sebab awak buat dia rasa bahagia.
Sudahlah!
Baiklah, cukup.
Terima kasih.
BUAH HATI
Sakitnya.
Kenapa awak tak jawab?
Buah hati awak marah nanti.
Joy.
Awak cemburu?
Diamlah!
Saya datang ke sini kerana anak awak.
Bukan untuk awak.
Nampak gaya ada masalah. Baik saya beredar. Minta diri.
Hentikan. Cukup.
Anak awak akan berkahwin.
Ya.
Awak tentu lupa kita ada anak perempuan.
Dia mahu awak
mengiringi dia di gereja.
Tak adil, bukan?
Saya yang besarkan dia.
Saya sendirian.
Tapi pada hari terpenting dalam hidupnya,
saya yang diketepikan.
Dah banyak kali saya cuba hubungi awak, Joy.
Awak pun tahu.
Tapi...
Saya akan pulang untuk anak kita.
Tidak tanpa kebenaran saya.
Terutamanya sekarang, apabila saya tahu awak masih menipu.
Awak masih ada banyak rahsia.
Rahsia? Serius?
Kalau awak nak bukti, saya tak rahsiakan apa-apa.
Ikut saya esok.
Awak serius?
Awak cedera dan masih nak bekerja?
Tiada masa untuk sakit di sini.
Hei, jangan nak cemburu.
Saya tak cemburu!
Awak yang asyik nak marah.
Baiklah.
Kalau awak tak cemburu, ikut saya pergi kerja esok.
Baiklah.
- Okey, sayang. - Okey, sayang.
Apa-apa sajalah!
Tolonglah.
Sayang, kamu potong rambut?
Cuaca terlalu panas untuk mengurus majlis.
Jadi saya potong rambut.
Tapi ada masalah sikit. Ibu Sophia tak suka.
Dia suruh saya sambung rambut untuk majlis nanti.
Dia cakap begitu?
Ya, mak.
Joey kata, Ibu Sophia memang pentingkan kesempurnaan.
Mereka tak patut layan kamu begitu.
Kamu nak mak balik?
Sayang!
Hei, ya?
Ya, kenapa?
Kenapa awak gelisah?
Tiada apa. Jom.
Ada banyak kerja.
Biar saya bantu.
- Awak tak apa-apa? Pasti? - Jomlah. Cepat.
Apa itu?
Awak ular?
Apa pula sekarang?
- Untuk saya? - Ya.
Baiklah, saya terima.
Saya tak boleh.
Satu lagi pembersihan selepas ini.
Biar betul.
Saya buat tugasan awak lagi?
Apa yang berlaku?
- Nah. - Oh.
Aduhai.
Rasa seperti baru saja saya dukung anak kita semalam.
Dia degil
dan tergesa-gesa nak berkahwin.
Kenapa awak menentangnya?
Tunangnya lelaki tak guna?
Awak nak saya pukul dia?
Bagi saya, SC masih muda.
Saya mahu dia menikmati usia 20-an.
Dia dapat tawaran kerja di Singapura.
Anak saya memang hebat, bukan?
- Dia mewarisi saya. - Mewarisi saya!
Tentang kerja itu,
dia lepaskan kerana Joey.
Bukankah begitu caranya apabila bercinta?
Macam kita dulu.
Dulu kita kawan baik.
Orang kata, berkahwinlah dengan kawan baik.
Apa yang berlaku kepada kita?
Maksud saya,
saya tak mahu SC terperangkap dalam perkahwinan yang dia belum bersedia.
Apa?
Saya ada idea.
Saya tahu bunyinya salah,
tapi boleh tak awak bantu saya pisahkan mereka?
Atau paling tidak, tunda perkahwinan mereka.
Janganlah begitu.
Saya baru saja nak jumpa anak kita.
Sekarang saya nak hentikan perkahwinannya?
Nampaknya, saya memang pandai jadi ayah yang teruk.
Boleh awak utamakan perasaannya?
Atau awak akan biarkan dia jadi macam kita?
Baiklah.
Baiklah, saya setuju.
Saya ada satu permintaan,
demi anak kita,
boleh kita berkawan semula?
Hanya kawan.
Ya.
Saya cuma nak berkawan buat masa ini.
Baiklah, setuju?
Mari kita lakukannya.
Setuju.
Alamak, saya sedang memasak!
Cuma kawan, ya?
- Buat sesuka hati awak. - Baiklah.
Cabar kesabaran Joey habis-habisan.
Dia takkan boleh sembunyikan sikap sebenarnya dengan SC.
Graduan cemerlang, aktif dalam program kemasyarakatan.
Sentiasa nampak bergaya, budak kaya, macam saya!
Joey nampak macam lelaki yang baik.
Awak sokong siapa? Awak sokong pasukan mana?
Pasukan dia!
Hei!
Sayang, awak kelihatan cantik.
- Sungguh? - Cantiknya awak.
Itu sebab guna penapis.
Awak buat begitu lagi. Pulangkan!
- Hei, Ced! - Hai!
- Hai. - Helo!
Kawan saya cari tukang cuci. Saya beri nombor awak.
Wah!
Awak yang terbaik.
- Terima kasih! - Babai.
Selamat jalan.
Cantiknya.
Wah!
- Apa? - Saya kenal awak.
Kenapa awak bekerja keras?
Untuk Buah Hati, ya?
Alamak!
Awak cemburu?
Apa-apa sajalah.
Nampaknya awak cuma kenal saya yang dulu.
Awak boleh kenal saya yang baru.
Jom.
Jomlah.
Esok kita perlu mengemas lagi.
Hei!
- Banyak. - Kemas lagi?
- Yalah! - Saya tak nak ikut!
- Jomlah. - Saya tak nak.
Aduh.
- Ced. - Ya?
Saya tak boleh bersihkan semua ini.
Awak gila.
Awak akan mengira batu.
Awak tak ingat tarikh hari ini?
Alamak!
Ini hari lahir awak?
Atau saya?
Bodoh! Hari ini ulang tahun kita.
Saya datang ke sini setiap tahun.
Satu botol untuk menghormati salah satu hari paling bahagia dalam hidup saya.
Saya nak ingatkan diri saya
bahawa takdir tak begitu kejam pada saya
dan beri saya hari perkahwinan kita.
Walaupun merpati berak pada awak di majlis itu?
Mereka kata itu rahmat.
Kasut awak pula patah selepas puas menari.
Tak apa, awak dukung saya.
Adakah saya masih mampu mendukung awak?
- Mari! - Tak boleh!
Aduhai!
Saya pegang dengan kuat. Saya tahu ini akan berlaku.
Joy.
Adakah ia mustahil?
Kita tiada peluang langsung?
Tiada.
Walaupun untuk anak kita?
Jadi pasangan yang baik,
tiada kaitan dengan jadi ibu bapa yang baik.
Nah, untuk majlis perkahwinan SC.
Hei.
Kita dah janji.
Kita nak pisahkan mereka.
Oh, ya.
Jadi, ini untuk kamu berdua.
Betul kata awak, Joy.
Saya masih suka mengelak. Siapa tak mahu?
Tapi sebenarnya...
Saya buat semua ini
untuk tebus kesalahan saya kepada anak kita.
Saya mungkin suami yang teruk...
tapi saya akan buat apa saja...
untuk jadi ayah yang terbaik.
Saya mahu.
Saya akan mula dengan ini.
Joy, maafkan saya.
Atas semua yang saya buat dan tak buat.
Saya akan buktikan kepada kamu berdua.
Chuva choo choo?
Terima kasih, Ced, kerana hadir untuk anak kita.
Itulah detiknya.
Pernah dengar mod senyap?
SC, sayang!
Mak apa khabar?
Mak dah jumpa ayah?
Sayang!
Mak dan ayah kamu akan pulang!
Ayah!
Ayah masih kacak!
- Hei, itu keterlaluan! - Maafkan saya.
Tak sabar nak tunggu!
Ingat...
SELAMAT KEMBALI AYAH!
...apabila awak jumpa SC,
peluk dia untuk dua saat saja, boleh?
- Selamat kembali, ayah! - Sayang!
- Ayah! - Sayang!
Wah!
Kamu dah berpelukan?
Tak marah langsung, sayang?
Dah bertahun-tahun.
Mak, fokus pada kebahagiaan. Betul tak, ayah?
Perkara yang penting, ayah datang pada hari perkahwinan saya.
- Kamu beria-ia... - Hai, puan.
...menyambut kepulangan ayah.
Hai, semua.
- Wah! - Tuan.
Awak ada pembantu!
- Bukan. - Saya Joey.
Awak Joey?
- Salam. - Joey!
Gembira jumpa.
Oh, Joey...
- Saya perhatikan awak. - Ya, tuan.
Marilah masuk.
Sekejap, mak.
Boleh awak bawa barang mak?
- Sebab... - Nak ke mana...
Kita nak keluar.
- Ini sekali. - Ke mana?
Joey, jaga beg saya. Itu mewah.
Saya ada kejutan.
- Jom, ayah. - Jom!
Mak, ayah.
Hai!
Hai, sayang.
Hai, video!
Helo.
Wah, Filipina dah banyak berubah!
Banyak bangunan baru.
Maafkan saya.
- Maaf. - Mak.
Apa awak buat?
Tak boleh tunggu sampai kita balik?
Memalukan depan anak-anak.
Hentikan.
Apa-apa sajalah!
Serius, SC.
Dia pemandu yang cuai.
Bonggol!
Ada bonggol?
Ya.
Saya dah cakap.
Maaf!
Berapa bonggol lagi?
Ya, banyak lagi.
- Banyak? - Ya.
Kita patut berhati-hati.
Nak saya peluk awak?
Jangan!
Jangan sentuh saya.
Encik C!
- Hei, Encik C! - Joy!
Joy!
Encik C!
Ced.
Encik C, saya rindu makanan awak.
Oh, Ced.
Awak masih manis mulut.
Hei.
- Mari duduk. - Memang betul.
Duduklah.
- Joy. - Duduklah.
Tak apa.
Awak boleh jatuh.
Sayang...
Ayah, di sini.
Joy. Ced.
Kembali bersama?
Encik C.
Sebenarnya begini.
Bergantung pada Joy.
Encik C.
Saya lapar.
- Jomlah makan. - Baiklah.
Felix, jaga mereka, okey?
Joy.
Saya ada menu sendiri.
Ced.
Bertenang, ya?
Jangan rosakkannya.
Awak memang hebat, Encik C.
Terima kasih.
Sayang, mak kamu dan ayah ada banyak kenangan indah di sini.
Kenangan yang dah rosak, sayang.
Serius?
Itu satu-satunya kenangan yang awak nak cakap?
Apa awak harapkan?
Awak nak saya simpan kenangan itu
walaupun penuh dengan janji yang dimungkiri?
Mak, ayah, Joey ada di sini.
- Maaf, sayang. - Maaf.
Mak cuma nak kongsi, sayang. Maafkan mak.
Berkongsi maknanya ambil berat.
Ayah kamu dan mak pun nak berkongsi
yang membuat keputusan ikut gerak hati bukanlah idea yang baik.
Bukan begitu?
Ayah masih memasak?
Saya rindu adobo istimewa ayah.
Sudah tentu, sayang.
Kalau mak kamu makan adobo ayah di Malta,
dia akan suka ayah tiga kali ganda!
Apa yang kelakar?
- Pelayan! - Ya, puan?
Kami nak pesan...
Terima kasih.
Apa yang sedap di sini?
Menu biasa, ayah.
Biasa?
- Menu yang kita selalu makan. - Itu maksud kamu.
Dengar sini, sayang.
Awak ingat ini?
Lagu kami, mak kamu dan ayah.
Ced, Joy, boleh saya menari dengan anak kamu?
Kenapa?
Boleh, tiada masalah.
Pergilah menari.
Baiklah.
Kamu cuma perlukan restu saya untuk menari.
- Mak... - Menari.
Menari, itu yang kita pandai buat.
Mari sini.
Apa masalahnya?
Boleh berhenti...
Boleh awak...
Apa yang saya dah buat?
Kenapa awak asyik bersetuju?
Ayah, jomlah menari.
Bawa mak sekali.
Tak apalah, kami baik-baik saja!
Jangan awak berani-berani.
Marilah menari sekali dengan mak.
Kita ada rancangan, bukan?
Bukan begitu?
Dia teruja nak menari.
Marilah.
Kenapa dengan awak?
Bagaimana dengan rancangan kita di Malta
untuk takutkan mereka dan pura-pura marah?
Awak tahu kita tak boleh terus buat begitu.
Kena buat langkah demi langkah.
Aduhai.
Ayah.
Nanti kami hantar ayah ke rumah mak.
- Boleh. - Sekejap.
Kenapa rumah mak pula? Apa yang berlaku?
Mak, membazir saja jika ayah menginap di hotel.
Sayang, tolonglah. Aduhai.
Adakah kami perlu tinggal bersama?
Kami hanya berkahwin atas kertas.
Kertas itu patut dikoyak.
Mak, bolehlah.
Bolehlah ya, mak?
Supaya mak tak rasa kekok.
- Ya Tuhan. - Mak.
Anak saya memang bijak.
Tak perlu ke rumah saya.
Lupakan saja.
Saya sumpah, awak... Apa lagi?
Angkat saya. Aduhai.
Kenapa awak tak nak tinggal di hotel?
- Berjimat untuk Buah Hati, ya? - Awak pun bersetuju saja tadi.
Takkanlah awak saja boleh baik dengan SC
dan biar saya jadi jahat.
Lagipun,
saya bawa awak ke Filipina
untuk bantu saya yakinkan SC bahawa mereka tergesa-gesa.
Tepat sekali.
Kita perlu bersatu untuk menjayakannya.
Sekejap. Jangan bergerak, tunggu di situ.
Joy.
Apa awak nak buat?
Hei!
Hei, Joy! Itu untuk apa?
Joy, tolonglah.
Hei.
Awak tetamu, bukan suami.
Dengar sini. Awak mesti ingat.
Jangan cuba ketuk pintu nanti. Saya takkan benarkan awak masuk.
Joy, tolonglah benarkan saya tidur di sana!
Tak boleh!
Joy, bolehlah.
Ya, saya kawan awak.
Awak pasti saya hanya kawan?
Nasiblah.
Uruskan sendiri.
Awak dah cukup tua untuk uruskan sendiri.
KUAT SUNGGUH BUNYINYA. MASIH HIDUP?
DRAMATIK BETUL.
SUNGGUH DRAMATIK!
KEJATUHAN ITU BOLEH JADI PENAMAT UNTUK AWAK.
SAYA RASA KITA BERDUA JATUH!
Awak masih membosankan!
LIHATLAH SIAPA YANG TERSENYUM.
AWAK NAK AIR?
Kita tak boleh melawat satu sama lain, ingat?
SAYA AKAN HANTAR!
Sama seperti...
SAMA SEPERTI SAYA BERI AWAK TUALA DULU...
SEBAB AWAK SELALU LUPA BAWA TUALA SEMASA MANDI.
BETUL.
APABILA AWAK SERAHKAN TUALA ITU, SAYA TARIK AWAK KE DALAM BILIK AIR DAN...
Hei!
HEI! ITU ADEGAN DEWASA!
BAIKLAH. SELAMAT BEREHAT.
SAYA AKAN JAGA AWAK MACAM DULU.
Macam dulu?
MACAM DULU? AWAK JARANG BALIK AWAL.
LETAK BANTAL DI PAHA KIRI SUPAYA AWAK TAK KEJANG. SELAMAT MALAM.
Aduh.
Sakitnya.
Cantiknya.
Cubalah rasa. Kek ini antara yang terlaris.
Inilah keknya. Kamu ada banyak pilihan, sayang.
Rasalah.
- Makan! - Makan!
Ayah!
Satu lagi yang ini!
Ayah, inilah keknya.
Sedapnya, ayah!
Kamu sangat dramatik, macam ayah kamu.
Sayang.
Ayah tak setuju?
Ya, aisingnya sedap.
Tapi tengok isinya dan rasa sendiri.
Nampak? Kering, bukan?
Tak bolehlah nampak cantik saja di luar.
Bukan hanya pada tanggapan pertama.
Kita perlu kekal konsisten secara berterusan.
Sebab, sayang, kalau kamu leka,
dan tak bersungguh-sungguh sampai akhir, kamu akan gagal.
Jangan ikut gerak hati semata-mata, ya?
Ayah betul-betul serius, ya?
Ayah saya sangat serius.
Sayang, ayah taklah serius sangat.
Lihatlah muka kamu.
Ayah!
Sayang, kamu pilih kek yang itu?
Terima kasih tumpangkan saya.
Turunkan saya apabila tiba di kedai runcit.
Saya mungkin ambil masa lebih lama kalau bersama kamu.
Kamu pandai beli barang runcit?
Cakaplah.
Berapa harga sekilo beras sekarang?
Maaf, saya tak tahu.
Pembantu kami yang berbelanja untuk kami.
Saya akan ikut mak cik.
Saya akan angkat barangnya.
Kamu fikir saya lemah, sebab itu kamu nak tolong saya?
Bukan begitu...
Supaya mak cik tak letih, itu saja.
Kamu fikir saya tua, sebab itu saya cepat letih?
Bukan begitu. Bukan itu maksud saya.
- Maaf... - Tak mengapa.
Tinggalkan saja saya di sana
dan saya akan suruh SC jemput saya.
Terima kasih untuk semua kek itu.
Sedap! Terima kasih!
Ayah,
adakah kisah cinta terhebat abad ini mendapat peluang kedua?
Ayah tak rasa ayah berhak diberi peluang kedua.
Ayah, jangan begitu.
Kita yang rancang percutian mak ke Malta.
Kenapa nak berputus asa?
Betul juga.
Terima kasih sebab menghubungi ayah semula
apabila ayah hubungi kamu dari Malta.
Ayah juga minta maaf sebab tinggalkan kamu dulu.
Bukannya saya boleh buat apa-apa.
Tapi ayah patutnya beritahu saya.
Sebab sejujurnya...
saya betul-betul terkesan dengan hal itu.
Saya masih ingat saat perpisahan itu.
Ayah kata ayah akan kembali.
Sebab itu ayah takkan berhenti minta maaf.
Maaf ayah ambil masa lama untuk kembali.
Sekarang ayah dah balik. Ayah akan tebus kesilapan ayah.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tunaikan janji
untuk bersama sekeluarga pada hari perkahwinan saya.
Juga selepas itu.
Mari saya tolong.
Terima kasih.
Kamu lagi? Kenapa masih di sini?
Mereka belum selesai, jadi kita akan ke sana.
Saya boleh buat.
Biar saya buat.
Saya boleh buat.
Tak apa, saya boleh.
Kamu tak boleh letak di sana.
Nanti hancur.
Saya akan alihkan saja.
Bukan di situ juga.
Nanti jatuh kalau letak di situ.
Baiklah, saya akan bawa di atas riba saya.
Baiklah.
Bunga untuk mak cik daripada Pak Cik Ced.
Saya tahu apa yang kamu cuba buat.
Kamu nak satukan kami sebab SC suruh, bukan?
Itu takkan berlaku.
Jika kamu beritahu SC, siaplah kamu...
Jom gerak! Telur itu!
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Ayam, ikan, daging lembu atau khinzir?
Sayang, apa saja boleh.
Selagi ia dipanggang, ia bagus untuk ayah. Lebih sihat.
Baiklah.
Ayah cadangkan tambah stesen ukiran dengan pastri
supaya tetamu boleh pilih.
Pastri? Bukankah majlis pada waktu malam?
Mungkin membazir saja nanti.
Sebenarnya...
Mari bincang dengan ayah semasa Pamamanhikan
supaya kita semua ada di rumah.
Sekejap.
Saya sangka ia Pamamanhikan.
Kenapa ia di rumah awak?
Ibu saya fikir jika buat di rumah kami, tak susahkan mak cik.
SC, kamu setuju?
Boleh saja.
Betul juga apa yang Ibu Sophia cakap.
Joey, bagaimana dengan pendapat peribadi kamu sebagai pengantin lelaki?
Maksud saya, pilihan kamu sendiri, bukan pilihan ibu atau ayah kamu.
Apa saja boleh.
Tapi siapa yang buat keputusan untuk perkahwinan kamu?
Sebenarnya, SC dan ibu saya.
Saya biarkan mereka uruskan.
Mereka boleh kahwin.
Itu yang saya beritahu dia, mak.
Saya nak awak menikmati perkahwinan awak.
Perkahwinan saya?
Ini majlis perkahwinan kita!
Awak tak nak cakap apa-apa tentang perkahwinan kita?
Jangan tinggikan suara.
Hep, hore.
Betul juga kata Joey.
Tak perlu berkira tentang hal kecil.
Kalau mertua mahu begitu, ikut sajalah.
Bukan senang nak lawan cakap mertua. Bukan begitu, Joy, sayang?
Terima kasih, pak cik faham saya.
Ya.
Awak sokong saya atau menentang saya?
Kita tak nak SC ada masalah dengan mertuanya, bukan?
Kita pernah mengalaminya.
Ada yang gatal?
- Taklah. - Tak ada apa-apa.
Kamu alami alahan?
Taklah. Kami tak apa-apa.
Kamu pun dramatik sekarang.
Kamu fikir kami alami alahan?
Rajin pula awak memasak! Apa cerita?
Baunya menyelerakan.
Saya dah kata, saya nak tebus kesalahan.
Makanlah.
Saya nak kopi.
Nak kopi?
Boleh.
Untuk naikkan semangat.
Berani awak pakai baju tanpa lengan di sini.
Ada masalah?
Pelik, bukan?
Bahan-bahan yang sama,
cara memasak yang sama,
tapi adobo saya tak pernah rasa macam adobo awak.
Jelas, bukan?
Tukang masak yang membezakannya!
Awak rindu saya?
Hanya masakan awak.
Kalaulah saya buka kafe di Baguio...
Sayang sekali.
Kenapa awak tak buka?
Sebab awak tiada tukang masak?
Saya tak boleh tolak tawaran di Manila.
Itu untuk menampung tuisyen SC.
Ya!
Siapa sangka.
Awak tak pernah mengemas sebelum ini!
Masih tidur lena, ya?
Pasti ada buat silap besar sampai rajin mengemas.
Bersih.
Joy...
Awak tahu, sukar untuk...
- Terima kasih. - Ada jus. Terima kasih.
- Siap hulurkan lagi. - Mewah.
- Macam drama lipur lara. - Ya.
Di mana pengantin baru?
- Hei! - Ya, tiada majlis kahwin.
- Mak, ayah, dah lama tunggu? - Hai, helo.
Helo.
Jom makan.
Ambillah nasinya.
Terima kasih.
- Awak nak ini? - Boleh.
Joey, saya belum ambil nasi.
- Bukankah kami tetamu di sini? - Maaf.
Banyak betul makanannya!
Jiran makan di sini juga?
Malam ini istimewa sebab kami ada pengumuman.
Pengumuman?
Apa pendapat mak cik tentang adobo itu?
Sedap tak?
Sedap.
SC yang masak.
Kamu yang masak, sayang? Patutlah sedap.
Kamu dah sedia untuk berkahwin!
Akhirnya, dia tahu memasak.
Kalau saya tak pandai memasak, saya tak boleh jadi isteri?
- Tepat sekali. - Tak.
Kenapa asyik perempuan saja yang dipersalahkan?
Adakah awak pernah diberitahu tak boleh berkahwin
hanya kerana tak pandai memasak?
Sekejap. Daripada bertengkar,
apa pengumuman istimewanya?
Kamu buat kami tak senang duduk, Joey.
Saya tahu.
Kamu hamil.
Mak, sekali lagi?
Saya dah kata saya tak hamil.
Kami cuma nak beritahu
yang selepas majlis kahwin, kami akan berpindah ke AS bersama keluarganya.
Kamu tak hamil.
Bukan sebab banyak hutang. Itu saja?
Ya, mak. Itu saja.
Jadi, mak setuju?
Tak boleh.
Kamu kata nak fokus pada perniagaan kamu di sini?
Sekarang kamu nak pindah ke AS?
Keputusan kamu bertukar-tukar. Apa rancangan kamu?
Kata-kata ayahnya ada benarnya.
Pindah ke AS...
Tunggu sekejap.
SC.
Nampak macam awak banyak berkorban untuk keluarga dia.
Sayang, sebenarnya,
sukar untuk hidup bersama keluarga lain.
Kami pernah melalui semua itu.
Kamu pula merancang untuk pergi sejauh itu.
Mak, ayah, saya boleh buat.
Betul, Joey? Bagaimana pendapat awak?
Cepat, cakap.
Saya...
Saya tak tahu...
Bunyinya macam...
ibu bapa saya yang jahat.
Ibu bapa awak?
SC, apa maksud awak?
Saya cuma nak awak
tolong saya jelaskan sebabnya kita nak menetap di AS.
Sayang, apa yang awak nak saya cakap?
Saya juga yang kena fikirkan?
Boleh tak?
Sekejap.
SC, Joey.
Awak boleh bercakap tanpa meninggikan bersuara.
Mungkin kita patut akhiri semua ini.
Mungkin kita patut berpisah.
Itu penyelesaian awak?
Alamak.
Saya minta diri.
Joey.
SC, sayang.
Mak, saya nak bersendirian.
Tak, sayang. Mak akan menemani kamu.
Untuk apa?
Untuk meraikan?
Mak fikir saya tak perasan mak tak gembira dengan pertunangan saya?
Joey beritahu saya mak marah dia.
Kenapa, mak?
Itukah sebabnya...
Itukah sebabnya mak asyik mengungkit perkahwinan mak yang gagal...
supaya saya boleh batalkannya?
Dah berjaya pun.
Tahniah. Saya harap mak gembira.
Sayang...
Maaf.
Saya masih mahu mengahwini awak.
Saya mahu tinggal di AS bersama awak.
Itu yang awak mahu?
Atau yang ayah awak nak?
Sayang, apabila kita dah berkahwin,
adakah ibu bapa awak yang akan buat keputusan?
Saya patut kahwini mereka saja.
Janganlah begitu.
Saya bergurau.
Saya akan betulkan.
Saya janji. Okey?
Okey?
Saya cuma nak SC gembira.
Tapi kenapa saya rasa,
saya lebih menyakiti dia?
Joy, saya tahu awak sayangkan SC.
Tapi dia ada pendirian sendiri.
Awak telah membesarkannya dengan baik.
Sekarang, awak perlu benarkan dia buat keputusan sendiri.
Betulkah saya membesarkannya dengan baik?
Saya rasa saya telah gagal.
Sukar untuk jadi ibu bapa, bukan?
Tiada panduan.
Tak kira seteruk mana kita bertengkar,
kita bersetuju dengan satu perkara.
Kita berdua mahu anak kita bahagia.
Berhentilah menangis.
Cukuplah. Baju saya dah penuh dengan hingus.
Tolonglah.
Terima kasih.
Maaf atas kelakuan saya tadi.
Sayang, kami sokong kamu.
Kami sayang kamu. Kamu tahu, bukan?
Marilah.
Ayah, terima kasih untuk segala-galanya.
Sebab cuba pulihkan hubungan dengan mak.
Dari Malta ke Filipina, saya hargainya.
Sebab ayah masih sayang mak kamu.
Ayah sentiasa sayang dia.
Ayah buat begini
sebab ayah mahu.
Okey, buah hati?
Buah hati?
Mak.
Kamu berdua masih berhubung?
Sebab itu kamu nak ayah kamu datang ke majlis kahwin kamu.
Sebab kamu berdua masih rapat.
Oleh sebab kamu berdua sangat rapat,
kamu berpakat untuk memperbodohkan mak.
Mak, bukan begitu.
Jadi, apa semua ini?
Kamu berdua menipu mak.
- Joy. - Terutamanya awak!
Awak ajar anak kita menipu untuk mendekati saya.
Ced.
Saya hampir percaya
yang kita masih ada peluang kedua.
Tapi awak masih tak berubah.
Awak masih belum berubah.
Awak masih menipu.
Joy, saya buat sebab saya nak kita bersama semula.
Kembali bersama?
Dengan mempertaruhkan hubungan saya dan anak?
Dengan mempertaruhkan kepercayaan saya?
Perpisahan kita...
buat saya sempurna semula.
Sebab apabila kita bersama...
menyakitkan untuk mengakui bahawa...
saya hilang keyakinan diri kerana cara awak melayan saya.
Saya hilang hormat kepada diri sendiri.
Saya rasa saya tak lebih daripada...
seseorang yang menjaga awak,
yang memberikan sokongan kewangan
dan yang menyelesaikan masalah awak.
Saya bukan pun isteri awak.
Saya juga bukan ibu.
Saya minta maaf.
Mak, maafkan saya.
Ayah.
Tak mengapa.
SAYANGKU
SAYANG AYAH, BUAH HATI AYAH
SAYA RINDU AYAH, TAPI JANGAN RISAU. SAYA AKAN JAGA MAK.
Wah, sayang.
- Besarnya rumah ini. Hai. - Awak dah sampai.
- Apa khabar? - Selamat malam.
Selamat datang.
Rumah yang indah.
- Terima kasih. - Awak guna Google Maps di sini?
Sangat besar.
Joey, adakah kami tiba terlalu awal?
Nak kami datang semula?
- Tak mengapa. - Tak.
Kamu tiba tepat pada masanya.
Saya Andres.
- Hai. - Ayah Joey.
Helo, saya Cedric.
Ya.
Sebenarnya,
saya minta cef persendirian untuk hidangkan makanan.
Sebab nampak macam awak kelaparan.
Bagaimana awak tahu saya lapar?
Awak memang bagus.
Dia bagus.
Tolong buka kasut, puan.
Maaf.
Joy.
Itu Joy.
Tinggalkan di situ.
Awak dah tiba.
Terima kasih, Joy.
Apa itu?
- Ada orang ketuk? - Yalah itu.
- Ada orang ketuk. - Tetamu lain?
SC, mana ibu awak?
Malam ini malam yang istimewa.
Dia tiada di sini. Mengapa begitu?
Ini mak saya.
Saya sediakan pièce de résistance,
iaitu salmon panggang
yang amat lazat.
Ia dihiris dengan teliti untuk memelihara rasa semula jadinya.
Diambil dari air ladang di Mindoro
dan dipanggang di atas kuali sehingga terhasil tindak balas Maillard.
Secara asasnya...
Ia suatu karya seni.
- Cantik. - Wah.
Silalah makan.
- Terima kasih. - Istimewa.
Nasinya mungkin istimewa juga.
Mana nasi goreng?
Tiada nasi goreng?
Tiada.
Silalah makan.
Maaf...
Ada masalah pada makanannya?
Taklah.
Saya cuma ketepikan daun. Ia berada di atasnya.
Awak boleh makan itu.
Itu boleh dimakan.
Bukan semua orang biasa makan malam mewah.
Tapi salmonnya sedap. Terima kasih.
Saya minta diri.
Apa yang awak cakapkan?
Mengarut!
Tak masuk akal!
Dia selalu masak sedap.
Tentang tempat perkahwinan.
Saya cuma terfikir.
Baguio terlalu jauh untuk rakan perniagaan saya.
Apa kata kita buat di Gereja Besar Manila?
Baguio ada suasana 90-an, bukan?
Saya suka suasana 90-an.
Zaman dulu hebat, bukan?
Sebenarnya, Malta bagus dalam memelihara masa lalunya.
Sebenarnya, ayah,
SC dan saya pilih Malta sebagai pilihan pertama untuk perkahwinan kami.
Baguslah.
Tapi rakan kongsi kami takkan dapat hadir jika perkahwinan itu di Malta.
Penting bagi mereka untuk hadir.
Ya.
Mereka yang mengahwinkan pengantin?
Apa kerja awak di Malta?
Kita boleh jadi rakan kongsi.
Rakan kongsi perniagaan!
Saya banyak buat penyelenggaraan dan memasak.
Kadangkala, saya menyanyi di majlis perkahwinan dan hari lahir.
- Menyanyi? - Ya.
Menari?
Boleh jadi!
Wah!
Saya suka lawak ayah awak, SC.
Serius, dia menyeronokkan.
Ayah bukan bergurau.
- Apa? - Memang betul.
SC beritahu saya, walaupun Malta negara Katolik,
mereka sebenarnya sangat progresif.
Ya.
Mereka membenarkan perkahwinan sama jantina, perceraian.
Perkahwinan sama jantina? Perceraian?
Semuanya adil di Malta, bukan?
Mereka boleh terima segala-galanya.
Mereka memberi kuasa
kepada orang ramai dengan memberi mereka hak yang sepatutnya.
Ya.
Awak masih mentah.
Memberi kuasa cuma cakap kosong budaya woke.
Orang tiada masa untuk bercakap tentangnya,
terutamanya kelas bawahan.
Mereka terlalu sibuk mencari nafkah.
Terutamanya bagi mereka...
yang buat kerja sampingan.
Ibu mula risau tentang kamu, Joey.
Bagaimana cucu ibu boleh belajar nilai baik
apabila dibesarkan oleh orang yang berfikiran begitu?
Sebenarnya, jika itu nilai yang kamu pegang, SC,
kamu mungkin ada masalah dengan Joey nanti.
Mungkin kamu perlu berpisah.
Sama seperti, kamu tahu...
ibu bapa kamu.
Ada masalah?
Sebab itu negara ini tiada kemajuan.
Disebabkan oleh orang seperti awak.
Sebenarnya...
Saya risaukan anak saya
sebab dia mungkin jadi ahli keluarga ini.
Ya, betul.
Ini bukan keluarga.
Ini penjara.
Apa?
Kami nak pergi.
Nikmati hidangan hambar awak.
Mak, ayah.
- Mari, SC. - Marilah.
Ayah, tunggu.
SC.
Nasib baik awak dan ayah Joey masih bersama.
Bukan semua orang dalam keadaan yang sama.
Ibu bapa saya dah berpisah, tapi mereka bukan penjenayah.
Perpisahan mereka tak menentukan diri saya.
Jadi, Joey,
cari pengantin yang bersetuju dengan ibu bapa awak.
Bukan saya. Majlis dibatalkan.
Kamu memang anak mak.
Ingat ini?
Sup panas yang boleh menyelesaikan semua masalah.
Sayang, kamu dah dewasa sekarang.
Kamu boleh hidup tanpa kami.
Mak bangga dengan kamu, sayang.
Sedap, bukan?
Syabas.
Mak...
Ayah pergi tengok.
Hai.
Boleh saya cakap dengan SC?
Duduklah, Joey.
Joey,
apabila saya dan Joy berpisah,
amat menyakitkan untuk tahu bahawa saya menyakiti SC juga.
Sebab itu saya selalu berdoa agar dia boleh jumpa lelaki yang berbeza
daripada saya.
Lelaki yang takkan menyakitinya. Takkan tinggalkan dia.
Lelaki yang akan mempertahankan dia.
Tapi dengan berulang kali memilih ibu bapa kamu
dan tak mempertahankan dia tadi...
kamu telah menyakiti dia.
Kamu tinggalkan anak saya.
Kamu rasa ini masa yang sesuai untuk berkahwin?
Sebaik saja kamu berkahwin, kamu berdua patut buat keputusan.
Bukan kami.
Bukan ibu bapa kamu yang bermulut lancang.
Joey, perkahwinan tak semudah meludahkan nasi panas.
Ia memang benar.
Terutamanya di sini yang tiada perceraian.
Kalau ibu bapa kamu yang buat keputusan dalam perkahwinan kamu,
jangan libatkan anak saya.
Kami bukan ibu bapa sempurna.
Tapi Joy,
dia telah berusaha gigih membesarkan SC untuk bertanggungjawab dan berdikari.
Bukan untuk hidup dengan lelaki yang tinggi,
tapi tiada keberanian.
Jangan tergesa-gesa.
Kami sedar bahawa
kami tidak serasi sebagai suami dan isteri.
Kami belajar daripada kesilapan.
Tapi kami putuskan untuk jadi ibu dan ayah yang terbaik bagi SC.
Terima kasih.
Kami tunggu di dalam.
Okey, ayah.
Terima kasih, ayah.
SC, maafkan saya.
Joey, saya pun minta maaf.
Jadi...
bagaimana sekarang?
Kita berdua belum bersedia untuk berkahwin.
Saya cintakan awak, SC.
Saya akan tunggu sampai awak bersedia.
Ced, saya sedar
yang saya marahkan awak bertahun-tahun lamanya.
Tapi saya terpaksa marah,
supaya saya tak akan terus berharap awak kembali.
Sebab awak menyakiti saya.
Jika saya berharap lagi,
salah saya sebab saya pilih untuk menyakiti diri sendiri
dengan berpegang pada harapan kosong.
Saya maafkan awak, Ced.
Saya harap awak maafkan diri awak juga.
Terima kasih.
Ced...
Ini bukan lamaran.
Jangan nak perasan.
Awak simpan cincin ini.
Ambillah kembali belahan jiwa awak.
Terima kasih.
Joy...
jika kita tak jadi pasangan,
kita masih boleh jadi kawan baik?
Mungkin boleh.
Mungkin tak boleh.
Ingat...
tiada lagi penyesalan.
Hanya rasa bersyukur.
Terima kasih, sayang.
Maafkan saya, mak.
Untuk apa?
Ada masalah?
Tengoklah, mak.
Senyuman mak lebih ceria
apabila kita berdua saja.
Saya minta maaf kerana memaksa mak untuk kembali bersama ayah.
Mungkin saya cuma rindu masa silam.
Saya fikir, jika saya ada keluarga sendiri,
siapa yang akan bersama mak?
Sayang...
Mak juga minta maaf.
Kami gagal beri kamu keluarga yang sempurna.
Walaupun saya mahu keluarga yang sempurna,
saya lebih rela mempunyai ibu bapa yang rasa sempurna.
- Sebab... - Saya rasa...
Kakak!
Bisingnya dia!
Bising macam e-basikal dia!
Helo!
Apa khabar?
Maaf, saya terpaksa kerja lebih masa.
Gaji tambahan sukar dilepaskan.
Di mana SC? Awak kata dia boleh datang.
Dia sibuk berniaga.
Dia urus perniagaan, ingat?
Saya bangga dengan anak angkat kita.
Sudah tentu, dibesarkan oleh wanita yang kuat dan berdikari.
Terima kasih. Apa yang awak mahu?
Helo, peguam.
Okey.
Terima kasih.
- Kenapa? - Terima kasih.
Apa yang telah berlaku?
Apa yang berlaku?
Apa?
Akhirnya.
Perkahwinan kami dibatalkan.
Joy...
- Akhirnya! Tahniah! - Patutkah kami ucapkan tahniah?
Saya San Pedro semula.
Kita perlu meraikannya.
Sekejap!
Akhirnya saya bebas.
Sebotol apa? Apa?
Sebotol...
Sebotol champagne!
Syukurlah!
Awak perlu uruskan semua.
Awak perlu gantikan kad kredit, semuanya, lesen awak.
- Tolong saya. - Termasuk pasport, bukan?
Pasport, lesen, apa lagi?
Alamat bil?
Ced.
PEMBATALAN PERKAHWINAN MARY JOY SAN PEDRO DAN CEDRIC HERMOSO
Minum untuk saya!
Cedric Hermoso!
Cedric Hermoso.
Lelaki Filipina paling kacak di Valletta.
Apa?
Saya tak dengar.
Ced!
Lelaki Filipina paling kacak di Valletta!
Bekas kekasih saya.
Bekas suami saya.
Sekarang, kawan baik saya semula.
Baiklah.
Joy San Pedro.
Bekas isteri saya.
Sangat cantik.
Wanita yang saya paling sayang.
Sentiasa dan selama-lamanya.
Minum untuk detik bahagia kita.
Serta detik duka.
Demi persahabatan yang saya takkan tukar dengan apa pun di dunia.
Kawan baik?
Bukan sekadar kawan baik.
Kawan baik seumur hidup.
Itu lebih penting daripada cinta.
Itu lebih penting daripada keluarga.
Teman sejiwa.
Joy, saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak juga.
- Minum! - Minum!
Awak tahu kita tak biasa minum.
Pura-pura saja. Minum!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran