1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
สวัสดีค่ะ จองไว้หรือเปล่าคะ

4
00:00:46,838 --> 00:00:47,714
ครับ

5
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ขอบคุณมากค่ะ

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
สวัสดีค่ะ จองไว้หรือเปล่าคะ

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
ค่ะ จองไว้ชื่อจอยค่ะ

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
ขอโทษนะคะ นามสกุลอะไรคะ

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
เฮอร์โมโซ

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
เฮอร์โมโซ...

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
จอย เฮอร์โมโซ

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,149
โอเคค่ะ โต๊ะสองที่

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
แขกพิเศษของคุณซี

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
ใช่ค่ะ

15
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
ตามฉันมาค่ะ คุณผู้หญิง

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญนั่งได้เลยค่ะ

17
00:01:13,656 --> 00:01:16,785
เซดจะมาหรือเปล่า

18
00:01:16,868 --> 00:01:21,915
ขอผมเตรียมพอร์เช็ตต้า อาหารโปรดให้นะ

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
ร้านเราเลี้ยงเอง

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
- คุณซี
- ไม่ต้องห่วงครับ

21
00:01:24,959 --> 00:01:29,005
ฉันมาเดตกับเอสซี ลูกสาวของฉัน

22
00:01:29,088 --> 00:01:31,925
เธอมาสายเพราะว่า

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
แฟนของเธอมีเซอร์ไพรส์

24
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
คือฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
ฉันก็แค่แม่ของเธอ

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
จอย ไม่เอาน่า

27
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
ทําอย่างกับคุณไม่เคยมีความรัก

28
00:01:43,603 --> 00:01:47,816
ที่ฝ่าฟันทุกอุปสรรคยิ่งใหญ่มา

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
- คุณซี
- ครับ

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
ฉันเคยเจอเรื่องนั้นมาแล้วใช่ไหมล่ะ

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
ตอนนี้ฉันก้าวผ่านมันมาแล้ว

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
{\an8}แม่คะ

33
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
{\an8}เอสซี

34
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
{\an8}เอสซี...

35
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
{\an8}รอนานไหมคะ

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}เธอมาที่นี่ทําไม

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
{\an8}หมายความว่าไง

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
{\an8}ฉันหมายถึง...

39
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
{\an8}ฉันนึกว่าจะมีแค่ฉันกับลูกสาว

40
00:02:09,712 --> 00:02:12,590
{\an8}และอีกอย่าง นี่โต๊ะสําหรับสองคน...

41
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
{\an8}งั้นมาจัดโต๊ะให้สามคน
สําหรับคู่รักแสนวิเศษนี้กัน

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
{\an8}- ขอบคุณค่ะ คุณซี
- คุณ...

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
{\an8}แม่มาถึงนานหรือยัง

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
{\an8}- ประมาณนึงจ้ะ
- คุณครับ

45
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
{\an8}ขอโทษที่วุ่นวายครับ แผนเปลี่ยนนิดหน่อย

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
{\an8}- ผม... ผมแค่อยาก...
- โจอี้ ไม่เป็นไร

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
{\an8}เธออยู่นี่แล้ว

48
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
{\an8}แม่ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ยิ้มหน่อยค่ะ

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}ลูกรัก ไม่ถ่ายวิดีโอได้ไหม

50
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
{\an8}แม่ไม่อยากเห็นหน้าตัวเอง
ในเพจเฟซบุ๊กธุรกิจลูกอีก

51
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
{\an8}แม่คะ ธุรกิจเป็นของหนูกับโจอี้

52
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
{\an8}มันเป็นของเรา

53
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
{\an8}ที่รัก นี่เพลงของเรา

54
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
{\an8}ทําไมคุณถึงบอกให้พวกเขาหยุดล่ะ

55
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
{\an8}ผมแค่...

56
00:03:01,890 --> 00:03:02,849
{\an8}ผมคิดว่า...

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
{\an8}หิวไหม

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}- เอ่อ...
- สั่งอาหารดีไหม

59
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
{\an8}จอย สั่งตอนนี้เลยไหมครับ

60
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
{\an8}งั้นขอ... เมนูกัน

61
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
{\an8}โอเค คุณครับ...

62
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
{\an8}- ให้แม่ฉันเหรอ
- ให้ฉันเหรอ

63
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
{\an8}คุณครับ...

64
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
{\an8}- จากใคร
- รักฉันเหรอ

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
{\an8}แม่คะ จากใครเหรอ

66
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
{\an8}ความรัก...

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
{\an8}- เขาขอแต่งงาน
- ที่รัก...

68
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
{\an8}ผมรู้ว่าเราคบกันได้แค่สองปี

69
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
{\an8}ผมนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออกเลย

70
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
ผมทําไม่ได้ คุณคือเนื้อคู่ของผม

71
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
ผม... ผมทําไม่ได้

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
คุณครับ ผมขออนุญาต...

73
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
คุณครับ...

74
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
แม่

75
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
คุณครับ

76
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
คุณครับ

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
แม่

78
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
แม่

79
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
คุณครับ...

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
- แม่
- ขอบคุณครับ

81
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
ที่รัก

82
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
ไม่...

83
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
เนื้อคู่ของผม

84
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
เพื่อนสนิทของผม

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
เพื่อนสนิทอีกแล้วเหรอ

86
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
ฉันเคยผ่านเคยเจอมาแล้ว

87
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
นั่นไม่ใช่...

88
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
(แต่งงานกับผมนะ)

89
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
คุณจะทําให้ผม
เป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดได้ไหม

90
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
แต่งงานกับผมนะ

91
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
- ค่ะ ที่รัก
- ไม่

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
โอ๊ย

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
พระเจ้า โจอี้เป็นอะไร

94
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
ไหนล่ะที่ต้องขออนุญาตพ่อแม่ก่อน

95
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
ที่จะขอแต่งงานน่ะ

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
แม่คะ เขาพยายามโทรหาแม่แล้วนะ

97
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
แม่มัวแต่ยุ่งอยู่กับงานที่ธนาคาร

98
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
อ้อ... เป็นความผิดของแม่สินะ

99
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
ที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ทํางานหนักเพื่อหาเลี้ยงเรา

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
ลูกยังเด็กอยู่นะ

101
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
ทําไมต้องรีบด้วย

102
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
ขอดูหน่อย

103
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
ลูกท้องเหรอ

104
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
แม่คะ ไม่เอาน่า
แค่เพราะหนูแต่งงานตอนอายุน้อย

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
ไม่ได้แปลว่าหนูท้องนะคะ

106
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
งั้นทําไมถึงอยากแต่งงานขนาดนี้

107
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
เพราะมันสะดวกมากกว่า

108
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
เราทั้งคู่จะเก็บเงินได้มากขึ้น

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
และแม่คะ หนูรักโจอี้

110
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
หนูรักเขามาก

111
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
โจอี้เป็นเพื่อนสนิทของหนู

112
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
และหนูดีใจมากที่ได้ตัดสินใจครั้งสําคัญที่สุด

113
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
ด้วยการแต่งงานกับเพื่อนสนิท

114
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
ลูกรัก แม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

115
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
และมันจบไม่สวยเลย

116
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
พ่อลูกกับแม่เพิ่งอายุ 23
เหมือนลูกเลย ตอนที่เราแต่งงานกัน

117
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
แล้วจากนั้นล่ะ

118
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
ไม่มีอะไรใช่ไหม

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
ไม่มีอะไร ไม่มีความสุขชั่วนิรันดร์

120
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
ไม่มีแม้แต่ปาฏิหาริย์

121
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
และยิ่งกว่านั้น ไม่มีการหย่า

122
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
โจอี้กับหนูไม่เหมือนพ่อกับแม่นะคะ

123
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
แม่คะ ในที่สุดหนูก็เริ่มรู้สึกแล้วว่าหนูหมั้นแล้ว

124
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
มีแค่เรื่องเดียวที่หนูอยากจะขอค่ะ

125
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
อะไรก็ได้เพื่อลูก ลูกรัก

126
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
หนูรู้ค่ะ

127
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
เราไม่เจอพ่อมาเกินสิบปีแล้ว

128
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
แม่คะ ให้พ่อพาหนูเดินเข้าพิธีได้ไหม

129
00:06:54,288 --> 00:06:55,206
นะคะ

130
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
แปลว่าได้ใช่ไหม

131
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
แม่คะ

132
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
ฉันเตรียมและปลูกเมล็ดพันธุ์

133
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
ทําทุกอย่างด้วยตัวเอง

134
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
แล้วผู้ชายที่ไม่ได้เรื่องคนนั้น
จะมาเก็บเกี่ยวผลประโยชน์งั้นเหรอ

135
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
แกยังอยากให้พ่อพาเดินเข้าพิธีแต่งงานอีก

136
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
ไม่อยากจะเชื่อเลย

137
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
คงเจ็บใจมากสินะ

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
เอาน่า

139
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
ทําไมเธอไม่บอกเอสซีไปละว่าพ่อของแก

140
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
ทําเรื่องแย่ๆ ไว้แค่ไหน

141
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
เธอร้องไห้เป็นเผาเต่า จําได้ไหม

142
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
มีมี่ พอเถอะ

143
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
เซดยังคงเป็นพ่อของเอสซีอยู่นะ

144
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
ฉันไม่อยากให้ลูกต้องเจ็บ

145
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

146
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
เลยเรียกกําลังเสริมไว้แล้ว

147
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
ใครเหรอ

148
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
ก็เพื่อนที่เธอมักจะเชื่อเสมอนั่นแหละ

149
00:07:56,100 --> 00:08:01,147
เพื่อนคนที่มักจะยุ่งเกินกว่า
จะอยู่กับพวกเราน่ะเหรอ

150
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
ใช่ คนที่ชอบแบ่งปันสูตรอาหาร
แล้วก็ส่งอาหารมาให้

151
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
จริงเหรอ เป็นไปไม่ได้

152
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
นางยุ่งขนาดนั้น จะติดต่อยังยากเลย

153
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
น่ารักจัง ฉันซึ้งใจมากเลย

154
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
ฉันมาแล้ว

155
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
แหม ถือเป็นเกียรติมาก

156
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
ดีใจที่เธอเจียดเวลาให้เราได้

157
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
ทั้งหมดนี่ก็เพราะอดีตเพื่อนของเรา
ที่ไม่แค่ทําร้ายเธอ

158
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
แต่ยังติดหนี้เธอเยอะมากอีก

159
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
แล้วตอนนี้เขาจะได้พาลูกสาวทูนหัวของฉัน
เข้าพิธีแต่งงานเนี่ยนะ

160
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
ไม่มีทาง เขาอยู่ที่ไหน ยังอยู่ซาอุฯ เหรอ

161
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
ฉันจะคุยกับเขาเอง

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
แบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

163
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
เขาอยู่ที่นั่นแค่สองปีเอง หนีจากนายจ้างไป

164
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
แล้วก็ย้ายไปอิตาลี แต่ก็อยู่ไม่นาน

165
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
รู้ได้ยังไง

166
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
พวกเธอยังติดต่อกันอยู่เหรอ

167
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
ก็เขายืมเงินจากเธอไม่ได้แล้วนี่

168
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
ฉันให้เขายืมเงินไปมอลตา

169
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
ขอทีเถอะ

170
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
เธอให้เงินเขายืมไปเหรอ

171
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
มอลตาเหรอ

172
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
ตอนนี้เขาอยู่ที่วัลเลตตา

173
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
งั้นเขาก็อยู่ที่มอลตา

174
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
จะพาเขากลับมาก็ไม่ง่ายเลย

175
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
เขามีครอบครัวใหม่อีกเหรอ

176
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
จอย เธอโอเคไหม

177
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
ใช่ ฉันโอเค

178
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
ฉันไม่สนใจเขาแล้ว

179
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
มันควรจะเป็นแบบนั้นแหละ เพราะจริงๆ แล้ว

180
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
- หลังจากที่ทิ้งเธอไปแบบนั้น...
- ใช่

181
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
เขาคิดว่าจะกลับมาตอนไหนก็ได้เหรอ

182
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
- มันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
- ก็ฉันนี่ไง

183
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
ฉันเคยตกหลุมรัก เคยเจ็บปวด

184
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
แล้วก็ล้ม

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
แต่ฉันก็ลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

186
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
และ... ด้วยตัวเองล้วนๆ

187
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
หลังจากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อ
เผชิญหน้ากับชีวิตด้วยรอยยิ้ม

188
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
แล้วตอนนี้เขาจะโผล่มา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

189
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
เขาคิดว่าฉันจะให้อภัยเขารึไง

190
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
แล้วถ้าเธอไม่ให้อภัยก็เป็นความผิดของเธออีก

191
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
ใช่เลย

192
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
ทุกสิ่งที่เธอเสียสละในฐานะแม่กลับถูกมองข้าม

193
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
แต่ความผิดของเขากลับถูกละเลย

194
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
แค่เพราะเขาตัดสินใจจะกลับมา

195
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
มันไม่ยุติธรรมเลย การเป็นผู้หญิง
ต้องเจอสองมาตรฐานแบบนี้

196
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
ฉันคิดอะไรออกละ

197
00:10:05,187 --> 00:10:09,150
ฉันจะไปคุยกับเอสซี
ว่าไม่ให้เซดริกมายุ่งเรื่องนี้

198
00:10:10,151 --> 00:10:15,281
คําถามคือเธอจะปฏิเสธ
คําขอของลูกทูนหัวเราได้ไหม

199
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
นั่นสิ

200
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
{\an8}(ปลดบล็อกเซดริก เฮอร์โมโซหรือไม่)

201
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
พ่อคะ

202
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
ว้าว

203
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
ไม่มีอะไรที่ซุปอุ่นๆ แก้ไม่ได้

204
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
พ่อ อยู่ตรงนี้นะคะ

205
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
แน่นอน

206
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
ถ้าลูกต้องการ พ่อจะอยู่กับลูกตรงนี้ตลอดไป

207
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
นี่ ลองกินดู

208
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
ดมก่อนนะ

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
ระวัง ร้อนนะ

210
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

211
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
(ปลดบล็อก)

212
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
(บัญชีของเซดริก เฮอร์โมโซถูกล็อก)

213
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
(ปลดบล็อกบัญชีมายแล็บส์ 08)

214
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
{\an8}(บัญชีของมายแล็บส์ 08 ถูกล็อก)

215
00:11:35,569 --> 00:11:38,364
(เซด "เจ้าชายน้อย
บัญชีของเฮอร์โมโซถูกล็อก)

216
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
พาสปอร์ต

217
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
เช็ก

218
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
ตั๋วเครื่องบิน เช็ก

219
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
ใบจองโรงแรมล่ะ

220
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
เช็ก

221
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
เรียบร้อยค่ะ แม่ พร้อมเดินทางแล้ว

222
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
ให้ตายสิ

223
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
ตอนนี้ลูกเปิดบริษัททัวร์แล้วเหรอ

224
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
ก็ลูกจัดการทุกอย่างเลย

225
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
เดี๋ยว ยังมีอีกค่ะ

226
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
หนูจัดกระเป๋าให้แม่ด้วย

227
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
หนูไม่อยากให้แม่เหนื่อย

228
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
ลูกจ๋า แล้วลูกไม่ไปกับแม่เหรอ

229
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
แม่คะ หนูต้องช่วยโจอี้เตรียมงานแต่ง

230
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
เขาทําเองคนเดียวไม่ได้เหรอ

231
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
แม่คะ เขาเครียดมาก

232
00:12:25,286 --> 00:12:28,539
แถมอันเดรส พ่อของเขาก็บินมาจากอเมริกา

233
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
และเขาอยากให้เราไปเจอเขาทันที

234
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
ถามจริง

235
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
งั้นครอบครัวเขาก็สําคัญกว่าแม่สินะ

236
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
ไม่ใช่นะ แม่

237
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
- ดราม่ามาก
- ดราม่ามาก

238
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
แม่

239
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
นี่ค่ะ อย่าลืมนะ

240
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
{\an8}อันนี้มันใหญ่เกินไปนะ

241
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
{\an8}เอาใส่ในกระเป๋าเดินทางได้

242
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
{\an8}พ่อจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

243
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
ลูกจ๋า

244
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
แค่อยากให้รู้ว่าแม่ทําทั้งหมดนี้เพื่อลูกนะ

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
หนูถึงได้ซาบซึ้งที่แม่ทําแบบนี้

246
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
การมีพ่อกับแม่อยู่ในวันแต่งงาน

247
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
จะทําให้วันนั้น
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตหนู

248
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
{\an8}รถติดมาก

249
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
{\an8}เพิ่งวิ่งได้เที่ยวเดียวเอง

250
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
{\an8}แถมมอเตอร์ไซค์พวกนี้ทําให้แย่กว่าเดิมอีก

251
00:13:26,805 --> 00:13:29,725
{\an8}ที่มอลตา เราให้เกียรติอดีตของเรา

252
00:13:29,808 --> 00:13:34,313
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่เมืองวัลเลตตา
เป็นมรดกโลกของยูเนสโก

253
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
{\an8}เป็นหนึ่งในเมืองที่ยังมีคนอาศัยอยู่

254
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
และรักษารูปลักษณ์เดิมไว้ได้อย่างดี

255
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
อดีตของเราอยู่ตรงนั้น

256
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
จริงๆ แล้ว มันสวยมากเลยนะ

257
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
แม้ว่าอดีตจะงดงามแค่ไหน

258
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
เราต้องเดินหน้าต่อไป

259
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
{\an8}ว่าแต่เราอยู่ในวัลเลตตาแล้วหรือยัง

260
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
{\an8}เมื่อกี้มันบอกว่าเราถึงวัลเลตตาแล้วนะ

261
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
{\an8}เดี๋ยวลองถามคนแถวนี้ก่อน รอแป๊บ

262
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
เดี๋ยว หยุดรถก่อน

263
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

264
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
{\an8}คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

265
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
{\an8}ไม่ค่ะ

266
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
{\an8}ขอโทษค่ะ

267
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
{\an8}คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

268
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
เขาเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวในฟิลิปปินส์

269
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
ดูไม่คุ้นเลย

270
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
โอเค ขอบคุณค่ะ

271
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
ขอบคุณค่ะ

272
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
ยินดีครับ

273
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
คุณผู้หญิง ให้ผมช่วยไหม

274
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
คุณรู้จักคนในรูปนี้ไหม

275
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
เขาติดหนี้ฉันเยอะมาก

276
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
เขาคือโรคระบาดใหญ่รอบใหม่

277
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
เขาเป็นพ่อของลูกสาวฉัน

278
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
รู้ไหม ลูกสาวฉันสวยมาก

279
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
นี่ค่ะ ลูกสาวฉัน

280
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
- เธอกําลังจะแต่งงาน
- น่ารักมากเลย

281
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
และเธออยากให้พ่อที่ไม่ได้อยู่ด้วย

282
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
พาเธอเดินเข้าพิธีแต่งงาน

283
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
เพื่อลูกสาวคุณ

284
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
คุณให้อภัยเขาไม่ได้เหรอ

285
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
ไม่ค่ะ

286
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
เขาขี้โกหก

287
00:14:53,350 --> 00:14:54,977
เขาขี้เกียจ

288
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
เขาติดหนี้ฉันเยอะมาก

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
แล้วก็ไม่เคยคืนเงิน

290
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
- ฉันพูดได้อีกเยอะเลย
- โอเค คุณผู้หญิง

291
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
ฉันเคยบอกเขาว่าฉันรักเขา
เขาตอบว่า "ขอบคุณนะ"

292
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
โอเค

293
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
- ทําอะไรใหญ่เกินตัว
- โอเค

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
แล้วฉันก็ต้องคอยเก็บกวาดทุกอย่าง

295
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
ขอโทษนะ เพื่อน

296
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
โอ๊ย เหนื่อย

297
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
นี่โรงแรมของฉันเหรอ

298
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
เชื่อผมเถอะ

299
00:15:19,710 --> 00:15:23,547
คุณอยู่ที่นี่ดีกว่าจะไปโรงแรมตอนนี้

300
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
ผมจะรอคุณและดูแลกระเป๋าให้

301
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
- ดีไหม ดีนะครับ
- โอเค

302
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
(ดาร์ส
อาหารฟิลิปปินส์ต้นตํารับ)

303
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
เพื่อนลูกไม่ใช่เหรอที่ต้องจัดการเรื่องดอกไม้

304
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
แต่โซเฟีย แม่ของเขาแพ้ดอกไม้บางชนิด

305
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
พวกเขาเลยใช้ร้านดอกไม้ของพวกเขาเอง

306
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
จริงๆ นะ แม่ไม่เข้าใจเลย

307
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
ทําไมลูกยอมเขาทุกอย่างแบบนี้

308
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
เดี๋ยวนะ

309
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
โจอี้ไม่ได้กดดันลูกใช่ไหม

310
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
แม่ ใจเย็น

311
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
แค่ช่วยไปตามหาพ่อให้หนูที่นั่นนะ

312
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
- ดูแลตัวเองนะคะ
- ลูก...

313
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
หนูจะไปหาโจอี้ก่อน

314
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
โอ๊ย ตายแล้ว เอสซี...

315
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
มีอะไรคะคุณ

316
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
ที่รักของผมใช่ไหม

317
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
ที่รักของผมเหรอ

318
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
เพื่อนสนิทเหรอ

319
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
เอ่อ... รู้ได้ยังไงเนี่ย

320
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
คุณรู้จักเซดเหรอ

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
คุณรู้จักเซดเหรอ

322
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
บอกมานะว่าไอ้เวรนั่นอยู่ไหน

323
00:16:32,449 --> 00:16:36,787
ไม่งั้นร้านนี้ได้พังแน่

324
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
- เราจะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ที่รัก ใจเย็นก่อน

325
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
ยังไม่มา

326
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
ใช่ รออยู่เลย

327
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
บอกเพื่อนที่นั่นให้แชร์พิกัดให้แล้ว

328
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
ใช่

329
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
โอเค

330
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
เดี๋ยวอัปเดตให้ฟังนะ

331
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
รักนะจ๊ะ

332
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
มี่

333
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
<i>- </i>เพื่อน
- พระเจ้า

334
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
ดูนี่สิ

335
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
มันใหญ่มาก

336
00:17:27,963 --> 00:17:28,881
ดูสิ

337
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
สวยมาก

338
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
สวยเนอะ

339
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
ดูนี่สิ

340
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
ฉันคิดผิดเรื่องเขารึเปล่า

341
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
เขาไม่ได้จนแล้ว

342
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
เขาเปลี่ยนตัวเองจริงๆ เหรอ

343
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
โอเค สมมุติว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

344
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
ขอเตือนหน่อยนะ

345
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
เขาเคยทิ้งเธอกับเอสซีไป

346
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
ถ้าเขามีครอบครัวใหม่ล่ะ

347
00:17:58,452 --> 00:18:02,247
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เพราะเรายังแต่งงานกันอยู่

348
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
บางทีนี่อาจเป็น...

349
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
การหลอกลวงต้มตุ๋น

350
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
และ...

351
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
เซดตัวจริงอาจถูกลักพาตัวไป

352
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
เธอนี่ดราม่าจริงๆ

353
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
แต่ฉันรู้สึกว่านั่นคือบ้านเขา

354
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
ไม่มีทาง

355
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
นี่ดูเหมือนบ้านผีสิงเลย

356
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
เขาอาจจะได้มาถูกๆ

357
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
อย่าไขว้เขวจ้ะสาว

358
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
เธอมาเพื่อตามหาเซดให้เอสซี

359
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

360
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
และนี่คือความจริง

361
00:18:40,744 --> 00:18:43,288
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

362
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
ขอพระเจ้าโปรดเมตตาฉันด้วย

363
00:18:47,126 --> 00:18:49,461
ขอโทษครับ ไม่ได้ยิน

364
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ

365
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
นี่

366
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
ทําไมคุณจะไปซะล่ะ

367
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
กลับมาก่อนครับ คุณผู้หญิง

368
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
ฉันว่าหลังนี้แหละ

369
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
บาย

370
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
คุณผู้หญิงมาทําอะไรที่นี่ครับ

371
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
มาหาใครหรือเปล่า

372
00:19:05,144 --> 00:19:09,690
ใช่ค่ะ แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นบ้านนี้ไหม

373
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
ใช่เซดริก เฮอร์โมโซหรือเปล่าครับ

374
00:19:13,735 --> 00:19:17,906
{\an8}ชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตาน่ะ

375
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
ใช่ค่ะ

376
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
ฉันมาหาเซดริก เฮอร์โมโซ

377
00:19:23,453 --> 00:19:24,538
แต่ไม่ใช่

378
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
เขาไม่ใช่ชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตา

379
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
งั้นก็ขอโทษครับ

380
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
คงไม่ใช่บ้านนี้

381
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
{\an8}ลาก่อนครับ

382
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
เดี๋ยวก่อน... ขอโทษค่ะ

383
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
ฉันแค่สับสน

384
00:19:41,597 --> 00:19:42,556
ใช่ค่ะ

385
00:19:43,098 --> 00:19:47,519
เซดเป็นชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตา

386
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
{\an8}เดี๋ยว อะไรนะครับ

387
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
{\an8}ผมไม่ได้ยินเลย

388
00:19:53,358 --> 00:19:57,362
เซดคือชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตา

389
00:20:14,463 --> 00:20:18,300
เซดคือชายฟิลิปปินส์... ที่แย่ที่สุด

390
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
อวดดีที่สุด หยิ่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

391
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
{\an8}แล้วถ้าคุณคิดว่านี่ตลก

392
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
{\an8}- คุณก็ไม่ใช่...
- ที่รัก เสียงดังไปแล้ว

393
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
คุณจะรบกวนเพื่อนบ้าน

394
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
เดี๋ยวเพื่อนบ้านคิดว่าคุณบ้า

395
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

396
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
โอเค

397
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
- โอ๊ย
- ระวังหน่อย อายุเยอะแล้ว

398
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
คุณยังเฮงซวยเหมือนเดิม

399
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
เจ็บนะ เซด

400
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
ขอทีเถอะ

401
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
อย่า

402
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
บังเอิญอะไรแบบนี้

403
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
จังหวะเหมาะมาก ที่รัก

404
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
ผมกําลังทําอาโดโบจานโปรดของคุณ
อาโดโบสูตรพิเศษของผมเอง

405
00:20:56,296 --> 00:20:57,256
ว้าว

406
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
ตอนนี้ทําอาหารเองด้วยเหรอ

407
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
ใช่

408
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
เมื่อก่อนคุณจะทําอาหารเฉพาะเวลารู้สึกผิด

409
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
นี่บ้านใครเนี่ย

410
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

411
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
ถ้าใช่ อย่างน้อยควรมีคนทําความสะอาด

412
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
ผมบริหารเงินอย่างมีวินัยไง

413
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
มีวินัยเหรอ

414
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
ก่อนหน้านี้หนี้ท่วมหัวไม่ใช่เหรอ

415
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
นี่ ผมเปลี่ยนไปแล้ว

416
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
การจ้างคนทําความสะอาดในมอลตานี่แพงนะ

417
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
อีกอย่าง คุณพูดแรงเกินไป

418
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
ยังดูถูกผมอยู่เหรอ

419
00:21:28,578 --> 00:21:32,165
ว่าผมเลี้ยงดูคุณกับเอสซีไม่ได้

420
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
ว่าผมติดแหง็กอยู่กับวงดนตรีที่บาเกียว

421
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
คุณยังมองผมแบบนั้นอยู่ใช่ไหม

422
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
แล้วนี่ล่ะ

423
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
อะไรเหรอ

424
00:21:42,592 --> 00:21:43,510
รูปพวกนี้

425
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
อ้อ รูปพวกนั้นเหรอ

426
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
คนพวกนี้เป็นใคร

427
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
- เอ่อ...
- บอกมาสิ

428
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
ที่รักของผม

429
00:21:51,226 --> 00:21:53,854
- อะไร เกิดอะไรขึ้น
- หลบก่อน เร็วเข้า

430
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- มานี่
- ปล่อยฉันนะ

431
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
- ไปซ่อนก่อน
- อย่าทําร้ายฉัน

432
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
- ซ่อนตรงนี้ ที่รัก
- โอ๊ย

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
เจ็บนะ

434
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
ไอ้สารเลว

435
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง

436
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
กลับมาเร็วจังเลยนะครับ

437
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
สวัสดีครับ

438
00:22:12,748 --> 00:22:17,461
คุณไม่มีสิทธิ์มางานแต่งของลูกสาวฉัน

439
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
ยังทําความสะอาดไม่เสร็จอีกเหรอ

440
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
ว้าว

441
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
นายนี่ขี้เกียจจริงๆ

442
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
เราจะจ่ายเงินนายไปทําไม

443
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
คุณครับ เพิ่งแค่ชั่วโมงเดียวเองนะครับ

444
00:22:31,725 --> 00:22:33,977
แล้วผมก็ไม่ได้ทําแค่ทําความสะอาด

445
00:22:34,061 --> 00:22:37,147
ผมยังทําอาโดโบที่ภรรยาคุณชอบด้วย

446
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
อาโดโบสูตรพิเศษของผม

447
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
ฉันไม่สน

448
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
ฉันจ่ายให้นายตั้งเยอะ

449
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
เพราะงั้นนายต้องทําตามที่เราสั่ง

450
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
นายมีเวลาทําความสะอาดหนึ่งชั่วโมง

451
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
ไม่งั้นฉันจะจ่ายค่าจ้างแค่ครึ่งเดียว

452
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
ขอโทษนะ เซด

453
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
แค่ทํางานของนายให้ดี

454
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
ฉันจะจัดการเรื่องที่เหลือเอง

455
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
คุณไปเดินเล่นดีไหม

456
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
ผมจะรีบจัดการให้ครับ

457
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
เร็วมากๆ ครับ

458
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
ทําความสะอาดห้องนั่งเล่น

459
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
ฉันจะจัดการครัว

460
00:23:16,269 --> 00:23:17,104
ตกลงนะ

461
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
พวกนั้นทุเรศจัง

462
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
แค่เพราะพวกเขารวย

463
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาเป็นเจ้าของคุณ

464
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
นี่ ลุกไหวไหม

465
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
โอ๊ย

466
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
{\an8}ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า

467
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
เยี่ยมเลย

468
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
นี่ พวกเขาให้ทิปเยอะนะ

469
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันละ

470
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
จอย ขอบคุณนะ

471
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
- นี่
- ว่าไง

472
00:24:10,574 --> 00:24:13,368
ฉันช่วยคุณทําความสะอาด
แต่ฉันยังไม่ให้อภัยคุณนะ

473
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
โถ ที่รัก

474
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
ผ่านมาหลายปีแล้ว คุณยังโกรธอยู่อีกเหรอ

475
00:24:19,958 --> 00:24:24,588
เพราะมันผ่านมาสิบปีแล้ว และคุณยังโกหกอยู่เลย

476
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
คุณมาทําอะไรที่นี่

477
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
คิดถึงผมใช่ไหมล่ะ

478
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
นี่

479
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
หลังจากที่ฉันสนับสนุนคุณมาตลอด

480
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

481
00:24:37,350 --> 00:24:41,271
คุณเอาเงินเก็บของฉันไปสมัครงานที่ซาอุฯ

482
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
ผมทําแบบนั้นเพื่อเราทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ

483
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
อ๋อ... เพื่อเราทั้งคู่เหรอ

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
แล้วทําไมถึงตัดสินใจคนเดียวล่ะ

485
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
แล้วไงต่อ คุณทําอะไร

486
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
คุณไปจากฟิลิปปินส์

487
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

488
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
ฉันต้องอธิบายกับทุกคน
ว่าเราสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

489
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
แล้วที่แย่ที่สุดนะ

490
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
สิบปีผ่านไป ฉันยังคงใช้นามสกุลคุณอยู่

491
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
เมื่อไหร่ฉันจะได้เป็นจอย ซาน เปโดรซะที

492
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
ฉันยังติดแหง็กอยู่กับคุณ

493
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
ขอโทษนะ

494
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
เรื่องงานอีกเหรอ

495
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
ผมต้องไปแล้ว ผมพลาดอันนี้ไม่ได้

496
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
นี่

497
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
คุณหนีฉันอีกแล้ว

498
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
ฉันรู้จักคุณดี เซดริก

499
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
{\an8}- นี่ เซดริก
- ไม่เอาน่า

500
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
- เซด
- มานี่

501
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
เซด...

502
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
นี่คือเค้กช็อกโกแลตแสนอร่อย
ที่ผมทํามาให้โดยเฉพาะเลย

503
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
เซด ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

504
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
- ใช่ ปรบมือให้เซดหน่อย
- ผมทําอาหารให้พวกคุณแล้ว

505
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
ตอนนี้จะให้ผมร้องเพลงอีกเหรอ

506
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
อาหารจ่ายแล้ว แต่เรื่องร้องเพลงคุณต้องจัดเอง

507
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
เอาน่า ก็วันเกิดฉันนี่นา

508
00:25:57,973 --> 00:26:01,101
ให้ตาย ผมรู้ว่าคุณชอบอาหารฝีมือผม

509
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
แต่พวกคุณชอบผมร้องเพลงขนาดนั้นเลยเหรอ

510
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
คิดว่าเพลงนี้น่าจะโอเค

511
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
เรายังต้องคุยกันนะ

512
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
เพลงนี้พิเศษไม่ใช่แค่สําหรับคุณ

513
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
แต่ยังพิเศษสําหรับคู่ร้องของผมด้วย

514
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
นี่จอยครับ

515
00:26:16,533 --> 00:26:17,575
นี่ "ที่รักของผม" เหรอ

516
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เธออยู่ที่ฟิลิปปินส์

517
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
ไม่ เธออยู่ที่นี่ ผมเชิญเธอมา

518
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
จอย

519
00:26:22,998 --> 00:26:23,873
มานี่สิ

520
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
- ใช่เธอจริงๆ ด้วย
- นี่ที่รักของผม

521
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
เธอขอมาร้องเองเลย

522
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
จอย

523
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
โอ๊ย พาฉันมาที่นี่ทําไมเนี่ย

524
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
{\an8}คุณจะต้องชอบแน่

525
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
ขอเสียงปรบมือหน่อย

526
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
ร้องเลย

527
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
(มึนงง)

528
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
ร้องเลย

529
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
ใจเต้นตึกตักกับหนุ่มขี้อาย

530
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
คอยแอบมอง

531
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
ถ้าทิ้งเขาไป เขาจะใจสลาย

532
00:26:55,447 --> 00:27:01,536
แต่คุณนี่ก็เกินไป
ใช้ความนุ่มนวลเอาชนะไม่ได้

533
00:27:02,329 --> 00:27:06,833
ขนาดผู้หญิงน่ารักอย่างฉันยังเหนื่อยใจ

534
00:27:07,709 --> 00:27:11,755
บอกฉันหน่อยได้ไหม

535
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน

536
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้พวกเขาได้เจอกันอีก

537
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
แค่พูดมาเถอะ หัวใจฉันต้องการคุณ

538
00:27:18,053 --> 00:27:20,263
ดีมากที่ได้มีชีวิตอยู่

539
00:27:22,515 --> 00:27:28,313
{\an8}ถ้าคุณยังเงียบอยู่ ฉันจะเป็นคนเริ่มเอง

540
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
- จูบๆ
- ไม่เอา บอกว่าจูบเหรอ

541
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
{\an8}- นี่มันบ้าชัดๆ
- ฉันเขินมากเลย

542
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
{\an8}ผมเขินสุดๆ เลย

543
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
- จูบเลย
- ไม่เอาน่า ทุกคน

544
00:27:36,654 --> 00:27:39,574
{\an8}โอเค ก็ได้
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการกันเถอะ

545
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
{\an8}- แค่จูบเดียวนะ
- ให้ตายสิ

546
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
แค่จุ๊บเบาๆ

547
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
จูบๆ

548
00:27:44,287 --> 00:27:46,206
- ไม่
- จุ๊บเบาๆ โอเคนะ

549
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
อย่าเผลออินเกินไป

550
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
จูบๆ

551
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
โอ๊ย

552
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- คุณกําลังทําให้ฉันเป็นบ้า
- โอ๊ย เจ็บ

553
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
- เดี๋ยวก่อน
- ไปเอาน้ําแข็งกันเถอะ

554
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
{\an8}ผมโดนกระแทกล้ม แต่ไม่เป็นไร

555
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
{\an8}ให้จอยนั่งก่อน

556
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
- ผมไม่เป็นไร ผมโอเค
- เชด...

557
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
จอย เซดพูดถูก

558
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
คุณเป็นนักร้องที่เก่งที่สุด

559
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
และแม่ที่ดีที่สุด เพื่อนสนิท

560
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
บุคลิกดีที่สุด ดีที่สุดทุกอย่างเลย

561
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
เซดเล่าเรื่องเกี่ยวกับคุณเยอะมาก

562
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
จริง

563
00:28:17,612 --> 00:28:21,658
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้แค่ขยัน แต่มีจิตใจดีด้วย

564
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
เงียบเลย พอได้แล้ว

565
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
ตอนที่ไม่มีอะไรเลย

566
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
เขายังยกงานของตัวเองให้เลย

567
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
แล้วยังช่วยหางานใหม่ให้อีก

568
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
เขาทําอะไรให้พวกเราที่นี่เยอะมาก

569
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
เราถึงได้ดีใจมากที่คุณมาที่นี่

570
00:28:35,046 --> 00:28:38,299
เพราะมันทําให้เขามีความสุข

571
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
เงียบน่า

572
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
เอาละ พอได้แล้ว

573
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
แต่ขอบคุณนะ

574
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
{\an8}(ยาหยี)

575
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
โอ๊ย เจ็บ

576
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
ทําไมไม่รับสายล่ะ

577
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
ยาหยีของคุณอาจจะไม่พอใจนะ

578
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
จอย...

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
หึงเหรอ

580
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
เงียบน่า

581
00:29:17,547 --> 00:29:21,259
ฉันมาที่นี่เพราะลูกสาวของคุณ

582
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
ไม่ใช่เพราะคุณ

583
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
ฉันเห็นแววเรื่องยุ่งๆ แล้ว
ฉันไม่อยู่ดีกว่า ขอตัวนะ

584
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
พอได้แล้ว หยุดเถอะ

585
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
ลูกสาวของคุณกําลังจะแต่งงาน

586
00:29:35,440 --> 00:29:36,316
ใช่

587
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
คุณคงลืมไปแล้วว่าเรามีลูกสาว

588
00:29:41,029 --> 00:29:43,114
และเธออยากให้คุณ

589
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
พาเธอเดินเข้าพิธีแต่งงาน

590
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
มันไม่ยุติธรรมเลยว่าไหม

591
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
ฉันเป็นคนเลี้ยงเธอมา

592
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
ด้วยตัวคนเดียว

593
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
แต่ในวันที่สําคัญที่สุดในชีวิตของเธอ

594
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
ฉันกลับถูกผลักไสออกไป

595
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
ผมพยายามติดต่อคุณหลายครั้งนะ จอย

596
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
คุณก็รู้

597
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
แต่ว่า...

598
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
ผมจะกลับบ้านเพื่อลูกสาวของเรา

599
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
ไม่ได้ ถ้าฉันไม่อนุญาต

600
00:30:23,947 --> 00:30:29,494
โดยเฉพาะในตอนนี้ที่ฉันรู้ว่าคุณยังโกหกอยู่อีก

601
00:30:29,577 --> 00:30:33,498
และยังมีความลับมากมาย

602
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
ความลับเหรอ ถามจริง

603
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
ก็ได้ ถ้าคุณต้องการหลักฐาน
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

604
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
พรุ่งนี้ไปกับผมสิ

605
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
เอาจริงดิ

606
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
คุณบาดเจ็บอยู่ ยังจะไปทํางานอีกเหรอ

607
00:30:45,343 --> 00:30:48,304
ที่นี่ไม่มีคําว่าไม่สบายหรอกนะ

608
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
นี่ เลิกทําตัวขี้หึงได้แล้ว

609
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
ฉันไม่ได้หึง

610
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
โมโหใหญ่เลย

611
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
โอเค ก็ได้

612
00:31:00,149 --> 00:31:03,486
ถ้าคุณไม่ได้หึงจริง
ก็ไปทํางานกับผมพรุ่งนี้เลย

613
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
โอเค

614
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
- โอเค ที่รัก
- โอเค ที่รัก

615
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
เอ๊ย... ช่างเหอะ

616
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
ขอทีเถอะ

617
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
ลูกจ๋า ตัดผมเหรอ

618
00:31:16,291 --> 00:31:19,043
อากาศมันร้อนเวลาไปทําข่าว

619
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
หนูเลยตัดผมสั้น

620
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
แม่โซเฟียไม่ชอบเลย แอบรู้สึกไม่ดีนิดนึง

621
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
เธอยืนกรานว่าให้หนูต่อผมในวันแต่งงาน

622
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ

623
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
ใช่ค่ะ แม่

624
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
โจอี้บอกว่าเธอแค่เป็นคนเป๊ะมาก

625
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
แต่พวกเขาไม่ควรปฏิบัติกับลูกแบบนั้นนะ

626
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
แม่ควรกลับบ้านไหมเนี่ย

627
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
ที่รักของผม

628
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
ที่รักของผม

629
00:31:40,815 --> 00:31:41,733
ว่าไง

630
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
อ้อ ว่าไง

631
00:31:43,192 --> 00:31:45,236
มดกัดก้นเหรอ

632
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
เปล่า ไปกันเถอะ

633
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
เรามีเรื่องต้องทําอีกเยอะ

634
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
ให้ฉันช่วยนะ

635
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
- คุณโอเคไหม แน่ใจนะ
- ไปกันเถอะ ใช่ เร็วๆ สิ

636
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
อะไรเนี่ย

637
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
เป็นงูรึไง

638
00:32:15,558 --> 00:32:16,434
อะไรอีกล่ะ

639
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
- ให้ฉันเหรอ
- ใช่

640
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
ก็ได้ ฉันจะรับไว้

641
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
ขึ้นไม่ไหว

642
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
ยังต้องทําความสะอาดอีกหนึ่งบ้าน

643
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
พูดจริงเหรอเนี่ย

644
00:32:40,124 --> 00:32:45,797
ต้องทํางานให้อีกแล้วเหรอ

645
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
เกิดอะไรขึ้น

646
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
- นี่ไง
- อ้อ

647
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
ตายจริง

648
00:32:54,722 --> 00:32:58,559
เหมือนเพิ่งอุ้มลูกเรายังไม่ทันไรอยู่เลย

649
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
{\an8}ตอนนี้เธอดื้อ

650
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
{\an8}แถมจะรีบแต่งงานอีก

651
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
ทําไมถึงไม่ชอบเขาขนาดนั้นล่ะ

652
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
เขาแย่เหรอ

653
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
{\an8}ผมควรอัดเขาไหม

654
00:33:11,239 --> 00:33:14,951
{\an8}สําหรับฉัน เอสซียังเด็กอยู่เลย

655
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
ฉันอยากให้เธอได้ใช้ชีวิตในวัยยี่สิบให้เต็มที่

656
00:33:17,870 --> 00:33:22,542
{\an8}แล้วอีกอย่าง เธอได้งานที่สิงคโปร์ด้วยนะ

657
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
ลูกสาวผมนี่เก่งจังเนอะ

658
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
- ก็ได้จากผมนี่
- ได้จากฉัน ฉันต่างหาก

659
00:33:29,090 --> 00:33:32,010
{\an8}พูดถึงเรื่องงานนั้น

660
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
{\an8}เธอจะสละงานเพื่อโจอี้

661
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
ความรักก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

662
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
ก็เหมือนเราสมัยก่อน

663
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
{\an8}คิดดูสิ ตอนนั้นเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

664
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
คนบอกว่าให้แต่งงานกับเพื่อนสนิท

665
00:33:52,321 --> 00:33:54,282
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเราล่ะ

666
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
ฉันแค่อยากบอกว่า

667
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
ฉันไม่อยากให้เอสซีติดอยู่ในชีวิตคู่ที่เธอไม่พร้อม

668
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
อะไร

669
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

670
00:34:11,716 --> 00:34:15,344
อาจจะฟังดูแย่ แต่ว่า

671
00:34:15,845 --> 00:34:19,098
คุณช่วยฉันทําให้พวกเขาเลิกกันได้ไหม

672
00:34:19,182 --> 00:34:22,852
หรืออย่างน้อยก็เลื่อนงานแต่งออกไป

673
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
นี่ ไม่เอาน่า

674
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
ในที่สุดผมก็จะได้เจอลูกสาว

675
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
แล้วตอนนี้ต้องมาหยุดงานแต่งลูกเหรอ

676
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
แบบนี้ผมก็เป็นพ่อที่แย่มากเลยนะ

677
00:34:34,781 --> 00:34:37,825
คุณจะคิดถึงความรู้สึกของลูก

678
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
หรือจะปล่อยให้เธอลงเอยแบบเรา

679
00:34:45,500 --> 00:34:46,334
โอเค

680
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
ก็ได้ ตกลง

681
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
ขออย่างเดียว

682
00:34:50,838 --> 00:34:53,049
เพื่อลูกของเรา

683
00:34:53,633 --> 00:34:57,053
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้ไหม

684
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
แค่เพื่อนนะ

685
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
อ้อ ใช่เลย

686
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
ตอนนี้เป็นแค่เพื่อนกัน

687
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
โอเค ตกลงนะ

688
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
เหอะน่า เอามือมา

689
00:35:10,691 --> 00:35:11,651
ตกลง

690
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
เฮ้ย จริงด้วย ผมทําอาหารอยู่

691
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
แค่เพื่อนเท่านั้นนะ

692
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
- จะทําอะไรก็ทําไป
- โอเค

693
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
แล้วก็กดดันจนโจอี้หมดความอดทน

694
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
เขาจะได้เผยธาตุแท้ให้เอสซีเห็น โอเคไหม

695
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
จบเกียรตินิยม ช่วยงานจิตอาสา

696
00:35:32,713 --> 00:35:36,634
ดูสดใสตลอดเวลา ลูกคุณหนู เหมือนผมเป๊ะ

697
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
โจอี้ก็ดูเป็นคนดีนะ

698
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
คุณอยู่ข้างใครกันแน่ ทีมไหนกันแน่

699
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
ทีมเธอ

700
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
นี่

701
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
ที่รัก คุณสวยมากเลย

702
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
- จริงเหรอ
- สวยมากเลย

703
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
ต้องขอบคุณฟิลเตอร์นะ

704
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
{\an8}นั่นไง เริ่มอีกละ เอาคืนมา

705
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
{\an8}- ไง เซด
- ไง

706
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
{\an8}- ไง
- สวัสดี

707
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
เพื่อนฉันกําลังหาคนทําความสะอาด
ฉันให้เบอร์คุณกับพวกเขาไป

708
00:35:58,739 --> 00:35:59,574
ว้าว

709
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
ฉันบอกไปว่าคุณเก่งที่สุด

710
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
- ขอบคุณครับ
- บายค่ะ

711
00:36:03,953 --> 00:36:04,787
บาย

712
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
สวยจัง

713
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
ว้าว

714
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- อะไร
- ฉันรู้จักคุณ

715
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
{\an8}ทําไมคุณทํางานหนักขนาดนี้ล่ะ

716
00:36:16,382 --> 00:36:18,759
เข้าใจละ เพื่อยาหยีสินะ

717
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
ไม่นะ

718
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
คุณหึงเหรอ

719
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
ช่างเหอะ

720
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
คุณคงรู้จักแค่ผมคนเก่า

721
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
เชิญทําความรู้จักกับผมคนใหม่ได้

722
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
ไปกันเถอะ

723
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
เดินเลย เร็วเข้า

724
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
{\an8}พรุ่งนี้เราต้องไปทําความสะอาดนะ

725
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
{\an8}นี่

726
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
{\an8}- งานใหญ่
- ทําความสะอาดอีกเหรอ

727
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
{\an8}- แน่นอน
- ฉันไม่ไป

728
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
{\an8}- ไปเถอะ
- ฉันไม่อยากทํา

729
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
โอ๊ย

730
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
- เซด
- ว่าไง

731
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
{\an8}ฉันทําความสะอาดทั้งหมดนี่ไม่ไหวหรอก

732
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
{\an8}คุณบ้าไปแล้ว

733
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
คุณจะนับก้อนหิน

734
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
แต่พูดจริงนะ
จําไม่ได้เหรอว่าวันนี้วันอะไร

735
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
{\an8}ตายแล้ว

736
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
{\an8}วันนี้วันเกิดคุณเหรอ

737
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
หรือวันเกิดฉัน

738
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
ยัยทึ่ม วันนี้วันครบรอบแต่งงานของเรา

739
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
{\an8}ผมมาที่นี่ทุกปี

740
00:37:22,907 --> 00:37:28,454
ขวดเดียวเพื่อรําลึกถึง
หนึ่งในวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตผม

741
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
ผมอยากเตือนตัวเองว่า

742
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
โชคชะตาไม่ได้ใจร้ายกับผมขนาดนั้น

743
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
เพราะมันมอบวันแต่งงานของเราให้ผม

744
00:37:39,131 --> 00:37:43,344
ถึงแม้ว่านกพิราบจะอึใส่คุณ
ที่งานเลี้ยงน่ะเหรอ

745
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
นี่ เขาเรียกว่าให้พรนะ

746
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
รองเท้าคุณขาดเพราะเต้นเยอะเกินไป

747
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
ไม่เป็นไร คุณก็อุ้มฉันกลับอยู่ดี

748
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
เดี๋ยวนะ ผมยังอุ้มคุณไหวไหมเนี่ย

749
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
- มานี่มา
- ไม่ได้หรอก

750
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
พระเจ้า

751
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
ฉันเกร็งไว้เลย รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

752
00:38:37,982 --> 00:38:38,899
จอย

753
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ เหรอ

754
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
เราสองคนไม่มีโอกาสเลยเหรอ

755
00:38:49,785 --> 00:38:50,828
ไม่มีเลย

756
00:38:58,127 --> 00:39:00,087
แม้แต่เพื่อลูกสาวของเราก็ไม่มีเหรอ

757
00:39:03,799 --> 00:39:07,636
การเป็นคู่ชีวิตที่ดีมันอย่างหนึ่ง

758
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
การเป็นพ่อแม่ที่ดีมันอีกเรื่อง

759
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
อะนี่ สําหรับงานแต่งของเอสซี

760
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
นี่

761
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
เราตกลงกันแล้วนะ

762
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
{\an8}ว่าเราจะทําให้พวกเขาเลิกกัน

763
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
{\an8}อ๋อ ใช่ จริงด้วย

764
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
งั้นอันนี้ก็ให้คุณกับลูก

765
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
คุณพูดถูก จอย

766
00:39:50,596 --> 00:39:53,557
ผมยังคงหนีความวุ่นวายอยู่ ใครจะไม่หนีล่ะ

767
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
{\an8}แต่ประเด็นก็คือ...

768
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
ผมทําทั้งหมดนี้...

769
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
เพื่อชดเชยให้ลูกสาวของเรา

770
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
ผมอาจเคยเป็นสามีที่แย่

771
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
แต่ผมจะทําทุกอย่าง...

772
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
เพื่อเป็นพ่อที่ดีที่สุด

773
00:40:25,297 --> 00:40:26,173
{\an8}เพราะงั้นนี่ละ

774
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
เริ่มจากสิ่งนี้ก่อน

775
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
จอย ผมขอโทษ

776
00:40:39,311 --> 00:40:42,940
สําหรับทุกอย่างที่ผมทําและไม่ได้ทํา

777
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
ผมจะพิสูจน์ตัวเองให้คุณกับลูกเห็น

778
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
รถไฟปู๊นปู๊นไหม

779
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
ขอบคุณนะ เซด ที่ทําเพื่อลูกสาวของเรา

780
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
หมดกัน กําลังซึ้งเลย

781
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
รู้จักโหมดเงียบไหม

782
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
เอสซี ลูกรัก

783
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง

784
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
เจอพ่อหรือยัง

785
00:41:19,685 --> 00:41:20,519
ลูกรัก

786
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
พ่อกับแม่จะกลับบ้านแล้วนะ

787
00:41:26,025 --> 00:41:27,359
พ่อ

788
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
พ่อ

789
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
พ่อยังหล่อเหมือนเดิมเลย

790
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
- นี่ เยอะไปนะ
- อ้อ โทษที

791
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
รอไม่ไหวแล้วค่ะ อยากให้กลับบ้านเร็วๆ

792
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
จําไว้นะ

793
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
(ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะพ่อ)

794
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
พอเจอเอสซีแล้ว

795
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
{\an8}กอดเธอแค่สองวินาทีพอนะ

796
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
{\an8}- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ พ่อ
- ลูกรัก

797
00:41:51,133 --> 00:41:54,136
{\an8}- พ่อ
- ลูกรัก

798
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
ว้าวๆ

799
00:41:59,308 --> 00:42:00,476
ว้าว

800
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
กอดกันแล้วเหรอ

801
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
ไม่โกรธเลยเหรอ ลูกรัก

802
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
หายไปหลายปีเลยนะ

803
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
แม่คะ มาสนใจเรื่องมีความสุขกันเถอะ
ใช่ไหมคะพ่อ

804
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
สิ่งที่สําคัญก็คือพ่ออยู่ที่นี่ในวันแต่งงานของหนู

805
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
{\an8}- จัดเต็มมาก...
- สวัสดีครับ

806
00:42:14,573 --> 00:42:16,033
{\an8}ต้อนรับพ่อกลับมา

807
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
{\an8}สวัสดี

808
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
{\an8}- ว้าว
- คุณครับ

809
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
{\an8}อ้อ มีคนช่วยงานเหรอ

810
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
{\an8}- ไม่ใช่ค่ะพ่อ
- ผมโจอี้

811
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
{\an8}เธอคือโจอี้เหรอ

812
00:42:21,664 --> 00:42:22,915
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- โจอี้

813
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
ยินดีที่ได้รู้จัก

814
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
เฮ้ย โจอี้...

815
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
{\an8}- ฉันจับตาดูเธออยู่นะ เข้าใจไหม
- ครับผม

816
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
เข้าไปข้างในกันเถอะ

817
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
เดี๋ยวก่อนค่ะ แม่

818
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
ช่วยถือของแม่ขึ้นไปชั้นบนหน่อยได้ไหมคะ

819
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
- เพราะ...
- เราจะไปไหน...

820
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
เราจะออกไปข้างนอก

821
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
- เอาอันนี้ไปด้วย
- ไปไหนเหรอ

822
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
โจอี้ ระวังกระเป๋าฉันด้วยนะ ของแพงเลย

823
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ

824
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
- ไปกันเถอะ พ่อ
- ไปกัน

825
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
{\an8}แม่ พ่อ

826
00:42:47,606 --> 00:42:48,566
{\an8}ไง

827
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
{\an8}ไง ลูกรัก

828
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
ไง วิดีโอ

829
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
สวัสดี

830
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
ว้าว ฟิลิปปินส์เปลี่ยนไปเยอะเลย

831
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
มีตึกใหม่เต็มไปหมด

832
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
โอ๊ะ ขอโทษครับ

833
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
- ขอโทษที
- แม่คะ

834
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
อะไรเนี่ย

835
00:43:02,162 --> 00:43:04,498
รอถึงบ้านไม่ได้เลยเหรอ ที่รัก

836
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
อายเด็กๆ เขานะ

837
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
หยุดเถอะ

838
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
เอาเหอะ

839
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
เอาจริงนะ เอสซี

840
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
เขาขับรถไม่ระวังเลย

841
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
ลูกระนาดๆ

842
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
มีลูกระนาดเหรอ

843
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
ใช่

844
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
ฉันบอกให้หยุดไง

845
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
ขอโทษที

846
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
มีลูกระนาดอีกเยอะไหม

847
00:43:24,643 --> 00:43:26,145
ครับ มีอีกเยอะเลย

848
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
- เยอะเลยเหรอ
- ครับ

849
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
เราควรระวังนะ

850
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
อยากให้ผมจับไว้ไหม

851
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
ไม่เอา

852
00:43:31,859 --> 00:43:33,402
อย่ามาแตะต้องฉัน

853
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
{\an8}คุณซี

854
00:43:35,279 --> 00:43:37,156
{\an8}- ไง คุณซี
- จอย

855
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
{\an8}จอย

856
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
{\an8}คุณซี

857
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
{\an8}เซด

858
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
คุณซี ผมคิดถึงอาหารของคุณมากเลย

859
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
แหม เซด

860
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
คุณยังปากหวานเหมือนเดิมเลยนะ

861
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
อ้าว

862
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
- มา นั่งสิ
- จริงที่สุด

863
00:43:53,672 --> 00:43:54,715
เชิญนั่งเลย

864
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
- จอย
- นั่งเลย

865
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
ฉันนั่งเองได้

866
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
คุณอาจจะล้มไป

867
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
ลูกรัก...

868
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
พ่อคะ ตรงนี้

869
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
เอ่อ จอย เอ่อ เซด

870
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
คืนดีกันแล้วเหรอ

871
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
อ๋อ คุณซี

872
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
เรื่องนั้นน่ะ

873
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
ขึ้นอยู่กับจอยล้วนๆ

874
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
คุณซี

875
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
ฉันหิวแล้ว

876
00:44:17,071 --> 00:44:18,947
- ขอกินอาหารก่อนนะ
- ได้เลย

877
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
ฟีลิกซ์ ดูแลพวกเขาด้วยนะ

878
00:44:22,826 --> 00:44:24,119
จอย

879
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
ฉันมีของฉันเอง

880
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
เซด

881
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
ทําให้ดีๆ นะ

882
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
อย่าทําพังอีกล่ะ

883
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ คุณซี

884
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
ขอบคุณครับ

885
00:44:40,636 --> 00:44:44,765
ลูกรัก พ่อกับแม่มีความทรงจําดีๆ มากมายที่นี่

886
00:44:45,057 --> 00:44:46,975
แต่ตอนนี้มันพังหมดแล้ว ลูกรัก

887
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
ถามจริง

888
00:44:48,227 --> 00:44:52,231
นั่นคือความทรงจําที่คุณเลือกจะพูดถึงเหรอ

889
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
คุณจะคาดหวังอะไรล่ะ

890
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
ให้ฉันเก็บแต่ความทรงจํา

891
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
แทนที่จะจําคําสัญญาที่ผิดคําพูดน่ะเหรอ

892
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
แม่คะ พ่อคะ พอเถอะ โจอี้อยู่นี่นะ

893
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
- ขอโทษนะ ลูกรัก
- ขอโทษที

894
00:45:05,285 --> 00:45:07,996
แค่อยากแบ่งปันเฉยๆ น่ะลูก ขอโทษนะ

895
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
การแบ่งปันคือการแสดงความห่วงใย

896
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
พ่อกับแม่แค่อยากแบ่งปันว่า

897
00:45:12,835 --> 00:45:16,713
การตัดสินใจแบบหุนหันพลันแล่น
ไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

898
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
จริงไหม

899
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
พ่อคะ พ่อยังทําอาหารอยู่หรือเปล่า

900
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
หนูคิดถึงอาโดโบสูตรพิเศษของพ่อ

901
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
แน่นอนจ้ะลูก

902
00:45:25,347 --> 00:45:30,102
ถ้าแม่ของลูก
ได้กินอาโดโบสูตรของพ่อที่มอลตา

903
00:45:30,185 --> 00:45:33,522
แม่จะหลงรักพ่อเพิ่มอีกสามเท่าแน่

904
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
ตลกตรงไหน

905
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
- พนักงานเสิร์ฟ
- ครับ คุณผู้หญิง

906
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
เราจะเอา...

907
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
ขอบคุณค่ะ

908
00:45:51,373 --> 00:45:52,499
ที่นี่มีอะไรอร่อยบ้าง

909
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
เมนูเดิมนั่นแหละพ่อ

910
00:45:53,750 --> 00:45:54,585
เมนูเดิมเหรอ

911
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
- ที่เราสั่งกันประจํา
- อ้อ แบบนั้นเอง

912
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
ฟังนะ ฟังสิ ลูกรัก

913
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
จําเพลงนี้ได้ไหม

914
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
นี่เพลงของเรา เพลงของพ่อกับแม่

915
00:46:08,307 --> 00:46:13,937
เซด จอย ผมขอเต้นรํากับลูกสาวคุณได้ไหมครับ

916
00:46:14,980 --> 00:46:15,898
ทําไมล่ะ

917
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
แน่นอน ไม่มีปัญหา

918
00:46:17,941 --> 00:46:20,194
ไปเลย ไปเต้น เต้นเลย

919
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
โอเค ก็ได้

920
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
เดาว่าเต้นรําคือสิ่งเดียว
ที่เธอต้องขออนุญาตฉันสินะ

921
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
- แม่คะ...
- เต้น

922
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
เต้นรํา เราเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว

923
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
มานี่สิ

924
00:46:35,584 --> 00:46:36,418
เป็นอะไรไป

925
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
คุณจะหยุด...

926
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
คุณช่วย...

927
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
ผมทําอะไรผิดเหรอ

928
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
ทําไมถึงเอาแต่ตอบตกลง

929
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
พ่อ มาเต้นกับเราสิ

930
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
พาแม่มาด้วย

931
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
ไม่เป็นไร เราโอเคดี

932
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
อย่าเชียวนะ

933
00:46:49,973 --> 00:46:51,725
พาแม่มาเต้นสิคะ

934
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
เรามีแผนอยู่ไม่ใช่เหรอ

935
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
ใช่ไหม

936
00:46:57,439 --> 00:47:00,108
แม่เขาอยากเต้นมากเลย

937
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
มาเถอะ

938
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
เป็นอะไรของคุณ

939
00:47:19,127 --> 00:47:22,005
ไหนแผนที่เราคุยกันที่มอลตา

940
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
{\an8}ที่เราจะทําให้พวกเขากลัว
แกล้งโกรธอะไรนั่นน่ะ

941
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
จอย คุณก็รู้ว่าเราทําแบบนั้นทันทีไม่ได้

942
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
ต้องค่อยเป็นค่อยไป

943
00:47:30,722 --> 00:47:32,099
คุณพระ

944
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
พ่อคะ

945
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
เดี๋ยวเราจะไปส่งที่บ้านแม่ทีหลังนะ

946
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
- อ้อ
- เดี๋ยวก่อน

947
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
มันบ้านของแม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

948
00:47:43,694 --> 00:47:48,532
แม่ ถ้าพ่อไปนอนโรงแรม มันก็เปลืองเปล่าๆ

949
00:47:49,449 --> 00:47:51,952
ลูกรัก ไม่เอาน่า พระเจ้า

950
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
เราต้องอยู่บ้านเดียวกันจริงๆ เหรอ

951
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
เราก็แค่แต่งงานกันแค่ในนามเท่านั้น

952
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
ทะเบียนสมรสใบนั้นควรถูกฉีกทิ้งไปนานแล้ว

953
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
แม่ ขอร้องละค่ะ

954
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
ได้ไหมคะ

955
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
จะได้ไม่รู้สึกอึดอัดใจ

956
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
- พระเจ้า
- แม่คะ

957
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
ลูกสาวพ่อฉลาดมากจริงๆ

958
00:48:10,554 --> 00:48:13,098
ไม่ต้องลําบากไปที่บ้านเลยนะ

959
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
พอได้แล้ว

960
00:48:15,225 --> 00:48:16,768
ฉันสาบานเลยว่า... อะไรอีกล่ะ

961
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อย พระเจ้า

962
00:48:23,483 --> 00:48:26,612
ทําไมคุณไม่ยืนกรานไปว่าจะไปนอนโรงแรม

963
00:48:27,195 --> 00:48:32,326
- ประหยัดเงินเพื่อยาหยีเหรอ
- คุณก็ตอบตกลงเร็วเหมือนกันนั่นแหละ

964
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
อย่ามาทําตัวดีแต่กับเอสซี

965
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
แล้วปล่อยให้ฉันดูเหมือนตัวร้าย

966
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
และอีกอย่าง

967
00:48:42,002 --> 00:48:45,422
ฉันพาคุณกลับมาฟิลิปปินส์

968
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
เพื่อให้ช่วยโน้มน้าวเอสซี
ว่าพวกเขารีบร้อนเกินไป

969
00:48:49,676 --> 00:48:51,178
นั่นแหละ

970
00:48:51,261 --> 00:48:55,223
เราต้องร่วมมือกันถึงจะสําเร็จ

971
00:48:55,307 --> 00:48:58,644
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไปไหน อยู่ตรงนั้นแหละ

972
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
จอย

973
00:49:00,729 --> 00:49:01,897
อะไรอีกล่ะ

974
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
นี่

975
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
นี่ จอย นั่นอะไรน่ะ

976
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
จอย ไม่เอาน่า

977
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
นี่

978
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
คุณเป็นแขกนะ ไม่ใช่สามี

979
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
และฟังไว้ อย่าลืมนะ

980
00:49:16,453 --> 00:49:20,415
อย่าคิดจะเคาะประตูห้องคืนนี้เชียว
ฉันจะไม่เปิดให้เข้าไปแน่นอน

981
00:49:21,333 --> 00:49:24,586
จอย ให้ผมนอนในห้องเถอะนะ

982
00:49:24,670 --> 00:49:25,504
ไม่

983
00:49:25,587 --> 00:49:26,672
จอย เถอะน่า

984
00:50:12,175 --> 00:50:15,721
อ๋อ ใช่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

985
00:50:17,806 --> 00:50:21,810
แต่แน่ใจเหรอว่าแค่เพื่อนจริงๆ

986
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
โชคร้ายหน่อยนะ

987
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
จัดการเองแล้วกัน

988
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
โตพอจะรับมือกับมันเองได้แล้ว

989
00:51:20,243 --> 00:51:23,538
(เสียงดังขนาดนั้น ยังรอดอยู่ไหม)

990
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
(ดราม่าจริงๆ)

991
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
(ดราม่าจริงๆ)

992
00:51:30,295 --> 00:51:33,715
(ตกแรงขนาดนั้นทําให้ตายได้เลยนะ)

993
00:51:36,802 --> 00:51:39,429
(เราคงโดนตกทั้งคู่เลย)

994
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
มุกยังเห่ยเหมือนเดิม

995
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
(ดูสิ ใครยิ้มอยู่ล่ะ)

996
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
(อยากดื่มน้ําไหม)

997
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
เราไปหากันไม่ได้ จําได้ไหม

998
00:52:04,329 --> 00:52:08,959
(งั้นเดี๋ยวเอาไปให้คุณเอง)

999
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
เหมือนตอนที่...

1000
00:52:13,255 --> 00:52:18,176
(เหมือนตอนที่ฉันยื่นผ้าเช็ดตัวให้คุณ)

1001
00:52:18,260 --> 00:52:22,722
(เพราะคุณมักจะลืมหยิบเวลาอาบน้ําเสมอ)

1002
00:52:22,806 --> 00:52:23,890
(ถูกต้องเลย)

1003
00:52:29,229 --> 00:52:33,149
(ตอนที่คุณยื่นให้
ผมก็จะดึงคุณเข้าไปในห้องน้ําและ...)

1004
00:52:33,483 --> 00:52:34,317
นี่

1005
00:52:36,862 --> 00:52:39,197
(นี่ นั่นเรตอาร์นะ)

1006
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
(โอเค นอนเถอะ)

1007
00:52:42,993 --> 00:52:45,161
(ผมจะอยู่ตรงนี้
คอยเฝ้าคุณเหมือนเมื่อก่อน)

1008
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ

1009
00:52:47,873 --> 00:52:52,961
(เหมือนเมื่อก่อนเหรอ
คุณแทบไม่เคยถึงบ้านตรงเวลาเลย)

1010
00:52:53,044 --> 00:52:58,091
(วางหมอนไว้ใต้ต้นขาซ้ายนะ
จะได้ไม่เป็นตะคริว ราตรีสวัสดิ์)

1011
00:53:36,254 --> 00:53:37,213
โอ๊ย

1012
00:53:39,007 --> 00:53:40,342
เจ็บจัง

1013
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
{\an8}นั่นแบบ... ดูสิสวยจัง

1014
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
{\an8}ลองดูสิคะ
หนึ่งในแบบที่ขายที่ดีที่สุดของเรา

1015
00:53:48,016 --> 00:53:51,394
นี่ไง มีตัวเลือกเยอะเลยนะ ลูกรัก

1016
00:53:53,063 --> 00:53:54,272
เอาเลย

1017
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
- ชน
- ชน

1018
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
พ่อ

1019
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
ขอแบบนี้อีกอันค่ะ

1020
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
พ่อ อันนี้แหละค่ะ

1021
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
อร่อยมากค่ะ พ่อ

1022
00:54:05,909 --> 00:54:08,787
ลูกดราม่ามาก เหมือนพ่อของลูกเลย

1023
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
ลูกรัก

1024
00:54:09,788 --> 00:54:10,622
พ่อไม่เห็นด้วยเหรอ

1025
00:54:10,747 --> 00:54:12,415
ใช่ ไอซิ่งอร่อยมาก

1026
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
แต่ลองดูข้างใน แล้วชิมดูเองสิ

1027
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
เห็นไหม มันแห้งใช่ไหมล่ะ

1028
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
มันดูดีแค่ข้างนอกอย่างเดียวไม่ได้

1029
00:54:21,591 --> 00:54:24,052
ไม่ใช่แค่เรื่องความประทับใจแรกอย่างเดียว

1030
00:54:24,135 --> 00:54:27,847
มันต้องดีทั่วทั้งหมด

1031
00:54:27,931 --> 00:54:30,266
เพราะว่าถ้าเราละเลย ลูกรัก

1032
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
ถ้าไม่พยายามจนถึงตอนสุดท้าย
มันคือความล้มเหลว

1033
00:54:35,480 --> 00:54:39,609
ฉะนั้น ลูกรัก อย่าหุนหันพลันแล่น โอเคไหม

1034
00:54:41,820 --> 00:54:44,447
พ่อนี่จริงจังมากเลย

1035
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
จริงจังสุดๆ

1036
00:54:46,408 --> 00:54:50,745
ลูกรัก พ่อไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

1037
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
ดูลูกสิ

1038
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
พ่อ

1039
00:54:54,499 --> 00:54:57,043
ลูกรัก นั่นเค้กที่ลูกจะเลือกเหรอ

1040
00:54:59,254 --> 00:55:01,047
ขอบคุณที่มาส่งนะ

1041
00:55:03,258 --> 00:55:06,177
ส่งฉันตรงซุปเปอร์มาร์เก็ตก็พอ

1042
00:55:06,261 --> 00:55:10,473
ถ้าไปด้วยกันอาจใช้เวลานานกว่าเดิม

1043
00:55:14,227 --> 00:55:16,021
เธอช่วยซื้อของแทนฉันได้ไหม

1044
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
บอกหน่อย

1045
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
เดี๋ยวนี้ข้าวหนึ่งกิโลราคาเท่าไหร่

1046
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้จริงๆ

1047
00:55:25,947 --> 00:55:28,116
แม่บ้านเป็นคนซื้อของให้เรา

1048
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
แต่ผมจะไปด้วย

1049
00:55:30,326 --> 00:55:32,871
ผมจะช่วยถือของ

1050
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
งั้นเธอคิดว่าฉันอ่อนแอถึงอยากช่วยฉันเหรอ

1051
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
เปล่าครับ

1052
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
ก็แค่ไม่อยากให้คุณเหนื่อย แค่นั้นเอง

1053
00:55:41,713 --> 00:55:46,718
งั้นเธอคิดว่าฉันแก่เลยเหนื่อยง่ายเหรอ

1054
00:55:46,801 --> 00:55:48,928
ไม่ใช่เลยครับ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1055
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
- ผมขอโทษ...
- ช่างเถอะ

1056
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
ไม่เป็นไร แค่ไปส่งฉันที่นั่น

1057
00:55:53,516 --> 00:55:56,519
แล้วฉันจะให้เอสซีมารับ

1058
00:55:58,813 --> 00:56:01,149
ขอบคุณสําหรับเค้กครับ

1059
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
ดีมาก ขอบคุณ

1060
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
พ่อคะ

1061
00:56:05,278 --> 00:56:09,115
ทีมรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ
จะได้โอกาสครั้งที่สองไหม

1062
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
พ่อไม่แน่ใจว่าตัวเอง
สมควรได้โอกาสครั้งที่สองหรือเปล่า ลูกรัก

1063
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
พ่อ ไม่เอาน่า

1064
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
เราวางแผนทริปให้แม่ไปมอลตาเลยนะ

1065
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
ทําไมถึงจะยอมแพ้ตอนนี้ล่ะ

1066
00:56:22,754 --> 00:56:23,713
ก็มีเหตุผลนะ

1067
00:56:24,506 --> 00:56:27,550
ขอบคุณที่ติดต่อกลับหาพ่อนะลูก

1068
00:56:27,634 --> 00:56:30,470
ตอนพ่อติดต่อมาจากมอลตา

1069
00:56:31,387 --> 00:56:35,934
แล้วก็ขอโทษที่ตอนนั้นพ่อต้องจากลูกไป

1070
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
ใช่ว่าหนูจะทําอะไรได้

1071
00:56:41,064 --> 00:56:44,943
แต่... แต่พ่อก็น่าจะบอกหนู

1072
00:56:46,361 --> 00:56:48,154
เพราะจริงๆ แล้ว...

1073
00:56:50,532 --> 00:56:53,326
มันกระทบใจหนูมากเลยนะ

1074
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
คําลาจากพ่อยังค้างอยู่ในใจหนู

1075
00:56:59,165 --> 00:57:01,084
พ่อบอกว่าจะกลับมา

1076
00:57:05,171 --> 00:57:09,175
เพราะแบบนั้นแหละ
พ่อถึงไม่เคยหยุดขอให้ลูกให้อภัย

1077
00:57:09,259 --> 00:57:11,511
ขอโทษที่ใช้เวลานานมากกว่าจะกลับมา

1078
00:57:12,178 --> 00:57:16,099
ตอนนี้พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว พ่อจะชดเชยให้ลูกเอง

1079
00:57:17,517 --> 00:57:18,476
ขอบคุณค่ะพ่อ

1080
00:57:20,103 --> 00:57:21,938
ขอบคุณที่รักษาสัญญา

1081
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
ที่จะรวมครอบครัวเราไว้ในวันแต่งงานของหนู

1082
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
และตลอดไป

1083
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
ให้ผมช่วยนะ

1084
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
อ้อ ขอบคุณ...

1085
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
เธออีกแล้วเหรอ มาที่นี่ทําไม

1086
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
พวกเขายังไม่เสร็จ เราจะไปที่นั่นกันก่อน

1087
00:57:49,549 --> 00:57:50,675
ฉันจัดการเองได้

1088
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
{\an8}ให้ผมทําเถอะครับ

1089
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
{\an8}ฉันจัดการได้

1090
00:57:53,678 --> 00:57:55,096
{\an8}ไม่เป็นไร ผมช่วยเอง

1091
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
อ้อ วางตรงนั้นไม่ได้นะ

1092
00:58:03,605 --> 00:58:04,647
มันจะโดนทับ

1093
00:58:04,731 --> 00:58:07,192
อ๋อ งั้นผมจะย้ายมันเอง

1094
00:58:07,984 --> 00:58:09,277
ตรงนั้นก็ไม่ได้

1095
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
มันจะหล่นถ้าปล่อยไว้อย่างนั้น

1096
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
งั้นผมวางไว้บนตักแล้วกัน

1097
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
โอเค

1098
00:58:27,420 --> 00:58:30,173
ดอกไม้จากลุงเซดให้คุณครับ

1099
00:58:33,051 --> 00:58:35,178
ฉันรู้ว่าเธอพยายามทําอะไรอยู่

1100
00:58:35,261 --> 00:58:38,932
เธอพาเรามารวมตัวกัน
เพราะเอสซีเป็นคนบอกใช่ไหม

1101
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

1102
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
ถ้าเธอบอกเอสซี ได้เจอแน่

1103
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
ไปกันเถอะ ไข่

1104
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
ขอบคุณ

1105
00:59:01,120 --> 00:59:02,539
คุณคิดว่าไง ที่รัก

1106
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
ไก่ ปลา เนื้อวัว หรือหมู

1107
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
ที่รัก อะไรก็ได้ทั้งนั้น

1108
00:59:06,584 --> 00:59:10,672
แค่ย่างก็พอ มันดีสําหรับพ่อ ดีต่อสุขภาพกว่าน่ะ

1109
00:59:11,756 --> 00:59:12,674
โอเค

1110
00:59:13,716 --> 00:59:20,640
แล้วพ่อยังเสนอด้วยว่า
ให้เพิ่มมุมเสิร์ฟเนื้อหั่นกับขนมอบ

1111
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
เพื่อให้แขกมีตัวเลือกมากขึ้น

1112
00:59:23,685 --> 00:59:27,605
ขนมอบเหรอ แต่งานเลี้ยงมีตอนกลางคืนนะ

1113
00:59:28,064 --> 00:59:30,108
มันอาจจะเหลือทิ้งเปล่าๆ

1114
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
อันที่จริง...

1115
00:59:32,318 --> 00:59:38,032
ไว้เราค่อยคุยกับพ่อ
ตอนงานปามามานฮีคานก็ได้

1116
00:59:38,616 --> 00:59:40,326
จะได้คุยกันครบที่บ้าน

1117
00:59:40,410 --> 00:59:42,870
เดี๋ยวนะ

1118
00:59:42,954 --> 00:59:45,623
ฉันนึกว่านี่เป็นปามามานฮีคาน

1119
00:59:47,125 --> 00:59:48,876
ทําไมถึงจัดที่บ้านเธอล่ะ

1120
00:59:48,960 --> 00:59:54,632
แม่คิดว่าถ้าจัดที่บ้านเรา
จะได้ไม่เป็นภาระกับพวกคุณครับ

1121
00:59:59,262 --> 01:00:01,931
เอสซี แบบนั้นลูกโอเคไหม

1122
01:00:02,015 --> 01:00:03,224
ก็โอเคค่ะ

1123
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
แม่โซเฟียมีเหตุผล

1124
01:00:07,604 --> 01:00:14,360
โจอี้ แล้วเธอล่ะ
ในฐานะเจ้าบ่าว เธอคิดเห็นยังไง

1125
01:00:14,444 --> 01:00:19,699
หมายถึงความเห็นส่วนตัว ไม่ใช่ของแม่หรือพ่อน่ะ

1126
01:00:23,244 --> 01:00:24,537
อะไรก็ได้หมดครับ

1127
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
แต่สุดท้ายใครเป็นคนตัดสินใจ
เรื่องงานแต่งเธอล่ะ

1128
01:00:28,166 --> 01:00:31,836
เอาจริงๆ ก็เอสซีกับแม่ครับ

1129
01:00:31,919 --> 01:00:33,921
ผมปล่อยให้ราชินีทั้งสองจัดการ

1130
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
งั้นก็ให้พวกเขาแต่งงานกันสิ

1131
01:00:38,176 --> 01:00:41,471
ใช่เลย หนูก็บอกเขาแบบนั้น แม่

1132
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุขกับงานแต่ง

1133
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
งานแต่งของฉันเหรอ

1134
01:00:46,768 --> 01:00:48,686
นี่งานแต่งของเรา

1135
01:00:48,770 --> 01:00:51,272
คุณไม่มีอะไรจะพูด
เรื่องงานแต่งของเราบ้างเลยเหรอ

1136
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
อย่าขึ้นเสียงสิ

1137
01:00:53,608 --> 01:00:56,694
เฮไฮ ไชโย

1138
01:00:57,528 --> 01:00:59,822
โจอี้ก็พูดมีเหตุผลนะ

1139
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
ไม่ต้องไปจู้จี้เรื่องรายละเอียด

1140
01:01:03,242 --> 01:01:05,912
ถ้าทางญาติเขาอยากได้ยังไง ก็เอาตามนั้น

1141
01:01:05,995 --> 01:01:09,832
ทะเลาะกับญาติอีกฝ่ายมันยากใช่ไหมล่ะ
จริงไหมจอย ที่รักของผม

1142
01:01:09,916 --> 01:01:11,751
ขอบคุณครับ คุณเข้าใจผม

1143
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
ใช่

1144
01:01:18,257 --> 01:01:21,678
คุณอยู่ข้างฉันหรือต่อต้านฉัน

1145
01:01:21,761 --> 01:01:25,264
เราไม่อยากให้เอสซีต้องลําบาก
กับครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าวใช่ไหมล่ะ

1146
01:01:25,348 --> 01:01:26,933
เราก็เคยผ่านมาแล้ว

1147
01:01:27,016 --> 01:01:28,393
คันเหรอคะ

1148
01:01:28,476 --> 01:01:31,145
- เปล่าเลย
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1149
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
คุณแพ้อะไรหรือเปล่าครับ

1150
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
ไม่เลย ไม่มีอะไร เราโอเค

1151
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
ตอนนี้เธอก็ดราม่าเหมือนกัน

1152
01:01:37,110 --> 01:01:40,113
เธอคิดว่าเราจะแพ้อะไรจริงๆ เหรอ

1153
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
ดูสิใครทําอาหาร มีแผนอะไรแน่เลย

1154
01:01:46,452 --> 01:01:49,205
หอมจัง

1155
01:01:49,747 --> 01:01:52,166
บอกแล้วไงว่าผมจะชดเชยให้คุณ

1156
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
เอาเลย ลองกินดูสิ

1157
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
กาแฟ

1158
01:02:06,013 --> 01:02:06,973
กาแฟไหม

1159
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
เอาสิ

1160
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
จะได้กระตุ้นประสาทหน่อย

1161
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
กล้าไม่เบาเนอะ
ใส่แขนกุดเวลานอนบ้านคนอื่นแบบนี้

1162
01:02:14,480 --> 01:02:15,648
มีปัญหาเหรอ

1163
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
มันไม่แปลกเหรอ

1164
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
วัตถุดิบเหมือนกัน

1165
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
วิธีทําก็เหมือนกัน

1166
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
แต่ทําไมอาโดโบของฉันถึงไม่เหมือนของคุณสักที

1167
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

1168
01:02:29,078 --> 01:02:30,997
ก็คนทําคนละคนไง

1169
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
คุณคิดถึงผมใช่ไหมล่ะ

1170
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
แค่คิดถึงอาหารของคุณ

1171
01:02:36,210 --> 01:02:39,630
ถ้าตอนนั้นฉันเปิดร้านกาแฟที่บาเกียว...

1172
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
น่าเสียดายนะ

1173
01:02:41,758 --> 01:02:43,092
ทําไมไม่เปิดล่ะ

1174
01:02:43,176 --> 01:02:45,303
เพราะไม่มีคนทําอาหารเหรอ

1175
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
ฉันปฏิเสธข้อเสนอในมะนิลาไม่ลง

1176
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
เพราะต้องจ่ายค่าเรียนของเอสซีไง

1177
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
{\an8}ใช่แล้ว

1178
01:03:49,951 --> 01:03:51,452
ใครจะไปคิด

1179
01:03:51,536 --> 01:03:55,706
เมื่อก่อนคุณไม่เคยทําอะไรเลยสักอย่าง

1180
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
ยังหลับไวอยู่เหรอ

1181
01:04:04,799 --> 01:04:07,552
ต้องรู้สึกผิดสุดๆ แน่ ถึงได้ทําความสะอาด

1182
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
เรียบร้อยเชียวนะ

1183
01:04:21,357 --> 01:04:22,525
จอย...

1184
01:04:23,067 --> 01:04:24,902
รู้ไหม มันยากที่จะ...

1185
01:04:24,986 --> 01:04:29,240
- ขอบคุณค่ะ
- น้ําผลไม้ ขอบคุณ

1186
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
- ต้องยอมรับเลย
- หรูหรานะ

1187
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
- อย่างกับในละคร
- ใช่เลย

1188
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
เจ้าบ่าวเจ้าสาวอยู่ไหนล่ะ

1189
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- นี่
- ใช่ ยังไม่มีงานแต่ง

1190
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
- แม่ พ่อ รอนานไหม
- ไง สวัสดี

1191
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
สวัสดี

1192
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
มากินกันเถอะ

1193
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
นี่ข้าว

1194
01:04:47,466 --> 01:04:48,634
ขอบคุณ

1195
01:04:48,718 --> 01:04:50,469
- เอานี่ไหม
- เอาสิ

1196
01:04:50,553 --> 01:04:53,431
ไม่นะ โจอี้ ฉันยังไม่ได้ข้าวเลย

1197
01:04:53,514 --> 01:04:56,100
- เราเป็นแขกที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ขอโทษครับ

1198
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
จัดเต็มเลยนะ

1199
01:04:58,477 --> 01:05:00,813
หรือว่าเพื่อนบ้านจะมากินด้วย

1200
01:05:00,897 --> 01:05:04,400
คืนนี้พิเศษหน่อย
เพราะเรามีเรื่องจะประกาศ

1201
01:05:08,321 --> 01:05:09,697
ประกาศเหรอ

1202
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
ว่าแต่อาโดโบเป็นไงบ้างครับ

1203
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
พอกินได้ไหม

1204
01:05:16,245 --> 01:05:17,204
อร่อย

1205
01:05:18,497 --> 01:05:20,750
เอสซีเป็นคนทํา

1206
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
ทําเองเหรอ ลูก ไม่แปลกใจเลยว่าอร่อย

1207
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
พร้อมเป็นแม่บ้านแล้วนะ

1208
01:05:26,547 --> 01:05:28,174
ในที่สุดก็ทํากับข้าวเป็น

1209
01:05:29,926 --> 01:05:33,137
ถ้าฉันทําอาหารไม่เก่ง
ฉันก็ไม่เหมาะจะเป็นภรรยาเหรอ

1210
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
- ใช่เลย
- ไม่ใช่แบบนั้นนะ

1211
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
ทําไมผู้หญิงต้องถูกตัดสินแบบนี้ตลอดเลย

1212
01:05:37,892 --> 01:05:41,771
เคยมีใครบอกคุณไหมว่าคุณแต่งงานไม่ได้

1213
01:05:41,854 --> 01:05:43,397
เพราะคุณทํากับข้าวไม่เป็น

1214
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
เดี๋ยวนะ แทนที่จะทะเลาะกัน

1215
01:05:47,234 --> 01:05:49,654
ไหนล่ะประกาศพิเศษ

1216
01:05:49,737 --> 01:05:51,864
พวกเรานั่งไม่ติดแล้วนะ โจอี้

1217
01:05:51,948 --> 01:05:52,907
ว่าแล้วเชียว

1218
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
ลูกท้องสินะ

1219
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
แม่ อีกแล้วเหรอ

1220
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
บอกแล้วไงว่าหนูไม่ได้ท้อง

1221
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
เราแค่อยากจะบอกว่า

1222
01:06:02,249 --> 01:06:06,629
หลังแต่งงาน
เราจะย้ายไปอยู่อเมริกากับครอบครัวเขา

1223
01:06:08,130 --> 01:06:09,423
งั้นลูกก็ไม่ได้ท้อง

1224
01:06:09,507 --> 01:06:12,218
ไม่ได้เป็นหนี้หัวโต แค่นั้นใช่ไหม

1225
01:06:13,344 --> 01:06:14,720
ใช่ค่ะ แม่ แค่นั้นแหละ

1226
01:06:15,429 --> 01:06:16,806
แล้วแม่โอเคไหม

1227
01:06:18,349 --> 01:06:19,183
ไม่

1228
01:06:19,684 --> 01:06:23,521
ลูกเคยบอกว่า
อยากตั้งใจทําธุรกิจที่นี่ไม่ใช่เหรอ

1229
01:06:23,604 --> 01:06:25,356
ตอนนี้จะย้ายไปอเมริกาแล้วเหรอ

1230
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
ลูกเปลี่ยนใจไปมา
ตกลงแล้วแผนของลูกคืออะไรกันแน่

1231
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
พ่อของเขาพูดมีเหตุผลนะคะ แม่

1232
01:06:33,239 --> 01:06:35,074
การย้ายไปอเมริกามันก็ดู...

1233
01:06:35,157 --> 01:06:36,492
เดี๋ยวก่อนนะ

1234
01:06:37,284 --> 01:06:38,452
เอสซี

1235
01:06:38,536 --> 01:06:44,041
ดูเหมือนลูกจะเสียสละชีวิตตัวเอง
มากเกินไปเพื่อครอบครัวเขานะ

1236
01:06:46,502 --> 01:06:49,755
ลูกรัก ที่จริง...

1237
01:06:49,839 --> 01:06:54,135
การอยู่ร่วมกับครอบครัวคนอื่นมันไม่ง่ายเลย

1238
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
เราก็เคยผ่านมาแล้ว

1239
01:06:56,095 --> 01:06:58,556
คิดดูสิ ลูกจะไปไกลขนาดนั้น

1240
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
แม่ พ่อ หนูดูแลตัวเองได้

1241
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
ใช่ไหม โจอี้ ใจลอยไปไหนเนี่ย

1242
01:07:05,604 --> 01:07:07,064
พูดอะไรหน่อยสิ

1243
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
ผม... ผมได้...

1244
01:07:11,694 --> 01:07:12,987
ผมไม่รู้ เอ่อ...

1245
01:07:15,197 --> 01:07:17,199
ฟังดูเหมือนว่า...

1246
01:07:17,283 --> 01:07:19,326
พ่อแม่ผมเป็นคนไม่ดี

1247
01:07:19,910 --> 01:07:22,079
ยังจะพูดว่าพ่อแม่อีกเหรอ

1248
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
เอสซี หมายความว่ายังไง

1249
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
ฉันแค่อยากให้

1250
01:07:25,624 --> 01:07:29,879
คุณช่วยอธิบายว่า
ทําไมเราถึงอยากไปอยู่ที่อเมริกา

1251
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
ที่รัก คุณอยากให้ผมพูดว่าไง

1252
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
ต้องให้ฉันคิดแทนคุณด้วยเหรอ

1253
01:07:34,550 --> 01:07:35,718
อย่าทําแบบนั้นได้ไหม

1254
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
เดี๋ยวก่อน

1255
01:07:38,012 --> 01:07:39,388
เอสซี โจอี้

1256
01:07:40,222 --> 01:07:43,476
ค่อยๆ คุยกันก็ได้ ไม่ต้องเสียงดัง

1257
01:07:47,605 --> 01:07:49,940
รู้อะไรไหม บางทีเราน่าจะจบเรื่องนี้

1258
01:07:51,150 --> 01:07:53,194
บางทีเราน่าจะเลิกกัน

1259
01:07:58,324 --> 01:07:59,742
นั่นทางออกของคุณเหรอ

1260
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
แย่แล้ว

1261
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
ขอตัวนะครับ

1262
01:08:09,877 --> 01:08:10,753
โจอี้

1263
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
เอสซี ลูกรัก

1264
01:08:26,143 --> 01:08:29,396
แม่คะ หนูอยากอยู่คนเดียว

1265
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
ไม่ ลูกรัก แม่จะอยู่กับลูก

1266
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
เพื่ออะไรคะ

1267
01:08:34,527 --> 01:08:36,278
เพื่อฉลองเหรอ

1268
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
แม่คิดว่าหนูไม่รู้เหรอ
ว่าแม่ไม่พอใจเรื่องการหมั้นของหนู

1269
01:08:45,204 --> 01:08:48,457
โจอี้บอกหนูหมดแล้วว่าแม่โกรธเขา

1270
01:08:50,918 --> 01:08:51,836
ทําไมคะ แม่

1271
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
นี่ใช่ไหม...

1272
01:08:55,840 --> 01:09:00,553
นี่ใช่ไหมเหตุผลที่แม่
เอาแต่พูดถึงการแต่งงานที่ล้มเหลวของแม่

1273
01:09:03,430 --> 01:09:05,307
เพื่อให้หนูยกเลิกงาน

1274
01:09:07,226 --> 01:09:09,103
นี่ไงล่ะ

1275
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
ยินดีด้วยนะคะ หวังว่าแม่จะพอใจนะ

1276
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
ลูกรัก...

1277
01:09:51,645 --> 01:09:52,605
{\an8}ขอโทษนะ

1278
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
{\an8}ผมยังอยากแต่งงานกับคุณ

1279
01:10:00,905 --> 01:10:03,115
{\an8}ผมอยากอยู่อเมริกากับคุณ

1280
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
คุณต้องการแบบนั้น

1281
01:10:09,205 --> 01:10:10,414
{\an8}หรือเป็นสิ่งที่พ่อคุณต้องการ

1282
01:10:14,960 --> 01:10:18,339
ที่รัก พอเราแต่งงานกันแล้ว

1283
01:10:19,506 --> 01:10:22,009
พ่อแม่คุณจะยังเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างอยู่ไหม

1284
01:10:22,509 --> 01:10:24,762
ฉันน่าจะแต่งงานกับพวกเขาแทน

1285
01:10:26,722 --> 01:10:27,681
ที่รัก ไม่เอาน่า

1286
01:10:28,224 --> 01:10:29,308
ล้อเล่นน่ะ

1287
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
{\an8}ผมจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

1288
01:10:35,898 --> 01:10:37,566
{\an8}ผมสัญญานะ

1289
01:10:42,238 --> 01:10:43,072
โอเคนะ

1290
01:10:50,204 --> 01:10:52,915
ฉันแค่อยากให้เอสซีมีความสุข

1291
01:10:54,124 --> 01:10:55,709
แต่ทําไมถึงรู้สึกเหมือน

1292
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
ฉันยิ่งทําให้เธอเจ็บกว่าเดิมอีก

1293
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
จอย ผมรู้ว่าคุณรักเอสซีมากแค่ไหน

1294
01:11:11,016 --> 01:11:16,438
แต่เธอมีชีวิตของตัวเอง

1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
คุณเลี้ยงเธอมาดีแล้ว จอย

1296
01:11:21,485 --> 01:11:25,572
ตอนนี้คุณต้องปล่อยให้เธอตัดสินใจด้วยตัวเอง

1297
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
ฉันเลี้ยงเธอมาดีจริงๆ ใช่ไหม

1298
01:11:34,873 --> 01:11:39,128
ฉันรู้สึกเหมือนทําให้ลูกผิดหวัง

1299
01:11:43,465 --> 01:11:45,551
การเป็นพ่อแม่มันยากจริงๆ นะ

1300
01:11:47,678 --> 01:11:49,054
ไม่มีคู่มือคอยบอก

1301
01:12:00,774 --> 01:12:04,570
ต่อให้เราทะเลาะกันแค่ไหน

1302
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
เราก็เห็นตรงกันอยู่อย่างหนึ่ง

1303
01:12:08,532 --> 01:12:12,119
เราทั้งคู่อยากให้ลูกมีความสุข

1304
01:12:20,502 --> 01:12:21,628
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1305
01:12:27,092 --> 01:12:29,678
พอแล้วนะ
เสื้อผมคงเลอะขี้มูกไปหมดแล้ว

1306
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
พอเถอะ

1307
01:12:33,891 --> 01:12:35,476
ขอบคุณค่ะ

1308
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
หนูขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ

1309
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
ลูกรัก เราอยู่ข้างลูกนะ

1310
01:13:25,150 --> 01:13:27,736
เรารักลูกมาก ลูกรู้ใช่ไหม

1311
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
มานี่มา

1312
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
พ่อคะ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

1313
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
ที่พยายามทําให้ทุกอย่างดีกับแม่

1314
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
ตั้งแต่มอลตาถึงฟิลิปปินส์ หนูซาบซึ้งมาก

1315
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
ก็เพราะว่าพ่อยังรักแม่ของลูกอยู่

1316
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
พ่อรักแม่มาตลอด

1317
01:14:01,103 --> 01:14:02,688
พ่อทําสิ่งนี้

1318
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
เพราะพ่ออยากทํา

1319
01:14:05,441 --> 01:14:06,733
โอเคนะ ยาหยี

1320
01:14:15,159 --> 01:14:16,410
ยาหยีเหรอ

1321
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
แม่คะ

1322
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
ทั้งสองคนยังคุยกันอยู่เหรอ

1323
01:14:28,088 --> 01:14:32,092
เพราะแบบนี้ลูกถึงได้ยืนกราน
จะให้พ่อลูกมางานแต่ง

1324
01:14:33,218 --> 01:14:35,679
เพราะทั้งสองคนยังสนิทกันอยู่

1325
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
และเพราะสนิทกันมาก

1326
01:14:40,517 --> 01:14:43,479
ก็เลยร่วมมือกันหลอกแม่

1327
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
แม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1328
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
งั้นมันคืออะไร

1329
01:14:51,236 --> 01:14:52,863
ทั้งคู่โกหกฉัน

1330
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
- จอย
- โดยเฉพาะคุณ

1331
01:14:56,325 --> 01:15:00,078
คุณถึงกับสอนลูกสาวของเราให้โกหก
เพื่อจะได้เข้าใกล้ฉัน

1332
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
เซด

1333
01:15:02,206 --> 01:15:05,125
ฉันเกือบจะเชื่ออยู่แล้วนะ

1334
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
ว่าเรายังมีโอกาสครั้งที่สอง

1335
01:15:07,836 --> 01:15:09,546
แต่คุณยังไม่เปลี่ยนเลย

1336
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
รู้ไหม คุณยังไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

1337
01:15:12,549 --> 01:15:14,176
คุณยังเป็นคนโกหก

1338
01:15:14,259 --> 01:15:17,387
จอย ผมทําแบบนี้
เพราะอยากให้เรากลับมาคืนดีกัน

1339
01:15:17,471 --> 01:15:18,847
กลับมาคืนดีกันอีกครั้งเหรอ

1340
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
โดยต้องแลกกับความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับลูกสาว

1341
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
โดยต้องแลกกับความเชื่อใจ
ที่ฉันเคยมีให้คุณเหรอ

1342
01:15:28,148 --> 01:15:29,775
การที่เราเลิกกัน...

1343
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
ทําให้ฉันกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

1344
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
เพราะตอนที่เราอยู่ด้วยกัน...

1345
01:15:39,743 --> 01:15:41,995
มันเจ็บปวดที่ต้องยอมรับว่า...

1346
01:15:43,830 --> 01:15:49,044
ฉันสูญเสียความเชื่อมั่นในตัวเอง
เพราะวิธีที่คุณปฏิบัติกับฉัน

1347
01:15:51,004 --> 01:15:55,050
ฉันไม่เคารพตัวเอง

1348
01:15:56,093 --> 01:15:58,720
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นแค่...

1349
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
คนที่คอยดูแลคุณ

1350
01:16:03,559 --> 01:16:06,270
ที่คอยหาเงินให้คุณ

1351
01:16:06,353 --> 01:16:09,314
และคอยแก้ปัญหาให้คุณ

1352
01:16:10,524 --> 01:16:12,359
ฉันไม่ได้เป็นภรรยาของคุณเลยด้วยซ้ํา

1353
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
ไม่ใช่แม่ด้วย

1354
01:16:18,031 --> 01:16:19,199
ผมขอโทษ

1355
01:16:20,200 --> 01:16:21,326
แม่คะ หนูขอโทษ

1356
01:16:33,297 --> 01:16:34,423
พ่อคะ

1357
01:16:38,677 --> 01:16:40,512
ไม่เป็นไร

1358
01:16:47,060 --> 01:16:49,521
(เซด)

1359
01:17:32,689 --> 01:17:36,735
(ที่รักของผม)

1360
01:17:41,948 --> 01:17:45,285
(รักนะ ยาหยีของพ่อ)

1361
01:17:58,256 --> 01:18:03,261
(หนูคิดถึงพ่อนะ แต่ไม่ต้องห่วง
หนูจะดูแลแม่เอง)

1362
01:18:09,976 --> 01:18:11,770
โห ลูกรัก

1363
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- บ้านสวยจัง ไง
- อ้าว อยู่นี่เอง

1364
01:18:14,690 --> 01:18:16,316
- เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ

1365
01:18:16,400 --> 01:18:17,567
ยินดีต้อนรับ

1366
01:18:18,110 --> 01:18:20,654
บ้านสวยจัง

1367
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
- ขอบคุณครับ
- ที่นี่ต้องใช้กูเกิลแมปส์ไหม

1368
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
บ้านใหญ่มาก

1369
01:18:24,825 --> 01:18:27,953
โจอี้ เรามาเร็วเกินไปหรือเปล่า

1370
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
ไว้เราค่อยกลับมาไหม

1371
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
- ไม่ ไม่เป็นไรครับ
- ไม่ครับ

1372
01:18:31,832 --> 01:18:33,250
ตรงเวลาพอดี

1373
01:18:33,333 --> 01:18:34,167
ผมอันเดรส

1374
01:18:34,251 --> 01:18:35,335
- ไง
- ผมคือพ่อของโจอี้

1375
01:18:35,419 --> 01:18:36,628
สวัสดีครับ ผมเซดริก

1376
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
เยี่ยมเลย

1377
01:18:37,796 --> 01:18:38,755
อันที่จริง

1378
01:18:39,506 --> 01:18:42,050
ผมให้เชฟส่วนตัวเตรียมอาหารไว้

1379
01:18:42,342 --> 01:18:45,804
เพราะดูเหมือนว่าคุณจะหิวมาก

1380
01:18:46,263 --> 01:18:50,267
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมหิวมาก

1381
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
คุณเก่งจริงๆ

1382
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
เขาเก่งจริงๆ

1383
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
ถอดรองเท้าก่อนค่ะ

1384
01:19:04,448 --> 01:19:05,532
ขอโทษค่ะ

1385
01:19:05,615 --> 01:19:06,450
จอย

1386
01:19:07,367 --> 01:19:08,326
นั่นจอย

1387
01:19:12,914 --> 01:19:13,999
แม่ วางไว้ตรงนั้น

1388
01:19:14,791 --> 01:19:16,460
คุณมาแล้ว

1389
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
ขอบคุณ จอย

1390
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
นั่นอะไร

1391
01:19:26,178 --> 01:19:27,971
- มีใครเคาะประตูเหรอ
- คิดเหมือนกัน

1392
01:19:28,054 --> 01:19:29,806
- มีคนเคาะประตู
- แขกอีกคนเหรอ

1393
01:19:31,391 --> 01:19:33,268
เอสซี แม่อยู่ไหน

1394
01:19:33,935 --> 01:19:35,937
คืนนี้เป็นคืนพิเศษนะ

1395
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
แต่เธอกลับไม่มา
แบบนี้เรียกว่าสนับสนุนเหรอ

1396
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
นี่แม่ฉันค่ะ

1397
01:19:46,072 --> 01:19:47,991
และสําหรับเมนูเด่นของคืนนี้

1398
01:19:48,116 --> 01:19:50,118
ก็คือแซลมอนย่างของผมซึ่งถือว่า

1399
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
เป็นจานที่เรียกเสียงว้าวได้แน่นอน

1400
01:19:54,247 --> 01:19:57,167
มันถูกหั่นอย่างประณีต
เพื่อคงไว้ซึ่งความสมบูรณ์ตามธรรมชาติ

1401
01:19:57,501 --> 01:19:59,878
มาจากแหล่งเพาะเลี้ยงในมินโดโร

1402
01:20:00,170 --> 01:20:03,507
และนําไปย่างกระทะจนเกิดปฏิกิริยาไมยาร์ด

1403
01:20:03,590 --> 01:20:05,091
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว...

1404
01:20:05,592 --> 01:20:06,593
มันคือศิลปะเลย

1405
01:20:07,427 --> 01:20:08,762
- สวย
- ว้าว

1406
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
เชิญรับประทานครับ

1407
01:20:09,763 --> 01:20:11,181
- ขอบคุณ เชฟ
- พิเศษจริงๆ

1408
01:20:11,264 --> 01:20:13,475
ข้าวอาจจะพิเศษเหมือนกัน

1409
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
ข้าวผัดอยู่ไหน

1410
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
ไม่มีข้าวผัดเหรอ

1411
01:20:23,735 --> 01:20:25,028
ไม่มี

1412
01:20:25,529 --> 01:20:26,738
เชิญรับประทานได้เลยครับ

1413
01:20:32,244 --> 01:20:33,328
ขอโทษนะครับ

1414
01:20:33,954 --> 01:20:36,039
อาหารมีอะไรผิดปกติเหรอ

1415
01:20:36,122 --> 01:20:37,791
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร

1416
01:20:37,874 --> 01:20:40,585
ฉันแค่แยกใบออกไว้ มันอยู่ด้านบน

1417
01:20:40,669 --> 01:20:41,920
อ๋อ กินได้นะครับ

1418
01:20:42,003 --> 01:20:43,421
นั่นกินได้

1419
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
ไม่ใช่ทุกคนจะคุ้นกับการกินอาหารไฟน์ไดนิ่ง

1420
01:20:49,010 --> 01:20:51,388
แต่แซลมอนอร่อยมาก ขอบคุณค่ะ

1421
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
ขอตัวครับ

1422
01:21:01,064 --> 01:21:03,441
พูดอะไรกันวะ

1423
01:21:03,525 --> 01:21:06,236
นี่มันไร้สาระสิ้นดี

1424
01:21:06,820 --> 01:21:07,946
เหลวไหล

1425
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
เขาทําอาหารได้ดีตลอดแหละ

1426
01:21:10,866 --> 01:21:13,368
เรื่องสถานที่แต่งงาน

1427
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
ผมแค่นึกขึ้นมาได้ว่า

1428
01:21:16,329 --> 01:21:19,249
บาเกียวมันไกลเกินไป
สําหรับหุ้นส่วนธุรกิจของผม

1429
01:21:19,332 --> 01:21:21,501
ทําไมเราไม่จัดที่โบสถ์มะนิลาแทนล่ะ

1430
01:21:22,669 --> 01:21:25,338
บาเกียวอย่างกับยุค 1990 เลยใช่ไหม

1431
01:21:26,756 --> 01:21:29,009
กลิ่นอายยุค 1990 มันใช่สําหรับผม

1432
01:21:29,092 --> 01:21:30,844
ของเก่านี่เท่จะตาย จริงไหม

1433
01:21:30,927 --> 01:21:36,099
จริงๆ แล้ว มอลตาเก่งเรื่องอนุรักษ์อดีตไว้มาก

1434
01:21:36,182 --> 01:21:38,268
จริงๆ แล้ว พ่อ

1435
01:21:38,351 --> 01:21:42,939
เอสซีกับผมเลือกมอลตาเป็นตัวเลือกแรก
สําหรับสถานที่แต่งงานของเรา

1436
01:21:45,275 --> 01:21:46,401
ดีมาก

1437
01:21:46,484 --> 01:21:50,739
แต่หุ้นส่วนธุรกิจของเรา
จะไปไม่ไหวถ้าจัดที่มอลตา

1438
01:21:50,822 --> 01:21:53,074
แล้วพวกเขาก็สําคัญกับเรา

1439
01:21:53,158 --> 01:21:53,992
ใช่

1440
01:21:55,869 --> 01:21:57,829
พวกเขาจะเป็นคนประกอบพิธีเหรอ

1441
01:21:59,831 --> 01:22:01,708
แล้วคุณทํางานอะไรที่มอลตาเหรอครับ

1442
01:22:01,791 --> 01:22:03,668
บางทีเราอาจเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันได้

1443
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
อ้อ หุ้นส่วนธุรกิจ

1444
01:22:07,213 --> 01:22:11,968
ผมทําหลายอย่างเลย
เช่น ซ่อมบํารุง ทําอาหาร

1445
01:22:12,052 --> 01:22:17,557
บางครั้งก็ร้องเพลงในงานแต่งกับงานวันเกิด

1446
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
- ร้องเพลงเหรอ
- ครับ

1447
01:22:19,100 --> 01:22:19,976
เต้นล่ะ

1448
01:22:20,060 --> 01:22:21,102
เป็นไปได้

1449
01:22:21,186 --> 01:22:22,062
ว้าว

1450
01:22:25,440 --> 01:22:27,484
ฉันชอบมุกตลกของพ่อเธอนะ เอสซี

1451
01:22:27,984 --> 01:22:30,070
พูดจริงๆ นะ เขาสนุกดี

1452
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
พ่อไม่ได้ล้อเล่น

1453
01:22:32,781 --> 01:22:33,990
- งั้นเหรอ
- เรื่องจริง

1454
01:22:41,581 --> 01:22:48,463
เอสซีบอกผมว่า
แม้ว่ามอลตาจะเป็นประเทศคาทอลิก

1455
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาก้าวหน้ามาก

1456
01:22:50,924 --> 01:22:51,758
ถูกต้อง

1457
01:22:51,841 --> 01:22:55,220
พวกเขามีการสมรสเพศเดียวกัน หย่าร้าง

1458
01:22:55,303 --> 01:22:58,431
การสมรสเพศเดียวกัน การหย่าร้างเหรอ

1459
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
ก็สมกับเป็นมอลตาดีนะ

1460
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
เอาจริงๆ พวกเขาอดทนกับทุกอย่าง

1461
01:23:03,436 --> 01:23:04,980
เอาจริงๆ

1462
01:23:05,063 --> 01:23:08,650
พวกเขาให้อํานาจประชาชน
โดยการให้สิทธิที่พวกเขาสมควรได้รับ

1463
01:23:08,733 --> 01:23:09,567
ใช่ครับ

1464
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
เห็นๆ อยู่ว่าเธอยังเป็นแค่เด็ก

1465
01:23:12,779 --> 01:23:14,948
การให้อํานาจนั่น
มันก็แค่คําพูดของวัฒนธรรมตื่นรู้

1466
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
คือว่า คนไม่มีเวลามาคุยเรื่องพวกนั้นหรอก

1467
01:23:18,743 --> 01:23:20,370
โดยเฉพาะชนชั้นล่าง

1468
01:23:20,453 --> 01:23:22,998
พวกเขามัวแต่ยุ่งกับการหาเลี้ยงชีพ

1469
01:23:23,081 --> 01:23:24,708
โดยเฉพาะพวก...

1470
01:23:26,835 --> 01:23:29,254
พวกที่ต้องทํางานเสริม

1471
01:23:31,589 --> 01:23:35,677
แม่เริ่มจะห่วงลูกแล้วนะ โจอี้

1472
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
หลานของแม่จะเรียนรู้คุณค่าที่ดีได้ยังไง

1473
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
ถ้าโตมากับคนที่มีความคิดแบบนี้

1474
01:23:42,475 --> 01:23:46,062
จริงๆ ถ้านี่คือค่านิยมที่เธอมี เอสซี

1475
01:23:46,646 --> 01:23:49,149
เธออาจมีปัญหากับโจอี้ในอนาคต

1476
01:23:49,232 --> 01:23:51,568
ทางเดียวที่เหลือก็อาจจะเลิกกัน

1477
01:23:51,651 --> 01:23:54,738
เหมือนกับ...

1478
01:23:55,947 --> 01:23:56,823
พ่อแม่เธอ

1479
01:24:00,118 --> 01:24:01,369
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

1480
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
นี่แหละเหตุผลที่ประเทศนี้
ไม่ก้าวหน้าไปไหนสักที

1481
01:24:04,205 --> 01:24:06,249
เพราะคนอย่างคุณ

1482
01:24:06,332 --> 01:24:07,542
อันที่จริง...

1483
01:24:08,376 --> 01:24:10,170
ฉันเป็นห่วงลูกสาวฉัน

1484
01:24:10,253 --> 01:24:12,338
เพราะเธออาจต้องมาอยู่กับครอบครัวแบบนี้

1485
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
ใช่เลย

1486
01:24:15,216 --> 01:24:16,593
นี่ไม่ใช่ครอบครัว

1487
01:24:17,427 --> 01:24:18,636
นี่มันคุก

1488
01:24:19,512 --> 01:24:20,430
อะไรนะ

1489
01:24:20,513 --> 01:24:21,681
เราจะไปจากที่นี่

1490
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
ชิญพวกคุณกินอาหารจืดๆ ให้อร่อย

1491
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
แม่ พ่อ

1492
01:24:26,227 --> 01:24:28,188
- มาเถอะ เอสซี
- มาเร็ว

1493
01:24:28,271 --> 01:24:29,689
พ่อ เดี๋ยวก่อน

1494
01:24:30,023 --> 01:24:30,857
เอสซี

1495
01:24:33,193 --> 01:24:36,321
ถือว่าโชคดีที่คุณกับพ่อของโจอี้ยังอยู่ด้วยกัน

1496
01:24:36,821 --> 01:24:39,240
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นแบบนั้น

1497
01:24:39,324 --> 01:24:43,036
พ่อแม่ฉันอาจแยกทางกัน
แต่พวกเขาไม่ใช่อาชญากร

1498
01:24:43,119 --> 01:24:47,082
การแยกทางของพวกเขาไม่ใช่สิ่งที่กําหนดฉัน

1499
01:24:50,001 --> 01:24:51,211
ดังนั้น โจอี้

1500
01:24:52,337 --> 01:24:55,298
ไปหาเจ้าสาวที่จะเห็นด้วยกับพ่อแม่คุณเถอะ

1501
01:24:55,381 --> 01:24:57,634
แต่ไม่ใช่ฉัน ยกเลิกงานแต่ง

1502
01:24:57,717 --> 01:24:59,928
สมกับเป็นลูกสาวแม่จริงๆ

1503
01:25:10,105 --> 01:25:11,397
จํานี่ได้ไหม

1504
01:25:12,398 --> 01:25:16,861
ไม่มีอะไรที่ซุปอุ่นๆ แก้ไม่ได้หรอก

1505
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
ลูกรัก ตอนนี้ลูกโตแล้วจริงๆ นะ

1506
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
ลูกจัดการทุกอย่างได้โดยไม่ต้องพึ่งเราแล้ว

1507
01:25:30,917 --> 01:25:33,336
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลยนะ

1508
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
อร่อยใช่ไหมล่ะ

1509
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
เก่งมาก

1510
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
{\an8}แม่คะ...

1511
01:25:56,359 --> 01:25:57,402
{\an8}เดี๋ยวพ่อไปเปิดให้เอง

1512
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
สวัสดีครับ

1513
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
ผมขอคุยกับเอสซีได้ไหม

1514
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
นั่งลง โจอี้

1515
01:26:19,465 --> 01:26:20,550
โจอี้

1516
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
ตอนที่จอยกับฉันแยกทางกัน

1517
01:26:23,887 --> 01:26:29,184
มันก็เจ็บปวดมากที่รู้ว่าฉันทําร้ายเอสซีด้วย

1518
01:26:30,852 --> 01:26:35,481
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันภาวนาเสมอ
ว่าแกจะได้เจอผู้ชาย

1519
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
ที่ไม่เหมือนกับฉัน

1520
01:26:38,776 --> 01:26:41,988
คนที่จะไม่ทําร้ายแก ไม่ทิ้งแกไป

1521
01:26:43,406 --> 01:26:45,325
และคนที่จะสู้เพื่อแก

1522
01:26:46,451 --> 01:26:49,495
แต่การที่เธอเลือกพ่อแม่ของเธอซ้ําๆ

1523
01:26:49,579 --> 01:26:52,373
และไม่ปกป้องเอสซีก่อนหน้านี้...

1524
01:26:55,293 --> 01:26:57,086
เธอทําร้ายเอสซี

1525
01:26:57,170 --> 01:26:59,088
เธอทิ้งลูกสาวฉัน

1526
01:27:00,048 --> 01:27:03,176
เธอคิดว่านี่คือเวลาที่เหมาะจะแต่งงานเหรอ

1527
01:27:03,259 --> 01:27:08,306
พอแต่งงานกันแล้ว
พวกเธอสองคนควรเป็นคนตัดสินใจ

1528
01:27:10,099 --> 01:27:11,935
ไม่ใช่เรา

1529
01:27:12,018 --> 01:27:16,439
และยิ่งไม่ใช่พ่อแม่ของเธอที่ชอบพูดมาก

1530
01:27:18,107 --> 01:27:23,112
โจอี้ การแต่งงานไม่ใช่เรื่องง่าย
เหมือนคายข้าวร้อน

1531
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
เรื่องจริงนะ

1532
01:27:25,490 --> 01:27:27,825
โดยเฉพาะที่นี่ ที่ไม่มีการหย่าร้าง

1533
01:27:28,493 --> 01:27:34,165
ถ้าพ่อแม่ของเธอ
จะเข้ามาแทรกในชีวิตคู่ตลอด

1534
01:27:34,249 --> 01:27:35,792
ก็อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน

1535
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
เราไม่ได้เป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ

1536
01:27:38,962 --> 01:27:40,255
แต่จอย...

1537
01:27:41,214 --> 01:27:45,468
เขาทําดีที่สุดแล้วในการเลี้ยงลูก
ให้เติบโตขึ้นมารับผิดชอบและเป็นอิสระ

1538
01:27:45,551 --> 01:27:49,389
ไม่ใช่ให้มาลงเอยกับผู้ชายที่สูงส่ง

1539
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
แต่ไม่มีความกล้า

1540
01:27:59,816 --> 01:28:01,693
อย่ารีบร้อนเลย

1541
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
เรารู้ตัวว่า

1542
01:28:05,989 --> 01:28:09,117
เราเข้ากันไม่ได้ในฐานะสามีภรรยา

1543
01:28:09,659 --> 01:28:11,619
และเราก็เรียนรู้มันอย่างเจ็บปวด

1544
01:28:11,703 --> 01:28:17,250
แต่เราตัดสินใจจะเป็น
พ่อและแม่ที่ดีที่สุดสําหรับเอสซี

1545
01:28:29,762 --> 01:28:30,888
ขอบคุณค่ะ

1546
01:28:45,236 --> 01:28:46,612
เราจะเข้าไปข้างในนะ

1547
01:28:46,696 --> 01:28:48,072
ค่ะ พ่อ

1548
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
ขอบคุณค่ะ พ่อ

1549
01:29:09,927 --> 01:29:11,804
เอสซี ผมขอโทษจริงๆ

1550
01:29:14,098 --> 01:29:15,475
โจอี้ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

1551
01:29:19,395 --> 01:29:20,396
งั้น...

1552
01:29:22,273 --> 01:29:23,441
ทีนี้ยังไงต่อ

1553
01:29:28,321 --> 01:29:30,907
เราทั้งคู่ไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้

1554
01:29:32,116 --> 01:29:34,660
ผมรักคุณนะ เอสซี

1555
01:29:37,288 --> 01:29:40,833
{\an8}ผมจะรอจนกว่าคุณจะพร้อม

1556
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
เซด ฉันรู้ตัวแล้วว่า

1557
01:30:02,772 --> 01:30:07,860
ฉันโกรธคุณมาตลอดหลายปี

1558
01:30:08,611 --> 01:30:11,697
แต่ฉันต้องโกรธ

1559
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
เพื่อไม่ให้ตัวเองหวังว่าคุณจะกลับมา

1560
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
เพราะคุณทําให้ฉันเจ็บ

1561
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
ถ้าฉันยอมให้ตัวเองหวังอีกครั้ง

1562
01:30:24,752 --> 01:30:28,923
นั่นก็เป็นความผิดของฉันเอง
เพราะฉันเลือกที่จะทําร้ายตัวเอง

1563
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
โดยการยึดติดกับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

1564
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
ฉันให้อภัยคุณ เซด

1565
01:30:50,194 --> 01:30:52,780
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัยตัวเองด้วย

1566
01:30:56,117 --> 01:30:57,493
ขอบคุณนะ

1567
01:31:06,627 --> 01:31:07,628
เซด...

1568
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
นี่ไม่ใช่การขอแต่งงาน

1569
01:31:11,841 --> 01:31:13,509
อย่าคิดไปไกล

1570
01:31:16,470 --> 01:31:17,930
คุณเก็บแหวนไว้เถอะ

1571
01:31:18,931 --> 01:31:20,808
เอาครึ่งของคุณคืนไป

1572
01:31:50,546 --> 01:31:51,672
ขอบคุณนะ

1573
01:31:57,261 --> 01:31:58,095
จอย...

1574
01:31:59,847 --> 01:32:02,099
ถ้าเราไม่กลายเป็นคู่รักกัน

1575
01:32:03,059 --> 01:32:05,019
เราจะยังเป็นเพื่อนสนิทกันอยู่ไหม

1576
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
ก็อาจจะ

1577
01:32:07,230 --> 01:32:08,314
หรืออาจจะไม่

1578
01:32:10,566 --> 01:32:11,859
จําไว้ว่า...

1579
01:32:13,277 --> 01:32:14,862
ไม่มีอะไรให้เสียใจอีกแล้ว

1580
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
มีแค่ความขอบคุณ

1581
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
ขอบคุณ ที่รักของผม

1582
01:33:15,506 --> 01:33:17,008
หนูขอโทษค่ะ แม่

1583
01:33:19,510 --> 01:33:21,012
เรื่องอะไร

1584
01:33:21,679 --> 01:33:23,222
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

1585
01:33:24,598 --> 01:33:25,725
ดูสิคะแม่

1586
01:33:26,976 --> 01:33:29,520
รอยยิ้มของแม่สดใสกว่านี้มาก

1587
01:33:29,603 --> 01:33:31,731
ตอนที่มีแค่เราสองคน

1588
01:33:33,649 --> 01:33:38,779
ขอโทษที่บังคับให้แม่กลับไปคืนดีกับพ่อ

1589
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
บางทีหนูก็แค่คิดถึงวันเก่าๆ

1590
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
หนูคิดว่าถ้าหนูมีครอบครัวของตัวเอง

1591
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
แล้วใครจะอยู่กับแม่ล่ะ

1592
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
ลูกรัก...

1593
01:33:57,173 --> 01:33:58,841
แม่ก็ขอโทษเหมือนกัน

1594
01:33:59,925 --> 01:34:06,307
เราไม่สามารถมอบครอบครัวที่สมบูรณ์ให้ลูกได้

1595
01:34:08,642 --> 01:34:11,187
ถึงหนูจะอยากได้ครอบครัวที่สมบูรณ์มากแค่ไหน

1596
01:34:12,521 --> 01:34:16,192
หนูอยากมีพ่อแม่ที่รู้สึกสมบูรณ์ในตัวเองมากกว่า

1597
01:34:27,953 --> 01:34:28,913
- เพราะ...
- ฉันคิดว่า...

1598
01:34:28,996 --> 01:34:30,664
สาวๆ

1599
01:34:30,748 --> 01:34:31,791
นางเสียงดังมากเลย

1600
01:34:33,000 --> 01:34:35,294
เสียงดังพอๆ กับจักรยานไฟฟ้าของนางเลย

1601
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
สวัสดี

1602
01:34:37,088 --> 01:34:37,922
เป็นไงบ้าง

1603
01:34:38,798 --> 01:34:41,175
ขอโทษนะ ต้องทําโอที

1604
01:34:41,258 --> 01:34:43,094
ค่าจ้างพิเศษมันน่าล่อใจเกินกว่าจะปฏิเสธ

1605
01:34:43,177 --> 01:34:45,763
แล้วเอสซีล่ะ แกบอกว่าแกจะมาวันนี้

1606
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
แกยุ่งอยู่กับธุรกิจ

1607
01:34:47,556 --> 01:34:49,350
แกจัดการธุรกิจเอง จําได้ไหม

1608
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
ภูมิใจในตัวลูกทูนหัวของเรามากเลย

1609
01:34:52,269 --> 01:34:56,023
แน่นอน ก็ถูกเลี้ยงมา
โดยผู้หญิงที่เข้มแข็งและพึ่งพาตัวเอง

1610
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
ขอบคุณค่ะ เอาอะไรดี

1611
01:34:59,652 --> 01:35:00,986
สวัสดีค่ะ คุณทนาย

1612
01:35:14,542 --> 01:35:15,709
โอเคค่ะ

1613
01:35:22,258 --> 01:35:23,300
ขอบคุณนะคะ

1614
01:35:23,384 --> 01:35:24,844
- มีอะไร
- ขอบคุณค่ะ คุณทนาย

1615
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
เกิดอะไรขึ้น

1616
01:35:29,932 --> 01:35:31,016
มีอะไรเหรอ

1617
01:35:33,060 --> 01:35:34,061
มีอะไร

1618
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
ในที่สุด

1619
01:35:41,485 --> 01:35:42,987
การสมรสเราก็ถูกเพิกถอนแล้ว

1620
01:35:45,531 --> 01:35:48,033
จอย...

1621
01:35:48,117 --> 01:35:52,621
- ในที่สุด ยินดีด้วยนะ
- เราควรแสดงความยินดีใช่ไหม

1622
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
{\an8}ฉันกลับมาใช้นามสกุลซาน เปโดรอีกครั้ง

1623
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
เราต้องฉลองกัน

1624
01:35:57,376 --> 01:35:58,544
เดี๋ยว

1625
01:35:58,627 --> 01:36:00,504
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

1626
01:36:00,588 --> 01:36:02,298
สั่งอะไรมาสักขวดดี อะไรนะ

1627
01:36:02,381 --> 01:36:03,966
เอา...

1628
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
แชมเปญหนึ่งขวด

1629
01:36:06,385 --> 01:36:08,012
ขอบคุณพระเจ้า

1630
01:36:08,679 --> 01:36:11,265
เธอต้องจัดการทุกอย่างนะ

1631
01:36:11,348 --> 01:36:15,603
ต้องเปลี่ยนบัตรเครดิต ทุกอย่าง ใบขับขี่

1632
01:36:15,686 --> 01:36:18,439
- ช่วยฉันด้วยนะ
- พาสปอร์ตด้วยใช่ไหม

1633
01:36:18,522 --> 01:36:19,607
(เซด)

1634
01:36:19,690 --> 01:36:21,692
พาสปอร์ต ใบขับขี่ อะไรอีก

1635
01:36:21,775 --> 01:36:23,903
ที่อยู่เก็บเงิน

1636
01:36:23,986 --> 01:36:24,820
เซดโทรมา

1637
01:36:32,703 --> 01:36:33,662
เซด

1638
01:36:47,343 --> 01:36:50,304
(แมรี่ จอย ซาน เปโดรกับเซดริก เฮอร์โมโซ
เพิกถอนการสมรส)

1639
01:37:00,439 --> 01:37:02,483
ดื่มให้ฉัน

1640
01:37:22,628 --> 01:37:24,713
เซดริก เฮอร์โมโซ

1641
01:37:25,798 --> 01:37:27,258
เซดริก เฮอร์โมโซ

1642
01:37:27,925 --> 01:37:31,387
ชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตา

1643
01:37:32,012 --> 01:37:33,055
อะไรนะ

1644
01:37:33,138 --> 01:37:34,974
ไม่ได้ยินเลย

1645
01:37:37,309 --> 01:37:38,686
{\an8}เซด

1646
01:37:38,769 --> 01:37:44,191
{\an8}ชายฟิลิปปินส์ที่หล่อที่สุดในวัลเลตตา

1647
01:37:44,733 --> 01:37:46,610
อดีตคนรักของฉัน

1648
01:37:46,694 --> 01:37:49,071
สามีเก่าฉัน

1649
01:37:49,154 --> 01:37:53,200
และตอนนี้ เพื่อนสนิทของฉันอีกครั้ง

1650
01:37:53,617 --> 01:37:55,035
โอเค ก็ได้

1651
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
จอย ซาน เปโดร

1652
01:37:59,623 --> 01:38:01,166
อดีตภรรยาผม

1653
01:38:01,250 --> 01:38:03,168
สวยมาก

1654
01:38:03,752 --> 01:38:06,547
คนที่ผมรักมากที่สุด

1655
01:38:09,883 --> 01:38:12,636
เสมอและตลอดไป

1656
01:38:17,099 --> 01:38:19,018
ดื่มให้กับช่วงเวลาแสนสุขของเรา

1657
01:38:19,685 --> 01:38:20,686
และช่วงเวลาที่เลวร้าย

1658
01:38:21,854 --> 01:38:25,733
แด่มิตรภาพที่ฉันไม่มีวันแลกกับอะไรในโลกนี้

1659
01:38:26,191 --> 01:38:27,318
เป็นเพื่อนสนิทกันนะ

1660
01:38:27,401 --> 01:38:29,278
ไม่ใช่แค่เพื่อนสนิทเท่านั้น

1661
01:38:31,655 --> 01:38:34,783
เพื่อนสนิทตลอดชีวิตเลย

1662
01:38:34,867 --> 01:38:37,244
นั่นมีค่ามากกว่าความรัก

1663
01:38:38,912 --> 01:38:41,665
มีค่ามากกว่าครอบครัว

1664
01:38:44,209 --> 01:38:45,461
เนื้อคู่

1665
01:38:47,087 --> 01:38:48,047
เนื้อคู่

1666
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
จอย ผมรักคุณ

1667
01:38:53,510 --> 01:38:54,928
ฉันก็รักคุณ เซด

1668
01:39:19,995 --> 01:39:21,830
- ดื่ม
- ดื่ม

1669
01:39:27,544 --> 01:39:29,755
ดูออกเลยว่าเราดื่มไม่เก่ง

1670
01:39:29,838 --> 01:39:31,924
แค่แกล้งๆ ทําไป ดื่ม

1671
01:43:43,717 --> 01:43:45,719
{\an8}คําบรรยายโดย ลลวรรณ