Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào. Anh chị có đặt chỗ trước không?
Có...
Valentine vui vẻ. Cảm ơn anh chị.
Xin chào. Chị có đặt chỗ trước chứ?
Có, dưới tên Joy.
Xin lỗi. Họ là gì ạ?
Hermoso.
Hermoso...
Joy Hermoso.
Vâng, bàn hai người nhé.
Vị khách đặc biệt của ông C.
Phải.
Mời chị theo tôi.
- Cảm ơn. - Mời chị vào chỗ ngồi.
Ced có đến không?
Để anh chuẩn bị món heo quay kiểu Ý em thích.
Nhà hàng mời.
- Này anh C. - Em đừng lo.
Em có hẹn với con gái em, SC.
Giờ này nó chưa đến là vì
bạn trai tạo cho nó bất ngờ.
Thì bởi, em nói gì được đây?
Em chỉ là mẹ nó thôi.
Thôi nào, Joy.
Làm như em chưa từng trải qua
một tình yêu vượt trên mọi sóng gió ấy.
- Anh C này. - Sao nào?
Em trải qua tình yêu đó rồi.
Em giờ đã khác.
Mẹ ơi!
SC!
SC...
Mẹ đợi lâu không?
Sao cậu lại đến đây?
Sao thế ạ?
Ý tôi là...
Tôi tưởng chỉ có hai mẹ con tôi.
Hơn nữa, bàn này chỉ đủ hai người ngồi...
Hãy làm thành bàn ba người cho cặp đôi đáng yêu này đi.
- Cảm ơn chú C. - Anh thật là...
Mẹ đến đây lâu chưa?
- Cũng lâu rồi. - Thưa cô.
Cháu xin lỗi đã làm phiền. Kế hoạch thay đổi một chút.
- Cháu chỉ định... - Không sao, Joey à.
Cậu cũng đến đây rồi.
Mẹ à, chúc mẹ Valentine vui vẻ. Cười lên con xem nào.
Con gái à, thôi đừng quay video nữa.
Mẹ không muốn lại thấy mặt mình trên trang Facebook kinh doanh của con đâu.
Mẹ à, việc kinh doanh là con với Joey quản lý.
Của bọn mình.
Anh yêu, bài của bọn mình kìa.
Sao anh ngăn họ lại?
Chỉ là tại...
Anh nghĩ là...
Anh đói chưa?
- Ừm... - Mình gọi món nhé?
Cô Joy, mình ăn nhé?
Mình xem menu nào.
Được rồi. Này anh...
- Tặng mẹ tôi? - Cho tôi à?
Anh này...
- Ai tặng thế? - Anh thích tôi à?
Mẹ à, ai tặng mẹ vậy?
Em yêu...
- Anh ấy cầu hôn kìa! - Em yêu à...
Anh biết chúng ta chỉ mới ở bên nhau được hai năm.
Anh không thể chịu nổi cuộc sống thiếu em.
Không thể. Em là tri kỷ đời anh.
Anh không thể.
Cô ơi. Cho cháu xin nhé?
Cô ơi...
Mẹ ơi.
Cô ơi?
Cô ơi.
Mẹ.
Mẹ à!
Cô ơi...
- Mẹ. - Cảm ơn.
Em yêu.
Không...
Tri kỷ đời anh.
Bạn thân nhất của anh.
Lại bạn thân nữa?
Có bấy nhiêu làm hoài.
Đó không phải...
EM SẼ CƯỚI ANH CHỨ?
Em sẽ biến anh thành người hạnh phúc nhất...
và đồng ý lấy anh chứ?
- Vâng. - Không.
Đau quá.
Ôi trời, thằng Joey đó làm sao thế?
Sao không thấy nó đả động gì tới việc xin phép cha mẹ
trước khi cầu hôn thế?
Mẹ à, anh ấy có gọi cho mẹ.
Nhưng mẹ bận việc ở ngân hàng quá.
À, thế đây là lỗi của mẹ
vì là mẹ đơn thân làm việc vất vả để nuôi hai mẹ con nhỉ?
Con vẫn con trẻ.
Sao phải vội làm gì?
Để mẹ xem nào.
Bầu rồi đúng không?
Thôi nào mẹ. Con kết hôn sớm
đâu có nghĩa là có bầu.
Vậy sao con lại háo hức làm đám cưới?
Vì như thế thiết thực hơn.
Cả hai cùng kiếm tiền thì tiết kiệm được nhiều hơn.
Vả lại, con yêu anh Joey, mẹ à.
Con rất yêu anh ấy.
Joey là bạn thân nhất của con.
Con rất vui khi đưa ra quyết định lớn nhất
là kết hôn với bạn thân.
Con à, kịch bản này mẹ thấy nhiều.
Kết thúc không có hậu đâu.
Bố và mẹ cũng kết hôn khi mới 23 tuổi, như con vậy.
Rồi sao?
Chẳng đến đâu cả.
Chẳng có gì, không hạnh phúc mãi mãi.
Chẳng có phép màu nào.
Trên hết, còn không được ly hôn!
Con với Joey đâu có giống bố mẹ.
Mẹ ơi, giờ con bắt đầu cảm thấy chuyện con sắp lấy chồng là thật rồi.
Con chỉ muốn xin mẹ một điều thôi.
Con muốn gì cũng được.
Con biết là
mình chưa hề gặp bố hơn mười năm qua.
Nhưng mẹ để bố dắt con vào lễ đường nhé?
Xin mẹ đấy?
Đồng ý rồi ạ?
Mẹ ơi...
Tớ vun trồng, tớ nuôi dưỡng.
Một mình tớ lo toan.
Thế mà cái gã vô tích sự đó giờ lại đến hưởng thành quả?
Con bé muốn bố nó dắt tay nó xuống lễ đường cơ đấy.
Không thể tin nổi.
Tớ thấy cay giùm cậu đấy.
Mà này.
Sao cậu không kể với SC về tất cả những chuyện xấu...
mà bố nó đã làm?
Cậu đã khóc cạn nước mắt còn gì?
Thôi nào, Mimi.
Ced dù sao cũng là bố của SC.
Tớ không nỡ làm con bé buồn.
Tớ biết là sẽ như thế mà.
Nên tớ đã gọi tiếp viện.
Ai thế?
Người bạn mà cậu luôn nghe lời ấy.
Người lúc nào cũng bận rộn, hiếm khi ở lại chơi lâu ấy hả?
Đúng thế, người chia sẻ công thức và gửi đồ ăn cho bọn mình.
Thật sao? Không thể nào!
Cô ấy bận lắm, rất khó liên lạc!
Nghe thật mát lòng. Tớ cảm động lắm đấy!
Tớ đến rồi đây.
Ôi! Vinh hạnh quá.
Cảm ơn cậu đã dành thời gian.
Tất cả cũng vì gã bạn cũ của bọn mình, không chỉ đối xử tệ bạc với cậu,
mà còn nợ cậu cả đống tiền.
Giờ lại còn được dắt con gái đỡ đầu của tớ vào lễ đường?
Không được đâu nhé. Anh ta ở đâu? Vẫn ở Saudi à?
Tớ sẽ đích thân nói chuyện với anh ta.
Không thể được.
Anh ta đến đó có hai năm thôi, rồi bỏ trốn khỏi chủ.
Sau đó chạy đến Ý, mà cũng không ở lâu.
Làm sao cậu biết?
Hai người nói chuyện hả?
Thì bởi vì không vay thêm được từ cậu nữa.
Tớ đã cho anh ta vay tiền đến Malta.
Thật hết nói nổi!
Cậu cho anh ta vay tiền?
Malta á?
Giờ anh ta ở Valletta.
Hóa ra là đang ở Malta.
Lôi anh ta về không dễ đâu!
Anh ta có gia đình riêng?
Joy, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ không sao cả.
Tớ không quan tâm hắn.
Cậu nên thế, vì nghiêm túc mà nói,
- thì sau khi bỏ rơi cậu như thế... - Ừ.
...anh ta nghĩ anh ta muốn về là về sao?
- Đâu có như vậy được. - Nhìn tớ này.
Tớ rơi vào lưới tình, bị tổn thương,
và vấp ngã.
Nhưng tớ lại đứng lên.
Và... trên chính đôi chân của mình!
Tớ tiếp tục bước đi và mỉm cười với cuộc sống.
Rồi bây giờ anh ta xuất hiện như không có gì?
Muốn tớ tha thứ sao?
Cậu mà không tha thứ thì lại có lỗi.
Thế đấy.
Mọi hy sinh của cậu trong vai trò làm mẹ bị phủi sạch,
còn chuyện sai trái anh ta làm được bỏ qua,
chỉ vì anh ta quyết định quay lại.
Thật bất công khi phụ nữ phải chịu những tiêu chuẩn kép này.
Tớ nghĩ thế này.
Tớ sẽ nói chuyện với SC và bảo nó không lôi Cedric vào chuyện này.
Vấn đề là, cậu ta có đành lòng từ chối khi con bé nài nỉ không chứ?
Còn phải nói.
BỎ CHẶN CEDRIC HERMOSO?
Bố!
Oa!
Một tô canh nóng có thể chữa lành mọi thứ.
Bố ở lại nhé?
Tất nhiên rồi.
Bố sẽ mãi ở đây với con nếu con muốn thế.
Đây, ăn đi.
Ngửi thử xem.
Cẩn thận, nóng đấy.
Đùa mình sao chứ?
BỎ CHẶN
TÀI KHOẢN CỦA CEDRIC BỊ KHÓA
BỎ CHẶN MYLABS_08
TÀI KHOẢN MYLABS_08 BỊ KHÓA
TÀI KHOẢN CED "HOÀNG TỬ NHỎ" HERMOSO BỊ KHÓA
Hộ chiếu?
Có.
Vé máy bay? Có.
Phiếu đặt phòng khách sạn?
Có luôn.
Được rồi, mẹ à. Mẹ sẵn sàng để bay rồi.
Cạn lời với con.
Bộ con đang điều hành công ty du lịch hả?
Con chuẩn bị từ A đến Z.
Khoan đã mẹ, còn nữa.
Con cũng soạn đồ cho mẹ luôn rồi.
Con không muốn mẹ mệt.
Con gái à, con không đi cùng mẹ sao?
Con phải phụ Joey chuẩn bị đám cưới nữa mà mẹ.
Nó không tự làm được hả?
Anh ấy đang chịu nhiều áp lực lắm, mẹ à.
Vả lại, bố anh ấy, chú Andres, đang bay từ Mỹ về
và ông ấy muốn gặp bọn con ngay.
Thật luôn hả con?
Hóa ra con coi trọng gia đình đó hơn mẹ.
Ôi, không, mẹ à.
- Diễn sâu quá trời. - Diễn sâu.
Mẹ à.
Xong xuôi rồi. Đừng quên cái này nhé.
To quá.
Xếp vừa trong hành lý.
Để bố biết hai mẹ con mình sống ra sao.
Con này,
nhớ là mẹ làm điều này vì con đấy.
Nên con rất biết ơn khi mẹ vì con làm chuyện này.
Có cả mẹ và bố trong ngày cưới
sẽ là ngày hạnh phúc nhất với con.
Giao thông chán quá!
Tôi mới nhận cuốc xe đầu tiên,
và đám xe máy này còn làm chuyện khó thêm!
Ở Malta, chúng tôi tôn vinh quá khứ.
Thế nên thành phố Valletta mới được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới.
Đây là một trong số ít khu đô thị có người ở
vẫn giữ được nét đặc trưng ban đầu.
Quá khứ của chúng tôi vẫn ở đó.
Nó rất đẹp là đằng khác.
Dù quá khứ có đẹp đến đâu,
chúng ta vẫn phải bước tiếp.
Cơ mà đã đến Valletta rồi nhỉ?
Vừa thấy báo đã đến Valletta rồi.
Để tôi đi hỏi xem. Khoan đã.
Khoan. Dừng xe đi.
- Xin chào. - Chào.
Anh biết người này không?
Không.
Cho hỏi.
Anh biết người này chứ?
Hắn ta là tội phạm truy nã ở Philippines.
Trông không quen lắm.
Được rồi, cảm ơn anh.
Cảm ơn nhé.
Không có chi.
Cô à, tôi giúp cô nhé?
Ông thấy quen không?
Hắn ta nợ tôi rất nhiều tiền.
Hắn là cơn đại dịch sắp ập đến.
Hắn là cha của con gái tôi.
Con gái tôi đẹp gái lắm.
Ảnh nó đây này.
- Nó sắp kết hôn. - Tuyệt.
Và nó muốn người cha xa cách bấy lâu của nó
dắt tay nó vào lễ đường.
Tôi thấy, vì con gái cô,
cô không tha thứ được sao?
Không.
Hắn là kẻ xảo trá.
Hắn lười biếng.
Hắn nợ tôi rất nhiều tiền.
Còn không thèm trả lại.
- Ngồi kể cả ngày cũng không hết. - Được rồi.
Tôi thổ lộ rằng tôi yêu hắn. Hắn bảo: "Cảm ơn em"?
Được rồi.
- Chỉ biết ôm đồm cho cố xác, - Rồi...
tôi luôn là người phải dọn dẹp cho hắn.
Này, cô bạn.
Ôi trời, mệt tắt thở!
Khách sạn tôi đây à?
Tin tôi đi.
Để cô ở đây tốt hơn và về khách sạn lúc này đấy.
Tôi sẽ đợi cô và trông nom hành lý cho cô.
- Được chứ? Tốt. - Rồi.
ẨM THỰC PHILIPPINES ĐÍCH THỰC
Không phải bạn con lo hoa cưới sao?
Nhưng cô Sophia mẹ anh ấy bị dị ứng với một số loài hoa.
Nên tụi con đành chọn bên làm hoa của họ.
Mẹ đúng là chẳng hiểu nổi.
Sao con dễ thỏa hiệp như vậy?
Chờ đã.
Không phải Joey nó gây áp lực cho con chứ?
Bình tĩnh đi mẹ.
Mẹ cứ lo tìm được bố đi, nhé?
- Mẹ bảo trọng. - Con à...
Con đi gặp anh Joey đã.
Ôi trời, SC...
Sao thế?
Em yêu?
Em yêu hả?
Bạn thân?
Ừm... Sao mọi người lại biết?
Mấy người quen Ced hả?
Biết Ced đúng không?
Cho tôi biết tên khốn đó đang ở đâu.
Bằng không, tôi đốt trụi nhà hàng này đấy!
- Bọn tôi sẽ nói mà. - Em yêu, bình tĩnh đi.
Bà ấy vẫn chưa đến.
Ừ, bố vẫn đang đợi.
Bố dặn bạn bè ở đó báo địa chỉ rồi.
Ừ.
Được rồi.
Bố sẽ báo con sau.
Yêu con, bé yêu.
Mi!
- Bạn tôi! - Ôi trời.
Cậu nhìn này!
To quá.
Nhìn xem.
Đẹp tuyệt vời.
Đẹp quá nhỉ?
Nhìn nơi này xem.
Tớ đánh giá sai về anh ta rồi sao?
Anh ta không còn là kẻ lông bông nữa?
Anh ta đã thay đổi cuộc đời?
Cứ cho là anh ta đã thay đổi.
Nhưng để tớ nhắc cho cậu,
anh ta đã bỏ rơi cậu và SC.
Có khi còn có gia đình mới rồi.
Không thể, vì bọn tớ vẫn chưa ly hôn.
Có lẽ toàn bộ vỏ bọc này...
là một chiêu trò lừa đảo.
Và...
Ced thật có lẽ đã bị bắt cóc rồi.
Hoang tưởng quá đấy!
Nhưng tớ nghĩ đó là nhà anh ta.
Không đời nào.
Trông như nhà ma ám.
Có lẽ anh ta mua được với giá sập sàn.
Tập trung vào việc chính.
Cậu đến đó để tìm Ced cho SC.
Chỉ có một cách để tìm ra câu trả lời.
Và đây là sự thật
và không có gì ngoài sự thật.
Chúa ơi, xin hãy giúp con, chỉ đường cho con.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Cô nói lại được không?
Này cô.
Sao cô lại bỏ đi thế?
Cô quay lại đây đi mà.
Tớ nghĩ tìm đúng rồi.
Chào nhé.
Sao cô lại đến đây?
Cô đang tìm ai à?
Phải, nhưng tôi không biết có đang tìm đúng nhà không.
Cô tìm Cedric Hermoso sao?
Anh chàng Philippines đẹp trai nhất ở Valletta?
Phải!
Tôi đang tìm Cedric Hermoso.
Nhưng không.
Anh ta không phải người Philippines đẹp trai nhất ở đây.
Ồ, vậy thì xin lỗi.
Cô tìm sai nhà rồi.
Tạm biệt.
Khoan đã. Xin lỗi.
Tôi nhầm lẫn chút thôi.
Phải.
Ced là anh chàng Philippines đẹp trai nhất ở Valletta.
Khoan đã. Gì cơ?
Tôi không nghe rõ.
Ced là anh chàng Philippines đẹp trai nhất ở Valletta.
Ced là cái tên... tồi tệ nhất!
Gã người Phillippines xấu xa, vô liêm sỉ nhất mà tôi biết.
Và nếu anh nghĩ thế này là hài hước,
- thì anh không... - Em yêu à! Em la to quá.
Em làm phiền hàng xóm đấy.
Họ sẽ nghĩ em bị điên!
Thả tôi ra! Buông ra!
Được rồi!
- Ui da! - Cẩn thận, em đâu trẻ trung gì nữa.
Anh vẫn là tên khốn.
Đau quá, Ced ạ.
Để tôi yên đi!
Đừng mà.
Thật là trùng hợp.
Em đến đúng lúc lắm, em yêu.
Anh đang nấu cho em món adobo em thích, món sở trường của anh.
Ôi chà.
Giờ anh nấu ăn luôn nhỉ?
Ừ.
Hồi xưa, anh chỉ nấu mỗi lần cảm thấy có lỗi thôi.
Mà nhà này của ai thế?
Đâu phải nhà anh.
Nếu đúng thì chí ít cũng phải có người dọn dẹp.
Anh là người chi tiêu có kỷ luật.
Có kỷ luật á?
Chẳng phải trước đây anh nợ ngập đầu sao?
Này, anh thay đổi rồi.
Thuê người dọn dẹp ở Malta này rất đắt.
Vả lại, em hơi nặng lời với anh đấy.
Em vẫn xem anh chẳng ra gì.
Như thể anh không lo nổi cho hai mẹ con em.
Như thể anh vẫn còn chơi cho ban nhạc quèn ở Baguio?
Anh vẫn là thế trong mắt em sao?
Đằng kia.
Sao hả?
Mấy tấm ảnh này.
Ồ, ảnh hả?
Mấy người này là ai?
- Ừm... - Nói đi.
Em yêu à.
- Sao? Có chuyện gì? - Trốn đi. Nhanh lên!
- Lại đây. - Buông tôi ra!
- Mau trốn đi. - Đau tôi!
- Trốn vào đây đi, em yêu. - Ui da.
Đau đấy!
Đồ khốn!
Xin chào ông bà chủ!
Hai người về sớm thế?
Xin chào.
Anh chẳng có tư cách tham gia đám cưới con gái tôi.
Vẫn chưa dọn dẹp xong?
Ôi chà.
Anh đúng là chểnh mảng.
Sao bọn tôi lại trả tiền cho anh chứ?
Ông chủ, mới có một giờ mà.
Và tôi không chỉ dọn dẹp thôi.
Tôi còn nấu món adobo mà vợ ông thích.
Món adobo sở trường của tôi.
Tôi không quan tâm!
Tôi trả anh rất nhiều.
Nên tôi bảo sao thì làm vậy.
Dọn dẹp xong trong một tiếng
hoặc tôi cắt một nửa thù lao.
Tôi xin lỗi, Ced.
Làm tốt công việc của anh nhé.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Mình đi dạo thôi nào?
Tôi sẽ xong ngay.
Nhanh thôi.
Dọn phòng khách đi.
Tôi dọn nhà bếp.
Duyệt không?
Bọn người này đáng ghét.
Có tí tiền
mà coi người ta như nô lệ.
Đây. Anh đứng dậy được chứ?
Ui da.
Em yêu, em ổn chứ?
Tuyệt vời!
Này, họ boa sộp nhỉ.
Đừng quên phần tôi đấy.
Joy, cảm ơn em.
- Này. - Hả?
Tôi phụ anh dọn dẹp thôi. Tôi đâu có tha thứ.
Thôi nào, em yêu.
Nhiều năm rồi, mà em vẫn còn giận sao?
Bởi vì đã mười năm trôi qua, mà anh vẫn xạo sự đấy.
Sao em lại đến đây?
Em nhớ anh chứ gì?
Thôi xin.
Sau mọi sự hỗ trợ tôi dành cho anh,
thì kết cục thế nào?
Anh vung sạch tiền tôi tiết kiệm để đi xin việc ở Saudi.
Anh làm thế vì hai chúng ta mà?
À... Vì hai chúng ta hả?
Thế sao anh tự mình quyết định?
Thế rồi sao? Anh đã làm gì?
Anh rời khỏi Philippines.
Anh bỏ tôi lại một mình.
Tôi phải đi gặp từng người để báo rằng bọn mình đã chia tay.
Và phần tệ nhất?
Sau một thập kỷ, tôi vẫn còn mang họ của anh.
Khi nào tôi mới được là Joy San Pedro đây?
Tôi vẫn mắc kẹt với anh.
Anh xin lỗi.
Lại gọi đi làm việc à?
Anh phải đi đây. Không lỡ hẹn được.
Này.
Anh lại chạy trốn tôi.
Tôi hiểu anh quá mà, Cedric.
- Này, Cedric! - Thôi nào!
- Ced! - Đến đây!
Ced...
Đây là chiếc bánh kem sôcôla siêu ngon tôi làm riêng tặng chị.
Ced, hát tặng bọn tôi đi!
- Phải, cho Ced tràng pháo tay. - Tôi nấu rồi,
giờ lại muốn tôi hát sao?
Vụ nấu ăn thì trả rồi, nhưng hát thì tính cho chị đấy nhé.
Thôi nào, sinh nhật tôi mà.
Ôi trời. Tôi biết các chị mê tay nghề nấu ăn của tôi,
nhưng giờ lại mê cả giọng hát của tôi luôn hả?
Bài này chắc được này.
Còn phải nói chuyện.
Bài hát này không chỉ đặc biệt với chị,
mà còn với bạn song ca của tôi nữa.
Đây là Joy!
Cô "Em Yêu" ấy hả?
Không thể nào. Cô ấy ở Philippines mà.
Cô ấy vừa đến. Tôi mời đến.
Joy!
Lên đây em ơi.
- Cô ấy thật kìa! - Em Yêu kìa!
Đích thân cô ấy đề nghị được hát đấy.
Joy!
Cạn lời. Sao anh lại đưa tôi đến đây?
Em sẽ thích cho xem.
Một tràng pháo tay nào!
Hát đi!
SỮNG SỜ
Hát đi nào!
Tim tôi xuyến xao vì anh chàng nhút nhát này
Cứ hay nhìn trộm
Để mặc anh ấy, thì anh ấy sẽ suy sụp
Nhưng anh quá khó chiều Dịu dàng cũng không thể chạm đến anh
Khiến cô gái xinh như em cũng cảm thấy mệt mỏi
Nhưng hãy nói em biết
Liệu anh có rung rộng
Tạ ơn Chúa vì cuộc hội ngộ này!
Hãy nói đi, vì tim em đã có anh rồi
Giây phút này thật đáng sống!
Nếu anh cứ im lặng Em sẽ là người chủ động đấy
- Hôn đi! Hôn đi! - Không muốn đâu! Hôn gì chứ?
- Điên thật. - Ngại lắm.
Tôi ngại lắm, biết tính tôi mà.
- Hôn đi! - Thôi nào.
Được thôi. Hôn chiều lòng họ đi.
- Một lần thôi đấy. - Trời ạ!
Hôn nhẹ thôi nhé.
Hôn đi, hôn đi!
- Không! - Hôn phớt một cái thôi.
Đừng tưởng bở quá nhé.
Hôn đi, hôn đi!
Ui da!
- Anh làm tôi phát điên! - Ui! Đau quá.
- Đợi đã. - Đi lấy ít đá đi.
Tôi bị thụi ngã, nhưng tôi không sao.
Kiếm cho Joy chỗ ngồi.
- Tôi ổn. Tôi không sao. - Ced...
Joy à, Ced nói đúng.
Cô có giọng ca tuyệt nhất.
Là người mẹ, người bạn tốt nhất,
tính cách tốt nhất, cái gì cũng nhất!
Ced kể rất nhiều chuyện về cô.
Đúng thế!
Gã này không những làm việc chăm chỉ, mà còn rất tốt bụng nữa.
Suỵt, thôi. Đừng nói nữa.
Khi cô chẳng còn gì,
anh ấy còn nhường cả việc cho cô.
Rồi anh ấy sẽ giúp cô tìm việc mới.
Anh ấy làm rất nhiều thứ cho mọi người ở đây.
Nên bọn tôi rất vui khi cô đến.
Vì cô đến khiến anh ấy vui.
Suỵt!
Thôi, đủ rồi.
Nhưng cảm ơn nhé.
BÉ YÊU
Ôi, đau quá.
Sao anh không bắt máy đi?
Coi chừng bé yêu của anh giận đấy.
Joy à...
Em đang ghen hả?
Suỵt!
Tôi đến đây vì con gái anh.
Không phải vì anh.
Nghe có mùi căng thẳng rồi. Không nên ở lại nữa. Lượn thôi.
Thôi đi. Đủ rồi.
Con gái anh sắp kết hôn.
Đúng thế đấy.
Chắc anh quên chúng ta có con gái rồi.
Và con bé muốn anh
dắt tay nó vào lễ đường.
Chẳng phải bất công sao?
Tôi mới là người nuôi lớn nó.
Một mình tôi.
Nhưng vào ngày quan trọng nhất đời nó,
tôi lại bị gạt sang một bên.
Anh đã cố gắng liên hệ với em rất nhiều lần, Joy à.
Em biết điều đó.
Nhưng...
Anh sẽ về nhà vì con gái chúng ta.
Phải được tôi cho phép đã.
Nhất là khi tôi thấy anh vẫn còn đầy sự dối trá.
Và anh vẫn còn quá nhiều bí mật.
Bí mật? Thật đấy à?
Em muốn bằng chứng, anh chẳng có gì phải giấu.
Ngày mai đi theo anh.
Anh đang đùa hả?
Anh bị đau, mà vẫn còn muốn đi làm?
Ở đây không có khái niệm nghỉ ốm.
Này, đừng tỏ ra ghen tuông nữa.
Tôi không ghen!
Em làm mình làm mẩy kìa.
Được rồi.
Nếu em thật sự không ghen, thì ngày mai đi làm với anh.
Được thôi.
- Được, em yêu. - Được, anh yêu.
Thôi, sao cũng được!
Cứ thích làm trò.
Con gái, con mới cắt tóc hả?
Đi làm sự kiện nóng nực quá mẹ.
Nên con cắt ngắn luôn.
Nhưng mẹ Sophia không thích, nên cũng hơi đáng lo.
Bà ấy bắt con nối tóc để làm đám cưới.
Bà ta nói vậy sao?
Vâng, mẹ.
Anh Joey bảo bà ấy hơi cầu toàn thôi.
Nhưng bọn họ không nên đối xử với con như thế.
Hay mẹ về nhà nhé?
Em yêu!
Em yêu à!
Ừ, sao thế?
Rồi, chuyện gì?
Kiến bò vào quần em hả?
Không. Đi thôi.
Còn nhiều việc phải làm.
Để tôi xách giúp anh.
- Em ổn thật chứ? - Đi thôi. Ừ, nhanh lên.
Gì vậy?
Bộ anh là rắn hả?
Giờ sao?
- Tặng tôi? - Ừ.
Rồi, tôi sẽ nhận.
Lên không được.
Xong nhà này còn một nhà nữa.
Giỡn mặt tôi rồi.
Tôi lại phải làm việc của anh hả?
Có chuyện gì thế?
- Đây. - Ôi.
Ôi Chúa ơi.
Cảm giác như anh vừa bế bé con của chúng ta trên tay hôm qua vậy.
Giờ nó cứng đầu cứng cổ
và vội vã đòi kết hôn.
Sao em phản đối dữ thế?
Thằng đó tệ lắm hả?
Anh cho nó một trận nhé?
Với tôi thì con gái chúng ta vẫn còn quá trẻ.
Tôi muốn nó tận hưởng tuổi đôi mươi.
À mà, con bé được nhận vào làm ở Singapore.
Con gái chúng ta giỏi quá nhỉ?
- Thừa hưởng từ anh. - Từ tôi. Từ tôi chứ!
Cơ mà nó từ bỏ công việc đó
vì thằng Joey rồi.
Yêu vào thì thế mà.
Như bọn mình trước đây.
Nghĩ xem, khi đó chúng ta là bạn thân.
Người ta bảo hãy chọn bạn thân mà cưới.
Rồi bọn mình thì sao?
Ý tôi là,
tôi không muốn SC mắc kẹt trong cuộc hôn nhân mà nó chưa sẵn sàng.
Sao hả?
Tôi có ý này.
Nghe có vẻ sai trái, nhưng mà
anh giúp tôi làm hai đứa nó chia tay được không?
Hoặc ít nhất là dời đám cưới lại.
Thôi nào.
Cuối cùng anh cũng gặp con gái,
mà bây giờ anh lại ngăn cản đám cưới của nó ư?
Anh đoán là anh đóng vai người cha tồi tệ giỏi lắm nhỉ.
Anh không nỡ làm nó buồn,
hay anh để nó có kết cục như bọn mình?
Được rồi.
Chốt như thế đi.
Anh có yêu cầu này,
vì con gái chúng ta,
bọn mình làm bạn lại nhé?
Chỉ là bạn thôi đấy.
Được chứ.
Tạm thời là bạn bè.
Rồi, chốt nhé?
Thôi nào, dứt khoát lên.
Chốt.
Phải rồi, anh đang nấu ăn!
Là bạn thôi đấy nhé!
- Anh cứ quậy hết cỡ. - Ừ.
Rồi làm thằng Joey nó hết kiên nhẫn.
Rồi nó cũng lòi thái độ thật ra với SC nhà mình thôi.
Tốt nghiệp loại giỏi, hay đi thiện nguyện.
Lúc nào cũng tươm tất, con nhà giàu, giống hệt anh!
Thằng Joey có vẻ là người tốt.
Anh ở phe nào hả? Anh theo đội nào?
Đội này!
Này!
Trông em đẹp quá, em yêu.
- Thật chứ? - Rất đẹp.
Nhờ có bộ lọc.
Anh lại cà chớn. Trả cho tôi!
- Chào, Ced! - Chào!
- Chào. - Xin chào!
Bạn tôi tìm người dọn dẹp. Tôi cho họ số của anh.
Ôi chà!
Tôi bảo anh giỏi nhất.
- Cảm ơn. - Chào nhé.
Chào.
Tuyệt vời.
Chà!
- Sao? - Tôi biết tỏng anh.
Sao anh làm việc vất vả như vậy?
Tôi biết rồi, là vì Bé Yêu.
Ôi trời!
Em ghen hả?
Sao cũng được.
Anh đoán em chỉ biết con người cũ thôi.
Chào mừng em gặp con người mới của anh.
Đi thôi.
Đi nào.
Ngày mai mình còn việc dọn dẹp.
Này!
- Nhà to lắm. - Lại dọn nữa?
- Tất nhiên rồi! - Không đi!
- Coi nào. - Không muốn.
Ui da.
- Ced. - Ừ?
Tôi không thể dọn hết chỗ này.
Khùng ghê.
Em phải đếm tảng đá.
Nhưng em không nhớ hôm nay là ngày gì à?
Ôi trời!
Sinh nhật anh hả?
Hay sinh nhật tôi?
Ngốc quá! Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới.
Mỗi năm anh đều đến đây.
Một chai để kỷ niệm một trong những ngày hạnh phúc nhất trong đời anh.
Anh muốn nhắc nhở bản thân rằng
số phận không quá tàn nhẫn với anh
và đã cho anh ngày cưới của bọn mình.
Dù anh bị chim bồ câu ị lên người ở tiệc cưới hả?
Người ta bảo đó là phước lành đấy.
Em nhảy đến mức giày bung cả gót.
Chẳng sao cả, anh cũng ẵm tôi mà.
Đợi đã, anh lại ẵm em nhé?
- Lại đây! - Không!
Ôi trời ơi!
Tôi bám chặt rồi. Biết thế nào cũng ngã.
Joy này.
Chuyện này không thể sao?
Chúng ta không có cơ hội nào?
Không.
Ngay cả khi vì con gái?
Làm người chồng tốt là một chuyện,
làm người cha tốt lại là chuyện khác.
Đây, để làm đám cưới cho SC.
Này.
Chúng ta chốt rồi.
Chúng ta phải chia rẽ bọn nó.
À, phải.
Vậy thì dành cho hai mẹ con.
Em nói đúng, Joy à.
Anh vẫn lẩn tránh rắc rối. Ai lại không chứ?
Nhưng vấn đề là...
Anh làm việc này...
là để bù đắp cho con gái bọn mình.
Anh có thể là một người chồng tồi...
nhưng anh sẽ làm tất cả...
để trở thành người cha tốt nhất.
Nên từ đây.
Anh sẽ bắt đầu từ chuyện này.
Joy, anh xin lỗi.
Về mọi việc anh đã làm và không làm.
Anh sẽ chứng minh cho hai mẹ con thấy.
Bí bo bí bo?
Cảm ơn anh, Ced, vì đã xuất hiện vì con gái chúng ta.
Đang cao trào mùi mẫn.
Sao không để chế độ im lặng đi.
SC, con gái yêu!
Mẹ à, tình hình sao rồi?
Mẹ tìm thấy bố chưa?
Con này!
Bố và mẹ sẽ về nhà!
Bố ơi!
Bố!
Bố à, bố vẫn đẹp trai như ngày nào!
- Quá rồi đấy! - Anh xin lỗi.
Con mong bố mẹ về quá!
Hãy nhớ là...
MỪNG BỐ VỀ NHÀ!
...khi anh gặp SC,
chỉ được ôm nó hai giây thôi, nhé?
- Mừng bố về nhà! - Con yêu!
- Bố! - Con yêu!
Ôi trời!
Chưa gì đã ôm rồi nhỉ?
Không giận chút nào luôn à, con gái?
Từng ấy năm rồi.
Mẹ à, hãy tập trung vào việc được hạnh phúc. Bố nhỉ?
Quan trọng là bố ở đây vào ngày cưới của con.
- Con ra tận đây... - Chào cô.
...để đón bố về nhà.
Chào em.
- Chà! - Chào chú.
Ồ, con có giúp việc hả?
- Không. - Joey ạ.
Cậu là Joey?
- Vui gặp cậu. - Joey!
Vui gặp chú ạ.
Ồ, Joey nhỉ...
- Tôi để mắt tới cậu đấy. - Vâng ạ.
Vào nhà thôi.
Khoan đã, mẹ.
Anh mang đồ của mẹ lên lầu nhé?
- Vì... - Mình đi đâu...
Mình đến nơi này đã mẹ.
- Cả cái này nữa. - Đi đâu?
Joey, cẩn thận cái túi. Hàng hiệu đấy.
Con có bất ngờ.
- Đi nào bố. - Đi thôi!
Mẹ, bố.
Chào bố mẹ!
Chào con gái.
Chào video!
Xin chào.
Chà, Philippines thay đổi nhiều nhỉ!
Nhiều tòa nhà mới quá.
Ôi! Cháu xin lỗi.
- Xin lỗi ạ. - Mẹ.
Cái khỉ gì vậy?
Không đợi được đến khi về nhà sao, em yêu?
Trước mặt bọn trẻ anh ngại lắm.
Thôi đi.
Sao cũng được!
Thật luôn đấy, SC.
Thằng nhóc Joey lái xe ẩu quá.
Gờ giảm tốc!
Có gờ hả?
Ừ.
Tôi bảo anh dừng.
Anh xin lỗi!
Còn bao nhiêu cái nữa?
Còn khá nhiều ạ.
- Khá nhiều ư? - Vâng.
Chúng ta nên cẩn thận.
Hay anh ôm em nhé?
Thôi khỏi!
Đừng đụng vào tôi.
Anh C!
- Chào anh C! - Joy!
Joy!
Anh C!
Ced.
Anh C, tôi nhớ món ăn của anh lắm.
Ôi, Ced.
Anh vẫn khéo miệng lắm.
Này.
- Vào ngồi đi. - Thật mà.
Mời vào ngồi.
- Joy. - Ngồi đi.
Tôi lo được.
Coi chừng ngã đấy.
Con gái à...
Bố ơi, bên này.
À, Joy. Có cả Ced.
Quay lại rồi à?
À, anh C.
Vấn đề là thế này.
Tất cả tùy thuộc ở Joy.
Anh C.
Em đói quá.
- Ăn thôi, nhanh nào. - Được rồi.
Felix, phục vụ họ nhé?
Cô Joy.
Tôi có mà.
Ced.
Cư xử cho khéo, nhé?
Đừng làm hỏng chuyện đấy.
Đến chịu anh luôn, anh C.
Rồi, cảm ơn nhé.
Con à, mẹ và bố có rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời ở đây.
Sụp đổ cả rồi, con gái à.
Thật sao?
Em phải mang chuyện đó ra để nói à?
Thế anh mong đợi gì?
Tôi chắt chiu những kỷ niệm đó
thay vì những lời hứa suông của anh?
Thôi nào bố mẹ. Joey đang ở đây mà.
- Xin lỗi, con gái. - Mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ muốn kể ra vậy thôi. Xin lỗi con.
Quan tâm nên mới kể cho biết mà.
Bố và mẹ còn muốn truyền đạt rằng
đưa ra quyết định xốc nổi không phải lúc nào cũng là ý hay.
Đúng không?
Bố à, bố vẫn còn nấu ăn chứ?
Con nhớ món adobo lắm.
Tất nhiên rồi, con yêu.
Nếu ở Malta mà mẹ con được ăn món adobo bố làm,
mẹ con sẽ mê bố gấp ba lần đấy!
Có gì vui hả?
- Anh bồi bàn! - Vâng ạ?
Chúng tôi gọi...
Cảm ơn nhé.
Món nào ngon?
Món thường lệ ấy bố.
Thường lệ à?
- Món mình hay gọi. - Ý con là thế nhỉ.
Ồ, nghe kìa, con gái.
Nhớ bài này không?
Đó là bài hát của bố và mẹ.
Thưa cô chú, cho phép cháu khiêu vũ cùng con gái cô chú nhé?
Làm gì?
Ừ, cứ thoải mái đi.
Đi đi. Ra đó khiêu vũ.
Được rồi, đi đi.
Khiêu vũ mới phải xin phép tôi thôi đúng không?
- Mẹ à... - Khiêu vũ đi.
Đi đi, chúng ta giỏi chuyện đó.
Mau lại đây.
Sao thế em?
Anh có dừng...
Anh có thể nào...
Anh đã làm gì nào?
Sao anh cứ đồng ý suốt thế?
Ra nhảy đi bố.
Dắt mẹ ra cùng nhé.
Không, bố mẹ ổn!
Thách anh dám đấy.
Dắt mẹ ra khiêu vũ thôi.
Bọn mình có kế hoạch mà?
Đúng không?
Mẹ con rất muốn khiêu vũ đấy.
Đi nào em.
Anh làm sao thế?
Kế hoạch chúng ta đã bàn ở Malta đâu rồi?
Dọa chúng sợ và giả vờ tức giận ấy?
Joy, ta đâu thể cứ sấn sổ dọa chúng ngay được.
Phải làm từng bước chứ.
Đúng là cạn lời với anh.
Bố ơi.
Lát nữa bọn con chở bố về nhà mẹ.
- Ừ. - Khoan đã.
Nhà của mẹ là sao? Có chuyện gì?
Mẹ à, để bố ở lại khách sạn thì phí quá.
Thôi nào, con yêu. Không cần đâu.
Mẹ và ông ấy nhất thiết phải ở cùng sao?
Mẹ và bố chỉ kết hôn trên giấy tờ thôi mà.
Tờ giấy đó lẽ ra phải bị xé đi rồi.
Thôi mà mẹ.
Mẹ làm ơn đi mà.
Vậy thì mẹ đỡ phải ngại.
- Trời ạ. - Mẹ à.
Con gái bố thông minh thật đấy.
Thôi anh đừng về nhà.
Bỏ đi.
Tôi thề đấy, anh... Sao hả?
Đỡ tôi dậy. Trời ạ.
Sao anh không đòi ở lại khách sạn bằng được đi?
- Để dành tiền cho Bé Yêu hả? - Em cũng đồng ý ngay còn gì.
Để anh chiều chuộng theo ý SC
còn tôi đóng vai ác đâu có được.
Với lại nhé,
tôi đưa anh cùng về Philippines
là để giúp tôi thuyết phục SC rằng hai đứa nó đang vội vã.
Thì đúng thế mà.
Nên chúng ta phải ở gần nhau để thực hiện kế hoạch.
Đợi đã. Không được lên, ở yên đó đi.
Joy.
Giờ lại sao nữa?
Này!
Joy này! Thế là sao?
Thôi nào Joy.
Này nhé.
Anh là khách, không phải chồng tôi.
Và nghe đây, nhớ kỹ lời tôi.
Lát sau đừng có mà gõ cửa, tôi chắc chắn không cho anh vào đâu.
Joy, cho anh ngủ trên đó đi mà!
Không!
Joy, năn nỉ mà.
Ồ phải, tôi là bạn anh.
Nhưng có chắc là anh chỉ xem tôi là bạn không?
Xui thì thôi.
Ráng mà chịu đi.
Già đầu như anh thì tự xoay xở được.
NGÃ CÁI ẦM. EM CÒN SỐNG CHỨ?
LÀM QUÁ.
LÀM QUÁ RỒI ĐẤY!
NGÃ MỘT CÁI COI CHỪNG ĐI LUÔN.
CẢ HAI CÙNG NGÃ NHỈ!
Anh vẫn phèn quá đấy!
XEM AI ĐANG CƯỜI KÌA.
EM UỐNG NƯỚC KHÔNG?
Chúng ta không được gặp nhau, nhớ chứ?
ĐỂ ANH MANG LÊN CHO EM!
Cũng giống như...
GIỐNG NHƯ HỒI ĐÓ TÔI ĐƯA KHĂN TẮM CHO ANH...
VÌ LÚC NÀO ANH CŨNG QUÊN CẦM THEO KHI TẮM.
ĐÚNG THẾ.
KHI EM ĐƯA CHO ANH, ANH SẼ KÉO EM VÀO NHÀ TẮM VÀ...
Này!
NÀY! CÁI ĐÓ 18+ ĐẤY!
RỒI, EM NGỦ ĐI.
ANH SẼ Ở ĐÂY TRÔNG CHỪNG EM NHƯ HỒI XƯA.
Như hồi xưa?
NHƯ HỒI XƯA HẢ? ANH CÒN CHẲNG MẤY KHI VỀ NHÀ ĐÚNG GIỜ.
NHỚ ĐẶT GỐI DƯỚI ĐÙI TRÁI ĐỂ KHÔNG BỊ CHUỘT RÚT. NGỦ NGON NHÉ.
Ui da.
Ôi, đau quá.
Ồ trông như là... Nhìn xinh quá.
Ăn thử nhé, món bán chạy ở tiệm tôi.
Con xem. Có bao nhiêu là lựa chọn này, con gái.
Ăn thử đi.
- Cụng bánh! - Cụng bánh!
Bố ơi!
Thêm cái này ạ!
Bố à, đúng món rồi.
Ngon tuyệt luôn đó bố!
Con làm quá ghê, y như bố vậy.
Con à.
Bố nghĩ khác sao?
Ừ, lớp phủ rất ngon.
Nhưng cũng phải nếm thử bên trong rồi đánh giá.
Đó? Bị khô đúng không?
Chỉ nhìn hấp dẫn bên ngoài thôi chưa đủ.
Ấn tượng ban đầu đẹp thôi cũng chưa đủ.
Phải trong ngoài nhất quán thì mới được.
Bởi vì, con à, nếu con lơ là,
nếu con không nỗ lực đến phút cuối thì coi như thất bại.
Thế nên, con yêu, đừng hấp tấp quá nhé?
Xem bố bật chế độ nghiêm túc này.
Bố tôi nghiêm túc quá cơ.
Con à, bố không nghiêm túc đến thế đâu.
Nhìn con xem.
Bố!
Thế con định chọn món bánh này nhỉ?
Cảm ơn đã chở tôi.
Cứ thả tôi xuống khi đến cửa hàng bách hóa.
Đi với cậu chắc tôi mất gấp đôi thì giờ.
Cậu biết đi chợ không?
Nói tôi nghe.
Tầm này gạo bao nhiêu tiền một kí?
Xin lỗi, cháu không biết ạ.
Người giúp việc phụ trách đi chợ ạ.
Nhưng cháu sẽ đi cùng cô.
Cháu sẽ xách đồ cho cô.
Vậy ra cậu nghĩ tôi yếu ớt nên mới muốn giúp tôi à?
Không ạ...
Cháu chỉ không muốn cô bị mệt.
Thế ra cậu nghĩ tôi già, nên tôi mới nhanh mệt như vậy?
Không đâu ạ. Ý cháu không phải thế.
- Cháu xin lỗi... - Thôi khỏi.
Không sao. Cứ thả tôi xuống đó,
rồi tôi gọi SC đến đón.
Cảm ơn rất nhiều về món bánh.
Ngon lắm! Cảm ơn!
Vậy bố này,
liệu cặp đôi tình yêu thế kỷ có cơ hội thứ hai không?
Bố không biết mình xứng đáng có cơ hội thứ hai không nữa.
Thôi nào bố.
Bố con mình còn lên kế hoạch cho mẹ đến Malta.
Sao giờ bố lại từ bỏ?
Con nói đúng.
Cảm ơn con đã trả lời bố, con yêu,
khi bố liên lạc từ Malta.
Và bố cũng xin lỗi vì hồi đó bố phải bỏ con lại.
Thì con cũng đâu thể làm gì.
Nhưng bố có thể nói cho con biết mà.
Bởi vì, thực sự ấy...
đó là cú sốc lớn với con.
Con vẫn nhớ rõ lời tạm biệt của bố.
Bố bảo bố sẽ quay lại.
Thế nên bố vẫn không ngừng xin con hãy tha thứ cho bố.
Bố xin lỗi vì mất quá lâu để quay lại.
Giờ bố về rồi, bố sẽ bù đắp cho con.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn bố đã giữ lời hứa
để cả nhà mình có mặt trong ngày cưới của con.
Và hơn thế nữa.
Để con giúp.
Ừ, cảm ơn...
Lại là cậu à? Sao cậu lại ở đây?
Bố con cô ấy chưa xong, nên cô và cháu sẽ sang đó.
Tôi tự làm được.
Để cháu xách cho.
Tôi tự lo được.
Không sao, để cháu làm.
Này, cậu không được để đó.
Sẽ bị vỡ hết.
À, vậy cháu mang sang đây.
Ở đó cũng không được.
Để đó là rớt hết đấy.
Được rồi, cháu sẽ để lên đùi vậy.
Được rồi.
Hoa chú Ced tặng cô ạ.
Tôi biết cậu đang tính làm gì.
Cậu đang cố gàn gắn chúng tôi vì SC nhờ cậu, đúng không?
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Cậu mà kể với SC thì biết tay tôi.
Đi thôi! Mấy vỉ trứng!
Cảm ơn.
Anh thấy sao nào?
Gà, cá, bò hay heo?
Món nào cũng được em ạ.
Miễn là món nướng thì tốt cho bố hơn. Tốt cho sức khỏe.
Em hiểu rồi.
Mà bố anh gợi ý bố trí thêm một quầy cắt thịt kèm bánh ngọt
để khách mời có thêm lựa chọn.
Bánh ngọt hả? Nhưng tiệc cưới tổ chức vào chiều tối mà?
Thế thì có hơi lãng phí.
Thực ra...
Thôi đợi đến lễ dạm ngõ ở nhà anh rồi mình bàn với bố luôn,
lúc đó mọi người có mặt đông đủ.
Khoan đã.
Đây là lễ dạm ngõ mà nhỉ.
Sao lại tổ chức ở nhà cậu?
Mẹ cháu bảo tổ chức ở nhà cháu thì tiện hơn cho cô ạ.
SC, như thế ổn với con không?
Cũng khá ổn ạ.
Mẹ Sophia nói cũng có lý.
Joey, thế còn ý kiến cá nhân của cậu với tư cách là chú rể?
Ý thích riêng của cậu ấy, chứ không phải của bố hay mẹ cậu.
Cháu sao cũng được ạ.
Nhưng ai là người quyết định chuyện đám cưới?
Thật ra là SC và mẹ cháu ạ.
À thì, cháu để phái nữ thu xếp ạ.
Để họ cưới nhau luôn đi.
Đúng thế, con cũng bảo anh ấy như thế, mẹ à.
Anh chỉ muốn em tận hưởng đám cưới của em.
Đám cưới của em ư?
Là đám cưới của bọn mình!
Anh không có chút quan điểm nào sao?
Em đừng lớn tiếng thế.
Thôi nào, dĩ hòa vi quý.
Joey nói cũng không sai.
Không cần soi xét chi tiết quá mức.
Nếu bên thông gia muốn thì cứ làm đi.
Ai lại đi đôi co với thông gia chứ, phải không Joy, vợ yêu?
Cảm ơn chú đã hiểu cháu.
Ừ.
Anh theo phe tôi hay chống lại tôi hả?
Ta đâu muốn để SC xích mích với bố mẹ chồng, đúng không?
Chúng ta trải qua rồi.
Bố mẹ bị ngứa ạ?
- À, không. - Không sao cả.
Cô chú bị dị ứng ạ?
Không, bọn tôi không sao.
Giờ cháu cũng làm quá rồi đấy.
Cháu tưởng cô chú bị dị ứng thật hả?
Xem ai nấu ăn kìa! Có âm mưu gì đây?
Mùi thơm phưng phức.
Anh nói rồi, anh đang bù đắp cho em.
Nào, ăn thử đi.
Cà phê.
Anh uống không?
Có chứ.
Uống cho tỉnh người.
Ở nhờ mà dám mặc áo sát nách đi loanh quanh nhà.
Em có ý kiến à?
Anh không lạnh hả?
Cùng nguyên liệu,
cùng cách chế biến,
nhưng món adobo của tôi lại không ngon như anh.
Rõ quá còn gì?
Sự khác biệt chính là ở người nấu!
Nhớ anh, đúng không?
Tay nghề của anh thôi.
Giá mà tôi mở quán cà phê đó ở Baguio...
Tiếc quá.
Sao em không làm?
Vì không có đầu bếp hả?
Tôi không thể từ chối lời đề nghị công việc ở Manila này.
Để chi trả học phí cho SC.
Hay lắm!
Ai mà ngờ được.
Trước đây còn không thèm động cái ngón tay!
Vẫn ngủ như chết hả?
Chắc gây tội lớn lắm mới đi dọn dẹp như vậy.
Gọn gàng đấy.
Joy này...
Anh biết đấy, khó mà...
- Cảm ơn. - Nước ép kìa. Cảm ơn.
- Phải đưa cho chúng. - Tuyệt.
- Như trong phim dài tập. - Phải.
Cặp vợ chồng son đâu rồi?
- Này! - Ừ nhỉ, đã có đám cưới đâu.
- Bố mẹ, hai người đợi lâu chưa? - Chào cô chú.
Xin chào.
Mình ăn thôi.
Cơm này em.
Cảm ơn anh.
- Em ăn không? - Cũng được.
Ồ không, Joey. Chú vẫn chưa lấy cơm.
- Cô chú là khách mà? - Cháu xin lỗi ạ.
Bữa ăn thịnh soạn đấy!
Mình mời hàng xóm sang ăn luôn hả?
Bữa tối nay khá đặc biệt vì bọn con muốn thông báo một chuyện.
Thông báo hả?
Cô thấy món adobo thế nào ạ?
Ngon không ạ?
Ngon lắm.
Món này do SC nấu đấy ạ.
Con nấu à? Hèn gì ngon thế.
Con sẵn sàng kết hôn rồi đấy!
Cuối cùng cô ấy cũng biết nấu.
Vậy nếu em nấu không giỏi thì chưa được làm vợ sao?
- Đúng thế. - Không.
Tại sao phụ nữ luôn bị đóng khung thế này nhỉ?
Anh bị người ta bảo anh không được kết hôn
vì không biết nấu ăn sao?
Khoan đã. Thay vì cãi nhau,
thì cho bố biết con muốn thông báo gì?
Cháu làm cô chú hồi hộp quá, Joey ạ.
Tôi biết rồi.
Con có thai.
Lại nữa hả mẹ?
Con đã nói là con không có thai mà.
Bọn con chỉ muốn nói với bố mẹ
là sau đám cưới, bọn con sẽ chuyển đến Mỹ cùng gia đình anh Joey.
Vậy là con không có thai.
Cũng không nợ ngập đầu. Thế thôi hả?
Vâng mẹ. Có vậy thôi.
Vậy, bố mẹ đồng ý nha?
Không.
Chẳng phải con bảo muốn tập trung vào việc kinh doanh ở đây sao?
Giờ con lại chuyển đến Mỹ?
Con thay đổi xoành xoạch. Tóm lại con tính thế nào?
Quan điểm của bố anh ấy khá hợp lý, mẹ à.
Chuyển đến Mỹ coi bộ...
Ngừng hai giây đã.
SC này.
Có vẻ con đang hy sinh quá nhiều cuộc sống của mình cho gia đình cậu ta đấy.
Thực ra, con gái à...
sống cùng một gia đình khác không dễ dàng đâu.
Bố mẹ trải qua rồi.
Không ngờ con định đi xa đến vậy.
Bố mẹ à, con xoay xở được.
Phải không, Joey? Anh bắt được sóng em chứ?
Coi nào, nói gì đi.
Ừm... thì anh...
Anh cũng không rõ...
Nghe có vẻ như...
bố mẹ anh có phần áp đặt.
Anh vẫn nói về bố mẹ hả?
Ý em là sao, SC?
Em đang nhờ anh
giúp em giải thích lý do bọn mình muốn định cư ở Mỹ.
Em à, em muốn anh nói gì đây?
Chuyện đó em cũng phải nghĩ hộ?
Đừng thế được không?
Gượm đã nào.
SC, Joey.
Hãy nói chuyện mà không cần lớn tiếng, nhé?
Em thấy có lẽ chúng ta nên chấm dứt.
Có lẽ mình nên chia tay.
Đó là cách em giải quyết hả?
Khỉ thật.
Cháu xin phép.
Joey.
SC, con gái à.
Mẹ ơi, con muốn ở một mình.
Không, con yêu. Mẹ sẽ ở lại với con.
Để làm gì hả mẹ?
Để ăn mừng hả?
Mẹ tưởng con không nhận ra mẹ không hài lòng với chuyện kết hôn của con sao?
Tất nhiên Joey đã kể với con mẹ tức giận với anh ấy.
Tại sao hả mẹ?
Đây có phải là...
Đây có phải lý do mẹ cứ lôi cuộc hôn nhân thất bại của mình ra nói...
để con không cưới nữa?
Giờ mẹ toại nguyện rồi đấy.
Chúc mừng mẹ. Giờ chắc mẹ vui rồi.
Con à...
Anh xin lỗi.
Anh vẫn muốn cưới em.
Anh muốn cùng em sống ở Mỹ.
Là tự anh muốn thế?
Hay bố anh muốn thế?
Anh à, sau khi mình kết hôn,
bố mẹ anh vẫn có tiếng nói sau cùng sao?
Vậy thì thà em cưới họ còn hơn.
Coi nào em.
Em đùa đấy.
Anh sẽ thu xếp.
Anh hứa với em. Nhé?
Được không em?
Tôi chỉ muốn con bé SC được hạnh phúc.
Nhưng sao tôi lại cảm thấy
tôi vừa khiến nó tổn thương nhiều hơn?
Joy, anh biết em thương con bé rất nhiều.
Nhưng con bé có chính kiến của riêng nó.
Em nuôi dạy con bé rất tốt, Joy.
Giờ thì em phải để nó đưa ra quyết định của riêng mình.
Tôi nuôi dạy nó tốt thật chứ?
Tôi cảm thấy như mình đã thất bại.
Làm cha mẹ thật khó, nhỉ?
Chẳng có sách hướng dẫn.
Dù anh và em có tranh cãi bao nhiêu đi nữa,
chúng ta đều nhất trí một việc.
Cả hai ta đều muốn con mình hạnh phúc.
Thôi đừng khóc.
Thôi nào. Áo anh dính đầy nước mũi mất rồi.
Anh đừng có đùa nữa.
Cảm ơn anh.
Con xin lỗi về cách cư xử khi nãy.
Con à, bố mẹ luôn ủng hộ con.
Bố mẹ yêu con rất nhiều. Con biết đúng không?
Lại đây nào.
Bố, cảm ơn bố vì tất cả.
Vì đã cố gắng giảng hòa với mẹ.
Từ Malta đến Philippines, con vô cùng cảm kích.
Đó là vì bố vẫn còn yêu mẹ con.
Bố luôn yêu bà ấy.
Bố làm điều này
là vì bố muốn thế.
Được chứ, bé yêu?
Bé Yêu?
Mẹ.
Hai người vẫn giữ liên lạc?
Thế nên con mới nhất quyết đòi bố có mặt ở đám cưới.
Vì hai người vẫn thân thiết với nhau.
Và vì hai người thân thiết với nhau,
nên mới hùa nhau để biến tôi thành trò cười.
Mẹ à, không phải như vậy.
Thế thì là gì?
Cả hai người lừa dối tôi.
- Joy. - Nhất là anh đấy!
Anh thậm chí còn dạy con gái nói dối để tiếp cận tôi.
Ced.
Tôi đã gần như tin rằng
chúng ta vẫn còn cơ hội thứ hai.
Nhưng anh chẳng hề thay đổi.
Anh đấy, anh vẫn chẳng hề thay đổi.
Anh vẫn là kẻ dối trá.
Joy, anh làm thế vì anh muốn chúng ta quay lại bên nhau.
Quay lại bên nhau ư?
Với cái giá là mối quan hệ giữa mẹ con tôi?
Với cái giá là niềm tin tôi dành cho anh?
Việc chúng ta chia tay...
khiến tôi lại trở nên trọn vẹn.
Bởi vì khi tôi và anh bên nhau...
thật đau lòng khi phải thừa nhận...
rằng tôi đã mất niềm tin vào bản thân vì cách anh đối xử với tôi.
Tôi mất đi sự tôn trọng với chính mình.
Tôi cảm thấy mình chẳng là gì hơn, ngoài là...
người chăm sóc cho anh,
người trợ cấp về tài chính,
và người giải quyết rắc rối giùm anh.
Tôi còn chẳng phải là vợ anh.
Cũng chẳng phải là mẹ.
Anh xin lỗi.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Bố ơi.
Không sao cả.
EM YÊU
YÊU BỐ, BÉ YÊU CỦA BỐ
CON NHỚ BỐ LẮM, NHƯNG BỐ ĐỪNG LO, CON SẼ CHĂM SÓC MẸ.
Ôi chà, con yêu.
- Nhà đẹp quá. Chào. - Ồ, chú đến rồi.
- Khỏe không? - Chào chú ạ.
Mời chú vào chơi.
Ngôi nhà khang trang quá.
- Cảm ơn chú. - Ở đây có dùng Google Maps không?
To thật đấy.
Joey này, bọn chú tới hơi sớm nhỉ?
Hay chú về nhé?
- Không sao đâu ạ. - Không.
Anh đến vừa đúng giờ.
Tôi là Andres.
- Chào. - Bố của Joey.
Chào anh, tôi là Cedric.
Tuyệt lắm.
Thực ra,
tôi đã bảo đầu bếp riêng phục vụ đồ ăn.
Vì tôi thấy có vẻ như anh đói lắm rồi.
Sao anh biết là tôi đang rất đói vậy?
Anh tinh mắt lắm.
Ông ấy giỏi thật.
Tháo giày ra ạ.
Xin lỗi nhé.
Joy.
Là cô Joy.
Mẹ à, để ngoài đó đi.
Em đến rồi.
Cảm ơn, Joy.
Gì vậy?
- Ai đang gõ cửa à? - Con nghĩ thế.
- Có người gõ cửa. - Khách à?
SC, mẹ cháu đâu?
Tối nay là buổi tối đặc biệt.
Vậy mà bà ấy không đến, ủng hộ ghê nhỉ.
Đây là mẹ cháu ạ.
Và món đặc sắc nhất tối nay,
chính là món cá hồi áp chảo của tôi,
cực phẩm bàn tiệc.
Cá được cắt tỉ mỉ để giữ trọn vẹn hương vị tự nhiên,
lấy từ vùng nuôi ở Mindoro,
áp chảo đến khi tạo ra phản ứng Maillard,
món này về cơ bản là...
Tác phẩm nghệ thuật.
- Đẹp quá. - Ôi chà.
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn, bếp trưởng. - Tuyệt.
Món cơm chắc cũng đỉnh lắm.
Món cơm chiên đâu nhỉ?
Không có cơm chiên à?
Không.
Mời thưởng thức.
Cho tôi hỏi...
Thức ăn có vấn đề gì sao?
Không, không hề.
Tôi chỉ gạt rau sang một bên. Chúng ở phía trên.
Vâng, cô cứ ăn luôn.
Rau này ăn được.
Không phải ai cũng quen với kiểu ăn sang thế này.
Nhưng món cá hồi ngon lắm. Cảm ơn anh.
Tôi xin phép.
Cô đang nói cái quái gì vậy hả?
Chuyện này thật nhảm nhí!
Nhảm nhí!
Lần nào nấu cũng ngon.
À, về địa điểm tổ chức đám cưới.
Tôi chợt nghĩ thế này.
Baguio xa quá, không tiện cho đối tác làm ăn của tôi.
Hay tổ chức ở Nhà thờ chính tòa Manila nhé?
Baguio không hiện đại lắm nhỉ?
Phong cách thời xưa hợp với tôi.
Cổ cũng hay mà, đúng không?
Nhắc vụ này ấy, Malta rất xuất sắc trong việc gìn giữ giá trị xưa.
Thực ra, bố à,
SC và con chọn Malta đầu tiên làm địa điểm tổ chức đám cưới.
Tuyệt lắm.
Nhưng đối tác làm ăn của bố mẹ không đến dự được nếu tổ chức ở Malta.
Và việc họ có mặt rất quan trọng.
Phải đấy.
Bộ họ tính làm chủ hôn luôn hả?
Anh làm gì ở Malta nhỉ?
Có khi ta hợp tác làm ăn được đấy.
Ồ, đối tác làm ăn!
Tôi làm rất nhiều việc ở đó, như bảo trì và nấu ăn.
Đôi khi tôi còn hát ở đám cưới và tiệc sinh nhật.
- Hát à? - Phải.
Nhảy nữa?
Cũng được đấy!
Ôi chà!
Chú thích sự hài hước của bố cháu, SC.
Ông ấy vui tính thật đấy.
Bố cháu không nói đùa đâu ạ.
- Sao cơ? - Là thật ạ.
SC nói với con rằng, dù Malta là một quốc gia Công giáo,
nhưng tư tưởng của họ rất tiến bộ.
Phải.
Ở đó, họ cho phép hôn nhân đồng giới, ly hôn.
Hôn nhân đồng giới? Ly hôn sao?
Công bằng thì cũng đầy ưu điểm.
Nói cho công bằng, thì họ chấp nhận mọi thứ.
Nói cho công bằng,
thì họ trao cho người dân quyền mà ai cũng nên được hưởng.
Đúng thế.
Nghe là biết còn trẻ người non dạ.
Trao quyền là lời lẽ của trào lưu thức tỉnh.
Người bình thường không có thời gian để nói về những thứ này,
đặc biệt là tầng lớp thấp.
Họ quá bận rộn kiếm tiền mưu sinh.
Đặc biệt là những người...
làm lao động chân tay vặt vãnh.
Mẹ bắt đầu thấy lo lắng cho con đấy, Joey ạ.
Cháu nội của mẹ học được những giá trị tốt đẹp gì
khi được nuôi nấng bởi người có tư duy như vậy?
Thực ra, nếu cháu mang trong người những giá trị như thế, SC ạ,
cháu có thể xung đột với Joey trong tương lai.
Chú thấy cách duy nhất là chia tay.
Giống như, cháu biết đấy...
bố mẹ cháu vậy.
Có vấn đề gì sao?
Thế nên đất nước này mới không tiến bộ được đấy.
Bởi vì có những người như hai người.
Thực ra...
Tôi thấy lo cho con gái mình
vì có thể nó phải sống chung với nhà này.
Phải, đúng thế đấy.
Đây không phải là gia đình.
Đây là nhà tù.
Gì cơ?
Chúng tôi về đây.
Thưởng thức bữa ăn vô vị của mấy người đi.
Bố, mẹ.
- Về thôi, SC. - Đi nào con.
Bố, đợi con đã.
SC.
Cô và bố anh Joey vẫn ở bên nhau là một điều may mắn.
Không phải ai cũng được như vậy.
Bố mẹ cháu không ở cùng nhau, nhưng họ không phải tội phạm.
Bố mẹ sống xa nhau không nói lên con người cháu.
Thế nên, anh Joey,
hãy tìm cô dâu nào chịu được bố mẹ anh nhé.
Đó không phải em. Đám cưới xem như hủy.
Đúng là con gái của mẹ.
Còn nhớ không?
Một tô canh nóng có thể chữa lành mọi thứ.
Con gái à, con đã trưởng thành thật rồi.
Con có thể xử lý tốt mà không cần bố mẹ.
Mẹ rất tự hào về con, con gái.
Ngon lắm, đúng không?
Con giỏi lắm.
Mẹ ơi...
Để bố mở cửa.
Chào chú.
Cháu nói chuyện với SC được không?
Ngồi xuống đi, Joey.
Joey này,
khi cô Joy và chú xa nhau,
chú vô cùng đau đớn khi biết chú cũng làm tổn thương SC.
Nên chú luôn cầu mong con bé sẽ tìm được một người đàn ông
khác hoàn toàn với chú.
Không làm tổn thương, không bỏ rơi nó.
Và sẽ đấu tranh vì nó.
Nhưng việc cháu luôn thuận theo lời bố mẹ
và không lên tiếng bênh vực nó khi nãy...
cháu đã làm nó tổn thương.
Cháu đã bỏ rơi con gái chú.
Cháu có nghĩ đây là lúc thích hợp để kết hôn không?
Một khi kết hôn, hai đứa nên là người đưa ra quyết định.
Không phải cô chú.
Và tuyệt đối không phải ông bố bà mẹ thích áp đặt của cháu.
Joey này, hôn nhân không đơn giản như nhổ hạt cơm nóng.
Đó là sự thật.
Nhất là khi không được phép ly hôn.
Nếu bố mẹ cháu luôn có tiếng nói trong cuộc hôn nhân của cháu,
thì đừng lôi con gái chú vào.
Cô chú không phải bố mẹ hoàn hảo.
Nhưng cô Joy...
cô ấy đã cố hết sức để nuôi dạy SC thành người độc lập và có trách nhiệm.
Chứ không phải để cưới một anh chàng cao to đẹp mã
nhưng không có chút bản lĩnh.
Cháu đừng vội vàng.
Cháu biết không, cô và chú nhận ra
hai cô chú không hợp để làm vợ chồng.
Cô chú phải trả giá mới hiểu được.
Nhưng cô chú quyết định làm ông bố bà mẹ tốt nhất vì SC.
Cảm ơn bố mẹ.
Bố mẹ ở ngay bên trong.
Vâng ạ.
Cảm ơn bố.
SC, anh thực sự xin lỗi.
Joey, em cũng xin lỗi anh.
Vậy thì...
giờ mình tính sao?
Cả hai bọn mình đều chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Anh yêu em, SC.
Anh sẽ đợi đến khi em sẵn sàng.
Ced này, em nhận ra
em đã tức giận với anh suốt nhiều năm qua.
Nhưng em phải như vậy,
để gạt đi hy vọng anh sẽ trở lại.
Vì anh đã làm tổn thương em.
Nếu em cho phép mình hy vọng,
thì đây là lỗi của em vì đã chọn làm tổn thương chính mình
khi trông đợi điều vô vọng.
Em tha thứ cho anh, Ced.
Em mong anh cũng tha thứ cho chính mình.
Cảm ơn em.
Ced...
Không phải cầu hôn đâu.
Em đừng tự tin thế chứ.
Em cứ giữ chiếc nhẫn.
Anh trả lại phần của em.
Cảm ơn nhé.
Joy này...
nếu không thành đôi nữa,
thì mình là bạn thân được chứ?
Cũng có thể.
Mà cũng không thể.
Nhớ là...
không còn hối tiếc nữa.
Chỉ có lòng biết ơn.
Cảm ơn em, em yêu.
Con xin lỗi, mẹ à.
Về chuyện gì?
Có vấn đề gì hả con?
Mẹ nhìn này.
Mẹ cười tươi hơn nhiều
khi chỉ có hai mẹ con mình.
Con xin lỗi vì đã thúc ép mẹ phải quay lại với bố.
Chắc là vì con nhớ cuộc sống hồi xưa.
Con đã nghĩ, nếu con bắt đầu tổ ấm riêng của mình,
ai sẽ ở bên mẹ?
Con gái à...
Mẹ cũng xin lỗi con.
Bố mẹ không thể cho con một gia đình trọn vẹn.
Dù con cũng muốn có một gia đình trọn vẹn,
nhưng con thà rằng bố mẹ được sống trọn vẹn với chính mình.
- Tại vì... - Tớ tưởng...
Bạn tôi!
Ồn ào thật đấy!
Ồn như cái xe điện của cô ấy vậy!
Xin chào!
Khỏe không?
Xin lỗi, tớ phải làm thêm giờ.
Khó mà từ chối lương tăng ca.
Thế SC đâu? Cậu bảo hôm nay con bé đến mà.
Nó mải lo việc kinh doanh.
Nó quán xuyến mà, nhớ chứ?
Tớ tự hào về con gái đỡ đầu quá đi mất.
Tất nhiên rồi, được bà mẹ mạnh mẽ, độc lập nuôi lớn mà.
Cảm ơn. Hai cậu uống gì?
Tôi nghe, luật sư.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
- Sao thế? - Cảm ơn, luật sư.
Có chuyện gì vậy?
Sao hả?
Gì nào?
Cuối cùng cũng xong.
Bọn tớ hủy hôn rồi.
Joy...
- Đợi mãi! Chúc mừng cậu nhé! - Mà có nên chúc mừng không vậy?
Tớ lại được là San Pedro rồi.
Chúng ta phải ăn mừng.
Đợi đã!
Cuối cùng tớ cũng được tự do rồi.
Uống gì đây nào? Gì đây?
Một chai...
Một chai sâm panh!
Tạ ơn Chúa!
Cậu phải thu xếp lại mọi thứ.
Phải đổi thẻ tín dụng, giấy phép lái xe, mọi thứ.
- Giúp tớ với nhé? - Cả hộ chiếu nữa chứ nhỉ?
Hộ chiếu, giấy phép lái xe, gì nữa?
Địa chỉ thanh toán?
Ced gọi.
Ced.
MARY JOY SAN PEDRO KIỆN CEDRIC HERMOSO HỦY HIỆU LỰC HÔN NHÂN
Chúc mừng tôi nào!
Cedric Hermoso!
Cedric Hermoso.
Anh chàng Philippines đẹp trai nhất Valletta.
Gì cơ?
Anh không nghe rõ.
Ced!
Anh chàng Philippines đẹp trai nhất Valletta!
Người yêu cũ của em.
Chồng cũ của em.
Và bây giờ, là bạn thân của em một lần nữa.
Được thôi.
Joy San Pedro.
Vợ cũ của anh.
Người vô cùng xinh đẹp.
Người anh yêu nhất.
Luôn yêu và mãi yêu.
Uống mừng những lúc vui vẻ.
Và lúc không vui.
Cạn ly vì tình bạn anh sẽ không đánh đổi với bất kỳ thứ gì.
Bạn thân nhỉ?
Không chỉ là bạn thân.
Mà là bạn thân trọn đời.
Đáng quý hơn tình yêu.
Đáng quý hơn gia đình.
Là tri kỷ.
Tri kỷ.
Joy, anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Ced.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Nhìn là biết bọn mình không biết uống.
Cứ giả đò vậy. Chúc mừng!
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên