Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل تدرك سر الاحتيال المتقن؟‬
‫المحتال يدرك تمامًا ما تتوق إليه نفسك.‬
‫وفي اللحظة المناسبة تمامًا…‬
‫يمنحك إياه.‬
‫"فلتقع في شباكي"‬
‫أوافقك الرأي، أجل.‬
‫السفر إلى "باريس" بنفسي‬ ‫وعقد جلسة لتسوية الأمور‬
‫كان قرارًا مُوفّقًا.‬
‫لا ينبغي لهم أن يلحّوا عليّ لهذه الدرجة.‬ ‫أود لو يُنجز هذا الأمر على النحو الصحيح.‬
‫تلك إذًا هي الحال. وسيجري تدقيق ضريبي آخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في مسكن أختي. فقد انتقلت للعيش هنا مجددًا.‬
‫- أتمنى لك عطلة ممتعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫"ليلي"!‬
‫"فالي"!‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫تعالي.‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- سترين بعد قليل.‬
‫لكم سُررت بالعودة إلى هنا.‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫ولديّ أيضًا حكايات كثيرة مثيرة من أجلك.‬
‫بالمناسبة، كيف حال علاقتك بـ"ماكس"؟‬
‫انفصلنا.‬
‫"ماكس" المسكين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان لطيفًا جدًا.‬
‫"لطيف"؟‬
‫التحلّي باللطف غير كاف يا "فالي".‬
‫اكتبي ذلك في ملفك الشخصي على تطبيق "تندر".‬
‫ماذا كانت أمنا تقول دائمًا؟‬ ‫لا يمضي قُدمًا من ينظر إلى…‬
‫- …الوراء.‬ ‫- …الوراء.‬
‫كانت محقة.‬
‫يسرّني وجودك هنا!‬
‫أتريدين المفاتيح يا "فالي"؟‬
‫هذا بيت ريفي بديع. من مالكه؟‬
‫تتصرّفين مثل أمنا تمامًا.‬
‫أجل، كانت لتتساءل أيضًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟ أخبريني ولا تكذبي،‬ ‫كم بلغت سرعتك يا محبوبتي؟‬
‫لا تهتم أختك بالقواعد بتاتًا.‬
‫لا سيّما قواعد الطريق.‬
‫مرحبًا، أنا "مانو".‬
‫"مانو"؟‬
‫- وهذه "ليلي".‬ ‫- سُررت بلقائك أخيرًا يا "ليلي".‬
‫آسف.‬
‫أوصانا عمّي‬ ‫بأن نقطف ما تبقى من برتقال حديقته.‬
‫يقيم في الغالب في "مارسيليا".‬
‫أتودين بعض العصير؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ستعطيك "فاليريا" جولة في بيتك الريفي.‬
‫ماذا…‬
‫"بيتي الريفي"؟‬
‫نعم. سيقيم كلانا في "بالما".‬
‫أتعني أننا لن نقيم هنا معًا؟‬
‫فكرنا في منحك تجربة خاصة.‬
‫ستكون هذه غرفة الفطور.‬ ‫قسناها، وهي تتسع لعشرة نزلاء.‬
‫وفي المساء، يمكنهم الجلوس في الخارج‬ ‫والاستمتاع بغروب الشمس.‬
‫أي نزلاء؟‬
‫سنفتتح نُزُلًا للإقامة والضيافة.‬
‫أنتما؟‬
‫تريدين افتتاح نُزُل للإقامة والضيافة مع…‬
‫"مانو".‬
‫بالضبط. إنه لطيف جدًا ما إلى ذلك.‬
‫لطيف فحسب؟ إنه مذهل يا "ليلي".‬
‫ونحن مخطوبان.‬
‫أليس جميلًا؟ ظننت أنني خبيرة في العلاقات،‬
‫لكن "مانو" غيّر فكري تمامًا.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫- منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟‬ ‫- أربعة أشهر ونصف.‬
‫وكيف التقيتما؟‬
‫تراسلنا أولًا،‬ ‫والتقينا لاحتساء القهوة في البلدة القديمة.‬
‫وأدركت أنه رجل محترم.‬ ‫ثم ذهبنا إلى الشاطئ بشكل عفوي.‬
‫لم يكن معي رداء السباحة،‬ ‫لذا نزلت البحر وأنا عارية الصدر…‬
‫مفهوم. يبدو أنني أجهل جزءًا‬ ‫لا بأس به عن حياتك.‬
‫لم أخبرك سابقًا لأنك كنت لتتهميني بالجنون.‬
‫"فالي"، أنت…‬
‫لديك نزعة للوقوع في الحب بلا تأن.‬
‫لن أدعك تسرقين هذه أيضًا.‬
‫يمكننا المبادلة. يمكنك استعادة فستانك.‬
‫- يمكنك ارتداؤه الليلة.‬ ‫- أتريدين الذهاب للرقص؟‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫أنا سعيدة أيضًا.‬
‫إذًا يا "مانو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما وظيفتك؟‬
‫إنه يدير فندقًا من فئة ثلاثة نجوم.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لهذا السبب أتحدّث الألمانية.‬ ‫هل تعرفين فندق "ميرابيل"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫وعائلتك؟‬
‫لديّ أخت. إنها تعيش في "أمريكا".‬
‫في "ويسكونسن".‬
‫ووالداك؟‬
‫ماتا في سن صغيرة جدًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫- أنا و"فالي" المتبقيتان من عائلتنا أيضًا.‬ ‫- سينضم إلينا فرد ثالث قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "مانو".‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بـ"فرد ثالث"؟‬
‫لا، أعني نحن الثلاثة. لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليلي"، ألا تظنين أننا يافعان جدًا‬
‫وساذجان لأبعد حد‬ ‫لمجرد أننا نريد الزواج قريبًا؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لكن قليلًا فحسب.‬
‫ماء؟‬
‫أرغب في الكحوليات وليس الماء.‬
‫يلزمك الماء.‬ ‫الجو حار، خاصةً وأنت ترتدين هذه السترة.‬
‫"إريك"، هلّا توصل المزيد من الماء‬ ‫إلى الأعلى. رائع، شكرًا.‬
‫هل أنت ألماني؟‬
‫نعم. كحال الكثيرين هنا.‬
‫لكنهم هنا لقضاء إجازة.‬
‫وأنت؟ هل وصلت للتو؟‬
‫أتريدين كأسي "لافاندا"؟‬
‫كيف عساك تعرف ما أريده؟‬
‫وظيفتي هي معرفة ما تريدين.‬
‫فهمت. لكن…‬
‫الجميع هنا يشربون "لافاندا".‬
‫حقًا؟‬
‫كما أنني قرأت عنه‬ ‫في مجلة الطيران على متن الطائرة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ألا تنوين الرقص لاحقًا أنت وسترتك هذه؟‬
‫ألن تدفعي الحساب؟‬
‫لا مشكلة، سأخصص لك فاتورة. ما اسمك؟‬
‫"ليلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد فودكا وماءً من فضلك.‬ ‫- فودكا وماء. حسنًا.‬
‫أريدها باردة جدًا.‬
‫هل تستلذين بنظرات الآخرين؟‬
‫وأنت؟ هل تستلذ بالمشاهدة؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫أي حركة ستعقب حركة الماء؟‬
‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫هذا منوط بمدى جرأتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- في الحمّام.‬ ‫- بحثت عنك في كل مكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا الثوب يبدو رائعًا عليك. حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان على "مانو" أن يغادر. هلّا نرحل.‬
‫المشروبات على حسابنا.‬
‫- "مانو"؟‬ ‫- سأدفع الحساب.‬
‫أجل. سنرحل الآن.‬
‫أود أن أدفع الحساب.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا غير ممكن. حاول مجددًا، من فضلك.‬
‫يمكنني أن أجرّب طوال الليل.‬
‫سيسرّني بقاؤك لفترة أطول.‬
‫هل حصلت على رقم هاتفه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"توم سومر"، مدير الملهى؟ مقدّم المشروبات.‬
‫صارحيني. لاحظتكما تتبادلان نظرات الإعجاب.‬
‫لماذا لم تعمل بطاقتك الائتمانية؟‬
‫ولماذا أحضرتها أصلًا؟‬ ‫أعطيتك إياها لحالات الطوارئ.‬
‫ربما تعطلت الآلة. أحيانًا لا يعمل الإنترنت.‬
‫أو ربما "توم سومر" كان يحاول مضايقتك.‬
‫حسبك يا "فالي".‬
‫بئسًا، رائحة الكحول الكريهة تفوح منك.‬
‫ديك أم دجاجة؟‬
‫دجاجة.‬
‫بل ديك.‬
‫أخبريني، هل ثمة مشكلة لم تصارحيني بها بعد؟‬
‫ما قصدك بهذا؟‬
‫تحققت من كشف حساب بطاقتك الائتمانية.‬
‫هل أنت في إجازة أم أنك هنا للتجسس عليّ؟‬
‫سُحب من البطاقة عشرة آلاف يورو يا "فالي".‬
‫أجل. البطاقات الائتمانية موجودة‬ ‫لاستخدامها أحيانًا.‬
‫أعطيتك إياها لحالات الطوارئ.‬
‫أنا و"مانو" سنشتري البيت الريفي من عمه.‬
‫لذا دفعنا العربون.‬ ‫كلانا. دفع كل منا النصف.‬
‫- والسيارة؟‬ ‫- العم يبيعها مع المنزل.‬
‫لكن كان ليكلّفكما العربون أكثر بكثير.‬
‫صحيح. هذا بالإضافة إلى الـ40 ألفًا‬ ‫التي ورثتها من أمنا.‬
‫وما كنت لأكتشف ذلك‬ ‫لولا رفض البطاقة الائتمانية؟‬
‫إنه مالي. يمكنني استخدامه كما أريد.‬
‫أنت تبددين ميراثك.‬ ‫أتدركين كمّ معاناة أمنا لجمع ذلك المال؟‬
‫- يُفترض توفير ذلك المال لتكاليف الجامعة.‬ ‫- لم أرغب قط في الالتحاق بالجامعة!‬
‫لم عليّ اتّباع أسلوبك في كل شيء دائمًا؟‬
‫لم تعودي مسؤولة عني يا "ليلي".‬
‫"فالي". اسمعيني.‬
‫تريّثي.‬
‫ذات يوم، سيُكسى هذا المنزل‬ ‫بالنباتات الكثيفة حتى يتحول إلى شجرة.‬
‫أجل، لأنه مهجور تمامًا.‬
‫ليس مهجورًا. بل متروك في سلام.‬
‫كما تعلمين، من جيل…‬
‫- …إلى جيل.‬ ‫- …إلى جيل.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫أظن أن علينا بيع العقار.‬
‫يمكننا أن نتقاسم المال،‬ ‫ويمكن أن تعيش كلتانا كما يحلو لها.‬
‫هذا بالضبط ما كانت لتريده أمنا.‬
‫- كانت أمنا لتريدك أن تحصلي على وظيفة.‬ ‫- نُزُل الإقامة والضيافة يُعد وظيفة.‬
‫متى ستفهمين أخيرًا ماذا أريد لمستقبلي؟‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا سبب رغبتك في قدومي إلى هنا، صحيح؟‬
‫لأنك تريدين بيع عقار أمنا.‬
‫إنه عقارنا نحن يا "ليلي".‬
‫بئسًا، هذا كل ما تبقى لنا منها!‬
‫تكمن الذكريات في قلب المرء!‬
‫ويلاه!‬
‫أنت لا تأتين إلى هنا أصلًا على أي حال.‬ ‫وهذه الأرض ليست قبر أمنا.‬
‫أجل، وماذا إذًا؟‬ ‫ما زالت ذات قيمة بالنسبة إليّ.‬
‫نصفها لي.‬ ‫لذا يمكنني أن أفعل به ما أريده. حتى بيعه.‬
‫وأنت يا "ليلي"؟‬ ‫هل أردت دائمًا أن تكوني مستشارة ضريبية؟‬
‫بل مدققة حسابات.‬
‫وما الفرق؟‬
‫أعمل مع الشركات الكبرى. مثل البنوك.‬
‫فهمت.‬
‫بجانب مشروع نُزُل الإقامة والضيافة،‬ ‫أي وظيفة ستعمل بها؟‬
‫سأدير المشروع. تدربت على ذلك.‬
‫وستقوم "فاليريا" بالتزيين.‬ ‫صحيح؟ سيكون ذلك رائعًا.‬
‫وسيصنع النزلاء أسرّتهم بأنفسهم؟‬
‫- أم يمكنك فعل ذلك أيضًا؟‬ ‫- "ليلي"!‬
‫هل أنت أخت هذه الشابة الفاتنة…‬
‫والتي قررت العيش هنا في الجنة؟‬
‫أنا "نيك أونترفالت".‬
‫وأنا "فونكه". مرحبًا.‬
‫المنازل‬
‫لديها روح فعلًا.‬
‫ليس كل منزل بيتًا، وليس كل بيت موطنًا.‬
‫وظيفتي هي إيجاد ملّاك مثاليين للمنازل.‬
‫الأمر أشبه بوكالة مواعدة.‬
‫يجب إيجاد الشريك المثالي.‬
‫ولديّ مشتري بالفعل لعقاركما.‬
‫بمبلغ 900 ألف. إنه أعلى سعر في السوق،‬
‫نظرًا لعدم وجود بنية تحتية.‬
‫ماذا؟‬
‫- طلبنا الاجتماع مع "نيك".‬ ‫- طلبتما…‬
‫أوضح المشترون أن وقتهم ضيق‬ ‫وجدول أعمالهم مشغول للغاية.‬
‫لذا، تحسبًا فقط، أحضرت عقد بيع.‬
‫يُرجى التوقيع هنا من فضلكما.‬
‫أجل، أريد إمعان التفكير في الأمر.‬
‫إذ لا أريد الاستعجال في اتخاذ قرار.‬
‫فكّري كما تشائين. لن أبرح مكاني.‬
‫ولا تقلقي، سأنجز عملية البيع بلا تعقيدات‬
‫وبكل بساطة بقدر الإمكان.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ هل ألقى زوجي نكتة سخيفة مجددًا؟‬
‫"جيرازول"، زوجتي.‬
‫- "ليلي فونكه".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "ليلي".‬
‫أهلًا.‬
‫كوني مطمئنة تمامًا في تعاملك مع زوجي.‬
‫يبرع في عمل ثلاثة أمور.‬ ‫بيع العقارات وطهو الطعام و…‬
‫…إلقاء النكات.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫- إنها تستحق العناء، هيا.‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫بالطبع.‬
‫المكان مزدحم. أنا منبهر.‬
‫تفضلا. حسنًا.‬
‫يعتمد ازدهار الملهى على حضور كل النُدل‬ ‫في نوبات عملهم المحددة.‬
‫على المدير تولي المهام الشائكة أحيانًا.‬ ‫تلك هي سمة القيادة الفاعلة.‬
‫بمناسبة المهام الشائكة، لديّ مهمة أخرى لك.‬
‫هذا لم يكن ضمن الصفقة.‬ ‫أنا منسحب. لم أعد أفعل ذلك.‬
‫على أي حال،‬ ‫لدينا ما يكفي من الشباب الآخرين البارعين.‬
‫لا، أريدك أن تنجز هذه المهمة بنفسك.‬
‫وحدك قادر على إنجازها.‬
‫لقد أحرزت تقدّمًا مبهرًا في العام الماضي.‬ ‫لك كل احترامي.‬
‫بالنظر إلى أنك لم تدرس.‬
‫مديرو الملاهي متوفرون بكثرة.‬ ‫وأعني ذوي الكفاءة منهم.‬
‫ولن يتوانوا عن فعل أي شيء‬ ‫لأمنحهم فرصة عمل لديّ على الجزيرة.‬
‫يعجبك المكان هنا، أليس كذلك؟‬
‫لن تطيل المكوث. عليك استمالتها بسرعة.‬
‫"كاميرا الشرفة"‬
‫مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا أنت.‬
‫هل تعيش هنا؟ هل أيقظتك؟‬
‫أنا أعيش في المنزل المجاور.‬ ‫لا أقصد نفسي، لكن…‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫المصادفات واردة الحدوث.‬
‫أجل.‬
‫لا أحد آخر يعيش هنا.‬
‫إذًا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هلّا ترتدي ثيابك.‬
‫لم أفعل شيئًا. إنها فحسب…‬
‫إن أغلقت المحبس،‬ ‫فسيتوقف تدفّق المياه إلى منزلك.‬
‫- هل علينا طلب مساعدة سبّاك إذًا؟‬ ‫- نعم. وسيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫هناك!‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الاستحمام في منزلي في أي وقت،‬ ‫إن أردت.‬
‫إلا إن أبديت رغبتك في عدم رؤيتي مجددًا…‬
‫ما زلت أُدين لك بحساب المشروبات.‬
‫- إنها على حساب الملهى.‬ ‫- أكره عدم سداد المديونيات.‬
‫أعمل مدققة حسابات أصلًا.‬
‫مدققة حسابات؟ رائع.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى الماء…‬
‫تعرفين أين أعيش.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك بشكل عاجل.‬
‫أتسألني حقًا إن كان بوسعي‬ ‫العيش من دون مياه؟‬
‫"ليلي فونكه".‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫60 شارع "كارير سيزار دياز".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫وقع "مانو" في الحب أخيرًا.‬
‫هل تعارفتما قبل فترة طويلة؟‬
‫حصل "نيك" له على وظيفة في فندق "ميرابيل".‬
‫- هل تعملين أنت و"نيك" معًا أيضًا؟‬ ‫- كلّا البتة.‬
‫أنا منشغلة تمامًا بشؤون البيت.‬
‫عليك زيارتنا حين تسنح لك الفرصة.‬
‫وحينها سترين سبب انشغالي الشديد.‬
‫أين تعيشان؟‬
‫في الأعلى. "كارير دي فالديموسا".‬
‫في الجبال.‬
‫- هل تعرفين تضاريس الجزيرة؟‬ ‫- أمي من هنا.‬
‫أنت مايوركية أصيلة إذًا؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أين تقطن؟‬
‫ماتت حين كنت أبلغ 18 عامًا‬ ‫و"فاليريا" كانت تبلغ عشرة أعوام.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫وماذا عن أبيكما؟‬
‫غاب عن حياتي كثيرًا،‬ ‫وعن حياة "فاليريا" أكثر.‬
‫وأنا رعيتها.‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫لتربية طفلة وأنت في سن الـ18…‬
‫على الأقل لم تناديني بـ"أمي" مطلقًا.‬
‫الأمر سهل جدًا. هكذا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫حبيبي.‬
‫أخيرًا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ زرتُ الفندق ولم أرك.‬
‫كنت قلقة. هل كل شيء بخير؟‬
‫- بخير حال. انشغلت كثيرًا بالعمل.‬ ‫- تبدو شاحبًا.‬
‫- أجل. لكن لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حجزت لنا غرفة في فندق "ميرابيل".‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫انتهت علاقتنا يا "بيا".‬
‫ماذا؟ الأمر خارج عن إرادتي.‬
‫الأمر خارج عن إرادتك.‬
‫"بيا"، أرجوك،‬ ‫كُفي عن المجيء لزيارتي باستمرار.‬
‫أم تريدينني أن أتصل بالشرطة؟‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫عذرًا؟ بالأمس كنت فتاة أحلامك،‬ ‫والآن تريد الإبلاغ عني؟‬
‫لا. بحقك.‬
‫- أهذه الفتاة التي كنت مرتبطًا بها من قبل؟‬ ‫- ما زلنا مرتبطين.‬
‫- إنها المترصدة المخبولة التي أخبرتك عنها.‬ ‫- بم وصفتني للتو؟‬
‫- قلت إنك مترصدة.‬ ‫- ماذا قلت…‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أرجوك. تمالكي نفسك!‬
‫تبًا. هذا لا يُعقل.‬
‫- "مانو"؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫آسفة.‬
‫- هذه من سوق "بالما".‬ ‫- شكرًا يا "ليلي".‬
‫هل تتذكر؟‬ ‫لقد اشتريت هذه من أجلي. كنا سعيدين معًا.‬
‫تصرّفاتك مُخجلة.‬
‫هيا!‬
‫من تلك المرأة يا "فالي"؟‬
‫إحدى حبيباته السابقات.‬ ‫يحظى جميعنا بأمثالها.‬
‫هل هذا المنزل يخصّ عم "مانو" أيضًا؟‬
‫لا. إنه مُستأجر.‬
‫وكم تدفعان في الشهر لاستئجاره؟‬
‫الثلاجة ممتلئة إن كنت جائعة.‬
‫أتلزمك ثياب لارتدائها؟‬
‫لديك مجموعة مختارة مبهرة من الثياب.‬
‫اختاري ما يناسبك. من الأسود أو الأبيض.‬
‫تفاصيل المنزل تتسم بالبساطة الشديدة.‬
‫أشبه بغرفة فندق.‬
‫تلك هي النتيجة‬ ‫حين يكون الأب مهتم بأدق التفاصيل.‬
‫يا "توم"؟‬
‫كدت أتوه من فساحة المنزل.‬
‫أكان الطعام شهيًا؟‬
‫لا أطهو كثيرًا.‬
‫أفضّل طلب الطعام جاهزًا أيضًا.‬
‫ما رأيك في مسكنك هذا؟‬
‫جميل ولطيف.‬
‫"لطيف"؟‬ ‫يحلم كثيرون بالإقامة في بيت ريفي كهذا.‬
‫هذا حلم أختي. تريد شراء هذا البيت الريفي.‬
‫غير أنني أستبعد فكرة الإقامة الدائمة‬ ‫في هذا المكان.‬
‫سيكون هذا من دواعي سرور الجيران.‬
‫حقًا؟ أي جيران؟‬
‫أنا الوحيد في الواقع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي أتى بشابّ ألماني مثلك إلى هنا؟‬
‫ما الذي أتى بشابّ ألماني إلى "مايوركا" هذه؟‬
‫كان أبي يعمل هنا.‬ ‫وفي مرحلة ما عدنا إلى "ألمانيا".‬
‫أُصيب والدي باكتئاب حاد،‬ ‫فألقى بظلاله على الأسرة جمعاء.‬
‫وهكذا غادرتُ في سن صغيرة،‬ ‫في سن الـ16 تقريبًا.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل تقلباته المزاجية.‬
‫الإفراط في التعلق بالماضي‬
‫والتمسك به بشدة‬
‫قد يودي بالمرء إلى المهالك.‬
‫أحبذ طي صفحة الماضي تمامًا،‬ ‫والانطلاق نحو وجود جديد لم تمسه الذكرى.‬
‫لكنك عدت رغم ذلك.‬
‫هل هذا استجواب؟‬
‫أحبذ تبيّن كينونة من أتعامل معه.‬
‫أليست روعة الأمر تكمن في عدم تبيّنه؟‬
‫لكنه أيضًا يحمل خطرًا أعظم.‬
‫هل كان بيننا موعد؟‬
‫صباح الخير.‬
‫إذًا، كيف تسير الأمور؟ هل من تقدّم يُذكر؟‬
‫أم المهمة ثقيلة عليك؟‬
‫أنا أفعل المطلوب مني.‬
‫سأقابل المستثمرين اليوم.‬
‫يريدون عقد بيع موقّع. لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫ومن الواضح أنك تبذل جهدًا مضنيًا.‬
‫لكل امرأة أسلوب مختلف.‬
‫لكن إن كان بوسعك تحقيق نتائج أسرع،‬ ‫فافعلها بنفسك.‬
‫أنت خفيف الظل.‬
‫إن لم أر نتيجة قريبًا،‬
‫فسأرسل شخصًا ثقيل الظل.‬
‫وصل الفطور!‬ ‫ها هي وجبة "إنسايماداس" المفضلة لديك.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫أذكّر "توم" فحسب سبب عمله هنا.‬
‫حسنًا. وما النتيجة؟‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫"نيك"…‬
‫ثق بقدرتي على إنجاز الأمر.‬
‫صدقًا؟‬
‫أجل، أود أن أعرف قيمة العقار‬ ‫وفقًا لسجل الأراضي.‬
‫بالطبع. سأرسل إليك نسخة من بطاقة هويتي.‬
‫أود أن أعرف بأسرع ما يمكن.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- هيا. إنها مفاجأة!‬
‫- لا! لا يمكنك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫التقطها!‬
‫احذري، إنها ساخنة.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن ثمة أمرًا يزعجك.‬
‫عقار.‬
‫أنا وأختي ورثنا عقارًا هنا وتريد بيعه.‬
‫لكنك لا تريدين ذلك.‬
‫هذا وضع شائك.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫سيكون البيع في صالحكما حاليًا.‬
‫ويبدو أن أختك تفهم جيدًا طبيعة السوق.‬
‫أختي واقعة في الغرام، ليس إلا.‬
‫وهل من عيب في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفه فحسب.‬
‫إذًا اطلبي عرضًا غير واجب التنفيذ فحسب.‬
‫أعرف شخصًا خبيرًا في ذلك.‬ ‫يمكنني التواصل معه من أجلك.‬
‫نعم. سأردّ عليك في هذا الشأن فيما بعد.‬
‫رأيت أحدًا للتو عليّ مخاطبته.‬
‫سأتصل بك. إلى اللقاء.‬
‫انتبهي أيتها الحمقاء!‬
‫"فندق (ميرابيل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن "مانو تشاسيه".‬
‫كنت في المنطقة المجاورة‬ ‫وأردت إلقاء التحية عليه.‬
‫لا أعرفه.‬
‫مدير الفندق.‬
‫آسفة، لكن مديرتنا اسمها "لاورا إستيبان".‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"مانو"؟‬
‫اكتشفت أنه لا يعمل أصلًا في فندق "ميرابيل".‬
‫لم يتعرفوا على اسمه حتى.‬
‫رأيت تلك المرأة المدعوة "بيا".‬
‫كانت مصادفة بحتة. أنا…‬
‫"فالي"، ماذا لو لم يكن جادًا‬ ‫بشأن هذا بقدرك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخشى أنه قد يستغلك.‬
‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا قلقة…‬
‫هل تفعلين هذا لأن كل علاقاتك العاطفية‬ ‫فشلت فشلًا ذريعًا؟‬
‫أهذا وقت غير ملائم؟‬
‫على العكس.‬
‫حسنًا. لكن في الواقع،‬ ‫ما أردت قوله هذا الصباح، لكننا…‬
‫بطريقة ما، جرت مقاطعتنا.‬
‫أود أن أدعوكما الليلة.‬
‫- سنحضر قطعًا.‬ ‫- رائع. يسرّني هذا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الحمّام.‬
‫أخبريني يا "ليلي".‬
‫هل صحيح أنك صادفت "بيا" في البلدة؟‬
‫نعم، صادفتها. وإليك أمرًا.‬
‫لا أكترث بحياتك العاطفية.‬ ‫لكنني أكترث بحياة أختي.‬
‫صحيح أنني كنت مرتبطًا بـ"بيا" من قبل،‬ ‫لكن هذا كان قبل أن أقابل "فاليريا".‬
‫لم تدم علاقتنا طويلًا.‬
‫وماذا عن وظيفتك؟‬
‫- نعم، فهمت قصدك.‬ ‫- عرفت الحقيقة.‬
‫كنت في الفندق، ولم يسمعوا عنك حتى.‬
‫لقد طُردت.‬
‫اشتراه مستثمر جديد. وأول شيء فعله‬ ‫هو تقليل التكاليف، كما هو الحال دائمًا.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور، صحيح؟‬
‫وصحيح أنني لم أخبر "فاليريا"،‬ ‫حتى لا تقلق و…‬
‫هل وصلتك الفكرة؟‬
‫أهذا يعني أنك عاطل عن العمل؟‬
‫تأمّلي الحال،‬ ‫إنه موسم الذروة هنا في "بالما".‬
‫لذا أقدّم خدماتي في وقت الحاجة. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. سمعت أننا سنصبح جيرانًا قريبًا؟‬ ‫- صحيح. أنا "مانو".‬
‫وأنا "توم". سُررت بلقائك. مرحبًا.‬
‫ما حققته هنا في وقت قصير كهذا مبهر للغاية.‬
‫- شكرًا لك. يسرّني ذلك.‬ ‫- حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫في صحة الأصدقاء الجدد.‬
‫تبًا، نشل حقيبتك!‬
‫أوقفوه!‬
‫نُشلت حقيبتي!‬
‫توقّف!‬
‫ماذا يحدث؟ إنه يهرب.‬
‫بئسًا.‬
‫- هل آذيت نفسك؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- سأتصل بطبيب.‬ ‫- "ليلي".‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"عيادة (إيه بلانكو) للخدمات الطبية"‬
‫- "مانو" بخير. ستُشفى ذراعه بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من أجل توصيلنا إلى هنا‬ ‫وترتيب لقاء مع الطبيب وكل ذلك.‬
‫ليس عليك القلق بشأنهما.‬
‫- وأنت تعرف هذا لأن…‬ ‫- لأنهما يحبان بعضهما بعضًا.‬
‫وفي بعض الأوقات‬ ‫يستحق المرء المخاطرة من أجله.‬
‫بئسًا، هل تؤلمك كثيرًا؟‬
‫- لا. كل شيء بخير. لا داعي للقلق.‬ ‫- تعال.‬
‫للأسف يجب أن أعود. إلى اللقاء.‬
‫نود أن نكون بمفردنا الآن يا "ليلي".‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وشكرًا مجددًا على مساعدتك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫وأخيرًا أتيت.‬
‫فأنا…‬
‫أردت رؤيتك، فأتيت إلى هنا، ثم…‬
‫كنت أفكر في…‬
‫ليس الآن.‬
‫الآن؟‬
‫مثمّن العقارات الذي ذكرته لي.‬
‫هل تظن أنه بإمكانه إلقاء نظرة‬ ‫على عقار أمي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫بما أن هذه الأنقاض ذات قيمة تاريخية،‬ ‫فلا يمكن هدمها.‬
‫ما يقلل من قيمة العقار بشكل كبير.‬
‫لكن هذا بالضبط ما يجعله مميزًا ومطلوبًا.‬
‫صحيح، لكن ما نفع المسكن بلا ماء أو كهرباء؟‬
‫يكاد يكون من المستحيل البناء هنا.‬
‫- ماذا كان عرض السيد "أونترفالت"؟‬ ‫- 900 ألف.‬
‫سعر مغر! لكنه أخطأ التقدير في هذه الحالة.‬
‫أقدّر القيمة الإجمالية بنحو 700 ألف.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫حسنًا. هلّا ترسلين إليّ الفاتورة.‬
‫لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫أنا مدينة له بصنيع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا مقلق قليلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫المكان بديع.‬
‫أجل.‬
‫لكن "بينلوبي" محقة. يصعب بيع العقار.‬
‫بما أنكما حصلتما على عرض سخي،‬ ‫فعليكما اغتنامه بلا تردد.‬
‫وأنتما لا تستفيدان منه أصلًا.‬
‫وشغف "فاليريا" لا ينضب،‬ ‫ستحقق ذاتها هنا في لمح البصر.‬
‫مع "مانو" أو من دونه.‬
‫مثلك.‬
‫لم يكن والداي يمتلكان عقارًا‬ ‫تكسوه النباتات يطل على البحر.‬
‫رافقني، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫"ليلي"!‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف تسير الأمور؟ كيف حال "مانو"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، لا بأس. تدفّق الماء مجددًا.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫تهمني سعادتك.‬
‫وأنا مستعدة لطي صفحة الماضي.‬
‫لنبع العقار.‬
‫مرحى! لن تندمي على قرارك هذا.‬ ‫أقسم لك يا "ليلي". شكرًا لك.‬
‫- يجب أن نحتفل بهذا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- "مانو"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"مانو"، سنبيع العقار!‬
‫مرحى!‬
‫هذا البرغي يفوقني صلابةً.‬
‫مرحبًا. هل تمكنت من إصلاح الأنبوب؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الأنبوب غير متآكل.‬
‫يبدو أنه جرى العبث به.‬
‫جرى العبث به؟‬
‫مفهوم.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫عبر تطبيق مواعدة، العام الماضي.‬
‫لم أكن مقتنعة به من الأساس.‬
‫لكن صديقًا أشار إليّ‬ ‫أن هذا أسلوب التعارف السائد حاليًا.‬
‫لا أقصد أن يبدو كلامي مؤذيًا‬ ‫أو جارحًا بأي شكل…‬
‫أأنت مقتنعة حقًا بأن "مانو" أحبك؟‬
‫لست أتوهّم ذلك.‬
‫شاهدي. كنا سعيدين.‬
‫- كنا سنشتري بيتًا ريفيًا لنعيش…‬ ‫- بيتًا ريفيًا؟‬
‫"تومي"!‬
‫أُنجزت المهمة! ستبيعان العقار!‬
‫ماذا قلت لك؟ ستبيعان العقار! نحن بارعان.‬
‫اسمع، لأنك فاشل،‬ ‫أنا من عليه تحمّل عواقب هذا الأمر.‬
‫هذا جنون. كأننا نمثّل دورين في فيلم.‬
‫بمزيد من الجنس.‬
‫دائمًا ما كانت العمة "ألبرتينا" تناديني‬ ‫بـ"حبيبي الصغير (أنطونيو بانديراس)".‬
‫- مرحى!‬ ‫- التشابه بينكما مبهر. اغرب عن وجهي الآن.‬
‫تأمّل سلاحي.‬
‫هل فقدت عقلك أيها المخبول؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل "نيك" قلق لهذه الدرجة؟‬
‫إن كنت تنوي‬ ‫أن تصبح متميزًا فعلًا يا "أنطونيو"،‬
‫فتصرّف بذكاء أكثر.‬
‫والذكاء يكمن في عدم الوقوع في شباك الحب.‬
‫لا داعي للقلق يا "توم".‬
‫سيسرّني هجر "فاليريا".‬
‫ما كان يستهويني فيها إلا منحنيات نهديها.‬
‫هلّا تخرس.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا تلمسني مجددًا.‬
‫"ليلي"، هل تدركين شعوري حقًا؟‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأننا سنفعل هذا.‬
‫أين "توم"؟‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫- انتبهي يا حبيبتي، رجاءً…‬ ‫- آسفة.‬
‫انتبهي لذراعي.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ليلي"؟‬
‫ما مصير المال الذي أعطيته لـ"مانو"؟‬
‫تعرفين بالفعل يا "ليلي".‬ ‫دُفع عربونًا للمنزل.‬
‫تتولى كل المسائل المالية، صحيح؟‬
‫اضطُررنا إلى إرسال المال إلى أخته.‬ ‫احتاجت إلى عملية جراحية.‬
‫"فاليريا"، تتمتع "إسبانيا"‬ ‫بنظام رعاية صحية حكومي ممتاز.‬
‫- لكنها تعيش في "الولايات المتحدة".‬ ‫- نعم، في "ويسكونسن".‬
‫"ويسكونسن"، أجل. هذا ما قاله لي أيضًا.‬
‫وكان في حاجة إلى المال‬ ‫بسبب المضاعفات في المستشفى.‬
‫- هل لديك أخت حتى؟‬ ‫- نعم، أنت تغارين…‬
‫"هل تشعرين بالغيرة؟"‬
‫إنه لا يحبك يا "فاليريا".‬
‫لديه علاقات مع خمس أو ست نساء غيرك.‬
‫إنه محتال تطبيق "تندر".‬
‫أحسنتما. خيالكما خصب جدًا‬ ‫لاختلاق هذه القصة.‬
‫اسمعي، أشفق عليك حقًا.‬
‫لكن ليس مسموحًا لك بأن تحضري إلى هنا‬ ‫وتفتري كذبًا على خطيبي‬
‫وتلتقي بأختي سرًا. ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫ارحلي من فضلك واتركي عائلتي تنعم بالسلام!‬
‫أرسل إليّ هذه الرسالة قبل شهرين.‬ ‫كنتما على علاقة حينها، صحيح؟‬
‫"فتاتي المثيرة،‬ ‫أشتاق إلى ليالينا الشهوانية.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك يا معشوقتي.‬ ‫وأنا ممتن جدًا لمساعدتك عائلتنا."‬
‫أنفقتُ عليك كل بوليصة التأمين على حياتي.‬
‫وماذا استفدتُ؟ هذه الخردة المعدنية؟‬
‫لا تفعلا هذا أرجوكما.‬
‫بئسًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك يا حبيبتي.‬
‫"بيا"…‬
‫لا يمكنك إجبار أحد على حبك.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫هل أنت جادة؟ لا تذهبي معه يا "فاليريا".‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهّم موقفها.‬
‫على عكسي تمامًا.‬
‫بالتأكيد. إذ تقولين في نفسك فحسب،‬ ‫"لن أقع في ذلك الفخ أبدًا."‬
‫حسنًا، لكن علينا أن نتخذ موقفًا.‬ ‫سنبلّغ عنه. سنذهب إلى الشرطة.‬
‫وما المانع؟‬
‫حاولت. لكنهم أرادوا أدلة لا حصر لها‬
‫وطرحوا أسئلة من قبيل‬ ‫ماذا وكيف ومتى وأين و…‬
‫الألم غير قابل للإثبات.‬
‫حذّرني الجميع.‬
‫إذ قالوا، "أنت ساذجة، إنه يصغرك بـ12 عامًا.‬ ‫فرق السن بينكما كبير."‬
‫كم أنا مُحرجة.‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫"(نيك أونترفالت) لوساطة عقارات (مايوركا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫أود التحدث إلى "نيك أونترفالت".‬
‫آسفة، لكنه يحضر مناسبة عائلية مهمة اليوم.‬
‫أجل، أعرف. سأحضرها لاحقًا أيضًا.‬
‫لكنني لم أرد إزعاجه هناك بالحديث عن العمل،‬
‫وقال إن بوسعه أن يعرض عليّ‬ ‫بعض البيوت الريفية الخاصة بشركته.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنني مساعدتك في هذا الشأن بلا شك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أول شارع.‬
‫تأمّليه كما يحلو لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هنا. أنا أعيش في هذا البيت الريفي.‬ ‫تفكر أختي في شرائه.‬
‫"بيت (لا تيخا) الريفي"‬
‫نحن عادةً نؤجّر مثل هذه البيوت الريفية‬ ‫من أجل الفعاليات الكبرى.‬
‫وهي ليست للبيع للأسف.‬
‫هل هو ملك رجل فرنسي كبير في السن؟‬
‫لا، يملكه رجل أعمال وزوجه.‬ ‫إنهما من "شتوتغارت".‬
‫- سأعود إليك بعد قليل.‬ ‫- تفضلي، لا مشكلة.‬
‫"(نيك أونترفالت) لوساطة عقارات (مايوركا)"؟‬
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما رأيك في الساعة الـ10؟‬
‫"منتجع (أكانتيلادوس)"‬
‫ممتاز. أراك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫"منتجع (أكانتيلادوس) - (مايوركا)"‬
‫أليس بديعًا؟‬
‫بلى، متى سيتم بناؤه؟‬
‫عاجلًا. جميع المستثمرين انضموا‬ ‫وصدّقوا على المشروع.‬
‫هل وجدت بيتًا ريفيًا أعجبك؟‬
‫كلّا. سأتحدث ثانيةً إلى "نيك" شخصيًا.‬
‫اختاروا مكانًا رائعًا، صحيح؟ في "فالديموسا".‬
‫- الأجمل على الجزيرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ذكّريني أرجوك.‬
‫أنا فاشلة في حفظ الأرقام وأسماء الشوارع.‬
‫12 شارع "كارير فالديموسا".‬
‫صحيح. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل يريد أحد أن يلعب "بينياتا"؟‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا. أحضرت زهورًا للحفلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريني الحقيبة من فضلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫آسف، لكن عليّ تفتيشك.‬
‫- حسنًا، يمكنك المرور. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين البقية؟‬
‫هل معك دعوة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- فارس جامح!‬
‫أجل.‬
‫هذه حفلة عيد ميلاد ابنتي.‬ ‫ستبلغ الـ8 من عمرها. لذا عليك…‬
‫لا يمكنك الاستثمار في عقار ليس ملكك.‬
‫"ليلي"! يا لها من مفاجأة.‬ ‫سُررت جدًا لزيارتك.‬
‫وما أجمل هذه اللفتة‬ ‫لتذكّرك الوالدة في عيد ميلاد ابنتها.‬
‫آسفة على الحضور هكذا…‬
‫عزيزي، هلّا تذهب وتعتني بوالديّ.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنت يا "أوسكار"، اذهب وابحث عن أختك.‬
‫تعالي.‬
‫لنجد "فاليريا". وصلت بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أدير كل شيء بنفسي.‬
‫ما يجعلني أتساءل عن صاحب عيد ميلاد.‬ ‫"سوليداد" أم زوجي.‬
‫مرحبًا.‬
‫عرضت للتو على "مانو" و"فاليريا"‬ ‫أن يقيما حفل زفافهما هنا.‬
‫الحديقة مثالية لحفل كهذا.‬ ‫يُعد "مانو" فردًا من عائلتنا.‬
‫والآن صارت "فاليريا" كذلك.‬
‫حان وقت الكعكة. المعذرة.‬
‫هل استمعت إلى رسائلي؟‬
‫لا. وبلا شك لن أستمع إليها الآن.‬
‫"فالي"، انظري إليّ! لا تتجاهليني.‬
‫اسمعي يا "ليلي"،‬ ‫متى ستغادرين الجزيرة بلا رجعة؟‬
‫هل تريدين رحيلي أيضًا؟‬
‫"فالي".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (سوليداد)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا يا "توم"!‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عزيزي، أيمكنك التحقق من المشويات من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫يجب أن تغادري الآن من فضلك.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬ ‫لا أريد تفويت مثل هذا الحفل العائلي الفخم.‬
‫وأنت بصفتك الأب الروحي؟‬
‫ما خطب ذلك المنتجع الصحي اللعين‬ ‫الذي سيُقام على ملكيتنا العقارية؟‬
‫إنها ليست ملكية عقارية.‬
‫لا يمكنك بيع ذلك الدغل أصلًا‬ ‫بصفته حديقة حكايات خيالية حتى.‬
‫وبصفتك مدققة حسابات، فلا يخفى عليك ذلك.‬
‫تلك الأرض تساوي أكثر بكثير من 900 ألف.‬
‫لكنك ما كنت لتدفع ذلك المبلغ حتى، صحيح؟‬
‫ربما لو شملت الصفقة الشاطئ الخاص؟‬
‫سمعت أن الأجواء ممتعة هناك.‬
‫لا يحق لأحد التخطيط للبناء‬ ‫على ملكية لا يملكها.‬
‫اهدئي. لديّ توقيع بالفعل.‬
‫سأبلّغ عنك!‬
‫- أريد قطعة.‬ ‫- هيا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بدأت بشكل جيد،‬ ‫لكن كان عليّ تغيير كل شيء.‬
‫انظر إلى ما كتبته. انظر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنقم سباقًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا يمكنني مضاهاة سرعتكما.‬
‫أين هي؟ من حيث المبدأ، هذا يعني…‬ ‫لا. "هذا كل ما أفكر فيه."‬
‫"لا تفارق مخيلتي ليالينا الشهوانية."‬
‫هذا ما عليك كتابته هنا.‬ ‫ليس الأمر بهذه الصعوبة، صحيح؟‬
‫- "مين ليبلينغ". أتعرف ما تعنيه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ تعني "أنت المفضلة لديّ".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. هل كل شيء بخير؟‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫"(ت. وينتر) - (كازا ليبرتاد)‬ ‫(أفينيدا دي بوسكي)"‬
‫"وزارة الداخلية، سرّي"‬
‫"(إل إف)"‬
‫"جهات اتصال خاصة - صور (ليلي) و(فاليريا)"‬
‫"ليلي"!‬
‫هل سبق ونمت على ذلك السرير أصلًا؟‬ ‫على الأرجح لا، صحيح؟‬
‫- يبدو أنك تعدّين البيت بيتك.‬ ‫- ليلة لقائنا في الملهى.‬
‫كنت تعرف هويتي.‬
‫أبهرتني حقًا بحركة الشرفة تلك.‬ ‫أين تتعلم تلك الأمور؟‬
‫وهذا ملف كامل عني.‬ ‫"ليلي فونكه"، بحثت عني بشكل دقيق ومفصّل.‬
‫أنا…‬
‫انطلت حيلتك عليّ تمامًا.‬
‫كان جزء من الأمر حقيقيًا.‬
‫وليس لديك المزيد لتقوله؟‬
‫هيا. أريدك أن تعلّمني.‬
‫هكذا تنفّذ حيلتك، صحيح؟‬
‫لم يساورك الخجل الآن؟‬
‫لقد ضاجعت الفتاة الخطأ.‬
‫"ليلي"…‬
‫أفضّل القهوة سادة.‬
‫يا له من رجل تقليدي.‬ ‫إذ يهب جروًا صغيرًا بصفته هدية.‬
‫ومن يكون المسؤول عن رعايته في النهاية؟‬
‫الأم.‬
‫اقعدي.‬
‫أرجوك.‬
‫ما كنت لتكتشفي الأمر أبدًا.‬
‫إذ تنحلّ كل العُقد‬ ‫حين يكون زوجك وكيلًا عقاريًا نافذًا.‬
‫ما يثير الدهشة البالغة‬
‫كيف تتغافل عقول كثير من النساء‬ ‫عندما يقعن تحت سحر غواية الذكور.‬
‫صحيح؟‬
‫وقّعي العقد.‬
‫وقّعي الآن ومن ثم ارحلي أنت وأختك‬ ‫عن جزيرتي بلا رجعة.‬
‫فتاتي المثيرة،‬ ‫أشتاق إلى ليالينا الشهوانية.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك يا معشوقتي.‬
‫وأنا ممتن جدًا لمساعدتك عائلتنا.‬
‫ما زال "مانو" مبتدئًا.‬
‫كنت أصبو لتدريب أشقّ عليه،‬ ‫لكن أختك لا ترقى إلى أي تحد يُذكر.‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫"فاليريا" عنيدة جدًا.‬ ‫لا يمكنني إبعادها عن "مانو".‬
‫لا تقلقي. بمكالمة هاتفية واحدة مني‬ ‫سيختفي أثر "مانو".‬
‫وما مصير المال الذي أعطته لـ"مانو"؟‬
‫ضاع.‬
‫راهنت على حلم باهظ وخسرت.‬
‫القرار قرارك.‬
‫"فندق (ميرابيل)"‬
‫"بيا"؟‬
‫آسفة لدخولي من دون إذن. الباب مفتوح.‬
‫"بيا"؟‬
‫دائمًا ما تختفي مفاتيح سيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما وصل "توم" إلى الجزيرة،‬ ‫كان يعيش في سيارته‬
‫وكان يأمل في عيش حياة أفضل.‬
‫"توم" الذي تعرفينه،‬
‫وصل إلى ما هو عليه بفضلي.‬
‫"ليلي"؟‬
‫لا تستهيني بي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا آسفة جدًا يا "ليلي".‬ ‫- لا بأس. لك كل دعمي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫نحن نحقق في حالة انتحار.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫- بئسًا!‬ ‫- "فاليريا".‬
‫اختفى كل شيء على أي حال. لنعد إلى الديار.‬
‫اختفى "مانو".‬
‫لعله اختفى، لكن أثره…‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫أين خطيبي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت "بيا".‬
‫وجدتها "فاليريا" في حوض الاستحمام.‬
‫تقول الشرطة إنها حالة انتحار.‬
‫- يؤسفني ذلك بشدة.‬ ‫- أوصلنا إلى "مانو" الآن.‬
‫أما زلت لا تفهمين الأمر؟ يجب أن تغادرا.‬
‫كلكم متجرّدون من الإنسانية بطمعكم،‬ ‫وتدمرون النساء بأفعالكم تلك.‬
‫عندما سألتها إن كانت ستبلّغ للشرطة، قالت،‬
‫"لن يصدّقني أحد على أي حال.‬
‫الألم غير قابل للإثبات."‬
‫لن يفلت بفعلته بهذه السهولة.‬
‫أعرف أين سيكون "مانو" غدًا.‬
‫سأقلّكما بالسيارة.‬
‫لكن امكثا هنا في الوقت الراهن.‬ ‫إنها في حالة صدمة.‬
‫من أين عرفت عنواني؟‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا كلبك؟‬
‫لا. إنه كلب ضال.‬
‫وهو أكثر أكلب يتردد على منزلي.‬
‫لا مزيد اليوم.‬
‫هل لديكم جميعًا منازل أحلام؟‬ ‫أهكذا تنص الصفقة مع "نيك" و"جيرازول"؟‬
‫بيوت فاخرة مقابل أرواحكم؟‬
‫لم أرغب في رؤيتك مجددًا.‬
‫- لكن بما أنني مضطرة…‬ ‫- ربما عليك أن تسأليني بعض الأسئلة.‬
‫ماذا عن الأنبوب المتفجر في الحديقة؟‬
‫- أنا المدبر.‬ ‫- ونشل الحقيبة؟‬
‫أنا المدبر أيضًا.‬
‫أجل، إنها محقة. أنت بارع.‬
‫أنا آسف.‬
‫تحركوا يا شباب. أسرعوا من فضلكم.‬ ‫رتّبوا الأرائك وكل شيء. ما هذه الفوضى؟‬
‫لا أريد أن أرى حتى‬ ‫بقعة واحدة على الزجاج. مفهوم؟‬
‫نظف المكان من فضلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫"جيرازول"!‬
‫هل لي أن أذكّرك بأنني سأقابل المستثمرين‬
‫وأحتاج إلى عقد بيع موقّع؟‬
‫حبيبي.‬
‫عهدت إليك بمهمة واحدة ولا سواها.‬
‫- لكنك فشلت في تنفيذها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تعد تثق بي؟ اهدأ.‬
‫انظر يا أبي!‬
‫سأقلّ الطفلين إلى المنزل.‬ ‫ولا تعودي إلا وقد حصلت على ذلك التوقيع.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تريّثي.‬
‫أتيت بسرعة!‬
‫- لأنني أعيش في الجوار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكننا قصد مكان آخر إذًا؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫طفح الكيل. عليّ فعل ذلك بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. ما أقوله…‬
‫لا أكترث بتاتًا!‬
‫لا يمكن أن يكون هذا…‬
‫أول لقاء بيننا…‬
‫لم يكن مصطنعًا.‬
‫- لم يكن جزءًا من المهمة. لم أكن…‬ ‫- لا تقل مهمة.‬
‫وكأن النصب على النساء من أجل المال‬ ‫مهنة شريفة.‬
‫أين هي؟‬
‫"فالي"؟ "فاليريا"!‬
‫"رسالة من (مانو)"‬
‫بئسًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعرف أين هما. اركبي.‬
‫- أين "فاليريا"؟‬ ‫- اركبي الآن!‬
‫"توم".‬
‫ويلاه.‬
‫حسبك!‬
‫- إياك!‬ ‫- هل جُننتم جميعًا؟‬
‫ما زال أمامه الكثير ليتعلّمه منك.‬
‫أعترف بأن طلبي منك القدوم إلى هنا‬ ‫قد يبدو دراميًا نوعًا ما.‬
‫لكن لحملك أنت بالذات على إدراك الموقف،‬ ‫عليّ تجاوز المألوف.‬
‫تمكنت أخيرًا من إنجاز مهمة بمفردك.‬
‫لكن تطلّب ذلك التلويح بهذا المسدس‬ ‫كأنك ذو سطوة.‬
‫وعدتني "جيرازول" بالحصول على منزل.‬
‫أجل،‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"البائع - (ليلي فونكه) و(فاليريا فونكه)"‬
‫هل تدركين سر الاحتيال المتقن؟‬
‫المحتال البارع.…‬
‫يدرك تمامًا ما تتوق إليه نفسك.‬
‫وفي اللحظة المناسبة تمامًا،‬
‫يمنحك إياه.‬
‫اهربي يا "فالي"!‬
‫هل استدعيت الشرطة؟‬
‫مسدسي. فقدت مسدسي.‬
‫لا تتحركا! انتهى الأمر!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫أقلّها يحققون بشكل جدّي في عمليات الاختطاف.‬
‫يحتاجون إلى شاهد على ذلك.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫"بعد مضي عام"‬
‫شكرًا لك.‬
‫معذرةً، متى موعد الفطور هنا؟‬
‫"ليلي"، نُزُلي محجوز بالكامل‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر. لا أصدّق هذا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬