Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Znaš li tajnu uspješne prevare?
Prevarant točno zna što najviše želiš.
I baš u pravom trenutku…
to ti i daje.
ŽELIM SAMO TEBE
Slažem se, da.
Bila je dobra odluka otići u Pariz, sjesti i raščistiti stvari uživo.
Ne bi trebali vršiti toliki pritisak. Želim da se ovo odradi kako treba.
Onda će uslijediti još jedna porezna kontrola.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Idem k sestri. Vratila se ovamo.
-Uživajte u odmoru. -Hvala.
DOBRO DOŠLI
Lilli!
Jao, Vale!
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Dođi.
-To je tvoj auto? -Da.
-Ajme. Odakle ti? -Uskoro ćeš vidjeti.
Tako je lijepo opet biti ovdje.
Rekla sam ti.
Bože, toliko ti toga moram ispričati.
Kad smo kod toga, kako ide s Maxom?
Gotovo je.
Jadan Max.
-Što? -Bio je drag.
„Drag”?
Vale, nije dovoljno biti „drag”.
Napiši to na profilu na Tinderu.
Što je mama govorila? Ne možeš ići naprijed ako gledaš…
…unatrag.
Bila je u pravu.
Ovdje si!
-Vale? Ključevi? -Jao, da.
Kakvo sjajno imanje. Čije je?
Ista si kao mama.
Da, i ona bi se to pitala.
Nevjerojatno!
Već si se vratila? Da čujem. Koliko si brzo vozila, ljubavi?
Tvoju sestru ne zanimaju pravila.
Pogotovo ne prometna.
Bok, ja sam Manu.
Manu?
-A ovo je Lilli. -Drago mi je što se napokon upoznajemo.
Jao, oprosti.
Ujak je rekao da uzmemo naranče iz njegova vrta.
On je uglavnom u Marseilleu.
Želiš li sok?
A Valeria će te provesti tvojim imanjem.
Što…
-Mojim imanjem? -Da.
Da. Nas dvoje živimo u Palmi.
Nećemo biti ovdje zajedno?
Htjeli smo ti pružiti posebno iskustvo.
Ovo je sala za doručak. Prima desetero gostiju.
A navečer mogu sjediti vani i uživati u zalasku.
Kojih gostiju?
Otvaramo pansion.
Mi?
Želiš otvoriti pansion s…
Manuom.
Aha. Veoma je drag.
Drag? Lilli, nevjerojatan je.
Zaručeni smo!
Nije li to divno? Mislila sam da znam sve o vezama,
ali Manu je posve drukčiji.
Sjetila si se.
-Koliko se dugo poznajete? -Četiri i pol mjeseca.
Kako ste se upoznali?
Dopisivali smo se pa smo se našli na kavi u gradu.
Pravi je džentlmen.
A onda smo spontano otišli na plažu.
Nisam imala kupaći, pa sam se kupala u toplesu…
Dobro. Izgleda da sam puno propustila.
Nisam ništa rekla jer bi me proglasila ludom.
Vale, ti…
Sklona si brzom zaljubljivanju.
Ne. Nećeš i to ukrasti.
Možemo se zamijeniti. Vratit ću ti ovu haljinu.
-Možeš je nositi večeras. -Želiš ići plesati?
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
I ja sam sretna.
Manu…
-Da? -Čime se baviš?
Upravlja hotelom s tri zvjezdice.
-Aha. -Da, hvala.
Zato govorim njemački. Čula si za Mirabelle?
-Ne? -Ne.
A tvoja obitelj?
Imam sestru koja živi u SAD-u.
U Wisconsinu.
A roditelji?
Umrli su premladi.
Žao mi je.
I Vale i ja smo same.
-Uskoro će nas biti troje. -Hej, Manu.
Što? Kako to misliš „troje”?
Ma mislim na nas troje.
O, ne. Ne još.
Dobro je.
Lilli, ne misliš valjda da smo premladi ili prenaivni
jer se želimo brzo vjenčati?
Možda malo.
Ali samo malo.
Voda?
Došla sam po koktele, a ne vodu.
Trebaš vodu. Vruće je, pogotovo u tom džemperu.
Erik, možeš li donijeti još vode? Hvala.
Nijemac si?
Da. Kao i mnogi ovdje.
Ali oni su došli na odmor.
A ti? Tek si stigla?
Dva koktela s lavandom?
Kako znaš što želim?
Moj je posao znati što želiš.
Shvaćam. Ali…
Svi ovdje piju koktel s lavandom.
A da?
A i čitala sam o tome u časopisu avioprijevoznika.
Zanimljivo.
Hoću li vidjeti taj džemper na podiju?
Planirala si platiti?
Nema problema, otvorit ću ti račun. Kako se zoveš?
Lilli.
-Bok. -Bok.
-Votku i vodu, molim. -Može.
Veoma hladnu.
Voliš kad te promatraju?
A ti? Voliš promatrati?
Između ostalog.
Što slijedi nakon vode?
Zainteresirao si me.
Ako se usudiš.
Hej.
Gdje si bila?
-Na zahodu. -Posvuda sam te tražila.
-Stvarno? -Da.
-Haljina ti super stoji. Stvarno. -Hvala.
Manu je morao ići. Idemo li i mi?
Častimo pićem.
-Manu? -Ja ću.
Da. Upravo krećemo.
Želim platiti.
Dobro.
Žao mi je.
Nemoguće. Pokušaj opet.
Mogu pokušavati cijelu noć.
Bilo bi mi drago da ostaneš.
Valjda imaš njegov broj.
Što?
Tom Sommer, voditelj kluba? Tip za šankom.
Vidjela sam kako ste se gledali.
Zašto ti kartica nije radila?
Zašto je imaš? Dala sam ti je za hitne slučajeve.
Možda uređaj nije radio. Ponekad je problem u internetu.
A možda te i Tom Sommer htio naljutiti.
Jao, Vale.
Fuj, smrdiš na alkohol.
Pijetao ili kokoš?
Kokoš.
Pijetao.
Reci mi… Imaš li problem za koji mi nisi rekla?
Kako to misliš?
Provjerila sam izvod kreditne kartice.
Jesi li došla na odmor ili mene špijunirati?
Vale, u minusu si 10 000 eura.
Da. Ponekad moraš rabiti karticu.
Dala sam ti je za hitne slučajeve.
Manu i ja kupujemo imanje.
Od njegova ujaka. Dali smo mu polog.
Oboje. Svatko pola.
-A auto? -Ujak ga prodaje s kućom.
Ali polog bi bio mnogo više.
Da. Plus 40 000 od mame.
Opa. A ja to saznajem samo zato što ti jebena kartica nije radila?
Mogu što hoću sa svojim novcem.
Trošiš nasljedstvo. Znaš li koliko je mama radila za to?
-To je trebalo biti za fakultet! -Nikad nisam htjela studirati.
Zašto sve uvijek mora biti po tvom?
Lilli, shvati više. Nisi odgovorna za mene.
Vale.
Hej.
Čekaj.
Ova će kuća toliko zarasti da će postati drvo.
Da, sve je napušteno.
Nije napušteno. Ostavljeno je da miruje.
Od generacije…
-…do generacije. -…do generacije.
Obožavam ovo mjesto.
Mislim da bismo trebale prodati posjed.
Možemo podijeliti novac i živjeti život kakav želimo.
Mama bi to htjela.
-Htjela bi da nađeš posao. -Pansion je posao.
Kad ćeš shvatiti što želim izgraditi za sebe?
Imaj vjere u mene.
Zato si htjela da dođem, zar ne?
Želiš prodati mamin posjed.
Lilli, to je naš posjed.
Ovo je sve što nam je ostalo!
-Uspomene nosiš u srcu! -Jao, Bože!
Ionako nikad nisi ovdje. Ovaj posjed nije mamin grob.
I što onda? Svejedno mi nešto znači.
Polovica je moja. Mogu je i prodati.
A ti, Lilli? Oduvijek si željela biti porezna savjetnica?
Revizorica.
U čemu je razlika?
Radim s velikim tvrtkama. Bankama.
Aha.
Što bi ti točno radio u pansionu?
Ja ću voditi poslovanje. Za to sam obučen.
A Valeria će se baviti dizajnom interijera. Bit će super.
Gosti će sami spremati krevete?
-Ili možeš i to? -Lilli!
Vi ste sestra ove očaravajuće mlade dame…
koja je odabrala živjeti u ovom raju?
Nick Unterwalt.
Funke. Dobar dan.
Znate, kuće…
zaista imaju dušu.
Nije svaka kuća dom i nije svaki dom domovina.
Moj je posao pronaći kućama savršene vlasnike.
Kao u agenciji za upoznavanje.
Morate naći savršen par.
I već imam kupca za vaš posjed.
Devetsto tisuća.
Vrhunska cijena s obzirom na to da nema infrastrukturu.
Što?
-Pozvali smo Nicka na sastanak. -Što?
Rekli su da nemaju mnogo vremena i da im je raspored pun.
Za svaki sam slučaj ponio i kupoprodajni ugovor.
Evo, izvolite.
Da. Htjela bih još malo razmisliti.
Ovo mi je prebrzo.
Samo polako. Ja sam ovdje.
I ne brinite se, učinit ću proces što jasnijim i jednostavnijim.
Sjajno.
Dobar dan.
Bok.
Što je bilo? Je li moj suprug ponovno ispričao loš vic?
Girasol, moja žena.
-Lilli Funke. -Drago mi je, Lilli.
Dobar dan.
S mojim ste mužem u sjajnim rukama.
Tri mu stvari sjajno idu.
Prodaja nekretnina, kuhanje i…
…vicevi.
Hej, kako si?
Dobro.
-Vrijedna je toga. -Idem.
Naravno.
Sve je puno. Impresioniran sam.
Izvoli. Može.
Bilo bi i bolje kad bi svi konobari došli na posao.
I šef ponekad mora odraditi posao. Tako pokazuje snažno vodstvo.
Kad smo kod toga, imam novi posao za tebe.
To nije bio dio dogovora. Odustajem, neću to raditi.
Imamo dovoljno drugih koji dobro rade.
Ne, želim da ti to odradiš.
Samo ti to možeš.
Ove si godine stvarno izgradio nešto sjajno. Poštujem to.
S obzirom na to da nisi studirao.
Lako je naći dobre voditelje klubova.
I trgaju se da dođu raditi za mene na otok.
Sviđa ti se ovdje, zar ne?
Neće dugo ostati. Moraš je pratiti.
Bok, ima li koga?
Oprostite?
Jebemti.
Ti.
Živiš ovdje?
Jesam li te probudila?
Živim u susjedstvu.
Mislim, ne ja, nego…
Nije važno.
Slučajnosti se događaju.
Da.
Nitko drugi ne živi ovdje.
Onda trebam tvoju pomoć.
Želiš li se odjenuti?
Nisam ništa učinila, samo se…
Ako ovo isključim, nećeš imati vode.
-Morat ću nekoga pozvati? -Da, a to će potrajati.
Aha, dolje je!
Hvala ti.
Slobodno se možeš tuširati kod mene.
Osim ako me više ne želiš vidjeti…
Još ti dugujem novac.
-Kuća časti. -Ne volim nikomu ostati dužna.
Ja sam revizorica.
Revizorica?
Kul.
Ako zatrebaš vodu…
znaš gdje sam.
Bok.
Da, hitno trebam vašu pomoć.
Kako da živim bez vode?
Lilli Funke.
Da, samo trenutak.
Carrer César Diaz 60.
Da.
Hvala.
Manu se napokon zaljubio.
Dugo se poznajete?
Nick mu je osigurao posao u Mirabelleu.
-Ti i Nick radite zajedno? -Jao, ne.
Imam pune ruke posla kod kuće.
Moraš nas jednom posjetiti.
Onda ćeš vidjeti zašto nemam vremena.
Gdje živite?
Gore. Carrer de Valldemossa.
Aha, u planinama.
Poznaješ otok?
Majka mi je odavde.
Dakle, imaš majorkanske krvi?
Sjajno.
Gdje ona živi?
Umrla je kad sam ja imala osamnaest, a Valeria deset godina.
Žao mi je.
A tvoj otac?
Moga često nije bilo, a Valerijina još manje.
Ja sam bila uz nju.
Divim ti se.
Odgajati dijete s 18 godina…
Barem me nikad nije zvala mama.
Tako je lako. Ovako.
Stižem.
Ljubavi.
Napokon. Bok.
Bok.
Zašto se nisi javio? Otišla sam do hotela, ali nije te bilo.
Je li sve u redu?
-Sve je super. Puno posla. -Blijed si.
-Jesam, ali u redu je. -Dobro.
-Zdravo. -Bok.
Rezervirala sam nam sobu u Mirabelleu.
Ignoriraš me?
Gotovo je, Bea.
Što je? Ne mogu tu ništa.
Ne možeš ništa?
Bea, molim te.
Prestani se stalno pojavljivati.
Ili želiš da zovem policiju?
Molim? Bila sam žena tvojih snova, a sad bi zvao policiju?
Ne. Dođi.
-Je li to žena s kojom si bio? -Zajedno smo.
-To je uhoda o kojoj sam ti govorio. -Što si upravo rekao?
-Uhoda. -Što?
-Što radiš? -Molim te. Saberi se!
Jebote, nevjerojatno.
-Manu? -Sve je u redu.
Oprostite.
-Tržnica u Palmi. -Hvala, Lilli.
Sjećaš li se? Kupio si mi ovo. Bili smo sretni.
Sramotiš se.
Odlazi.
Tko je ona?
-Vale, tko je ta žena? -Njegova bivša. Svi ih imamo.
Opa.
-Je li i ovo od Manuova ujaka? -Ne, unajmljujemo ga.
Aha. Koliko ga plaćate?
Hladnjak je pun ako si gladna.
Trebaš nešto odjenuti?
Dojmljiva kolekcija.
Biraj. Crna ili bijela.
Vrlo minimalistički uređeno.
Kao u hotelskoj sobi.
Tako je to kad ti je otac veoma pedantan.
Tome?
Skoro sam se izgubila.
Je li bilo ukusno?
Ne kuham tako često.
I ja radije naručujem.
Kako ti se sviđa ondje?
Lijepo je.
„Lijepo”. Ljudi bi dali lijevu ruku da žive na takvom imanju.
To je san moje sestre. Želi kupiti to imanje.
Ali mislim da ne bih mogla ovdje živjeti dugoročno.
Susjedi bi bili zadovoljni.
A da? Koji to?
Ja. Samo ja, zapravo.
Hvala.
Kako dečko iz Njemačke završi ovdje?
Kako Nijemac završi na Mallorci?
Moj je otac radio ovdje, a onda smo se vratili u Njemačku.
Upao je u probleme i povukao cijelu obitelj za sobom.
Otišao sam mlad, sa…
16 godina?
Prečesto je mijenjao raspoloženje.
Ako te prošlost previše zaokupi
i ako je ne možeš pustiti,
to može biti veoma opasno.
Radije biram čist rez i novi početak na drugom mjestu.
Ali vratio si se ovamo.
Je li ovo ispitivanje?
Volim znati s kim imam posla.
Nije li mnogo zanimljivije ne znati?
Ali i mnogo opasnije.
Imali smo dogovor?
Dobro jutro.
Kako ide? Ide li uopće?
Ili je to previše za tebe?
Radim što moram.
Danas se sastajem s ulagačima.
Žele potpisan kupoprodajni ugovor. Ali to već znaš.
Očito se jako trudiš.
Svaka je žena drukčija.
Ako možeš brže, učini to sam.
Baš smiješno.
No ako uskoro ne dobijem rezultate, poslat ću nekoga s manje smisla za humor.
Doručak!
Stižu vaše omiljene ensaïmade.
Prekidam li?
Samo podsjećam Toma zašto ima posao ovdje.
Dobro. I?
Znaš li?
Nick…
Trebao bi mi vjerovati.
A da?
Da, zanima me vrijednost nekretnine prema zemljišnim knjigama.
Naravno. Poslat ću vam kopiju osobne iskaznice.
Htjela bih saznati što prije.
Da, naravno.
U redu. Hvala.
-Kamo idemo? -To je iznenađenje.
-Ne! Ne možeš. -Zašto?
Hvataj!
Pazi, vruća je.
Hvala.
Nešto te muči.
Posjed.
Sestra i ja naslijedile smo posjed ovdje i ona ga želi prodati.
A ti ne želiš.
Zeznuto.
No sad je dobro vrijeme za prodaju.
Tvoja sestra možda ima nos za to.
Sestra se samo zaljubila. To je sve.
Nešto je loše u tome?
Ne.
Samo ga ne poznajem.
Onda traži neobvezujuću ponudu.
Poznajem jednu osobu. Mogu joj se javiti.
Da. Da, možda ti se javim.
Vidjela sam nekoga s kim moram razgovarati.
Nazvat ću te. Bok!
Luđakinjo!
-Dobar dan. -Dobar dan.
Tražim Manua Chasséea.
Bila sam u blizini i htjela bih ga pozdraviti.
Ne poznajem ga.
Upravitelj hotela.
Žao mi je, no naša je upraviteljica Laura Esteban.
U redu. Hvala.
Koliko zapravo znaš o Manuu?
Otkrila sam da ne radi u hotelu Mirabelle.
Nisu mu znali ni ime.
Vidjela sam onu Beu.
Bilo je posve slučajno. Ja…
Što ako ne shvaća ovo ozbiljno koliko i ti?
Što je s tobom?
Bojim se da te iskorištava.
-Jesi li ljubomorna? -Što?
Ne, ja…
-Brinem se. -Zato što su tvoje veze bile katastrofa?
Loš trenutak?
Naprotiv.
Dobro.
Zapravo, htio sam ti nešto reći jutros, ali…
Nekako su nas prekinuli.
-Htio sam vas obje pozvati večeras. -Doći ćemo.
Super, drago mi je.
-Kamo ćeš? -U zahod.
Dakle, Lilli…
Je li istina da si srela Beu u gradu?
Da, jesam. I znaš što?
Ne zanima me tvoj ljubavni život, ali zanima me moja sestra.
Bea i ja bili smo zajedno, ali to je bilo prije Valerije.
Kratka afera.
A tvoj posao?
-Da, znam. -I ja.
Bila sam u hotelu, no nisu ni čuli za tebe.
Dobio sam otkaz.
Došao je novi ulagač i odmah htio srezati troškove.
Znaš kako je to, zar ne?
I nisam rekao Valeriji kako se ne bi zabrinula…
Razumiješ li?
Nezaposlen si?
Gle, vrhunac je turističke sezone u Palmi.
Pomažem gdje me trebaju. Bok.
-Hej. Čujem da ćemo uskoro biti susjedi? -Da. Manu.
Tom. Drago mi je.
Nevjerojatno je što si ovdje postigao u tako malo vremena.
-Hvala ti. -Istina je.
Merci.
Za nove prijatelje.
Sranje, tvoja torba!
Zaustavite ga!
Moja torbica!
Hej, prestani. Stani!
Što se događa? Bježi.
Jebemti.
-Ozlijedio si se? -Dobro si?
-Nazvat ću liječnika. -Lilli.
-Sve u redu. -Hvala.
Sve je u redu.
AMBULANTA
-Manu je dobro. Brzo će se oporaviti. -Dobro.
Hvala.
Hvala što si nas dovezao svom liječniku i na svemu ostalom.
Mislim da se ne moraš brinuti za njih.
-A to znaš jer… -Vole se.
A zbog nekih se ljudi isplati riskirati.
Hej. Ajme, boli li te?
-U redu je. Nije to ništa. -Dođi.
Nažalost, moram se vratiti. Bok.
Želimo biti sami, Lilli.
Dobro.
-Brzo se oporavi. -Hvala.
-Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Tu si.
Ja…
Htjela sam te vidjeti, pa sam došla ovamo i…
Razmišljala sam…
Ne sad.
Sad?
Procjenitelj kojeg si spomenuo?
Bi li mogao pogledati posjed moje mame?
Hvala.
Budući da je ovo zaštićena zgrada, ne može se srušiti,
a to značajno ruši vrijednost.
Ali upravo mu to daje šarm.
Da, ali ne možete mnogo s kućicom bez struje i vode.
Ovdje je gotovo nemoguće graditi.
-Kolika je ponuda g. Unterwalta? -Devetsto tisuća.
To je dobra cijena. No u ovom slučaju griješi.
Moja je procjena oko 700 000 eura.
-Žao mi je. -Aha.
Dobro. Poslat ćete mi račun?
U redu je, ne brinite se. Dugujem mu.
-Hvala. -Nema problema. 'Đenja.
Doviđenja.
Otrežnjujuće, ha?
Da.
Što ti misliš?
Predivno je ovdje.
Da.
No Penelope je u pravu. Teško je ovo prodati.
Da sam dobio takvu ponudu, prihvatio bih je.
A i ne upotrebljavaš ga.
Valeria je energična i brzo će nešto pokrenuti.
S Manuom ili bez njega.
Kao i ti.
Moji roditelji nisu bili vlasnici šume uz more.
Dođi. Nešto ću ti pokazati.
Lilli!
O, jebote!
-Hej. -Hej. Kako si? Kako je Manu?
Sve u redu?
Da, sve je dobro. Opet imamo vodu.
Razmišljala sam.
Želim da budeš sretna.
I spremna sam za novi početak.
Prodajmo posjed.
To!
Nećeš požaliti. Kunem ti se, Lilli. Hvala!
-Moramo ovo proslaviti, dobro? -Da!
-Manu! -Što je bilo?
Manu, mi… Prodajemo!
To!
Ovaj je vijak tvrd kao ja.
Dobar dan. Jeste li uspjeli popraviti cijev?
Da, naravno.
Odlično.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Cijev nije zahrđala.
-Aha. -Čini se da ju je netko dirao.
Netko ju je dirao?
U redu.
Kako ste se upoznali?
Prošle godine na aplikaciji.
Ni ja nisam vjerovala u to.
No prijatelj mi je rekao da se ljudi danas tako upoznaju.
Ne želim da ovo zvuči uvredljivo…
Zaista vjeruješ da te Manu volio?
Nisam to umislila.
Evo. Bili smo sretni.
-Htjeli smo kupiti imanje i živjeti… -Imanje?
Tommy!
Gotovo je! Prodat će ga!
Što sam ti rekao? Prodat će ga! Sjajni smo.
Znaš što? Ja moram plaćati jer si ti govno.
Ovo je tako ludo.
Kao da smo pravi glumci.
Samo s više seksa.
Teta Albertina uvijek me zvala „moj mali Antonio Banderas”.
Sličnost je zapanjujuća. Odjebi.
Pogledaj ga!
Jesi li poludio?
Što je?
Nick je tako nervozan, ha?
Ako stvarno želiš biti dobar, Antonio,
morat ćeš raditi mnogo pametnije.
A pametan si samo ako se ne zaljubiš.
Nema brige, Tome.
Drago mi je što ću se riješiti Valerije. Na njoj su dobre samo sise.
Hoćeš li začepiti?
Jebote!
Jesi li poludio?
Da me više nisi taknuo!
Lilli, stvarno razumiješ? Drago mi je što ovo radimo.
Gdje je Tom?
Sigurno će uskoro doći.
-Jao, ljubavi, pazi… -Oprosti.
Oprezno s rukom.
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Lilli, što ona radi ovdje?
Što je s novcem koji si dala Manuu?
Znaš to, Lilli. To je polog za kuću.
Ti upravljaš novcem?
Poslali smo novac njegovoj sestri za operaciju.
Valeria, Španjolska ima sjajno zdravstveno osiguranje.
-Ona živi u SAD-u. -Da, u Wisconsinu.
Wisconsinu, da. To je i meni rekao.
Također je trebao novac zbog komplikacija u bolnici.
-Imaš li uopće sestru? -Ljubo…
„Ljubomorna si?”
Valeria, on te ne voli.
Ima još pet ili šest žena.
On je varalica s Tindera.
Bravo. Baš ste maštovite.
Znate što? Doista mi vas je žao.
Ali ne možete doći ovamo, lagati o mom zaručniku
i imati tajne sastanke s mojom sestrom. Što je sljedeće?
Odlazite i ostavite moju obitelj na miru!
Napisao mi je ovo prije dva mjeseca. Tad ste već bili zajedno, zar ne?
„Moja seksi niña, nedostaju mi naše vruće noći.
Ne mogu živjeti bez tebe i zahvalan sam što si pomogla našoj obitelji.”
Prepisala sam na tebe policu životnog osiguranja.
I što sam dobila za to? Ovaj komadić metala?
Molim te, nemoj.
O, Bože.
Volim te.
Ja tebe volim, ljubavi.
Bea…
ne možeš siliti ljubav.
Dođi, ljubavi.
Ozbiljno?
Ne idi s njim, Valeria.
U redu je.
Razumijem je, znaš?
Ja ne.
Naravno. Misliš da se to tebi ne može dogoditi.
Moramo nešto učiniti. Prijavit ćemo ga policiji.
Zašto ne?
Pokušala sam, no onda su htjeli znati
što, kako, kada i gdje…
Ne možeš dokazati bol.
Svi su me upozoravali.
„Naivna si. Dvanaest je godina mlađi od tebe. Prestara si.”
Sram me je.
Tako sam glupa.
Što ćeš sada?
NEKRETNINE MALLORCA
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Kako vam mogu pomoći? -Želim razgovarati s Nickom Unterwaltom.
Žao mi je, ali danas ima važan obiteljski događaj.
A da, znam. I ja idem onamo poslije.
Nisam ga htjela ondje gnjaviti s poslom
i htjela sam vidjeti s kakvim sve imanjima raspolaže.
-Dobro. -Ja vam mogu pomoći s tim.
-Stvarno? -Da.
-Ovo je prvi blok. -Aha.
-Slobodno ih sve pregledajte. -Hvala.
Evo, na ovom imanju živim. Moja sestra razmišlja o kupovini.
Ta imanja obično iznajmljujemo za velike događaje.
Nažalost, nisu na prodaju.
Pripada starijem Francuzu?
Ne, poduzetniku i njegovu suprugu. Iz Stuttgarta su.
-Ispričavam se. -Nema problema.
-Nick Unterwalt, Nekretnine Mallorca. -Hvala. Doviđenja.
Kako vam mogu pomoći?
Možda u deset?
Savršeno. Vidimo se, doviđenja.
ODMARALIŠTE ACANTILADOS MALLORCA
Nije li predivno?
Da… Kad će biti izgrađeno?
Uskoro. Svi su ulagači pristali.
-Našli ste imanje za sebe? -Nisam.
Morat ću razgovarati s Nickom uživo.
Oni su sjajno odabrali, zar ne? Valldemossa.
-Najljepše mjesto na otoku. -Da.
Pomozite mi, molim vas.
Loša sam s brojevima i imenima ulica.
Carrer Valldemossa 12.
Da, to je to. Hvala vam.
Želi li tko udarati pinjatu?
Idemo!
Bok. Donijela sam cvijeće za zabavu.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Torbu, molim. -Naravno.
Moram vas pregledati.
-Možete ući. Hvala. -Hvala.
Gdje su ostali?
Imate pozivnicu?
-A tko si ti? -Jahač!
Da.
Ovo je proslava 8. rođendana moje kćeri. Zamolit ću vas da…
Ne možete uložiti u posjed koji nije vaš.
Kakvo iznenađenje! Baš lijepo od tebe što si došla.
I zaista si pažljiva što misliš na majku na kćerin rođendan.
-Oprosti što sam upala… -Ma…
-Dušo, možeš li provjeriti moje roditelje? -Naravno.
Oscare, ti idi naći sestru.
Dođi.
Nađimo Valeriju. Već je ovdje.
-Stvarno? -Da.
Ja moram misliti na sve.
Pitam se čiji je rođendan. Soledadin ili mužev.
Hej.
Ponudila sam Manuu i Valeriji da ovdje održe vjenčanje.
Vrt je savršen za to, a Manu nam je obitelj.
A sad je i Valeria.
Ups! Vrijeme je za tortu. Oprostite.
Poslušala si moje poruke?
Ne, i sad sigurno neću.
Vale, prestani me ignorirati.
Hej, Lilli, kad ćeš napokon napustiti otok, ha?
I ti to želiš?
Vale.
-Sretan rođendan ti -Ča-ča-ča!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Soledad
Sretan rođendan ti
Sretan ti rođendan.
Hvala, Tome!
Što je?
Hvala ti.
Dušo, molim te, provjeri roštilj.
Naravno.
Što radiš ovdje?
Moraš ići. Molim te.
Zašto? Ne želim propustiti veliku obiteljsku zabavu.
I još si ti kum?
Kakvo je ono idiotsko odmaralište na našem posjedu?
To nije posjed.
To žbunje ne bi mogla prodati ni kao vrt iz bajke.
Kao revizorica to bi morala znati.
Ta zemlja vrijedi mnogo više od 900 000 eura.
Ali ti ne bi platio ni toliko, zar ne?
Možda ako uključuje i privatnu plažu.
Čuo sam da se ondje može sjajno provesti.
Nitko ne može planirati što će sa zemljom koju ne posjeduje.
Smiri se. Već imam jedan potpis.
Prijavit ću te!
-Ja bih jednu. -Idemo!
-Hvala. -Hvala.
Dobro je počelo, ali onda sam morao sve promijeniti.
Vidi što je napisala.
-Što radite? -Utrkujemo se.
Jedan, dva, tri.
Prebrzi ste za mene.
Da vidim. To znači…
„Mislim samo o tebi i ne mogu prestati razmišljati o našim vrućim noćima.”
To moraš napisati. Nije teško, zar ne?
-„Mein Liebling”. Znaš što to znači? -Ne.
Ne? Znači „moja najdraža”.
Bok, ljubavi. Je li sve u redu?
Prestani.
MUP POVJERLJIVO
KONTAKTI, FOTKE, MREŽE, RODITELJI
Lilli!
Jesi li ikad spavao u tom krevetu? Vjerojatno ne, ha?
-Udomaćila si se. -Kad smo se upoznali, znao si tko sam.
Ono na balkonu bio je dobar potez. Gdje si to naučio?
A ovo…
Cijela istraga o Lilli Funke.
A ja…
Totalno sam nasjela.
Nije sve bila laž.
Samo ćeš to reći?
Hajde. Želim da me naučiš.
Ovako to radite, zar ne?
Zašto si sad sramežljiv?
Na krivu si se namjerio.
Lilli…
Ja pijem crnu.
Tipičan muškarac. Poklanja malog psa.
A tko će biti odgovoran za njega?
Mama.
Sjedni.
Molim te.
Nikad to ne bi otkrila.
Pomaže kad ti je muž uspješan agent za nekretnine.
Zapanjujuće je koliko žena isključi mozak kad je muškarac zavede.
Zar ne?
Potpiši ugovor.
Odmah. A onda se i ti i sestra gubite s mog otoka.
Moja seksi niña, nedostaju mi naše vruće noći.
Ne mogu živjeti bez tebe i zahvalan sam što si pomogla našoj obitelji.
Manu je još početnik.
Nadala sam se da će imati težu obuku, no tvoja sestra nije bila izazov.
Neće upaliti.
Valeria je tvrdoglava. Ne mogu je odvući od Manua.
Ne brini se. Jedan poziv i Manu nestaje.
Što se dogodilo s novcem koji je dala Manuu?
Nestao je.
Uložila ga je u san.
U skup san.
Tvoja odluka.
Bea?
Oprosti što upadam. Vrata su bila otvorena.
Bea?
Ne mogu naći ključeve od auta.
Evo ih.
Kad je Tom stigao na otok, spavao je u autu
i nadao se boljem životu.
Tom kojeg poznaješ…
Ja sam ga stvorila.
Lilli?
Ne podcjenjuj me.
Hej, što je bilo?
-Žao mi je, Lilli. -U redu je. Ovdje sam.
Što ćete učiniti?
Istražujemo samoubojstvo.
Nije ovdje.
Broj koji ste birali nije dostupan.
-Jebote! -Valeria.
Ionako nema ničega. Idemo kući.
Manu je nestao.
On možda jest, ali…
Ne.
Da.
Gdje je moj zaručnik?
Što radiš ovdje?
Što se dogodilo?
Bea je mrtva.
Valeria ju je pronašla u kadi.
Policija kaže da je riječ o samoubojstvu.
-Žao mi je. -Odvedi nas k Manuu.
Još ne shvaćate? Morate otići.
Svi ste tako pohlepni. Uništavate žene svojim ponašanjem.
Kad sam pitala Beu želi li na policiju, rekla je da ne bi povjerovali.
„Ne možeš dokazati bol.”
Neće se tako lako izvući.
Znam gdje će Manu biti sutra.
Odvest ću vas onamo.
Ali zasad ostanite ovdje. U šoku je.
Odakle ti moja adresa?
Aha.
Tvoj je?
Ne. Lutalica je.
Ovaj najčešće dolazi.
Nema više danas.
Svi imate kuću iz snova? To je dogovor s Nickom i Girasol?
Komad raja u zamjenu za svoju dušu?
Nisam te više htjela vidjeti.
-Ali sad kad moram… -Postavi mi pitanja.
Puknuće cijevi u vrtu?
-Ja sam kriv. -Krađa torbe?
Također.
Da, u pravu je. Dobar si.
Žao mi je.
Idemo, dečki. Brže! Sofe, sve. Pa što je ovo?
Ne želim vidjeti nijednu mrlju na staklu. Jasno?
Pa daj, molim te.
-Bok. -Kako ste, gospodine?
Girasol!
Zaboravila si da imam sastanak s ulagačima i da trebam potpisan ugovor?
Ljubavi.
Imala si jedan zadatak. Samo jedan.
-Nemaš kontrolu nad svojim poslom. -Što je?
Više mi ne vjeruješ? Opusti se.
Tata, gle!
Odvest ću djecu kući, a ti ćeš srediti taj potpis.
Eno ga.
Čekaj.
Brza si!
-Živim blizu. -Stvarno?
Negdje drugdje?
-Ne, u redu je. -Ne? Dobro.
Dosta. Ne. Moram sama.
Dobro.
U redu je. Rekao sam…
Jebe mi se!
Ovo ne može…
Kad smo se prvi put upoznali…
To je bilo iskreno.
-To nije bio dio posla. -„Posla”?
Otkad je varanje žena pošten posao?
Gdje je ona?
Vale? Valeria!
PORUKA
Jebemti.
-Što radiš? -Znam gdje je. Ulazi.
-Gdje je Valeria? -Ulazi! Odmah!
Tome.
O, jebote!
Hej!
-Nemoj! -Jeste li svi poludjeli?
Mora još mnogo naučiti od tebe.
Znam da je pomalo dramatično pozvati te ovamo.
Ali s tobom moram pretjerati da bi shvatila neke stvari.
Napokon si nešto sam odradio.
Ali morao si mahati tim pištoljem kao neka faca.
Girasol mi je obećala kuću.
Da.
I meni.
PRODAVATELJICE LILLI FUNKE I VALERIA FUNKE
Znaš li tajnu uspješne prevare?
Dobar prevarant…
točno zna što najviše želiš.
I baš u pravom trenutku…
to ti i daje.
Vale! Bježi!
Ti si ih pozvao?
Moj pištolj. Izgubio sam pištolj.
Ne mičite se! Gotovo je!
Ruke uvis!
Otmicu barem shvaćaju ozbiljno.
Treba im svjedok.
Predat ću se policiji.
JEDNA GODINA POSLIJE
Hvala.
Oprostite, kad je ovdje doručak?
Lilli, popunjena sam sljedeća tri mjeseca. Ludo!
Pa bok.
Hvala.
Prijevod titlova: Iva Matuško