Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Víš, co je tajemství úspěšnýho podvodu?
Podvodník přesně ví, po čem nejvíc toužíš.
A v pravou chvíli…
ti to dá.
CHCI JENOM TEBE
Jo, souhlasím.
Bylo dobré rozhodnutí jet do Paříže, sednout si spolu
a osobně si věci vyjasnit.
Nemají na to tolik tlačit. Musí se to udělat pořádně.
Tak to tak bude. Pak bude další daňová kontrola.
- Zdravím. - Dobrý den.
U sestry. Přestěhovala se sem.
- Hezkou dovolenou. - Díky.
VÍTEJTE
Lilli!
Vale!
Hrozně jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
Tak pojď.
- To je tvoje auto? - Jo.
- Páni. Kdes ho vzala? - Za chvíli uvidíš.
Je super být zase tady.
Říkala jsem ti to. A bože, musím ti toho tolik vyprávět.
Když už jsme u toho, jak to jde s Maxem?
Už spolu nejsme.
Chudák Max.
- Cože? - Byl moc milej.
„Milej“?
Vale, „milej“ nestačí.
Tak si to napiš do profilu na Tinderu.
Jak to máma říkala? Nemůžeš jet dopředu, když koukáš…
- …dozadu. - …dozadu.
Měla pravdu.
Už jsi tady!
- Vale? Klíče? - Jo.
To je úžasný dům. Čí je?
Jsi celá máma.
Jo, taky by ji to zajímalo.
To je nádhera!
Už jsi zpátky? Tak povídej. Jak rychle jsi jela, lásko?
Tvoji sestru pravidla vůbec nezajímají.
A silniční pravidla nejmíň.
Ahoj, jsem Manu.
Manu?
- A tohle je Lilli. - Těší mě, že tě konečně poznávám, Lilli.
Jejda, promiň.
Strejda říkal, ať posbíráme poslední pomeranče.
Většinou bývá v Marseille.
Dáš si džus?
Valeria tě zatím provede po tvém domě.
Co…
Mém domě?
Jo. My dva bydlíme v Palmě.
Takže tu nebudeme spolu?
Chtěli jsme, ať máš zvláštní zážitek.
Tohle bude jídelna. Měřili jsme to. Je na deset hostů.
A večer můžou sedět venku a sledovat západ slunce.
Jaký hosti?
Otevřeme si penzion.
Otevřeme?
Chceš si otevřít penzion s…
Manuem.
Jo. Je moc milej.
Milej? Lilli, je úžasnej.
Jsme zasnoubený.
Není to nádhera? Myslela jsem, že už o vztazích vím všechno,
ale s Manuem je to úplně jiný.
Nezapomnělas.
- Jak dlouho se znáte? - Čtyři a půl měsíce.
A jak jste se poznali?
Nejdřív jsme si psali. Pak jsme se sešli na kafe.
Je fakt gentleman. A pak jsme si vyrazili na pláž.
Neměla jsem plavky, tak jsem šla nahoře bez…
Tak jo. Asi mi něco uniklo.
Nic jsem ti neřekla, protože bys mě měla za blázna.
Vale, ty…
Máš sklony se dost rychle zamilovat.
Ne, neukradneš mi ještě i tyhle.
Vyměníme si je. Vrátím ti tvoje šaty.
- Můžeš si je vzít večer. - Chceš jít tancovat?
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Taky mám radost.
Takže, Manu.
- Ano? - Čím se živíš?
Vede tříhvězdičkový hotel.
- Aha. - Jo, díky.
Proto taky mluvím německy. Znáš Mirabelle?
- Ne? - Ne.
A co tvoje rodina?
Mám sestru. Žije v Americe.
Ve Wisconsinu.
A rodiče?
Zemřeli už dávno.
To mě mrzí.
My jsme s Vale taky jenom samy dvě.
A brzo budeme tři.
Čau, Manu.
Cože? Jak to myslíš, „budeme tři“?
Ne, myslím my tři. Ne, to ještě ne.
Tak jo.
Lilli, snad si nemyslíš, že jsme moc mladý a naivní,
jenom protože se chceme brzo brát, že ne?
Možná trochu.
Ale jenom trochu.
Voda?
Chci… koktejly, ne vodu.
Potřebuješ vodu. Je horko, zvlášť v tom svetru.
Eriku, můžeš přinést vodu? Super, díky.
Ty jsi Němec?
Jo. Jako spousta lidí tady.
Ale oni jsou tu na dovolený.
A ty? Zrovna jsi dorazila?
Dvě lavandy?
Jak můžeš vědět, co chci?
Moje práce je vědět, co chceš.
To jo, ale…
všichni tu pijou lavandu.
Vážně?
Navíc jsem o ní četla v časáku v letadle.
Zajímavý.
Uvidím ten svetr taky na parketu?
Chtěla jsi za to zaplatit?
To nic, napíšu ti to na lístek. Jak se jmenuješ?
Lilli.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vodku a vodu, prosím. - Vodku a vodu. Dobře.
Hodně studenou.
Užíváš si, když tě někdo sleduje?
A ty? Díváš se rád?
Mimo jiný.
Co přijde po vodě?
Teď jsem zvědavá.
Pokud si troufáš.
Čau.
Kdes byla?
- Na záchodě. - Hledala jsem tě.
- Fakt? - Jo.
- Ty šaty ti hrozně sluší. Vážně. - Děkuju.
Manu už musel jít. Půjdeme?
Pití platíme my.
- Manu? - Zajdu tam.
Jo. Už pojedeme.
Chtěla bych zaplatit.
Tak jo.
Bohužel.
To není možný. Zkus to znovu.
Klidně to budu zkoušet celou noc.
Budu rád, když tu zůstaneš dýl.
Doufám, že máš jeho číslo.
Čí číslo?
Toma Sommera, manažera klubu? Toho týpka za barem.
No tak. Viděla jsem, jak na sebe koukáte.
Proč nefungovala tvoje kreditka?
Proč ji nosíš? Dala jsem ti ji pro případ nouze.
Možná se jim rozbil přístroj. Občas nefunguje internet.
Nebo tě možná Tom Sommer chtěl pozlobit.
Vale.
Fuj, fakt to z tebe táhne.
Kohout, nebo slepice?
Slepice.
Kohout.
Máš nějaký problém, o kterým jsi mi ještě neřekla?
Jak to myslíš?
Zkontrolovala jsem výpis z kreditky.
Jsi na dovolený, nebo mě chceš špehovat?
Ta karta je 10 000 eur v mínusu.
Jo, někdy musíš kartu použít.
Dala jsem ti ji pro případ nouze.
S Manuem kupujeme ten dům. Od jeho strýčka.
Takže jsme zaplatili zálohu. Oba. Každý půlku.
- A auto? - Strýček ho prodává s domem.
Ale záloha by byla mnohem víc.
Jo. Plus 40 000 od mámy.
Ty kráso a to zjišťuju jenom díky tomu, že ta karta nefungovala?
Svoje peníze utratím, jak chci.
Rozházíš celý dědictví. Víš, jak tvrdě máma pracovala?
Má to být na vysokou.
Já na vysokou jít nechci!
Proč musím vždycky všechno dělat po tvým?
Pochop to. Už za mě nejsi zodpovědná.
Vale. No tak.
Počkej.
Jednou ten dům tak zaroste, že z něj bude strom.
Jo, protože je to všechno opuštěný.
Není to opuštěný. Jen to má svůj klid.
Víš přece, z generace…
- …na generaci. - …na generaci.
Zbožňuju to tady.
Měly bysme ten pozemek prodat.
Peníze si rozdělíme a každá si bude žít, jak chce.
Přesně to by máma chtěla.
- Máma by chtěla, aby sis našla práci. - Penzion je práce.
Kdy konečně pochopíš, co si chci vybudovat?
Věř mi.
Tak kvůli tomu. Proto jsi sem chtěla jít.
Chceš prodat mámin pozemek.
Je to náš pozemek, Lilli.
Ježíši, to je jediný, co nám zbylo!
Vzpomínky máš v srdci!
Bože!
Stejně tu nejsi. Ten pozemek není mámin hrob.
No a co? Stejně pro mě dost znamená.
Půlka je moje. Můžu s ním dělat, co chci, třeba ho prodat.
A ty, Lilli? Vždycky jsi chtěla být daňová poradkyně?
Auditorka.
V čem je rozdíl?
Pracuju s velkými firmami, jako jsou banky.
Aha.
Co bys v tom penzionu vlastně dělal ty?
Obchodní stránku, to jsem studoval.
A Valeria se postará o výzdobu. Jo? Bude to super.
A hosti si budou stlát sami?
- Nebo to taky umíš? - Lilli!
Vy jste sestra této okouzlující mladé dámy…
která se rozhodla žít tady v ráji?
Nick Unterwalt.
Funkeová. Dobrý den.
Víte, domy
opravdu mají duši.
Ne každý dům je domov, ne každý domov je ten pravý.
Mým úkolem je hledat domům dokonalé majitele.
Jako seznamovací agentura.
Musíte najít dokonalou shodu.
A už mám kupce pro váš pozemek.
Devět set tisíc. Je to skvělá cena,
vzhledem k tomu, že tam není infrastruktura.
Koho má?
- Požádali jsme Nicka o schůzku. - Vy…
Říkali, že není času nazbyt a že máte nabitý program.
Takže jsem pro jistotu přinesl kupní smlouvu.
Tady. Prosím.
Jo, já si to musím ještě promyslet.
Tohle je na mě moc rychlé.
Nespěchejte. Jsem tady.
A nebojte se, postarám se,
aby bylo vše jasné a srozumitelné.
Dobře.
Ahoj.
Co se děje? Vypráví můj manžel už zase špatné vtipy?
Girasol, moje žena.
Lilli Funkeová.
Těší mě, Lilli.
Zdravím.
U mého manžela jste v těch nejlepších rukou.
Umí tři věci. Prodávat nemovitosti, vařit a…
…vyprávět vtipy.
Čau, jak to jde?
Dobře.
- Ta je dobrá, dělej. - Už jdu.
Jasně.
Je tu rušno. Jsem ohromen.
Tady máte. Ano.
Kdyby všichni barmani chodili na směny, tak jo.
Šéf si někdy musí ušpinit ruce. Tak se pozná schopnost vést.
Když už jsme u toho, mám pro tebe další práci.
To nebylo součástí dohody. Já už tohle nedělám.
Máme dost jinejch dobrejch kluků.
Ne, na tohle chci tebe.
Zvládneš to jenom ty.
Za poslední rok jsi vážně něco vybudoval. Respekt.
Na to, žes nic nestudoval.
Manažerů klubů je jako smetí. A to myslím ty vážně dobrý.
Utrhli by si ruku, aby tu pro mě mohli pracovat.
Líbí se ti tu, ne?
Nebude tu dlouho. Musíš se jí držet.
Haló, je někdo doma?
Haló!
Sakra.
Ty.
Bydlíš tady? Vzbudila jsem tě?
Bydlím vedle. Teda, ne já, ale moje… To je jedno.
Náhody se stávají.
Jo.
Nikdo jinej tu nebydlí.
Pak potřebuju tvou pomoc.
Neoblékneš se?
Nic jsem neudělala. Prostě to…
Když to vypnu, nebudeš mít vodu.
- Takže to musí někdo opravit? - Jo. A to chvíli potrvá.
Aha, tam dole.
Díky.
Můžeš se kdykoli osprchovat u mě.
Leda že bys mě už nikdy nechtěla vidět…
Pořád ti dlužím peníze.
- To je na účet podniku. - Nemám ráda nezaplacený účty.
Jsem auditorka.
Auditorka? Super.
No, když budeš potřebovat vodu,
víš, kde bydlím.
Čauky!
Čau.
Ano, naléhavě vás potřebuju.
Jestli můžu žít bez vody?
Lilli Funkeová.
Ano, moment.
Carrer César Diaz 60.
Ano.
Děkuju.
Konečně se zamiloval.
Znáte se už dlouho?
Nick mu sehnal práci v Mirabelle.
- Pracujete s Nickem spolu? - To ne, bože.
Mám plný ruce práce doma.
Musíš nás někdy navštívit.
Pak pochopíš, proč nemám čas.
Kde žijete?
Nahoře. Carrer de Valldemossa.
V horách.
Znáš ostrov?
Moje matka je odsud.
Takže máš mallorskou krev?
To je hezký.
Kde bydlí?
Zemřela, když mi bylo osmnáct a Valerii bylo deset.
To mě mrzí.
A tvůj otec?
Mýho jsme moc nevídaly, Valeriinýho ještě míň.
Já se o ni starala.
Obdivuju tě.
Vychovat dítě v 18 letech…
Aspoň mi nikdy neříkala mami.
Jednoduše. Takhle.
Už jdu.
Lásko.
Konečně. Ahoj.
Ahoj.
Proč ses neozval? Šla jsem do hotelu a tys tam nebyl.
Bála jsem se. Jsi v pořádku?
- Jo. Hodně práce. - Vypadáš bledě.
- Jsem, ale to nic. - To je dobrý.
- Ahoj. - Ahoj.
Máme pokoj v Mirabelle.
Ty mě ignoruješ?
Je po všem, Beo.
Co? Já za to nemůžu.
Nemůžeš za to?
Prosím, Beo. Přestaň sem pořád chodit.
Nebo mám zavolat policii?
Cože? Nejdřív jsem tvoje vysněná žena a teď mě chceš udat?
Ne. Pojďte.
- S ní jsi byl předtím? - Jsme spolu.
Je stalkerka, říkal jsem ti o ní.
Cos to řekl?
- Stalkerka. - Jak…
- Co to děláš? - Prosím. Prober se!
Sakra. To snad není pravda.
- Manu? - To nic.
Promiňte.
- Trh v Palmě. - Díky, Lilli.
Pamatuješ? Tohle jsi mi koupil. Byli jsme šťastný.
Jsi trapná.
Jdi pryč!
Kdo je to? Vale, co je to za ženskou?
Jeho bývalka. Všichni je máme.
Tý jo.
To je taky Manuova strýčka?
Ne. Je pronajatý.
A kolik měsíčně platíte?
Lednice je plná, jestli máš hlad.
Potřebuješ něco na sebe?
To je působivý výběr.
Vyber si. Černá, nebo bílá.
Je to tu dost minimalistický.
Jako v hotelu.
No, když máš otce puntičkáře…
Tome?
Málem jsem se ztratila.
Bylo to dobrý?
Moc často nevařím.
Taky si radši objednávám.
Jak se ti tam líbí?
Jo, je to tam hezký.
„Hezký.“ Spousta lidí by dalo dost, aby mohli bydlet v takovým domě.
To je sen mojí sestry. Chce ten dům koupit.
Ale já si neumím představit žít tu napořád.
Sousedi by měli radost.
Jo? Jaký sousedi?
Já. Vlastně jenom já.
Díky.
Jak skončí kluk z Německa tady?
Jak skončí kluk z Německa tady na Mallorce?
Pracoval tu můj táta. Pak jsme se vrátili do Německa.
Táta spadl na dno a stáhlo to i celou rodinu.
A tak jsem odešel, bylo mi jenom asi… 16?
Už jsem nemohl snášet ty jeho nálady.
Pokud se příliš ponoříš do minulosti
a až moc se v ní utápíš,
může to být dost nebezpečný.
Radši začnu s čistým štítem někde od začátku.
Ale vrátil ses.
Tohle je výslech?
Jen chci vědět, s kým mám tu čest.
Není mnohem zajímavější nevědět?
Taky nebezpečnější.
Měli jsme schůzku?
Dobré ráno.
Tak jak to jde? Jde to vůbec?
Nebo je toho na tebe moc?
Dělám, co musím.
Čeká mě schůzka s investory.
Chtějí podepsanou kupní smlouvu. Ale to ty víš.
Nejde přehlédnout, jak moc se snažíš.
Každá ženská je jiná.
Ale jestli to zvládneš rychleji, tak prosím.
To je sranda.
Pokud brzy neuvidím výsledek, pošlu někoho s menším smyslem pro humor.
Snídaně! Tady jsou vaše oblíbené ensaïmadas.
Neruším?
Jen připomínám Tomovi, proč tu má práci.
Aha. A?
Víš to?
Nicku…
S tímhle bys mi měl věřit.
Vážně?
Ano, ráda bych znala cenu nemovitosti podle katastru nemovitostí.
Jistě. Pošlu vám kopii svého průkazu.
Chci to vědět co nejdřív.
Ano, jistě.
Dobře. Díky.
- Kam jedeme? - To je překvapení!
- Ne! To nemůžeš. - Proč?
Chytej!
Pozor, je horká.
Díky.
Něco tě trápí.
Nemovitost.
Se sestrou jsme tu zdědily nemovitost a ona ji chce prodat.
Ale ty ne.
To je blbý.
Na druhou stranu je teď výhodný prodávat.
Tvoje sestra na to má dobrý nos.
Moje sestra je prostě zamilovaná.
A na tom je něco špatnýho?
Ne.
Jenom ho neznám.
Nechte si udělat nezávaznou nabídku.
Někoho znám. Můžu jí zavolat, jestli chceš.
Jo, možná to ještě využiju.
Viděla jsem někoho, s kým potřebuju mluvit.
Ozvu se ti. Ahoj!
Ty náno!
HOTEL MIRABELLE
- Dobrý den. - Dobrý den.
Hledám Manua Chasséeho.
Byla jsem poblíž a chtěla jsem ho pozdravit.
Toho neznám.
Je manažer hotelu.
Promiňte, naše manažerka je Laura Estebanová.
Dobře. Děkuju.
Kolik toho o Manuovi vlastně víš?
Zjistila jsem, že nepracuje v hotelu Mirabelle.
Ani ho tam neznali.
Viděla jsem tu ženu, Beu.
Byla to náhoda. Já…
Vale, co když to s tebou nemyslí tak vážně?
Co to do tebe vjelo?
Bojím se, že tě využívá.
- Ty žárlíš? - Cože?
Ne… Jenom se bojím…
Jenom protože tvoje vztahy byly katastrofy?
Jdu nevhod?
Naopak.
Tak jo. Ale vlastně jsem chtěl ráno něco říct, jenže…
Něco nás vyrušilo.
Rád bych vás večer pozval.
- Přijdeme. - Super. To jsem rád.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Takže, Lilli.
Je pravda, žes ve městě potkala Beu?
Jo, potkala. A víš co?
Tvůj milostnej život je mi fuk. Ale moje sestra je moje věc.
S Beou jsme byli spolu, ale předtím, než jsem poznal Valerii.
Krátký románek.
A co tvoje práce?
- Jo, já vím. - Já taky.
Byla jsem v hotelu, vůbec tě tam neznali.
Vyhodili mě.
Nový investor. Jako první snižovali náklady, klasika.
Znáš to, ne?
A ne, Valerii jsem to neřekl, aby si nedělala starosti a…
Rozumíš?
Takže jsi bez práce?
Hele, tady v Palmě je teď hlavní sezóna.
Takže pomáhám, kde je potřeba. Ahoj.
- Ahoj. Prý budeme brzy sousedi? - Jo. Jsem Manu.
Tom. Těší mě. Ahoj.
Neuvěřitelný, čeho jsi tady za tak krátkou dobu dosáhl.
- Díky. To mě těší. - Vážně.
Děkuju.
Na nový přátele.
Sakra, kabelka!
Zastavte ho!
Moje kabelka!
Hej, nech toho. Přestaň!
Co se děje? Utíká.
Sakra.
- Jsi zraněnej? - Je ti něco?
- Zavolám doktora. - Lilli.
- Všechno je v pohodě. - Děkuju.
KLINIKA – A. BLANCO LÉKÁŘSKÁ ORDINACE
- Manu je v pořádku. Rychle se to zahojí. - Dobře.
Děkuju.
Žes nás sem dovezl a za tvýho doktora a tak.
Myslím, že se o ně dva nemusíš bát.
A ty to víš, protože…
Jsou zamilovaný.
A někdy stojí za to kvůli někomu riskovat.
Ahoj. Bože, bolí to hodně?
- Ne. Nic to není. - Tak pojď.
Já se musím bohužel vrátit. Čau.
Chceme být sami, Lilli.
Jasně.
- Ať je ti líp. - Jo, díky.
- A ještě jednou díky za pomoc. - Nemáš zač.
Tady jsi.
Chtěla…
Chtěla jsem tě vidět a přišla jsem sem a pak…
Přemýšlela jsem…
Teď ne.
Teď?
Ten tvůj odhadce.
Myslíš, že by se mohl podívat na mámin pozemek?
Děkuju.
Jelikož je zřícenina historická památka, nelze ji zbourat.
Což nemovitost značně znehodnocuje.
Ale právě proto má takové kouzlo.
Jistě, ale bez vody a elektřiny toho s boudou moc nenaděláte.
Je téměř nemožné zde stavět.
- Kolik nabídl pan Unterwalt? - Devět set tisíc.
Dobrá cena! Ale v tomto případě se mýlí.
Celkovou hodnotu odhaduji kolem 700 000.
- Mrzí mě to. - Aha.
Dobře. Pošlete mi fakturu?
To nic, nechte to být. Něco mu dlužím.
- Děkuju. - Nemáte zač. Nashle.
Na shledanou.
Trochu vystřízlivění, co?
Jo.
Co myslíš ty?
Je tady nádherně.
Jo.
Ale Penelope má pravdu. Ten pozemek se prodá těžko.
Když máte tak dobrou nabídku, šel bych do toho.
A stejně ho nevyužíváte.
Valeria má energie, rychle si něco vybuduje.
S Manuem, nebo bez něj.
Jako ty.
No, moji rodiče neměli les u moře.
Pojď, něco ti ukážu.
Lilli!
Ty vole.
- Ahoj. - Ahoj. Jak to jde? Jak je Manuovi?
Jsi v pořádku?
Ne, jenom… Všechno je v pohodě. Už zase teče voda.
- Aha. - Přemýšlela jsem.
Chci, abys byla šťastná, a jsem připravená na nový začátek.
Prodáme pozemek.
Ano! Nebudeš toho litovat. Přísahám, Lilli. Děkuju.
- Musíme to oslavit, jo? - Jo!
- Manu! - Co se stalo?
Manu, my… my to prodáme!
Ano!
Ten šroub je tvrdší než já.
Dobrý den. Podařilo se vám tu trubku opravit?
Ano, jistě.
Výborně.
- Co se stalo? - To nevím.
Trubka není zkorodovaná.
- Aha. - Jako by ji někdo poškodil.
Poškodil?
Dobře.
Jak jste se seznámili?
Loni přes jednu aplikaci.
Taky jsem tomu nevěřila.
Ale kamarádka mi říkala, že tak se dnes lidi seznamují.
Nechci, aby to znělo zle nebo tak…
Vážně věříš, že tě Manu miloval?
Nevymýšlím si to.
Hele. Byli jsme šťastný.
- Chtěli jsme koupit dům. Žít… - Dům?
Tommy!
Je hotovo! Ony to prodaj!
Co jsem ti říkal? Prodaj to! Jsme skvělí.
Víš ty co? Protože nestojíš za hovno, musím si to vyžrat já.
To je úplně šílený. Jako bych byl herec.
Jenom mám víc sexu.
Teta Albertina mi vždycky říkala „ty můj malý Antonio Banderasi“. Hola!
Ta podobnost je opravdu ohromující. Teď padej.
Mrkej na mě.
Copak ti úplně přeskočilo?
Co?
Nick je tak nervózní, jo?
Jestli chceš bejt fakt dobrej, Antonio,
pak musíš bejt chytřejší.
A chytrej jsi jenom, když se nezamiluješ.
To nehrozí, Tome.
Rád se Valerie zbavím.
Jediný dobrý na ní byly ty její kozy.
Drž už hubu!
Kurva!
Zbláznil ses?
Už na mě nesahej!
Lilli, chápeš to? Mám takovou radost, že do toho půjdeme.
Kde je vlastně Tom?
Určitě tu brzo bude.
- Lásko, opatrně, prosím… - Promiň.
Pozor na ruku.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Lilli, co ta tu chce?
Co se stalo s penězi, který jsi dala Manuovi?
To přece víš, Lilli. Byla to záloha na dům.
Ty řešíš peníze, jo?
Poslali jsme peníze jeho sestře. Musela na operaci.
Valerie, Španělsko má skvělý státní zdravotní pojištění.
- Jo, ale žije v USA. - Jo, ve Wisconsinu.
Ve Wisconsinu, jo. To mi taky říkal.
A potřeboval peníze kvůli komplikacím v nemocnici.
- Máš vůbec sestru? - Jo, ty žárl…
„Ty žárlivko!“
Valerie, on tě nemiluje.
Má pět, šest dalších ženských.
Je to podvodník z Tinderu.
Bravo. To chce fakt představivost.
Víte co? Vážně je mi vás líto.
Ale nemůžete sem přijít a lhát o mém snoubenci
a tajně se scházet s mojí sestrou. Co bude dál?
Nechte už mou rodinu na pokoji, prosím!
Tohle mi napsal před dvěma měsíci, to už jste byli spolu, ne?
„Moje sexy kočičko, chybí mi naše žhavý noci.
Zlato, nemůžu bez tebe žít.
Jsem ti vděčnej, žes pomohla naší rodině.“
Vrazila jsem do tebe celou životní pojistku.
A co z toho mám? Tuhle cetku?
Prosím, ne.
Panebože.
Miluju tě.
Taky tě miluju, lásko.
Beo…
lásku si nevynutíš.
Pojď, lásko.
To myslíš vážně? Nechoď s ním, Valerie.
To nic.
Vlastně ji chápu.
Já to nechápu.
Jasně. Říkáš si: „To by se mi nikdy nestalo.“
Ale něco musíme udělat. Nahlásíme ho. Půjdeme na policii.
Proč ne?
To jsem zkusila. Ale pak chtěli vědět
co a jak a kdy a kde a…
Bolest nemůžeš dokázat.
Všichni mě varovali.
„Jsi naivní. Je o 12 let mladší než ty. Jsi moc stará.“
Tolik se stydím.
Jsem pitomá.
Co teď budeš dělat?
NICK UNTERWALT NEMOVITOSTI MALLORCA
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co pro vás můžu udělat?
Chci mluvit s Nickem Unterwaltem.
Promiňte, ale má dnes důležitou rodinnou událost.
Já vím, taky se tam chystám.
Jen jsem ho tam nechtěla obtěžovat prací
a myslela jsem, že by mi mohl ukázat pár domů.
- No nic. - S tím vám můžu pomoct.
- Vážně? - Ano.
Tohle je první blok.
V klidu si to prohlédněte.
Děkuju.
V tomhle domě teď bydlím.
Sestra ho chce koupit.
Obvykle tyhle domy pronajímáme na velké akce.
Bohužel nejsou na prodej.
Patří staršímu Francouzi, ne?
Ne, vlastní ho podnikatel s manželem. Jsou ze Stuttgartu.
- Omluvte mě. - Ano, jistě.
Nick Unterwalt, nemovitosti Mallorca.
Děkuju, na shledanou.
Jak vám můžu pomoct?
Co takhle v deset?
Výborně. Mějte se hezky.
Není to nádhera?
Ano, kdy… Kdy se to má stavět?
Brzy. Všichni investoři už souhlasili.
Líbil se vám nějaký dům?
Ne. Asi to budu muset s Nickem znovu probrat osobně.
Vybrali si krásné místo, že? Ve Valldemosse.
- Nejhezčí na ostrově. - To rozhodně.
Pomozte mi, prosím.
Čísla a názvy ulic se mi pletou.
Carrer Valldemossa 12.
To je ono. Díky moc.
Chce si někdo zahrát piñatu?
Ano!
Zdravím. Přinesla jsem květiny na oslavu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Tašku, prosím. - Ano.
Musím vás prohledat.
- Dobře, můžete jít. Děkuju. - Děkuju.
Kde jsou ostatní?
Máte pozvánku?
- Kdopak jsi? - Divoký jezdec!
Ano.
Tohle je oslava narozenin mojí dcery. Musím vás požádat…
Nemůžete investovat do pozemku, který není váš.
Lilli! To je ale překvapení. Jak milé, že ses zastavila.
A jak pozorné myslet při dceřiných narozeninách i na matku.
Pardon, že jsem se tu tak…
Miláčku, dohlédneš na mé rodiče?
Jistě.
Oscare, jdi najít svou sestru.
Pojď.
Najdeme Valerii. Už je tady.
- Vážně? - Ano.
Musím se starat o všechno.
Říkám si, kdo má narozeniny. Soledad, nebo můj manžel.
Ahoj.
Zrovna jsem Manuovi a Valerii nabídla, aby měli svatbu tady.
Zahrada je na to jako stvořená. Manu je prakticky rodina.
A Valeria teď taky.
Jejda! Čas na dort. Omluvte mě.
Poslechla sis moje vzkazy?
Ne. A teď to dělat nebudu.
Vale, přestaň mě ignorovat.
Lilli, kdy už konečně vypadneš z ostrova?
To chceš taky?
Vale.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Soledad.
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší.
Díky, Tome!
Co je?
Díky.
Miláčku, zkontroluješ gril, prosím?
Jistě.
Co tady děláš? Musíš hned odejít.
Vážně? A proč? Nechci přijít o takovou velkou rodinnou oslavu.
A ty jako kmotr?
Co dělá ten wellness resort na naší nemovitosti?
Není to nemovitost. To křoví neprodáš ani jako pohádkovej park.
Jako auditorka bys to měla vědět.
Ten pozemek má mnohem větší cenu než 900 000.
Ale ty bys nám nedal ani to, že ne?
Možná kdyby to zahrnovalo i tu soukromou pláž?
Prý se tam člověk může hezky odreagovat.
Nikdo nemůže dělat plány s nemovitostí, kterou nevlastní.
Uklidni se. Jeden podpis už mám.
Nahlásím tě!
- Já si dám. - Pojďte!
- Díky. - Děkuju.
Začalo to dobře, ale pak jsem musel všechno změnit.
Hele, co mi napsala.
- Co je? - Závod.
Raz, dva, tři.
Jste na mě moc rychlý.
Kde to je? V zásadě to znamená… Ne, ne. „Nemůžu na to přestat myslet.
Myslím jenom na naše žhavý noci.“
Tohle musíte napsat. Není to tak těžký, že ne?
- „Mein Liebling“. Víte, co to znamená? - Ne.
Ne? To je „můj nejoblíbenější“.
Ahoj, lásko. Všechno v pohodě?
Nech to být.
MINISTERSTVO VNITRA DŮVĚRNÉ
SOUKROMÉ KONTAKTY FOTKY LILLI + VALERIA
Lilli!
Spal jsi v tý posteli vůbec? Asi ne, co?
- Už jsi jako doma. - Tu noc, co jsme se potkali.
Věděls, kdo jsem.
To s tím balkónem bylo fakt rafinovaný. Kde se to učíte?
A tady. Celá složka. Lilli Funkeová, dokonale dohledaný.
Já…
Totálně jsem ti to sežrala.
Všechno nebyla lež.
A víc k tomu nemáš co říct?
Tak dělej. Nauč mě to.
Takhle to děláte, ne?
Proč se tak stydíš?
Ošukals nesprávnou holku.
Lilli…
Já piju černou.
Typický chlap. Dá jako dárek malýho psa.
A kdo se pak o něj musí starat?
Máma.
Sedni si.
Prosím.
Nikdy bys na to nepřišla.
Není na škodu, když je tvůj manžel realitní makléř.
Je vážně ohromující,
kolik žen prostě vypne mozek, když je nějaký muž svede.
Že ano?
Podepiš tu smlouvu.
Teď. A pak se sestrou vypadněte z mýho ostrova.
Moje sexy kočičko, chybí mi naše žhavý noci.
Zlato, nemůžu bez tebe žít.
Jsem ti vděčnej, žes pomohla naší rodině.“
Manu je ještě začátečník.
Doufala jsem, že bude mít tvrdší trénink, ale tvoje sestra není žádná výzva.
Tohle neklapne.
Valeria je tvrdohlavá, nedokážu ji od Manua odtáhnout.
Neboj se. Jeden telefonát a Manu zmizí.
Co se stalo s penězi, který Manuovi dala?
Jsou pryč.
Investovala do snu. Drahýho snu.
Rozhodni se.
Beo?
Promiň, že jdu jen tak dovnitř. Dveře byly otevřený.
Beo?
Nikdy nemůžu najít klíčky od auta.
No jo.
Když Tom dorazil sem na ostrov, bydlel v autě
a snil o lepším životě.
Toma, kterýho znáš,
jsem stvořila já.
Lilli?
Nepodceňuj mě.
Co se stalo?
- Moc mě to mrzí, Lilli. - To nic, jsem tady.
Co budete dělat?
Vyšetřujeme sebevraždu.
Není tady.
Volané číslo není dostupné.
Volané číslo není…
- Kurva! - Valerie.
Stejně je všechno pryč. Poletíme domů.
Manu zmizel.
On možná jo, ale…
Ne.
Ale jo.
Kde je můj snoubenec?
Co tady děláš?
Co se stalo?
Bea je mrtvá.
Valeria ji našla ve vaně.
Podle policie to byla sebevražda.
- To mě mrzí. - Tak nás hned odveď za Manuem.
Pořád to nechápete? Musíte pryč.
Jste všichni tak chamtiví. Svým chováním ničíte ženy.
Chtěla jsem jít na policii, ale ona řekla,
že jí nikdo neuvěří.
Že bolest nemůžeš dokázat.
Tohle mu jen tak neprojde.
Vím, kde bude Manu zítra.
Odvezu vás tam.
Ale teď zůstanete tady. Je v šoku.
Kdes vzala moji adresu?
Jo, jasně.
Ten je tvůj?
Ne, je toulavej.
Tenhle sem chodí nejčastěji.
Víc už nedostaneš.
Všichni máte dům snů? To je dohoda s Nickem a Girasol?
Kousek ráje výměnou za vaši duši?
Už jsem tě nechtěla nikdy vidět.
- Ale teď když jsem… - Zeptej se mě, na co chceš.
Prasklá trubka na zahradě?
- To jsem byl já. - Kabelka?
Taky já.
Jo, měla pravdu. Jsi dobrej.
Mrzí mě to.
Pohyb, kluci. Dělejte, prosím. Pohovky, všechno. Co to je?
Nechci vidět jedinou skvrnu na skle, jasný?
Ale… no tak.
- Ahoj. - Dobrý den.
Girasol!
Nezapomněla jsi, že mám schůzku s investory
a potřebuju podepsanou smlouvu?
Lásko.
Měla jsi pro nás vyřídit jednu věc. Jedinou.
- Vůbec nezvládáš svoji část. - Cože?
Ty už mi nevěříš? Klid.
Tati, koukej!
Odvezu děti domů. A ty zařiď ten podpis.
Juchú!
Tady je.
Počkej.
Jsi tu rychle!
- Bydlím poblíž. - Vážně?
Tak někam jinam?
- Ne, to je v pohodě. - Dobře.
Tak dost. Ne, tohle musím udělat sama.
Tak jo.
To nic. Říkám právě…
To je mi u prdele!
To snad ne…
Když jsme se poznali…
to bylo skutečný.
To nebylo součástí práce…
Neříkej tomu tak, jako by podvádění žen byla práce.
Kde… Kde je?
Vale? Valerie!
MANU ZPRÁVA
Do prdele.
- Co děláš? - Vím, kde jsou. Nastup.
- Kde je Valeria? - Nastup si! Hned!
Tome.
Sakra.
Hej!
- Ne! - Zbláznili jste se?
Má se od tebe hodně co učit.
Vím, že je trochu… dramatický, prosit tě, abys sem přišla.
Ale s tebou musím dělat víc, abys to pochopila.
Konečně jsi něco zvládl sám.
Ale máváš tu tou zbraní jako puberťák.
Girasol mi slíbila dům.
Jo,
mně taky.
PRODÁVAJÍCÍ LILLI FUNKEOVÁ A VALERIA FUNKEOVÁ
Víš, co je tajemství úspěšnýho podvodu?
Podvodník přesně ví,
po čem nejvíc toužíš.
A v pravou chvíli
ti to dá.
Vale! Utíkej!
Tys je volal?
Moje zbraň. Ztratil jsem svoji zbraň.
Nehýbejte se! Je konec!
Ruce vzhůru!
Únos aspoň berou vážně.
Potřebujou svědka.
Jdu se přihlásit.
O ROK POZDĚJI
Děkuju.
Promiňte, v kolik hodin je tady snídaně?
Lilli, už tři měsíce mám plně obsazeno. Je to paráda.
Ahojky.
Díky.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová