Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weet je wat het geheim achter een succesvolle zwendel is?
De oplichter weet precies wat je het liefste wilt.
En op het juiste moment…
…geeft hij het aan je.
Mee eens.
Het was een goede beslissing om naar Parijs te gaan…
…en het met elkaar uit te praten.
Ze moeten er niet zo'n druk op zetten. Ik wil dat dit goed gebeurt.
Dan is het zo. Dan komt er 'n volgende belastingcontrole.
Hallo. -Hallo.
Bij m'n zus. Ze is hierheen verhuisd.
Fijne vakantie. -Bedankt.
WELKOM
Lilli.
Vale.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Kom.
Is dat jouw auto? -Ja.
En hoe kom je eraan? -Dat zie je zo.
Het is zo fijn hier weer te zijn.
Ik zei het toch. Ik heb je zoveel te vertellen.
Hoe gaat het trouwens met Max?
Het is uit.
Arme Max.
Wat? -Hij was zo aardig.
'Aardig?'
'Aardig' is niet genoeg. -Zet dat op je Tinder-profiel.
Wat zei mam altijd? Je kunt niet vooruit rijden als je…
Achterom kijkt.
Ze had gelijk.
Je bent er.
Vale. Sleutels?
Wat een mooie finca. Van wie is hij? -Je bent net mama.
Dat zou zij ook willen weten.
Ongelooflijk.
Nu al terug? Vertel op. Hoe hard heb je gereden, mi amor?
Je zus geeft niets om regels.
Zeker niet om verkeersregels.
Hoi, ik ben Manu.
Manu?
En dit is Lilli. -Leuk je eindelijk te ontmoeten, Lilli.
Sorry.
M'n oom wil dat we de laatste sinaasappels plukken.
Hij is meestal in Marseille.
Wil je sap?
Valeria kan je een rondleiding door je finca geven.
Wat?
Mijn finca? -Ja. Wij tweeën wonen in Palma.
Blijven we hier dan niet samen?
We wilden je een bijzondere ervaring geven.
Dit wordt de ontbijtzaal, geschikt voor tien gasten.
En buiten kunnen ze van de zonsondergang genieten.
Welke gasten?
We openen 'n bed and breakfast.
We?
Jij wilt een B&B openen met…
Manu.
Precies. Hij is erg aardig.
Aardig? Hij is geweldig.
We zijn verloofd.
Mooi, toch? Ik dacht alles over relaties te weten…
…maar Manu is echt heel anders.
Je bent 't niet vergeten.
Hoelang kennen jullie elkaar? -Vierenhalve maand.
En hoe precies?
Eerst berichtjes. Daarna koffie in de oude stad.
Hij is zo'n heer. En toen gingen we spontaan naar het strand.
Ik had geen bikini, dus ik ging topless… -Oké. Ik heb dus het een en ander gemist.
Je had me voor gek verklaard als ik 't had gezegd.
Vale, jij hebt de neiging om heel snel verliefd te worden.
Die ga je niet ook stelen.
We kunnen ruilen. Jij krijgt je jurk terug.
Je kunt 'm vanavond dragen. -Wil je uitgaan?
Zo leuk dat je er bent.
Ik ben ook blij.
Goed, Manu.
Ja? -Wat doe je voor de kost?
Hij runt een driesterrenhotel. -Ja, dank je.
Daarom spreek ik Duits. Ken je het Mirabelle?
Nee? -Nee.
En je familie?
M'n zus woont in Amerika. -In Wisconsin.
En je ouders? -Te jong gestorven.
Sorry, wat erg.
Vale en ik zijn ook met z'n tweetjes. -Binnenkort met z'n drietjes.
Hé, Manu.
Wat? Met z'n drietjes? -Nee, wij drieën. Nee, nog niet.
Lilli, vind je ons te jong…
…en naïef omdat we zo snel al willen trouwen?
Misschien een beetje.
Een beetje maar.
Water?
Ik ben hier voor cocktails, niet voor water.
Je hebt water nodig. Het is warm, vooral in die trui.
Erik, kun je nog wat water halen? Fijn, dank je.
Ben je Duits?
Ja. Zoals zovelen hier.
Maar zij zijn hier op vakantie.
En jij? Ben je net aangekomen?
Twee Lavanda's?
Hoe weet je wat ik wil?
Dat is m'n werk.
Dat snap ik. Maar iedereen hier drinkt Lavanda's.
Is dat zo?
En ik heb erover gelezen in het vliegtuig.
Interessant.
Zie ik je trui later op de dansvloer?
Ga je nog betalen?
Ik open wel een rekening. Naam? -Lilli.
Hallo. -Hallo.
Een wodka en water. -Wodka en water. Oké.
Heel koud.
Word je graag bekeken?
En jij? Kijk je graag?
Onder andere.
Wat komt er na het water?
Je hebt m'n interesse gewekt.
Als je durft.
Waar was je?
Toilet. -Ik heb je overal gezocht.
Echt? -Ja.
Die jurk staat je echt zo goed. -Dank je.
Manu moest al weg. Zullen we gaan?
Wij trakteren.
Manu? -Ik ga wel.
Ja. We gaan nu.
Ik wil graag afrekenen.
Sorry. -Dat kan niet. Probeer het nog eens.
Ik kan het de hele nacht proberen.
Ik vind het leuk als je langer blijft.
Je hebt z'n nummer toch wel, hè?
Wat?
Tom Sommer, de clubmanager? De man achter de bar.
Hallo. Ik zag wel hoe jullie naar elkaar keken.
Waarom werkte je creditcard niet?
Neem hem dan niet mee. Die was voor noodgevallen.
Misschien was 't apparaat kapot of werkte 't internet niet.
Of Tom Sommer probeerde je te jennen.
Toe, Vale. Je stinkt echt naar alcohol.
Haan of hen?
Hen.
Haan.
Heb je problemen waar ik nog niet van weet?
Hoe bedoel je? -Ik heb je creditcardafschrift gezien.
Ben je op vakantie of kom je me bespioneren?
Je staat 10.000 euro in het rood.
Soms moet je je pasjes gebruiken. -Ik heb je die gegeven voor noodgevallen.
Manu en ik kopen de finca. Van z'n oom.
We hebben een aanbetaling gedaan. Wij allebei. Ieder de helft.
En de auto? -De oom verkoopt die met het huis.
Maar een aanbetaling kost veel meer. -Ja. Plus de 40.000 van mam.
En ik kom hier pas achter omdat je creditcard niet werkte?
Het is mijn geld, hoor.
Je verkwist je erfenis. Daar heeft mam hard voor gewerkt.
Het is voor je studie bedoeld.
Ik heb nooit willen studeren.
Waarom moet alles altijd op jouw manier?
Je bent niet meer verantwoordelijk voor mij.
Vale.
Wacht even.
Het huis raakt zo overwoekerd dat 't een boom wordt.
Ja, omdat alles verlaten is.
Het is niet verlaten. Het wordt met rust gelaten.
Van generatie op generatie… -Op generatie.
Dit is geweldig.
We moeten het huis verkopen.
We verdelen het geld en leven zoals we willen.
Dat zou mam zo gewild hebben.
Mam zou willen dat je een baan had. -Een B&B is een baan.
Ik wil iets voor mezelf opbouwen. Geloof in mij.
Daarom heb je me dus uitgenodigd.
Omdat je mams huis wilt verkopen. -Het is van ons.
Dit is alles wat we nog hebben.
Herinneringen zitten in je hart.
O, god.
Je bent hier toch nooit. Dit land is niet mams graf.
En? Het betekent nog steeds iets voor me.
De helft is van mij. Dus ik kan doen wat ik ermee wil. Ook verkopen.
Heb jij altijd belastingadviseur willen worden?
Inspecteur.
Wat is het verschil?
Ik werk met grote bedrijven. Net als banken.
Ik snap het.
Wat ga jij met de B&B doen?
Ik doe de zakelijke kant.
En Valeria doet de inrichting. Ja? Het wordt cool.
Maken de gasten hun eigen bed op?
Of kun jij dat ook? -Lilli.
Bent u de zus van deze charmante jongedame…
…die in dit paradijs wil wonen?
Nick Unterwalt.
Funke. Hallo.
Weet u, huizen…
…hebben echt een ziel.
Niet elk huis is een thuis niet elk huis is een thuishaven.
Ik moet de perfecte eigenaars voor de huizen vinden.
Het is net een datingbureau.
Je moet de perfecte match vinden.
En ik heb al een koper voor uw perceel.
Negenhonderdduizend. Een topprijs, gezien het gebrek aan infrastructuur.
Wat?
We hebben Nick uitgenodigd. -Je…
Ze zeiden dat de tijd dringt en dat ze een drukke agenda hebben.
Voor het geval dat, heb ik een verkoopcontract meegenomen.
Hier. Alstublieft. -Ja, ik wil hier nog even over nadenken.
Dit gaat me iets te snel.
Neem de tijd. Ik ben er.
En geen zorgen, ik zal het zo soepel en simpel mogelijk laten verlopen.
Prima.
Hallo. -Hallo.
Wat is er? Heeft m'n man weer een slechte mop verteld?
Girasol, m'n vrouw.
Lilli Funke. -Aangenaam, Lilli.
Hallo.
Jullie zijn in goede handen bij m'n man.
Hij kan drie dingen heel goed. Vastgoed verkopen, koken en…
Grappen maken.
Hoe gaat het?
Goed.
Ze is het waard, kom. -Ik ga al.
Natuurlijk.
Het is druk. Ik ben onder de indruk.
Kijk eens. Oké.
Wel als alle barkeepers zouden opdagen.
De baas moet soms 't vuile werk opknappen. Dat is sterk leiderschap.
Nu we het er toch over hebben, ik heb nog een klus voor je.
Dat was niet de afspraak. Dat doe ik niet meer.
We hebben genoeg andere jongens die goed zijn.
Nee, ik wil dat jij dit doet.
Alleen jij kunt het.
Je hebt het afgelopen jaar echt iets opgebouwd. Respect.
Aangezien je niet hebt gestudeerd.
Clubmanagers zijn makkelijk te vinden. Ik bedoel echt goede.
Ze zouden alles doen om voor mij te werken.
Het bevalt je hier, toch?
Ze blijft niet lang. Palm haar in.
Hallo, is er iemand thuis?
Hallo.
Verdomme.
Jij.
Woon je hier? Heb ik je wakker gemaakt?
Ik woon hiernaast. Niet ik, maar m'n… Het maakt niet uit.
Toeval bestaat.
Ja. -Er woont hier verder niemand.
Dan heb ik je hulp nodig.
Wil je je aankleden?
Ik heb niets gedaan. Het is gewoon…
Als ik dit uitzet, heb je geen water.
Moet er iemand komen? -Ja. En dat kan even duren.
Daar beneden.
Dank je.
Je kunt altijd bij mij douchen.
Tenzij je me niet meer wilt zien.
Je krijgt nog geld van me.
Ze zijn van het huis. -Onbetaalde rekeningen zijn niet m'n ding.
Ik ben belastinginspecteur.
Inspecteur? Cool.
Als je water nodig hebt…
…weet je me te vinden.
Doei.
Ciao.
Ja, ik heb uw hulp dringend nodig.
Of ik zonder water kan?
Lilli Funke.
Ja, momentje.
Carrer César Diaz 60.
Ja.
Bedankt.
Manu is eindelijk verliefd.
Kennen jullie elkaar al lang? -Dankzij Nick werkt hij in het Mirabelle.
Werken jij en Nick ook samen? -Nee.
Ik heb thuis m'n handen al vol.
Kom eens langs.
Dan snap je waarom ik geen tijd heb.
Waar wonen jullie? -Verderop. Carrer de Valldemossa.
In de bergen.
Ken je het eiland? -M'n moeder komt hiervandaan.
Dus je hebt Mallorcaans bloed?
Wat leuk.
Waar woont ze?
Ze stierf toen ik achttien was en Valeria was toen tien.
Wat erg.
En je vader?
Hij was er zelden. Die van Valeria nog minder.
Ik was er voor haar.
Dat bewonder ik.
Een kind opvoeden op 18-jarige leeftijd…
Ze heeft me gelukkig nooit mam genoemd.
Zo makkelijk. Zo.
Ik kom eraan.
Mi amor.
Eindelijk. Hoi.
Hoi.
Ik heb niets van je gehoord. Je was niet in het hotel.
Ik was bezorgd. Alles oké?
Ja. Veel werk. -Je ziet bleekjes.
Ja, maar het gaat wel. -Het is oké.
Hallo. -Hoi.
Ik heb een kamer in het Mirabelle.
Negeer je me?
Het is voorbij, Bea.
Wat? Ik kan het niet helpen.
Kun je het niet helpen?
Bea, toe. Je kunt niet telkens hier opdagen.
Of moet ik de politie bellen?
Pardon? Eerst ben ik je droomvrouw en nu wil je me aangeven?
Nee. Kom.
Is dat je ex? -We zijn samen.
Zij is die stalker.
Wat zei je daar?
Stalker. -Wat…
Wat doe je? -Kom nou. Doe even rustig.
Shit. Dit kan niet waar zijn.
Manu? -Alles goed.
Sorry.
De markt in Palma. -Dank je, Lilli.
Weet je nog? Je had dit voor me gekocht. We waren gelukkig.
Je bent zielig.
Ga.
Wie is zij? Vale, wie is die vrouw? -Een van z'n exen. Die hebben ze allemaal.
Is dit ook van Manu's oom? -Nee. Het is gehuurd.
Hoeveel betalen jullie per maand? -De koelkast is vol als je trek hebt.
Kleren nodig?
Indrukwekkende selectie, hoor.
Kies maar. Zwart of wit.
Wat minimalistisch.
Net een hotelkamer.
Dat heb ik aan m'n vader te danken.
Tom?
Ik was bijna verdwaald.
Was het lekker?
Ik kook niet zo vaak. -Ik bestel ook liever.
Hoe bevalt het je daar?
Ja, het wel oké.
'Wel oké.' Veel mensen zouden graag in zo'n finca willen wonen.
Dat is de droom van m'n zus. Zij wil die finca daar kopen.
Maar ik zou hier niet kunnen wonen, denk ik.
De buren zouden blij zijn.
Ja? Welke buren? -Ik. Alleen ik.
Dank je.
Hoe belandt een Duitse jongen hier?
Hoe belandt een Duitse jongen op Mallorca?
M'n vader werkte hier. Op een gegeven moment gingen we terug naar Duitsland.
Hij raakte depressief, met alle gevolgen voor het gezin.
Dus ik ging op 16-jarige leeftijd uit huis.
Z'n stemmingswisselingen werden me te veel.
Als je in het verleden blijft hangen…
…en je je er te veel aan vastklampt…
…kan dat erg gevaarlijk zijn.
Ik ben iemand die liever met een schone lei begint.
Maar je bent teruggekomen.
Is dit soms een verhoor?
Ik wil je gewoon beter leren kennen.
Is het niet interessanter om niets te weten?
Ook gevaarlijker.
Hadden we een afspraak?
Goedemorgen.
Hoe gaat het? Gaat het wel?
Of wordt het je te veel?
Ik doe wat ik moet doen.
Ik zie de investeerders vandaag.
Ze willen een getekende koopakte. Maar dat weet je al.
Je doet duidelijk je best.
Elke vrouw is anders.
Maar als jij het sneller kunt, doe het dan zelf.
Grappig, hoor.
Als ik niet snel resultaat zie, stuur ik iemand met minder humor.
Ontbijt. Je favoriete ensaïmadas.
Stoor ik?
Ik herinner Tom eraan waarom hij hier werkt.
Oké. En?
Weet je dat?
Nick…
Je moet me vertrouwen.
Is dat zo?
Ja, ik wil de vastgoedwaarde weten volgens het kadaster.
Natuurlijk. Ik stuur u een kopie van m'n ID-bewijs.
Ik wil het zo snel mogelijk weten.
Ja, prima.
Oké. Bedankt.
Waarheen? -Dat is een verrassing.
Nee, dat kan niet. -Waarom niet?
Vangen.
Pas op, heet. -Dank je.
Er zit je iets dwars.
Een perceel.
M'n zus en ik hebben hier land geërfd en zij wil het verkopen.
Maar jij niet.
Lastig.
De markt is nu wel erg gunstig.
Je zus heeft er een neusje voor.
M'n zus is gewoon verliefd.
Is daar iets mis mee?
Nee.
Ik ken hem niet.
Wat dacht je van een vrijblijvend bod?
Ik ken iemand. Ik kan contact opnemen.
Ja. Daar kom ik nog op terug.
Ik zag iemand met wie ik nodig moet praten.
Je hoort nog van me. Doei.
Idioot.
Hallo. -Hallo.
Ik zoek Manu Chassée.
Ik was in de buurt en wilde gedag zeggen. -Ik ken hem niet.
De manager van het hotel.
Sorry, maar onze manager is Laura Esteban.
Oké. Bedankt.
Hoeveel weet je eigenlijk over Manu?
Blijkbaar werkt hij niet in Hotel Mirabelle.
Ze kenden z'n naam niet eens. Ik heb Bea gezien.
Het was puur toeval. Ik…
Wat als hij dit niet zo serieus neemt?
Wat mankeert jou? -Ik ben bang dat hij je gebruikt.
Ben je jaloers? -Wat?
Nee, ik… Ik maak me zorgen…
Omdat jouw relaties altijd stuklopen?
Kom ik ongelegen?
Integendeel.
Oké. Ik wilde vanmorgen iets zeggen, maar we…
We werden onderbroken.
Ik wil dat jullie vanavond komen.
We zijn er. -Fijn.
Waar ga je heen? -Toilet.
Dus, Lilli.
Klopt het dat je Bea bent tegengekomen?
Ja. En weet je wat?
Ik geef niks om je liefdesleven. Maar mijn zus is mijn zaak.
Bea en ik waren samen. Maar dat was voor ik Valeria leerde kennen.
Een korte relatie.
En je baan?
Ja, ik weet het. -Ik ook.
Het hotel had nog nooit van je gehoord.
Ik ben ontslagen.
Nieuwe investeerder. Om de kosten te verlagen, zoals altijd.
Je weet hoe het is, toch?
En nee, ik heb het Valeria niet verteld zodat ze zich geen zorgen zou maken en…
Snap je?
Dus je bent werkloos?
Het is hoogseizoen in Palma. Dus ik help waar ik nodig ben. Hola.
Ik hoorde dat we binnenkort buren zijn? -Ja. Manu.
Tom. Aangenaam.
Ongelooflijk wat je hier in zo'n korte tijd hebt bereikt.
Dank je. -Echt.
Merci.
Op nieuwe vrienden.
Shit, je tas.
Hou hem tegen.
M'n tas.
Stop. Kappen.
Wat gebeurt er? Hij ontsnapt.
Verdomme.
Heb je je bezeerd? -Gaat het?
Ik bel een dokter. -Lilli.
Alles goed. -Bedankt.
KLINIEK A. BLANCO DOKTERSPRAKTIJK
Manu is in orde. Hij is er snel weer bovenop.
Bedankt.
Dat je ons hierheen hebt gebracht, en je dokter en zo.
Maak je geen zorgen om die twee.
En dat weet je omdat… -Ze houden van elkaar.
Soms is iemand het risico waard.
Hé. Doet het pijn?
Nee, het gaat wel. -Kom.
Ik moet helaas weer terug. Ciao.
We willen nu alleen zijn, Lilli.
Beterschap. -Dank je.
Nogmaals bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
Daar ben je.
Ik…
Ik wilde je zien, en ik kwam hierheen en toen…
Ik wilde…
Niet nu.
Nu?
De taxateur waar je over vertelde. Kan die naar m'n moeders perceel komen?
Dank je.
De ruïne is een historische plek die niet gesloopt mag worden.
Daardoor daalt de waarde aanzienlijk.
Maar dat geeft het juist z'n charme.
Ja, maar je kunt er niet veel mee doen zonder water of stroom.
Het is bijna onmogelijk hier te bouwen.
Hoeveel had M Unterwalt geboden? -900.000.
Een goede prijs. Maar in dit geval vergist hij zich.
Ik schat de totale waarde op zo'n 700.000.
Het spijt me.
Kunt u me de rekening sturen?
Maak je geen zorgen. Ik sta bij hem in het krijt.
Bedankt. -Graag gedaan. Dag.
Dag.
Vrij ontnuchterend, hè?
Ja.
Hoe denk jij erover?
Het is hier zo mooi.
Ja.
Maar Penelope heeft gelijk. Het is moeilijk te verkopen.
Je hebt een goed bod. Ik zou het accepteren.
Jullie gebruiken het niet.
Met Valeria's energie heeft ze zo iets opgebouwd.
Met of zonder Manu.
Net als jij.
Mijn ouders hadden geen bos aan zee.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Lilli.
Verdomme.
Hoe gaat het? En met Manu?
Alles goed?
Nee, alles is prima. We hebben weer water.
Ik heb erover nagedacht.
Ik wil dat je gelukkig bent. Ik ben klaar voor een nieuw begin.
Laten we het verkopen.
Ja. Je krijgt er geen spijt van. Ik zweer het, Lilli. Bedankt.
We moeten het vieren, oké? -Ja.
Manu. -Wat is er?
Manu, we gaan het verkopen. -Ja.
Deze schroef is harder dan de mijne.
Hallo. Hebt u de leiding kunnen repareren?
Ja, natuurlijk. -Super.
Wat was er mis mee? -Geen idee.
De leiding is niet verroest. Zo te zien is ermee geknoeid.
Geknoeid?
Juist.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een app, vorig jaar.
Ik geloofde er niet in.
Maar een vriendin zei dat mensen elkaar tegenwoordig zo ontmoeten.
Ik bedoel dit niet kwetsend of zo…
Geloof je echt dat Manu van je hield?
Ik verbeeld het me niet.
Hier. We waren gelukkig.
We gingen een finca kopen. Om te wonen… -Een finca?
Tommy.
Het is geregeld. Ze gaan verkopen.
Wat heb ik gezegd? Ze gaan verkopen. We zijn briljant.
Omdat jij een rotzak bent, moet ik ervoor opdraaien.
Dit is gestoord. Het is alsof je een acteur bent.
Maar dan met meer seks.
Tante Albertina noemde me altijd 'm'n kleine Antonio Banderas'. Hola.
De gelijkenis is verbluffend. Rot op.
Kijk hier eens naar.
Ben je gek geworden?
Wat?
Is Nick zo nerveus?
Als je echt goed wilt zijn, Antonio…
…moet je het slimmer aanpakken.
En je bent alleen slim als je niet verliefd wordt.
Dat zit wel goed. Ik dump Valeria met alle liefde.
Het enige positieve waren haar tieten.
Hou je smoel eens.
Verdomme. Ben je gestoord?
Raak me niet meer aan.
Lilli, begrijp je het echt? Ik ben zo blij dat we dit doen.
Waar is Tom eigenlijk? -Hij zal zo wel komen.
Mi amor. Voorzichtig. -Sorry.
Pas op met de arm.
Proost. -Proost.
Proost.
Lilli, wat doet zij hier?
Wat is er met Manu's geld gebeurd?
Dat weet je. Het was de borg voor het huis.
Regel jij alle geldzaken?
We moesten z'n zus geld sturen. Voor een operatie.
Spanje heeft een geweldige ziektekostenverzekering.
Maar ze woont in de VS. -Ja, in Wisconsin.
Ja, dat zei hij ook.
En hij had geld nodig vanwege complicaties.
Heb je wel een zus? -Ben je jaloers…
'Ben je jaloers?'
Hij houdt niet van je.
Hij heeft vijf, zes andere vrouwen.
Hij is een Tinder-swindler.
Bravo. Wat een rijke fantasie heb je.
Ik heb echt met u te doen.
Maar hou op met leugens over m'n verloofde te spuien…
…en stiekem met m'n zus af te spreken. Wat volgt er?
Ga weg en laat m'n familie met rust.
Hij appte dit twee maanden geleden. Jullie waren toen al samen, toch?
'Mi sexy niña, ik verlang naar onze hete nachten.
Ik kan niet zonder je.
Ik ben zo dankbaar dat je onze familie hebt geholpen.'
M'n complete levensverzekering zit in jou.
En wat heb ik eraan overhouden? Dit stuk metaal?
Doe het niet.
Jezus.
Ik hou van je. -Ik hou van je, mi amor.
Bea…
…je kunt liefde niet forceren.
Kom, mi amor.
Meen je dat nou? Ga niet met hem mee, Valeria.
Het is al goed.
Ik begrijp haar wel.
Ik begrijp het niet.
Je denkt dat jou zoiets nooit zou overkomen.
Maar we moeten iets doen. We doen aangifte tegen hem.
Waarom niet?
Ik heb 't geprobeerd, maar toen wilden ze weten…
…wat, hoe, wanneer en waar en…
Je kunt pijn niet bewijzen.
Ze hadden me gewaarschuwd.
'Je bent naïef. Hij is 12 jonger. Je bent veel te oud.'
Ik schaam me kapot.
Ik ben zo stom geweest.
Wat ga je nu doen?
Hallo. -Hallo.
Hoe kan ik u helpen? -Ik wil Nick Unterwalt graag spreken.
Sorry, hij heeft een belangrijke familieaangelegenheid.
Ja. Ik ga er later ook heen. Ik wilde daar niet over zaken praten.
Ik wilde wat finca's uit z'n portfolio zien.
Ach. -Ik kan u daarbij helpen.
Echt? -Ja.
Dit is het eerste blok.
Neem gerust de tijd. -Bedankt.
Hier. Ik woon in deze finca. M'n zus wil hem kopen.
Meestal verhuren we die finca's voor grote evenementen.
Helaas zijn ze niet te koop.
Is die van een oudere Franse man?
Nee, van een zakenman en z'n man. Ze komen uit Stuttgart.
Neem me niet kwalijk. -Natuurlijk.
Nick Unterwalt, Mallorca Real Estate?
Bedankt. Dag.
Hoe kan ik u helpen?
Is tien uur goed?
Perfect. Tot dan, dag.
Prachtig, hè?
Ja. Wanneer wordt het gebouwd?
Binnenkort. Alle investeerders zijn akkoord.
Hebt u een finca gevonden?
Nee. Ik denk dat ik Nick toch persoonlijk moet spreken.
Ze hebben een geweldige plek. In Valldemossa.
De mooiste van het eiland. -Zeker.
Help me even.
Ik ben slecht met cijfers en straatnamen. -Carrer Valldemossa 12.
Dat was het. Heel erg bedankt.
Wie wil er met de piñata spelen?
Daar gaan we.
Hallo. Ik heb bloemen voor het feest.
Hallo. -Hallo.
De tas, graag. -Ja.
Ik moet u fouilleren.
Loop maar door. Bedankt. -Bedankt.
Waar zijn de anderen?
Hebt u een uitnodiging?
En jij bent? -Een wilde ruiter.
Ja.
Dit is het feestje van m'n dochter. Ze wordt acht. Ik moet u vragen…
Dat vastgoed is niet van u.
Lilli. Wat een verrassing. Wat leuk dat je langskomt.
En wat attent om aan de moeder te denken op haar dochters verjaardag.
Sorry dat ik zomaar binnenval…
Lieverd, kun jij voor m'n ouders zorgen? -Natuurlijk.
Oscar, ga je zus zoeken.
Kom. Laten we Valeria zoeken. Ze is er al.
Echt waar? -Ja.
Ik moet alles regelen.
Wie is er eigenlijk jarig? Soledad of m'n man?
Ik heb Manu en Valeria aangeboden hier te trouwen.
De tuin is er perfect voor. Manu is praktisch familie.
En Valeria nu ook.
Oeps. Tijd voor de taart. Pardon.
Heb je m'n berichten beluisterd?
Nee. En dat ga ik nu zeker niet doen. -Kijk me aan. Negeer me niet.
Wanneer ga je het eiland eindelijk eens verlaten?
Wil jij dat ook?
Vale.
fijne verjaardag voor jou -cha, cha cha
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, Soledad
fijne verjaardag voor jou
Gefeliciteerd.
Bedankt, Tom.
Wat?
Bedankt.
Kun je bij de barbecue kijken? -Natuurlijk.
Wat doe jij hier? Ga onmiddellijk weg.
Echt? Waarom? Ik zou zo'n groot familiefeest niet willen missen.
Met jou als peetvader?
Een idioot wellnessresort op ons land?
Dat is het niet. Je kunt die struiken niet eens als sprookjestuin verkopen.
Dat zou je moeten weten als inspecteur.
Dat land is veel meer waard dan jouw 900.000.
Dat zou je vast niet eens betaald hebben.
Misschien met dat privéstrand erbij?
Ik heb gehoord dat je je daar prima kunt vermaken.
Niemand kan plannen maken voor vastgoed dat ze niet bezitten.
Rustig. Ik heb al één handtekening.
Ik doe aangifte.
Ik wil er een. -Kom.
Dank je. -Dank je.
Het begon goed, maar toen moest ik alles veranderen.
Kijk wat ze heeft getypt.
Wat is er? -Een wedstrijdje.
Een, twee, drie.
Jullie zijn te snel voor mij.
Laat zien. In principe betekent dit… Nee. 'Ik denk er constant aan.
Ik blijf aan onze hete nachten denken.'
Dat moet je typen. Niet zo moeilijk, toch?
'Mein Liebling.' Weet je wat 't betekent? -Nee.
Nee? Het is 'm'n favoriet'.
Hola, amor. Alles goed?
Vergeet het gewoon.
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN VERTROUWELIJK
PRIVÉCONTACTEN FOTO'S LILLI + VALERIA
Lilli.
Heb je ooit in dat bed geslapen? Waarschijnlijk niet, hè?
Je voelt je thuis. -In de club. Onze ontmoeting.
Je wist wie ik was.
Het balkon was gladjes. Waar heb je dat geleerd?
En dit. Een heel dossier. Lilli Funke, tot in de puntjes onderzocht.
Ik…
Ik trapte er zo in.
Het was niet allemaal gelogen.
Heb je niets meer te zeggen?
Toe dan. Leer het me.
Zo doen jullie het toch?
Ben je nu verlegen?
Je hebt de verkeerde geneukt.
Lilli…
Ik drink hem zwart.
Typisch mannen. Een kleine hond cadeau doen.
En wie moet ervoor zorgen?
De moeder.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Je was er nooit achter gekomen.
Het helpt als je man een grote makelaar is.
Het is echt verbazingwekkend…
…hoeveel vrouwen niet meer nadenken wanneer een man ze verleidt.
Toch?
Teken het contract.
Nu. En dan gaan jij en je zus van m'n eiland.
Mi sexy niña, ik verlang naar onze hete nachten.
Ik kan niet zonder je. Ik ben zo dankbaar dat je onze familie hebt geholpen.
Manu is nog een beginner.
Ik had gehoopt op een zwaardere training, maar je zus is geen uitdaging.
Het gaat niet lukken.
Valeria is zo koppig. Ik krijg haar niet weg bij Manu.
Geen zorgen. Eén telefoontje en Manu verdwijnt.
Wat is er met het geld gebeurd dat ze aan Manu heeft gegeven?
Weg.
Ze investeerde in een droom. Een dure droom.
De keuze is aan jou.
Bea?
Sorry dat ik zomaar binnenkom. De deur stond open.
Bea?
Ik kan m'n autosleutels nooit vinden.
Ja.
Toen Tom op het eiland aankwam, woonde hij in z'n auto…
…en hoopte hij op een beter leven.
De Tom die jij kent…
…heb ik gevormd.
Lilli?
Onderschat me niet.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me zo. -Het is oké. Ik ben er.
Wat gaat u doen?
We onderzoeken een zelfmoord.
Hij is er niet.
Het gekozen nummer is niet beschikbaar.
Het gekozen nummer…
Klotezooi. -Valeria.
Alles is toch weg. We vliegen naar huis.
Manu is verdwenen.
Misschien. Maar…
Nee.
Ja.
Waar is m'n verloofde?
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
Bea is dood.
Valeria vond haar in de badkuip.
Volgens de politie was het zelfmoord.
Wat erg. -Breng ons nu naar Manu.
Snap het dan. Jullie moeten hier weg.
Jullie zijn zo hebberig. Jullie maken vrouwen kapot met jullie gedrag.
Toen ik vroeg of ze mee naar de politie ging, zei ze:
'Niemand zal me geloven.
Je kunt pijn niet bewijzen.'
Hij komt hier niet zomaar mee weg.
Ik weet waar Manu morgen is.
Ik breng jullie wel.
Blijf zolang hier. Ze is in shock.
Hoe kom je aan m'n adres?
O, ja.
Van jou?
Nee. Een zwerfhond.
Deze komt het vaakst langs.
Vandaag niet meer.
Heeft iedereen een droomhuis? Is dat de afspraak met Nick en Girasol?
Een stukje paradijs in ruil voor jullie ziel?
Ik wilde je nooit meer zien.
Maar nu het moet… -Stel me gerust wat vragen.
De leiding in de tuin?
Dat was ik. -De tassenroof?
Ook.
Ze heeft gelijk. Je bent goed.
Het spijt me.
Opschieten, jongens. De banken, alles. Wat is dit?
Ik wil geen vlek op het glas zien. Begrepen?
Hallo, alsjeblieft?
Hoe gaat het? -Hoe gaat het, meneer?
Girasol.
Ik heb een afspraak met de investeerders en heb een getekende akte nodig.
Mi amor. -Je had maar één taak. Eentje.
Je bent de controle kwijt. -Wat?
Vertrouw je me niet meer? Ontspan.
Papa, kijk.
Ik breng de kinderen naar huis. Jij regelt die handtekening.
Daar is hij.
Wacht.
Wat snel.
Ik woon vlakbij. -Echt?
Ergens anders dan?
Nee, het is prima. -Nee? Oké.
Genoeg. Nee. Ik moet dit alleen doen.
Oké.
Rustig maar. Wat ik wil zeggen… -Dat kan me niet schelen.
Dit kan niet…
Toen we elkaar ontmoetten…
…was het oprecht.
Het was geen act. Ik had… -Zeg dat niet.
Alsof vrouwen oplichten eerlijk werk is.
Waar is ze?
Vale? Valeria.
BERICHT
Verdomme.
Wat doe je? -Ik weet waar ze zijn.
Waar is Valeria? -Stap in. Nu.
Tom.
Verdomme.
Nee. -Zijn jullie gek geworden?
Hij kan nog veel van je leren.
Ik weet dat het nogal dramatisch is om je te vragen hierheen te komen.
Maar met jou moet ik tot het uiterste gaan zodat je het begrijpt.
Je hebt eindelijk zelf iets geregeld.
Door met dat pistool rond te zwaaien. -Girasol heeft me een huis beloofd.
Ja…
…mij ook.
VERKOPER LILLI FUNKE EN VALERIA FUNKE
Weet je wat het geheim achter een succesvolle zwendel is?
Een goede oplichter…
…weet wat je het liefste wilt.
En op het juiste moment…
…geeft hij het aan je.
Vale. Rennen.
Heb jij ze gebeld?
M'n pistool. Ik ben m'n pistool kwijt.
Geen beweging. Het is voorbij.
Handen omhoog.
Een ontvoering die ze serieus nemen.
Ze hebben een getuige nodig.
Ik ga mezelf aangeven.
EEN JAAR LATER
Bedankt.
Hoe laat is het ontbijt hier?
Ik zit al drie maanden volgeboekt. Het is geweldig.
Hallo.
Dank je.
Vertaling: Rick de Laat