Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam mo 'yong sikreto ng successful na panloloko o scam?
Alam na alam ng scammer kung ano'ng pinakagusto mo sa lahat.
At sa tamang pagkakataon…
doon niya ibibigay.
'Yon din ang tingin ko.
Good decision 'yong pagpunta sa Paris para linawin ang mga bagay nang personal.
Hindi sila mangungulit. Gusto ko 'tong tapusin nang maayos.
Gano'n talaga. Magkakaro'n na naman ng panibagong tax audit.
-Hello. -Hi.
Doon sa sister ko. Dito na ulit siya titira.
-Enjoy po sa bakasyon n'yo. -Salamat.
Lilli?
Vale!
Na-miss kita.
Miss din kita.
Tara.
-'Yan ang kotse mo? -Yup.
-Wow. Saan mo 'to nakuha? -Malalaman mo rin.
Ang sarap ng feeling na makabalik dito.
Sinabi mo pa.
Sigurado, marami tayong pagkukuwentuhan.
Nga pala, kumusta na ba kayo ngayon ni Max?
Wala na kami.
Kawawang Max.
-Kawawa? -Ang bait niya eh.
"Mabait"?
Vale, kulang kung mabait lang.
Lagay mo 'yan sa Tinder profile mo.
Ano nga 'yong sinasabi ni Mama? Di ka makakaabante kung ang tingin mo…
-…nasa likod. -…nasa likod.
-Tama ro'n si Mama. -Oo.
Malapit na tayo!
-Vale? Susi. -Ay.
Ang ganda nitong lugar. Kanino 'to?
Para kang si Mama.
Oo, malamang kakabahan din siya.
Ang ganda talaga!
Nakabalik ka na agad? Umamin ka sa 'kin. Gaano kabilis ka nag-drive pauwi, love?
Walang pakialam sa rules 'tong kapatid mo.
Lalo na kung traffic rules.
Hi. Ako si Manu.
Manu?
Siya si Lilli.
Natutuwa akong makilala ka nang personal, Lilli.
Oops, sorry.
Sabi ng Uncle ko, pitasin na namin 'yong mga orange sa garden niya.
Nasa Marseille siya madalas.
Gusto mo ng juice?
Habang naghihintay, ito-tour ka ni Valeria sa sarili mong property.
Ano?
-Sarili kong property? -Oo.
Oo. Kasi nakatira kami sa Palma.
Ibig sabihin, hindi tayo magkakasama dito?
Gusto naming maging special 'yong experience mo rito.
Ito 'yong breakfast room. Nasukat na namin. Sampung guest ang kasya.
Sa gabi, pwede sila sa labas para i-enjoy ang sunset.
Anong guest?
Mag-o-open kami ng bed and breakfast.
"Kami"?
Gusto mong mag-open ng bed and breakfast kasama si—
Si Manu.
Siya nga. Mukhang mabait siya.
Hindi lang mabait, magaling siya.
Engaged na kami.
Ang ganda, di ba? Akala ko alam ko na lahat ng pwedeng malaman sa relationships,
pero ibang-iba si Manu.
Di mo nakalimutan.
-Matagal na kayong magkakilala? -Higit apat na buwan na.
Pa'no kayo nagkakilala?
Text-text lang no'ng una, tapos nag-coffee kami.
Ang gentleman niya. Tapos biglang naisip naming magpunta a beach.
Eh wala akong dalang bikini, nag-topless na lang ako—
Okay. Pero bakit hindi mo 'yon sinabi sa 'kin?
Hindi ko sinabi kasi sasabihin mo na baliw ako.
Alam mo, Vale,
mabilis ka talagang ma-in love sa mga lalaki.
Hindi. Di mo pwedeng kunin 'yan.
Gusto mo swap tayo?
Ibabalik ko na lang 'to sa 'yo.
-Isuot mo mamayang gabi. -Gusto mong mag-party?
Ang saya ko na nandito ka na.
Ang saya ko rin.
So, Manu.
-Ano? -Ano'ng work mo?
Nagma-manage siya ng isang three-star hotel.
-Ah. -Oo, salamat.
Kaya marunong akong mag-German.
Alam mo ba 'yong Mirabelle?
-Hindi? -Hindi.
Eh 'yong family mo?
Meron akong kapatid na babae. Nasa America siya.
Sa Wisconsin.
'Yong parents mo?
Maagang namatay.
Sorry.
Ulila na rin kami ni Vale. Kaming dalawa na lang.
Magiging tatlo na tayo.
Uy, Manu!
Ano? Ano'ng ibig mong sabihing "magiging tatlo"?
Ibig kong sabihin, tayong tatlo. Hindi pa kami magkaka-baby.
Okay.
Lilli, iniisip mo bang bata pa kami
at wala pa kaming masyadong alam kaya gusto na naming magpakasal?
Oo, parang gano'n na nga.
Pero medyo lang naman.
Tubig?
Gusto kong umorder ng cocktails, hindi tubig.
Kailangan mo ng tubig. Mainit. Naka-sweater ka pa.
Erik, kuha ka pa ng tubig. Cool, salamat.
German ka ba?
Oo. Kagaya ng iba dito.
Pero nagbabakasyon lang sila dito.
Eh ikaw? Kararating mo lang dito?
Two Lavandas?
Pa'no mo nalamang 'yon ang gusto ko?
Trabaho kong malaman 'yon.
Sabagay. Kaya lang…
lahat ng tao dito, Lavandas ang iniinom.
Gano'n ba?
Sa eroplano, nabasa ko rin sa in-flight magazine.
Okay ah.
Makikita ko ba 'yang sweater mo sa dance floor mamaya?
Balak mo bang magbayad?
Ilalagay ko na lang sa tab mo. Ano'ng pangalan?
Lilli.
-Hello. -Hi, ma'am.
-Vodka at tubig nga. -Vodka at tubig. Okay.
'Yong sobrang lamig ah.
Di kaya nag-e-enjoy kang pinanonood ka?
Ikaw? Nag-e-enjoy kang manood?
Hindi lang manood.
Ano pa bukod sa tubig?
May maio-offer ka pa ba?
Kung matapang ka talaga.
Hi.
Saan ka galing?
-Sa CR. -Hinanap kita eh.
-Talaga? -Oo.
-Bagay 'yang dress sa 'yo. Ang ganda. -Salamat.
Umalis na si Manu. Uwi na tayo?
Sagot ko na 'yong drinks natin.
-Manu? -Ako na lang.
Oo. Paalis na rin kami.
Magbabayad na 'ko.
Okay.
Na-decline.
Imposible 'yan. Paki-try ulit, please.
Pwede ko 'tong i-try buong gabi.
Mas matagal kitang makikita.
Sana lang nakuha mo 'yong number niya.
Number?
Ni Tom Sommer, 'yong club manager? 'Yong guy sa likod no'ng bar.
Hello. Nakita ko 'yong tinginan n'yong dalawa.
Bakit na-decline 'yong credit card mo?
At bakit mo dala 'yan? Binigay ko 'yan for emergency lang.
Baka sira 'yong terminal do'n. Minsan, di nagwo-work 'yong Internet.
O baka naman pinapainit ni Tom Sommer ang ulo mo.
Kadiri, Vale.
Ang baho ng hininga mo, amoy alak.
Rooster o hen?
Hen.
Rooster.
May problema ka bang di mo pa sinasabi sa 'kin?
Problema?
Tiningnan ko kasi 'yong credit card statement mo.
Nagbabakasyon ka ba o nag-eespiya ka sa 'kin?
Nasa 10,000 euros na 'yong utang no'ng card.
Oo. Minsan, kailangan kong gamitin 'yong card.
Binigay ko sa 'yo 'yon for emergency.
Bibilhin namin ni Manu 'yong bahay. Sa uncle niya.
Kaya naman nag-downpayment na kami. Hati kaming dalawa.
-Eh 'yong kotse? -Kasama sa pagbili ng bahay.
Pero malaki 'yong magiging downpayment no'n.
Oo nga. May 40,000 galing kay Mama.
Okay, wow. At ngayon ko lang nalaman 'to dahil hindi gumana 'yong credit card?
Pera ko 'yon. Pwede kong gastusin.
Winawaldas mo 'yong minana mo. Pinaghirapan 'yon ni Mama.
Nilaan niya 'yon para sa sa college mo.
Ayoko namang mag-college eh!
Bakit ba lagi na lang kitang dapat sundin?
Hindi mo na 'ko responsibilidad, Lilli.
Vale.
Uy.
Teka lang.
Balang-araw, magiging gubat na 'tong bahay sa dami ng halaman.
Eh kasi abandoned na.
Hindi abandoned. Hindi lang kasi naaalagaan.
Alam mo na, from generation…
-…to generation. -…to generation.
Gusto ko rito.
Tingin ko dapat ibenta na natin 'tong property.
Paghatian natin 'yong pinagbentahan, tapos kanya-kanya na tayo ng buhay.
'Yon naman ang gusto ni Mama.
-Ang gusto ni Mama, makapagtrabaho ka. -'Yong bed and breakfast na'ng trabaho ko.
Kailan mo maiintindihan 'yong gusto ko para sa buhay ko?
Magtiwala ka sa 'kin.
'Yan ang dahilan kaya mo 'ko pinapunta rito.
-Gusto mong ibenta 'tong property ni Mama. -Property natin 'tong dalawa.
Ito lang ang huling alaala sa 'tin ni Mama!
Nasa puso ang mga alaala!
Diyos ko!
Isa pa, lagi ka namang wala dito. Lilli, hindi dito nakalibing si Mama!
Kahit na. Mahalaga pa rin 'to sa 'kin.
Akin ang kalahati nito. Pwede kong gawin anumang gusto ko. Kahit ibenta ko pa.
Ikaw, Lilli? Pangarap mo bang maging tax advisor noon pa?
Auditor.
Ano'ng pagkakaiba?
Ang katrabaho ko, big businesses, mga bangko.
Gano'n pala.
Ano'ng magiging contribution mo sa bed and breakfast?
Ako sa business side. Trained naman ako eh.
Okay.
At si Valeria naman ang magde-decorate. Di ba? Magaling siya.
'Yong mga guest ba ang mag-aayos ng mga kama?
Lilli!
Ikaw ba 'yong ate nitong nakabibighaning binibini…
na nagpasyang tumira sa paraiso?
Nick Unterwalt.
Funke. Hello.
Alam mo, ang mga bahay…
may mga kaluluwa rin.
Hindi lahat ng pinapatayong bahay, nagiging tahanan.
Ang trabaho ko, hanapan ang isang bahay ng perpektong may-ari.
Parang dating agency.
Kailangang mahanap 'yong perfect match.
At meron na 'kong buyer para sa property n'yo.
Nine hundred thousand. Mataas na 'yon. Considering na walang structure.
Ano'ng sabi niya?
-Sabi namin kay Nick, i-meet kami. -Oo nga.
Sabi nila wag magsayang ng oras, at busy daw sila.
Kaya naman bilang paghahanda, nagdala ako ngayon ng sales contract.
Eto. Pwede n'yong basahin.
Okay, gusto kong pag-isipan muna.
Ang bilis ng mga pangyayari eh.
Take your time. Okay lang.
Wala kang dapat ipag-alala. Gagawin kong simple ang transaction natin.
Mabuti naman.
Kumusta?
Hello.
Ano'ng nangyari? May corny na joke na naman 'tong asawa ko?
Si Girasol, ang asawa ko.
Si Lilli Funke.
Kumusta, Lilli?
Hello.
Pag ka-deal mo ang asawa ko, nasa mabuting kamay ka.
Tatlong bagay ang kaya niyang gawin. Real estate, cooking, at…
Mag-joke.
Uy, kumusta?
Okay naman.
-Okay siya. Sige na. -Oo na.
Siyempre.
Full-packed 'tong bar ah. Nakakabilib.
Eto na, miss. Okay na.
Mas nakakabilib kung sinisipot ako ng mga bartender ko.
Minsan, boss ang tagalinis ng kalat. Gano'n ang magaling na leader.
Nabanggit ko 'yong kalat, may ipapagawa ulit ako.
Wala na 'yan sa usapan. Out na 'ko. Ayoko na 'yon gawin.
Mas maraming magaling sa 'kin dito.
Hindi. Gusto kong ikaw ang gumawa.
Ikaw lang ang makakagawa.
Isang taon kang naghirap at nagsikap, at maganda ang kinalabasan. Nakakabilib.
Lalo na dahil di ka nakapag-college.
Ang club manager, sampu sampera 'yan. Kahit pa 'yong magagaling.
Gagawin nila lahat makapagtrabaho lang sa 'kin.
Gusto mo rito, di ba?
Tutukan mo siya. Sandali lang siya rito.
Tao po. May tao ba d'yan sa loob?
Tao po!
Puta.
Ikaw.
Dito ka nakatira? Nagising ba kita?
Doon lang ako sa kabilang bahay. Hindi ako, 'yong— Dibale na.
Nangyayari talaga 'to.
Oo nga.
Ako lang ang nakatira dito.
Kailangan ko ng tulong mo.
Gusto mong magbihis muna?
Wala naman akong ginawa. Bigla na lang…
Pag pinatay ko 'yong main valve, mawawalan kayo ng tubig.
-Kailangang tumawag ng mag-aayos? -Oo. Pero matatagalan.
Ah d'yan sa baba!
Hay, salamat.
Pwede kang mag-shower sa bahay ko anytime.
Puwera na lang kung ayaw mo na 'kong makita—
Meron pa 'kong utang sa 'yo.
-On the house na 'yon. -Ayokong nagkakautang eh.
Auditor ako.
Auditor?
Cool.
Pa'no, kung kailangan mo ng tubig…
alam mo 'yong bahay ko.
Bye!
Ciao.
Oo, kailangan n'yong maayos 'to ngayon.
Pa'no 'ko mabubuhay kung walang tubig?
Lilli Funke.
Teka, sandali lang.
Carrer César Diaz 60.
Tama.
Salamat.
In love na si Manu, sa wakas.
Matagal mo na siyang kilala?
Pinasok siya ni Nick sa Mirabelle.
-Magkasama rin kayo sa trabaho ni Nick? -Ay, hindi.
Sa bahay pa lang, ubos na'ng oras ko.
Bumisita ka sa 'min minsan.
Para makita mo kung bakit wala na 'kong oras.
Saan kayo nakatira?
Sa taas. Sa Carrer de Valldemossa.
Ah sa bundok pala.
Kabisado mo 'yong isla?
Tagarito kasi si mama.
Ibig sabihin, dumadaloy sa 'yo ang dugong Mallorcan.
Ang saya naman.
Saan siya nakatira?
No'ng namatay si Mama, 18 years old ako, tapos si Valeria, 10 years old lang.
Nakakalungkot.
At 'yong papa mo?
Madalas siyang wala, halos di siya kilala ni Valeria.
Pero kasama niya 'ko.
Nakakabilib ka.
Nakapagpalaki ka na ng kapatid sa edad na 18.
At least hindi Mama ang tawag niya sa 'kin.
Ganito lang, o.
Sige lang.
Mahal.
Sa wakas.
Hi.
Bakit di ka na tumatawag? Nagpunta 'ko sa hotel, wala ka ro'n.
Nag-alala 'ko sa 'yo. Okay ka lang?
-Oo, okay lang. Busy lang. -Parang pumayat ka.
-Oo. Pero okay lang ako. -Eh di okay.
-Hello. -Hi.
Nag-book ako sa Mirabelle ng room natin.
Iniiwasan mo ba 'ko?
Tapos na tayo, Bea.
Ano? Wala na 'kong magagawa.
Wala ka nang magagawa?
Bea, please lang. Tigilan mo na'ng kakapunta dito.
O gusto mong tumawag ako ng pulis?
Ano? Dati, ako'ng pinapangarap mong babae. Ngayon, gusto mo 'kong ipapulis?
Hay, naku. Tara.
-Siya ba 'yong ex na sinasabi mo? -Kami pa rin ni Manu.
Siya 'yong stalker na ikinukuwento ko.
Ano'ng sinabi mo?
-Sabi ko, stalker ka. -Ano'ng—
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano ba. Wag kang mag-iskandalo!
Tangina naman eh.
Manu?
Okay lang 'yan.
Sorry.
-'Yong market sa Palma. -Salamat, Lilli.
Di ba binili mo 'to para sa 'kin? Ang saya-saya natin no'n.
Nakakahiya ka.
Alis na!
Sino siya? Vale, sino 'yong babaeng 'yon?
Ex ni Manu. Lahat tayo may ex.
Wow.
Sa tito din ba ni Manu 'tong apartment?
Hindi. Nire-rent namin.
Okay. Magkano ang bayad n'yo?
May pagkain sa ref kung gutom ka.
Kailangan mo ng masusuot?
Grabe, ang daming pagpipilian.
Pili ka lang. Black or white.
Napaka-minimalist ng design.
Parang hotel room lang.
Pag metikuloso ang tatay mo, ganito talaga.
Tom?
Muntik na 'kong maligaw.
Masarap ba?
Di ako madalas magluto eh.
Nagpapa-deliver lang din ako.
Nagugustuhan mo na do'n?
Oo. Maganda ro'n.
"Maganda?" 'Yong gano'ng property, maraming makikipag-agawan para do'n.
'Yan ang pangarap ng kapatid ko. Gusto niyang bilhin 'yong property.
Pero di ko maisip na dito na 'ko permanenteng titira.
Masaya sana ang kapitbahay mo.
Talaa? Sinong kapitbahay?
Ako. Ako 'yong kapitbahay.
Salamat.
Pa'no ka nga pala napunta rito?
Pa'no napunta ang isang German boy dito sa Mallorca?
Nagtrabaho dito ang papa ko. Di nagtagal, bumalik kaming lahat sa Germany.
Napakaraming pinagdaanan ng papa ko, kaya pati kaming pamilya, nadamay na rin.
Kaya lumayas ako sa 'min no'ng 16 ako?
Di ko na matiis 'yong mood swings niya.
Pag mahigpit ang kapit mo sa nakaraan,
at ayaw mong bitawan,
pwedeng maging delikado 'yon.
Ako, gusto ko ng malinaw na hiwalayan. Makapagsimula nang bago.
Pero bumalik ka rito.
Interrogation ba 'to?
Gusto ko lang malaman kung sino'ng kaharap ko.
Hindi ba mas exciting kung hindi mo alam?
Mas delikado rin.
May meeting ba tayo?
Good morning.
Kumusta na? May nangyayari na ba?
O baka nalulunod ka na?
Ginagawa ko ang kailangang gawin.
Ka-meeting ko ang mga investor mamaya.
Gusto nila, may purchase agreement na. Pero alam mo na 'yon.
Halata namang pinagbubutihan mo talaga.
Iba-iba ang bawat babae.
Kung kaya mong gawin nang mas mabilis, ikaw na'ng gumawa.
Nakakatawa ka.
Pag wala pa rin akong nakitang resulta, magpapadala 'ko ng hindi nakakatawa.
Almusal!
Nandito na 'yong paborito n'yong ensaymada.
Istorbo ba 'ko?
Pinapaalala ko lang kay Tom kung bakit siya may trabaho dito.
Okay. Ano na?
Naaalala mo na?
Nick…
Magtiwala ka sa 'kin.
Gano'n ba?
Oo, gusto kong malaman 'yong value ng property sa land registry.
Oo. Ise-send ko 'yong copy ng ID ko.
Gusto kong malaman as soon as possible.
Oo, sige.
Bye. Salamat.
-Saan tayo pupunta? -Tara. Sorpresa 'yon.
-Wag mong galawin 'yan. -Bakit?
Salo!
Mainit 'to ah.
Salamat.
May gumugulo sa isip mo?
Isang property.
May namana kaming property dito ng kapatid ko, at gusto niyang ibenta.
Ayaw mong ibenta.
Komplikado 'yan.
Pero malakas ngayon ang bentahan.
At mukhang magaling do'n ang kapatid mo.
In love lang siya, 'yon lang.
Masama ba kung in love siya?
Hindi.
Di ko lang kilala si Manu.
Kuha ka muna no'ng non-binding offer.
May kilala 'ko. Kung gusto mo, pwede ko siyang tawagan.
Okay. Babalikan ko 'yang sinabi mo.
May kakilala 'kong dumaan, kakausapin ko lang.
Tatawagan kita mamaya. Bye!
Ano ba!
-Hello. -Hi.
Hinahanap ko si Manu Chassée.
Napadaan lang ako at gusto ko siyang kumustahin.
-Hindi ko po siya kilala. -Siya ang manager nitong hotel.
Sorry po. Si Laura Esteban ang manager namin.
Okay. Salamat.
Gaano mo na ba kakilala si Manu?
Nalaman kong di siya nagtatrabaho sa Hotel Mirabelle.
Ni hindi nila kilala 'yong pangalan niya.
Nakita ko 'yong Bea.
Nagkataon lang na nakita ko siya. At…
Vale, pa'no kung hindi seryoso si Manu katulad mo?
Ano ba'ng problema mo?
Nag-aalala 'kong ginagamit ka niya.
-Naiinggit ka ba? -Ano?
Hindi. Nag-aalala lang ako—
Dahil pumalpak 'yong mga relasyon mo!
Bad timing ba?
Hindi naman.
Okay. Kanina kasi, may gusto akong sabihin kaya lang…
naputol tayo.
Gusto n'yo bang lumabas mamayang gabi?
Oo ba.
Cool. Okay.
-Saan ka pupunta? -Sa CR.
So, Lilli.
Nakita mo daw ulit si Bea?
Oo. At alam mo kung ano?
Wala akong pake sa love life mo. Pero may pakialam ako sa kapatid ko.
Totoo na naging kami dati ni Bea. Pero bago ko pa makilala si Valeria.
Nag-break agad kami.
Eh 'yong trabaho mo?
-Oo, alam ko. -Alam ko rin.
Galing ako sa hotel. Hindi ka nila kilala.
Tinanggal nila 'ko.
Pag may bagong investor, cost-cutting ang laging unang ginagawa.
Alam mo naman 'yon, di ba?
At hindi ko sinabi 'yon kay Valeria para hindi siya mag-alala at—
Naiintindihan mo ba?
So, wala kang trabaho?
Alam mo, peak season ngayon dito sa Palma.
Kaya kapag may kailangan, tumutulong ako. Hi.
Hi. Magiging kapitbahay pala kita.
Oo. Ako si Manu.
Tom. Nice to meet you. Hi.
Ang lupit ng ginawa mo sa lugar na 'to sa sandaling panahon lang.
-Salamat. Na-appreciate mo. -Totoo.
Salamat.
Sa mga bagong kaibigan.
Mga bagong kaibigan.
'Yong bag mo!
Pigilan n'yo siya!
'Yong bag ko!
Hoy, tama na 'yan! Tama na!
Ano'ng nangyayari? Tumatakas na siya.
Puta.
-Nasaktan ka ba? -Okay ka lang?
-Tatawag ako ng doktor. -Lilli.
-Okay na. -Salamat.
Okay lang.
CLINIC A. BLANCO MEDICAL PRACTICE
-Okay na si Manu. Mabilis siyang gagaling. -Mabuti.
Salamat.
Sa paghatid mo sa 'min dito, sa pagtawag mo ng doktor, sa lahat.
Di mo na kailangang mag-alala do'n sa dalawa.
Pa'no mo naman nasabi 'yon?
Nagmamahalan sila.
At minsan, okay lang sumugal para sa tamang tao.
Kumusta? Sobrang sakit ba?
-Hindi. Okay lang. Wala 'to. -Tara.
Balik muna 'ko sa bar. Ciao.
Gusto muna naming magsolo, Lilli.
Okay.
-Pagaling ka, Manu. -Oo, salamat.
-Salamat ulit sa tulong mo. -Wala 'yon.
Dumating ka na pala.
Kasi…
gusto sana kitang makita kaya ako nagpunta rito, tapos…
Iniisip ko kasi 'yong tungkol sa—
Mamaya na.
Pwede na?
Sige.
'Yong appraiser na kilala mo,
pwede kaya niyang tingnan 'yong property ng mama ko?
Salamat.
Okay. Dahil historic site 'tong ruins, hindi 'to pwedeng gibain.
'Yon ang nagpapababa sa value nitong property.
Pero 'yon nga ang nagbibigay ng ganda sa lugar na 'to.
Oo, pero wala masyadong magagawa sa bahay, walang tubig, walang kuryente.
Mahihirapan kang magpatayo ng kahit ano dito.
-Magkano 'yong offer ni Mr. Unterwalt? -Nine hundred thousand.
Good price na 'yon! Pero sa kasong 'to, mali siya.
Ang estimate ko sa total value nitong property, siguro nasa 700,000.
Gano'n lang.
Okay. I-bill mo na lang ako sa service mo.
Okay na. Wag mo nang isipin 'yon. May utang ako sa kanya.
-Salamat. -Wala 'yon. Bye.
Bye.
Napaisip ka ba?
Oo.
Ano sa tingin mo?
Ang ganda ng lugar na 'to.
Oo nga.
Pero tama si Penelope.
Mahirap ibenta 'tong property.
Maganda na 'yong offer sa inyo, tanggapin n'yo na.
Hindi n'yo naman 'to ginagamit eh.
Sa taas ng energy ni Valeria, may mas magagawa siya rito.
Kahit wala si Manu.
Parang ikaw.
Hindi ako napamanahan ng ganitong property.
Halika. May ipapakita 'ko.
Lilli!
Puta.
-Hello. -Hi. Kumusta na kayo? Kumusta si Manu?
Okay ka lang?
Sorry. Okay naman lahat. May tubig na ulit.
Napag-isipan ko na.
Gusto kong maging masaya ka.
At handa na 'kong magsimula uli.
Ibenta na natin 'yong property.
Yes! Hindi mo pagsisisihan 'to. Promise, Lilli. Salamat!
-Magse-celebrate tayo, okay? -Sige!
-Manu! -Ano'ng nangyari?
Manu! Ibebenta na namin!
Yes!
Mas matigas pa sa ari ko 'tong screw na 'to.
Kumusta? Naayos n'yo na 'yong tubo?
Opo, ma'am.
Hay, mabuti naman.
-Ano ba'ng nangyari? -Ewan ko.
Wala naman kalawang 'yong tubo.
-Oo. -Mukhang may gumalaw nito.
-May gumalaw? -Opo.
Okay.
Pa'no kayo nagkakilala ni Manu?
Last year, sa isang app.
Di rin ako makapaniwala.
Pero sabi no'ng kaibigan ko, gano'n na mag-meet 'yong mga tao ngayon.
Ayoko sanang saktan ka o kung anuman…
Tingin mo ba minahal ka ni Manu?
Di ako nag-i-imagine lang.
Tingnan mo. Ang saya namin dito.
-Bibili sana kami ng property para— -Property?
Tommy!
Successful tayo! Ibebenta na nila!
Ano'ng sabi ko sa 'yo? Ibebenta na nila! Ang galing talaga natin!
Dahil palpak ka, ako ang naglilinis ng kalat mo.
Ang lupit natin. Para tayong mga artista.
Mas marami lang sex scenes.
Ang tawag sa 'kin ni Auntie Albertina, "Munting Antonio Banderas." Hola!
Kamukhang-kamukha mo nga. Layas na.
Tingnan mo 'to.
Baliw ka na ba talaga?
Bakit?
Kabado na ba si Nick, ha?
Kung gusto mo talagang maging magaling, Antonio,
maging matalino ka sa lahat ng bagay.
At tatalino ka lang kung di ka mai-in love.
Wag kang mag-alala, Tom.
Didispatsahin ko si Valeria.
'Yong dede niya lang ang masarap sa kanya.
Tumahimik ka na!
Puta!
Baliw ka ba?
Testingin mo 'ko ulit!
Lilli, gets mo na ba talaga? Ang saya ko, gagawin na natin 'to.
Nasa'n si Tom?
Mamaya lang, nandito na 'yon.
-Aray ko, love. Dahan-dahan. -Ay, sorry.
Masakit pa 'yong braso ko.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
Lilli, bakit siya nandito?
Ano na'ng nangyari sa perang binigay mo kay Manu?
Ginamit namin 'yon pang-deposit sa bahay.
Ikaw ang humawak sa pera?
Pinadalhan namin 'yong kapatid niya na naaksidente at inoperahan.
Valeria, sobrang ganda ng national health insurance ng Spain.
-Pero nasa US 'yong kapatid niya. -Oo, sa Wisconsin.
Sa Wisconsin. 'Yon din ang sabi niya sa 'kin.
Kinailangan niya ng pera kasi nagkakomplikasyon 'yong kapatid niya.
-Manu, may kapatid ka ba? -Nagseselos ka?
"Nagseselos ka?"
Valeria, hindi ka niya mahal.
Meron siyang lima o anim na ibang babae.
Isa siyang Tinder Swindler.
Ang galing n'yo. Iba rin 'yong takbo ng utak n'yo.
Alam mo, naaawa talaga 'ko sa 'yo.
Pero hindi mo pwedeng basta na lang siraan 'yong fiancé ko
at idamay pati 'yong kapatid ko. Ano'ng susunod?
Umalis ka na at tigilan mo na'ng pamilya namin!
Nag-text sa 'kin si Manu two months ago. Kayo na no'n, di ba?
"Hi, my sexy girl. Hinahanap-hanap ko 'yong maiinit na gabi natin.
"Di ko kayang mabuhay nang wala ka.
At salamat sa tulong mo sa pamilya namin."
'Yong life insurance ko, sa 'yo ko ipinangalan.
At ano'ng kapalit? Itong kapirasong metal?
Please wag.
Hay, Diyos ko naman.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Bea…
di mo mapipilit ang pagmamahal.
Halika na, love.
Seryoso ka ba?
Wag kang sumama sa kanya, Valeria.
Okay lang 'yan.
Naiintindihan ko ang kapatid mo.
Ako, hindi.
Oo. Iisipin mo kasi, "Hindi 'yon mangyayari sa 'kin."
Pero may kailangan pa rin tayong gawin. Ireport natin siya sa pulis.
Bakit hindi?
Ginawa ko na 'yon, pero gusto nilang malaman…
ano'ng nangyari, pa'no, kailan, saan, at…
Ang gano'ng sugat, mahirap patunayan.
Binalaan din nila 'ko noon.
"Di ka nag-iisip. Mas bata siya ng 12 years sa 'yo! Ang tanda mo na!"
Hiyang-hiya ako.
Ang tanga-tanga ko.
Ano na'ng plano mo?
Hello.
Ano'ng maitutulong ko?
Gusto kong makausap si Nick Unterwalt.
Ay, sorry po, meron kasi silang family event ngayon.
Oo, alam ko. Pupunta rin ako ro'n mamaya.
Ayoko lang siyang istorbohin do'n ng tungkol sa business,
kaya pumunta 'ko rito para makita 'yong mga property.
-Dibale na. -Matutulungan ko kayo do'n.
-Talaga? -Opo.
-Ito 'yong nasa first block. -Oo.
Pwede n'yo po 'tong i-check kung gusto n'yo.
Salamat.
Ito. D'yan ako ngayon nagse-stay. Iniisip ng kapatid ko na bilhin 'yan.
Naku, for rent lang po 'yan para sa mga big event.
Hindi po 'yan binebenta.
Matandang French gentleman ba ang may-ari?
Hindi, ang may-ari, businessman at 'yong asawa niya.
Taga-Stuttgart sila.
Sagutin ko lang 'yon.
Sige lang.
Nick Unterwalt, Mallorca Real Estate.
Salamat, ha. Bye.
Ano po'ng maitutulong ko?
Pwede po mga 10:00?
Sige po.
Hintayin ko kayo. Bye.
Sobrang ganda po, 'no?
Oo nga. Kailan nila 'to ipapatayo?
Malapit na. Lahat ng investors namin, on board na.
May nagustuhan kayong property?
Wala eh. Kailangan ko munang makausap ulit si Nick nang personal.
Ang ganda ng napili nilang location. Sa Valldemossa.
-Pinakamaganda sa isla. -Sinabi mo pa.
Pero magpapatulong lang ako.
Mahina kasi ako sa numbers at street names.
Carrer Valldemossa 12.
Ayun nga. Maraming salamat.
Sino ang gustong maglaro ng piñata?
Tara!
Hi. May dala 'kong flowers para sa party.
-Hello -Hello po.
-Check ko po 'yong bag n'yo. -Sige.
Kapkapan ko lang kayo.
-Okay. Pasok na kayo. Salamat po. -Salamat.
Nasa'n na 'yong iba?
May invitation ka ba?
-Hi. Sino ka? -Matapang na mandirigma!
Oo nga.
Birthday party 'to ng anak kong babae. Eight na siya. Pwede bang—
Hindi ka pwedeng mag-invest sa property na di mo pag-aari.
Lilli! Surprise 'to. Salamat sa pagpunta mo.
At ang thoughtful mo naman at naisipan mo 'kong dalhan ng bulaklak.
-Sorry bigla na lang akong— -Nga pala…
Sweetheart, paki-assist 'yong parents ko.
Okay.
Oscar, hanapin mo 'yong kapatid mo.
Halika.
Hanapin natin si Valeria. Nandito siya.
-Talaga? -Talaga.
Ako ang nag-aasikaso sa lahat.
Iniisip ko nga kung kaninong birthday 'to. Kay Soledad ba o sa asawa ko.
Hi.
In-offer ko nga pala kina Manu at Valeria itong lugar namin para sa wedding nila.
Perfect 'tong garden para sa wedding. Kapamilya na namin si Manu.
Gano'n na rin si Valeria.
Oops! Ibo-blow na 'yong candle. Excuse me, ha?
Pinakinggan mo 'yong mga message ko?
Hindi. At lalong di ko pakikinggan ngayon.
Vale, tumingin ka! Makinig ka sa 'kin.
Lilli, kailan ka ba aalis dito sa isla? Ha?
'Yon ba'ng gusto mo?
Vale.
-Happy birthday to you -Cha cha cha!
Happy birthday to you
Happy birthday, Soledad
Happy birthday to you
Happy birthday.
Salamat, Tom!
Bakit?
Salamat.
Sweetheart, paki-check 'yong barbecue, okay?
Oo, sige.
Ano'ng ginagawa mo dito? Umalis ka na, please.
Talaga? Bakit? Eh di hindi ko makikita 'tong family event n'yo.
Ninong ka pala no'ng may birthday?
Ano 'yong wellness resort para sa property namin?
Hindi 'yon property. Di nga mabenta 'yon para gawing fairytale garden.
Auditor ka, alam mo 'yong sinasabi ko.
Mas mataas ang halaga ng lupang 'yon kesa sa 900,000 mo.
Pero di mo ibibigay sa 'min 'yong gano'ng halaga.
Pwede naman kung kasama 'yong private beach.
Balita ko maraming pwedeng gawin do'n na masaya't exciting.
Di ka pwedeng gumawa ng plano para sa isang property na di mo pag-aari.
Kalma lang. May isang pirma na 'ko.
Irereport kita!
-Gusto ko ng isa. -Luto na 'to!
-Thank you. -Thank you.
Maganda na no'ng una, pero binago ko rin lahat.
Tingnan mo 'yong sinulat niya.
-Bakit? -Karera tayo.
One, two, three.
Ang bibilis n'yo palang tumakbo.
Nasa'n na 'yon? Ang ibig sabihin nito, "'Yon lang ang iniisip ko.
Iniisip ko 'yong maiinit na gabi natin."
'Yon ang dapat mong isulat. Ang dali lang, di ba?
-"Mein Liebling." Alam mo 'yon? -Hindi.
Hindi? Ibig sabihin "Paborito ko."
Hello, love. Okay ka lang?
Wag.
MINISTRY OF THE INTERIOR CONFIDENTIAL
PRIVATE CONTACTS PHOTOS LILLI + VALERIA
Lilli!
Ni minsan ba, natulog ka sa kamang 'yon? Malamang hindi.
-Inangkin mo na 'tong bahay. -No'ng una tayong nagkita sa club.
Kilala mo na 'ko.
'Yong nangyari sa balcony, ang galing mo. Saan mo natutunan 'yon?
At ito pa. Isang buong file ni Lilli Funke, well-researched.
Nahulog ako sa 'yo nang husto.
Hindi lahat 'yon, kasinungalingan.
'Yan lang ang sasabihin mo sa 'kin?
Sige. Gusto kong matuto sa 'yo.
Ganito ang ginagawa n'yo, di ba?
Bakit bigla kang nahiya?
Nagkamali ka ng babaeng binangga.
Lilli.
Black sa 'kin.
Mga lalaki talaga. Nagreregalo ng mga toy dog.
Tapos sa huli, sino'ng mag-aalaga?
'Yong mama.
Maupo ka.
Please lang.
Kahit kailan, di mo mahuhulaan 'yon.
Malaking tulong kung 'yong asawa mo, isang big-time real estate agent.
Nakakagulat.
Ang daming babaeng nagiging tanga pag nilalandi na sila ng lalaki.
Di ba?
Pirmahan mo 'tong kontrata.
Ngayon na. Tapos, kayo ng kapatid mo, lumayas na kayo kaagad sa isla namin.
Hi, my sexy girl. Hinahanap-hanap ko 'yong maiinit na gabi natin.
Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka.
Salamat sa tulong mo sa pamilya namin.
Hanggang ngayon, bagito pa rin si Manu.
Gusto ko sana ng mas matinding training, pero napakadali lang ng kapatid mo.
Hindi gumana.
Matigas talaga 'yong ulo ni Valeria. Di ko siya mapahiwalay kay Manu.
Wag mong intindihin 'yon. Isang tawag lang, mawawala si Manu.
Ano'ng nangyari do'n sa pera na binigay ni Valeria kay Manu?
Wala na.
Nag-invest siya sa isang pangarap. Isang napakamahal na pangarap.
Ikaw ang mag-decide.
Bea?
Sorry pumasok na 'ko. Bukas kasi 'yong pinto mo.
Bea?
Lagi ko na lang nawawala 'yong susi ng kotse.
Ah, ito.
No'ng unang dating ni Tom sa isla, nakatira siya sa kotse niya.
Umaasa na gaganda ang buhay niya.
'Yong nakilala mong Tom,
ako ang gumawa sa kanya.
Lilli?
Wag na wag mo 'kong mamaliitin.
Ano'ng nangyari?
-Sorry, Lilli. -Okay lang. Nandito na 'ko.
Ano'ng balak n'yong gawin?
Suicide ang nakikita naming anggulo dito.
Wala na si Manu.
The number you have dialed is not available.
The number you have dialed…
-Puta! -Valeria.
Tutal, wala na lahat, umuwi na tayo.
Nagtago na si Manu.
Siguro nga. Pero…
Hindi.
Oo.
Nasa'n 'yong fiancé ko?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano'ng nangyari?
Patay na si Bea.
Nakita siya ni Valeria sa bathtub niya.
Suicide daw sabi ng mga pulis.
-Nakakalungkot 'yon. -Kaya dalhin mo kami kay Manu ngayon.
Di n'yo pa ba naiintindihan? Kailangan n'yo nang umalis.
Napakasuwapang n'yo. Sinisira n'yo ang mga babae sa mga ginagawa n'yo.
Sabi ko kay Bea pumunta siya sa pulis, sabi niya, "Walang maniniwala sa 'kin.
'Yong gano'ng sugat, mahirap patunayan."
Di namin hahayaang matakasan 'to ni Manu.
Alam ko kung nasaan si Manu bukas.
Sasamahan ko kayo.
Dito na lang muna kayo ngayon. Shocked pa siya.
Pa'no mo nalaman dito?
Ay, mali.
Alaga mo?
Hindi. Askal 'yang aso.
Nagpupunta lang lagi dito sa bahay ko.
Wala na. Bukas naman.
Lahat kayo, may ganitong bahay? Ito 'yong deal n'yo kina Nick at Girasol?
Kapirasong paraiso kapalit ng kaluluwa n'yo?
Ayoko nang makita ka pa ulit.
-Pero napilitan akong— -Eh kung tanungin mo na lang ako.
'Yong nasirang tubo sa garden?
-Ako 'yon. -'Yong nang-snatch ng bag ko?
Pati 'yon.
Tama si Girasol, magaling ka nga.
Sorry sa lahat.
Dalian n'yo! Bilis ang kilos! 'Yong sofa, lahat. Ano 'to?
Ayokong makakita kahit isang bahid ng mantsa d'yan sa salamin.
Hello, ano ba naman?
-Kumusta kayo? -Kumusta po, sir?
Girasol?
Pinapaalala ko lang na ka-meeting ko 'yong mga investor.
Kailangan ko na 'yong purchase agreement.
Mahal ko.
Isang bagay lang ang kailangan mong gawin. Isa lang.
Hindi mo pa makontrol.
Bakit?
Wala ka na bang tiwala sa 'kin? Relax.
Papa, tingnan mo!
Iuuwi ko na 'yong mga bata. Ikaw na'ng bahala do'n sa pirma.
Yoo-hoo!
Ayun na siya.
Teka.
Ang bilis mo ah!
-Malapit lang ako dito. -Talaga?
Gusto mo lumipat?
-Hindi, okay na dito. -Talaga? Okay.
Humanda siya. Kaya ko na 'tong mag-isa.
Okay.
Okay lang 'to. Please, miss—
Wala akong pakialam!
Wag kang—
No'ng una tayong nagkita sa club…
'yon ang totoong ako.
-Di pa parte 'yon ng trabaho— -Wag mong tawaging trabaho
'yong panloloko ng mga babae dahil sa pera.
Nasa'n na siya?
Vale?
Valeria!
MESSAGE
Puta.
-Ano'ng ginagawa mo? -Alam ko na. Sakay na.
-Nasaan siya? -Sinabi nang sumakay ka na!
Tom.
Fuck!
Hoy!
-Wag! -Nababaliw na ba kayo?
Marami pa siyang dapat matutunan sa 'yo.
Alam ko naman no'ng pinapunta ko kayo, 'yong ganitong drama, mangyayari talaga.
Pero sa 'yo, kailangan ko 'tong gawin para ipaintindi sa 'yo.
Sa wakas, may nagawa ka na ring mag-isa.
Pero 'yang paghawak mo d'yan sa baril, para kang bano.
Pinangakuan ako ng bahay ni Girasol.
Oo,
ako rin eh.
SELLER LILLI FUNKE AT VALERIA FUNKE
Alam mo 'yong sikreto ng successful na panloloko o scam?
Alam ng scammer…
kung ano'ng pinakagusto mo sa lahat.
At sa tamang pagkakataon,
doon niya ibibigay.
Vale! Takbo!
Ikaw ang tumawag ng pulis?
'Yong baril ko. Nawawala 'yong baril ko.
Walang kikilos! Tapos na 'to!
Taas ang kamay!
Sineseryoso nila pag kidnapping.
At kailangan nila ng witness.
Susuko na 'ko.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Salamat.
Excuse me, anong oras ang breakfast n'yo rito?
Lilli, fully booked ako for three months. Ang saya!
Uy, hello.
Uy, salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz