1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 [musique mystérieuse] 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,600 [femme] Vous savez reconnaître une bonne escroquerie ? 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,480 Un bon escroc donne à sa cible ce qu'elle désire le plus au monde. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,280 Et quand elle s'y attend le moins… 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,840 il porte le coup de grâce. 8 00:00:36,720 --> 00:00:37,680 [gémit] 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,480 [la musique s'intensifie puis s'efface] 10 00:00:49,000 --> 00:00:50,560 [réacteur d'avion] 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,640 [annonces indistinctes] 12 00:00:54,560 --> 00:00:58,880 Oui, c'était une bonne idée d'aller à Paris pour tirer les choses au clair. 13 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 Ça se règle de vive voix, ces choses-là. 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,400 Ils se mettent trop la pression. Il faut le faire bien, et dans les temps. 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 Alors, on verra. On va refaire un contrôle, et puis voilà. 16 00:01:11,040 --> 00:01:14,120 - [vendeuse] Bonjour. - Bonjour. Voir ma sœur. 17 00:01:14,200 --> 00:01:15,920 Elle est revenue dans le coin. 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,640 [musique douce et optimiste] 19 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 - [vendeuse] Bonnes vacances ! - Merci. 20 00:01:19,960 --> 00:01:22,560 BIENVENUE 21 00:01:23,640 --> 00:01:26,160 - [chants d'oiseaux] - [rires d'enfants] 22 00:01:35,680 --> 00:01:38,440 - Lilli ! Wouh ! - [la musique cesse] 23 00:01:42,360 --> 00:01:44,960 Oh ! T'es enfin là ! 24 00:01:47,840 --> 00:01:50,600 - Ah ! Tu m'as trop manquée ! - Toi aussi, sœurette. 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,760 Allez, viens. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,320 - [Lilli] C'est ta voiture ? - Ouais. 27 00:01:57,240 --> 00:02:00,240 - Waouh. Comment tu l'as eue ? - Tu vas voir. 28 00:02:02,400 --> 00:02:05,800 - [musique rock] - [vrombissement] 29 00:02:05,880 --> 00:02:08,280 ["Heart Of Glass" de Miley Cyrus] 30 00:02:26,880 --> 00:02:29,520 [Lilli] Ça me fait plaisir d'être de retour. 31 00:02:29,600 --> 00:02:30,880 [petit rire] 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,920 Pareil pour moi. [rit] Si tu savais, j'ai tellement de trucs à te raconter ! 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 [la chanson continue] 34 00:02:37,840 --> 00:02:40,600 Au fait, comment ça se passe avec Max ? 35 00:02:42,920 --> 00:02:44,760 - C'est terminé. - Oh. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,080 Le pauvre. 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,960 - Pardon ? - Il était gentil ! 38 00:02:49,040 --> 00:02:50,560 "Il était gentil" ? 39 00:02:51,680 --> 00:02:53,800 Val, ça fait pas tout d'être gentil. 40 00:02:53,880 --> 00:02:56,840 - Mets ça dans ta bio Tinder. - [grogne, rit] 41 00:02:56,920 --> 00:02:59,280 Maman disait toujours : "Pour aller de l'avant, 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,880 - "arrête de regarder…" - [ensemble] "En arrière." 43 00:03:01,960 --> 00:03:04,440 - Et elle avait raison, comme d'hab. - Hmm. 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,080 - [ronronnement du moteur] - [Val hurle] 45 00:03:08,160 --> 00:03:10,320 [rires] 46 00:03:11,840 --> 00:03:15,200 [Val et Lilli crient de joie] 47 00:03:20,440 --> 00:03:21,920 [fin de la chanson] 48 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 [chants d'oiseaux et cigales] 49 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 - Val, les clefs. - Ah. 50 00:03:43,040 --> 00:03:45,560 [Lilli] Sympa, la baraque. Elle est à qui ? 51 00:03:45,640 --> 00:03:49,320 - Arrête, on dirait maman. - [Lilli] Les chats font pas des chiens. 52 00:03:52,560 --> 00:03:54,560 [musique céleste] 53 00:04:00,280 --> 00:04:01,800 [Valeria] C'est magnifique. 54 00:04:04,280 --> 00:04:05,600 [la musique s'efface] 55 00:04:05,680 --> 00:04:09,680 Vous êtes déjà là ? Mon cœur, t'as encore conduit à toute vitesse, 56 00:04:09,760 --> 00:04:10,600 pas vrai ? 57 00:04:10,680 --> 00:04:13,880 Ta sœur se fiche royalement de respecter les règles. 58 00:04:14,480 --> 00:04:17,040 Elle a une dent contre le Code de la route. 59 00:04:17,120 --> 00:04:19,000 Salut. Je m'appelle Manu. 60 00:04:19,600 --> 00:04:20,560 Manu ? 61 00:04:20,640 --> 00:04:23,800 - Elle, c'est Lilli ! - J'ai beaucoup entendu parler de toi, 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,600 ravi de te rencontrer. 63 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Oh ! Désolé. 64 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mon oncle m'a demandé de cueillir les dernières oranges, 65 00:04:30,240 --> 00:04:33,600 et en échange, on peut squatter pendant qu'il est à Marseille. 66 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Je te prépare un jus ? 67 00:04:35,240 --> 00:04:38,480 Valeria peut t'emmener faire le tour de ta superbe finca. 68 00:04:39,400 --> 00:04:43,160 - [Lilli] Euh, quoi ? Ma finca ? - [Valeria] Mh-hmm. 69 00:04:43,240 --> 00:04:46,240 [Manu] Ouais. Nous, on vit dans le centre de Palma. 70 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 [Lilli] On va vivre à deux endroits différents ? 71 00:04:49,640 --> 00:04:52,120 On voulait te chouchouter pendant tes vacances. 72 00:04:52,200 --> 00:04:56,240 C'est ici qu'on imagine la salle à manger pour y accueillir dix convives, 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,680 avec vue sur le jardin et le coucher de soleil. 74 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Dix convives ? 75 00:05:02,040 --> 00:05:03,920 On va ouvrir une chambre d'hôte. 76 00:05:04,960 --> 00:05:06,240 "On" ? 77 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Tu veux ouvrir une chambre d'hôte avec ce… 78 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 79 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 C'est ça. Il a l'air très gentil. 80 00:05:17,200 --> 00:05:19,600 Gentil ? Lilli, il est extraordinaire ! 81 00:05:20,840 --> 00:05:23,480 [pouffe] On est fiancés ! [glousse] 82 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 Elle est pas trop belle ? 83 00:05:25,120 --> 00:05:28,680 Je croyais avoir tout vu, mais ce que je vis avec Manu… 84 00:05:28,760 --> 00:05:30,720 j'ai jamais vécu ça avant. 85 00:05:30,800 --> 00:05:31,880 Oh. 86 00:05:32,400 --> 00:05:34,800 Merci d'y avoir pensé ! [renifle] 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,320 [claque ses lèvres, soupire] 88 00:05:37,400 --> 00:05:40,560 - Depuis quand tu le connais ? - Quatre mois et demi. 89 00:05:40,640 --> 00:05:42,600 Comment vous vous êtes rencontrés ? 90 00:05:42,680 --> 00:05:45,920 Sur une appli. On a bu un café dans la vieille ville. 91 00:05:46,000 --> 00:05:47,040 Quel gentleman. 92 00:05:47,120 --> 00:05:51,280 Et après, on est allés à la plage, sauf que j'avais pas de maillot, alors, 93 00:05:51,360 --> 00:05:55,040 - je me suis baignée topless… - OK ! Clairement, j'ai raté un épisode. 94 00:05:55,840 --> 00:05:59,040 J'ai préféré rien dire, t'allais me prendre pour une tarée. 95 00:05:59,120 --> 00:06:02,040 - [musique douce] - Val, tu… 96 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 T'es du genre à tomber amoureuse très vite, 97 00:06:04,680 --> 00:06:06,080 et sans aucune réserve. 98 00:06:12,160 --> 00:06:13,000 [Lilli réfute] 99 00:06:14,160 --> 00:06:17,400 - Tu m'as volé assez de fringues comme ça. - [souffle] 100 00:06:17,480 --> 00:06:21,480 Faisons un deal ! En échange… je te rends ton autre robe ! 101 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 - Porte-la ce soir. - Tu veux aller danser ? 102 00:06:25,240 --> 00:06:27,240 [musique latine rythmée] 103 00:06:30,520 --> 00:06:33,040 J'en reviens pas que tu sois là ! [bisou] 104 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 [Lilli] Je suis contente. 105 00:06:34,600 --> 00:06:35,920 [petit rire] 106 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Manu, dis-moi. 107 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 - Ouais ? - Tu fais quoi dans la vie ? 108 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Manager d'un hôtel trois étoiles. 109 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 - Ouais. - [Lilli] Ah ! 110 00:06:42,640 --> 00:06:46,360 Ça aide, de parler plusieurs langues. C'est le Mirabelle. Tu connais ? 111 00:06:46,440 --> 00:06:48,240 - Non ? Oh. - [Lilli] Non. 112 00:06:48,320 --> 00:06:49,600 Et ta famille ? 113 00:06:49,680 --> 00:06:52,440 J'ai une petite sœur, mais elle vit aux États-Unis. 114 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 [Valeria] Dans le Wisconsin. 115 00:06:54,720 --> 00:06:57,760 - Et tes parents ? - Ils sont tous les deux morts. 116 00:06:58,920 --> 00:07:00,000 Je suis désolée. 117 00:07:00,520 --> 00:07:03,560 - Ça va. - Val et moi, on est toutes seules aussi. 118 00:07:03,640 --> 00:07:06,960 - Il reste plus que nous deux. - Et bientôt un troisième. 119 00:07:07,040 --> 00:07:08,080 [en espagnol] Salut. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 [Lilli] Pardon ? "Bientôt un troisième" ? 121 00:07:10,600 --> 00:07:14,280 Je parlais de nous trois, pourquoi ? Non, on n'en est pas encore là. 122 00:07:14,360 --> 00:07:16,280 - [Lilli] J'ai eu peur. - Lilli… 123 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 J'espère que tu trouves pas qu'on fait une erreur 124 00:07:18,880 --> 00:07:21,560 en se fiançant après quatre mois de relation ? 125 00:07:22,600 --> 00:07:24,320 Peut-être un peu si, j'avoue. 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Oui, mais seulement un peu. 127 00:07:29,520 --> 00:07:33,560 [musique reggaeton : "Mi Gente" de J Balvin et Willy William] 128 00:07:34,280 --> 00:07:36,120 ♪ C'est comme ci, c'est comme ça ♪ 129 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 ♪ Ma chérie, la-la, la-la-la ♪ 130 00:07:56,360 --> 00:07:58,000 [la chanson continue] 131 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 ♪ Mais il faut bouger la tête ♪ 132 00:08:12,040 --> 00:08:13,400 [silence] 133 00:08:15,480 --> 00:08:16,760 Une bouteille d'eau ? 134 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 [la chanson reprend] 135 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 Je veux des cocktails, tu peux reprendre ça. 136 00:08:27,080 --> 00:08:29,960 Bois de l'eau. Il fait chaud, et t'es trop couverte. 137 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 Erik, tu peux remonter de l'eau ? Tu gères. 138 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 C'est toi, le boss ? 139 00:08:38,280 --> 00:08:40,040 Ouais, c'est mon royaume. 140 00:08:40,120 --> 00:08:42,720 Tu règnes sur un peuple de touristes bourrés. 141 00:08:44,400 --> 00:08:46,640 Et toi, alors ? Tu viens d'arriver, non ? 142 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Deux lavandas ? 143 00:08:53,200 --> 00:08:55,240 [rit] Comment t'as deviné ? 144 00:08:55,320 --> 00:08:57,240 C'est mon travail. 145 00:08:57,320 --> 00:09:00,360 Ah, je vois. Et j'imagine que c'est une coïncidence 146 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 que les autres clients aient tous des lavandas ? 147 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Quel rapport ? 148 00:09:04,920 --> 00:09:07,880 Et la pub dans l'avion, c'est un pur hasard ? 149 00:09:07,960 --> 00:09:09,160 Mystère. 150 00:09:14,880 --> 00:09:17,840 [musique latine pop : "Run The Show" de Mazy] 151 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 [lui] Vous comptez danser, ton pull et toi ? 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 T'as l'intention de payer ? 153 00:09:50,480 --> 00:09:54,720 [rit] Je te fais une ardoise, si tu veux. À quel nom ? 154 00:09:54,800 --> 00:09:55,920 Lilli. 155 00:09:56,440 --> 00:09:58,320 [la chanson continue] 156 00:10:20,760 --> 00:10:22,600 [la musique prend le dessus] 157 00:11:05,120 --> 00:11:07,120 [la musique devient feutrée] 158 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 - Salut ! - [barman] Salut. 159 00:11:13,160 --> 00:11:16,360 - Une vodka et de l'eau. - [lui] Ça marche. 160 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 Bien, bien fraîche, si possible. 161 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 [Lilli inspire profondément] 162 00:11:33,840 --> 00:11:34,960 [elle soupire] 163 00:11:35,040 --> 00:11:37,240 T'aimes bien qu'on te regarde. 164 00:11:37,320 --> 00:11:39,320 [la musique devient mystérieuse] 165 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Et toi, t'aimes bien regarder ? 166 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 Pas seulement. 167 00:11:45,440 --> 00:11:46,920 Subtil, le coup de l'eau. 168 00:11:47,440 --> 00:11:50,680 - T'en as d'autres, des surprises ? - [petit rire] 169 00:11:51,600 --> 00:11:55,560 Il y a une porte de service qui donne sur la terrasse, attends-moi là-bas. 170 00:11:56,160 --> 00:11:58,120 Si t'as pas trop peur. [petit rire] 171 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 [musique céleste] 172 00:12:13,760 --> 00:12:15,760 [musique de tension] 173 00:12:20,640 --> 00:12:25,040 [respiration haletante] 174 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 [cris de mouettes] 175 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 [musique de tension] 176 00:12:55,720 --> 00:12:56,920 [la musique cesse] 177 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 [cris de mouettes] 178 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 [rires au loin] 179 00:13:08,760 --> 00:13:09,960 [une porte s'ouvre] 180 00:13:11,840 --> 00:13:13,840 [pas approchant] 181 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 [musique pop douce : "Jagwar" de Shells] 182 00:13:36,560 --> 00:13:38,560 [respiration tremblante] 183 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 [la chanson envoûtante continue] 184 00:14:18,560 --> 00:14:21,160 [la chanson sensuelle continue] 185 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 [elle halète] 186 00:14:43,960 --> 00:14:45,120 [la musique s'efface] 187 00:14:49,160 --> 00:14:51,120 [musique dansante] 188 00:14:54,080 --> 00:14:55,400 [Lilli] Salut. 189 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 Où t'étais passée ? 190 00:14:57,360 --> 00:14:59,440 - Aux toilettes. - Je t'ai cherchée ! 191 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - C'est vrai ? - Ouais. 192 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 - Elle te va bien, cette robe, t'es belle. - Merci. 193 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 [Valeria] Je sais pas où est Manu. Tu veux rentrer ? 194 00:15:08,560 --> 00:15:10,880 - T'inquiète, je t'invite. - [sonnerie] 195 00:15:12,000 --> 00:15:13,800 - Manu ? - Je m'en occupe. 196 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 [Valeria] Ouais. On va y aller, nous. 197 00:15:24,440 --> 00:15:26,200 Je viens régler la note. 198 00:15:28,600 --> 00:15:29,440 OK. 199 00:15:38,200 --> 00:15:39,320 [bips] 200 00:15:39,400 --> 00:15:40,320 C'est pas passé. 201 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 Tu peux réessayer ? C'est un bug. 202 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 - [musique mystérieuse] - [bips] 203 00:15:44,840 --> 00:15:48,160 [rit] Je peux continuer toute la nuit si tu veux… 204 00:15:48,240 --> 00:15:51,080 Mais si ça te force à rester un peu plus, ça me va. 205 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 [Valeria] T'as son numéro ? 206 00:15:57,920 --> 00:15:59,480 [la musique s'efface] 207 00:16:00,160 --> 00:16:02,320 Euh… De qui tu parles ? 208 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Tom Summer, tu sais, le manager ? Le type derrière le bar. 209 00:16:06,680 --> 00:16:10,400 Tu te crois discrète ? Vous vous faisiez de l'œil. 210 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Pourquoi ta carte a été refusée ? 211 00:16:13,880 --> 00:16:16,920 Tu devrais pas sortir avec, c'est pour les urgences. 212 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Leur machine a bugué, ou leur réseau déconnait. 213 00:16:20,360 --> 00:16:23,320 Ou Tom Summer avait envie de te titiller. 214 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 - Oh, Val… - [rit] 215 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 Tu sens l'alcool à dix mille ! Arrête, ça me donne la gerbe. 216 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 [musique mélancolique] 217 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 [Lilli] Poule ou coq ? 218 00:16:44,840 --> 00:16:46,280 Euh… Allez, poule. 219 00:16:47,800 --> 00:16:49,240 - Coq. - Ah ! 220 00:16:50,320 --> 00:16:51,400 [Lilli rit] 221 00:16:53,280 --> 00:16:57,560 - T'as pas quelque chose à me dire ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 222 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 J'ai vu tes relevés de carte de crédit. 223 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 T'es venue pour te reposer, pas pour me chaperonner ! 224 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 T'as un découvert de dix mille balles. 225 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Ça sert à ça une carte de crédit, non ? 226 00:17:08,040 --> 00:17:10,360 Pour les urgences et en cas de problème. 227 00:17:12,120 --> 00:17:14,040 Manu et moi, on achète la finca. 228 00:17:14,680 --> 00:17:18,520 On la reprend à son oncle, alors, j'ai versé un apport. Manu aussi. 229 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 Une moitié chacun. 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 - Et la voiture ? - La voiture allait avec la maison. 231 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 L'acompte de cette maison, c'est bien plus que dix mille. 232 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 J'ai aussi mis les 40 000 de maman. 233 00:17:30,760 --> 00:17:32,040 [rit jaune] OK, wouah ! 234 00:17:32,120 --> 00:17:34,640 Si j’avais pas vu que t’avais dépassé ta carte, 235 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 t'aurais rien dit ? 236 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 Je dépense mon argent comme je veux. 237 00:17:37,760 --> 00:17:41,200 Tu gâches ton héritage après tous les sacrifices de maman ! 238 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 C'était pour la fac ! 239 00:17:43,200 --> 00:17:47,680 J'ai jamais voulu aller à la fac ! C'est ma vie, c'est pas à toi de décider. 240 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, je suis plus une gamine maintenant. 241 00:17:53,720 --> 00:17:54,680 [soupire] 242 00:17:56,040 --> 00:17:58,560 Val, attends ! Hé… 243 00:18:01,480 --> 00:18:02,600 Attends-moi. 244 00:18:04,200 --> 00:18:07,160 Bientôt, les plantes cacheront les ruines. 245 00:18:07,240 --> 00:18:11,280 - [Valeria] Le terrain est à l'abandon. - Il est pas à l'abandon. 246 00:18:11,360 --> 00:18:14,600 On le laisse respirer, tu sais bien. "Comme les générations… 247 00:18:14,680 --> 00:18:17,200 [ensemble] "… précédentes, et les suivantes." 248 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 J'adore cet endroit. 249 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Je pense qu'il est temps qu'on vende le terrain. 250 00:18:27,480 --> 00:18:31,280 Ça suffirait à réaliser tous nos rêves, même en se le partageant. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 C'est ce que maman voudrait qu'on fasse. 252 00:18:34,840 --> 00:18:36,920 Maman voudrait que tu travailles. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,160 Je vais tenir une chambre d'hôte ! 254 00:18:39,240 --> 00:18:41,880 Pourquoi tu n'as pas foi en mon projet ? 255 00:18:41,960 --> 00:18:43,560 Tu m'en crois pas capable ? 256 00:18:43,640 --> 00:18:45,720 C'est pour ça que tu voulais me voir ! 257 00:18:45,800 --> 00:18:48,240 Pour me convaincre de vendre le terrain de maman. 258 00:18:48,840 --> 00:18:51,040 Il est à nous, ce terrain, maintenant. 259 00:18:51,120 --> 00:18:52,200 [soupire] 260 00:18:52,280 --> 00:18:55,920 - C'est le dernier souvenir d'elle ! - C'est dans le cœur ! 261 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Oh, arrête ! 262 00:18:57,040 --> 00:19:00,400 Et tu viens jamais ! C'est pas sa tombe, c'est un terrain vague ! 263 00:19:00,480 --> 00:19:03,840 [Lilli] Je sais ! Ça reste un lieu symbolique pour moi. 264 00:19:03,920 --> 00:19:05,600 [musique mélancolique] 265 00:19:06,520 --> 00:19:10,320 La moitié du terrain est à moi, et je peux la vendre. 266 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 [ressac des vagues] 267 00:19:19,520 --> 00:19:21,280 [brouhaha] 268 00:19:23,320 --> 00:19:27,200 Alors, Lilli… T'as toujours voulu devenir experte-comptable ? 269 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Je suis commissaire aux comptes. 270 00:19:29,480 --> 00:19:31,960 [rit] C'est quoi la différence ? 271 00:19:32,040 --> 00:19:35,240 Je travaille avec des banques et des investisseurs. 272 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 Ah OK. Je vois. 273 00:19:37,160 --> 00:19:40,520 Dans votre projet de chambre d'hôte, de quoi tu t'occuperais ? 274 00:19:41,600 --> 00:19:44,480 De la partie business, j'ai de l'expérience en management. 275 00:19:44,560 --> 00:19:47,680 Et Valeria va s'occuper de la décoration intérieure. 276 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Pas vrai ? Ça va être cool. [rit] 277 00:19:49,840 --> 00:19:53,040 Et les clients devront faire leur lit, ou tu t'y colleras ? 278 00:19:53,120 --> 00:19:54,160 [Valeria] Lilli ! 279 00:19:55,040 --> 00:19:59,000 [homme] Ah, la fameuse grande sœur ! Valeria m'a beaucoup parlé de vous. 280 00:20:00,720 --> 00:20:03,080 Un nouvel ange dans notre petit coin de paradis. 281 00:20:03,160 --> 00:20:04,480 Nick Unterwalt. 282 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Lilli Funke. Bonjour. 283 00:20:06,360 --> 00:20:11,440 Vous savez, Lilli… Moi, je dis que les maisons et les terrains ont une âme. 284 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Il ne suffit pas d'acheter un bien, mais d'acheter le bon. 285 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Mon rôle est de trouver l'acheteur parfait pour chaque maison. 286 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 Je suis un entremetteur. 287 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Toujours à la recherche du mariage parfait. 288 00:20:23,240 --> 00:20:24,880 [petits rires] 289 00:20:25,960 --> 00:20:29,040 Quelqu'un m'a fait une offre intéressante pour votre bien : 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,320 950 000 euros. 291 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 C'est un bon prix, vu l'absence d'infrastructure. 292 00:20:33,200 --> 00:20:35,360 Euh… De quoi il parle ? 293 00:20:35,960 --> 00:20:38,600 - On a fait appel à Nick pour la vente. - Sans… 294 00:20:38,680 --> 00:20:43,760 Ils m'ont dit que vous cherchiez à vendre sans traîner, alors je me suis permis 295 00:20:43,840 --> 00:20:46,920 d'apporter le compromis de vente, au cas où. 296 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Tenez, regardez. 297 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 Je pense que… Je pense que j'ai besoin de réfléchir. 298 00:20:52,640 --> 00:20:54,280 Ça va trop vite pour moi. 299 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Je suis à votre disposition. 300 00:21:01,200 --> 00:21:04,760 C'est mon rôle de tout vous expliquer le plus clairement, 301 00:21:04,840 --> 00:21:06,640 et le plus simplement possible. 302 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Super ! 303 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 - [femme] Bonjour ! - [Manu] Oh, salut. 304 00:21:11,160 --> 00:21:12,520 Alors, qu'est-ce qui a ? 305 00:21:12,600 --> 00:21:15,480 Quoi ? Mon mari a fait une blague de mauvais goût ? 306 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Girasol, ma femme. 307 00:21:19,000 --> 00:21:21,280 - Lilli Funke. - Ravie de vous rencontrer. 308 00:21:22,160 --> 00:21:23,120 Enchantée. 309 00:21:23,200 --> 00:21:26,320 Avec mon mari, votre propriété est entre de bonnes mains ! 310 00:21:26,400 --> 00:21:30,600 Dans la vie, il a trois grands talents : l'immobilier, la cuisine, et… 311 00:21:30,680 --> 00:21:33,640 - Les blagues. - [rires] 312 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 [musique dansante] 313 00:21:49,440 --> 00:21:50,640 Salut, frérot, ça va ? 314 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 Oh ! Tu veux quoi ? 315 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - [homme 1] Va la voir. - [homme 2] J'y vais. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,600 Les affaires marchent bien. Très impressionnant. 317 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 [la musique continue en fond] 318 00:22:16,680 --> 00:22:19,240 Si on avait des serveurs, ce serait encore mieux. 319 00:22:19,320 --> 00:22:22,200 Donner les ordres n’empêche pas de se salir les mains. 320 00:22:22,280 --> 00:22:24,600 C'est ce que font les bons leaders. 321 00:22:24,680 --> 00:22:28,360 En parlant de se salir les mains… J'ai une mission pour toi. 322 00:22:30,160 --> 00:22:34,360 On avait un accord, tu connais ma réponse. Je trempe plus là-dedans 323 00:22:34,440 --> 00:22:38,160 On a des tonnes de mecs aussi compétents et bien plus motivés. 324 00:22:40,880 --> 00:22:41,800 [inspire] 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,480 Non. Je veux que ce soit bien fait. 326 00:22:45,920 --> 00:22:47,400 Il faut que ce soit toi. 327 00:22:47,480 --> 00:22:51,760 En un an, t'as transformé cette boîte en une institution. Tu peux être fier. 328 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Surtout, vu ton manque de qualifications. 329 00:22:55,720 --> 00:22:58,240 Les managers de boîte de nuit, ça court les rues. 330 00:22:58,320 --> 00:22:59,880 Même des très bons. 331 00:23:00,480 --> 00:23:03,640 Ils vendraient leur âme pour dégoter ce poste. 332 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 [notes de tension] 333 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 [musique céleste] 334 00:23:16,720 --> 00:23:18,800 Tu te plais bien ici, on dirait ? 335 00:23:21,280 --> 00:23:24,160 Elle reste pas longtemps, va falloir être efficace. 336 00:23:29,880 --> 00:23:31,880 [la musique céleste continue] 337 00:23:38,560 --> 00:23:39,880 [la musique s'efface] 338 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 [chants d'oiseaux et cigales] 339 00:23:48,000 --> 00:23:48,960 Hmm. 340 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 [fracas] 341 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [jaillissement d'eau] 342 00:23:55,960 --> 00:23:57,000 [gémit] 343 00:24:10,760 --> 00:24:11,840 [grogne] 344 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 [musique douce] 345 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 [Lilli] Bonjour, excusez-moi ! Il y a quelqu'un ? 346 00:24:28,360 --> 00:24:29,600 Y a quelqu'un ? 347 00:24:30,520 --> 00:24:31,400 [elle grogne] 348 00:24:31,920 --> 00:24:32,960 Fait chier ! 349 00:24:36,120 --> 00:24:37,080 C'est toi ? 350 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 [musique jazzy intrigante] 351 00:24:42,240 --> 00:24:45,560 Attends… Tu vis ici ? Je t'ai réveillé ? 352 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Je vis dans la maison voisine. Enfin, j'y vis pas, mais… 353 00:24:51,080 --> 00:24:52,800 Bref, on s'en fout, en fait. 354 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 Ouais. Le monde est petit. 355 00:24:56,360 --> 00:24:59,000 - Ouais. - Y a personne d'autre, dans le coin. 356 00:25:02,160 --> 00:25:04,120 Alors, j'ai besoin d'un coup de main. 357 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 [la musique cesse] 358 00:25:09,760 --> 00:25:11,440 Mais tu peux t'habiller avant. 359 00:25:15,440 --> 00:25:19,240 - [Lilli] Je sais pas ce qui s'est passé. - [jaillissement d'eau] 360 00:25:19,320 --> 00:25:22,040 [Tom] Je vais couper l'eau dans toute la maison. 361 00:25:22,800 --> 00:25:24,840 [Lilli] Je dois faire venir quelqu'un ? 362 00:25:24,920 --> 00:25:27,160 - Ouais, ça prend du temps. - [elle râle] 363 00:25:30,440 --> 00:25:33,600 - La vanne est là-dessous ? - [grincement du robinet] 364 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 Merci. 365 00:25:42,560 --> 00:25:45,320 [Tom] Tu peux te doucher chez moi quand tu veux. 366 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Sauf si tu veux plus voir ma tête. Dans ce cas… 367 00:25:49,360 --> 00:25:51,960 - Je dois te rembourser les verres. - Oh… 368 00:25:52,040 --> 00:25:54,440 - C'est cadeau. - Non, avoir des dettes, 369 00:25:54,520 --> 00:25:55,920 c'est pas mon truc. 370 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Déformation professionnelle. 371 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 - Tu bosses dans la finance ? - Hmm. 372 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 [Tom] Cool. 373 00:26:03,440 --> 00:26:06,360 Bon, d'accord. Si jamais t'as besoin d'eau… 374 00:26:07,200 --> 00:26:08,760 Tu sais où venir toquer. 375 00:26:10,120 --> 00:26:11,080 [il crie] 376 00:26:14,000 --> 00:26:15,280 [rit] 377 00:26:16,400 --> 00:26:17,480 [il rit] 378 00:26:18,120 --> 00:26:20,280 [musique douce] 379 00:26:20,360 --> 00:26:22,040 - [il rit] - [Lilli] À plus ! 380 00:26:25,960 --> 00:26:26,800 Ciao ! 381 00:26:26,880 --> 00:26:27,720 [rit] 382 00:26:28,240 --> 00:26:31,720 C'est bien ça. Il faut que ce soit réparé le plus vite possible. 383 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Comment vous voulez que je vive sans eau courante ? 384 00:26:36,120 --> 00:26:37,520 Lilli Funke. 385 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 Oui, je vais vous dire ça. 386 00:26:43,040 --> 00:26:46,560 70 rue César Díaz. Voilà, exactement. 387 00:26:47,320 --> 00:26:48,440 - [on frappe] - Oui. 388 00:26:48,520 --> 00:26:50,440 [pas] 389 00:26:51,680 --> 00:26:52,880 Je vous remercie. 390 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 [musique douce et positive] 391 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 [femme rit, crie de joie] 392 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Je suis contente de le voir heureux et amoureux. 393 00:27:37,280 --> 00:27:39,640 [Lilli] Tu le connais depuis longtemps ? 394 00:27:39,720 --> 00:27:42,440 [Girasol] Nick lui a trouvé son poste au Mirabelle. 395 00:27:44,000 --> 00:27:47,280 - T'es aussi dans l'immobilier ? - Non ! Quelle horreur. 396 00:27:48,400 --> 00:27:50,520 J'ai bien assez à faire à la maison. 397 00:27:51,040 --> 00:27:52,920 Tu devrais venir me voir. 398 00:27:53,520 --> 00:27:57,320 Tu comprendrais vite pourquoi je dis que j'ai jamais une minute à moi. 399 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Vous vivez où ? 400 00:27:58,640 --> 00:28:01,400 Plus haut. Tout au bout de la rue de Valldemossa. 401 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Ah, dans la montagne ? 402 00:28:02,880 --> 00:28:04,320 Tu connais l'île, on dirait. 403 00:28:04,400 --> 00:28:06,880 - Ouais, ma mère est née dans la région. - Ah ! 404 00:28:09,000 --> 00:28:11,960 Alors, t'as du sang mallorquin dans les veines. 405 00:28:12,480 --> 00:28:13,680 C'est super, ça. 406 00:28:14,240 --> 00:28:15,880 [Valeria crie et rit] 407 00:28:15,960 --> 00:28:17,600 [Girasol] Votre mère vit où ? 408 00:28:17,680 --> 00:28:21,840 Elle est décédée il y a des années, j'avais 18 ans et Valeria en avait dix. 409 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 Je suis désolée. 410 00:28:25,920 --> 00:28:27,320 Et votre père ? 411 00:28:28,760 --> 00:28:31,880 J'ai jamais vraiment eu de père, et Valeria encore moins. 412 00:28:32,520 --> 00:28:34,280 C'est moi qui m'occupais d'elle. 413 00:28:34,800 --> 00:28:36,480 Je te trouve très courageuse. 414 00:28:37,120 --> 00:28:39,720 Élever une adolescente du haut de tes 18 ans… 415 00:28:42,880 --> 00:28:46,200 - Heureusement, elle m'appelle pas maman. - [rit] 416 00:28:51,120 --> 00:28:52,400 - [klaxon] - [elle rit] 417 00:28:52,480 --> 00:28:54,920 - Regarde ! Tout dans les hanches. - [elle rit] 418 00:28:56,960 --> 00:28:58,080 [Lilli] J'arrive. 419 00:29:06,080 --> 00:29:07,200 Mon amour ! 420 00:29:07,880 --> 00:29:11,080 Te voilà enfin ! Coucou. Ça va ? 421 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 [Manu] Salut. 422 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 Pourquoi ce silence ? 423 00:29:15,840 --> 00:29:18,720 Je suis allée à l'hôtel, mais t'y étais pas. Ça va ? 424 00:29:18,800 --> 00:29:21,960 - [Manu] Ouais, tout va bien. - T'es sûr ? T'es pâlot. 425 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 - Tu trouves ? - Je suis contente de te voir. 426 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Salut. - [ensemble] Salut. 427 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 J'ai pris la chambre habituelle, au cas où. 428 00:29:34,760 --> 00:29:36,160 Qu'est-ce qui se passe ? 429 00:29:36,240 --> 00:29:37,680 [Manu] Fait chier… 430 00:29:40,400 --> 00:29:42,480 C'est fini entre nous, Bea. 431 00:29:44,080 --> 00:29:45,320 [il soupire] 432 00:29:45,840 --> 00:29:48,240 Quoi ? C'est comme ça, j'y peux rien. 433 00:29:48,320 --> 00:29:50,320 [musique de tension] 434 00:29:51,440 --> 00:29:53,000 Comment ça, t'y peux rien ? 435 00:29:53,680 --> 00:29:54,560 [Manu soupire] 436 00:29:54,640 --> 00:29:59,120 [Manu] Bea, s'il te plaît… Arrête de traîner devant chez moi. 437 00:29:59,200 --> 00:30:01,680 Ou tu veux que ce soit la police qui te dégage ? 438 00:30:01,760 --> 00:30:05,640 Y a 4 mois, j'étais la femme de ta vie, et là, tu veux appeler les flics ? 439 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 OK. On se casse. 440 00:30:08,600 --> 00:30:11,360 - [Valeria] C'est cette fille ? - [Bea] On est ensemble. 441 00:30:11,440 --> 00:30:15,000 - Oui, c'est la tarée dont je t'ai parlée. - T'as dit quoi, là ? 442 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 - Tarée ! - Enfoiré, comment tu oses ! 443 00:30:17,480 --> 00:30:20,920 - [Lilli] Wow ! - [Manu] Putain, c'est pas possible. 444 00:30:21,000 --> 00:30:21,840 [Bea pleure] 445 00:30:23,360 --> 00:30:25,480 - Manu ? - Ça va, t'inquiète. 446 00:30:28,600 --> 00:30:30,120 Je suis vraiment désolée. 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 [il soupire] 448 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 - [musique sombre] - [Bea] Merci. 449 00:30:45,120 --> 00:30:47,520 - Le marché à Palma. - Merci, Lilli. 450 00:30:47,600 --> 00:30:49,800 [Bea] Tu me les as achetées là-bas. 451 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 On était heureux, tous les deux. 452 00:30:54,280 --> 00:30:55,920 T'es pathétique. 453 00:30:58,200 --> 00:30:59,480 [la musique s'efface] 454 00:30:59,560 --> 00:31:00,720 [Lilli soupire] 455 00:31:00,800 --> 00:31:04,080 C'est qui, elle ? Val, c'est qui cette femme ? 456 00:31:04,160 --> 00:31:06,560 Une ex de Manu. On a tous des ex. 457 00:31:09,120 --> 00:31:10,360 Waouh ! 458 00:31:11,480 --> 00:31:15,120 - C'est l'appart de son oncle ? - Non, c'est une location. 459 00:31:15,200 --> 00:31:17,720 Ah ouais ? Il vous coûte combien par mois ? 460 00:31:17,800 --> 00:31:20,200 Le frigo est rempli, si tu veux manger. 461 00:31:29,800 --> 00:31:31,760 [musique céleste] 462 00:31:50,040 --> 00:31:51,680 [la musique s'efface] 463 00:32:00,720 --> 00:32:02,720 [bruit de canalisation] 464 00:32:11,600 --> 00:32:13,600 [musique dream pop] 465 00:32:32,360 --> 00:32:35,960 ["Nothing's Gonna Hurt You Baby" de Cigarettes After Sex] 466 00:33:06,640 --> 00:33:09,440 - [lui] Tu veux des fringues ? - [la musique cesse] 467 00:33:12,320 --> 00:33:13,960 J'ai l'embarras du choix. 468 00:33:15,080 --> 00:33:17,720 Blanc ou noir. C'est à toi de voir. 469 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Très minimaliste comme déco. - [pouffe] 470 00:33:26,840 --> 00:33:28,560 [Lilli] On dirait un hôtel. 471 00:33:29,160 --> 00:33:30,240 [il pouffe] 472 00:33:30,320 --> 00:33:33,000 Avoir un père maniaque, ça laisse des séquelles. 473 00:33:33,080 --> 00:33:35,240 [musique sensuelle] 474 00:33:40,760 --> 00:33:42,160 [petit rire] 475 00:33:48,920 --> 00:33:50,920 [musique mystérieuse] 476 00:33:57,600 --> 00:33:58,640 [Lilli] Tom ? 477 00:34:04,600 --> 00:34:06,280 [lames aiguisées] 478 00:34:10,160 --> 00:34:12,000 [Lilli] J'ai failli me perdre. 479 00:34:29,520 --> 00:34:31,600 [la musique s'efface] 480 00:34:37,800 --> 00:34:41,160 [musique sensuelle : "Are You All Good?" de breathe] 481 00:34:47,160 --> 00:34:48,240 [bris de verre] 482 00:34:58,360 --> 00:35:00,280 [elle halète] 483 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 [la musique continue] 484 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [elle halète] 485 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [halète] 486 00:35:33,520 --> 00:35:35,520 [elle halète] 487 00:35:50,520 --> 00:35:51,600 [la musique cesse] 488 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 [grillons] 489 00:36:00,160 --> 00:36:01,680 [Tom] Alors, c'était bon ? 490 00:36:05,160 --> 00:36:07,680 [rit] Je cuisine pas souvent, j'avoue. 491 00:36:08,200 --> 00:36:09,800 Je préfère aussi commander. 492 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 T'es bien, dans ta finca ? 493 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 C'est plutôt sympa. 494 00:36:16,160 --> 00:36:17,800 [rit] "C'est plutôt sympa." 495 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Des gens feraient n'importe quoi pour vivre ici. 496 00:36:20,640 --> 00:36:23,560 [petit rire] C'est le grand rêve de ma sœur. 497 00:36:23,640 --> 00:36:25,640 Elle veut la racheter pour y vivre. 498 00:36:26,680 --> 00:36:29,640 Moi, j'arriverais pas à m'installer ici. 499 00:36:29,720 --> 00:36:32,600 Hmm. Dommage, les voisins seraient contents. 500 00:36:33,160 --> 00:36:36,600 - Ah ouais ? Quels voisins ? - Moi. Moi, je serais content. 501 00:36:39,360 --> 00:36:41,040 - Merci. - [petit rire] 502 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Comment tu t'es retrouvé ici ? 503 00:36:46,920 --> 00:36:50,440 C'est-à-dire ? Sur l'île ? Mon bateau s'est échoué. 504 00:36:50,520 --> 00:36:51,720 [rit] 505 00:36:52,280 --> 00:36:54,840 Mon père a travaillé dans le coin. Jusqu'au jour où… 506 00:36:54,920 --> 00:36:57,200 il a voulu qu'on rentre en Allemagne. 507 00:36:57,800 --> 00:37:02,120 Il est parti en vrille et il a tiré toute la famille vers le bas avec lui. 508 00:37:03,400 --> 00:37:06,880 J'étais gamin quand je suis parti. J'avais 16 ans. 509 00:37:09,440 --> 00:37:11,760 Je supportais plus ses sautes d'humeur. 510 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 Je trouve ça dangereux de s'accrocher à son passé. 511 00:37:15,640 --> 00:37:18,200 Il faut tourner la page, autrement c'est… 512 00:37:19,360 --> 00:37:20,840 impossible d'avancer. 513 00:37:23,640 --> 00:37:27,720 Moi, je préfère faire table rase. Quitte à devoir recommencer à zéro. 514 00:37:29,280 --> 00:37:31,000 Ouais, mais t'es revenu ici. 515 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 [inspire profondément, soupire] 516 00:37:34,960 --> 00:37:37,160 J'ai le droit à un interrogatoire ? 517 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 J'aime bien savoir à qui j'ai affaire. 518 00:37:41,320 --> 00:37:43,760 Tu préfères pas une part de mystère ? 519 00:37:44,680 --> 00:37:46,560 C'est plus dangereux, surtout. 520 00:37:51,560 --> 00:37:53,560 [musique douce] 521 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 [la musique s'efface] 522 00:38:22,200 --> 00:38:23,280 [soupire] 523 00:38:23,800 --> 00:38:26,960 [son de cloche au loin] 524 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 On avait rendez-vous ? 525 00:38:56,840 --> 00:38:58,320 Bonjour. 526 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Comment ça avance ? Est-ce que ça avance ? 527 00:39:15,360 --> 00:39:17,120 Ou t'es complètement dépassé ? 528 00:39:18,840 --> 00:39:21,000 J'ai la situation bien en main. 529 00:39:23,880 --> 00:39:26,160 Je vois les investisseurs, tout à l'heure. 530 00:39:26,240 --> 00:39:29,200 Ils feront rien sans la promesse de vente signée. 531 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [inspire profondément] 532 00:39:31,080 --> 00:39:33,800 En tout cas, t'as l'air à fond dans ta mission. 533 00:39:36,200 --> 00:39:38,000 Chaque femme est unique. 534 00:39:38,080 --> 00:39:40,840 Mais si tu penses pouvoir faire mieux, je t'en prie. 535 00:39:40,920 --> 00:39:42,320 [rit] T'es un marrant. 536 00:39:44,640 --> 00:39:46,600 Si je vois que ça traîne trop, 537 00:39:46,680 --> 00:39:48,760 j'enverrai quelqu'un de moins sympathique. 538 00:39:49,520 --> 00:39:54,440 Le petit déjeuner est servi ! J'ai pris vos ensaïmadas préférées ! 539 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 Je vous dérange ? 540 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 [musique de tension] 541 00:39:57,880 --> 00:40:01,320 Je rappelais à Tom comment il avait obtenu son boulot. 542 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 OK. Et alors ? 543 00:40:05,600 --> 00:40:06,840 C'est plus clair ? 544 00:40:08,640 --> 00:40:09,680 [Tom] Nick. 545 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Fais-moi confiance, je gère. 546 00:40:14,440 --> 00:40:15,720 T'as plutôt intérêt. 547 00:40:18,600 --> 00:40:20,320 [cigales] 548 00:40:22,120 --> 00:40:25,720 [Lilli] Oui, je voudrais connaître la valeur de la propriété. 549 00:40:26,560 --> 00:40:29,920 Bien sûr, je vous envoie une copie de ma pièce d'identité. 550 00:40:30,000 --> 00:40:33,040 J'ai besoin d'une réponse le plus rapidement possible. 551 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Très bien. 552 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 Merci. Au revoir. 553 00:40:39,920 --> 00:40:41,920 [musique indie pop rythmée] 554 00:40:43,560 --> 00:40:46,560 - [Lilli] On va où ? - [Tom] Tu verras ! En route. 555 00:40:46,640 --> 00:40:49,040 ["The Perfect Pair" de beabadoobee] 556 00:41:03,800 --> 00:41:06,120 Non ! J'en connais un meilleur, patience ! 557 00:41:07,400 --> 00:41:08,240 Fais gaffe ! 558 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 - [la chanson continue] - [propos inaudibles] 559 00:41:34,120 --> 00:41:35,400 [la musique cesse] 560 00:41:35,480 --> 00:41:37,920 - [Tom] Il est brûlant. - [Lilli] Merci. 561 00:41:38,000 --> 00:41:39,160 [Tom soupire] 562 00:41:44,640 --> 00:41:46,600 À quoi tu penses ? T'es ailleurs. 563 00:41:48,720 --> 00:41:50,280 À mon héritage. 564 00:41:50,360 --> 00:41:52,040 Après la mort de notre mère, 565 00:41:52,120 --> 00:41:54,960 on a hérité d'une propriété ici, et Val veut la vendre. 566 00:41:56,000 --> 00:41:57,520 Et toi, tu veux la garder ? 567 00:41:58,920 --> 00:42:01,120 [claque ses lèvres] Mouais, pas simple. 568 00:42:01,760 --> 00:42:04,200 C'est le moment de vendre, à ce qu'on raconte. 569 00:42:04,800 --> 00:42:07,400 - Peut-être que ta sœur a eu du nez. - [rit] 570 00:42:07,920 --> 00:42:11,040 C'est pas une question de nez. Elle est amoureuse. 571 00:42:11,840 --> 00:42:13,520 Et c'est une mauvaise chose ? 572 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [musique sombre] 573 00:42:20,040 --> 00:42:23,320 Non, mais… Ce mec, je le connais pas. 574 00:42:26,760 --> 00:42:29,240 Demande à un expert de faire une estimation. 575 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Je peux te recommander quelqu'un. 576 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 OK. Je vais y réfléchir, t'as raison. 577 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 J'y vais. J'ai vu quelqu'un à qui je dois parler. 578 00:42:38,640 --> 00:42:41,240 Je t'appelle plus tard, OK ? Merci ! 579 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 [musique de suspense] 580 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [klaxon] 581 00:43:03,120 --> 00:43:04,120 - [klaxon] - [crie] 582 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 [musique de tension] 583 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 - Bonjour. - [Lilli] Bonjour. 584 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Je cherche Manu Chassée. 585 00:43:37,120 --> 00:43:39,920 J'étais dans le coin, alors je passe le voir. 586 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 - Je ne sais pas qui c'est. - Le manager de l'hôtel. 587 00:43:43,280 --> 00:43:46,200 Je suis désolée, la mangeuse s'appelle Laura Esteban. 588 00:43:47,440 --> 00:43:49,120 [musique de tension] 589 00:43:49,200 --> 00:43:51,400 Euh… Merci. Bonne journée. 590 00:44:08,440 --> 00:44:10,920 [Lilli] T'es sûre de bien le connaître, Manu ? 591 00:44:13,200 --> 00:44:17,520 Il travaille pas au Mirabelle. Ils connaissent même pas son nom. 592 00:44:18,240 --> 00:44:20,520 Et j'ai vu la fille de l'autre fois, Bea. 593 00:44:21,040 --> 00:44:24,120 Me regarde pas comme ça, je l'ai croisée par hasard. 594 00:44:24,920 --> 00:44:27,640 Et si Manu était moins impliqué que tu crois ? 595 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 Qu'est-ce qui te prend ? 596 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 J'ai juste peur qu'il se serve de toi. 597 00:44:32,600 --> 00:44:34,520 - T'es jalouse, c'est ça ? - Quoi ? 598 00:44:35,120 --> 00:44:37,400 Non ! J'ai peur qu'il te fasse du mal. 599 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 J'y peux rien, si t'as une vie sentimentale de merde ! 600 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Je dérange ? 601 00:44:46,320 --> 00:44:48,200 Non, tu pouvais pas mieux tomber. 602 00:44:51,120 --> 00:44:54,880 Cool. Enfin bref, j'avais quelque chose à te proposer. 603 00:44:54,960 --> 00:44:59,520 J'avais prévu de le faire tout à l'heure, sauf que notre virée a été écourtée. 604 00:45:01,760 --> 00:45:02,800 Euh… 605 00:45:03,520 --> 00:45:05,560 Ce soir, ça vous dit de venir danser ? 606 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 - On sera là. - [Tom] Super, on se voit là-bas. 607 00:45:09,760 --> 00:45:12,840 - [musique hip-hop dansante] - [propos indistincts] 608 00:45:21,760 --> 00:45:24,200 - Tu vas où, Val ? - Aux toilettes. Oups ! 609 00:45:26,600 --> 00:45:27,640 [soupire] 610 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Écoute, Lilli… 611 00:45:34,480 --> 00:45:38,000 J'ai cru comprendre que t'avais croisé Bea, tout à l'heure ? 612 00:45:38,080 --> 00:45:39,240 Ouais, c'est vrai. 613 00:45:39,320 --> 00:45:42,520 Ton passé me regarde pas. J'en ai rien à carrer. 614 00:45:42,600 --> 00:45:44,600 Mais le bien-être de ma sœur, si. 615 00:45:44,680 --> 00:45:46,400 J'ai eu une histoire avec Bea. 616 00:45:46,480 --> 00:45:48,880 On s'est quittés avant que je rencontre Valeria. 617 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 C'était un truc sans lendemain. 618 00:45:51,840 --> 00:45:53,320 Et ton travail ? 619 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 - Je sais… - Ouais. 620 00:45:55,280 --> 00:45:58,360 À l'hôtel, personne ne connaissait Manu Chassée. 621 00:45:59,640 --> 00:46:01,600 Ils m'ont foutu à la porte. 622 00:46:01,680 --> 00:46:05,880 Y a eu des nouveaux investisseurs, et ils ont licencié tout le monde. 623 00:46:06,400 --> 00:46:08,320 Tu sais comment ça marche. 624 00:46:08,400 --> 00:46:11,800 T'as raison, j'aurais dû dire la vérité à Valeria, 625 00:46:11,880 --> 00:46:14,280 mais je voulais pas l'embêter avec ça. 626 00:46:15,480 --> 00:46:16,840 Tu me comprends, non ? 627 00:46:17,360 --> 00:46:18,800 [Lilli] Tu travailles pas. 628 00:46:18,880 --> 00:46:21,960 Regarde, c'est la pleine saison à Palma ! 629 00:46:22,040 --> 00:46:25,280 Je fais des extras, c'est pas le boulot qui manque, ici. 630 00:46:25,360 --> 00:46:29,560 - Hé ! Il paraît qu'on va être voisins ? - Ouais ! Moi, c'est Manu. 631 00:46:29,640 --> 00:46:31,240 Tom. Ravi de te rencontrer. 632 00:46:32,080 --> 00:46:36,680 C'est dingue ce que t'as fait de cet endroit, en si peu de temps. 633 00:46:36,760 --> 00:46:38,800 - Merci. - Sérieux, c'est dingue. 634 00:46:39,680 --> 00:46:40,600 [Lilli] Merci. 635 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Aux nouveaux amis. 636 00:46:45,520 --> 00:46:46,920 [Manu] Aux nouveaux amis. 637 00:46:48,040 --> 00:46:49,560 - [stupeur] - [Manu] Ton sac ! 638 00:46:50,640 --> 00:46:53,520 Arrêtez-le ! Reviens là ! Arrête-toi ! 639 00:46:55,480 --> 00:46:56,320 Arrêtez-le ! 640 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 On m'a volé mon sac ! 641 00:47:01,240 --> 00:47:02,960 [grognements] 642 00:47:03,640 --> 00:47:05,480 - [Manu] Lâche ça ! - [grognement] 643 00:47:07,600 --> 00:47:08,440 [Lilli] Manu ! 644 00:47:09,960 --> 00:47:12,320 - [Lilli] Il s'est barré ? - [Manu] Putain. 645 00:47:12,400 --> 00:47:14,680 - [Lilli] T'as mal ? - J'appelle un médecin. 646 00:47:14,760 --> 00:47:16,440 Lilli. [halète] 647 00:47:17,960 --> 00:47:19,280 - Tout va bien. - Merci. 648 00:47:19,360 --> 00:47:21,080 [Manu] C'est normal. T'inquiète. 649 00:47:21,160 --> 00:47:23,920 - [musique douce] - [sirènes de police au loin] 650 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [chants d'oiseaux] 651 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 CABINET MÉDICAL 652 00:47:36,240 --> 00:47:38,720 Manu n'a rien de cassé. Il sera vite sur pieds. 653 00:47:38,800 --> 00:47:39,760 [Lilli] OK. 654 00:47:41,440 --> 00:47:43,120 [la musique douce s'efface] 655 00:47:45,560 --> 00:47:49,040 - [portière s'ouvre et se ferme] - [son de cloche] 656 00:48:01,520 --> 00:48:02,760 Merci. 657 00:48:03,480 --> 00:48:06,080 [rit] D'avoir trouvé un médecin en urgence, 658 00:48:06,160 --> 00:48:08,120 et d'avoir fait le taxi jusqu'ici. 659 00:48:10,640 --> 00:48:13,400 T'as pas de souci à te faire pour les amoureux. 660 00:48:14,400 --> 00:48:17,560 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce qu'ils s'aiment très fort. 661 00:48:17,640 --> 00:48:21,120 Et parfois, rien que pour ça, ça vaut le coup de prendre des risques. 662 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 [musique douce et optimiste] 663 00:48:30,720 --> 00:48:32,720 [pas et voix approchant] 664 00:48:32,800 --> 00:48:36,520 - [Valeria rit] - [Manu] On ira pas loin. Allez, viens. 665 00:48:38,200 --> 00:48:40,960 [Lilli] Hé… Merde, ça doit faire mal. 666 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - C'est que dalle. - [Valeria] Viens. 667 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 Faut que je retourne au boulot. 668 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [notes sombres] 669 00:48:57,320 --> 00:48:59,640 On a besoin d'être un peu seuls, Lilli. 670 00:49:01,520 --> 00:49:02,480 OK. 671 00:49:04,800 --> 00:49:06,520 - Remets-toi vite. - [Manu] Merci. 672 00:49:06,600 --> 00:49:09,720 - [Lilli] Merci encore pour mon sac. - [Manu] T'inquiète. 673 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 [la musique douce continue] 674 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 [la musique douce continue] 675 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 [la musique s'efface] 676 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 [chants d'oiseaux] 677 00:50:52,920 --> 00:50:54,920 [musique douce] 678 00:50:59,040 --> 00:50:59,960 [Lilli] Hmm. 679 00:51:01,440 --> 00:51:02,440 [Tom] Hé. 680 00:51:04,760 --> 00:51:06,400 Ah. Te voilà enfin. 681 00:51:10,760 --> 00:51:13,520 J'avais envie de te voir, alors je suis passée. 682 00:51:13,600 --> 00:51:15,520 J'ai dû m'endormir, désolée. 683 00:51:20,600 --> 00:51:21,560 [rit] 684 00:51:22,080 --> 00:51:23,920 [musique céleste] 685 00:51:28,080 --> 00:51:30,400 J'ai réfléchi à ta proposition. 686 00:51:30,480 --> 00:51:31,920 On verra plus tard. 687 00:51:49,760 --> 00:51:51,080 Ou maintenant ? 688 00:51:52,120 --> 00:51:53,160 [petit rire] 689 00:51:54,680 --> 00:51:55,880 [petit rire] 690 00:51:59,680 --> 00:52:01,720 Tu pourrais faire appel à ton contact 691 00:52:01,800 --> 00:52:05,200 pour faire une estimation du terrain ? Ça me rassurerait. 692 00:52:11,920 --> 00:52:14,000 [musique captivante] 693 00:52:32,320 --> 00:52:33,680 [la musique s'efface] 694 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [cigales] 695 00:52:38,760 --> 00:52:40,320 Merci, c'est gentil. 696 00:52:42,200 --> 00:52:47,080 Comme les ruines sont protégées et ne peuvent pas être rasés, 697 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 le terrain perd une valeur considérable. 698 00:52:49,640 --> 00:52:53,200 Je ne comprends pas. Ça fait le charme de la propriété. 699 00:52:53,280 --> 00:52:55,600 Oui, mais on ne peut rien faire avec. 700 00:52:55,680 --> 00:52:58,800 Le terrain n'est raccordé ni au réseau électrique ni à l'eau. 701 00:52:58,880 --> 00:53:01,840 Pour tout vous dire, il est quasiment inconstructible. 702 00:53:01,920 --> 00:53:05,400 - Combien vous en proposez ? - [Lilli] 950 000 euros. 703 00:53:05,480 --> 00:53:08,280 [experte] Une offre généreuse, voire surévaluée. 704 00:53:08,880 --> 00:53:14,160 Si je dois vous donner une estimation, je dirais pas plus de 700 000 euros. 705 00:53:14,240 --> 00:53:16,400 - Je suis désolée. - Ah. 706 00:53:16,480 --> 00:53:20,600 - [experte] Hmm. - OK. Vous me direz combien je vous dois. 707 00:53:20,680 --> 00:53:24,120 Ne vous en faites pas, je devais un service à Tom. 708 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 - Ah. Merci, alors. - Avec plaisir. Au revoir. 709 00:53:27,160 --> 00:53:28,200 Au revoir. 710 00:53:31,240 --> 00:53:33,400 [Tom] Hmm. Un peu décevant, non ? 711 00:53:35,360 --> 00:53:36,200 Ouais. 712 00:53:38,080 --> 00:53:38,920 [Lilli soupire] 713 00:53:42,080 --> 00:53:43,440 Toi, t'en penses quoi ? 714 00:53:49,960 --> 00:53:51,720 Cet endroit est superbe. 715 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Ouais. 716 00:53:58,200 --> 00:54:02,480 Mais Pénélope s'y connaît. Si elle dit que le terrain se vendra mal, c'est vrai. 717 00:54:02,560 --> 00:54:05,880 Valeria a besoin d'argent. L'offre est honnête, acceptez. 718 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 Et puis, personne s'en sert. 719 00:54:10,080 --> 00:54:11,400 Valeria déborde d'énergie. 720 00:54:11,480 --> 00:54:14,360 Elle fera son trou sans problème, avec ou sans Manu. 721 00:54:14,960 --> 00:54:16,240 Comme toi. 722 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 [rit] 723 00:54:17,400 --> 00:54:20,160 Moi, j'ai pas hérité un terrain en bord de mer. 724 00:54:26,840 --> 00:54:29,080 Viens. J'ai quelque chose à te montrer. 725 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 [musique céleste] 726 00:54:42,680 --> 00:54:43,840 [Tom rit] 727 00:54:47,000 --> 00:54:48,200 [Lilli rit] 728 00:54:49,280 --> 00:54:51,600 [ils halètent] 729 00:54:54,600 --> 00:54:55,680 [Tom] Hé, hé ! 730 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 [ressac des vagues] 731 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [souffle du vent] 732 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 - [hurle] - [Tom] Lilli ! 733 00:55:34,480 --> 00:55:35,560 [musique céleste] 734 00:55:35,640 --> 00:55:36,680 Ouah. 735 00:55:40,320 --> 00:55:42,680 Oh, merde ! [souffle] 736 00:56:02,880 --> 00:56:06,520 [musique downtempo : "You" de Dreaming Of Ghosts] 737 00:56:21,320 --> 00:56:22,360 [elle crie] 738 00:56:47,520 --> 00:56:49,520 [la chanson continue] 739 00:57:53,680 --> 00:57:55,800 [la chanson continue] 740 00:58:22,680 --> 00:58:24,200 [la chanson s'estompe] 741 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 [chants d'oiseaux] 742 00:58:35,360 --> 00:58:38,520 - [Valeria] Salut. - Salut. Ça va ? Manu se remet ? 743 00:58:38,600 --> 00:58:40,960 - [crie] - Tout va bien ? 744 00:58:41,040 --> 00:58:45,160 Ouais, ouais, ça va. Très bien, même, j'ai de nouveau de l'eau à la maison. 745 00:58:45,240 --> 00:58:48,160 - Ah. - J'ai… J'ai réfléchi, et… 746 00:58:49,320 --> 00:58:51,280 Je veux que tu sois heureuse. 747 00:58:51,360 --> 00:58:53,240 Je suis prête à tourner la page. 748 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 C'est d'accord pour la vente. 749 00:58:59,600 --> 00:59:01,640 [hurle de joie] 750 00:59:01,720 --> 00:59:04,880 Yes ! T'es la meilleure ! Tu le regretteras pas ! 751 00:59:04,960 --> 00:59:06,720 Je te le promets ! Merci ! 752 00:59:06,800 --> 00:59:09,520 - Il va falloir fêter ça. - Grave ! Wouhou ! 753 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 - Manu ! - [Manu] Quoi ? 754 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 - C'est bon ! On va vendre notre terrain ! - Allez ! 755 00:59:19,280 --> 00:59:22,080 Ce satané tuyau veut pas venir, ça m'énerve ! 756 00:59:24,040 --> 00:59:26,040 Bonjour ! Vous êtes là pour l'eau ? 757 00:59:26,680 --> 00:59:29,080 - Oui, madame. - [Lilli] Ah, génial. 758 00:59:30,160 --> 00:59:32,920 - Quel est le problème ? - J'en sais rien. 759 00:59:33,000 --> 00:59:35,240 - Il n'y a pas de rouille. - [elle acquiesce] 760 00:59:35,320 --> 00:59:37,120 L'installation a été trafiquée. 761 00:59:37,960 --> 00:59:40,000 - Trafiquée ? - [il acquiesce] Ouais. 762 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Merci. 763 00:59:41,720 --> 00:59:43,720 [musique sombre] 764 01:00:05,680 --> 01:00:08,360 [pas approchant] 765 01:00:15,240 --> 01:00:16,960 [la musique s'efface] 766 01:00:20,680 --> 01:00:23,000 Donc… Comment vous vous êtes rencontrés ? 767 01:00:23,880 --> 01:00:25,840 Sur une appli, l'année dernière. 768 01:00:27,280 --> 01:00:30,960 J'ai jamais cru en ces trucs-là, mais une amie m'a dit 769 01:00:31,040 --> 01:00:33,360 que c'est comme ça qu'on rencontrait quelqu'un. 770 01:00:36,480 --> 01:00:39,000 Désolée d'avance de te poser cette question… 771 01:00:41,880 --> 01:00:44,320 mais t'es sûre que Manu t'aimait vraiment ? 772 01:00:51,000 --> 01:00:53,040 [Bea] Je me fais pas des films. 773 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Regarde. On était heureux, tous les deux. 774 01:01:02,240 --> 01:01:05,440 - On allait s'acheter une finca … - Une finca ? 775 01:01:16,600 --> 01:01:19,720 - [Manu crie de joie] Tommy ! - [Tom soupire] 776 01:01:20,520 --> 01:01:23,760 Ça y est, on a réussi ! Elles vont enfin vendre ! 777 01:01:23,840 --> 01:01:26,200 Je te l'avais dit ! On va l'avoir, ce terrain ! 778 01:01:26,280 --> 01:01:28,240 C'est qui les meilleurs, hein ? 779 01:01:28,320 --> 01:01:30,520 Quoi ? C'est moi qui ai fait le sale boulot 780 01:01:30,600 --> 01:01:32,520 pour rattraper tes conneries, abruti ! 781 01:01:32,600 --> 01:01:35,040 Alors là, t'abuses. Je suis un artiste ! 782 01:01:35,120 --> 01:01:37,640 On est des acteurs, comme dans un film. [rit] 783 01:01:37,720 --> 01:01:39,840 Sauf qu'on baise un max, en prime. 784 01:01:39,920 --> 01:01:41,880 Demande à ma Tía Albertina. 785 01:01:42,600 --> 01:01:46,280 Depuis gamin, elle m'appelle "mon petit Antonio Banderas" ! 786 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 La ressemblance est frappante. Tire-toi. 787 01:01:49,200 --> 01:01:50,760 [Manu] Oh. [souffle] 788 01:01:51,360 --> 01:01:54,640 Ouh. Ouais ! Mate un peu ce que Nick a… [crie] 789 01:01:54,720 --> 01:01:58,040 T'es complètement débile ou quoi, putain ! Je rêve ! 790 01:02:00,200 --> 01:02:01,440 [Manu] Quoi ? 791 01:02:03,480 --> 01:02:05,320 Il est stressé à ce point, Nick ? 792 01:02:06,200 --> 01:02:08,880 Écoute, "Antonio", pour être "le meilleur", 793 01:02:08,960 --> 01:02:11,120 t'as plutôt intérêt à te ressaisir. 794 01:02:11,200 --> 01:02:14,440 T'as un travail à faire. T'es pas là pour prendre des vacances. 795 01:02:14,520 --> 01:02:16,840 - Et encore moins pour t'attacher. - [Manu rit] 796 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Aucun risque, crois-moi. 797 01:02:19,200 --> 01:02:21,840 J'ai hâte d'être débarrassé de cette gamine. 798 01:02:21,920 --> 01:02:26,040 - Y a que son cul qui va me manquer. - Ferme ta gueule, bordel de merde ! 799 01:02:26,560 --> 01:02:29,960 - [Manu] Putain ! T'es un gros taré. - [cliquetis de bouteilles] 800 01:02:30,920 --> 01:02:33,120 [Manu soupire, halète] 801 01:02:33,200 --> 01:02:34,760 Tu me touches plus, toi ! 802 01:02:38,360 --> 01:02:40,160 [musique sombre] 803 01:02:40,680 --> 01:02:41,960 [tout bas] Quel abruti. 804 01:02:50,120 --> 01:02:53,080 [Valeria] J'ai la meilleure grande sœur du monde ! 805 01:02:53,160 --> 01:02:58,120 [rit] Lilli, je suis trop contente ! Je vais pouvoir réaliser mon rêve. 806 01:02:58,640 --> 01:02:59,680 Il est où, Tom ? 807 01:02:59,760 --> 01:03:01,880 Euh… Il devrait plus tarder. 808 01:03:01,960 --> 01:03:05,160 - Mon amour. Fais gaffe tu me fais mal. - Oh, désolée ! 809 01:03:05,760 --> 01:03:08,080 - Mon bras est encore fragile. - Santé. 810 01:03:08,160 --> 01:03:10,440 - [Manu] Santé. À la vôtre. - [Valeria] Santé 811 01:03:33,200 --> 01:03:35,440 Tu nous expliques ce qu'elle fait ici ? 812 01:03:38,680 --> 01:03:41,080 Les 50 000 balles, ils sont passés où ? 813 01:03:41,160 --> 01:03:44,360 Valeria te l'a déjà dit, c'est notre apport pour la maison. 814 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Et tu t'occupes des finances. 815 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 On a envoyé de l'argent à sa sœur. Elle a eu un accident. 816 01:03:49,120 --> 01:03:53,440 L'Espagne a l'une des assurances maladie les plus efficaces d'Europe. 817 01:03:53,520 --> 01:03:56,480 - Elle est aux États-Unis ! - Dans le Wisconsin ? 818 01:03:56,560 --> 01:03:59,280 Il m'a dit la même chose. Il y a eu des complications, 819 01:03:59,360 --> 01:04:01,400 et ça coûtait cher. 820 01:04:01,480 --> 01:04:05,600 - [Lilli] Ta sœur existe, Manu ? - [ensemble] C'est de la jalousie. 821 01:04:06,480 --> 01:04:08,640 Valeria, il t'aime pas ! 822 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Il a fait le coup à six autres femmes ! 823 01:04:10,920 --> 01:04:13,680 C'est un arnaqueur de Tinder professionnel ! 824 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bien ! Bravo ! Putain, l'imagination qu'il faut, là. 825 01:04:21,440 --> 01:04:22,640 Vous savez quoi ? 826 01:04:22,720 --> 01:04:25,360 Je suis désolée pour vous, mais vous ne pouvez pas 827 01:04:25,440 --> 01:04:29,400 dire n'importe quoi sur mon fiancé. Et encore moins monter ma sœur contre lui. 828 01:04:29,480 --> 01:04:32,000 Qui fait ça ? Allez-vous-en maintenant, 829 01:04:32,080 --> 01:04:34,000 et laissez ma famille tranquille ! 830 01:04:34,080 --> 01:04:35,560 [musique mélancolique] 831 01:04:39,120 --> 01:04:43,880 Il m'a écrit ça, il y a deux mois. Vous étiez déjà ensemble, je me trompe ? 832 01:04:45,840 --> 01:04:49,960 "Ma déesse adorée, je repense sans arrêt à nos nuits torrides. 833 01:04:50,040 --> 01:04:54,800 "Ma chérie, je ne peux pas vivre sans toi. Merci encore d'avoir aidé ma famille." 834 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 J'ai tout dépensé pour toi, j'ai vidé mon assurance vie. 835 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 Et qu'est-ce que ça m'a apporté ? Du toc ? 836 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 S'il te plaît, Val. 837 01:05:09,960 --> 01:05:12,080 [Lilli] Oh sérieux, c'est une blague. 838 01:05:13,160 --> 01:05:14,520 [la musique s'efface] 839 01:05:15,320 --> 01:05:18,440 - [Valeria] Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon amour. 840 01:05:21,640 --> 01:05:22,800 Bea… 841 01:05:23,760 --> 01:05:26,160 Désolé, mais l'amour, ça se contrôle pas. 842 01:05:26,760 --> 01:05:27,840 [Manu] Hmm ? 843 01:05:32,400 --> 01:05:33,880 Allez, viens, mon amour. 844 01:05:34,840 --> 01:05:38,440 T'es sérieuse, là ? Tombe pas dans son piège, Valeria. 845 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Ça va aller. 846 01:05:44,240 --> 01:05:45,520 [Lilli grogne] 847 01:05:45,600 --> 01:05:49,280 - J'ai été à sa place, je la comprends. - Moi, je comprendrai jamais. 848 01:05:49,360 --> 01:05:53,080 Ça viendra un jour ou l'autre. On finit toutes par se faire avoir. 849 01:05:53,600 --> 01:05:57,280 Il faut qu'on fasse quelque chose. Faut qu'on dénonce Manu à la Police. 850 01:06:02,240 --> 01:06:03,960 Comment ça, non ? 851 01:06:04,040 --> 01:06:07,000 [Bea] J'ai déjà essayé. Ils posent trop de questions. 852 01:06:07,880 --> 01:06:10,760 Ils voulaient savoir ce qu'il m'avait fait, où, comment… 853 01:06:12,240 --> 01:06:14,400 On peut pas prouver qu'on a le cœur brisé. 854 01:06:16,640 --> 01:06:18,960 Et tout le monde m'avait prévenue. 855 01:06:19,040 --> 01:06:22,960 "T'es trop naïve, il a 12 ans de moins, t'es trop vieille pour lui." 856 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 J'ai tellement honte. 857 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 J'ai été trop conne. 858 01:06:30,040 --> 01:06:32,040 [musique sombre] 859 01:06:35,200 --> 01:06:36,760 Qu'est-ce que tu vas faire ? 860 01:07:14,200 --> 01:07:16,200 [musique de suspense] 861 01:07:22,600 --> 01:07:24,440 NICK UNTERWALT AGENCE IMMOBILIÈRE 862 01:07:24,520 --> 01:07:27,360 - Excusez-moi ? - Bonjour, madame. 863 01:07:28,560 --> 01:07:32,520 - Que puis-je faire pour vous ? - Je dois parler à monsieur Unterwalt. 864 01:07:32,600 --> 01:07:36,080 Je suis navrée, mais Nick est à une fête de famille. 865 01:07:36,160 --> 01:07:38,640 Ah. Je sais, j'y vais aussi un peu plus tard. 866 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Mais je veux pas parler boulot pendant la fête. 867 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 C’est rien, je voulais juste voir vos fincas. 868 01:07:44,600 --> 01:07:47,160 Je peux vous aider, moi, si vous le souhaitez. 869 01:07:47,240 --> 01:07:48,560 - Vraiment ? - Oui. 870 01:07:49,200 --> 01:07:51,640 - Voilà la première sélection. - [Lilli] Hmm. 871 01:07:51,720 --> 01:07:53,680 - [Lilli] Ah… - Regardez tranquillement. 872 01:07:53,760 --> 01:07:55,000 [Lilli] Merci. 873 01:07:56,600 --> 01:07:59,800 Ah… Voilà. C'est là que je loge en ce moment. 874 01:07:59,880 --> 01:08:01,680 Ma sœur a prévu de l'acheter. 875 01:08:01,760 --> 01:08:05,960 Hmm. Nous louons ces fincas uniquement pour de gros événements. 876 01:08:06,040 --> 01:08:08,640 Aucune de ces propriétés n'est à vendre. 877 01:08:10,800 --> 01:08:12,920 Le propriétaire a un neveu ici ? 878 01:08:13,000 --> 01:08:16,040 Non. Les propriétaires sont Allemands. 879 01:08:16,120 --> 01:08:18,000 - Ils vivent à Stuttgart. - [sonnerie] 880 01:08:18,080 --> 01:08:20,640 - Désolée, je peux vous laisser ? - Oui. 881 01:08:20,720 --> 01:08:22,720 [le téléphone continue de sonner] 882 01:08:24,400 --> 01:08:26,440 [femme] Agence Nick Unterwalt. 883 01:08:26,520 --> 01:08:29,360 - [Lilli] Merci beaucoup. - Au revoir ! 884 01:08:29,440 --> 01:08:32,400 - [musique sombre] - [femme] Bien sûr. Vers dix heures ? 885 01:08:36,240 --> 01:08:39,120 Parfait. À tout à l'heure. 886 01:08:40,280 --> 01:08:44,160 RESORT ACANTILADOS MAJORQUE 887 01:08:44,240 --> 01:08:46,480 Cet hôtel est à couper le souffle, non ? 888 01:08:46,560 --> 01:08:49,800 [rit jaune] Oui, c'est vrai. Quand débutent les travaux ? 889 01:08:49,880 --> 01:08:53,480 Bientôt ! On n'attend le feu vert des investisseurs. 890 01:08:54,640 --> 01:08:56,400 Une finca vous intéresse ? 891 01:08:56,480 --> 01:09:00,400 Non. Mais j'ai besoin d'en reparler avec Nick pour me décider. 892 01:09:00,480 --> 01:09:03,440 Quel emplacement de choix pour votre nouvel hôtel ! 893 01:09:03,520 --> 01:09:06,200 - Le meilleur de l'île ! - Sans aucun doute. 894 01:09:06,280 --> 01:09:08,800 Vous voulez bien me rafraîchir la mémoire ? 895 01:09:08,880 --> 01:09:11,680 J'ai du mal avec les adresses. Où a lieu la fête ? 896 01:09:11,760 --> 01:09:13,720 C'est au 12 rue de Valldemossa. 897 01:09:14,760 --> 01:09:17,280 Oui, voilà, c'est ça. Merci beaucoup. 898 01:09:17,360 --> 01:09:19,560 [musique latine festive] 899 01:09:19,640 --> 01:09:22,800 Alors, qui est prêt pour la piñata ? 900 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 [acclamations] 901 01:09:26,960 --> 01:09:28,800 [brouhaha festif] 902 01:09:28,880 --> 01:09:30,920 [encouragements] 903 01:09:32,880 --> 01:09:34,360 [acclamations] 904 01:09:36,640 --> 01:09:38,240 [musique sombre] 905 01:09:38,320 --> 01:09:41,080 Bonjour ! J'apporte des fleurs pour la fête. 906 01:09:41,160 --> 01:09:42,520 [buzzer] 907 01:09:47,120 --> 01:09:48,560 - Bonjour. - Bonjour. 908 01:09:51,480 --> 01:09:53,840 - Je peux voir votre sac ? - Bien sûr. 909 01:09:57,200 --> 01:09:58,680 Je dois vous fouiller. 910 01:10:04,360 --> 01:10:06,120 [musique de tension] 911 01:10:09,960 --> 01:10:12,840 - OK. Vous pouvez y aller. - D'accord. Merci. 912 01:10:17,120 --> 01:10:18,920 [musique cumbia au loin] 913 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 [brouhaha de la fête au loin] 914 01:10:22,520 --> 01:10:24,000 [rire d'un enfant] 915 01:10:24,080 --> 01:10:26,680 - [Nick] Où sont les autres ? - [garçon rit] 916 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Vous êtes invitée ? 917 01:10:31,160 --> 01:10:33,360 - Bonjour. - Je suis un chevalier ! 918 01:10:33,440 --> 01:10:35,000 [Lilli] Ah. [rit] Ça se voit. 919 01:10:35,520 --> 01:10:38,440 On a invité nos proches pour l'anniversaire de notre fille. 920 01:10:38,520 --> 01:10:39,360 Laissez-nous. 921 01:10:39,440 --> 01:10:44,000 - Vous n'avez aucun droit de construire… - [Girasol] Lilli ! Quelle surprise ! 922 01:10:44,080 --> 01:10:46,680 Je suis touchée que t'aies pris le temps de passer. 923 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 Oh, et quel superbe bouquet, c'est vraiment adorable. 924 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Pour une fois qu'on pense à moi. 925 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Désolée de débarquer comme ça. 926 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Chéri, tu peux t'occuper de mes parents ? 927 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 D'accord. 928 01:10:57,840 --> 01:10:59,840 Et toi, Oscar, va rejoindre Soledad. 929 01:11:02,560 --> 01:11:06,240 [rit] Viens. On va trouver ta sœur, elle doit pas être loin. 930 01:11:06,320 --> 01:11:07,680 - Elle est là ? - Ouais ! 931 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 Quelle journée ! C'est moi qui dois tout gérer. 932 01:11:11,360 --> 01:11:15,000 Je me demande qui fête son anniversaire. Ma fille, ou mon mari ? 933 01:11:15,080 --> 01:11:16,000 [rit] 934 01:11:16,080 --> 01:11:17,760 [musique latine rythmée] 935 01:11:17,840 --> 01:11:19,840 [brouhaha] 936 01:11:30,080 --> 01:11:32,160 [propos indistincts] 937 01:11:32,240 --> 01:11:33,960 [Valeria rit] 938 01:11:36,360 --> 01:11:37,480 [Lilli] Salut. 939 01:11:37,560 --> 01:11:39,920 J'ai proposé à Valeria et à Manu 940 01:11:40,000 --> 01:11:42,520 de faire leur réception de mariage chez nous. 941 01:11:42,600 --> 01:11:45,040 Avec un jardin comme ça, autant en profiter. 942 01:11:45,120 --> 01:11:47,120 Manu est comme un fils pour nous. 943 01:11:47,200 --> 01:11:49,880 Et Valeria comme notre belle fille. [rit] 944 01:11:50,800 --> 01:11:54,120 Oula ! C'est l'heure du gâteau ! Excusez-moi. 945 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 T'as pas écouté mes messages ? 946 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 Non, et encore moins maintenant. 947 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 - Tu vas m'ignorer longtemps ? - [Manu] Hé ! Lilli ! 948 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Il est temps que tu rentres chez toi. Hein ? 949 01:12:04,960 --> 01:12:06,960 [musique mélancolique] 950 01:12:08,040 --> 01:12:09,720 C'est ce que tu veux ? 951 01:12:13,280 --> 01:12:14,160 [Manu] Val. 952 01:12:21,600 --> 01:12:22,680 [la musique s'efface] 953 01:12:22,760 --> 01:12:24,760 [brouhaha] 954 01:12:26,080 --> 01:12:29,040 [tous] ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 955 01:12:29,120 --> 01:12:33,120 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 956 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Joyeux anniversaire, Soledad ! ♪ 957 01:12:37,120 --> 01:12:40,760 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 958 01:12:40,840 --> 01:12:42,920 [applaudissements et acclamations] 959 01:12:44,280 --> 01:12:46,280 [musique de tension] 960 01:13:05,880 --> 01:13:07,880 [la musique s'intensifie] 961 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Joyeux anniversaire, ma grande. 962 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 [Soledad] Merci, Tom ! 963 01:13:21,040 --> 01:13:23,040 [la musique s'intensifie] 964 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 [Nick] Vas-y. 965 01:13:31,760 --> 01:13:33,520 Merci, mon grand. 966 01:13:34,920 --> 01:13:37,560 - On lui donne de l'eau fraîche ? - [Nick] OK. 967 01:13:37,640 --> 01:13:39,760 Tu veux bien t'occuper des grillades ? 968 01:13:39,840 --> 01:13:41,960 - Tout de suite. - [la musique cesse] 969 01:13:45,200 --> 01:13:48,880 Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ? Pars, tout de suite ! 970 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 Ah, pourquoi ? Ce serait dommage que je loupe 971 01:13:51,520 --> 01:13:53,560 cette magnifique fête de famille. 972 01:13:53,640 --> 01:13:55,720 Je voudrais pas décevoir tes amis ! 973 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 [musique latine festive] 974 01:14:08,120 --> 01:14:09,000 [aboiement] 975 01:14:19,520 --> 01:14:22,600 Pas question de bousiller notre domaine avec votre hôtel ! 976 01:14:22,680 --> 01:14:24,080 Vous appelez ça un domaine… 977 01:14:24,600 --> 01:14:27,760 Des ruines invendables au milieu d'une friche. 978 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Un commissaire aux comptes devrait le savoir. 979 01:14:30,640 --> 01:14:34,080 Le terrain à lui seul vaut largement plus que votre offre ridicule. 980 01:14:34,160 --> 01:14:36,480 Mais même ça, vous alliez le garder. 981 01:14:37,560 --> 01:14:38,600 [lui] Hmm. 982 01:14:39,760 --> 01:14:43,000 La plage privée fait légèrement monter la valeur du terrain. 983 01:14:43,800 --> 01:14:47,640 Il paraît que c'est idéal pour prendre du bon temps en toute intimité. 984 01:14:49,920 --> 01:14:52,560 Vous pouvez pas construire sur un domaine 985 01:14:52,640 --> 01:14:53,800 qui n'est pas à vous. 986 01:14:53,880 --> 01:14:57,760 [lui] C'est vrai. Mais j'ai une des deux signatures nécessaires. 987 01:14:58,840 --> 01:15:00,760 [musique sombre] 988 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 Je vais vous coller un procès ! 989 01:15:13,240 --> 01:15:16,000 - [homme] J'en veux une. - Qui veut un steak ? 990 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 [hommes] Merci. 991 01:15:19,240 --> 01:15:20,400 [rires] 992 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 [Manu] Le début, ça va, mais là, tu dois tout reprendre. 993 01:15:23,480 --> 01:15:27,160 - [homme 1] Attends, elle répond. Ça va ? - On fait la course ? 994 01:15:27,240 --> 01:15:29,480 [Manu] À vos marques, prêts, partez ! 995 01:15:30,000 --> 01:15:31,760 Vous allez trop vite pour moi ! 996 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 [homme 2] Manu, regarde. 997 01:15:33,160 --> 01:15:36,880 [Manu] Il faut lui dire "tu me manques, j'arrête pas de penser à toi, 998 01:15:36,960 --> 01:15:39,360 "tu me manques, je pense à nos nuits torrides". 999 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 C'est ça qu'il faut dire, c'est pas compliqué. 1000 01:15:42,480 --> 01:15:45,440 - Commence par un petit surnom. - [homme 2] Genre ? 1001 01:15:45,520 --> 01:15:48,040 - J'en sais rien, "ma déesse"… - [homme 3] Chut ! 1002 01:15:48,960 --> 01:15:51,240 [Manu] Salut, mon cœur. Tout va bien ? 1003 01:15:51,320 --> 01:15:53,320 [musique sombre] 1004 01:15:57,840 --> 01:15:59,840 [rires d'enfants] 1005 01:16:02,280 --> 01:16:04,280 [musique de tension] 1006 01:16:09,520 --> 01:16:10,880 [Tom] Laisse tomber. 1007 01:16:16,480 --> 01:16:18,080 [musique de suspense] 1008 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [gémit d'effort] 1009 01:16:33,080 --> 01:16:34,520 - [bris de verre] - [grogne] 1010 01:16:46,600 --> 01:16:48,640 T WINTER 114 ALLÉE DU BOIS 1011 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 T WINTER 114 ALLÉE DU BOIS 1012 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 PHOTOS, CONTACTS, RÉSEAUX SOCIAUX 1013 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 - [tour de clé] - [la musique cesse] 1014 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Lilli ! 1015 01:17:34,640 --> 01:17:38,040 T'as jamais dormi dans cette baraque. Dis-moi la vérité. 1016 01:17:38,920 --> 01:17:40,400 Tu t'es mise à l'aise. 1017 01:17:40,480 --> 01:17:42,960 Tu savais déjà qui j'étais, l'autre soir en boîte. 1018 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 Le coup de la terrasse était bien pensé, bravo. T'es un pro ! 1019 01:17:46,560 --> 01:17:50,600 Et c'est quoi, ça ? Un dossier à mon nom bourré d'infos perso et de photos. 1020 01:17:50,680 --> 01:17:52,680 - [musique sombre] - [écoulement d'eau] 1021 01:18:00,240 --> 01:18:03,800 J'y ai cru. J'ai cru que tu ressentais la même chose que moi. 1022 01:18:08,280 --> 01:18:10,720 C'était pas qu'une mise en scène, je te promets. 1023 01:18:12,160 --> 01:18:14,080 C'est tout ce que t'as à me dire ? 1024 01:18:16,920 --> 01:18:18,920 [musique mélancolique] 1025 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Apprends-moi. Montre-moi comment on fait. 1026 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Alors, je m'y prends comment ? 1027 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 Pourquoi t'es si timide ? 1028 01:18:32,440 --> 01:18:33,960 [elle halète] 1029 01:18:39,840 --> 01:18:41,480 [musique douce] 1030 01:18:41,560 --> 01:18:43,560 [elle halète] 1031 01:18:44,200 --> 01:18:47,600 - Personne me la fait à l'envers. - [il grogne] 1032 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [elle gémit] 1033 01:19:04,320 --> 01:19:06,320 [la musique s'intensifie] 1034 01:19:15,120 --> 01:19:16,240 Lilli, attends… 1035 01:19:17,280 --> 01:19:18,760 [elle grogne] 1036 01:19:24,200 --> 01:19:26,200 [la musique devient rythmée] 1037 01:19:56,240 --> 01:19:58,240 [la musique sensuelle continue] 1038 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 [ils halètent] 1039 01:20:29,120 --> 01:20:30,720 [ils gémissent] 1040 01:20:54,600 --> 01:20:55,720 [fin de la musique] 1041 01:21:09,240 --> 01:21:10,800 [Girasol] Un café noir. 1042 01:21:12,400 --> 01:21:13,600 [couinement] 1043 01:21:13,680 --> 01:21:17,080 C'est toujours pareil. Les hommes offrent le chien, 1044 01:21:17,720 --> 01:21:20,360 mais on sait très bien qui finit par s'en occuper. 1045 01:21:21,400 --> 01:21:23,400 - C'est maman. - [couine] 1046 01:21:24,280 --> 01:21:25,480 [musique sombre] 1047 01:21:26,960 --> 01:21:28,200 Viens t'asseoir. 1048 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Viens. 1049 01:21:33,080 --> 01:21:35,200 - [couinement] - [Girasol] Chut. 1050 01:21:35,280 --> 01:21:37,280 Chut, chut, chut. 1051 01:21:39,800 --> 01:21:42,440 Tu ne m'aurais jamais démasquée par toi-même. 1052 01:21:43,520 --> 01:21:47,040 Avoir un mari qui travaille dans l'immobilier est un avantage. 1053 01:21:48,040 --> 01:21:51,280 C'est aberrant. Présentez-lui un homme séduisant, 1054 01:21:51,360 --> 01:21:54,880 et même la plus brillante des femmes devient parfaitement idiote. 1055 01:21:54,960 --> 01:21:56,480 T'es pas d'accord ? 1056 01:21:56,560 --> 01:21:57,560 Hmm. 1057 01:22:04,920 --> 01:22:06,600 Signe la promesse de vente. 1058 01:22:07,120 --> 01:22:08,440 Tout de suite. 1059 01:22:08,520 --> 01:22:11,680 Ensuite, ta sœur et toi devez quitter mon île sans attendre. 1060 01:22:12,640 --> 01:22:14,640 [musique de tension] 1061 01:22:15,840 --> 01:22:17,840 [cris de mouettes] 1062 01:22:22,160 --> 01:22:26,000 [Bea] Ma déesse adorée, je pense sans arrêt à nos nuits torrides. 1063 01:22:26,080 --> 01:22:28,400 [Manu et Bea] Je ne peux pas vivre sans toi. 1064 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 [Bea] Merci d'avoir aidé ma famille. 1065 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu n'est qu'un débutant. 1066 01:22:36,760 --> 01:22:38,520 Je pensais que ce serait formateur, 1067 01:22:38,600 --> 01:22:41,320 mais Valeria n'est pas coriace. Ça a été trop facile. 1068 01:22:42,840 --> 01:22:44,280 Il y a un seul souci. 1069 01:22:44,920 --> 01:22:48,120 Val est têtue, je la convaincrai jamais de partir sans lui. 1070 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 T'en fais pas. Un coup de téléphone et Manu disparaîtra. 1071 01:22:53,000 --> 01:22:56,320 Où sont les 50 000 euros ? Ceux que Manu a eus de ma sœur ? 1072 01:22:56,400 --> 01:22:58,000 Hmm… Envolés ! 1073 01:22:58,080 --> 01:22:59,440 [la musique s'efface] 1074 01:22:59,520 --> 01:23:03,320 Elle a investi dans un rêve sans compter. Les rêves coûtent cher. 1075 01:23:04,800 --> 01:23:06,400 T'as pris ta décision ? 1076 01:23:08,040 --> 01:23:10,040 [musique de suspense] 1077 01:23:15,480 --> 01:23:16,880 [la musique s'efface] 1078 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bea ? 1079 01:23:32,920 --> 01:23:34,920 [la musique de suspense continue] 1080 01:23:37,160 --> 01:23:40,480 Désolée d'entrer comme ça, la porte était déjà entrouverte. 1081 01:23:44,920 --> 01:23:45,760 [gouttes] 1082 01:23:45,840 --> 01:23:46,800 Bea ? 1083 01:23:48,080 --> 01:23:49,560 [la musique s'efface] 1084 01:23:55,360 --> 01:23:57,360 [musique de tension] 1085 01:24:04,040 --> 01:24:05,280 [gouttes] 1086 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 [musique sombre] 1087 01:24:28,160 --> 01:24:29,760 [la musique s'efface] 1088 01:24:44,760 --> 01:24:45,880 [soupire] 1089 01:24:47,560 --> 01:24:49,800 Je perds tout le temps mes clés de voiture. 1090 01:24:49,880 --> 01:24:52,800 - [musique de tension] - [Girasol] Ah, voilà. 1091 01:24:54,920 --> 01:24:56,280 [inspire profondément] 1092 01:24:56,360 --> 01:25:00,480 Quand Tom est arrivé sur cette île, il vivait dans sa voiture. 1093 01:25:00,560 --> 01:25:03,800 S'il est venu, c'est pour se construire une vie meilleure. 1094 01:25:03,880 --> 01:25:07,680 Le Tom que tu connais aujourd'hui, c'est moi qui l'ai façonné. 1095 01:25:14,800 --> 01:25:17,120 - [respiration tremblante] - Lilli ? 1096 01:25:19,240 --> 01:25:21,960 Ne me sous-estime pas, tu le regretterais. 1097 01:25:25,680 --> 01:25:26,760 [couinement] 1098 01:25:33,920 --> 01:25:36,680 [Lilli] Qu'est-ce qui se passe ? [halète] 1099 01:25:38,560 --> 01:25:41,600 - [Valeria pleure] Je suis désolée. - C'est pas ta faute. 1100 01:25:49,720 --> 01:25:51,440 Qu'est-ce que vous allez faire ? 1101 01:25:52,040 --> 01:25:55,640 On va enquêter, mais tout porte à croire que c'était un suicide. 1102 01:25:58,640 --> 01:26:00,600 [musique douce] 1103 01:26:07,720 --> 01:26:09,720 [la musique devient sombre] 1104 01:26:17,040 --> 01:26:19,040 [musique de tension] 1105 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [Lilli] Manu s'est barré. 1106 01:26:30,000 --> 01:26:30,880 [Valeria soupire] 1107 01:26:39,800 --> 01:26:41,480 [tonalité d'appel] 1108 01:26:41,560 --> 01:26:44,560 [répondeur] Le numéro demandé n'est pas disponible. 1109 01:26:44,640 --> 01:26:48,640 [différentes messageries] Le numéro demandé n'est pas disponible... 1110 01:26:48,720 --> 01:26:50,760 - Fait chier ! - Valeria. 1111 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 On peut plus rien faire. Viens, on rentre à la maison. 1112 01:26:54,680 --> 01:26:56,120 Il est parti sans toi. 1113 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Lui, peut-être. Mais Tom, non. 1114 01:27:01,440 --> 01:27:02,520 Non. 1115 01:27:03,640 --> 01:27:04,800 Pas le choix. 1116 01:27:05,480 --> 01:27:07,480 [une voiture approche] 1117 01:27:18,280 --> 01:27:20,280 [musique douce] 1118 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Dis-moi où est mon fiancé. 1119 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 [Tom] Qu'est-ce tu fais là ? 1120 01:27:55,080 --> 01:27:56,480 Racontez-moi tout. 1121 01:28:00,640 --> 01:28:01,880 Bea est morte. 1122 01:28:04,640 --> 01:28:06,560 Valeria l'a trouvée dans sa baignoire. 1123 01:28:08,240 --> 01:28:10,840 La police dit que c'est un suicide. 1124 01:28:19,520 --> 01:28:22,360 - Je suis désolé. - Dis-nous où trouver Manu. 1125 01:28:24,240 --> 01:28:27,000 Je peux rien faire pour vous, quittez l'île. 1126 01:28:31,440 --> 01:28:34,800 [Lilli] Vous avez détruit tellement de femmes pour vous enrichir. 1127 01:28:36,160 --> 01:28:40,160 Bea osait pas aller voir la police, car elle savait qu'on ne la croirait pas. 1128 01:28:40,880 --> 01:28:43,000 On peut pas prouver qu'on a le cœur brisé. 1129 01:28:44,160 --> 01:28:46,680 Ce connard s'en tirera pas comme ça. 1130 01:29:00,040 --> 01:29:02,840 [il inspire fort, soupire] 1131 01:29:03,720 --> 01:29:05,520 Je sais où il sera demain matin. 1132 01:29:09,440 --> 01:29:10,880 Je vous y emmènerai. 1133 01:29:17,840 --> 01:29:20,880 Vous pouvez rester ici. Valeria est sous le choc. 1134 01:29:23,000 --> 01:29:26,000 - Où t'as trouvé mon adresse ? - Euh… 1135 01:29:31,160 --> 01:29:32,320 [rit] 1136 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 Ah, désolée. 1137 01:29:40,360 --> 01:29:41,840 [musique douce] 1138 01:29:45,720 --> 01:29:46,600 [il siffle] 1139 01:29:53,680 --> 01:29:54,600 [il siffle] 1140 01:30:04,480 --> 01:30:05,760 [Lilli] C'est le tien ? 1141 01:30:07,680 --> 01:30:10,320 Non. Il y a plein de chiens errants, ici. 1142 01:30:11,040 --> 01:30:13,520 Celui-là vient assez régulièrement me voir. 1143 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 - [Tom] C'est tout pour ce soir. - [couine] 1144 01:30:19,160 --> 01:30:22,840 Cette baraque, c'est dans l'accord passé avec Nick et Girasol ? 1145 01:30:22,920 --> 01:30:25,640 Tu vends ton âme au diable pour un coin de paradis ? 1146 01:30:29,560 --> 01:30:33,400 Je voulais plus jamais voir ta gueule. Mais maintenant que je t'ai… 1147 01:30:33,480 --> 01:30:35,680 Profites-en pour demander ce que tu veux. 1148 01:30:42,040 --> 01:30:44,120 - C'était toi, le tuyau percé ? - [aboie] 1149 01:30:45,080 --> 01:30:46,840 - Ouais. - Et le vol à l'arraché ? 1150 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Ça aussi. 1151 01:30:51,120 --> 01:30:52,840 Girasol a raison, t'es doué. 1152 01:31:03,160 --> 01:31:04,800 Je suis sincèrement désolé. 1153 01:31:05,320 --> 01:31:07,240 [musique mélancolique] 1154 01:31:17,120 --> 01:31:19,120 [chant des grillons] 1155 01:31:32,120 --> 01:31:35,120 [musique sombre] 1156 01:31:44,760 --> 01:31:48,280 [Girasol] Allez, les garçons, plus vite. Remettez ce canapé en place. 1157 01:31:48,360 --> 01:31:51,520 Et toi ! Je veux plus voir de traces sur les fenêtres ! 1158 01:31:51,600 --> 01:31:54,200 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est là ? 1159 01:31:56,960 --> 01:31:59,240 - Bonjour. - [Nick] Bonjour, les garçons. 1160 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 Girasol ! 1161 01:32:01,440 --> 01:32:03,920 Le rendez-vous avec les investisseurs approche, 1162 01:32:04,000 --> 01:32:06,800 - et j'ai pas de promesse de vente ! - Tu vas l'avoir. 1163 01:32:06,880 --> 01:32:10,720 C'était ta seule responsabilité ! La seule et unique ! 1164 01:32:11,320 --> 01:32:13,840 - Les garçons ne te respectent plus. - Quoi ? 1165 01:32:13,920 --> 01:32:18,360 - Tu ne me fais plus confiance ? - [Oscar] Papa, regarde ! [inspire] 1166 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 Je m'occupe des enfants. Obtiens la signature qui manque. 1167 01:32:24,880 --> 01:32:26,880 - [Nick] Coucou ! [rit] - [rires] 1168 01:32:26,960 --> 01:32:29,800 - [Nick grogne] Allez, grimpe ! - [rires] 1169 01:32:30,600 --> 01:32:32,800 - [rires] - [Nick grogne] 1170 01:32:32,880 --> 01:32:35,480 - [rires] - [il gémit] 1171 01:32:36,640 --> 01:32:39,280 - [il gémit en exagérant] - [rires] 1172 01:32:39,360 --> 01:32:41,360 [brouhaha] 1173 01:32:56,840 --> 01:32:58,840 [musique sombre] 1174 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Là, c'est lui ! 1175 01:33:04,200 --> 01:33:06,040 Attends ! Qu'est-ce tu fais ? 1176 01:33:07,880 --> 01:33:10,680 [propos indistincts] 1177 01:33:15,240 --> 01:33:16,120 Ça suffit. 1178 01:33:16,200 --> 01:33:18,440 - [Lilli] Je viens. - [Valeria] Non. 1179 01:33:19,560 --> 01:33:20,600 [Lilli] OK. 1180 01:33:26,480 --> 01:33:28,800 [propos indistincts] 1181 01:33:30,840 --> 01:33:32,800 [Valeria] Qu'ils nous regardent ! 1182 01:33:32,880 --> 01:33:34,440 [Manu] Putain, mais calme… 1183 01:33:36,360 --> 01:33:37,680 [Valeria] Enfoiré ! 1184 01:33:38,200 --> 01:33:41,360 [Tom] Tu sais, le soir où on s'est rencontrés… 1185 01:33:45,920 --> 01:33:47,880 Ça avait rien à voir avec le boulot… 1186 01:33:47,960 --> 01:33:51,200 Arrête ! Comme si voler du fric, c'était un métier ! 1187 01:33:56,120 --> 01:33:58,040 [musique de suspense] 1188 01:33:58,120 --> 01:34:00,760 Merde, merde, merde ! Où est-ce qu'elle est ? 1189 01:34:01,360 --> 01:34:03,720 - Val ? Valeria ? - [vibreur] 1190 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 NOUVEAU MESSAGE 1191 01:34:06,800 --> 01:34:07,800 Merde. 1192 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - Qu'est-ce tu fous ? - Je sais où ils sont. 1193 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - Où est ma sœur ? - Monte dans cette voiture ! 1194 01:34:18,880 --> 01:34:20,880 [la musique s'efface] 1195 01:34:20,960 --> 01:34:22,400 [le moteur démarre] 1196 01:34:24,200 --> 01:34:26,200 [musique de suspense] 1197 01:34:57,680 --> 01:34:59,240 [la musique s'efface] 1198 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1199 01:35:02,600 --> 01:35:03,720 [Lilli] Merde ! 1200 01:35:05,440 --> 01:35:06,640 Hé hé ! Hé ! Hé ! 1201 01:35:06,720 --> 01:35:08,640 - [Valeria] Arrête ! - Ça va pas ? 1202 01:35:11,960 --> 01:35:14,400 [Girasol] Manu devrait prendre exemple sur toi. 1203 01:35:24,320 --> 01:35:28,640 Je sais ce que tu te dis : l'enlèvement, la falaise… c'était vraiment nécessaire ? 1204 01:35:28,720 --> 01:35:30,960 Ça fait un peu beaucoup, c'est vrai. 1205 01:35:31,040 --> 01:35:32,840 Mais tu ne voulais pas comprendre. 1206 01:35:32,920 --> 01:35:35,000 Aux grands maux, les grands remèdes. 1207 01:35:39,400 --> 01:35:41,200 [musique de tension] 1208 01:35:45,360 --> 01:35:48,480 Tu t'es enfin débrouillé sans que je te tienne la main. 1209 01:35:49,160 --> 01:35:52,080 Lâche ce flingue, maintenant. T'es ridicule. 1210 01:35:52,160 --> 01:35:53,960 Girasol me donnera une maison. 1211 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 [Tom] Je sais. 1212 01:35:57,000 --> 01:35:58,480 À moi aussi. 1213 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [claque de doigts, siffle] 1214 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 COMPROMIS DE VENTE 1215 01:36:14,480 --> 01:36:15,840 [petit rire] 1216 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 Tu sais reconnaître une bonne escroquerie ? 1217 01:36:26,080 --> 01:36:31,120 Un bon escroc… donne à sa victime ce qu'elle désire le plus au monde. 1218 01:36:31,200 --> 01:36:32,800 [musique de tension] 1219 01:36:33,480 --> 01:36:35,200 Et quand elle s'y attend le moins, 1220 01:36:36,520 --> 01:36:38,600 - il lui porte le coup de grâce. - [cri] 1221 01:36:38,680 --> 01:36:42,200 - [Manu grogne] Tu fous quoi ? - [Lilli] Va-t'en, dépêche-toi ! 1222 01:36:43,080 --> 01:36:44,880 [grognements] 1223 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 - [tir] - [Manu hurle] 1224 01:36:46,320 --> 01:36:47,840 [Manu gémit] 1225 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [coup de feu] 1226 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [musique mélancolique] 1227 01:37:09,720 --> 01:37:11,720 [elle halète] 1228 01:37:15,120 --> 01:37:17,320 [sirènes de police] 1229 01:37:17,840 --> 01:37:19,520 C'est toi qui les as prévenus ? 1230 01:37:24,960 --> 01:37:28,120 Putain, mon flingue ! Je trouve plus mon flingue ! 1231 01:37:28,880 --> 01:37:30,800 [agent] Police ! Ne bougez pas ! 1232 01:37:32,400 --> 01:37:33,960 Levez les mains en l'air ! 1233 01:37:35,920 --> 01:37:37,840 Un enlèvement, c'est pas rien. 1234 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Ils vont avoir besoin d'un témoin. 1235 01:37:42,480 --> 01:37:44,320 Je vais me rendre aussi. 1236 01:37:53,160 --> 01:37:55,160 [musique dramatique] 1237 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 UN AN PLUS TARD 1238 01:38:34,360 --> 01:38:35,640 [la musique s'efface] 1239 01:38:40,880 --> 01:38:43,080 - [Lilli] Merci. - [taxi] Je vous en prie. 1240 01:38:43,160 --> 01:38:44,720 [cigales] 1241 01:38:51,960 --> 01:38:54,360 [propos indistincts à la télé] 1242 01:38:55,880 --> 01:38:57,880 [agitation en cuisine] 1243 01:38:58,560 --> 01:39:00,400 [cliquetis de vaisselle] 1244 01:39:03,080 --> 01:39:04,400 [une femme fredonne] 1245 01:39:10,120 --> 01:39:11,280 Excusez-moi, madame. 1246 01:39:11,360 --> 01:39:14,760 À quelle heure est le petit-déj, s’il vous plaît ? [rit] 1247 01:39:14,840 --> 01:39:18,120 [rit] Ça fait trois mois que je suis complet tous les soirs ! 1248 01:39:18,200 --> 01:39:21,520 C'est dingue ! Oh, sympa, les lunettes. 1249 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Merci. 1250 01:39:28,640 --> 01:39:30,640 [musique douce] 1251 01:39:47,760 --> 01:39:50,800 [musique pop : "Lips On You" de Maroon 5] 1252 01:41:28,160 --> 01:41:30,160 [musique de suspense]