Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tudod, hogy mi a sikeres átverések titka?
A profi csaló pontosan tudja, hogy mire vágysz a legjobban.
És pont a megfelelő pillanatban…
meg is adja neked.
SZERESS BELÉM
Igen, szerintem is. Jó döntés találkozni Párizsban,
és személyesen tisztázni.
Nem kellene ekkora nyomást gyakorolniuk. Rendesen kell megcsinálni.
Jó, akkor így. Lesz még egy adóellenőrzés.
- Helló! - Helló!
A húgomnál. Visszaköltözött ide.
- Kellemes nyaralást! - Köszönöm.
KÖSZÖNTJÜK
Lilli!
Vale!
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Gyere!
- Ez a te kocsid? - Igen.
- Hűha! Honnan szerezted? - Hamarosan meglátod.
Olyan jó újra itt lenni.
Megmondtam, és istenem, annyi mesélnivalóm van!
Ha már itt tartunk, mi újság Maxszal?
Már vége.
Szegény Max.
- Mi? - Rendes srác volt.
„Rendes”?
Vale, a „rendes” nem elég.
Ezt írd ki a Tinder-profilodra!
Mit mondott mindig anya? Hátra nézve előre haladni…
- Nem megy. - Nem megy.
- Igaza volt. - Aha.
Itt vagy!
- Vale? A kulcs? - Ja.
Fantasztikus ez a finca. Kié?
- Olyan vagy, mint anya. - Igen, őt is érdekelte volna.
Hihetetlen!
Máris visszaértél? Áruld el, milyen gyorsan vezettél, szerelmem?
A húgodat nem érdeklik a szabályok.
A közlekedési szabályok főleg nem.
Szia, Manu vagyok.
Manu?
- Ő pedig Lilli. - Örülök, hogy végre találkoztunk, Lilli.
Hoppá, bocsánat.
A nagybátyám kért a kertje utolsó narancsaiból.
Többnyire Marseille-ben van.
Kérsz narancslevet?
Addig Valeria megmutatja a fincádat.
Hogy mi…
- Az enyémet? - Aha.
Igen. Mi ketten Palmában lakunk.
Vagyis nem leszünk itt együtt?
Különleges élményt akartunk adni.
Ez lesz a reggeliző. Megmértük, tíz vendég fér be,
este pedig ki lehet ülni élvezni a naplementét.
Milyen vendégek?
Panziót nyitunk.
Mi?
Panziót akarsz nyitni…
Manüvel.
Pontosan. Nagyon szimpatikus.
Szimpatikus? Fantasztikus, Lilli.
Eljegyeztük egymást.
Nem gyönyörű? Azt hittem, már mindent tudok a kapcsolatokról,
de Manu teljesen más.
Nem felejtetted el.
- Mióta ismeritek egymást? - Négy és fél hónapja.
Hogy ismerkedtetek meg?
Először írtunk, aztán kávéztunk az óvárosban.
Igazi úriember. Aztán teljesen spontán lementünk a strandra.
Nem volt nálam bikini, szóval felül…
Oké. Úgy tűnik, lemaradtam pár dologról.
Nem meséltem el, mert őrültnek neveztél volna.
Vale, te…
Hajlamos vagy nagyon gyorsan beleszeretni emberekbe.
Nem, azt nem nyúlod le.
Cserélhetünk. Visszaadom a ruhádat.
- Ma este felveheted. - Táncolni akarsz menni?
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Én is örülök.
Szóval, Manu…
- Igen? - Mivel foglalkozol?
Egy háromcsillagos hotelt vezet.
Igen, köszönöm.
Ezért beszélek németül. Ismered a Mirabelle-t?
- Nem? - Nem.
És a családod?
Van egy nővérem. Amerikában él.
Wisconsinban.
A szüleid?
Fiatalon haltak meg.
Sajnálom.
Valéval mi is ketten vagyunk.
Hamarosan hárman.
Szia, Manu!
Mi? Hogy érted, hogy „hárman”?
Nem, mármint mi hárman. Nem, még nem.
Oké.
Lili, ugye nem gondolod, hogy túl fiatalok
és naivak vagyunk, csak mert össze akarunk házasodni?
Talán egy kicsit.
De csak egy kicsit.
Víz?
Koktélt kérni jöttem, nem vízért.
A víz jól jön. Meleg van, főleg ebben a pulcsiban.
Erik, hoznál még fel vizet? Király, kösz.
Német vagy?
Igen, mint nagyon sokan.
De ők nyaralni jöttek.
És te? Most érkeztél?
Két Lavanda?
Honnan tudnád, mit szeretnék?
Az a dolgom, hogy tudjam.
Értem, de…
Itt mindenki Lavandát iszik.
Tényleg?
Ráadásul a fedélzeti magazinban is olvastam róla.
Érdekes.
Láthatom később a pulcsidat a tánctéren?
Fizetni is akartál?
Semmi gond, felírom. Mi a neved?
Lilli.
- Helló! - Helló!
- Egy vodkát és egy vizet kérek. - Máris.
Jéghideget.
Lehet, hogy élvezed, ha figyelnek?
És te? Élvezed, ha nézheted?
És nem csak azt.
Mi jön a víz után?
Felkeltetted az érdeklődésem.
Ha mered.
Szia!
Hol voltál?
- A mosdóban. - Mindenhol kerestelek.
- Tényleg? - Igen.
- Jól áll rajtad ez a ruha. Tényleg. - Köszönöm.
Manünek már el kellett indulnia. Menjünk?
Meghívunk.
- Manu? - Majd én.
Igen, most indulunk.
Fizetni szeretnék.
Oké.
Sajnálom.
Ez lehetetlen. Próbáld meg újra!
Szívesen próbálgatom egész éjjel.
Örülök, ha tovább maradsz.
Remélem, megvan a száma.
Mi?
Tom Sommer, a klub vezetője? A pasi a bárpult mögött.
Helló! Láttam, hogy néztetek egymásra.
Miért nem működött a hitelkártyád?
És miért van nálad? Vészhelyzet esetére adtam.
Talán elromlott a gép. Néha nem működik az internet.
Vagy Tom Sommer akart felhúzni.
Jaj, Vale!
Tényleg dől belőled a piaszag.
Tyúk vagy kakas?
Tyúk.
Kakas.
Figyelj, van valami gond, amiről nem meséltél?
Mire gondolsz?
Megnéztem a hitelkártya egyenlegét.
Nyaralni jöttél vagy kémkedni utánam?
Vale, 10 000 euró mínuszban van.
Igen. A kártyát néha használni kell.
Vészhelyzet esetére adtam.
Manüvel megvesszük a fincát. A nagybátyjától.
Ezért le kellett tennünk a kezdőrészletet. Együtt fizettük, elfelezve.
- És a kocsi? - A bácsikája a házhoz adja.
De a kezdőrészlet biztos sokkal több.
Igen. Még 40 000 jött anyától.
Oké, hűha, és ezt csak azért tudom meg, mert nem működött a kurva kártya?
Az az én pénzem.
Elvered az egész örökséged. Tudod, mennyit dolgozott anya?
- Az egyetemre szánta. - Sosem akartam egyetemre menni!
Miért csináljam mindig azt, amit mondasz?
Lili, már nem vagy felelős értem!
Vale! Várj!
Állj már meg!
Egy nap teljesen benövik a fák ezt a házat.
Igen, mert minden elhagyatott.
Nem hagyták el. Csak békén hagyták.
- Tudod, nemzedékről… - …nemzedékre.
Szeretek itt lenni.
El kellene adnunk az ingatlant.
Elfeleznénk a pénzt, és élnénk, ahogy akarnánk.
Anya pontosan ezt akarta volna.
- Anya azt akarta volna, hogy dolgozz. - A panzió munka.
Mikor érted meg végre, hogy építeni akarok valamit?
Higgy bennem!
Ez az oka, igaz? Ezért akartad, hogy idejöjjek.
Mert el akarod adni anya ingatlanát.
Lilli, ez a közös földünk.
- Csak ez maradt utána! - Az emlékek a szívedben vannak!
Istenem!
Amúgy sem vagy itt soha. Ez a föld nem anya sírja.
És? Nekem akkor is jelent valamit.
A fele az enyém. Azt csinálok vele, amit akarok. El is adhatom.
És te, Lilli? Mindig is adótanácsadó akartál lenni?
Könyvvizsgáló.
Mi a különbség?
Nagyvállalatok, például bankok az ügyfeleim.
Értem.
Pontosan mit csinálnál a panzióban?
Az üzleti részét vinném. Ez a szakmám.
Aha.
És Valeria lesz a lakberendező. Igaz? Szuper lesz.
És a vendégek maguknak ágyaznak?
- Vagy azt is csinálod? - Lilli!
Ön a nővére ennek az elbűvölő fiatal hölgynek,
aki a paradicsomba költözött?
Nick Unterwalt.
Funke. Helló!
Tudja, a házaknak
szó szerint lelkük van.
Nem minden ház igazi otthon.
Az én dolgom megkeresni a tökéletes tulajdonost a házaknak.
Mint egy társkereső.
Meg kell találni a tökéletes párt.
És erre az ingatlanra már van is egy vevőm.
Kilencszázezer. Remek ár, tekintve, hogy ott nincs infrastruktúra.
Hogy mi?
- Találkozót kértünk tőle. - Igen…
Azt mondták, szorít az idő, és hogy ön nagyon elfoglalt.
Ezért a biztonság kedvéért adásvételi szerződéssel is készültem.
Tessék.
Igen. Ezen még gondolkodni szeretnék.
Nekem ez kicsit túl gyors.
Nyugodtan, itt vagyok.
És ne aggódjon, annyira egyszerűvé teszem, amennyire csak lehet.
Rendben.
Helló!
Szia!
Mi a baj? A férjem megint rossz viccet mondott?
Girasol, a feleségem.
Lilli Funke.
- Örvendek, Lilli. - Helló!
A férjemnél a legjobb kezekben vagytok.
Három dologban jó. Ingatlaneladás, főzés és…
…viccmesélés.
Szia, hogy vagy?
Jól.
- Ő megéri, gyerünk! - Megyek már.
Persze.
Tele van a hely. Le vagyok nyűgözve.
Tessék. Oké.
Ha az összes pultos bejönne dolgozni, akkor igen.
Néha a főnöknek kell elvégeznie a piszkos munkát. Ez a vezetés.
Ha már itt tartunk, van egy új feladatom számodra.
Ez nem volt része az alkunak. Kiszálltam. Már nem csinálom.
Amúgy is van egy csomó srácunk, akik jók.
Nem, azt akarom, hogy te intézd.
Másnak nem menne.
Egy év alatt nem semmi dolgot építettél fel. Le a kalappal.
Tekintve, hogy nem tanultad.
Az üzletvezetőkből tizenkettő egy tucat. A legjobbakból is.
És bármit megadnának, hogy itt dolgozzanak nekem.
Szeretsz itt lenni, nem?
Nem marad sokáig. Vess be mindent!
Helló, van itthon valaki?
Helló!
Bassza meg!
Te.
Itt laksz? Felébresztettelek?
A szomszédban lakom. Úgy értem, nem én, hanem… Nem számít.
Megesik az ilyesmi.
Igen.
Errefelé nem lakik más.
Akkor segítened kellene.
Nem öltözöl fel?
Nem csináltam semmit, egyszerűen…
Ha lezárom, sehol sem lesz víz.
- Szóval ki kell hívni valakit? - Igen, és nem lesz gyors.
Ja, ott van lent!
Köszönöm.
Nálam bármikor lezuhanyozhatsz.
Kivéve, ha többé nem akarsz látni…
Az adósod vagyok.
- A ház vendége voltál. - Nem szeretem a kifizetetlen számlákat.
Könyvvizsgáló vagyok.
Könyvvizsgáló? Menő.
Szóval, ha szükséged van vízre…
Tudod, hol lakom.
Szia!
Ciao!
Igen, sürgős segítségre van szükségem.
Hogy érti, hogy kibírom-e víz nélkül?
Lilli Funke.
Igen, egy pillanat.
César Diaz út 60.
Igen.
Köszönöm.
Manu végre szerelmes.
Régóta ismeritek egymást?
Nick vitte a Mirabelle-be.
- Te és Nick is együtt dolgoztok? - Istenem, dehogy!
Elég dolgom van otthon.
Beugorhatnál valamikor.
Meglátnád, miért nincs időm.
Hol laktok?
Feljebb. A Carrer de Valldemossán.
A hegyekben.
- Ismered a szigetet? - Az anyám itteni.
Szóval mallorcai vér folyik az ereidben?
De jó!
Hol lakik?
Meghalt, amikor 18 éves voltam, Valeria pedig tízéves.
Sajnálom.
És az apád?
Nem nagyon törődött velem. Valeriáé még kevésbé.
Én gondoskodtam róla.
Csodállak.
Felnevelni egy gyereket 18 évesen…
Anyának legalább sosem hívott.
Nagyon egyszerű. Így.
Jövök.
Szerelmem.
Végre. Szia!
Szia!
Miért nem jelentkeztél? Elmentem a hotelbe, és nem voltál ott.
Aggódtam. Minden rendben?
- Ja. Sok a munka. - Sápadt vagy.
- Igen? De semmi baj. - Semmi baj.
- Helló! - Helló!
Foglaltam szobát a Mirabelle-ben.
Ignorálsz engem?
Vége van, Bea.
Mi az? Nem tehetek róla.
Nem tehetsz róla?
Bea, kérlek! Ne bukkanj fel folyton!
Vagy forduljak a rendőrséghez?
Tessék? Álmaid nője vagyok, most meg fel akarsz jelenteni?
Nem… Menjünk!
- Vele voltál előttem? - Együtt vagyunk.
Ő a zaklató, akiről meséltem.
Mit mondtál?
- Zaklató. - Mit művelsz…
- Mit művelsz? - Szedd össze magad!
A francba! Ez nem lehet igaz.
- Manu? - Minden rendben.
Bocsánat.
- A palmai piac. - Köszönöm, Lilli.
Emlékszel? Te vetted nekem. Boldogok voltunk.
Kínos, amit csinálsz.
Menj!
Ki ez? Vale, ki az a nő?
Az egyik exe. Mindenkinek vannak.
Hűha!
Ez a lakás is Manu nagybátyjáé?
Nem, ez bérelt.
Mennyit fizettek érte havonta?
Ha éhes vagy, tele a hűtő.
Ruhát keresel?
Lenyűgöző a választék.
Választhatsz. Fekete vagy fehér.
Nagyon minimalista.
Mint egy hotelszoba.
Ez van, ha az apád nagyon aprólékos.
Tom?
Majdnem eltévedtem.
Ízlett?
Nem főzök túl gyakran.
Én is inkább rendelek.
Hogy teszik itt?
Ja, igen, kellemes.
„Kellemes.” Egyesek sokat megadnának, hogy ilyen helyen lakjanak.
Ez a húgom álma. Meg akarja venni azt a fincát.
Én viszont nem tudom elképzelni, hogy sokáig itt lakjak.
A szomszédok örülnének.
Igen? Melyik szomszéd?
Én. Igazából csak én.
Köszönöm.
Hogy kerül ide egy német srác?
Hogy kerül egy német srác Mallorcára?
Az apám itt dolgozott, aztán idővel hazaköltöztünk.
Súlyosan depressziós lett, és ez tönkretette a családot.
Így aztán fiatalon költöztem el. Talán 16 lehettem?
Nem bírtam a hangulatingadozásait.
Ha a múltban ragadsz,
ha túlságosan ragaszkodsz hozzá,
veszélyessé válthat a dolog.
Én inkább váltani szeretek. Tiszta lappal kezdeni egy új helyen.
Mégis visszajöttél ide.
Ez most kihallgatás?
Csak tudni szeretném, kivel van dolgom.
De nem sokkal érdekesebb nem tudni?
Viszont veszélyesebb is.
Találkozót beszéltünk meg?
Jó reggelt!
És, hogy alakul? Van egyáltalán valami?
Vagy túl nagy feladat?
Megteszem, amit kell.
Találkozóm van a befektetőkkel.
Aláírt adásvételi szerződést akarnak, de ezt már tudod.
Nyilvánvalóan keményen dolgozol rajta.
Minden nő más.
De ha neked gyorsabban megy, csináld te!
Vicces.
Ha nem lesz eredmény gyorsan, ráküldök valakit, akinek nincs humora.
Reggeli! Megérkezett a kedvenc ensaïmadátok.
Zavarok?
Csak emlékeztettem Tomot, hogy miért kapott munkát itt.
Oké. És?
Tudod, miért?
Nick…
Rám kellene bíznod.
Tényleg?
Igen, az ingatlan nyilvántartott hivatalos becsült értéke érdekelne.
Igen, persze. Átküldöm az igazolványom másolatát.
Amilyen gyorsan csak lehet.
Igen, persze.
Rendben. Köszönöm.
- Hova megyünk? - Gyere, meglepetés.
Ne, nem szabad!
Kapd el!
Vigyázz, forró!
Köszönöm.
Valami gond van.
Egy ingatlan.
A húgommal örököltünk itt egy ingatlant, és el akarja adni.
Te viszont nem.
Nem könnyű.
Viszont igaz, hogy most nagy a kereslet.
Úgy tűnik, a húgod jól ráérzett erre.
A húgom csak szerelmes, ez minden.
És ez olyan nagy baj?
Nem.
Csak nem ismerem a fiút.
Akkor kérj nem kötelező értékbecslést! Ismerek valakit. Megkereshetem neked.
Igen, lehet, hogy megkereslek emiatt.
Megláttam valakit, akivel beszélnem kell.
Majd hívlak. Szia!
Hülye!
- Helló! - Helló!
Manu Chassée-t keresem.
Erre jártam, és gondoltam, beköszönök neki.
Nem ismerem.
Ő a hotel igazgatója.
Sajnálom, de az igazgatónk Laura Esteban.
Rendben. Köszönöm.
Igazából mennyit tudsz Manüről?
Kiderült, hogy nem dolgozik a Hotel Mirabelle-ben.
A nevét sem ismerik.
Láttam azt a nőt, Beát.
Teljesen véletlenül történt, éppen…
Vale, mi van, ha ő nem gondolja komolyan?
- Mi bajod van? - Félek, hogy esetleg kihasznál.
- Féltékeny vagy? - Mi van?
Nem, csak aggódom…
Mert neked minden kapcsolatod katasztrófa volt?
Rosszkor?
Pont hogy nem.
Oké. Csak annyi, hogy reggel mondani akartam valami, de…
Valahogy félbeszakítottak minket.
Este meghívnálak titeket.
- Megyünk. - Szuper. Örülök.
- Hova mész? - A mosdóba.
Figyelj csak, Lilli…
Tényleg összefutottál Beával a városban?
Igen. És tudod, mit?
Kicsit sem izgat a szerelmi életed, de a húgom rám tartozik.
Együtt voltam Beával, igen. De ez még Valeria előtt volt.
Rövid viszony volt.
És a munkád?
- Igen, tudom. - Én is.
Jártam a hotelben, és nem is hallottak rólad.
Kirúgtak.
Új befektető, az első a költségek csökkentése, mint mindig.
Tudod, hogy megy ez, igaz?
És igaz, nem mondtam el Valeriának, hogy ne aggódjon, és…
Érted?
Szóval munkanélküli vagy?
Figyelj, Palmában most kurvára főszezon van,
szóval kisegítek, ahol kellek. Hola!
- Szia! Hamarosan szomszédok leszünk? - Igen. Manu.
Tom. Nagyon örülök. Szia!
Hihetetlen, mit értél el itt ilyen rövid idő alatt.
- Köszönöm. - Tényleg.
Merci.
Az új barátokra!
A francba, a táskám!
Állítsátok meg!
A táskám.
Srácok, elég volt! Fejezzétek be!
Mi folyik itt? Megszökik.
A francba!
- Megsérültél? - Minden rendben?
- Hívok orvost. - Lilli.
- Minden rendben. - Köszönöm.
ORVOSI RENDELŐ
- Manu jól van. Gyorsan rendbe jön. - Oké.
Köszönöm.
Azt, hogy elhoztál minket, az orvost meg mindent.
Szerintem nem kell aggódnod miattuk.
És ezt onnan tudod…
Szeretik egymást.
És néha megéri kockáztatni a másikért.
Szia! Istenem, nagyon fáj?
- Nem, semmiség. - Gyere!
Sajnos vissza kell mennem. Ciao!
Szeretnénk egyedül lenni.
Rendben.
- Jobbulást! - Igen, köszönöm.
- És még egyszer kösz a segítséget. - Semmiség.
Megjöttél.
Én…
Találkozni akartam veled, idejöttem, és aztán…
Azon gondolkodtam…
Ne most!
Most?
Szerinted az értékbecslő, akiről meséltél, rá tudna nézni az anyám ingatlanára?
Köszönöm.
Rendben. Mivel a rom műemlék, nem lehet lebontani,
ami jelentősen csökkenti az ingatlan értékét.
De pontosan ez adja a báját.
Nyilván, viszont víz és áram nélkül nem sokat lehet kezdeni a házzal.
Itt szinte lehetetlen építkezni.
- Mennyi volt Unterwalt úr ajánlata? - Kilencszázezer.
Jó ár, de ebben az esetben tévedett.
A számításom szerint az ingatlan értéke 700 000 euró.
- Sajnálom. - Értem.
Értem. Elküldi a számlát?
Emiatt ne aggódjon! Jövök neki eggyel.
- Köszönöm. - Szívesen. Viszlát!
Viszlát!
Kicsit kijózanító, igaz?
Igen.
Mit gondolsz?
Gyönyörű itt.
Igen.
De Penelopénak igaza van. Az ingatlant nehéz eladni.
Én lecsapnék egy ilyen jó ajánlatra.
Hiszen úgysem használod.
Valeria az energiájával biztos felépít valamit.
Manüvel vagy nélküle.
Mint te.
A szüleimnek nem volt tengerparti erdője.
Gyere! Mutatni akarok valamit.
Lilli!
Bassza meg!
- Szia! - Szia! Mi újság? Hogy van Manu?
Minden rendben?
Nem, semmi, minden rendben. Visszajött a víz.
Átgondoltam a dolgot.
Szeretném, ha boldog lennél, és kész vagyok az újrakezdésre.
Adjuk el az ingatlant!
Igen! Nem fogod megbánni. Esküszöm, Lilli. Köszönöm.
- Ezt meg kell ünnepelnünk, oké? - Igen!
- Manu! - Mi történt?
Manu, eladjuk!
Igen!
Ez a csavar nálam is keményebb.
Jó napot! Sikerült megjavítani a csövet?
Igen, asszonyom.
Nagyszerű.
- Mi a baj? - Nem tudom.
A cső nem volt szétrohadva.
Mintha valaki megrongálta volna.
- Megrongálták? - Igen.
Értem.
Hogy ismerkedtetek meg?
Egy appon, tavaly.
Én se gondoltam volna,
de egy barátom szerint manapság így ismerkednek az emberek.
Nem bántani akarlak vagy…
Tényleg azt hiszed, hogy Manu szeretett?
Nem képzelődtem.
Nézd meg! Boldogok voltunk.
- Venni akartunk egy fincát, hogy… - Egy fincát?
Tommy!
Megvan! Eladják!
Mit mondtam? Kurvára eladják! Zseniálisak vagyunk.
Tudod, mit? Én szívok, amiért ennyire szar vagy.
Ez annyira durva. Tényleg olyan, mintha színész lennék.
Csak több a szex.
Albertina néni mindig a kis Antonio Banderasának hívott. Hola!
Ja, kísértetiesen hasonlítasz rá. Húzz el!
Nézd, mim van!
Teljesen elment az eszed, haver?
Mi van?
Nick ideges, igaz?
Ha tényleg jó akarsz lenni, Antonio,
sokkal okosabban kell csinálnod.
És csak akkor vagy okos, ha nem leszel szerelmes.
Ez a veszély nem fenyeget.
Jó lesz megszabadulni Valeriától.
A csöcsén kívül nincs benne semmi jó.
Befognád végre, baszd meg?
Bassza meg!
Megőrültél?
Még egyszer ne érj hozzám!
Tényleg érted, Lilli? Nagyon örülök, hogy megtesszük.
Hol van Tom?
Biztos hamarosan jön.
- Szerelmem, óvatosan! - Bocsi!
Vigyázz a karomra!
- Egészség! - Egészség!
Egészségünkre!
Mit keres itt, Lilli?
Mi lett a pénzzel, amit Manünek adtál?
Te is tudod, Lilli. A ház kezdőrészlete volt.
Te kezeled a pénzt, igaz?
Pénzt kellett küldenünk a nővérének, a műtétjére.
Valeria, Spanyolországban állami egészségbiztosítás működik.
- De az USA-ban él. - Igen, Wisconsinban.
Igen, nekem is ezt mondta.
És pénz kellett a kórházi komplikációk miatt.
- Van egyáltalán nővéred? - Féltékeny…
„Féltékeny vagy?"
Valeria, nem szeret téged.
Öt vagy hat másik nője van.
Ez egy kibaszott tinderes csaló.
Bravó! Micsoda képzelőerőd van!
Tudja, mit? Őszintén sajnálom magát,
de nincs joga idejönni, hazudni a vőlegényemről
és titokban találkozni a nővéremmel. Mi jön ezután?
Menjen el, hagyja békén a családomat!
Ezt két hónapja írta nekem. Akkor már együtt voltatok, ugye?
„Szexi niña, vágyom a forró éjszakáinkra.
Nem tudok nélküled élni,
és hálás vagyok, hogy segítettél a családomnak.”
Odaadtam az életbiztosításom teljes megtakarítását.
És mit kaptam érte? Ezt a fémdarabot?
Kérlek, ne!
Jézusom!
Szeretlek.
Szeretlek, mi amor.
Bea…
Szerelmet nem kényszeríthetsz ki.
Gyere, szerelmem!
Ez komoly? Ne menj vele, Valeria!
Semmi baj.
Megértem őt, tudod?
Én nem.
Persze, az ember azt hiszi, vele nem történhet ilyen.
Jó, de tennünk kell valamit. Feljelentjük a rendőrségen.
Miért nem?
Próbáltam, de tudni akarták,
mi történt, hogyan, mikor és hol…
A fájdalmat nem lehet bizonyítani.
És mindenki figyelmeztetett.
„Naiv vagy. 12 évvel fiatalabb nálad. Túl öreg vagy.”
Nagyon szégyellem magam.
Olyan hülye voltam!
Mihez kezdesz most?
NICK UNTERWALT MALLORCA INGATLAN
- Jó napot! - Jó napot!
Miben segíthetek?
Beszélni szeretnék Nick Unterwalttal.
Sajnálom, de fontos családi eseményen van.
Tudom, később én is oda megyek.
Csak nem akartam üzleti ügyekkel zavarni ott,
és gondoltam, megmutathat pár fincát a portfólióból.
- Mindegy. - Biztosan segíthetek én is.
- Tényleg? - Igen.
Ez az első blokk.
Nyugodtan böngéssze át!
Köszönöm.
Itt is van. Most ebben lakom. A húgom talán megveszi.
Ezeket a villákat általában csak nagy eseményekre adjuk bérbe.
Sajnos nem eladók.
Egy idősebb francia úriemberé?
Nem, a tulajdonos egy üzletember és a férje. Stuttgartiak.
- Elnézést! - Persze, nyugodtan.
Nick Unterwalt, Mallorca Ingatlan.
Köszönöm. Viszlát!
Miben segíthetek?
Mit szólna tízhez?
Tökéletes, akkor ott találkozunk.
ACANTILADOS ÜDÜLŐSZÁLLODA MALLORCA
Hát nem lenyűgöző?
De… Mikor épül fel?
Hamarosan. Már megvannak a befektetők.
Talált esetleg villát?
Nem. Azt hiszem, majd megbeszélem személyesen Nickkel.
Remek hely, ugye? Valldemossában.
- A legszebb a szigeten. - Igen.
Segítene egy kicsit?
Képtelen vagyok megjegyezni a címeket.
Carrer Valldemossa 12.
Igen, ez az. Köszönöm szépen.
Akar valaki piñatát játszani?
Gyerünk!
Helló! Virágot hoztam a bulira.
- Jó napot! - Jó napot!
- A táskát, legyen szíves! - Igen.
Meg kell motoznom.
- Rendben, mehet. Köszönöm. - Köszönöm.
Hol vannak a többiek?
Van meghívója?
- És te ki vagy? - A vad lovas!
Igen.
A lányom szülinapja van. Nyolcéves. Meg kell kérnem…
Nem fektethet be olyan földbe, ami nem a magáé.
Lilli! Micsoda meglepetés! Kedves tőled, hogy benéztél.
És milyen figyelmes az anyára gondolni a lánya születésnapján.
Elnézés, hogy…
Édesem, ránéznél a szüleimre?
Persze.
Oscar, keresd meg a testvéred!
Gyere! Keressük meg Valeriát! Már itt van.
- Tényleg? - Igen.
Mindent nekem kell kézben tartanom.
Már nem is tudom, az én születésnapom van vagy Soledadé.
Szia…
Most ajánlottam fel Manünek és Valeriának, hogy itt legyen az esküvőjük.
A kert tökéletes lenne rá. Manu gyakorlatilag családtag.
És már Valeria is.
Hoppá! Itt a tortázás ideje. Bocsánat.
Meghallgattad az üzeneteimet?
Nem, és most biztos nem fogom.
Vale, nézz rám! Ne zárj ki!
Lilli, mikor tűnsz el végre a szigetről? Mi?
Te is ezt akarod?
Vale.
- Boldog szülinapot - Csacsacsa
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Soledad
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Köszönöm, Tom!
Mi az?
Köszönjük.
Drágám, ránéznél a grillre?
Persze.
Mit keresel itt? Azonnal el kell menned. Kérlek!
Tényleg? Miért? Nem akarok kihagyni egy ilyen csodás, nagy családi buli.
És te vagy a keresztapa?
Mi van ezzel a hülye szállodával az ingatlanunkon?
Az nem ingatlan. Romantikus romnak sem menne el.
Könyvvizsgálóként ezt neked is tudnod kell.
Az a föld sokkal többet ér 900 000 eurónál.
De azt sem fizetted volna ki, mi?
Mi lenne, ha járna hozzá a privát strand is?
Úgy hallottam, kellemesen lehet szórakozni rajta.
Senki sem tervezhet egy olyan birtokra, ami nem az övé.
Nyugalom! Egy aláírásom már van.
Feljelentelek!
- Kérek egyet. - Gyertek!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Jól kezdődött, de aztán változtatnom kellett.
Nézzétek, mit írt!
- Mi az? - Verseny.
Egy, kettő, három!
Nekem túl gyorsak vagytok.
Hol van? Alapvetően azt jelenti… Nem. „Csak erre gondolok.”
„A szexi éjszakáinkra gondolok.”
Ezt kell írni. Nem olyan bonyolult, igaz?
- „Mein Liebling.” Tudod, mit jelent? - Nem.
Nem? Azt jelenti, „drágaságom”.
Hola, amor! Minden rendben?
Oké.
Hagyjuk!
BELÜGYMINISZTÉRIUM BIZALMAS
PRIVÁT SZÁMOK FOTÓK LILLI + VALERIA
Lilli!
Aludtál egyszer is az ágyban? Valószínűleg nem, igaz?
- Látom, otthon érzed magad. - A klubban már tudtad, ki vagyok.
Az erkélyes húzás profi volt. Hol tanultad ezt?
És ez. Egy egész mappa. Lilli Funke, tökéletesen megkutatva.
Én…
Teljesen bevettem.
Nem volt teljesen hazugság.
Ennél több mondanivalód nincs?
Gyerünk, taníts meg rá!
A srácoknál így megy, igaz?
Miért vagy ilyen félénk?
Rossz lányt dugtál meg.
Lilli…
Feketén iszom.
Tipikus férfi. Kiskutyát ad ajándékba.
És a végén kinek kell gondoskodni róla?
Az anyának.
Ülj le!
Kérlek.
Sosem jöttél volna rá.
Persze hasznos, ha a férjed befolyásos ingatlanos.
Tényleg megdöbbentő,
hány nő agya kapcsol ki, ha elcsábítja őket egy férfi.
Vagy nem?
Írd alá a szerződést!
Most. Aztán a húgoddal együtt tűnjetek a szigetemről!
Szexi niña, vágyom a forró éjszakáinkra.
Nem tudok nélküled élni. Hálás vagyok, hogy segítettél a családomnak.
Manu még kezdő.
Keményebb edzést akartam, de a húgod nem volt kihívás.
Nem fog működni.
Valeria makacs. Nem tudom elválasztani Manütől.
Ne aggódj! Egy telefonhívás, és Manu eltűnik.
Mi lett a pénzzel, amit Manünek adott?
Eltűnt.
Egy álomba fektetett be. Egy drága álomba.
A döntés a tiéd.
Bea?
Elnézést, hogy bejöttem, nyitva volt az ajtó.
Bea?
Sosem találom a kocsikulcsot.
Á, igen.
Amikor Tom a szigetre jött, a kocsijában lakott,
és remélte, hogy jobb élete lesz.
A Tomot, akit ismersz,
én teremtettem meg.
Lilli?
Ne becsülj alá!
Szia, mi történt?
- Úgy sajnálom. - Semmi baj, itt vagyok.
Mi lesz most?
Öngyilkossági ügyben nyomozunk.
Nincs itt.
A hívott szám nem kapcsolható.
A hívott szám nem kapcsolható…
- Bassza meg! - Valeria.
Minden eltűnt. Repüljünk haza!
Manu felszívódott.
Ő talán igen, de…
Nem.
De, igen.
Hol van a vőlegényem?
Mit keresel itt?
Mi történt?
Bea meghalt.
Valeria találta meg a kádban.
A rendőrség szerint öngyilkosság történt.
- Sajnálom. - Akkor vigyél minket Manühöz!
Még mindig nem értitek? El kell tűnnötök.
Kapzsiak vagytok. Tönkreteszitek a nőket.
Megkérdeztem, feljelentette-e, és azt mondta, senki sem hinne neki.
„A fájdalmat nem lehet bizonyítani.”
Manu nem ússza meg ilyen könnyen.
Tudom, hol lesz Manu holnap.
Odaviszlek titeket.
De most maradjatok itt! Sokkos állapotban van.
Honnan van meg a címem?
Ja, igen.
A tiéd?
Nem. Kóbor kutya.
Ő bukkan fel a leggyakrabban.
Ma nincs több.
Mindenki kap álomházat? Ez az alku Nickékkel?
Egy darabka paradicsom a lelketekért cserébe?
Soha többé nem akartalak látni.
- De most, hogy muszáj… - Tégy fel őszinte kérdéseket!
A csőtörés a kertben?
- Én voltam. - A táskalopás?
Az is.
Igen, igaza volt. Ügyes vagy.
Sajnálom.
Mozgás, srácok, gyorsan! A kanapékat, mindent.
Egy üvegszilánkot sem akarok látni, világos?
Helló, elnézést!
- Hogy vagy? - Hogy van, uram?
Girasol!
Elfelejtetted, hogy várnak a befektetők,
és kell az aláírt szerződés?
Szerelmem!
Egy dolgot kellett elintézned. Egyetlen egyet.
- Már nem uralod a bizniszed. - Mi?
Már nem bízol bennem? Nyugalom.
Apa, nézd!
Hazaviszem a gyerekeket, te meg megszerzed az aláírást.
Ott van.
Várj!
De gyors vagy!
- A közelben lakom. - Tényleg?
Menjünk máshova?
- Nem, jó itt. - Nem? Oké.
Elég! Nem, ezt egyedül kell csinálnom.
Oké.
Semmi baj, annyit mondok…
Leszarom!
Nem lehet…
Az első találkozásunk…
őszinte volt.
- Nem volt a munka része… - Ne hívd annak!
Mintha a nők átverése munka lenne.
Hol van?
Vale? Valeria!
ÜZENET
Bassza meg!
- Mit csinálsz? - Megvan a cím, szállj be!
- Hol van Valeria? - Szállj be, most!
Tom.
Bassza meg!
- Ne! - Elment az eszetek?
Még sokat kell tanulnia tőled.
Tudom, hogy kicsit… drámai, hogy idehívtalak.
De nálad nagyon nehezen érem el, hogy megértsd.
Végre sikerült valamit egyedül megoldanod.
De a pisztollyal tini keményfiú vagy.
Girasol házat ígért nekem.
Igen,
nekem is.
ELADÓ LILLI FUNKE ÉS VALERIA FUNKE
Tudod, hogy mi a sikeres átverések titka?
A profi csaló…
tudja, mire vágysz a legjobban.
És a megfelelő pillanatban…
meg is adja neked.
Vale! Fuss!
Te hívtad ki őket?
A pisztolyom. Elvesztettem.
Ne mozduljon! Vége!
Kezeket fel!
Az emberrablást komolyan veszik.
Kell hozzá egy szemtanú.
Feladom magam.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Köszönöm.
Elnézést, mettől meddig van a reggeli?
Lilli, a következő három hónapra telt ház van. Elképesztő.
Szia!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Vass András