1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 [musica misteriosa] 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,960 [donna] Sapete qual è il segreto di una truffa perfetta? 5 00:00:25,920 --> 00:00:29,600 Un bravo truffatore sa esattamente cosa desideri di più. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 E al momento giusto… 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,040 te lo offre. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,040 [gemito] 9 00:00:38,120 --> 00:00:39,640 [musica s'intensifica] 10 00:00:41,560 --> 00:00:42,600 [musica sfuma] 11 00:00:46,360 --> 00:00:49,000 [rombo di aereo in crescendo] 12 00:00:54,480 --> 00:00:55,640 [donna] Sì, lo penso anch'io. 13 00:00:55,720 --> 00:00:59,280 È stata una buona idea andare a Parigi per sistemare tutto di persona. 14 00:00:59,360 --> 00:01:01,200 Con calma, seduti a un tavolo. 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,440 In ufficio dovrai cavartela senza di me. 16 00:01:04,520 --> 00:01:06,400 Non m'importa che cosa pensano. 17 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 È una mia decisione. Hanno paura che mi diverta, senza di loro? 18 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 - [commessa] Hola! - [donna] Hola. 19 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 Sto da mia sorella. È tornata a vivere qui. 20 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 - [commessa] Felices vacaciones. - Gracias! 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 [musica serena] 22 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 - [cinguettio] - [bambino ride] 23 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 Lilli! [urla felice] 24 00:01:43,680 --> 00:01:47,040 - [Lilli] Oh, Valeria. - [Valeria] Finalmente. [risatina] 25 00:01:47,960 --> 00:01:49,480 Mi sei mancata tanto. 26 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Anche tu. 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 [sospira] Vieni. 28 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 - [Lilli] È la tua auto? - Sì. 29 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 - Wow. Dove l'hai presa? - Tra poco vedrai. 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 [sgommata] 31 00:02:05,880 --> 00:02:08,240 [suona "Heart of Glass" di Miley Cyrus] 32 00:02:27,080 --> 00:02:29,520 [Lilli] È bello essere tornata, finalmente. 33 00:02:31,520 --> 00:02:32,840 Te l'avevo detto. 34 00:02:33,360 --> 00:02:35,920 Oh, mio Dio, abbiamo così tante cose di cui parlare! 35 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 A proposito. 36 00:02:39,360 --> 00:02:41,000 Come vanno le cose con Max? 37 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Abbiamo chiuso. 38 00:02:44,680 --> 00:02:45,720 [Valeria] Mmh. 39 00:02:45,800 --> 00:02:46,880 Povero Max. 40 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 - Cosa? - Era carino. 41 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 "Carino"? 42 00:02:51,080 --> 00:02:53,760 [ride] Vale, "carino" non è abbastanza. 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,720 Perché non lo scrivi sul tuo profilo Tinder? 44 00:02:55,800 --> 00:02:57,080 [ringhia scherzosamente] 45 00:02:57,160 --> 00:03:00,200 La mamma come diceva? "Guardarsi indietro e cadere in avanti… 46 00:03:00,280 --> 00:03:01,680 [insieme] "…è impossibile." 47 00:03:02,200 --> 00:03:04,440 - Aveva ragione la mamma. - Mm-mmh. 48 00:03:05,440 --> 00:03:06,640 [motore sale di giri] 49 00:03:06,720 --> 00:03:08,680 [Valeria urla entusiasta] 50 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 - [Lilli ride] - [Valeria urla] 51 00:03:12,440 --> 00:03:13,840 [Valeria, urlando] Arrivate! 52 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 [canzone finisce] 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 [cinguettio] 54 00:03:38,720 --> 00:03:41,200 - Vale? Le chiavi. - Oh. 55 00:03:42,320 --> 00:03:45,240 [Lilli] Oh! Questa finca è pazzesca. Chi è il proprietario? 56 00:03:45,320 --> 00:03:47,160 [Valeria sbuffa] Sei come la mamma! 57 00:03:47,240 --> 00:03:49,560 [Lilli] Sì, ti avrebbe fatto la stessa domanda. 58 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 [musica onirica] 59 00:03:58,640 --> 00:03:59,680 [porta si apre] 60 00:04:00,320 --> 00:04:02,040 [Lilli] Incredibile! 61 00:04:05,680 --> 00:04:06,920 [uomo] Già qui? 62 00:04:07,000 --> 00:04:10,400 Dimmi la verità, mi amor, a quanto sei andata, questa volta? 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,880 Tua sorella non ha alcun rispetto per le regole. Mmh. 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,760 In particolare per quelle della strada. 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,000 Ciao. Io sono Manu. 66 00:04:19,080 --> 00:04:20,560 Ah! Manu. 67 00:04:21,160 --> 00:04:22,120 E lei è Lilli. 68 00:04:22,200 --> 00:04:25,160 Oh, è un vero piacere conoscerti, finalmente, Lilli. 69 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Oh! Scusa. 70 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mio zio ci ha chiesto di raccogliere le ultime arance del suo giardino. 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Lui è sempre a Marsiglia. 72 00:04:33,600 --> 00:04:34,560 Vuoi una spremuta? 73 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Nel frattempo Valeria può farti fare un giro della tua tenuta. 74 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 [Lilli esita] 75 00:04:41,480 --> 00:04:43,280 - Come "la mia"? - [Valeria] Mm-mmh! 76 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 [Manu] Sì. Noi invece staremo a Palma. 77 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Ehm, ma quindi vuol dire che non staremo insieme? 78 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 [Manu] Vogliamo farti vivere un'esperienza speciale. 79 00:04:52,480 --> 00:04:55,480 Qui si potrebbe fare colazione. Ci entrerebbero dieci ospiti, 80 00:04:55,560 --> 00:04:58,680 e la sera potrebbero sedersi fuori e godersi il tramonto. 81 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Quali ospiti? 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 Noi apriremo un bed and breakfast. 83 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 Ehm… Voi? 84 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Tu vorresti aprire un bed and breakfast insieme a… 85 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 86 00:05:14,760 --> 00:05:15,720 D'accordo. 87 00:05:16,240 --> 00:05:17,120 È davvero carino. 88 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 Carino? Lilli, è fantastico! 89 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Ci siamo fidanzati. [ride] 90 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 Non lo trovi bellissimo? 91 00:05:25,200 --> 00:05:27,840 Voglio dire, pensavo di aver capito tutto sulle relazioni, 92 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 ma Manu è completamente diverso. 93 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Oh! 94 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Ti sei ricordata. [annusa] 95 00:05:37,560 --> 00:05:39,040 Da quanto vi conoscete? 96 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Quattro mesi e mezzo. 97 00:05:41,200 --> 00:05:42,520 E com'è successo? 98 00:05:42,600 --> 00:05:44,640 All'inizio ci siamo scritti, poi ci siamo visti 99 00:05:44,720 --> 00:05:47,640 in una caffetteria nella città vecchia, è un vero gentiluomo. 100 00:05:47,720 --> 00:05:50,600 Poi siamo andati in spiaggia, ma io non avevo il bikini, 101 00:05:50,680 --> 00:05:52,160 quindi sono rimasta in topless. 102 00:05:52,240 --> 00:05:55,800 Ok, ok. Credo di essermi persa molte cose. 103 00:05:55,880 --> 00:05:59,040 Beh, non ti ho detto niente perché tu avresti detto che sono matta. 104 00:06:00,800 --> 00:06:01,840 Credo solo 105 00:06:02,360 --> 00:06:06,080 che a te piaccia innamorarti un po' troppo facilmente. 106 00:06:12,560 --> 00:06:13,600 [Lilli] Oh! 107 00:06:14,240 --> 00:06:16,520 Mm-mmh. Non mi ruberai anche quello. 108 00:06:17,560 --> 00:06:19,960 [Valeria] Facciamo cambio. Ecco. 109 00:06:20,040 --> 00:06:22,920 Questo è il tuo vecchio vestito. Puoi indossarlo stasera. 110 00:06:23,440 --> 00:06:24,520 In discoteca? 111 00:06:25,120 --> 00:06:26,160 [risatina] 112 00:06:26,680 --> 00:06:28,680 [musica allegra] 113 00:06:30,520 --> 00:06:32,240 [Valeria] Non posso credere che tu sia qui! 114 00:06:32,320 --> 00:06:34,520 [schiocca bacio] Sono felice anch'io. 115 00:06:34,600 --> 00:06:36,000 [risatine] 116 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 - Quindi, ehm, Manu… - Sì? 117 00:06:37,760 --> 00:06:39,320 - Che cosa fai nella vita? - Io? 118 00:06:39,400 --> 00:06:41,280 Attualmente gestisce un hotel a tre stelle. 119 00:06:41,360 --> 00:06:42,600 - Sì, è così. - Ah. Bene. 120 00:06:42,680 --> 00:06:45,960 È per questo che so tante lingue. Conosci il Mirabelle? 121 00:06:46,560 --> 00:06:47,720 - No? - No. 122 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 E la tua famiglia? 123 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Ho una sorella che però vive in America. 124 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 [Valeria] Nel Wisconsin. 125 00:06:54,840 --> 00:06:55,760 I tuoi genitori? 126 00:06:56,280 --> 00:06:57,680 Purtroppo non ci sono più. 127 00:06:59,080 --> 00:07:01,520 - Scusa, mi dispiace. - Tranquilla. 128 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 Anche io e Valeria siamo rimaste solo in due. 129 00:07:05,640 --> 00:07:07,040 Ma tra poco in tre. 130 00:07:07,120 --> 00:07:08,880 - [uomo] Hola, Manu! - In che senso? 131 00:07:08,960 --> 00:07:12,560 - C-che intendi dire con "tre"? - [Manu] Intendo dire che siamo in tre. 132 00:07:13,080 --> 00:07:14,400 No, no, no, non ancora. 133 00:07:14,480 --> 00:07:16,200 - [Lilli sospira] - Ah… Lilli? 134 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 Di' la verità, tu pensi 135 00:07:18,040 --> 00:07:21,600 che siamo troppo giovani e immaturi per pensare di sposarci così presto. 136 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 Beh, ecco, un po' sì. 137 00:07:27,120 --> 00:07:28,800 Ha detto soltanto un po'. 138 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 [suona "Mi Gente" di J. Balvin e Willy William] 139 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [musica si fa più lontana] 140 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 [musica s'interrompe] 141 00:08:14,520 --> 00:08:15,560 [musica riprende] 142 00:08:15,640 --> 00:08:16,760 Acqua? 143 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 Senti, sono qui per i cocktail, non per l'acqua. 144 00:08:27,080 --> 00:08:29,960 È meglio l'acqua. Fa caldo, specialmente col maglione. 145 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 Erik, mi porti altra acqua? Bene, grazie. 146 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 Sei tedesco? 147 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Sì, come tanti, qui. 148 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Sì. Loro sono qui per divertirsi, però. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 E tu? Sei arrivata da poco? 150 00:08:51,240 --> 00:08:52,400 Due Lavanda? 151 00:08:53,120 --> 00:08:55,240 [ride] E tu come fai a sapere cosa voglio? 152 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 - È il mio lavoro, sapere che cosa vuoi. - [Lilli] Ah, sì? 153 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Ho visto che qui 154 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 tutti i clienti ordinano dei cocktail Lavanda. 155 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Ne sei sicura? 156 00:09:05,040 --> 00:09:07,880 L'ho anche letto sulla rivista dell'aereo mentre stavo arrivando. 157 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Interessante. 158 00:09:12,440 --> 00:09:14,800 [musica da discoteca continua nel locale] 159 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 [barista] Più tardi vedrò il tuo maglione sulla pista da ballo? 160 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Non hai intenzione di pagare? 161 00:09:51,400 --> 00:09:52,720 Nessun problema, lo segno. 162 00:09:53,520 --> 00:09:54,400 Come ti chiami? 163 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 Lilli. 164 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 [nel locale suona "I Adore You" di HUGEL, Topic, Arash, Daecolm] 165 00:11:06,240 --> 00:11:07,640 [musica si fa più lontana] 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,240 - Hola. - [uomo] Hola. 167 00:11:13,320 --> 00:11:16,560 - Una vodka e un'acqua. - [uomo] Una vodka e un'acqua. D'accordo. 168 00:11:16,640 --> 00:11:18,320 Muy frío… No, fría. 169 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 [musica nel locale continua] 170 00:11:29,680 --> 00:11:30,720 [sussulta] 171 00:11:35,040 --> 00:11:37,400 Ho visto che ti piace essere guardata, vero? 172 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 [musica carica di tensione] 173 00:11:39,520 --> 00:11:40,960 E a te piace guardare? 174 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 No, non solo. 175 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Ma, oltre all'acqua, 176 00:11:47,720 --> 00:11:49,400 hai qualcos'altro da offrire? 177 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 [sussurro inudibile] 178 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Se ne hai il coraggio. 179 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 [musica misteriosa] 180 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 [musica ovattata] 181 00:12:20,640 --> 00:12:25,040 [ansima lievemente] 182 00:12:27,280 --> 00:12:30,640 - [versi di gabbiani] - [musica da discoteca in lontananza] 183 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 [musica misteriosa continua] 184 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 - [musica finisce] - [versi di gabbiani] 185 00:12:59,080 --> 00:13:01,080 [chiacchiericcio] 186 00:13:08,920 --> 00:13:09,960 [porta si apre] 187 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 [passi si avvicinano] 188 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [suona "Jagwar" di SHELLS] 189 00:14:29,520 --> 00:14:30,560 [ansima] 190 00:14:36,280 --> 00:14:38,960 [ansima] 191 00:14:45,200 --> 00:14:46,400 [canzone sfuma] 192 00:14:49,160 --> 00:14:51,160 [musica da discoteca nel locale] 193 00:14:54,440 --> 00:14:55,400 [Lilli] Ehi! 194 00:14:55,480 --> 00:14:56,920 - Dove sei stata? - [sospira] 195 00:14:57,440 --> 00:14:59,520 - Fuori. - Cosa? Ti ho cercata ovunque. 196 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Davvero? - Sì! 197 00:15:00,880 --> 00:15:03,400 - Ti sta benissimo questo vestito. - Grazie. 198 00:15:04,640 --> 00:15:07,400 [Valeria] Manu è dovuto uscire. Andiamo? 199 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 - Offriamo noi da bere. - [cellulare suona] 200 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 - Manu? - Vado io. 201 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 [Valeria] Ehm, sì. Ora ce ne andiamo. 202 00:15:18,880 --> 00:15:22,840 - [musica nel locale continua] - [risate e chiacchiericcio] 203 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Vorrei pagare, grazie. 204 00:15:28,560 --> 00:15:29,440 Ok. 205 00:15:38,200 --> 00:15:40,320 - [doppio bip] - Mi dispiace. 206 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 Deve funzionare. Riprova, per favore. 207 00:15:44,240 --> 00:15:45,840 - [doppio bip] - [ride] 208 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Posso provare anche tutta la notte. 209 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Io sono felice, se resti ancora. 210 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 [Valeria] Spero che tu abbia il suo numero. 211 00:16:00,080 --> 00:16:02,240 Ah… Che cosa hai detto? 212 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Tom Sommer, il gestore del club. 213 00:16:04,400 --> 00:16:05,920 Quello che stava al bar. 214 00:16:06,840 --> 00:16:07,880 Allora? 215 00:16:08,400 --> 00:16:10,560 Ho notato come vi siete guardati. 216 00:16:10,640 --> 00:16:12,520 Perché la tua carta non funzionava? 217 00:16:13,920 --> 00:16:16,840 E perché l'hai portata con te? Serve solo per le emergenze. 218 00:16:16,920 --> 00:16:18,400 Forse il POS si era rotto. 219 00:16:18,480 --> 00:16:20,600 A volte capita che internet funzioni male. 220 00:16:20,680 --> 00:16:23,480 O Tom Sommer voleva stuzzicarti. 221 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 - Oh. - [ridacchia] 222 00:16:25,120 --> 00:16:27,080 [gemendo] Oh… Vale… 223 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Per favore, stammi lontana. 224 00:16:28,680 --> 00:16:30,320 - Puzzi di alcol da morire. - [urla] 225 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 [musica calma] 226 00:16:42,720 --> 00:16:43,880 [Lilli] Gallo o gallina? 227 00:16:43,960 --> 00:16:44,920 Ah! 228 00:16:45,000 --> 00:16:46,320 Ehm… Gallina. 229 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 [cinguettio] 230 00:16:47,880 --> 00:16:49,480 - Gallo. - Ah! 231 00:16:50,000 --> 00:16:51,400 [ride] 232 00:16:53,280 --> 00:16:56,200 Vale, forse c'è qualche problema di cui non mi hai parlato? 233 00:16:56,280 --> 00:16:57,600 Che vuoi dire? 234 00:16:57,680 --> 00:17:00,240 Ho controllato l'estratto conto della tua carta di credito. 235 00:17:00,320 --> 00:17:03,240 Di' un po', sei venuta qui in vacanza oppure per spiarmi? 236 00:17:03,320 --> 00:17:05,480 Lo sai che la tua carta è in rosso di 10.000 euro? 237 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Sì, a volte le carte di credito vanno usate così. 238 00:17:08,040 --> 00:17:10,160 Te l'avevo data solo per le emergenze. 239 00:17:12,240 --> 00:17:14,360 Io e Manu stiamo comprando la finca. 240 00:17:14,880 --> 00:17:17,680 Abbiamo versato a suo zio un acconto. 241 00:17:17,760 --> 00:17:19,960 Entrambi. Metà a testa. 242 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 - E invece l'auto? - Suo zio la vende con la casa. 243 00:17:25,080 --> 00:17:28,000 Scusa, ma queste cose valgono decisamente più dell'acconto. 244 00:17:28,080 --> 00:17:30,600 Sì, 40.000 sono della mamma. 245 00:17:30,680 --> 00:17:32,640 [risatina] Ok, wow. E lo scopro adesso 246 00:17:32,720 --> 00:17:35,640 solo perché quella carta di credito del cazzo non funzionava? 247 00:17:35,720 --> 00:17:37,680 Sono i miei soldi, posso farci ciò che voglio. 248 00:17:37,760 --> 00:17:41,120 Rischi l'eredità. Mamma ha lavorato una vita per guadagnare quei soldi. 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,120 Servivano per l'università! 250 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Ma io non ho mai voluto andarci! 251 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Si può sapere perché devo sempre fare le cose a modo tuo? 252 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, adesso basta, smettila di decidere per me! 253 00:17:56,240 --> 00:17:57,280 Vale. 254 00:17:57,800 --> 00:17:58,840 [triste] Ehi. 255 00:17:59,720 --> 00:18:00,760 [sospira] 256 00:18:01,560 --> 00:18:02,880 Aspetta un momento. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,440 Un giorno, quella casa inghiottita dalla vegetazione sembrerà un albero. 258 00:18:07,520 --> 00:18:08,840 [Valeria] Certo, è abbandonata. 259 00:18:09,960 --> 00:18:11,520 Non è abbandonata. 260 00:18:11,600 --> 00:18:13,120 È imperturbabile. 261 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Sai, no? 262 00:18:14,600 --> 00:18:16,960 [insieme] Di generazione in generazione. 263 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Mi piace, qui. 264 00:18:21,400 --> 00:18:23,360 - [ronzio d'insetti] - [cinguettio] 265 00:18:24,320 --> 00:18:26,520 Credo che dovremmo vendere la proprietà. 266 00:18:27,800 --> 00:18:31,280 Poi dovremmo dividerci i soldi e vivere ognuna come preferisce. 267 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 È questo quello che avrebbe voluto la mamma. 268 00:18:34,840 --> 00:18:38,800 - La mamma avrebbe voluto che lavorassi. - Il bed and breakfast è un lavoro! 269 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Voglio costruire qualcosa da sola, capisci? 270 00:18:42,520 --> 00:18:43,760 Credi in me, per una volta. 271 00:18:43,840 --> 00:18:45,720 È questo il motivo, vero? Tu mi volevi qui 272 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 per vendere la proprietà della mamma. 273 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 È la nostra proprietà, ora! 274 00:18:50,760 --> 00:18:52,200 [musica drammatica] 275 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Non capisci? È tutto quello che ci rimane! 276 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 I ricordi sono nei nostri cuori! 277 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Oddio! 278 00:18:57,040 --> 00:18:58,280 E poi tu non ci sei mai! 279 00:18:58,360 --> 00:19:00,560 Lilli, questa non è la tomba di nostra madre! 280 00:19:00,640 --> 00:19:03,360 [Lilli] E allora? Ha comunque un significato, per me. 281 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 La metà è comunque mia, e posso decidere di venderla, se voglio. 282 00:19:10,400 --> 00:19:11,640 [versi di gabbiani] 283 00:19:15,520 --> 00:19:18,120 [sciabordio delle onde] 284 00:19:23,520 --> 00:19:24,440 E tu, Lilli? 285 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 Volevi fare la consulente fiscale da sempre? 286 00:19:27,800 --> 00:19:28,880 Sono una contabile. 287 00:19:29,520 --> 00:19:30,600 [risatina] 288 00:19:30,680 --> 00:19:33,440 - C'è differenza? - Io ho a che fare con grandi aziende. 289 00:19:33,520 --> 00:19:34,640 Banche e cose simili. 290 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Ah, sì? 291 00:19:37,360 --> 00:19:40,520 Riguardo al bed and breakfast, che cosa volete fare, di preciso? 292 00:19:42,040 --> 00:19:45,080 Ecco, io mi occuperò della gestione finanziaria degli affari 293 00:19:45,160 --> 00:19:47,680 e Valeria invece curerà l'estetica. 294 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Giusto? Sarà forte. 295 00:19:49,840 --> 00:19:53,040 E gli ospiti si rifaranno i letti o lo farete voi? 296 00:19:53,120 --> 00:19:54,160 [Valeria] Lilli! 297 00:19:55,640 --> 00:19:59,320 Dunque è lei la sorella di questa giovane e incantevole fanciulla… 298 00:20:00,720 --> 00:20:03,400 …che ha deciso di vivere qui in paradiso? 299 00:20:03,480 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Salve. 301 00:20:06,360 --> 00:20:07,320 Vede… 302 00:20:07,840 --> 00:20:08,960 le case 303 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 hanno una propria anima. 304 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 Non tutte sono una famiglia, e non sempre ci si sente a casa. 305 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Il mio lavoro è riuscire a trovare il proprietario perfetto. 306 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 Come in un'agenzia matrimoniale. 307 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Bisogna trovare l'affinità perfetta. 308 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 E io ho già un acquirente per la vostra proprietà. 309 00:20:29,280 --> 00:20:30,320 Novecentomila euro. 310 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 È un prezzo eccellente, considerando che non ci sono infrastrutture. 311 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 Ehm… Che cosa? 312 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 - Abbiamo chiesto un incontro con Nick. - Sì… 313 00:20:38,720 --> 00:20:40,920 Mi hanno detto che le tempistiche sono essenziali 314 00:20:41,000 --> 00:20:43,840 e che hanno un programma fitto d'impegni, perciò… 315 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 per precauzione ho portato con me il contratto di compravendita. 316 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Allora, cosa ne dice? 317 00:20:48,400 --> 00:20:49,440 Sì, ma io… 318 00:20:49,520 --> 00:20:51,840 [ride] …vorrei pensarci ancora un po'. 319 00:20:52,800 --> 00:20:54,560 È tutto troppo veloce, per me. 320 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 Certo, si prenda il suo tempo. 321 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 E non si preoccupi, farò di tutto 322 00:21:03,600 --> 00:21:06,640 affinché la procedura sia la più semplice e diretta possibile. 323 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Bene. 324 00:21:08,760 --> 00:21:11,120 - Bon dia! - [Manu] Hola! 325 00:21:11,640 --> 00:21:12,720 Ehi! Cos'è successo? 326 00:21:12,800 --> 00:21:15,440 Mio marito ha fatto una delle sue pessime battute? 327 00:21:15,520 --> 00:21:17,160 Girasol, mia moglie. 328 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 - Lilli Funke. - Piacere, Lilli. 329 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 Salve. 330 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 Con mio marito è nelle mani migliori che potesse sperare. 331 00:21:26,920 --> 00:21:28,560 Sa fare solo tre cose: 332 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 vendere case, cucinare e… 333 00:21:30,680 --> 00:21:32,280 - Scherzare. - [ride] 334 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 [musica da discoteca nel locale] 335 00:21:49,920 --> 00:21:51,000 [brusio] 336 00:21:53,880 --> 00:21:55,320 [risata femminile] 337 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 [inudibile] 338 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 [donna] Sì, grazie. 339 00:22:02,840 --> 00:22:03,680 [donna 2] Hola. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,600 Il locale è pieno. I miei complimenti. 341 00:22:11,720 --> 00:22:14,800 [barista] Ecco qui. Ok, ok. Tieni. 342 00:22:16,720 --> 00:22:19,800 Se tutti i baristi si presentassero al loro turno, lo sarei anch'io. 343 00:22:20,320 --> 00:22:24,120 Qualche volta, il capo deve sporcarsi le mani, deve usare il pugno di ferro. 344 00:22:25,520 --> 00:22:28,680 E, a tal proposito, ho un nuovo lavoro per te. 345 00:22:30,720 --> 00:22:32,760 Non era negli accordi, mi dispiace. 346 00:22:32,840 --> 00:22:34,000 Io mi tiro fuori. 347 00:22:34,760 --> 00:22:37,560 E poi ci sono molti altri tipi in gamba. 348 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 No. Voglio che sia tu a farlo. 349 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Solo tu puoi riuscirci. 350 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 Guarda che cosa sei stato in grado di creare in un solo anno. Ti stimo. 351 00:22:52,600 --> 00:22:54,680 E pensare che non hai neanche studiato. 352 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 È pieno di persone che gestiscono i club. Intendo gente brava 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,360 che pagherebbe, pur di lavorare per me sull'isola. 354 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 [musica carica di tensione] 355 00:23:17,240 --> 00:23:18,760 Ti piace stare qui, vero? 356 00:23:21,760 --> 00:23:23,960 Si fermerà poco, bisogna sbrigarsi. 357 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 [frinire di cicale] 358 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 [scoppio] 359 00:23:52,480 --> 00:23:53,520 [scrosciare d'acqua] 360 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 [sbuffa] 361 00:24:10,800 --> 00:24:11,840 [ringhia stizzita] 362 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 [musica misteriosa] 363 00:24:24,920 --> 00:24:27,120 Hola! C'è nessuno in casa? 364 00:24:28,520 --> 00:24:29,560 Hola! 365 00:24:30,400 --> 00:24:31,440 [sbuffa stizzita] 366 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 [sottovoce] Fanculo. 367 00:24:36,160 --> 00:24:37,080 Tu? 368 00:24:40,120 --> 00:24:42,360 [musica diventa intrigante] 369 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Ehm… Tu vivi qui? 370 00:24:44,120 --> 00:24:45,880 Non ti ho svegliato, spero. 371 00:24:48,040 --> 00:24:49,400 Io abito qui davanti… 372 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Cioè, non io, ma… 373 00:24:51,360 --> 00:24:52,800 Non è importante. 374 00:24:53,440 --> 00:24:54,880 Che combinazione. 375 00:24:56,440 --> 00:24:57,400 Già. 376 00:24:57,480 --> 00:24:59,120 [Tom] Qui non vive nessun altro. 377 00:25:01,880 --> 00:25:04,160 [sospira] Allora mi serve il tuo aiuto. 378 00:25:10,000 --> 00:25:11,440 Beh, ti metti qualcosa addosso? 379 00:25:15,440 --> 00:25:18,400 [Lilli] Io non ho fatto niente, è successo all'improvviso. 380 00:25:19,160 --> 00:25:21,840 [Tom] Vado a chiudere, ma non avrai più acqua, però. 381 00:25:23,080 --> 00:25:24,680 [Lilli] Dovrò chiamare qualcuno… 382 00:25:24,760 --> 00:25:27,160 - [Tom] Sì. Ci vorrà un po'. - [geme stizzita] 383 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 È lì che si chiude? 384 00:25:32,040 --> 00:25:33,520 [cigolio di rubinetto] 385 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 [sospira] Ah. Grazie. 386 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Puoi farti la doccia da me, se vuoi. 387 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Certo, a meno che tu non mi voglia rivedere più, è ovvio. 388 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 No, ti devo ancora i tuoi soldi. 389 00:25:51,680 --> 00:25:52,720 Ah… Offre la casa. 390 00:25:52,800 --> 00:25:55,800 Sai, i pagamenti in sospeso non fanno per me. 391 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Beh, sono una contabile. 392 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Una contabile, eh? 393 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Fico. 394 00:26:03,680 --> 00:26:04,840 Allora, 395 00:26:04,920 --> 00:26:06,360 se hai bisogno di acqua, 396 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 sai dove vivo. 397 00:26:10,120 --> 00:26:11,720 - [Tom] Oh! - [Lilli trasalisce] 398 00:26:18,120 --> 00:26:20,280 [musica serena] 399 00:26:21,120 --> 00:26:22,520 - [Lilli] Ciao. - [Tom geme] 400 00:26:26,240 --> 00:26:27,400 Ciao. 401 00:26:28,760 --> 00:26:32,040 Sì, ho bisogno di una riparazione molto urgente. 402 00:26:32,560 --> 00:26:34,800 [ride] Ma come faccio a vivere senz'acqua? 403 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Lilli Funke. 404 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Sì, un momento. 405 00:26:43,200 --> 00:26:46,560 Carrer César Díaz 60. 406 00:26:47,320 --> 00:26:48,520 - [bussano] - Sì. 407 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 [passi si allontanano] 408 00:26:51,880 --> 00:26:52,920 Grazie. 409 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 [musica serena] 410 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [risate e gridolini] 411 00:27:34,320 --> 00:27:35,640 Si è innamorato, finalmente. 412 00:27:37,440 --> 00:27:39,040 [Lilli] Vi conoscete da molto? 413 00:27:39,840 --> 00:27:42,240 [Girasol] Nick gli ha trovato lavoro al Mirabelle. 414 00:27:42,320 --> 00:27:43,920 [Manu geme] 415 00:27:44,000 --> 00:27:47,320 - E anche tu e Nick lavorate insieme? - Oddio, no! 416 00:27:48,560 --> 00:27:50,600 Ho già abbastanza da fare, a casa. 417 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Perché non vieni a trovarci? 418 00:27:53,800 --> 00:27:56,880 Di sicuro capiresti perché non ho mai tempo. 419 00:27:57,400 --> 00:27:58,480 Dove abiti? 420 00:27:58,560 --> 00:28:01,400 Lassù. A Carrer de Valldemossa. 421 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Ah, in montagna. 422 00:28:03,400 --> 00:28:05,960 - Conosci l'isola? - Mia madre è di qui. 423 00:28:06,040 --> 00:28:06,880 Ah! 424 00:28:07,840 --> 00:28:09,160 [Manu ride] 425 00:28:09,240 --> 00:28:11,600 Quindi nelle tue vene scorre sangue maiorchino. 426 00:28:11,680 --> 00:28:13,960 - [Lilli] Mmh. - Che bello. 427 00:28:14,040 --> 00:28:15,480 [risate e gridolini] 428 00:28:16,040 --> 00:28:17,000 [Girasol] E dove vive? 429 00:28:17,600 --> 00:28:21,840 È morta quando io avevo solo 18 anni e Valeria dieci. 430 00:28:22,440 --> 00:28:23,640 Mi dispiace. 431 00:28:26,480 --> 00:28:27,560 E tuo padre? 432 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Non c'è mai stato molto, e per Valeria meno che mai. 433 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Ma io c'ero sempre. 434 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Io ti ammiro, sai? 435 00:28:37,320 --> 00:28:39,720 Occuparsi di una ragazzina a 18 anni… 436 00:28:43,160 --> 00:28:45,160 Ma non mi ha mai chiamato "mamma". 437 00:28:45,240 --> 00:28:46,400 [Girasol ride] 438 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 [Valeria grida ridendo] 439 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Così è più facile. 440 00:28:56,280 --> 00:28:57,840 - Lilli. - [Lilli] Arrivo. 441 00:28:58,360 --> 00:29:00,960 - [uomo] Siamo quasi arrivati. - [donna] Finalmente! 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 [Valeria e donna ridono] 443 00:29:06,200 --> 00:29:07,360 Mi amor! 444 00:29:07,880 --> 00:29:09,600 Finalmente! 445 00:29:09,680 --> 00:29:11,080 Ciao, ciao. 446 00:29:11,160 --> 00:29:12,200 [Manu] Ciao. 447 00:29:14,040 --> 00:29:17,120 Ma perché sei sparito? Ero tornata all'hotel, ma tu non c'eri. 448 00:29:17,200 --> 00:29:19,600 - [Lilli] Chi e? - [donna] Mi sono preoccupata. Tutto bene? 449 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 - [Manu] Alla grande. - Sì? 450 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 - Sei pallido. - Lavoro parecchio. 451 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 - Ah, sì? Che bello! - Lasciami. Sì. 452 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Ciao. - [insieme] Ciao. 453 00:29:26,480 --> 00:29:28,680 [donna] Ho prenotato una camera al Mirabelle. 454 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Mi stai ignorando? 455 00:29:36,240 --> 00:29:37,280 [Manu sospira] 456 00:29:37,360 --> 00:29:39,000 [musica cupa] 457 00:29:40,680 --> 00:29:42,040 È finita, Bea. 458 00:29:44,200 --> 00:29:45,240 [Manu sospira] 459 00:29:46,040 --> 00:29:47,800 Cosa c'è? Non posso farci niente. 460 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Non puoi farci niente? 461 00:29:54,920 --> 00:29:56,320 [Manu] Bea, ti prego. 462 00:29:56,840 --> 00:29:59,520 Devi smetterla di apparire continuamente. 463 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 O vuoi che chiami la polizia, eh? 464 00:30:01,880 --> 00:30:05,640 La polizia? Prima ero la donna dei tuoi sogni e ora vuoi denunciarmi? 465 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 No. Andiamo. 466 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 - [Valeria] È quella di cui mi hai detto? - [Bea] Stiamo insieme. 467 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Sì, è proprio lei la fottuta stalker. 468 00:30:13,560 --> 00:30:15,840 - Scusa, cos'hai detto? - Ti ho chiamata "stalker". 469 00:30:15,920 --> 00:30:18,680 - Com'è che mi hai chiamata? - Bea, cerca di controllarti! 470 00:30:18,760 --> 00:30:21,000 - [Bea geme] - [Manu] Cazzo. Non è possibile. 471 00:30:21,080 --> 00:30:23,280 [Bea piange] 472 00:30:23,360 --> 00:30:24,880 - [Valeria] Manu. - Tranquilla. 473 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Mi dispiace. 474 00:30:42,400 --> 00:30:43,960 [musica misteriosa] 475 00:30:45,440 --> 00:30:46,760 Il mercato a Palma. 476 00:30:46,840 --> 00:30:47,680 Grazie, Lilli. 477 00:30:47,760 --> 00:30:49,880 [Bea] Te lo ricordi? L'avevi preso per me. 478 00:30:49,960 --> 00:30:51,240 Eravamo felici. 479 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Sei imbarazzante. 480 00:30:59,480 --> 00:31:00,400 Vattene! 481 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 - Chi è quella? - [Valeria sospira] 482 00:31:03,120 --> 00:31:06,760 - Vale, chi è quella donna? - La sua ex. Tutti abbiamo un ex! 483 00:31:09,360 --> 00:31:10,400 Wow! 484 00:31:11,600 --> 00:31:13,640 Anche quest'appartamento è dello zio di Manu? 485 00:31:13,720 --> 00:31:15,320 No. È in affitto. 486 00:31:15,400 --> 00:31:17,920 Ok. E quanto pagate al mese? 487 00:31:18,000 --> 00:31:19,840 Il frigo è pieno, se hai fame. 488 00:31:20,680 --> 00:31:21,720 Ah. 489 00:31:29,360 --> 00:31:31,360 [musica pacifica] 490 00:32:00,800 --> 00:32:02,400 [gorgoglio] 491 00:32:11,600 --> 00:32:15,360 [suona "Nothing's Gonna Hurt You Baby" dei Cigarettes After Sex] 492 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 - [Tom] Vuoi qualcosa da metterti? - [musica s'interrompe] 493 00:33:12,320 --> 00:33:14,280 Hai un guardaroba particolare. 494 00:33:15,440 --> 00:33:17,920 Puoi scegliere: bianco o nero. 495 00:33:23,960 --> 00:33:25,640 È piuttosto minimalista, qui. 496 00:33:26,880 --> 00:33:28,560 Sembra una camera d'albergo. 497 00:33:29,160 --> 00:33:32,400 [risatina] Succede quando hai un padre molto preciso. 498 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 [musica intrigante] 499 00:33:57,720 --> 00:33:58,760 [Lilli] Tom? 500 00:33:59,520 --> 00:34:01,520 [musica misteriosa] 501 00:34:10,680 --> 00:34:12,080 Mi ero quasi persa. 502 00:34:30,760 --> 00:34:32,120 [musica sfuma] 503 00:34:37,800 --> 00:34:40,040 [suona "Are You All Good" di breathe.] 504 00:34:47,160 --> 00:34:48,920 [vetro s'infrange] 505 00:34:58,560 --> 00:35:00,720 [Lilli ansima] 506 00:35:02,840 --> 00:35:04,360 [Lilli geme di piacere] 507 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 [ansima] 508 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [geme di piacere] 509 00:35:26,680 --> 00:35:28,480 [geme di piacere] 510 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 [geme e ansima] 511 00:35:50,120 --> 00:35:51,360 [musica sfuma] 512 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 [frinire di cicale] 513 00:36:00,160 --> 00:36:01,200 [Tom] Ti è piaciuto? 514 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 Io non cucino molto spesso. 515 00:36:08,200 --> 00:36:09,840 Anch'io preferisco ordinare. 516 00:36:11,960 --> 00:36:13,400 Come ti trovi lì? 517 00:36:14,160 --> 00:36:15,480 Bene, è carina. 518 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 [ride] "Carina." 519 00:36:17,360 --> 00:36:20,560 C'è gente che pagherebbe una fortuna per vivere in una finca come quella. 520 00:36:20,640 --> 00:36:23,440 [ride] È il sogno di mia sorella, sai? 521 00:36:23,520 --> 00:36:25,600 Ha intenzione di comprare quella laggiù. 522 00:36:26,680 --> 00:36:30,160 Non riesco a immaginare di vivere qui stabilmente, almeno non credo. 523 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Il vicinato ne sarebbe felice. 524 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 Sì? Di quale vicinato parli? 525 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 - [ronzio] - Di me. Soltanto di me. 526 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Grazie. 527 00:36:43,720 --> 00:36:46,440 [risatina] Come ci è finito qui un ragazzo tedesco? 528 00:36:46,960 --> 00:36:50,440 Come ci è finito un ragazzo tedesco a Maiorca? 529 00:36:52,240 --> 00:36:53,400 Mio padre lavorava qui. 530 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 E, un giorno, noi siamo tornati in Germania. 531 00:36:57,280 --> 00:36:59,680 Mio padre era caduto in depressione, 532 00:36:59,760 --> 00:37:02,040 e ha trascinato con sé tutta la famiglia. 533 00:37:03,440 --> 00:37:05,560 Me ne sono andato presto, avevo… 534 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 sedici anni? 535 00:37:09,440 --> 00:37:11,760 Il suo stato d'animo non era più sopportabile. 536 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Quando ti lasci trascinare dal passato 537 00:37:15,840 --> 00:37:18,200 e ti ci aggrappi con troppa forza, 538 00:37:19,680 --> 00:37:21,200 può essere pericoloso. 539 00:37:23,880 --> 00:37:27,720 Io invece preferisco dare un taglio netto e ricominciare in un posto nuovo. 540 00:37:29,480 --> 00:37:31,000 Però sei tornato indietro. 541 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 [aspira tra i denti] 542 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Questo è un interrogatorio? 543 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 È solo che mi piace sapere con chi ho a che fare. 544 00:37:41,600 --> 00:37:43,920 Non è più interessante non saperlo affatto? 545 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 È anche più rischioso. 546 00:37:51,480 --> 00:37:52,680 [musica serena] 547 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [ronzio] 548 00:38:24,040 --> 00:38:28,200 [rintocchi di campana] 549 00:38:40,200 --> 00:38:41,840 Ci dovevamo incontrare? 550 00:38:53,600 --> 00:38:55,040 [sospira] 551 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 'Giorno. 552 00:39:09,920 --> 00:39:12,320 Allora, come va? C'è qualche progresso? 553 00:39:15,520 --> 00:39:17,120 Oppure sei troppo coinvolto? 554 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Sto facendo quello che hai chiesto. 555 00:39:24,240 --> 00:39:26,160 Oggi ho un incontro con gli investitori. 556 00:39:26,240 --> 00:39:29,800 Vogliono che il contratto di acquisto sia firmato, ma questo lo sai già. 557 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 È abbastanza chiaro quanto ti stai impegnando. 558 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Ogni donna è diversa. 559 00:39:38,080 --> 00:39:40,520 Ma se pensi di essere più bravo, fallo da solo. 560 00:39:41,040 --> 00:39:42,320 [ride] Divertente. 561 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 [musica carica di tensione] 562 00:39:44,840 --> 00:39:47,000 Se non vedo subito dei risultati, 563 00:39:47,080 --> 00:39:49,440 le manderò qualcuno meno spiritoso. 564 00:39:49,520 --> 00:39:51,040 [Girasol] La colazione! 565 00:39:51,120 --> 00:39:53,720 Vi ho portato le vostre ensaimada preferite. 566 00:39:54,560 --> 00:39:55,760 Vi ho interrotti? 567 00:39:58,120 --> 00:40:01,680 Stavo soltanto ricordando a Tom perché ha un lavoro su quest'isola. 568 00:40:02,440 --> 00:40:04,720 Ok. E quindi? 569 00:40:05,880 --> 00:40:07,280 L'hai ricordato? 570 00:40:08,680 --> 00:40:09,720 [Tom] Nick. 571 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Stavolta dovresti fidarti. 572 00:40:14,960 --> 00:40:16,120 Ah, davvero? 573 00:40:22,360 --> 00:40:26,040 [Lilli] Sì, vorrei sapere qual è il valore catastale della tenuta. 574 00:40:26,560 --> 00:40:29,720 Ah, certo, vi manderò la copia di un mio documento. 575 00:40:29,800 --> 00:40:32,600 E mi piacerebbe saperlo il prima possibile. 576 00:40:33,120 --> 00:40:34,480 Sì. Sì. 577 00:40:35,320 --> 00:40:37,200 Bene. La ringrazio. 578 00:40:39,920 --> 00:40:42,560 [suona "the perfect pair" di beabadoobee] 579 00:40:43,880 --> 00:40:45,960 - [Lilli] Dove andiamo? - [Tom] È una sorpresa. 580 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 [chiacchiericcio] 581 00:40:57,200 --> 00:40:58,800 T'insegno una cosa interessante. 582 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 No, no, no, no! Non possiamo. Non possiamo, andiamo. 583 00:41:07,400 --> 00:41:08,240 Prendila! 584 00:41:17,920 --> 00:41:19,920 [canzone copre il dialogo] 585 00:41:34,320 --> 00:41:35,480 [canzone sfuma] 586 00:41:35,560 --> 00:41:36,720 [Tom] Attenta, è caldo. 587 00:41:36,800 --> 00:41:37,840 [Lilli] Grazie. 588 00:41:39,920 --> 00:41:41,480 [commessa parla in sottofondo] 589 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 C'è qualcosa che ti preoccupa? 590 00:41:48,680 --> 00:41:49,800 La nostra tenuta. 591 00:41:50,320 --> 00:41:53,360 Io e mia sorella abbiamo ereditato da mia madre un terreno qui sull'isola 592 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 e ora lei vuole venderlo. 593 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 Ma tu non vuoi. 594 00:41:59,760 --> 00:42:00,920 Che seccatura. 595 00:42:01,680 --> 00:42:04,200 Sai, in questo momento il mercato è buono, per chi vende. 596 00:42:04,800 --> 00:42:08,160 - Tua sorella ha fiuto per gli affari. - [ride] 597 00:42:08,240 --> 00:42:11,200 Mia sorella è semplicemente innamorata, è solo questo. 598 00:42:11,720 --> 00:42:13,360 E c'è qualcosa di sbagliato? 599 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [musica carica di tensione] 600 00:42:20,040 --> 00:42:21,080 [Lilli] No. 601 00:42:22,320 --> 00:42:23,640 È che non conosco lui. 602 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Chiedi subito una perizia non vincolante. 603 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Conosco un perito, se vuoi posso contattarlo. 604 00:42:32,800 --> 00:42:35,800 Sì. Sì, torneremo sull'argomento. 605 00:42:35,880 --> 00:42:38,560 Ho appena visto una persona con cui devo parlare subito. 606 00:42:38,640 --> 00:42:41,240 Ti richiamo più tardi. Ciao. 607 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 [clacson] 608 00:42:48,880 --> 00:42:49,920 [chiacchiericcio] 609 00:42:51,680 --> 00:42:53,880 [musica carica di tensione continua] 610 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 - [clacson] - [Lilli sussulta] 611 00:43:10,360 --> 00:43:12,360 [ansima] 612 00:43:20,120 --> 00:43:22,120 [chiacchiericcio] 613 00:43:30,720 --> 00:43:31,840 - [Lilli] Hola. - Hola. 614 00:43:32,360 --> 00:43:34,440 Ehm, io sto cercando, ehm… 615 00:43:34,520 --> 00:43:36,040 Manu Chassée. 616 00:43:37,480 --> 00:43:39,920 Ero nei paraggi e volevo salutarlo. 617 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Non lo conosco. 618 00:43:41,160 --> 00:43:43,280 [esita] È il direttore dell'hotel. 619 00:43:43,360 --> 00:43:46,200 Mi dispiace, la direttrice è Laura Esteban. 620 00:43:49,240 --> 00:43:51,800 Ah. Va bene. Grazie. 621 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 [musica pacifica] 622 00:44:03,040 --> 00:44:05,040 [cinguettio] 623 00:44:08,960 --> 00:44:10,920 [Lilli] Quanto conosci veramente Manu? 624 00:44:13,200 --> 00:44:15,760 Ho scoperto che non lavora davvero all'Hotel Mirabelle. 625 00:44:16,280 --> 00:44:18,160 Non l'hanno mai sentito nominare. 626 00:44:18,240 --> 00:44:20,080 Ho visto quella donna, Bea. 627 00:44:21,080 --> 00:44:24,360 È successo in modo del tutto casuale, io… 628 00:44:25,160 --> 00:44:27,640 Vale, e se lui non prendesse la cosa sul serio quanto te? 629 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 Qual è il tuo problema? 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Io ho paura che lui ti stia usando. 631 00:44:32,920 --> 00:44:37,400 - Ma cos'hai? Sei gelosa? - Cosa? No, è solo perché mi preoccupo… 632 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 No, è perché la tua relazione è stata un disastro! 633 00:44:40,400 --> 00:44:42,640 - [scroscio d'acqua] - [sospira] 634 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 È un brutto momento? 635 00:44:46,760 --> 00:44:47,600 Al contrario. 636 00:44:51,240 --> 00:44:52,320 D'accordo. 637 00:44:52,400 --> 00:44:57,120 È che, in realtà, quello che volevo dire stamattina, prima di essere… 638 00:44:57,200 --> 00:44:59,440 Insomma, che venissimo interrotti… 639 00:45:01,960 --> 00:45:02,800 Ehm… 640 00:45:03,560 --> 00:45:05,560 È che vorrei invitarvi tutte e due, stasera. 641 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 - Ci saremo. - [Tom] Ottimo. Grandioso. 642 00:45:10,800 --> 00:45:13,960 - [nel locale suona musica da discoteca] - Lei è saltata giù… 643 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 - Dove vai? - In bagno. Uh! 644 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Allora, Lilli. 645 00:45:35,120 --> 00:45:37,640 È vero che in città ti sei imbattuta in Bea? 646 00:45:38,160 --> 00:45:39,200 Sì, l'ho vista. 647 00:45:39,280 --> 00:45:42,520 Senti, della tua vita sentimentale non me ne frega un cazzo. 648 00:45:42,600 --> 00:45:44,520 M'importa soltanto di mia sorella. 649 00:45:44,600 --> 00:45:46,440 Sì, io e Bea siamo stati insieme. 650 00:45:46,520 --> 00:45:48,880 Ma è successo prima che incontrassi Valeria. 651 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 È durata pochissimo. 652 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 E il tuo lavoro? 653 00:45:54,240 --> 00:45:56,680 - Sì, lo so. - Anch'io lo so. Sono stata all'hotel. 654 00:45:56,760 --> 00:45:58,360 Non conoscono neanche il tuo nome. 655 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 Sì, sono stato licenziato. 656 00:46:02,120 --> 00:46:05,880 Un nuovo investitore. La prima cosa che fanno è tagliare i costi, purtroppo. 657 00:46:06,440 --> 00:46:08,320 Tu lo sai come funziona, no? 658 00:46:08,400 --> 00:46:10,000 È vero, hai ragione. 659 00:46:10,080 --> 00:46:14,280 Io non l'ho detto a Valeria, ma solamente perché non volevo che si preoccupasse. 660 00:46:15,480 --> 00:46:16,560 Mi capisci? 661 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 - [Lilli] Quindi ora non hai un lavoro? - [Manu] Lilli, ascoltami bene. 662 00:46:20,440 --> 00:46:21,960 Questa è alta stagione, a Palma. 663 00:46:22,040 --> 00:46:25,280 [esita] E io do una mano dove hanno bisogno di me, ok? 664 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 Ehi. Presto saremo vicini di casa. 665 00:46:27,280 --> 00:46:30,800 - Sì, sì, sì! Ehm, Manu. - Tom, piacere. 666 00:46:32,240 --> 00:46:36,160 È incredibile quello che sei riuscito a fare in così poco tempo! 667 00:46:36,240 --> 00:46:38,360 - È fantastico. - Grazie, è bello sentirlo. 668 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Merci. 669 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Ai nuovi amici. 670 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 Ai nuovi amici. 671 00:46:48,040 --> 00:46:49,320 - [sussulta] - La tua borsa! 672 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 - [Manu] Fermatelo! - [uomo] Fermatelo! 673 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 - [Manu] Fermo! - [vociare] 674 00:46:54,840 --> 00:46:57,000 - [Manu] Fermo! - [vociare continua] 675 00:46:58,880 --> 00:46:59,920 La mia borsa. 676 00:47:00,640 --> 00:47:02,280 [gemiti di lotta] 677 00:47:02,360 --> 00:47:03,560 [vociare continua] 678 00:47:03,640 --> 00:47:05,800 [Tom] Ragazzi. Smettetela. 679 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 Smettetela! Ehi! 680 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 Che sta succedendo? 681 00:47:09,720 --> 00:47:11,240 - Il ladro è scappato. - Stai bene? 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,880 - Ti sei fatto male? - [Valeria] Allora? 683 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Chiamo un medico. 684 00:47:17,960 --> 00:47:20,120 - [Manu] È tutto a posto. - Ti ringrazio. 685 00:47:21,160 --> 00:47:23,600 - [musica serena] - [sirena in lontananza] 686 00:47:27,680 --> 00:47:29,400 [versi di uccelli] 687 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 AMBULATORIO MEDICO 688 00:47:36,360 --> 00:47:38,600 Manu sta bene. Si rimetterà in fretta. 689 00:47:38,680 --> 00:47:39,720 [Lilli] Ok. 690 00:47:45,560 --> 00:47:48,040 [portiera si apre e si chiude] 691 00:47:48,120 --> 00:47:49,640 [rintocchi di campana] 692 00:48:01,680 --> 00:48:02,760 Grazie. 693 00:48:03,720 --> 00:48:08,400 Insomma, per aver soccorso Manu e per averci accompagnati fin qui. 694 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Non devi preoccuparti per quei due, secondo me. 695 00:48:14,680 --> 00:48:17,120 - E tu come fai a saperlo? - Loro si amano. 696 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 E qualche volta vale la pena correre un rischio per qualcuno. 697 00:48:21,480 --> 00:48:23,480 [musica dolce] 698 00:48:30,120 --> 00:48:32,720 [passi e voci] 699 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 [risate] 700 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 [Lilli] Ehi. 701 00:48:39,880 --> 00:48:40,960 Oddio, ti fa male? 702 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - No, è a posto, non è niente. - [Valeria] Andiamo. 703 00:48:46,120 --> 00:48:48,080 Purtroppo io devo andare. Ciao. 704 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [musica diventa malinconica] 705 00:48:57,440 --> 00:48:59,040 Ora vorremmo restare soli, Lilli. 706 00:49:01,720 --> 00:49:02,760 Ok. 707 00:49:04,760 --> 00:49:06,720 - [Lilli] Rimettiti presto. - [Manu] Sì, grazie. 708 00:49:06,800 --> 00:49:09,560 - [Lilli] E grazie ancora dell'aiuto. - [Manu] Figurati. 709 00:49:16,640 --> 00:49:18,640 [musica diventa serena] 710 00:49:59,040 --> 00:50:00,680 [musica sfuma] 711 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 [cinguettio] 712 00:50:52,920 --> 00:50:54,920 [musica dolce] 713 00:50:59,240 --> 00:51:00,280 [sussulta] 714 00:51:02,880 --> 00:51:04,400 [gemito languido] 715 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 Finalmente sei qui. 716 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 Io… 717 00:51:11,280 --> 00:51:13,520 Io… Io sono venuta qui per vederti 718 00:51:13,600 --> 00:51:15,040 e mi sono addor… 719 00:51:28,320 --> 00:51:30,520 Stavo… Stavo pensando a quella cosa… 720 00:51:31,040 --> 00:51:32,080 Non ora. 721 00:51:40,840 --> 00:51:41,880 [sospira] 722 00:51:49,840 --> 00:51:50,880 E adesso? 723 00:51:54,880 --> 00:51:55,920 Mmh. [ride] 724 00:51:59,800 --> 00:52:02,680 Il perito di cui mi parlavi, credi che sia disponibile 725 00:52:02,760 --> 00:52:05,280 a dare un'occhiata alla proprietà di mia madre? 726 00:52:11,920 --> 00:52:13,920 [musica carica di tensione] 727 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 - [cinguettio] - [frinire di cicale] 728 00:52:38,880 --> 00:52:39,720 Gracias. 729 00:52:42,600 --> 00:52:45,960 Allora… Il rudere è un edificio protetto, non si può demolire, 730 00:52:46,040 --> 00:52:49,240 e questo svaluta considerevolmente tutta la tenuta. 731 00:52:49,760 --> 00:52:53,360 Però è proprio per questo motivo che ha il suo fascino, no? 732 00:52:53,440 --> 00:52:56,640 Va bene, ma non si può fare molto con questa casa. 733 00:52:56,720 --> 00:52:58,800 Non c'è acqua, non c'è elettricità… 734 00:52:59,600 --> 00:53:01,840 Ed è quasi impossibile edificare, qui. 735 00:53:02,440 --> 00:53:05,320 - Che offerta ha fatto il sig. Unterwalt? - [Lilli] Novecentomila. 736 00:53:05,400 --> 00:53:08,880 [perita] Un buon prezzo. Però in questo caso si è sbagliato. 737 00:53:08,960 --> 00:53:11,120 Io calcolo che tutto potrebbe venire 738 00:53:11,200 --> 00:53:15,040 circa 700.000. Mi dispiace. 739 00:53:15,920 --> 00:53:16,960 Ah. 740 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 D'accordo. M'invierà la fattura? 741 00:53:20,680 --> 00:53:24,240 A posto così, non si preoccupi. Gli dovevo un favore. 742 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 - Gracias. - De nada. Adiós. 743 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Adiós. 744 00:53:31,200 --> 00:53:32,040 Mmh… 745 00:53:32,120 --> 00:53:33,480 Sconfortante, vero? 746 00:53:35,360 --> 00:53:36,200 Già. 747 00:53:38,120 --> 00:53:39,160 [Lilli sospira] 748 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 Tu cosa ne pensi? 749 00:53:50,120 --> 00:53:51,120 Qui è così bello. 750 00:53:53,600 --> 00:53:54,640 Già. 751 00:53:58,320 --> 00:53:59,480 Ma Penelope ha ragione. 752 00:54:00,200 --> 00:54:02,120 La proprietà è difficile da vendere. 753 00:54:02,640 --> 00:54:06,000 Se avessi ricevuto un'offerta così allettante, la coglierei al volo. 754 00:54:07,920 --> 00:54:09,520 E comunque tu non la usi. 755 00:54:10,040 --> 00:54:12,840 Valeria, invece, qui ci costruirebbe qualcosa in un attimo. 756 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Con o senza Manu. 757 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Anche tu. 758 00:54:17,600 --> 00:54:20,240 Beh, i miei non avevano un bosco in riva al mare. 759 00:54:27,040 --> 00:54:29,080 Vieni. Ti mostro una cosa. 760 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 [musica onirica] 761 00:54:47,000 --> 00:54:48,520 - Presa! - [Lilli ride] 762 00:54:50,280 --> 00:54:51,600 [ansima] 763 00:54:54,720 --> 00:54:55,760 [Tom] Lilli. 764 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 - [musica continua] - [vento soffia] 765 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 - [Tom] Lilli! - [Lilli urla] 766 00:55:40,520 --> 00:55:41,800 [sottovoce] Oh, fanculo. 767 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 Ok. 768 00:56:01,800 --> 00:56:03,800 [suona "You" di Dreaming Of Ghosts] 769 00:56:21,480 --> 00:56:22,360 [gridolino] 770 00:56:27,520 --> 00:56:29,000 [canzone continua] 771 00:56:29,880 --> 00:56:30,720 [gridolino] 772 00:56:31,760 --> 00:56:33,000 [Tom geme, ansima] 773 00:57:24,120 --> 00:57:26,120 [canzone continua] 774 00:57:44,280 --> 00:57:45,680 [ansima] 775 00:57:49,560 --> 00:57:51,240 [ansima] 776 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 [cinguettio] 777 00:58:34,120 --> 00:58:35,280 [bip di risposta] 778 00:58:35,360 --> 00:58:38,000 - [Valeria] Ehi. - Ciao. Allora, come va? Come sta Manu? 779 00:58:38,080 --> 00:58:39,320 [sussulta] 780 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 È tutto ok? 781 00:58:41,040 --> 00:58:42,400 No, ecco… 782 00:58:42,480 --> 00:58:44,720 Sì, è tutto ok, l'acqua è tornata. 783 00:58:45,240 --> 00:58:47,960 - Ah. - Io ci ho pensato. 784 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 Sai, voglio che tu sia felice. 785 00:58:51,400 --> 00:58:53,240 E sono pronta per un nuovo inizio. 786 00:58:56,160 --> 00:58:57,600 Vendiamo la proprietà, ok? 787 00:58:59,680 --> 00:59:02,280 [Valeria esulta] 788 00:59:02,360 --> 00:59:06,880 Sì, sì! Non… Non te ne pentirai, Lilli, te lo prometto! Grazie! [schiocca bacio] 789 00:59:06,960 --> 00:59:09,520 - Vale, dobbiamo festeggiare. - Sì, sì. [esulta] 790 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 - Manu! - [Manu] Che succede? 791 00:59:11,120 --> 00:59:14,680 - Lilli vuole… Ha deciso, vuole vendere! - Sì! 792 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Questa valvola è più dura di quanto pensassi. 793 00:59:24,000 --> 00:59:26,040 [Lilli] Buenos días! Avrò acqua, oggi? 794 00:59:26,880 --> 00:59:29,080 - Certo, signora. - [Lilli] Ah, è stupendo. 795 00:59:30,280 --> 00:59:32,840 - Che è successo? - Ehm… Non lo so. 796 00:59:32,920 --> 00:59:35,440 - Qui i tubi non sono corrosi. - [Lilli] A-ha. 797 00:59:35,520 --> 00:59:37,120 Sembra sia stato manomesso. 798 00:59:38,040 --> 00:59:40,000 - Manomesso? - [verso di assenso] 799 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Va bene. 800 00:59:41,720 --> 00:59:43,720 [musica misteriosa] 801 01:00:05,640 --> 01:00:07,560 [passi si avvicinano] 802 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Voi come vi siete conosciuti? 803 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 - In un'app, l'anno scorso. - Mmh. 804 01:00:27,440 --> 01:00:30,160 Voglio dire, neanch'io ci credevo, ma un mio amico mi ha detto 805 01:00:30,240 --> 01:00:33,360 che è così che si conoscono le persone, al giorno d'oggi. 806 01:00:36,520 --> 01:00:39,000 Non voglio sembrare offensiva, ma… 807 01:00:42,000 --> 01:00:44,320 sei proprio sicura che Manu ti amasse? 808 01:00:51,280 --> 01:00:53,120 [Bea] Non me lo sto immaginando. 809 01:00:55,000 --> 01:00:56,280 [musica cupa] 810 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Ecco. Qui eravamo felici. 811 01:01:02,520 --> 01:01:05,360 - Volevamo comprare una finca. Stavamo… - Una finca? 812 01:01:09,520 --> 01:01:10,560 [sospira] 813 01:01:18,560 --> 01:01:19,960 [Manu, allegro] Tommy! 814 01:01:20,800 --> 01:01:22,360 Si sono convinte! 815 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 Hanno deciso di vendere. 816 01:01:24,000 --> 01:01:26,360 Che cosa ti avevo detto? La vendono, cazzo! 817 01:01:26,440 --> 01:01:28,240 Siamo incredibili! [ride] 818 01:01:28,320 --> 01:01:31,880 Sta' a sentire: tu fai schifo, e chi deve ripulire la tua merda sono io. 819 01:01:32,720 --> 01:01:35,040 È una figata assurda, ti rendi conto? 820 01:01:35,120 --> 01:01:37,320 Insomma, è come essere degli attori. 821 01:01:37,840 --> 01:01:40,240 [ride] Ma si scopa di più! 822 01:01:40,320 --> 01:01:43,480 Sai tía Albertina come mi chiamava? 823 01:01:43,560 --> 01:01:46,280 "Mi pequeño Antonio Banderas", così diceva. Olé! 824 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 Sì, la somiglianza è impressionante. Adesso vattene, dai. 825 01:01:49,200 --> 01:01:52,960 [con meraviglia esagerata] Uh! Uh! 826 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Mira mi bom… [geme] 827 01:01:54,720 --> 01:01:56,400 Sei completamente fuori di testa? 828 01:01:56,480 --> 01:01:58,200 [Manu geme] 829 01:02:00,840 --> 01:02:01,880 [Manu] Perché? 830 01:02:03,560 --> 01:02:05,320 Nick è così disperato? 831 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Se vuoi essere davvero bravo, Antonio Banderas, 832 01:02:08,960 --> 01:02:11,320 devi essere più intelligente. 833 01:02:11,400 --> 01:02:15,920 E sei intelligente solamente se riesci a non innamorarti. 834 01:02:16,000 --> 01:02:17,040 [Manu ride] 835 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Non c'è alcun pericolo, Tom. 836 01:02:19,200 --> 01:02:23,000 Sarò felice di liberarmi di Valeria. L'unica cosa buona che ha sono le tette. 837 01:02:23,080 --> 01:02:25,600 Zitto, chiudi quella cazzo di bocca! 838 01:02:25,680 --> 01:02:27,520 [Manu geme] Cazzo! 839 01:02:27,600 --> 01:02:29,160 Non toccarmi più! 840 01:02:29,240 --> 01:02:30,840 [tintinnio di vetri] 841 01:02:30,920 --> 01:02:32,200 [Manu ansima] 842 01:02:33,480 --> 01:02:34,920 Tu sei impazzito! 843 01:02:40,080 --> 01:02:42,080 [musica misteriosa] 844 01:02:45,520 --> 01:02:47,520 [brusio] 845 01:02:53,160 --> 01:02:54,320 [Valeria ride] 846 01:02:54,400 --> 01:02:57,560 Lilli, quindi ti sei decisa? Non immagini quanto sono felice! 847 01:02:57,640 --> 01:02:59,680 - Anch'io. Sì. - Allora, dov'è Tom? 848 01:02:59,760 --> 01:03:02,040 Ehm… Arriverà tra poco, credo. 849 01:03:02,120 --> 01:03:05,160 - [geme] Mi amor, attenta, ti prego. - Oh! Sorry! 850 01:03:05,240 --> 01:03:07,160 - Mmh. Fa' attenzione, mi amor. - Oh. 851 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 - Santé! - [Manu] Santé! 852 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 [Valeria] Santé! 853 01:03:33,360 --> 01:03:34,840 Lilli, lei cosa fa qui? 854 01:03:38,680 --> 01:03:41,560 Valeria, che fine hanno fatto i soldi che hai dato a Manu? 855 01:03:41,640 --> 01:03:44,360 Lo sai, Lilli, sono serviti per il deposito della casa. 856 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 D'accordo, una parte, e il resto? 857 01:03:46,040 --> 01:03:49,560 Li abbiamo dati a sua sorella per fare un intervento dopo un incidente. 858 01:03:49,640 --> 01:03:53,440 Valeria… La Spagna ha un'assicurazione sanitaria nazionale molto efficiente. 859 01:03:53,520 --> 01:03:56,000 - Sì, ma lei vive negli Stati Uniti. - Sì, nel Wisconsin. 860 01:03:56,080 --> 01:03:58,280 Wisconsin. Sì, è quello che hai detto anche a me. 861 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 Che i soldi servivano per coprire le spese del ricovero. 862 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Lilli] Manu, hai una sorella? 863 01:04:02,960 --> 01:04:05,160 - Sei gelosa, per caso? - Sei gelosa, per caso? 864 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Ascolta. Lui ti ha presa in giro. 865 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Non ti ama, ha altre cinque o sei ragazze. 866 01:04:10,920 --> 01:04:13,120 Trova le sue vittime su un sito d'incontri. 867 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Oh! Brava, ci vuole molta immaginazione. 868 01:04:21,600 --> 01:04:24,440 Sai una cosa? Mi dispiace davvero per te. 869 01:04:24,520 --> 01:04:27,320 Ma non puoi venire qui, dire delle bugie sul mio fidanzato 870 01:04:27,400 --> 01:04:31,040 e fare degli incontri segreti con mia sorella. Poi cos'altro farai? 871 01:04:31,560 --> 01:04:33,840 Vattene e lascia in pace la mia famiglia! 872 01:04:35,640 --> 01:04:37,320 [musica inquietante] 873 01:04:39,640 --> 01:04:41,200 Due mesi fa mi ha scritto questo. 874 01:04:41,280 --> 01:04:43,880 Voi due vi frequentavate già, se non mi sbaglio. 875 01:04:46,000 --> 01:04:49,920 "Mi sexy niña, desidero con ardore le nostre calde notti. 876 01:04:50,000 --> 01:04:51,960 Tesoro mio, non posso vivere senza di te, 877 01:04:52,040 --> 01:04:54,680 e ti sono grato per aver aiutato la mia famiglia." 878 01:04:55,760 --> 01:04:58,800 I miei soldi dell'assicurazione sulla vita li ho dati a te. 879 01:04:58,880 --> 01:05:01,680 E che cosa mi è rimasto? Questa ferraglia? 880 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Aspetta, ti prego. 881 01:05:09,960 --> 01:05:11,520 Oh, santo cielo! 882 01:05:15,720 --> 01:05:17,040 [Valeria] Ti amo. 883 01:05:17,120 --> 01:05:18,240 Ti amo, tesoro. 884 01:05:21,800 --> 01:05:22,840 Bea. 885 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Non si può costringere ad amare. 886 01:05:27,000 --> 01:05:27,840 Mmh? 887 01:05:32,360 --> 01:05:33,280 Andiamo, amore. 888 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Ma che fai? 889 01:05:36,640 --> 01:05:38,440 Non andare via con lui, Valeria. 890 01:05:42,200 --> 01:05:45,320 - Tranquilla. - [Lilli geme stizzita] 891 01:05:45,840 --> 01:05:47,560 Io riesco a capirla, lo sai? 892 01:05:48,080 --> 01:05:49,360 Io invece no. 893 01:05:49,440 --> 01:05:52,760 Sì, perché tu pensi che a te non potrebbe mai succedere. 894 01:05:53,800 --> 01:05:57,280 Dobbiamo fare assolutamente qualcosa. Denunciamolo, andiamo alla polizia. 895 01:06:00,520 --> 01:06:02,160 [musica triste] 896 01:06:02,240 --> 01:06:03,600 Perché no? 897 01:06:04,400 --> 01:06:07,000 [Bea] Ci ho provato, ma vogliono sapere 898 01:06:08,120 --> 01:06:10,360 cosa, come, dove e quando. 899 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Mm-mmh. 900 01:06:12,480 --> 01:06:14,360 Il dolore non si può dimostrare. 901 01:06:16,840 --> 01:06:19,040 Sai, mi avevano avvertito tutti. 902 01:06:19,120 --> 01:06:23,040 "Sei ingenua, lui ha 12 anni meno di te, sei troppo vecchia…" 903 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 Mi sento così… 904 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 così stupida… 905 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 Cosa vuoi fare, adesso? 906 01:06:57,840 --> 01:06:59,840 [musica misteriosa] 907 01:07:22,600 --> 01:07:24,440 NICK UNTERWALT - AGENZIA IMMOBILIARE 908 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Buongiorno. 909 01:07:26,040 --> 01:07:27,480 Buongiorno. 910 01:07:28,880 --> 01:07:30,480 Come posso aiutarla? 911 01:07:30,560 --> 01:07:32,520 Vorrei parlare con Nick Unterwalt, per favore. 912 01:07:32,600 --> 01:07:36,080 Oh, mi dispiace tanto, si trova a una festa di famiglia. 913 01:07:36,160 --> 01:07:38,640 Ah, sì, lo so, dopo ci vado anch'io. 914 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 È che non volevo importunarlo con discorsi di lavoro. 915 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Volevo vedere alcune tenute dal suo portfolio. 916 01:07:44,600 --> 01:07:47,200 [donna] Su questo posso aiutarla io, se vuole. 917 01:07:47,280 --> 01:07:48,560 - Davvero? - Sì. 918 01:07:49,200 --> 01:07:51,720 - [donna] Ecco, questo è il primo blocco. - Mmh. Ah. 919 01:07:51,800 --> 01:07:53,920 Faccia con calma, si prenda il suo tempo. 920 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Grazie. 921 01:07:57,080 --> 01:07:59,760 [Lilli] Ah, questa è la finca in cui soggiorno adesso. 922 01:07:59,840 --> 01:08:01,680 Mia sorella sta pensando di comprarla. 923 01:08:01,760 --> 01:08:06,200 Noi di solito affittiamo quelle finca per eventi molto grandi. 924 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 Non sono in vendita, sfortunatamente. 925 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Per caso è di una persona anziana? 926 01:08:13,000 --> 01:08:16,880 No. Appartiene a un imprenditore e a suo marito. Sono di Stoccarda. 927 01:08:16,960 --> 01:08:19,000 - [telefono suona] - Mi scusi un momento. 928 01:08:19,080 --> 01:08:20,280 Sì, certo, prego. 929 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 [telefono suona] 930 01:08:24,160 --> 01:08:26,440 [donna] Agenzia immobiliare Nick Unterwalt, Maiorca. 931 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 [Lilli] Arrivederci, grazie. 932 01:08:28,320 --> 01:08:29,880 [donna] Come posso aiutarla? 933 01:08:31,120 --> 01:08:32,400 Vanno bene dieci? 934 01:08:32,480 --> 01:08:34,480 [musica ricca di suspense] 935 01:08:36,320 --> 01:08:37,440 [donna] Perfetto. 936 01:08:38,080 --> 01:08:39,360 Arrivederci. 937 01:08:44,240 --> 01:08:46,040 Non è meraviglioso? 938 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 Sì, ecco… Quando verrà costruito? 939 01:08:49,880 --> 01:08:52,680 Presto. Gli investitori se ne stanno occupando. 940 01:08:52,760 --> 01:08:53,800 Mmh. 941 01:08:54,960 --> 01:08:57,280 - Ha visto qualcosa che le interessa? - No. 942 01:08:57,360 --> 01:09:00,680 È molto gentile, ma è meglio che ne parli con Nick di persona. 943 01:09:00,760 --> 01:09:03,440 Hanno scelto davvero un punto fantastico: a Valldemossa! 944 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 - Il più bello dell'isola. - Senza dubbio. 945 01:09:06,320 --> 01:09:08,440 Mi aiuti solo un secondo, per favore. 946 01:09:09,000 --> 01:09:11,080 Non sono molto brava con gli indirizzi. 947 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Carrer de Valldemossa 12. 948 01:09:14,960 --> 01:09:17,280 Sì, infatti. La ringrazio. 949 01:09:17,360 --> 01:09:19,840 - [musica allegra alla festa] - [vociare] 950 01:09:19,920 --> 01:09:22,800 Allora, chi vuole giocare alla pignatta? 951 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Andiamo! 952 01:09:25,440 --> 01:09:26,880 Nada… 953 01:09:27,840 --> 01:09:29,560 Fuerte! 954 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 [vociare continua] 955 01:09:33,640 --> 01:09:35,200 [vociare in lontananza] 956 01:09:38,320 --> 01:09:40,960 Hola! Ho portato dei fiori per la festa. 957 01:09:41,040 --> 01:09:41,920 [bip] 958 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 [musica carica di tensione] 959 01:09:47,320 --> 01:09:48,920 - Buenos días. - Buenos días. 960 01:09:51,640 --> 01:09:52,880 La borsa, per favore. 961 01:09:52,960 --> 01:09:53,840 Ah, sì. 962 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 La devo perquisire. 963 01:10:09,960 --> 01:10:11,720 Ok, può passare. Grazie. 964 01:10:11,800 --> 01:10:12,840 Grazie. 965 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 [vociare e musica in lontananza] 966 01:10:24,080 --> 01:10:26,400 - [Nick] Dove sono gli altri? - [bambino ride] 967 01:10:28,440 --> 01:10:29,560 È stata invitata? 968 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - E tu chi sei? - Un cavaliere selvaggio. 969 01:10:33,440 --> 01:10:34,960 - Queste, allora? - [donna] Sì! 970 01:10:35,520 --> 01:10:39,360 È la festa di compleanno di mia figlia, compie otto anni. Per favore, potrebbe… 971 01:10:39,440 --> 01:10:42,360 Lei non può investire in una proprietà che è di qualcun altro! 972 01:10:42,440 --> 01:10:44,000 [Girasol] Ma che bella sorpresa! 973 01:10:44,600 --> 01:10:46,680 È un vero piacere averti qui con noi. 974 01:10:46,760 --> 01:10:48,360 Oh! Quanto sei premurosa! 975 01:10:48,440 --> 01:10:51,920 Hai pensato anche alla madre il giorno del compleanno di sua figlia. 976 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 - Scusa se sono venuta solo… - Ah. 977 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Tesoro, puoi andare dai miei genitori? 978 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 Sì, certo. 979 01:10:57,840 --> 01:11:00,120 [Girasol] E tu, Oscar, va' a cercare tua sorella. 980 01:11:03,240 --> 01:11:06,320 Vieni. Troviamo Valeria, lei è già arrivata. 981 01:11:06,400 --> 01:11:07,680 - Ah, davvero? - Sì. 982 01:11:09,000 --> 01:11:11,560 - [vociare di bambini] - Devo controllare ogni cosa. 983 01:11:11,640 --> 01:11:15,520 Mi chiedo di chi sia davvero il compleanno. Di Soledad o di mio marito? 984 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 [musica allegra alla festa] 985 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 [Girasol] Vieni. 986 01:11:20,320 --> 01:11:22,120 - Accomodati. - Mamma, quando apro i regali? 987 01:11:22,200 --> 01:11:24,200 [Girasol] Tesoro, che bella che sei! 988 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 [vociare e musica allegra] 989 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Già. 990 01:11:36,360 --> 01:11:37,680 - [Lilli] Ehi. - [Girasol] Ah! 991 01:11:37,760 --> 01:11:39,560 Ho appena offerto a Manu e a Valeria 992 01:11:39,640 --> 01:11:42,600 la nostra casa per festeggiare il loro matrimonio. 993 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 Il giardino è perfetto per l'occasione. Manu è praticamente di famiglia. 994 01:11:47,200 --> 01:11:49,440 E ora anche Valeria lo è. 995 01:11:50,760 --> 01:11:54,800 Ops! È il momento della torta. Scusatemi. 996 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Hai ascoltato i miei messaggi? 997 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 No, e sicuramente non lo farò adesso. 998 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 - Vale, devi smetterla d'ignorarmi. - [Manu] Ehi, Lilli, ascoltami. 999 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Quand'è che te ne andrai finalmente dall'isola? Eh? 1000 01:12:04,960 --> 01:12:06,520 [musica triste] 1001 01:12:07,040 --> 01:12:07,960 [Manu sbuffa] 1002 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Vuoi questo? 1003 01:12:13,360 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1004 01:12:22,760 --> 01:12:25,040 - [bambino] Tanti auguri, Soledad! - [risate] 1005 01:12:25,120 --> 01:12:29,040 [tutti in coro] ♪ Buon compleanno a te ♪ 1006 01:12:29,120 --> 01:12:33,120 - ♪ Buon compleanno a te ♪ - [Girasol] Ti piace la torta, tesoro? 1007 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 - [Soledad] È bellissima! - ♪ Buon compleanno a Soledad ♪ 1008 01:12:37,640 --> 01:12:41,320 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1009 01:12:41,400 --> 01:12:43,920 - [applaudono ed esultano] - [donna] Auguri! 1010 01:12:44,760 --> 01:12:46,760 [invitati fanno gli auguri] 1011 01:12:48,760 --> 01:12:50,720 [musica carica di tensione] 1012 01:12:53,920 --> 01:12:56,080 [vociare e suoni ovattati] 1013 01:13:17,200 --> 01:13:18,320 Buon compleanno. 1014 01:13:18,400 --> 01:13:20,960 - [Soledad] È bellissima. Grazie, Tom! - Grazie. 1015 01:13:24,920 --> 01:13:26,600 [Soledad] È un regalo bellissimo! 1016 01:13:29,600 --> 01:13:30,640 [Nick] Tutto bene? 1017 01:13:32,400 --> 01:13:33,440 Grazie. 1018 01:13:36,040 --> 01:13:37,560 [voci e suoni tornano normali] 1019 01:13:37,640 --> 01:13:39,760 Tesoro, puoi occuparti della griglia, per favore? 1020 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Claro. 1021 01:13:40,960 --> 01:13:41,960 [musica sfuma] 1022 01:13:45,440 --> 01:13:46,840 - Che cosa ci fai qui? - Ehi! 1023 01:13:47,400 --> 01:13:50,120 - Devi andartene, per favore, Lilli. - Davvero? Perché? 1024 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 Non voglio perdermi una festa di famiglia così bella e sfarzosa. 1025 01:13:54,000 --> 01:13:56,200 E in più con te come padrino. 1026 01:13:56,280 --> 01:13:57,320 Mmh? 1027 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 [chiacchiericcio] 1028 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [musica ritmata] 1029 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 Perché quello stupido resort si trova sulla nostra proprietà? 1030 01:14:22,680 --> 01:14:24,120 Non è una proprietà. 1031 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Non puoi spacciare quel boschetto per un giardino incantato. 1032 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Dal momento che sei una contabile, questo dovresti saperlo. 1033 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Quel terreno vale molto più della tua miserabile offerta. 1034 01:14:34,120 --> 01:14:36,560 Ma forse non ci avresti dato nemmeno quei soldi. 1035 01:14:37,760 --> 01:14:38,800 Mmh… 1036 01:14:39,680 --> 01:14:42,920 Se fosse inclusa quella spiaggia privata, perché no? 1037 01:14:44,160 --> 01:14:45,000 Mi hanno detto 1038 01:14:45,080 --> 01:14:47,640 che lì si possono trascorrere davvero dei bei momenti. 1039 01:14:49,960 --> 01:14:54,160 Nessuno può fare progetti o pensare di costruire su una proprietà non sua. 1040 01:14:54,240 --> 01:14:55,640 Sta' calma. 1041 01:14:55,720 --> 01:14:57,160 Ho già una firma. 1042 01:14:58,840 --> 01:15:00,760 [musica inquietante] 1043 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 - Ti denuncerò! - Mmh. 1044 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 - [uomo] Andiamo a prendere qualcosa… - Vamos! 1045 01:15:16,920 --> 01:15:19,160 - Grazie. - Grazie mille. 1046 01:15:19,800 --> 01:15:20,960 [bambini ridono] 1047 01:15:21,040 --> 01:15:24,160 [Manu] All'inizio va bene, però dopo bisogna cambiare tattica. 1048 01:15:24,240 --> 01:15:25,720 Guarda cosa mi ha scritto, leggi. 1049 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 Chi vuole fare una gara? 1050 01:15:27,240 --> 01:15:28,960 Uno, due, tre! 1051 01:15:30,000 --> 01:15:31,760 Siete troppo veloci per me! 1052 01:15:32,400 --> 01:15:37,040 Dov'eravamo? In questi casi rispondo: "No, io penso solo a quello. 1053 01:15:37,120 --> 01:15:39,360 Desidero con ardore le nostre calde notti". 1054 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 Come ho scritto qui. Non è poi così difficile, giusto? 1055 01:15:42,480 --> 01:15:45,560 - "Mein Liebling", sapete cosa significa? - No. 1056 01:15:45,640 --> 01:15:47,840 Significa "sei la mia preferita". 1057 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Hola. Tutto ok? 1058 01:15:53,840 --> 01:15:56,280 - [Valeria sospira] - [musica carica di tensione] 1059 01:15:56,360 --> 01:15:57,320 Vale. 1060 01:15:57,840 --> 01:16:00,320 - [bambina] Non mi prendi! - [vociare] 1061 01:16:09,000 --> 01:16:10,280 [Tom] Lasciami stare. 1062 01:16:14,920 --> 01:16:16,400 [musica incalzante] 1063 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [gemiti di sforzo] 1064 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [sbuffa arrabbiata] 1065 01:16:33,080 --> 01:16:34,520 [vetri s'infrangono] 1066 01:16:39,520 --> 01:16:40,560 [geme arrabbiata] 1067 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 MINISTERO DELL'INTERNO RISERVATA 1068 01:16:57,480 --> 01:16:58,520 [gemito di sforzo] 1069 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 CONTATTI PRIVATI FOTO LILLI + VALERIA 1070 01:17:14,640 --> 01:17:15,520 [porta si apre] 1071 01:17:15,600 --> 01:17:16,840 [musica finisce] 1072 01:17:32,240 --> 01:17:33,280 [gridando] Lilli! 1073 01:17:34,680 --> 01:17:38,040 Di' un po', hai mai dormito in quel letto? Probabilmente no, vero? 1074 01:17:38,840 --> 01:17:39,800 Ti sei messa comoda… 1075 01:17:39,880 --> 01:17:42,960 Sapevi già tutto di me, la sera che ci siamo incontrati in discoteca! 1076 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 La trovata del balcone è stata un tocco di classe. Dove l'hai imparata? 1077 01:17:46,560 --> 01:17:50,760 E questo? Un file "Lilli Funke" dettagliatamente documentato. 1078 01:17:52,080 --> 01:17:53,640 [scroscio d'acqua] 1079 01:18:00,680 --> 01:18:04,400 [Lilli, piangendo] Io avevo… completamente perso la testa per te. 1080 01:18:08,520 --> 01:18:10,080 Non tutto era una bugia. 1081 01:18:12,240 --> 01:18:14,080 È tutto qui quello che sai dire? 1082 01:18:16,920 --> 01:18:18,920 [musica misteriosa] 1083 01:18:21,640 --> 01:18:23,600 Avanti, voglio imparare dai migliori. 1084 01:18:24,320 --> 01:18:25,360 Mmh? 1085 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 È così che si fa, non è vero? 1086 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 All'improvviso sei timido? 1087 01:18:32,440 --> 01:18:33,520 [geme] 1088 01:18:34,040 --> 01:18:36,480 [Lilli ansima] 1089 01:18:37,080 --> 01:18:39,200 [Lilli ansima e geme] 1090 01:18:39,280 --> 01:18:41,280 [musica triste] 1091 01:18:44,160 --> 01:18:45,920 Hai fottuto la donna sbagliata. 1092 01:18:46,000 --> 01:18:47,600 [entrambi gemono] 1093 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [gemiti] 1094 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 [Tom] Lilli… 1095 01:19:16,760 --> 01:19:18,160 [Lilli geme] 1096 01:19:28,640 --> 01:19:31,360 [musica diventa intrigante] 1097 01:19:31,440 --> 01:19:32,920 [Lilli ansima] 1098 01:19:36,600 --> 01:19:39,440 [Lilli geme e ansima] 1099 01:19:56,240 --> 01:19:58,240 [ansimano] 1100 01:20:17,240 --> 01:20:18,600 [Lilli ansima] 1101 01:20:23,280 --> 01:20:25,400 [ansimano] 1102 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 [gemono di piacere] 1103 01:20:51,840 --> 01:20:53,520 [musica sfuma] 1104 01:21:09,400 --> 01:21:10,800 [Girasol] Io prendo un caffè nero. 1105 01:21:12,280 --> 01:21:13,800 [guaiti] 1106 01:21:13,880 --> 01:21:15,040 Tipico dei maschi. 1107 01:21:15,120 --> 01:21:17,080 Regalano un cagnolino, 1108 01:21:17,840 --> 01:21:20,360 e chi è che finisce per prendersi cura di lui? 1109 01:21:21,400 --> 01:21:22,240 La mamma. 1110 01:21:22,320 --> 01:21:23,440 [cane geme] 1111 01:21:24,280 --> 01:21:25,480 [musica minacciosa] 1112 01:21:27,080 --> 01:21:28,160 [Girasol] Siediti. 1113 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Siediti. 1114 01:21:33,080 --> 01:21:34,600 - [guaiti] - [Girasol] Ssh. 1115 01:21:40,320 --> 01:21:42,480 Non saresti mai riuscita a scoprirlo. 1116 01:21:43,520 --> 01:21:47,040 Ma è più facile, quando tuo marito è un grande agente immobiliare. 1117 01:21:48,520 --> 01:21:52,240 È davvero sorprendente vedere a quante donne si spenga il cervello 1118 01:21:52,320 --> 01:21:54,080 quando un uomo le seduce. 1119 01:21:55,400 --> 01:21:56,480 Vero? 1120 01:22:04,920 --> 01:22:07,840 Questo è il contratto da firmare. Adesso. 1121 01:22:07,920 --> 01:22:11,680 Dopodiché, tu e tua sorella sparite per sempre dalla mia isola. 1122 01:22:12,640 --> 01:22:15,160 - [musica ricca di suspense] - [versi di gabbiani] 1123 01:22:22,160 --> 01:22:25,680 [Bea] "Mi sexy niña, desidero con ardore le nostre calde notti." 1124 01:22:25,760 --> 01:22:28,400 [Manu] "…calde notti. Tesoro mio, non posso vivere…" 1125 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 [Bea] "Grazie per aver aiutato la mia famiglia." 1126 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu è ancora un principiante. 1127 01:22:36,760 --> 01:22:38,520 Speravo che sarebbe stato molto più bravo, 1128 01:22:38,600 --> 01:22:41,320 ma tua sorella non è stata una sfida molto complicata. 1129 01:22:42,760 --> 01:22:44,160 Non funzionerà. 1130 01:22:45,000 --> 01:22:48,600 Valeria è così testarda che non riuscirò a farglielo lasciare. 1131 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 Non devi preoccuparti. Una telefonata e Manu sparirà. 1132 01:22:53,160 --> 01:22:56,320 Posso sapere che fine hanno fatto tutti i soldi che gli ha dato? 1133 01:22:57,160 --> 01:22:58,200 Andati. 1134 01:22:59,640 --> 01:23:01,560 Lei ha deciso d'investire in un sogno. 1135 01:23:01,640 --> 01:23:03,720 Un sogno molto costoso. 1136 01:23:04,640 --> 01:23:05,920 A te la scelta. 1137 01:23:15,480 --> 01:23:16,680 [musica sfuma] 1138 01:23:26,000 --> 01:23:27,400 [musica ricca di suspense] 1139 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bea? 1140 01:23:37,160 --> 01:23:40,880 Ti chiedo scusa se entro in questo modo, ma la porta era aperta. 1141 01:23:42,240 --> 01:23:43,280 [gocciolio] 1142 01:23:46,000 --> 01:23:47,040 Bea? 1143 01:23:53,520 --> 01:23:55,200 [musica cupa] 1144 01:24:04,040 --> 01:24:05,280 [gocciolio] 1145 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 [musica ricca di suspense] 1146 01:24:28,160 --> 01:24:29,440 [musica sfuma] 1147 01:24:44,880 --> 01:24:45,920 [sbuffa] 1148 01:24:47,680 --> 01:24:49,800 Non riesco mai a trovare le chiavi dell'auto. 1149 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Ah, sì. 1150 01:24:56,480 --> 01:24:58,320 Quando Tom è arrivato sull'isola, 1151 01:24:58,400 --> 01:25:00,480 viveva dentro la sua auto 1152 01:25:00,560 --> 01:25:02,680 e sperava in una vita migliore. 1153 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Il Tom che conosci tu 1154 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 sono stata io a plasmarlo. 1155 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [respiro tremante] 1156 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli? 1157 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 Ti consiglio di non sottovalutarmi. 1158 01:25:25,680 --> 01:25:26,800 [cane guaisce] 1159 01:25:28,040 --> 01:25:29,840 [respiro tremante] 1160 01:25:32,760 --> 01:25:34,120 [passi si avvicinano] 1161 01:25:34,200 --> 01:25:35,400 Ti è successo qualcosa? 1162 01:25:35,920 --> 01:25:37,360 [ansimano] 1163 01:25:39,040 --> 01:25:41,400 - [Valeria] Mi dispiace, Lilli. - Tranquilla. Ci sono io. 1164 01:25:45,720 --> 01:25:46,760 [sussulta] 1165 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 Che cosa pensate di fare? 1166 01:25:52,320 --> 01:25:55,200 Stiamo investigando sul suicidio. 1167 01:26:07,720 --> 01:26:09,720 [musica ricca di suspense] 1168 01:26:22,640 --> 01:26:24,200 [respiro tremante] 1169 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 Non è qui. 1170 01:26:29,840 --> 01:26:30,880 [respiro tremante] 1171 01:26:34,160 --> 01:26:35,200 [sospira] 1172 01:26:38,240 --> 01:26:41,560 - [Valeria] No, no. - [segnale di linea libera] 1173 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 [voci registrate ripetono] Il cliente da lei chiamato 1174 01:26:44,640 --> 01:26:47,680 non è al momento raggiungibile. 1175 01:26:47,760 --> 01:26:48,800 [colpi] 1176 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - [urla] Cazzo! - Valeria. 1177 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 È tutto finito. Torniamo in Germania e basta. 1178 01:26:54,800 --> 01:26:56,920 Il tuo ragazzo è sparito nel nulla. 1179 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Sì, forse. Ma… 1180 01:27:01,600 --> 01:27:02,520 No. 1181 01:27:03,800 --> 01:27:04,800 Andiamo. 1182 01:27:05,480 --> 01:27:07,480 [auto si avvicina] 1183 01:27:18,280 --> 01:27:20,280 [musica triste] 1184 01:27:36,520 --> 01:27:38,160 Dov'è il mio fidanzato? 1185 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 [Tom] Che cosa ci fai qui? 1186 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Cos'è successo? 1187 01:28:00,640 --> 01:28:01,880 Bea è morta. 1188 01:28:04,640 --> 01:28:07,120 [Lilli] Valeria l'ha trovata nella vasca da bagno. 1189 01:28:08,120 --> 01:28:10,840 L'agente di polizia ha detto che si tratta di un suicidio. 1190 01:28:19,720 --> 01:28:22,360 - Mi dispiace. - Se è così, portaci subito da Manu. 1191 01:28:24,560 --> 01:28:27,120 Non l'avete ancora capito? Ve ne dovete andare via. 1192 01:28:31,560 --> 01:28:34,920 [Lilli] Sei così avido. Tu in questo modo distruggi le donne. 1193 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Quando ho detto a Bea di andare alla polizia, 1194 01:28:37,960 --> 01:28:40,320 lei ha detto che non le avrebbero creduto e che… 1195 01:28:40,920 --> 01:28:42,880 che non si può dimostrare il dolore. 1196 01:28:44,080 --> 01:28:47,000 Non lasceremo che quel pezzo di merda la faccia franca. 1197 01:29:03,560 --> 01:29:05,400 So dove sarà domattina. 1198 01:29:09,640 --> 01:29:10,800 Vi accompagno. 1199 01:29:17,840 --> 01:29:19,120 Per ora restate qui. 1200 01:29:19,800 --> 01:29:20,880 Lei è sotto shock. 1201 01:29:22,960 --> 01:29:24,560 Dove hai preso il mio indirizzo? 1202 01:29:25,080 --> 01:29:26,120 Ehm… 1203 01:29:27,160 --> 01:29:28,200 Ah. 1204 01:29:33,200 --> 01:29:34,240 Ah, ecco. 1205 01:29:38,680 --> 01:29:40,720 [musica triste] 1206 01:29:43,360 --> 01:29:44,720 [versi di gabbiani] 1207 01:29:45,760 --> 01:29:46,840 [Tom fischia] 1208 01:29:53,720 --> 01:29:55,040 [fischia] 1209 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 È tuo? 1210 01:30:07,680 --> 01:30:10,160 No. È un randagio. 1211 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Lui è quello che viene più spesso a trovarmi. 1212 01:30:15,320 --> 01:30:16,520 Per oggi basta. 1213 01:30:17,040 --> 01:30:17,960 [cane guaisce] 1214 01:30:19,080 --> 01:30:22,880 E avete tutti una casa da sogno grazie all'accordo con Nick e Girasol? 1215 01:30:22,960 --> 01:30:25,520 Un pezzo di paradiso in cambio delle vostre anime? 1216 01:30:29,560 --> 01:30:31,520 Non volevo vederti mai più. 1217 01:30:32,080 --> 01:30:35,520 - Ma ora che sono qui e sono costretta… - Vuoi farmi alcune domande, è così? 1218 01:30:42,160 --> 01:30:43,720 Il tubo rotto in giardino? 1219 01:30:44,960 --> 01:30:46,840 - Sono stato io. - Il furto della borsa? 1220 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Anche. 1221 01:30:51,200 --> 01:30:52,960 Sì, ha ragione, sei bravissimo. 1222 01:31:03,160 --> 01:31:04,520 Mi dispiace tanto. 1223 01:31:05,280 --> 01:31:07,240 [musica triste] 1224 01:31:45,000 --> 01:31:48,560 [Girasol] Andiamo, ragazzi, muovetevi! I divani, tutto, cosa succede? 1225 01:31:48,640 --> 01:31:52,400 Non voglio vedere neanche una macchia sul vetro, chiaro? E questo? Che cos'è? 1226 01:31:52,480 --> 01:31:53,520 Per favore! 1227 01:31:53,600 --> 01:31:54,640 [musica cupa] 1228 01:31:56,960 --> 01:31:58,240 [Nick] Come state? 1229 01:31:58,320 --> 01:32:00,000 - Tutto bene. - Come sta, signore? 1230 01:32:00,080 --> 01:32:01,360 Girasol! 1231 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 Devo ricordarti che ho un incontro con gli investitori 1232 01:32:04,080 --> 01:32:05,880 e che ho bisogno di un contratto firmato? 1233 01:32:05,960 --> 01:32:06,800 Mi amor… 1234 01:32:07,400 --> 01:32:10,720 Dovevi fare una cosa per noi. Solo una cosa. 1235 01:32:10,800 --> 01:32:13,840 - Hai perso il controllo degli affari. - Che c'è? 1236 01:32:13,920 --> 01:32:15,840 Non ti fidi più di me? Rilassati. 1237 01:32:15,920 --> 01:32:17,640 [Oscar] Papà, guarda! 1238 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 Io porto i bambini con me. Tu pensa a far firmare il contratto. 1239 01:32:25,240 --> 01:32:26,360 Yu-hu! 1240 01:32:26,960 --> 01:32:29,280 - [Soledad ride] - [Nick ringhia in modo giocoso] 1241 01:32:29,360 --> 01:32:31,080 [emette versi di sforzo] 1242 01:32:31,920 --> 01:32:35,760 [versi di sforzo esagerati] 1243 01:32:36,800 --> 01:32:39,280 [versi a ritmo di marcia] 1244 01:32:39,360 --> 01:32:42,160 - [cinguettio] - [musica ricca di suspense] 1245 01:32:48,640 --> 01:32:49,960 [brusio] 1246 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Eccolo. 1247 01:33:04,200 --> 01:33:05,920 [sottovoce] Aspetta, aspetta. 1248 01:33:06,680 --> 01:33:08,120 - [Manu] Buongiorno. - [donna] Ciao. 1249 01:33:08,200 --> 01:33:09,760 - Sei stata veloce. - Abito qui vicino. 1250 01:33:09,840 --> 01:33:12,840 [Manu] Ah, davvero? Stai bene lì? Se no cambiamo sedia. 1251 01:33:12,920 --> 01:33:14,640 - No, va bene. - Sicura? Ok. 1252 01:33:15,280 --> 01:33:16,120 Ora basta. 1253 01:33:16,200 --> 01:33:18,640 - [Lilli] Vengo con te. - No, me la sbrigo da sola. 1254 01:33:19,480 --> 01:33:20,520 Ok. 1255 01:33:25,600 --> 01:33:26,840 [Valeria] Che ci fai qui? 1256 01:33:27,960 --> 01:33:28,800 Sei un bastardo! 1257 01:33:28,880 --> 01:33:31,000 [Manu] Non è come credi, posso spiegarti tutto. 1258 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Non me ne frega un cazzo! 1259 01:33:32,880 --> 01:33:34,920 Lasciami spiegare! No, non è come pensi! 1260 01:33:35,440 --> 01:33:36,800 [uomo] Ma cos'avrà fatto? 1261 01:33:37,800 --> 01:33:39,920 [Tom] Quando io e te ci siamo incontrati, 1262 01:33:40,920 --> 01:33:41,960 era reale. 1263 01:33:42,040 --> 01:33:43,960 [litigio continua] 1264 01:33:45,840 --> 01:33:48,600 - Non faceva parte del lavoro… - Non devi chiamarlo così. 1265 01:33:48,680 --> 01:33:50,600 Truffare le ragazze per soldi non è un lavoro. 1266 01:33:56,120 --> 01:33:57,640 [musica ricca di suspense] 1267 01:33:57,720 --> 01:33:59,640 Ma dov'è finita? Dov'è? 1268 01:34:00,840 --> 01:34:02,240 Vale? 1269 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Valeria! 1270 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE MESSAGGIO 1271 01:34:06,520 --> 01:34:07,560 Cazzo. 1272 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - Cosa stai facendo? - Sanno dove sono. Entra. 1273 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - Dov'è Valeria? - [urlando] Entra subito nell'auto! 1274 01:34:18,880 --> 01:34:20,640 [musica sfuma] 1275 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [motore si avvia] 1276 01:34:24,200 --> 01:34:26,200 [musica incalzante] 1277 01:34:50,840 --> 01:34:52,840 [musica continua] 1278 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 [musica sfuma] 1279 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1280 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Oh, cazzo. 1281 01:35:03,800 --> 01:35:04,840 [geme stizzita] 1282 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 Ehi, ehi! State ferme! 1283 01:35:06,720 --> 01:35:08,760 - Fermo! - Siete impazziti, per caso? 1284 01:35:12,040 --> 01:35:13,960 [Girasol] Ha ancora da imparare da te. 1285 01:35:18,600 --> 01:35:20,880 - [schiocca bacio] - [Girasol] Mmh. [risatina] 1286 01:35:24,320 --> 01:35:27,320 So bene che è un tantino… 1287 01:35:27,400 --> 01:35:30,440 melodrammatico, chiedervelo in questo modo. 1288 01:35:31,080 --> 01:35:32,840 Ma con te c'è bisogno di strafare, 1289 01:35:33,440 --> 01:35:35,000 per farti capire le cose. 1290 01:35:39,400 --> 01:35:40,720 [musica minacciosa] 1291 01:35:46,120 --> 01:35:48,040 Finalmente hai fatto qualcosa da solo. 1292 01:35:48,560 --> 01:35:51,360 Ma impugnando una pistola come un pappone da due soldi. 1293 01:35:51,440 --> 01:35:53,960 - [Girasol ride] - Girasol mi darà una casa, l'ha promesso. 1294 01:35:55,040 --> 01:35:56,080 [Tom] Sì. 1295 01:35:57,120 --> 01:35:58,480 Anche a me. 1296 01:36:00,720 --> 01:36:02,080 [schiocca le dita, fischia] 1297 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 CONTRATTO DI COMPRAVENDITA 1298 01:36:18,680 --> 01:36:21,320 Vuoi sapere qual è il segreto di una truffa perfetta? 1299 01:36:21,920 --> 01:36:23,040 [sussulta] 1300 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 [Tom] Un bravo truffatore 1301 01:36:29,080 --> 01:36:31,120 sa esattamente cosa desideri di più. 1302 01:36:34,080 --> 01:36:35,200 E al momento giusto 1303 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 te lo offre! 1304 01:36:38,240 --> 01:36:40,080 - [Manu geme] - [Valeria e Lilli sussultano] 1305 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 [Lilli] Scappa! Vai, vai! 1306 01:36:41,680 --> 01:36:43,000 [gemiti di lotta] 1307 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 - [sparo] - [Manu geme] 1308 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [sparo] 1309 01:36:51,320 --> 01:36:52,240 [musica finisce] 1310 01:37:01,960 --> 01:37:03,760 [musica cupa] 1311 01:37:05,440 --> 01:37:06,840 [Lilli ansima] 1312 01:37:15,200 --> 01:37:17,280 [sirene in lontananza] 1313 01:37:17,840 --> 01:37:19,160 Li hai chiamati tu? 1314 01:37:24,960 --> 01:37:27,680 [Manu] La pistola. Ho perso la mia pistola. 1315 01:37:28,200 --> 01:37:31,160 - Dov'è? - [poliziotto] Non muovetevi! È finita! 1316 01:37:32,800 --> 01:37:33,960 Mani in alto! 1317 01:37:36,040 --> 01:37:38,360 Almeno prenderanno sul serio il rapimento. 1318 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Ma gli servirà un testimone. 1319 01:37:43,000 --> 01:37:44,080 Mi costituisco. 1320 01:37:51,080 --> 01:37:53,080 [musica drammatica] 1321 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 UN ANNO DOPO 1322 01:38:25,600 --> 01:38:27,600 [musica continua] 1323 01:38:35,280 --> 01:38:37,280 [cinguettio] 1324 01:38:41,400 --> 01:38:42,440 [Lilli] Gracias. 1325 01:38:51,960 --> 01:38:54,360 [brusio dalla radio] 1326 01:38:55,960 --> 01:38:59,080 [acciottolio] 1327 01:39:02,000 --> 01:39:03,640 [passi si avvicinano] 1328 01:39:03,720 --> 01:39:05,720 [Valeria canticchia] 1329 01:39:10,120 --> 01:39:13,600 Chiedo scusa. Da che ora è possibile fare colazione? 1330 01:39:16,080 --> 01:39:19,720 Lilli! È tutto prenotato per tre mesi. È incredibile! 1331 01:39:19,800 --> 01:39:21,680 Oh, ciao. 1332 01:39:23,160 --> 01:39:24,280 Oh, grazie. 1333 01:39:28,600 --> 01:39:30,640 [musica malinconica] 1334 01:39:47,760 --> 01:39:49,840 [suona "Lips On You" dei Maroon 5] 1335 01:41:23,960 --> 01:41:25,520 [canzone finisce] 1336 01:41:30,400 --> 01:41:32,400 [musica misteriosa] 1337 01:43:07,480 --> 01:43:09,480 [musica sfuma]