Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica misteriosa]
[donna] Sapete qual è il segreto di una truffa perfetta?
Un bravo truffatore sa esattamente cosa desideri di più.
E al momento giusto…
te lo offre.
[gemito]
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[rombo di aereo in crescendo]
[donna] Sì, lo penso anch'io.
È stata una buona idea andare a Parigi per sistemare tutto di persona.
Con calma, seduti a un tavolo.
In ufficio dovrai cavartela senza di me.
Non m'importa che cosa pensano.
È una mia decisione. Hanno paura che mi diverta, senza di loro?
- [commessa] Hola! - [donna] Hola.
Sto da mia sorella. È tornata a vivere qui.
- [commessa] Felices vacaciones. - Gracias!
[musica serena]
- [cinguettio] - [bambino ride]
Lilli! [urla felice]
- [Lilli] Oh, Valeria. - [Valeria] Finalmente. [risatina]
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
[sospira] Vieni.
- [Lilli] È la tua auto? - Sì.
- Wow. Dove l'hai presa? - Tra poco vedrai.
[sgommata]
[suona "Heart of Glass" di Miley Cyrus]
[Lilli] È bello essere tornata, finalmente.
Te l'avevo detto.
Oh, mio Dio, abbiamo così tante cose di cui parlare!
A proposito.
Come vanno le cose con Max?
Abbiamo chiuso.
[Valeria] Mmh.
Povero Max.
- Cosa? - Era carino.
"Carino"?
[ride] Vale, "carino" non è abbastanza.
Perché non lo scrivi sul tuo profilo Tinder?
[ringhia scherzosamente]
La mamma come diceva? "Guardarsi indietro e cadere in avanti…
[insieme] "…è impossibile."
- Aveva ragione la mamma. - Mm-mmh.
[motore sale di giri]
[Valeria urla entusiasta]
- [Lilli ride] - [Valeria urla]
[Valeria, urlando] Arrivate!
[canzone finisce]
[cinguettio]
- Vale? Le chiavi. - Oh.
[Lilli] Oh! Questa finca è pazzesca. Chi è il proprietario?
[Valeria sbuffa] Sei come la mamma!
[Lilli] Sì, ti avrebbe fatto la stessa domanda.
[musica onirica]
[porta si apre]
[Lilli] Incredibile!
[uomo] Già qui?
Dimmi la verità, mi amor, a quanto sei andata, questa volta?
Tua sorella non ha alcun rispetto per le regole. Mmh.
In particolare per quelle della strada.
Ciao. Io sono Manu.
Ah! Manu.
E lei è Lilli.
Oh, è un vero piacere conoscerti, finalmente, Lilli.
Oh! Scusa.
Mio zio ci ha chiesto di raccogliere le ultime arance del suo giardino.
Lui è sempre a Marsiglia.
Vuoi una spremuta?
Nel frattempo Valeria può farti fare un giro della tua tenuta.
[Lilli esita]
- Come "la mia"? - [Valeria] Mm-mmh!
[Manu] Sì. Noi invece staremo a Palma.
Ehm, ma quindi vuol dire che non staremo insieme?
[Manu] Vogliamo farti vivere un'esperienza speciale.
Qui si potrebbe fare colazione. Ci entrerebbero dieci ospiti,
e la sera potrebbero sedersi fuori e godersi il tramonto.
Quali ospiti?
Noi apriremo un bed and breakfast.
Ehm… Voi?
Tu vorresti aprire un bed and breakfast insieme a…
Manu.
D'accordo.
È davvero carino.
Carino? Lilli, è fantastico!
Ci siamo fidanzati. [ride]
Non lo trovi bellissimo?
Voglio dire, pensavo di aver capito tutto sulle relazioni,
ma Manu è completamente diverso.
Oh!
Ti sei ricordata. [annusa]
Da quanto vi conoscete?
Quattro mesi e mezzo.
E com'è successo?
All'inizio ci siamo scritti, poi ci siamo visti
in una caffetteria nella città vecchia, è un vero gentiluomo.
Poi siamo andati in spiaggia, ma io non avevo il bikini,
quindi sono rimasta in topless.
Ok, ok. Credo di essermi persa molte cose.
Beh, non ti ho detto niente perché tu avresti detto che sono matta.
Credo solo
che a te piaccia innamorarti un po' troppo facilmente.
[Lilli] Oh!
Mm-mmh. Non mi ruberai anche quello.
[Valeria] Facciamo cambio. Ecco.
Questo è il tuo vecchio vestito. Puoi indossarlo stasera.
In discoteca?
[risatina]
[musica allegra]
[Valeria] Non posso credere che tu sia qui!
[schiocca bacio] Sono felice anch'io.
[risatine]
- Quindi, ehm, Manu… - Sì?
- Che cosa fai nella vita? - Io?
Attualmente gestisce un hotel a tre stelle.
- Sì, è così. - Ah. Bene.
È per questo che so tante lingue. Conosci il Mirabelle?
- No? - No.
E la tua famiglia?
Ho una sorella che però vive in America.
[Valeria] Nel Wisconsin.
I tuoi genitori?
Purtroppo non ci sono più.
- Scusa, mi dispiace. - Tranquilla.
Anche io e Valeria siamo rimaste solo in due.
Ma tra poco in tre.
- [uomo] Hola, Manu! - In che senso?
- C-che intendi dire con "tre"? - [Manu] Intendo dire che siamo in tre.
No, no, no, non ancora.
- [Lilli sospira] - Ah… Lilli?
Di' la verità, tu pensi
che siamo troppo giovani e immaturi per pensare di sposarci così presto.
Beh, ecco, un po' sì.
Ha detto soltanto un po'.
[suona "Mi Gente" di J. Balvin e Willy William]
[musica si fa più lontana]
[musica s'interrompe]
[musica riprende]
Acqua?
Senti, sono qui per i cocktail, non per l'acqua.
È meglio l'acqua. Fa caldo, specialmente col maglione.
Erik, mi porti altra acqua? Bene, grazie.
Sei tedesco?
Sì, come tanti, qui.
Sì. Loro sono qui per divertirsi, però.
E tu? Sei arrivata da poco?
Due Lavanda?
[ride] E tu come fai a sapere cosa voglio?
- È il mio lavoro, sapere che cosa vuoi. - [Lilli] Ah, sì?
Ho visto che qui
tutti i clienti ordinano dei cocktail Lavanda.
Ne sei sicura?
L'ho anche letto sulla rivista dell'aereo mentre stavo arrivando.
Interessante.
[musica da discoteca continua nel locale]
[barista] Più tardi vedrò il tuo maglione sulla pista da ballo?
Non hai intenzione di pagare?
Nessun problema, lo segno.
Come ti chiami?
Lilli.
[nel locale suona "I Adore You" di HUGEL, Topic, Arash, Daecolm]
[musica si fa più lontana]
- Hola. - [uomo] Hola.
- Una vodka e un'acqua. - [uomo] Una vodka e un'acqua. D'accordo.
Muy frío… No, fría.
[musica nel locale continua]
[sussulta]
Ho visto che ti piace essere guardata, vero?
[musica carica di tensione]
E a te piace guardare?
No, non solo.
Ma, oltre all'acqua,
hai qualcos'altro da offrire?
[sussurro inudibile]
Se ne hai il coraggio.
[musica misteriosa]
[musica ovattata]
[ansima lievemente]
- [versi di gabbiani] - [musica da discoteca in lontananza]
[musica misteriosa continua]
- [musica finisce] - [versi di gabbiani]
[chiacchiericcio]
[porta si apre]
[passi si avvicinano]
[suona "Jagwar" di SHELLS]
[ansima]
[canzone sfuma]
[musica da discoteca nel locale]
[Lilli] Ehi!
- Dove sei stata? - [sospira]
- Fuori. - Cosa? Ti ho cercata ovunque.
- Davvero? - Sì!
- Ti sta benissimo questo vestito. - Grazie.
[Valeria] Manu è dovuto uscire. Andiamo?
- Offriamo noi da bere. - [cellulare suona]
- Manu? - Vado io.
[Valeria] Ehm, sì. Ora ce ne andiamo.
- [musica nel locale continua] - [risate e chiacchiericcio]
Vorrei pagare, grazie.
Ok.
- [doppio bip] - Mi dispiace.
Deve funzionare. Riprova, per favore.
- [doppio bip] - [ride]
Posso provare anche tutta la notte.
Io sono felice, se resti ancora.
[Valeria] Spero che tu abbia il suo numero.
Ah… Che cosa hai detto?
Tom Sommer, il gestore del club.
Quello che stava al bar.
Allora?
Ho notato come vi siete guardati.
Perché la tua carta non funzionava?
E perché l'hai portata con te? Serve solo per le emergenze.
Forse il POS si era rotto.
A volte capita che internet funzioni male.
O Tom Sommer voleva stuzzicarti.
- Oh. - [ridacchia]
[gemendo] Oh… Vale…
Per favore, stammi lontana.
- Puzzi di alcol da morire. - [urla]
[musica calma]
[Lilli] Gallo o gallina?
Ah!
Ehm… Gallina.
[cinguettio]
- Gallo. - Ah!
[ride]
Vale, forse c'è qualche problema di cui non mi hai parlato?
Che vuoi dire?
Ho controllato l'estratto conto della tua carta di credito.
Di' un po', sei venuta qui in vacanza oppure per spiarmi?
Lo sai che la tua carta è in rosso di 10.000 euro?
Sì, a volte le carte di credito vanno usate così.
Te l'avevo data solo per le emergenze.
Io e Manu stiamo comprando la finca.
Abbiamo versato a suo zio un acconto.
Entrambi. Metà a testa.
- E invece l'auto? - Suo zio la vende con la casa.
Scusa, ma queste cose valgono decisamente più dell'acconto.
Sì, 40.000 sono della mamma.
[risatina] Ok, wow. E lo scopro adesso
solo perché quella carta di credito del cazzo non funzionava?
Sono i miei soldi, posso farci ciò che voglio.
Rischi l'eredità. Mamma ha lavorato una vita per guadagnare quei soldi.
Servivano per l'università!
Ma io non ho mai voluto andarci!
Si può sapere perché devo sempre fare le cose a modo tuo?
Lilli, adesso basta, smettila di decidere per me!
Vale.
[triste] Ehi.
[sospira]
Aspetta un momento.
Un giorno, quella casa inghiottita dalla vegetazione sembrerà un albero.
[Valeria] Certo, è abbandonata.
Non è abbandonata.
È imperturbabile.
Sai, no?
[insieme] Di generazione in generazione.
Mi piace, qui.
- [ronzio d'insetti] - [cinguettio]
Credo che dovremmo vendere la proprietà.
Poi dovremmo dividerci i soldi e vivere ognuna come preferisce.
È questo quello che avrebbe voluto la mamma.
- La mamma avrebbe voluto che lavorassi. - Il bed and breakfast è un lavoro!
Voglio costruire qualcosa da sola, capisci?
Credi in me, per una volta.
È questo il motivo, vero? Tu mi volevi qui
per vendere la proprietà della mamma.
È la nostra proprietà, ora!
[musica drammatica]
Non capisci? È tutto quello che ci rimane!
I ricordi sono nei nostri cuori!
Oddio!
E poi tu non ci sei mai!
Lilli, questa non è la tomba di nostra madre!
[Lilli] E allora? Ha comunque un significato, per me.
La metà è comunque mia, e posso decidere di venderla, se voglio.
[versi di gabbiani]
[sciabordio delle onde]
E tu, Lilli?
Volevi fare la consulente fiscale da sempre?
Sono una contabile.
[risatina]
- C'è differenza? - Io ho a che fare con grandi aziende.
Banche e cose simili.
Ah, sì?
Riguardo al bed and breakfast, che cosa volete fare, di preciso?
Ecco, io mi occuperò della gestione finanziaria degli affari
e Valeria invece curerà l'estetica.
Giusto? Sarà forte.
E gli ospiti si rifaranno i letti o lo farete voi?
[Valeria] Lilli!
Dunque è lei la sorella di questa giovane e incantevole fanciulla…
…che ha deciso di vivere qui in paradiso?
Nick Unterwalt.
Funke. Salve.
Vede…
le case
hanno una propria anima.
Non tutte sono una famiglia, e non sempre ci si sente a casa.
Il mio lavoro è riuscire a trovare il proprietario perfetto.
Come in un'agenzia matrimoniale.
Bisogna trovare l'affinità perfetta.
E io ho già un acquirente per la vostra proprietà.
Novecentomila euro.
È un prezzo eccellente, considerando che non ci sono infrastrutture.
Ehm… Che cosa?
- Abbiamo chiesto un incontro con Nick. - Sì…
Mi hanno detto che le tempistiche sono essenziali
e che hanno un programma fitto d'impegni, perciò…
per precauzione ho portato con me il contratto di compravendita.
Allora, cosa ne dice?
Sì, ma io…
[ride] …vorrei pensarci ancora un po'.
È tutto troppo veloce, per me.
Certo, si prenda il suo tempo.
E non si preoccupi, farò di tutto
affinché la procedura sia la più semplice e diretta possibile.
Bene.
- Bon dia! - [Manu] Hola!
Ehi! Cos'è successo?
Mio marito ha fatto una delle sue pessime battute?
Girasol, mia moglie.
- Lilli Funke. - Piacere, Lilli.
Salve.
Con mio marito è nelle mani migliori che potesse sperare.
Sa fare solo tre cose:
vendere case, cucinare e…
- Scherzare. - [ride]
[musica da discoteca nel locale]
[brusio]
[risata femminile]
[inudibile]
[donna] Sì, grazie.
[donna 2] Hola.
Il locale è pieno. I miei complimenti.
[barista] Ecco qui. Ok, ok. Tieni.
Se tutti i baristi si presentassero al loro turno, lo sarei anch'io.
Qualche volta, il capo deve sporcarsi le mani, deve usare il pugno di ferro.
E, a tal proposito, ho un nuovo lavoro per te.
Non era negli accordi, mi dispiace.
Io mi tiro fuori.
E poi ci sono molti altri tipi in gamba.
No. Voglio che sia tu a farlo.
Solo tu puoi riuscirci.
Guarda che cosa sei stato in grado di creare in un solo anno. Ti stimo.
E pensare che non hai neanche studiato.
È pieno di persone che gestiscono i club. Intendo gente brava
che pagherebbe, pur di lavorare per me sull'isola.
[musica carica di tensione]
Ti piace stare qui, vero?
Si fermerà poco, bisogna sbrigarsi.
[frinire di cicale]
[scoppio]
[scrosciare d'acqua]
[sbuffa]
[ringhia stizzita]
[musica misteriosa]
Hola! C'è nessuno in casa?
Hola!
[sbuffa stizzita]
[sottovoce] Fanculo.
Tu?
[musica diventa intrigante]
Ehm… Tu vivi qui?
Non ti ho svegliato, spero.
Io abito qui davanti…
Cioè, non io, ma…
Non è importante.
Che combinazione.
Già.
[Tom] Qui non vive nessun altro.
[sospira] Allora mi serve il tuo aiuto.
Beh, ti metti qualcosa addosso?
[Lilli] Io non ho fatto niente, è successo all'improvviso.
[Tom] Vado a chiudere, ma non avrai più acqua, però.
[Lilli] Dovrò chiamare qualcuno…
- [Tom] Sì. Ci vorrà un po'. - [geme stizzita]
È lì che si chiude?
[cigolio di rubinetto]
[sospira] Ah. Grazie.
Puoi farti la doccia da me, se vuoi.
Certo, a meno che tu non mi voglia rivedere più, è ovvio.
No, ti devo ancora i tuoi soldi.
Ah… Offre la casa.
Sai, i pagamenti in sospeso non fanno per me.
Beh, sono una contabile.
Una contabile, eh?
Fico.
Allora,
se hai bisogno di acqua,
sai dove vivo.
- [Tom] Oh! - [Lilli trasalisce]
[musica serena]
- [Lilli] Ciao. - [Tom geme]
Ciao.
Sì, ho bisogno di una riparazione molto urgente.
[ride] Ma come faccio a vivere senz'acqua?
Lilli Funke.
Sì, un momento.
Carrer César Díaz 60.
- [bussano] - Sì.
[passi si allontanano]
Grazie.
[musica serena]
[risate e gridolini]
Si è innamorato, finalmente.
[Lilli] Vi conoscete da molto?
[Girasol] Nick gli ha trovato lavoro al Mirabelle.
[Manu geme]
- E anche tu e Nick lavorate insieme? - Oddio, no!
Ho già abbastanza da fare, a casa.
Perché non vieni a trovarci?
Di sicuro capiresti perché non ho mai tempo.
Dove abiti?
Lassù. A Carrer de Valldemossa.
Ah, in montagna.
- Conosci l'isola? - Mia madre è di qui.
Ah!
[Manu ride]
Quindi nelle tue vene scorre sangue maiorchino.
- [Lilli] Mmh. - Che bello.
[risate e gridolini]
[Girasol] E dove vive?
È morta quando io avevo solo 18 anni e Valeria dieci.
Mi dispiace.
E tuo padre?
Non c'è mai stato molto, e per Valeria meno che mai.
Ma io c'ero sempre.
Io ti ammiro, sai?
Occuparsi di una ragazzina a 18 anni…
Ma non mi ha mai chiamato "mamma".
[Girasol ride]
[Valeria grida ridendo]
Così è più facile.
- Lilli. - [Lilli] Arrivo.
- [uomo] Siamo quasi arrivati. - [donna] Finalmente!
[Valeria e donna ridono]
Mi amor!
Finalmente!
Ciao, ciao.
[Manu] Ciao.
Ma perché sei sparito? Ero tornata all'hotel, ma tu non c'eri.
- [Lilli] Chi e? - [donna] Mi sono preoccupata. Tutto bene?
- [Manu] Alla grande. - Sì?
- Sei pallido. - Lavoro parecchio.
- Ah, sì? Che bello! - Lasciami. Sì.
- Ciao. - [insieme] Ciao.
[donna] Ho prenotato una camera al Mirabelle.
Mi stai ignorando?
[Manu sospira]
[musica cupa]
È finita, Bea.
[Manu sospira]
Cosa c'è? Non posso farci niente.
Non puoi farci niente?
[Manu] Bea, ti prego.
Devi smetterla di apparire continuamente.
O vuoi che chiami la polizia, eh?
La polizia? Prima ero la donna dei tuoi sogni e ora vuoi denunciarmi?
No. Andiamo.
- [Valeria] È quella di cui mi hai detto? - [Bea] Stiamo insieme.
Sì, è proprio lei la fottuta stalker.
- Scusa, cos'hai detto? - Ti ho chiamata "stalker".
- Com'è che mi hai chiamata? - Bea, cerca di controllarti!
- [Bea geme] - [Manu] Cazzo. Non è possibile.
[Bea piange]
- [Valeria] Manu. - Tranquilla.
Mi dispiace.
[musica misteriosa]
Il mercato a Palma.
Grazie, Lilli.
[Bea] Te lo ricordi? L'avevi preso per me.
Eravamo felici.
Sei imbarazzante.
Vattene!
- Chi è quella? - [Valeria sospira]
- Vale, chi è quella donna? - La sua ex. Tutti abbiamo un ex!
Wow!
Anche quest'appartamento è dello zio di Manu?
No. È in affitto.
Ok. E quanto pagate al mese?
Il frigo è pieno, se hai fame.
Ah.
[musica pacifica]
[gorgoglio]
[suona "Nothing's Gonna Hurt You Baby" dei Cigarettes After Sex]
- [Tom] Vuoi qualcosa da metterti? - [musica s'interrompe]
Hai un guardaroba particolare.
Puoi scegliere: bianco o nero.
È piuttosto minimalista, qui.
Sembra una camera d'albergo.
[risatina] Succede quando hai un padre molto preciso.
[musica intrigante]
[Lilli] Tom?
[musica misteriosa]
Mi ero quasi persa.
[musica sfuma]
[suona "Are You All Good" di breathe.]
[vetro s'infrange]
[Lilli ansima]
[Lilli geme di piacere]
[ansima]
[geme di piacere]
[geme e ansima]
[musica sfuma]
[frinire di cicale]
[Tom] Ti è piaciuto?
Io non cucino molto spesso.
Anch'io preferisco ordinare.
Come ti trovi lì?
Bene, è carina.
[ride] "Carina."
C'è gente che pagherebbe una fortuna per vivere in una finca come quella.
[ride] È il sogno di mia sorella, sai?
Ha intenzione di comprare quella laggiù.
Non riesco a immaginare di vivere qui stabilmente, almeno non credo.
Il vicinato ne sarebbe felice.
Sì? Di quale vicinato parli?
- [ronzio] - Di me. Soltanto di me.
Grazie.
[risatina] Come ci è finito qui un ragazzo tedesco?
Come ci è finito un ragazzo tedesco a Maiorca?
Mio padre lavorava qui.
E, un giorno, noi siamo tornati in Germania.
Mio padre era caduto in depressione,
e ha trascinato con sé tutta la famiglia.
Me ne sono andato presto, avevo…
sedici anni?
Il suo stato d'animo non era più sopportabile.
Quando ti lasci trascinare dal passato
e ti ci aggrappi con troppa forza,
può essere pericoloso.
Io invece preferisco dare un taglio netto e ricominciare in un posto nuovo.
Però sei tornato indietro.
[aspira tra i denti]
Questo è un interrogatorio?
È solo che mi piace sapere con chi ho a che fare.
Non è più interessante non saperlo affatto?
È anche più rischioso.
[musica serena]
[ronzio]
[rintocchi di campana]
Ci dovevamo incontrare?
[sospira]
'Giorno.
Allora, come va? C'è qualche progresso?
Oppure sei troppo coinvolto?
Sto facendo quello che hai chiesto.
Oggi ho un incontro con gli investitori.
Vogliono che il contratto di acquisto sia firmato, ma questo lo sai già.
È abbastanza chiaro quanto ti stai impegnando.
Ogni donna è diversa.
Ma se pensi di essere più bravo, fallo da solo.
[ride] Divertente.
[musica carica di tensione]
Se non vedo subito dei risultati,
le manderò qualcuno meno spiritoso.
[Girasol] La colazione!
Vi ho portato le vostre ensaimada preferite.
Vi ho interrotti?
Stavo soltanto ricordando a Tom perché ha un lavoro su quest'isola.
Ok. E quindi?
L'hai ricordato?
[Tom] Nick.
Stavolta dovresti fidarti.
Ah, davvero?
[Lilli] Sì, vorrei sapere qual è il valore catastale della tenuta.
Ah, certo, vi manderò la copia di un mio documento.
E mi piacerebbe saperlo il prima possibile.
Sì. Sì.
Bene. La ringrazio.
[suona "the perfect pair" di beabadoobee]
- [Lilli] Dove andiamo? - [Tom] È una sorpresa.
[chiacchiericcio]
T'insegno una cosa interessante.
No, no, no, no! Non possiamo. Non possiamo, andiamo.
Prendila!
[canzone copre il dialogo]
[canzone sfuma]
[Tom] Attenta, è caldo.
[Lilli] Grazie.
[commessa parla in sottofondo]
C'è qualcosa che ti preoccupa?
La nostra tenuta.
Io e mia sorella abbiamo ereditato da mia madre un terreno qui sull'isola
e ora lei vuole venderlo.
Ma tu non vuoi.
Che seccatura.
Sai, in questo momento il mercato è buono, per chi vende.
- Tua sorella ha fiuto per gli affari. - [ride]
Mia sorella è semplicemente innamorata, è solo questo.
E c'è qualcosa di sbagliato?
[musica carica di tensione]
[Lilli] No.
È che non conosco lui.
Chiedi subito una perizia non vincolante.
Conosco un perito, se vuoi posso contattarlo.
Sì. Sì, torneremo sull'argomento.
Ho appena visto una persona con cui devo parlare subito.
Ti richiamo più tardi. Ciao.
[clacson]
[chiacchiericcio]
[musica carica di tensione continua]
- [clacson] - [Lilli sussulta]
[ansima]
[chiacchiericcio]
- [Lilli] Hola. - Hola.
Ehm, io sto cercando, ehm…
Manu Chassée.
Ero nei paraggi e volevo salutarlo.
Non lo conosco.
[esita] È il direttore dell'hotel.
Mi dispiace, la direttrice è Laura Esteban.
Ah. Va bene. Grazie.
[musica pacifica]
[cinguettio]
[Lilli] Quanto conosci veramente Manu?
Ho scoperto che non lavora davvero all'Hotel Mirabelle.
Non l'hanno mai sentito nominare.
Ho visto quella donna, Bea.
È successo in modo del tutto casuale, io…
Vale, e se lui non prendesse la cosa sul serio quanto te?
Qual è il tuo problema?
Io ho paura che lui ti stia usando.
- Ma cos'hai? Sei gelosa? - Cosa? No, è solo perché mi preoccupo…
No, è perché la tua relazione è stata un disastro!
- [scroscio d'acqua] - [sospira]
È un brutto momento?
Al contrario.
D'accordo.
È che, in realtà, quello che volevo dire stamattina, prima di essere…
Insomma, che venissimo interrotti…
Ehm…
È che vorrei invitarvi tutte e due, stasera.
- Ci saremo. - [Tom] Ottimo. Grandioso.
- [nel locale suona musica da discoteca] - Lei è saltata giù…
- Dove vai? - In bagno. Uh!
Allora, Lilli.
È vero che in città ti sei imbattuta in Bea?
Sì, l'ho vista.
Senti, della tua vita sentimentale non me ne frega un cazzo.
M'importa soltanto di mia sorella.
Sì, io e Bea siamo stati insieme.
Ma è successo prima che incontrassi Valeria.
È durata pochissimo.
E il tuo lavoro?
- Sì, lo so. - Anch'io lo so. Sono stata all'hotel.
Non conoscono neanche il tuo nome.
Sì, sono stato licenziato.
Un nuovo investitore. La prima cosa che fanno è tagliare i costi, purtroppo.
Tu lo sai come funziona, no?
È vero, hai ragione.
Io non l'ho detto a Valeria, ma solamente perché non volevo che si preoccupasse.
Mi capisci?
- [Lilli] Quindi ora non hai un lavoro? - [Manu] Lilli, ascoltami bene.
Questa è alta stagione, a Palma.
[esita] E io do una mano dove hanno bisogno di me, ok?
Ehi. Presto saremo vicini di casa.
- Sì, sì, sì! Ehm, Manu. - Tom, piacere.
È incredibile quello che sei riuscito a fare in così poco tempo!
- È fantastico. - Grazie, è bello sentirlo.
[Lilli] Merci.
Ai nuovi amici.
- [sussulta] - La tua borsa!
- [Manu] Fermatelo! - [uomo] Fermatelo!
- [Manu] Fermo! - [vociare]
- [Manu] Fermo! - [vociare continua]
La mia borsa.
[gemiti di lotta]
[vociare continua]
[Tom] Ragazzi. Smettetela.
Smettetela! Ehi!
Che sta succedendo?
- Il ladro è scappato. - Stai bene?
- Ti sei fatto male? - [Valeria] Allora?
Chiamo un medico.
- [Manu] È tutto a posto. - Ti ringrazio.
- [musica serena] - [sirena in lontananza]
[versi di uccelli]
AMBULATORIO MEDICO
Manu sta bene. Si rimetterà in fretta.
[Lilli] Ok.
[portiera si apre e si chiude]
[rintocchi di campana]
Grazie.
Insomma, per aver soccorso Manu e per averci accompagnati fin qui.
Non devi preoccuparti per quei due, secondo me.
- E tu come fai a saperlo? - Loro si amano.
E qualche volta vale la pena correre un rischio per qualcuno.
[musica dolce]
[passi e voci]
[risate]
[Lilli] Ehi.
Oddio, ti fa male?
- No, è a posto, non è niente. - [Valeria] Andiamo.
Purtroppo io devo andare. Ciao.
[musica diventa malinconica]
Ora vorremmo restare soli, Lilli.
Ok.
- [Lilli] Rimettiti presto. - [Manu] Sì, grazie.
- [Lilli] E grazie ancora dell'aiuto. - [Manu] Figurati.
[musica diventa serena]
[musica sfuma]
[cinguettio]
[musica dolce]
[sussulta]
[gemito languido]
Finalmente sei qui.
Io…
Io… Io sono venuta qui per vederti
e mi sono addor…
Stavo… Stavo pensando a quella cosa…
Non ora.
[sospira]
E adesso?
Mmh. [ride]
Il perito di cui mi parlavi, credi che sia disponibile
a dare un'occhiata alla proprietà di mia madre?
[musica carica di tensione]
- [cinguettio] - [frinire di cicale]
Gracias.
Allora… Il rudere è un edificio protetto, non si può demolire,
e questo svaluta considerevolmente tutta la tenuta.
Però è proprio per questo motivo che ha il suo fascino, no?
Va bene, ma non si può fare molto con questa casa.
Non c'è acqua, non c'è elettricità…
Ed è quasi impossibile edificare, qui.
- Che offerta ha fatto il sig. Unterwalt? - [Lilli] Novecentomila.
[perita] Un buon prezzo. Però in questo caso si è sbagliato.
Io calcolo che tutto potrebbe venire
circa 700.000. Mi dispiace.
Ah.
D'accordo. M'invierà la fattura?
A posto così, non si preoccupi. Gli dovevo un favore.
- Gracias. - De nada. Adiós.
Adiós.
Mmh…
Sconfortante, vero?
Già.
[Lilli sospira]
Tu cosa ne pensi?
Qui è così bello.
Già.
Ma Penelope ha ragione.
La proprietà è difficile da vendere.
Se avessi ricevuto un'offerta così allettante, la coglierei al volo.
E comunque tu non la usi.
Valeria, invece, qui ci costruirebbe qualcosa in un attimo.
Con o senza Manu.
Anche tu.
Beh, i miei non avevano un bosco in riva al mare.
Vieni. Ti mostro una cosa.
[musica onirica]
- Presa! - [Lilli ride]
[ansima]
[Tom] Lilli.
- [musica continua] - [vento soffia]
- [Tom] Lilli! - [Lilli urla]
[sottovoce] Oh, fanculo.
Ok.
[suona "You" di Dreaming Of Ghosts]
[gridolino]
[canzone continua]
[gridolino]
[Tom geme, ansima]
[canzone continua]
[ansima]
[cinguettio]
[bip di risposta]
- [Valeria] Ehi. - Ciao. Allora, come va? Come sta Manu?
[sussulta]
È tutto ok?
No, ecco…
Sì, è tutto ok, l'acqua è tornata.
- Ah. - Io ci ho pensato.
Sai, voglio che tu sia felice.
E sono pronta per un nuovo inizio.
Vendiamo la proprietà, ok?
[Valeria esulta]
Sì, sì! Non… Non te ne pentirai, Lilli, te lo prometto! Grazie! [schiocca bacio]
- Vale, dobbiamo festeggiare. - Sì, sì. [esulta]
- Manu! - [Manu] Che succede?
- Lilli vuole… Ha deciso, vuole vendere! - Sì!
Questa valvola è più dura di quanto pensassi.
[Lilli] Buenos días! Avrò acqua, oggi?
- Certo, signora. - [Lilli] Ah, è stupendo.
- Che è successo? - Ehm… Non lo so.
- Qui i tubi non sono corrosi. - [Lilli] A-ha.
Sembra sia stato manomesso.
- Manomesso? - [verso di assenso]
Va bene.
[musica misteriosa]
[passi si avvicinano]
Voi come vi siete conosciuti?
- In un'app, l'anno scorso. - Mmh.
Voglio dire, neanch'io ci credevo, ma un mio amico mi ha detto
che è così che si conoscono le persone, al giorno d'oggi.
Non voglio sembrare offensiva, ma…
sei proprio sicura che Manu ti amasse?
[Bea] Non me lo sto immaginando.
[musica cupa]
Ecco. Qui eravamo felici.
- Volevamo comprare una finca. Stavamo… - Una finca?
[sospira]
[Manu, allegro] Tommy!
Si sono convinte!
Hanno deciso di vendere.
Che cosa ti avevo detto? La vendono, cazzo!
Siamo incredibili! [ride]
Sta' a sentire: tu fai schifo, e chi deve ripulire la tua merda sono io.
È una figata assurda, ti rendi conto?
Insomma, è come essere degli attori.
[ride] Ma si scopa di più!
Sai tía Albertina come mi chiamava?
"Mi pequeño Antonio Banderas", così diceva. Olé!
Sì, la somiglianza è impressionante. Adesso vattene, dai.
[con meraviglia esagerata] Uh! Uh!
Mira mi bom… [geme]
Sei completamente fuori di testa?
[Manu geme]
[Manu] Perché?
Nick è così disperato?
Se vuoi essere davvero bravo, Antonio Banderas,
devi essere più intelligente.
E sei intelligente solamente se riesci a non innamorarti.
[Manu ride]
Non c'è alcun pericolo, Tom.
Sarò felice di liberarmi di Valeria. L'unica cosa buona che ha sono le tette.
Zitto, chiudi quella cazzo di bocca!
[Manu geme] Cazzo!
Non toccarmi più!
[tintinnio di vetri]
[Manu ansima]
Tu sei impazzito!
[musica misteriosa]
[brusio]
[Valeria ride]
Lilli, quindi ti sei decisa? Non immagini quanto sono felice!
- Anch'io. Sì. - Allora, dov'è Tom?
Ehm… Arriverà tra poco, credo.
- [geme] Mi amor, attenta, ti prego. - Oh! Sorry!
- Mmh. Fa' attenzione, mi amor. - Oh.
- Santé! - [Manu] Santé!
[Valeria] Santé!
Lilli, lei cosa fa qui?
Valeria, che fine hanno fatto i soldi che hai dato a Manu?
Lo sai, Lilli, sono serviti per il deposito della casa.
D'accordo, una parte, e il resto?
Li abbiamo dati a sua sorella per fare un intervento dopo un incidente.
Valeria… La Spagna ha un'assicurazione sanitaria nazionale molto efficiente.
- Sì, ma lei vive negli Stati Uniti. - Sì, nel Wisconsin.
Wisconsin. Sì, è quello che hai detto anche a me.
Che i soldi servivano per coprire le spese del ricovero.
[Lilli] Manu, hai una sorella?
- Sei gelosa, per caso? - Sei gelosa, per caso?
Ascolta. Lui ti ha presa in giro.
Non ti ama, ha altre cinque o sei ragazze.
Trova le sue vittime su un sito d'incontri.
Oh! Brava, ci vuole molta immaginazione.
Sai una cosa? Mi dispiace davvero per te.
Ma non puoi venire qui, dire delle bugie sul mio fidanzato
e fare degli incontri segreti con mia sorella. Poi cos'altro farai?
Vattene e lascia in pace la mia famiglia!
[musica inquietante]
Due mesi fa mi ha scritto questo.
Voi due vi frequentavate già, se non mi sbaglio.
"Mi sexy niña, desidero con ardore le nostre calde notti.
Tesoro mio, non posso vivere senza di te,
e ti sono grato per aver aiutato la mia famiglia."
I miei soldi dell'assicurazione sulla vita li ho dati a te.
E che cosa mi è rimasto? Questa ferraglia?
Aspetta, ti prego.
Oh, santo cielo!
[Valeria] Ti amo.
Ti amo, tesoro.
Bea.
Non si può costringere ad amare.
Mmh?
Andiamo, amore.
Ma che fai?
Non andare via con lui, Valeria.
- Tranquilla. - [Lilli geme stizzita]
Io riesco a capirla, lo sai?
Io invece no.
Sì, perché tu pensi che a te non potrebbe mai succedere.
Dobbiamo fare assolutamente qualcosa. Denunciamolo, andiamo alla polizia.
[musica triste]
Perché no?
[Bea] Ci ho provato, ma vogliono sapere
cosa, come, dove e quando.
Mm-mmh.
Il dolore non si può dimostrare.
Sai, mi avevano avvertito tutti.
"Sei ingenua, lui ha 12 anni meno di te, sei troppo vecchia…"
Mi sento così…
così stupida…
Cosa vuoi fare, adesso?
[musica misteriosa]
NICK UNTERWALT - AGENZIA IMMOBILIARE
Buongiorno.
Come posso aiutarla?
Vorrei parlare con Nick Unterwalt, per favore.
Oh, mi dispiace tanto, si trova a una festa di famiglia.
Ah, sì, lo so, dopo ci vado anch'io.
È che non volevo importunarlo con discorsi di lavoro.
Volevo vedere alcune tenute dal suo portfolio.
[donna] Su questo posso aiutarla io, se vuole.
- Davvero? - Sì.
- [donna] Ecco, questo è il primo blocco. - Mmh. Ah.
Faccia con calma, si prenda il suo tempo.
Grazie.
[Lilli] Ah, questa è la finca in cui soggiorno adesso.
Mia sorella sta pensando di comprarla.
Noi di solito affittiamo quelle finca per eventi molto grandi.
Non sono in vendita, sfortunatamente.
Per caso è di una persona anziana?
No. Appartiene a un imprenditore e a suo marito. Sono di Stoccarda.
- [telefono suona] - Mi scusi un momento.
Sì, certo, prego.
[telefono suona]
[donna] Agenzia immobiliare Nick Unterwalt, Maiorca.
[Lilli] Arrivederci, grazie.
[donna] Come posso aiutarla?
Vanno bene dieci?
[musica ricca di suspense]
[donna] Perfetto.
Arrivederci.
Non è meraviglioso?
Sì, ecco… Quando verrà costruito?
Presto. Gli investitori se ne stanno occupando.
Mmh.
- Ha visto qualcosa che le interessa? - No.
È molto gentile, ma è meglio che ne parli con Nick di persona.
Hanno scelto davvero un punto fantastico: a Valldemossa!
- Il più bello dell'isola. - Senza dubbio.
Mi aiuti solo un secondo, per favore.
Non sono molto brava con gli indirizzi.
Carrer de Valldemossa 12.
Sì, infatti. La ringrazio.
- [musica allegra alla festa] - [vociare]
Allora, chi vuole giocare alla pignatta?
Andiamo!
Nada…
Fuerte!
[vociare continua]
[vociare in lontananza]
Hola! Ho portato dei fiori per la festa.
[bip]
[musica carica di tensione]
- Buenos días. - Buenos días.
La borsa, per favore.
Ah, sì.
La devo perquisire.
Ok, può passare. Grazie.
Grazie.
[vociare e musica in lontananza]
- [Nick] Dove sono gli altri? - [bambino ride]
È stata invitata?
- E tu chi sei? - Un cavaliere selvaggio.
- Queste, allora? - [donna] Sì!
È la festa di compleanno di mia figlia, compie otto anni. Per favore, potrebbe…
Lei non può investire in una proprietà che è di qualcun altro!
[Girasol] Ma che bella sorpresa!
È un vero piacere averti qui con noi.
Oh! Quanto sei premurosa!
Hai pensato anche alla madre il giorno del compleanno di sua figlia.
- Scusa se sono venuta solo… - Ah.
Tesoro, puoi andare dai miei genitori?
Sì, certo.
[Girasol] E tu, Oscar, va' a cercare tua sorella.
Vieni. Troviamo Valeria, lei è già arrivata.
- Ah, davvero? - Sì.
- [vociare di bambini] - Devo controllare ogni cosa.
Mi chiedo di chi sia davvero il compleanno. Di Soledad o di mio marito?
[musica allegra alla festa]
[Girasol] Vieni.
- Accomodati. - Mamma, quando apro i regali?
[Girasol] Tesoro, che bella che sei!
[vociare e musica allegra]
Già.
- [Lilli] Ehi. - [Girasol] Ah!
Ho appena offerto a Manu e a Valeria
la nostra casa per festeggiare il loro matrimonio.
Il giardino è perfetto per l'occasione. Manu è praticamente di famiglia.
E ora anche Valeria lo è.
Ops! È il momento della torta. Scusatemi.
Hai ascoltato i miei messaggi?
No, e sicuramente non lo farò adesso.
- Vale, devi smetterla d'ignorarmi. - [Manu] Ehi, Lilli, ascoltami.
Quand'è che te ne andrai finalmente dall'isola? Eh?
[musica triste]
[Manu sbuffa]
Vuoi questo?
[Manu] Vale.
- [bambino] Tanti auguri, Soledad! - [risate]
[tutti in coro] ♪ Buon compleanno a te ♪
- ♪ Buon compleanno a te ♪ - [Girasol] Ti piace la torta, tesoro?
- [Soledad] È bellissima! - ♪ Buon compleanno a Soledad ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
- [applaudono ed esultano] - [donna] Auguri!
[invitati fanno gli auguri]
[musica carica di tensione]
[vociare e suoni ovattati]
Buon compleanno.
- [Soledad] È bellissima. Grazie, Tom! - Grazie.
[Soledad] È un regalo bellissimo!
[Nick] Tutto bene?
Grazie.
[voci e suoni tornano normali]
Tesoro, puoi occuparti della griglia, per favore?
Claro.
[musica sfuma]
- Che cosa ci fai qui? - Ehi!
- Devi andartene, per favore, Lilli. - Davvero? Perché?
Non voglio perdermi una festa di famiglia così bella e sfarzosa.
E in più con te come padrino.
Mmh?
[chiacchiericcio]
[musica ritmata]
Perché quello stupido resort si trova sulla nostra proprietà?
Non è una proprietà.
Non puoi spacciare quel boschetto per un giardino incantato.
Dal momento che sei una contabile, questo dovresti saperlo.
Quel terreno vale molto più della tua miserabile offerta.
Ma forse non ci avresti dato nemmeno quei soldi.
Mmh…
Se fosse inclusa quella spiaggia privata, perché no?
Mi hanno detto
che lì si possono trascorrere davvero dei bei momenti.
Nessuno può fare progetti o pensare di costruire su una proprietà non sua.
Sta' calma.
Ho già una firma.
[musica inquietante]
- Ti denuncerò! - Mmh.
- [uomo] Andiamo a prendere qualcosa… - Vamos!
- Grazie. - Grazie mille.
[bambini ridono]
[Manu] All'inizio va bene, però dopo bisogna cambiare tattica.
Guarda cosa mi ha scritto, leggi.
Chi vuole fare una gara?
Uno, due, tre!
Siete troppo veloci per me!
Dov'eravamo? In questi casi rispondo: "No, io penso solo a quello.
Desidero con ardore le nostre calde notti".
Come ho scritto qui. Non è poi così difficile, giusto?
- "Mein Liebling", sapete cosa significa? - No.
Significa "sei la mia preferita".
Hola. Tutto ok?
- [Valeria sospira] - [musica carica di tensione]
Vale.
- [bambina] Non mi prendi! - [vociare]
[Tom] Lasciami stare.
[musica incalzante]
[gemiti di sforzo]
[sbuffa arrabbiata]
[vetri s'infrangono]
[geme arrabbiata]
MINISTERO DELL'INTERNO RISERVATA
[gemito di sforzo]
CONTATTI PRIVATI FOTO LILLI + VALERIA
[porta si apre]
[musica finisce]
[gridando] Lilli!
Di' un po', hai mai dormito in quel letto? Probabilmente no, vero?
Ti sei messa comoda…
Sapevi già tutto di me, la sera che ci siamo incontrati in discoteca!
La trovata del balcone è stata un tocco di classe. Dove l'hai imparata?
E questo? Un file "Lilli Funke" dettagliatamente documentato.
[scroscio d'acqua]
[Lilli, piangendo] Io avevo… completamente perso la testa per te.
Non tutto era una bugia.
È tutto qui quello che sai dire?
[musica misteriosa]
Avanti, voglio imparare dai migliori.
Mmh?
È così che si fa, non è vero?
All'improvviso sei timido?
[geme]
[Lilli ansima]
[Lilli ansima e geme]
[musica triste]
Hai fottuto la donna sbagliata.
[entrambi gemono]
[gemiti]
[Tom] Lilli…
[Lilli geme]
[musica diventa intrigante]
[Lilli ansima]
[Lilli geme e ansima]
[ansimano]
[Lilli ansima]
[ansimano]
[gemono di piacere]
[musica sfuma]
[Girasol] Io prendo un caffè nero.
[guaiti]
Tipico dei maschi.
Regalano un cagnolino,
e chi è che finisce per prendersi cura di lui?
La mamma.
[cane geme]
[musica minacciosa]
[Girasol] Siediti.
Siediti.
- [guaiti] - [Girasol] Ssh.
Non saresti mai riuscita a scoprirlo.
Ma è più facile, quando tuo marito è un grande agente immobiliare.
È davvero sorprendente vedere a quante donne si spenga il cervello
quando un uomo le seduce.
Vero?
Questo è il contratto da firmare. Adesso.
Dopodiché, tu e tua sorella sparite per sempre dalla mia isola.
- [musica ricca di suspense] - [versi di gabbiani]
[Bea] "Mi sexy niña, desidero con ardore le nostre calde notti."
[Manu] "…calde notti. Tesoro mio, non posso vivere…"
[Bea] "Grazie per aver aiutato la mia famiglia."
[Girasol] Manu è ancora un principiante.
Speravo che sarebbe stato molto più bravo,
ma tua sorella non è stata una sfida molto complicata.
Non funzionerà.
Valeria è così testarda che non riuscirò a farglielo lasciare.
Non devi preoccuparti. Una telefonata e Manu sparirà.
Posso sapere che fine hanno fatto tutti i soldi che gli ha dato?
Andati.
Lei ha deciso d'investire in un sogno.
Un sogno molto costoso.
A te la scelta.
[musica sfuma]
[musica ricca di suspense]
Bea?
Ti chiedo scusa se entro in questo modo, ma la porta era aperta.
[gocciolio]
Bea?
[musica cupa]
[gocciolio]
[musica ricca di suspense]
[musica sfuma]
[sbuffa]
Non riesco mai a trovare le chiavi dell'auto.
Ah, sì.
Quando Tom è arrivato sull'isola,
viveva dentro la sua auto
e sperava in una vita migliore.
Il Tom che conosci tu
sono stata io a plasmarlo.
[respiro tremante]
[Girasol] Lilli?
Ti consiglio di non sottovalutarmi.
[cane guaisce]
[respiro tremante]
[passi si avvicinano]
Ti è successo qualcosa?
[ansimano]
- [Valeria] Mi dispiace, Lilli. - Tranquilla. Ci sono io.
[sussulta]
Che cosa pensate di fare?
Stiamo investigando sul suicidio.
[musica ricca di suspense]
[respiro tremante]
Non è qui.
[respiro tremante]
[sospira]
- [Valeria] No, no. - [segnale di linea libera]
[voci registrate ripetono] Il cliente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
[colpi]
- [urla] Cazzo! - Valeria.
È tutto finito. Torniamo in Germania e basta.
Il tuo ragazzo è sparito nel nulla.
Sì, forse. Ma…
No.
Andiamo.
[auto si avvicina]
[musica triste]
Dov'è il mio fidanzato?
[Tom] Che cosa ci fai qui?
Cos'è successo?
Bea è morta.
[Lilli] Valeria l'ha trovata nella vasca da bagno.
L'agente di polizia ha detto che si tratta di un suicidio.
- Mi dispiace. - Se è così, portaci subito da Manu.
Non l'avete ancora capito? Ve ne dovete andare via.
[Lilli] Sei così avido. Tu in questo modo distruggi le donne.
Quando ho detto a Bea di andare alla polizia,
lei ha detto che non le avrebbero creduto e che…
che non si può dimostrare il dolore.
Non lasceremo che quel pezzo di merda la faccia franca.
So dove sarà domattina.
Vi accompagno.
Per ora restate qui.
Lei è sotto shock.
Dove hai preso il mio indirizzo?
Ehm…
Ah.
Ah, ecco.
[musica triste]
[versi di gabbiani]
[Tom fischia]
[fischia]
È tuo?
No. È un randagio.
Lui è quello che viene più spesso a trovarmi.
Per oggi basta.
[cane guaisce]
E avete tutti una casa da sogno grazie all'accordo con Nick e Girasol?
Un pezzo di paradiso in cambio delle vostre anime?
Non volevo vederti mai più.
- Ma ora che sono qui e sono costretta… - Vuoi farmi alcune domande, è così?
Il tubo rotto in giardino?
- Sono stato io. - Il furto della borsa?
Anche.
Sì, ha ragione, sei bravissimo.
Mi dispiace tanto.
[musica triste]
[Girasol] Andiamo, ragazzi, muovetevi! I divani, tutto, cosa succede?
Non voglio vedere neanche una macchia sul vetro, chiaro? E questo? Che cos'è?
Per favore!
[musica cupa]
[Nick] Come state?
- Tutto bene. - Come sta, signore?
Girasol!
Devo ricordarti che ho un incontro con gli investitori
e che ho bisogno di un contratto firmato?
Mi amor…
Dovevi fare una cosa per noi. Solo una cosa.
- Hai perso il controllo degli affari. - Che c'è?
Non ti fidi più di me? Rilassati.
[Oscar] Papà, guarda!
Io porto i bambini con me. Tu pensa a far firmare il contratto.
Yu-hu!
- [Soledad ride] - [Nick ringhia in modo giocoso]
[emette versi di sforzo]
[versi di sforzo esagerati]
[versi a ritmo di marcia]
- [cinguettio] - [musica ricca di suspense]
[brusio]
Eccolo.
[sottovoce] Aspetta, aspetta.
- [Manu] Buongiorno. - [donna] Ciao.
- Sei stata veloce. - Abito qui vicino.
[Manu] Ah, davvero? Stai bene lì? Se no cambiamo sedia.
- No, va bene. - Sicura? Ok.
Ora basta.
- [Lilli] Vengo con te. - No, me la sbrigo da sola.
Ok.
[Valeria] Che ci fai qui?
Sei un bastardo!
[Manu] Non è come credi, posso spiegarti tutto.
Non me ne frega un cazzo!
Lasciami spiegare! No, non è come pensi!
[uomo] Ma cos'avrà fatto?
[Tom] Quando io e te ci siamo incontrati,
era reale.
[litigio continua]
- Non faceva parte del lavoro… - Non devi chiamarlo così.
Truffare le ragazze per soldi non è un lavoro.
[musica ricca di suspense]
Ma dov'è finita? Dov'è?
Vale?
Valeria!
MANU CHASSÉE MESSAGGIO
Cazzo.
- Cosa stai facendo? - Sanno dove sono. Entra.
- Dov'è Valeria? - [urlando] Entra subito nell'auto!
[musica sfuma]
[motore si avvia]
[musica incalzante]
[musica continua]
[musica sfuma]
Tom.
Oh, cazzo.
[geme stizzita]
Ehi, ehi! State ferme!
- Fermo! - Siete impazziti, per caso?
[Girasol] Ha ancora da imparare da te.
- [schiocca bacio] - [Girasol] Mmh. [risatina]
So bene che è un tantino…
melodrammatico, chiedervelo in questo modo.
Ma con te c'è bisogno di strafare,
per farti capire le cose.
[musica minacciosa]
Finalmente hai fatto qualcosa da solo.
Ma impugnando una pistola come un pappone da due soldi.
- [Girasol ride] - Girasol mi darà una casa, l'ha promesso.
[Tom] Sì.
Anche a me.
[schiocca le dita, fischia]
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
Vuoi sapere qual è il segreto di una truffa perfetta?
[sussulta]
[Tom] Un bravo truffatore
sa esattamente cosa desideri di più.
E al momento giusto
te lo offre!
- [Manu geme] - [Valeria e Lilli sussultano]
[Lilli] Scappa! Vai, vai!
[gemiti di lotta]
- [sparo] - [Manu geme]
[sparo]
[musica finisce]
[musica cupa]
[Lilli ansima]
[sirene in lontananza]
Li hai chiamati tu?
[Manu] La pistola. Ho perso la mia pistola.
- Dov'è? - [poliziotto] Non muovetevi! È finita!
Mani in alto!
Almeno prenderanno sul serio il rapimento.
Ma gli servirà un testimone.
Mi costituisco.
[musica drammatica]
UN ANNO DOPO
[musica continua]
[cinguettio]
[Lilli] Gracias.
[brusio dalla radio]
[acciottolio]
[passi si avvicinano]
[Valeria canticchia]
Chiedo scusa. Da che ora è possibile fare colazione?
Lilli! È tutto prenotato per tre mesi. È incredibile!
Oh, ciao.
Oh, grazie.
[musica malinconica]
[suona "Lips On You" dei Maroon 5]
[canzone finisce]
[musica misteriosa]
[musica sfuma]