Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda tahu rahsia kejayaan sesuatu penipuan?
Penipu itu tahu apa yang paling kita dambakan
dan mereka berikannya kepada kita…
pada masa yang tepat.
Ya, saya setuju.
Baguslah dia pergi ke Paris, jumpa dan jelaskan semuanya sendiri.
Kenapa nak desak kita? Saya tak nak buat kerja ala kadar.
Okey, suka hatilah. Kita buat audit cukai sekali lagi.
- Helo. - Helo.
Rumah adik saya. Dia dah pindah ke sini.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
SELAMAT DATANG
Lilli!
Oh, Vale!
Rindunya dekat kakak.
Kakak pun sama.
Jom!
- Kereta kamu? - Ya.
- Wah! Mana kamu dapat? - Nanti saya cerita.
Seronoknya dapat balik ke sini lagi.
Saya dah cakap.
Oh, Tuhan! Banyaknya benda nak cerita!
Cakap pasal itu, apa cerita Max?
Kami dah putus.
Kasihan Max.
- Apa? - Dia baik.
"Baik"?
Vale, "baik" saja tak cukup.
Ha, tulislah dalam profil Tinder akak!
Apa ibu cakap?
Kita takkan maju kalau asyik toleh…
- Belakang. - …ke belakang.
- Betul cakap ibu. - Ya.
Seronoknya!
- Vale? Kunci? - Oh!
Cantiknya rumah ini! Siapa punya?
Kakak sama macam ibu.
Ibu pun akan tanya soalan yang sama.
Cantiknya!
Dah balik? Cepatnya! Berapa laju awak bawa tadi, sayang?
Adik awak memang suka langgar peraturan.
Terutamanya, peraturan jalan raya.
Hai, saya Manu.
Manu?
- Kenalkan, ini Lilli. - Akhirnya! Gembira jumpa awak, Lilli.
Oh, maaf!
Pak cik suruh petik saki-baki oren di kebun dia.
Dia tinggal di Marseille.
Awak nak jus oren?
Sementara itu, Valeria boleh tunjuk rumah awak.
Apa?
- Rumah kakak? - Ya.
Ya. Kami tinggal di Palma.
Maksudnya, kakak tinggal seorang di sini?
Kami nak beri awak pengalaman istimewa.
Ini tempat sarapan. Muat-muat untuk 10 orang tetamu.
Pada sebelah petang, mereka boleh lepak di luar.
Tetamu?
Kami nak buka inap-sarapan.
Kami?
Kamu nak buka inap-sarapan dengan…
Manu.
Okey, dia nampak baik…
Baik? Kakak, dia sangat baik.
Kami dah bertunang.
Cantik, bukan? Saya ingat saya takkan jatuh cinta lagi,
tapi Manu tak sama macam lelaki lain.
Kakak ingat.
- Dah berapa lama kamu kenal? - Empat bulan setengah.
- Macam mana kamu kenal? - Mula-mula, main mesej.
Kemudian, kami keluar minum. Dia sangat budiman.
Selepas itu, kami pergi ke pantai.
Saya tak bawa bikini, jadi saya bogel…
Okey, cukup. Kamu tak pernah cerita pun dekat kakak.
Saya tak cerita sebab nanti kakak cakap saya gila.
Vale, kamu…
Kamu senang sangat jatuh cinta.
Jangan! Yang itu tak boleh.
Kita boleh tukar. Kakak boleh ambil balik gaun kakak.
- Bolehlah pakai malam ini. - Kamu nak pergi kelab?
Seronoknya kakak ada!
Kakak pun seronok.
Manu.
- Ya? - Awak kerja apa?
Dia pengurus hotel tiga bintang.
Ya, terima kasih.
Sebab itu saya fasih bahasa Jerman. Awak tahu Hotel Mirabelle?
- Tak tahu? - Tak.
Keluarga awak?
Saya ada kakak. Dia tinggal di Amerika.
Di Wisconsin.
Ibu bapa awak?
Dah lama meninggal.
Oh, maaf.
Saya dan Vale pun berdua saja.
Tak lama lagi, bertiga.
Hei, Manu.
Apa? Apa maksud awak "bertiga"?
Tak, maksud saya kita bertiga. Valeria tak mengandung.
Okey.
Lilli, awak tak rasa kami terlalu muda dan naif
sebab nak kahwin walaupun baru kenal, bukan?
Ada sikit, mungkin.
Sikit saja.
Air?
- Saya nak minum koktel, bukan air. - Awak patut minum air.
Cuaca panas. Lagi-lagi, awak pakai sweater.
Erik, boleh ambil stok air? Terima kasih.
- Awak orang Jerman? - Ya, ramai orang Jerman di sini.
Mereka datang untuk bercuti.
Awak pula? Awak baru sampai?
Dua lavanda?
Macam mana awak tahu?
Dah memang kerja saya.
Okey, tapi semua orang di sini minum lavanda.
Yakah?
Saya ada baca dalam penerbangan tadi.
Menarik.
Awak nak menari selepas ini?
Tak nak bayarkah?
Okey, saya buka bil. Siapa nama awak?
Lilli.
- Helo. - Helo.
- Vodka dan air. - Vodka dan air? Okey.
Sejuk.
Awak memang suka orang tengok awak?
Awak memang suka tengok orang?
Salah satunya.
Apa kita nak buat selepas ini? Saya nak tahu.
Kalau awak berani.
Hei!
Kakak pergi mana?
- Tandas. - Puas saya cari.
- Yakah? - Yalah.
- Cantik betul gaun ini. - Terima kasih.
Manu kena balik awal. Kakak nak balik?
Kami belanja minum.
- Manu? - Biar kakak bayar.
Ya, kami baru nak balik.
Saya nak bayar.
Okey.
Maaf.
Biar betul? Cuba sekali lagi.
Saya boleh cuba sampai esok.
Bolehlah awak lepak di sini lama sikit.
Kakak dapat nombor dia?
Apa?
Tom Sommer, pengurus kelab itu? Lelaki di bar tadi.
Helo? Saya nampak cara kamu saling berpandangan.
Kenapa kad kredit kamu ditolak?
Kenapa bawa? Kakak bagi untuk kecemasan.
Mungkin mesin itu rosak. Kadang-kadang, tiada Internet.
Atau mungkin Tom Sommer sengaja usik kakak.
Tolonglah, Vale!
Busuknya! Kuat betul bau arak.
Jantan atau betina?
Betina.
Jantan.
Ada apa-apa lagi yang kamu sorok daripada kakak?
- Maksud kakak? - Kakak periksa penyata kad kredit kamu.
Kakak nak bercuti atau intip saya?
Kamu ada hutang kredit 10,000 euro.
Apa salahnya? Itulah gunanya kad kredit.
Kakak bagi kad itu untuk kecemasan.
Saya dan Manu nak beli rumah itu daripada pak cik dia.
Kami dah bayar deposit. Dia bayar separuh, saya bayar separuh.
- Kereta itu? - Dapat sekali dengan rumah.
Seriuslah depositnya serendah itu?
Ya, tambah 40,000 euro duit ibu.
Seriuslah?
Kamu baru beritahu kakak selepas kad kredit itu ditolak?
Duit saya. Suka hati sayalah.
Itu duit peninggalan ibu! Susah payah ibu cari duit, tahu?
Kamu patut gunanya untuk kolej.
Saya tak nak masuk kolej!
Kenapa saya kena ikut semua cakap kakak?
Tolonglah, kakak! Saya dah besar.
Vale. Hei.
Tunggu.
Satu hari nanti, rumah ini akan dimamah hutan.
Sebab semuanya terbiar.
Bukan terbiar, tapi bersemadi dengan tenang.
Dari generasi…
- Generasi. - …ke generasi.
Sayangnya.
Saya rasa kita patut jual tanah ini.
Kita boleh bahagi duit itu dan kejar impian masing-masing.
Ibu tentu setuju.
- Ibu nak kamu kerja. - Inap-sarapan itu pun kerja.
Bila akak nak faham yang saya ada impian sendiri?
Percayalah saya.
Sebab inilah kamu nak kakak datang, bukan?
Sebab kamu nak jual tanah ibu.
Kakak, ini tanah kita.
Ini saja kenangan yang tinggal!
- Kenangan simpan dalam hati! - Oh, Tuhan!
Kakak tak tinggal di sini. Tanah ini bukan kubur ibu.
Habis itu? Kakak sayang tanah ini.
Separuh tanah ini saya punya, jadi saya berhak jualnya.
Awak pula, Lilli? Awak memang nak jadi penasihat cukai?
Juruaudit.
Apa bezanya?
Saya kerja dengan organisasi macam bank.
Okey.
Apa kerja awak di inap-sarapan itu nanti?
Saya akan uruskannya. Saya ada pengalaman.
- Okey. - Valeria akan buat kerja-kerja menghias.
Betul? Dia pandai!
Tetamu kemas katil sendiri atau awak yang kemaskan?
Kakak!
Awakkah kakak kepada bidadari
yang pilih untuk tinggal di syurga ini?
Nick Unterwalt.
Funke. Helo.
Awak tahu?
Setiap rumah ada jiwanya tersendiri.
Orang kata, "Rumahku syurgaku," tapi bukan semua.
Kerja saya ialah cari pemilik terbaik untuk sesebuah rumah.
Macam agensi cari jodoh.
Kena cari pasangan paling sesuai.
Saya dah ada pembeli untuk tanah awak. Sembilan ratus ribu.
Tawarannya agak lumayan untuk tanah yang tiada infrastruktur.
Apa dia cakap?
- Kami ajak Nick datang. - Kamu…
Orang kata masa itu emas dan masa takkan menunggu kita,
jadi alang-alang datang, saya bawa sekali kontrak jualan.
Nah, ini dia.
Tak apa, saya nak fikir dulu.
Semua ini terlalu mengejut.
Tak apa, fikirlah dulu.
Saya akan pastikan semuanya berjalan selancar
dan semudah yang mungkin.
Okey.
Helo!
Helo.
Kenapa ini? Suami saya buat lawak hambar lagi?
Girasol, isteri saya.
Lilli Funke.
Selamat berkenalan, Lilli.
Helo.
Awak boleh percaya suami saya.
Dia boleh buat tiga kerja.
Jual rumah, memasak dan…
Melawak.
Apa cerita?
Macam biasa.
- Pergilah, jangan malu-malu. - Ya, aku pergi.
Okey.
Meriahnya malam ini. Bagus.
Nah, air awak. Okey.
Itu pun kalau semua pelayan bar datang ikut syif.
Sekali-sekala, bos kena turun padang. Kepimpinan melalui teladan.
Cakap pasal itu, saya ada satu kerja untuk awak.
Kita ada perjanjian, bukan? Saya dah cuci tangan.
Ramai lagi orang lain yang hebat-hebat.
Tak, saya nak awak yang buat kerja ini.
Awak saja yang mampu.
Saya kagum dengan awak. Portfolio awak agak mengagumkan
untuk budak bodoh macam awak.
Bukan susah nak cari pengurus kelab yang bagus-bagus.
Mereka sanggup mati untuk kerja dengan saya.
Awak suka Mallorca?
Dia tak lama di sini. Uruskan dia.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Tak guna.
Awak?
Awak tinggal di sini? Saya kacau awak tidur?
Itu rumah saya.
Bukan rumah saya, tapi…
Abaikan saja.
Kebetulan.
Ya.
Saya saja jiran awak.
Awak kena tolong saya.
Awak tak nak pakai baju?
Saya tak buat apa-apa. Tiba-tiba saja…
Kalau saya tutup paip utama, satu rumah tiada air.
- Kena panggil tukang paip? - Ya, tapi lambat sikit.
Oh, di bawah sana!
Terima kasih.
Awak boleh mandi di rumah saya.
Melainkan awak dah meluat tengok muka saya…
Saya masih hutang awak.
- Saya belanja. - Saya tak suka orang belanja.
Saya juruaudit.
Juruaudit? Hebatnya.
Apa pun,
kalau awak nak guna air, datang saja bila-bila masa.
Jumpa lagi!
Okey.
Ya, awak kena datang sekarang juga.
Awak suruh saya hidup tanpa air?
Lilli Funke.
Ya, sekejap.
Carrer César Diaz 60.
Ya.
Terima kasih.
Manu betul-betul cintakan dia.
Kamu dah lama kenal?
Nick dapatkan dia kerja di Mirabelle.
- Awak dan Nick pun rakan kongsi? - Taklah.
Saya sibuk di rumah.
Datanglah nanti.
Baru awak tahu betapa sibuknya saya.
- Awak tinggal di mana? - Atas lagi.
Carrer de Valldemossa.
Oh, tanah tinggi!
Awak tahu?
Ibu saya orang sini.
Maksudnya, awak orang Mallorca?
Baguslah.
Di mana ibu awak?
Ibu meninggal dunia semasa saya 18 tahun dan Valeria 10 tahun.
Maaf.
Ayah awak?
Ayah saya jarang balik. Apatah lagi ayah Valeria.
Saya yang besarkan dia.
Saya kagum dengan awak.
Membesarkan adik seawal usia 18 tahun…
Nasib baik dia tak panggil saya ibu.
Senang saja. Macam ini.
Jalan dulu.
Sayang.
Akhirnya. Hai.
Hai.
Kenapa tak telefon? Saya cari awak di hotel, tapi awak tiada.
Saya risau. Semua okey?
- Okey. Saya sibuk. - Pucatnya awak.
- Tak, saya okey. - Tak apa.
- Helo. - Hai.
Saya dah tempah bilik di Mirabelle.
Kenapa diam saja?
Kita dah tiada apa-apa, Bea.
Apa? Saya dah tak cintakan awak.
Tak cinta?
Bea, tolonglah. Jangan datang ke sini lagi.
- Awak nak saya telefon poliskah? - Apa?
Dulu, sayalah nyawa awak. Sekarang, awak nak repot polis?
Dahlah, jom.
- Bekas kekasih awak? - Kami belum putus.
Dialah penghendap itu.
Apa awak cakap?
- Penghendap. - Apa awak…
- Apa masalah awak? - Cukuplah, bodoh!
Sialan! Memalukan betul.
- Manu? - Semua okey.
Maaf.
- Pasar di Palma. - Terima kasih, Lilli.
Ingat lagi awak belikan ini untuk saya? Kita bahagia.
Tak tahu malu.
Pergi!
Siapa dia? Vale, siapa perempuan itu?
Bekas kekasih dia. Biasalah.
Wah!
Ini pun rumah pak cik Manu?
Taklah, kami sewa.
Berapa sewanya sebulan?
Ada makanan di dalam peti ais.
Awak nak baju?
Rambang mata dibuatnya.
Pilihlah. Hitam atau putih.
Minimalisnya.
Macam bilik hotel.
Ayah seorang yang sangat pengemas.
Tom?
Nasib baik tak sesat.
Sedap?
Saya jarang masak.
Saya pun sama.
Awak suka rumah itu?
Boleh tahan.
Boleh tahan?
Orang sanggup buat apa saja untuk dapat rumah macam itu.
Itu impian adik saya. Dia nak beli rumah itu,
tapi saya tak boleh tinggal lama-lama di sini.
Jiran-jiran tentu gembira.
Yakah? Jiran yang mana?
Saya. Saya seorang saja.
Terima kasih.
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Macam mana saya boleh sampai di Mallorca?
Dulu, ayah saya kerja di sini. Kemudian, kami balik ke Jerman.
Ayah saya banyak hutang dan kami sekeluarga bergelut.
Saya keluar rumah semasa umur saya 16 tahun.
Saya tak tahan asyik kena pukul.
Kalau kita asyik teringat masa lalu
dan biar ia menghantui kita,
kita juga yang merana.
Saya pilih untuk mulakan hidup baharu di tempat baharu.
Tapi, awak balik ke sini.
Awak boleh jadi polis.
Saya cuma nak kenal jiran saya.
Bukankah lagi bagus kalau kita tak kenal?
Itu lagi bahaya.
Awak nak apa?
Selamat pagi.
Macam mana? Awak dah ayat dia?
Atau awak terlalu baik?
Saya tahulah kerja saya.
Saya nak jumpa pelabur hari ini.
Mereka nak kontrak yang dah disain, tapi awak pun tahu.
Saya tahu awak akan buat yang terbaik.
Lain orang, lain caranya.
Kalau tak boleh tunggu, buatlah sendiri.
Kelakarnya.
Kalau awak tak buat sesuatu,
tahulah nasib perempuan itu.
Sarapan! Ensaïmada kegemaran awak.
Saya mengganggu?
Saya cuma ingatkan Tom kenapa dia masih bekerja di sini.
Okey, jadi?
Kenapa?
Nick…
awak boleh percaya saya.
Yakah?
Saya nak tahu nilai tanah itu dalam rekod pejabat pendaftaran tanah.
Okey, saya akan hantar salinan kad pengenalan saya.
Saya nak tahu secepat mungkin.
Okey, baiklah.
Okey, terima kasih.
- Kita nak pergi mana? - Rahsia!
- Jangan! Tak boleh! - Kenapa?
Tangkap!
Hati-hati. Panas.
Terima kasih.
Awak fikir apa?
Tanah.
Saya dan adik saya ada tanah di sini dan dia nak jual tanah itu.
Awak tak nak jual.
Rumit.
Sekarang, harga tanah melambung.
Mungkin sebab itu adik awak nak jual.
Adik saya mabuk cinta. Itu saja.
Salahkah?
Tak salah, tapi saya tak kenal lelaki itu.
Awak boleh buat tawaran tak terikat.
Saya kenal seseorang. Saya boleh tanya dia.
Okey, nanti saya beritahu awak.
Saya nak cakap dengan perempuan itu.
Nanti saya telefon. Jumpa lagi.
Bodoh!
HOTEL MIRABELLE
- Helo. - Helo.
Saya nak jumpa Manu Chassée.
Saya ada kerja di sini dan nak tanya khabar.
Saya tak kenal dia.
Dia pengurus hotel ini.
Maaf, nama pengurus kami Laura Esteban.
Okey, terima kasih.
Berapa banyak kamu tahu pasal Manu?
Kakak dapat tahu dia bukan pengurus Hotel Mirabelle.
Mereka tak pernah dengar pun nama dia. Kakak dah jumpa Bea.
Kakak terserempak dengan dia dan…
Vale, macam mana kalau dia cuma gunakan kamu?
Apa masalah kakak?
Kakak takut dia tipu kamu.
- Kakak cemburu? - Apa?
Tak, kakak cuma risau…
Sebab tiada satu pun hubungan akak yang berjaya?
Tak kena masa?
Taklah, sebaliknya.
Okey.
Sebenarnya, saya nak beritahu sesuatu pagi tadi, tapi kita…
Tiba-tiba, ada gangguan.
Datanglah ke kelab malam ini.
- Kami akan datang. - Okey, baiklah.
- Nak pergi mana? - Tandas.
Lilli.
Betulkah awak terserempak dengan Bea di pekan?
Ya, dan awak nak tahu?
Saya tak kisah pasal perempuan lain, tapi Valeria adik saya.
Saya dan Bea memang pernah bersama, tapi itu sebelum saya kenal Valeria.
Tak lama pun.
Kerja awak?
- Yalah. - Saya dah tahu.
Mereka tak pernah dengar pun nama awak.
Saya dah kena buang kerja.
Biasalah, pelabur baharu nak jimatkan kos.
Awak tentu faham, bukan?
Saya tak beritahu Valeria sebab saya tak nak dia risau dan…
Awak faham?
Maksudnya, awak menganggur?
Ramai pelancong datang ke Palma sekarang, jadi saya buat macam-macam kerja.
- Hola. - Saya dengar kita akan berjiran?
Ya. Saya Manu.
Tom. Salam kenal.
Saya tak sangka awak boleh berjaya dalam masa sesingkat ini.
- Terima kasih. - Betul.
Merci.
- Untuk kawan-kawan baharu. - Kawan-kawan baharu.
Beg awak!
Tangkap dia!
Beg kakak!
Hei, berhenti! Cukup!
Apa dah jadi? Dia dah lari.
Tak guna.
- Berdarah. - Semua okey?
- Saya telefon doktor. - Lilli.
- Saya okey. - Terima kasih.
KLINIK A. BLANCO PENGAMAL PERUBATAN
- Manu okey. Luka sikit saja. - Okey.
Terima kasih.
Sebab bawa kami ke klinik, jumpa doktor dan lain-lain.
Awak tak perlu risau pasal mereka.
- Sebab apa? - Sebab mereka saling mencintai.
Kadang-kadang, berbaloi untuk jatuh cinta.
Hei. Oh, Tuhan. Sakitkah?
- Taklah, sikit saja. - Jom.
Maaf, saya kena balik ke kelab. Ciao.
Kakak baliklah sendiri.
Okey.
- Semoga cepat sembuh. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak dah balik.
Saya…
Saya nak jumpa awak, tapi saya…
Saya dah buat keputusan untuk…
Cakap nanti.
Sekarang?
Penilai yang awak cakap itu.
Awak rasa dia boleh datang dan tengok tanah ibu saya?
Terima kasih.
Rumah ini di atas tapak bersejarah, jadi ia tak boleh dirobohkan.
Maksudnya, nilai tanah ini agak rendah.
Tapi, rumah itulah faktor pelaris tanah ini.
Ya, tapi tanpa air dan elektrik, rumah ini tak boleh didiami.
Nak buat rumah baharu pun mustahil.
- Berapa tawaran Encik Unterwalt? - Sembilan ratus ribu.
Boleh tahan, tapi dia tersilap menilai tanah ini.
Saya anggarkan nilainya sekitar 700,000.
Maaf.
Okey, boleh hantar bil nanti?
Tak apa, tak payah. Dia dah banyak tolong saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Tak sangka, bukan?
Ya.
Apa pendapat awak?
Tempat ini cantik…
Ya.
…tapi betul cakap Penelope. Bukan senang nak jual tanah ini.
Saya rasa awak patut terima saja tawaran itu.
Daripada terbiar saja.
Valeria masih muda.
Dia boleh kejar impian dia dengan atau tanpa Manu.
Macam awak.
Ibu bapa saya tiada tanah di tepi laut.
Jom! Saya nak tunjuk sesuatu.
Lilli!
Tak guna.
- Hei. - Hei! Apa cerita? Macam mana Manu?
Semua okey?
Tak, paip…
Semua okey. Dah ada air balik.
Kakak dah fikir masak-masak.
Kakak nak kamu gembira.
Kakak dah bersedia.
Kita jual saja tanah itu.
Yahu! Kakak takkan menyesal! Percayalah! Terima kasih!
- Kita mesti raikannya, okey? - Ya!
- Manu! - Kenapa?
Manu, kakak setuju jual tanah itu!
Ya!
Skru ini lagi ketat daripada bini aku.
Helo.
- Dah baiki paip yang pecah itu? - Dah.
Syukurlah.
- Apa masalahnya? - Entahlah.
Paip ini tak berkarat.
- Hah? - Saya rasa ada orang khianat.
- Khianat? - Ya.
Okey.
Macam mana awak kenal Manu?
Melalui aplikasi tahun lepas.
Awalnya saya tak percaya,
tapi kawan-kawan saya cakap itulah cara orang cari jodoh sekarang.
Saya harap awak tak kecil hati, tapi…
awak percaya Manu cintakan awak?
Saya tak mereka-reka cerita.
Tengok. Kami bahagia.
- Kami nak beli rumah dan tinggal… - Rumah?
Tommy!
Berjaya! Mereka nak jual tanah itu!
Apa saya cakap? Mereka pasti jual tanah itu!
Kita memang hebat!
Sebab kebodohan awaklah, saya terpaksa masuk campur.
Gila betul!
Kita macam pelakon.
Yang seronoknya, dapat seks.
Mak Cik Albertina panggil saya, "Antonio Banderas kecil".
Ya, memang sama. Sekarang, berambus.
Tengoklah ini.
Awak dah gilakah?
Apa?
Takut betul Nick, ya?
Kalau nak jadi hebat macam Antonio, lain kali buat kerja guna otak.
Macam mana nak guna otak? Jangan jatuh cinta.
Relakslah, Tom.
Saya tak cintakan Valeria.
Saya cuma suka tetek dia.
Boleh diam tak?
Sial!
Apa masalah awak?
Jangan sentuh saya lagi!
Betulkah ini, kakak? Saya betul-betul gembira.
Mana Tom?
Sekejap lagi dia sampailah.
- Oh, mi amor! Jangan kuat sangat… - Maaf.
Perlahan-lahan.
- Minum. - Minum.
Minum.
Apa dia buat di sini?
Apa Manu buat dengan duit yang kamu bagi?
Awak tahu, Lilli. Kami bayar deposit rumah.
Awak yang pegang duit itu, ya?
Kami bagi kakak dia. Kakak dia perlu dibedah.
Valeria, Sepanyol ada insurans kesihatan kebangsaan.
- Kakak dia tinggal di AS. - Di Wisconsin.
Wisconsin, ya. Itulah skrip dia.
Dia perlukan duit sebab ada komplikasi di hospital.
- Yakah awak ada kakak? - Awak…
"Awak cemburu?"
Valeria, dia tak cintakan kamu. Dia ada ramai teman wanita.
Dia ini penipu Tinder.
Syabas! Boleh tahan imaginasi awak.
Awak nak tahu?
Saya kasihan tengok awak, tapi awak tak patut datang ke sini,
fitnah tunang saya dan curi-curi jumpa kakak saya.
Apa lagi selepas ini?
Tolong pergi dan jangan ganggu kami lagi!
Dia hantar mesej ini dua bulan lalu. Kamu dah bersama ketika itu, bukan?
"Mi sexy niña, saya rindu malam-malam kita bersama.
Saya tak boleh hidup tanpa awak. Terima kasih sudi bantu keluarga saya."
Saya letak nama awak dalam polisi insurans saya,
tapi apa saya dapat? Besi buruk ini?
Tolonglah, jangan…
Oh, Tuhan.
Saya cintakan awak.
Bea,
cinta tak boleh dipaksa.
Jom, mi amor.
Seriuslah? Jangan ikut dia, Valeria.
Tak apa.
Saya faham perasaan dia.
Saya tak faham.
Awak tentu fikir, "Benda ini takkan jadi pada aku."
Kita mesti buat sesuatu. Kita kena lapor kepada polis.
Kenapa?
Saya dah cuba, tapi polis tanya macam-macam.
Apa? Macam mana? Bila? Di mana…
Kita tak boleh buktikan sakit hati.
Semua orang dah ingatkan.
"Awak naif sangat. Dia 12 tahun lagi muda daripada awak."
Saya malu.
Bodoh betul.
Macam mana sekarang?
NICK UNTERWALT HARTANAH MALLORCA
- Helo. - Helo.
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Nick Unterwalt.
Maaf, tapi dia ada acara keluarga hari ini.
Ya, saya tahu. Saya pun nak ke sana.
Saya tak nak cakap pasal kerja di sana.
Saya ingat nak minta dia tunjuk senarai rumah.
- Tak apalah. - Saya boleh bantu awak.
- Betulkah? - Ya.
- Ini blok pertama. - Okey.
Awak boleh tengok satu-satu.
Terima kasih.
Oh, ini dia! Saya tinggal di rumah ini.
Adik saya nak beli rumah ini.
Biasanya, kami sewakan rumah macam itu untuk acara-acara besar.
Rumah itu bukan untuk dijual.
- Pemiliknya lelaki Perancis, betul? - Bukan.
Seorang ahli perniagaan dan suaminya. Mereka dari Stuttgart.
- Maafkan saya. - Ya, silakan.
Nick Unterwalt, Hartanah Mallorca?
Terima kasih. Jumpa lagi.
Boleh saya bantu?
Pukul 10.00?
RESORT ACANTILADOS
Okey, jumpa nanti. Terima kasih.
RESORT ACANTILADOS MALLORCA
Cantik, bukan?
Cantik. Bila ia akan dibina?
Tak lama lagi. Semua pelabur dah setuju.
Ada rumah yang awak suka?
Tak. Rasanya, saya kena jumpa Nick sendiri.
Pandai mereka pilih lokasi. Di Valldemossa.
- Lokasi paling cantik. - Betul itu.
Maaf, awak kena tolong saya.
Saya tak ingat nombor rumah dan nama jalannya.
Carrer Valldemossa 12.
Betul itu. Terima kasih.
Siapa nak main piñata?
Jom!
Helo! Saya bawa bunga untuk parti.
- Helo. - Helo.
- Beg. - Nah.
Saya kena periksa awak.
- Okey, masuklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Mana yang lain?
Awak dapat jemputan?
- Siapa ini? - Penunggang kuda liar!
Ya.
Ini parti hari jadi anak saya. Saya terpaksa minta…
Tanah itu masih milik saya.
Lilli, tak sangka betul! Terima kasih sudi datang.
Awak saja yang bawa hadiah untuk saya di parti hari jadi anak saya.
- Maaf sebab datang… - Oh…
Sayang, boleh layan ibu ayah saya sekejap?
Okey.
Oscar, pergi cari kakak kamu.
Jom, kita cari Valeria. Dia dah sampai.
- Yakah? - Ya.
Semuanya saya kena buat.
Saya pun pening. Ini parti hari jadi Soledad atau ayah dia.
Hei.
Saya beritahu Manu dan Valeria mereka boleh berkahwin di sini.
Sesuai sangat buat di sini. Manu dah macam adik saya sendiri.
Valeria pun sama.
Alamak, masa untuk potong kek! Maafkan saya.
Kamu dah dengar mesej kakak?
Tak. Saya tak nak dengar.
Vale, dengar cakap kakak!
Hei, Lilli. Bila awak nak berambus dari pulau ini?
Kamu pun sama?
Vale.
- Selamat hari jadi - Cha cha cha!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Soledad
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi.
Terima kasih, Tom!
Apa?
Terima kasih.
Sayang, tolong tengok barbeku?
Okey.
Apa awak buat di sini? Awak kena pergi sekarang.
Yakah? Kenapa?
Saya pun tak nak terlepas acara keluarga besar ini.
Awak bapa pembaptisan budak itu?
Awak nak buat resort apa di atas tanah kami?
Itu bukan tanah. Semak-samun bukan taman syurga.
Sebagai juruaudit, awak patut tahu.
Tanah itu bernilai lebih daripada 900,000,
tapi awak nak percuma, bukan?
Kalau termasuk dengan pantai peribadi itu?
Saya dengar awak boleh beromen di situ.
Awak tiada hak buat binaan di atas tanah orang lain.
Relaks, saya dah dapat satu tandatangan.
Saya repot polis!
- Saya nak satu. - Sila!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mula-mula, okey. Selepas itu, saya kena ubah semuanya.
Tengoklah apa dia tulis.
- Kamu nak apa? - Lumba lari.
Satu, dua, tiga.
Kamu laju sangat!
Mana satu? Kalau ini, maksudnya…
Tak, "Itu saja yang saya fikirkan.
"Saya rindu malam-malam kita bersama."
Jawablah macam itu! Apa yang susahnya?
- "Mein Liebling," apa maksudnya? - Entah.
Awak tak tahu? "Kesayanganku."
Hola, amor. Awak okey?
Jangan macam ini.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI SULIT
GAMBAR LILLI + VALERIA
Lilli!
Awak pernah tidur di katil itu? Rasanya tak pernah, bukan?
- Apa semua ini? - Malam kita jumpa di kelab.
Awak tahu siapa saya. Kita pancing saya di balkoni itu.
Mana awak belajar?
Ini? Satu fail! Lilli Funke, semuanya ada.
Saya…
Saya betul-betul tertipu.
Bukan semuanya tipu.
Itu saja awak nak cakap?
Cepatlah. Ajar saya.
Macam inilah awak buat, bukan?
Kenapa malu?
Awak salah orang.
Lilli…
Saya suka kopi O.
Biasalah, lelaki. Mereka suka hadiahkan anak anjing.
Siapa yang kena jaga?
Si ibu.
Duduk.
Sekarang.
Awak tentu takkan pernah sangka.
Suami saya ejen hartanah yang sangat berpengaruh.
Saya kagum tengok betapa ramai perempuan yang sanggup jadi bodoh sebab lelaki.
Betul?
Sain kontrak ini sekarang.
Selepas itu, awak dan adik awak boleh berambus dari pulau ini.
Mi sexy niña, saya rindu malam-malam kita bersama.
Saya tak boleh hidup tanpa awak. Terima kasih sudi bantu keluarga saya.
Manu masih amatur.
Saya harapkan tugasan lebih mencabar untuk dia,
tapi adik awak terlalu mudah.
Sia-sia saja.
Valeria degil. Saya tak boleh buat dia tinggalkan Manu.
Jangan risau. Saya boleh suruh Manu tinggalkan dia.
Mana duit yang Valeria bagi kepada Manu?
Dah habis.
Dia melabur dalam mimpi. Mimpi yang mahal.
Keputusan di tangan awak.
HOTEL MIRABELLE
Bea?
Maaf, saya masuk. Pintu tak kunci.
Bea?
Susah betul nak cari kunci kereta.
Ini dia.
Semasa Tom mula-mula datang ke sini, dia tinggal di dalam kereta
dan impikan kehidupan yang lebih baik.
Tom yang awak kenal,
saya yang kutip.
Lilli?
Jangan pandang saya sebelah mata.
Vale, kenapa ini?
- Saya minta maaf. - Tak apa, kakak ada.
Macam mana sekarang?
Kami akan klasifikasikannya sebagai kes bunuh diri.
Dia tiada.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Nombor yang anda dail…
- Tak guna! - Valeria.
Semuanya dah tiada. Lebih baik kita balik saja.
Manu dah lari.
Mungkin, tapi…
Tidak.
Ya.
Mana tunang saya?
Apa awak buat di sini?
Apa dah jadi?
Bea dah mati.
Valeria jumpa dia di dalam tab mandi.
Polis cakap dia bunuh diri.
- Takziah. - Kami nak jumpa Manu sekarang.
Kamu tak faham-fahamkah? Tinggalkan pulau ini.
Kau orang tamak. Kau orang musnahkan hidup ramai perempuan.
Saya suruh dia repot polis, tapi dia cakap,
"Polis takkan percaya. Kita tak boleh buktikan sakit hati."
Kami takkan lepaskan Manu.
Saya tahu di mana Manu esok.
Saya boleh bawa kamu.
Tidur saja di sini malam ini. Dia masih terkejut.
Mana awak dapat alamat saya?
Eh, silap.
Anjing awak?
Tak, anjing terbiar.
Yang ini paling kerap datang.
Dah habis.
Nick dan Girasol janji akan bagi rumah idaman kau orang?
Sebagai bayaran untuk maruah kau orang?
Saya tak nak tengok muka awak lagi, tapi saya terpaksa…
Awak boleh tanya saya apa-apa saja.
Paip pecah di taman itu?
- Saya buat. - Peragut itu?
Saya juga.
Betul cakap Girasol. Awak hebat.
Saya minta maaf.
Cepatlah sikit! Angkat sofa itu! Apa jadahnya ini?
Saya tak nak tengok satu cap jari pun di tingkap.
Hei! Apa ini?
- Apa khabar? - Apa khabar, tuan?
Girasol!
Awak lupa saya kena jumpa pelabur dan bawa kontrak yang dah disain?
Mi amor.
Saya suruh awak buat satu kerja saja. Satu saja.
- Itu pun awak tak boleh buat. - Apa?
Awak dah tak percaya saya? Relaks.
Ayah, tengok!
Saya nak hantar anak-anak balik. Awak dapatkan sain itu.
Itu pun dia.
Tunggu!
Cepatnya!
- Hotel saya dekat. - Yakah?
- Nak pergi kafe lain? - Tak.
Tak nak? Okey.
Cukup! Saya nak tanya dia sendiri.
Okey.
Tak apa. Maksud saya…
Aku peduli apa?
Jangan ingat aku…
Pertemuan pertama kita
bukan dirancang.
- Bukan atas dasar kerja… - "Kerja"?
Macamlah menipu perempuan itu kerja halal.
Mana dia?
Vale? Valeria!
MANU CHASSÉE MESEJ
Tak guna.
- Apa awak buat? - Masuk. Saya tahu.
- Mana Valeria? - Masuk! Sekarang!
Tom.
Oh, Tuhan!
Hei!
- Jangan! - Kau orang dah gila?
Manu kena belajar daripada awak.
Saya tahu ia agak dramatik untuk minta awak datang ke sini,
tapi dengan awak yang degil ini, saya kena ambil inisiatif.
Akhirnya awak guna juga otak awak itu,
tapi acu pistol macam gengster tahi kucing.
- Girasol janji nak bagi saya rumah. - Oh, ya.
Saya pun sama.
PENJUAL LILLI DAN VALERIA FUNKE
Awak tahu rahsia kejayaan sesuatu penipuan?
Penipu yang hebat tahu
apa yang paling awak dambakan…
dan berikannya
pada masa yang tepat.
Valle, lari!
Awak telefon polis?
Pistol aku? Mana pistol aku?
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Polis anggap kes penculikan serius.
Mereka perlukan saksi.
Saya akan serah diri.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih.
Maaf, waktu sarapan pukul berapa?
Kakak, tempahan penuh untuk tiga bulan akan datang!
Oh, helo!
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Saffura