Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vet du hemmeligheten bak en vellykket svindel?
Svindleren vet hva du ønsker deg aller mest.
Og i det rette øyeblikk…
Så gir han deg det.
Jeg er enig.
Det var en god avgjørelse å dra til Paris, sette seg,
og rydde opp i ting ansikt til ansikt.
De burde ikke presse oss så voldsomt. Jeg vil gjøre dette ordentlig.
Da er det sånn det er. Da blir det nytt bokettersyn.
-Hallo. -Hallo.
Hos søsteren min. Hun har flyttet tilbake hit.
-Ha en fin ferie. -Takk.
Lilli!
Å, Vale!
Jeg har savnet deg sånn.
Deg òg.
Kom.
-Er denne bilen din? -Ja.
-Jøss. Hvor fikk du den? -Det får du snart se.
Det er så fint å være her igjen.
Jeg sa jo det. Og herregud, så mye jeg har å fortelle deg.
Apropos, hvordan går det med Max?
Det er slutt.
Stakkars Max.
-Hva? -Han var så grei.
"Grei"?
Vale, "grei" er ikke nok.
Skriv det på Tinder-profilen din.
Hva sa mamma? Du kan ikke kjøre fremover mens du ser…
-Bakover. -Bakover.
-Hun hadde rett. -Ja.
Du er her!
-Vale? Nøkler? -Å.
-For en fantastisk finca. Hvem sin er det? -Du er som mamma.
Ja, hun ville også ha lurt.
Ikke til å tro!
Tilbake allerede? Ut med det. Hvor fort kjørte du, mi amor?
Søsteren din gir blaffen i regler.
Særlig trafikkreglene.
Hei, jeg heter Manu.
Manu?
-Og dette er Lilli. -Så hyggelig å endelig få møte deg, Lilli.
Beklager.
Onkel sier vi bør plukke de siste appelsinene.
Han bor mest i Marseille.
Vil du ha juice?
Valeria kan vise deg rundt på fincaen din imens.
Hva…
-Fincaen min? -Ja.
Ja. Vi to bor i Palma.
-Mener du at vi ikke blir her sammen? -Vi ville gi deg en spesiell opplevelse.
Dette er frokostrommet. Vi målte. Plass til ti.
Og om kvelden kan de nyte solnedgangen der ute.
Hvilke gjester?
Vi åpner gjestehus.
"Vi"?
Du åpner gjestehus sammen med…
Manu.
Nemlig. Han er veldig grei.
Grei? Lilli, han er utrolig.
Vi er forlovet.
Flott, ikke sant? Jeg trodde jeg skjønte meg på forhold,
men Manu er helt annerledes.
Du husket det.
-Når møttes dere? -For fire og en halv måned siden.
Hvordan møttes dere?
Først meldte vi. Så drakk vi kaffe i gamlebyen.
Han er en gentleman. Og så dro vi spontant på stranden.
Jeg hadde ikke bikini, så jeg gikk toppløs…
Greit, greit. Det er visst mye jeg ikke har fått med meg.
Jeg sa ikke noe fordi du ville kalt meg gal.
Vale, du…
Du har det med å forelske deg veldig fort.
Du stjeler ikke den også.
Vi kan bytte. Du kan få tilbake kjolen din.
-Du kan bruke den i kveld. -Vil du danse?
Tenk at du er her!
Jeg er også glad.
Så, Manu.
-Hva jobber du med? -Han driver et trestjerners hotell.
-Å. -Ja, takk.
Det er derfor jeg snakker tysk. Hørt om Mirabelle?
-Nei? -Nei.
Og familien din?
Jeg har en søster. Hun bor i Amerika.
I Wisconsin.
Foreldre?
Døde så altfor unge.
Å… Beklager.
Det er bare oss to også. Vale og jeg.
Snart er vi tre.
Hei, Manu.
Hva? Hva mener du med "tre av oss"?
Nei, jeg mener oss tre. Å! Nei, ikke ennå.
Ok.
Lilli, er vi altfor unge og blåøyde bare fordi vi vil gifte oss tidlig?
Litt, kanskje.
Men bare litt.
Vann?
Jeg kom for drinker, ikke for vann.
Du trenger vann. Det er varmt, spesielt i den genseren.
Erik, kan du hente litt mer vann? Kult, takk.
Er du tysk?
Ja. Som så mange her.
Men de er jo her på ferie.
Og du? Kom du nettopp?
To lavandaer?
-Hvordan vet du hva jeg vil ha? -Det er jobben min å vite det.
Jeg skjønner. Men…
Alle her drikker lavandaer.
Virkelig?
Og jeg leste om det i flybladet.
Artig.
Får jeg se genseren din på dansegulvet senere?
Hadde du tenkt å betale?
Greit, jeg lager en regning. Hva er navnet?
Lilli.
-Hallo. -Hallo.
-En vodka og vann, takk. -Vodka og vann. Ok.
Veldig kald.
Kan det tenkes at du liker å bli sett?
Og du? Liker du å se på?
Blant annet.
Hva kommer etter vannet?
Du har gjort meg nysgjerrig.
Hvis du tør.
Hei.
Hvor var du?
-Do. -Jeg har lett overalt.
-Virkelig? -Ja.
-Den kjolen kler deg. Virkelig. -Takk.
Manu måtte dra. Skal vi dra?
Vi spanderer drinkene.
-Manu? -Jeg tar det.
Ja. Vi drar nå.
Jeg vil gjerne betale.
Ok.
Beklager.
Det kan ikke stemme. Prøv igjen.
Jeg kan prøve hele natta.
Du må gjerne bli lenger.
Jeg håper du har nummeret hans?
Hva?
Tom Sommer, klubbsjefen? Fyren bak baren.
Du… Jeg så blikkene dere ga hverandre.
Hvorfor fungerte ikke kredittkortet?
Hvorfor ta det med? Det var til nødstilfeller.
Kanskje maskinen var ødelagt. Iblant er nettet nede.
Eller kanskje Tom Sommer ville egge deg opp?
Æsj, Vale.
Du oser virkelig av alkohol.
Hane eller høne?
Høne.
Hane.
Har du et problem du ikke har delt med meg ennå?
Hva mener du?
Jeg sjekket kontoutskriften.
Er du her på ferie, eller for å spionere på meg?
Det er overtrukket med 10 000 euro.
Ja. Kreditt må faktisk brukes iblant.
Du fikk det til nødstilfeller.
Manu og jeg kjøper fincaen. Av onkelen hans.
Så vi betalte et avdrag. Begge to. Halvparten hver.
-Og bilen? -Onkelen selger den med huset.
Men et avdrag ville blitt mye høyere.
Ja. Pluss de 40 000 fra mamma.
Oi sann. Og dette finner jeg ut av bare fordi det jævla kortet ble avvist?
Mine penger, mitt valg.
Du sløser bort arven. Vet du hvor hardt mamma jobbet? De skulle gå til college!
Jeg har aldri villet studere! Må jeg gjøre alt som deg?
Lilli, du har ikke ansvaret for meg lenger.
Vale. Du.
Vent.
En dag er det huset så overgrodd at det blir et tre.
Ja, fordi alt er forlatt.
Det er ikke forlatt. Det får være i fred.
-Du vet, fra generasjon… -Til generasjon.
Jeg elsker dette stedet.
Jeg synes vi bør selge eiendommen.
Vi kan dele pengene, og begge kan leve som vi vil.
Det er det mamma ville ønsket.
-Mamma ville du skulle få deg en jobb. -Gjestehuset er en jobb.
Når skal du forstå at jeg vil bygge noe eget?
Ha tro på meg.
Så derfor ville du at jeg skulle komme.
Fordi du vil selge mammas eiendom.
Lilli, det er vår eiendom.
Dette er alt vi har igjen!
Minner har man i hjertet!
Herregud!
Du er jo aldri her. Denne tomta er ikke mammas grav.
Hva så? Den betyr fortsatt noe for meg.
Halvparten er min. Jeg kan gjøre hva jeg vil med den. Også selge den.
Og du, Lilli? Har du alltid ønsket å bli skatterådgiver?
Revisor.
Hva er forskjellen?
Jeg jobber med store bedrifter. Som banker.
Aha.
Hva er planen for gjestehuset?
Det forretningsmessige tar jeg meg av. Jeg har erfaring.
Og Valeria står for design. Ikke sant? Det blir kult.
Og gjestene rer opp etter seg?
-Eller kan du gjøre det også? -Lilli!
Er du denne fortryllende unge damens søster,
som har valgt å bo her i paradis?
Nick Unterwalt.
Funke. Hallo.
Du vet, hus har faktisk en sjel.
Alle hus er ei hjem, alle hjem er ei hjemland.
Min jobb er å gi hus de perfekte eiere.
Det er som et datingbyrå.
Man må finne den perfekte match.
Og jeg har allerede en kjøper til eiendommen deres.
900 000. En riktig god pris, med tanke på manglende infrastruktur.
Hva for noe?
-Vi ba Nick om et møte. -Du…
De sa at tiden var knapp og kalenderen full.
Så bare i tilfelle tok jeg med en salgskontrakt.
Her. Vær så god.
Ja, jeg vil gjerne ha mer betenkningstid.
Det går for fort for meg.
Ta den tiden du trenger.
Og slapp av, jeg skal gjøre det så enkelt og ukomplisert som mulig.
Flott.
Hallo.
Hei.
Hva er galt? Fortalte mannen min nok en dårlig vits?
Girasol, kona mi.
Lilli Funke.
Hyggelig å møte deg, Lilli.
Hallo.
Du er i gode hender hos mannen min.
Han kan tre ting. Eiendomssalg, kokkelering og…
Vitser.
Hei, står til?
Bra.
-Hun er verdt det, kom igjen. -Jeg drar.
Så klart.
Her var det liv. Jeg er imponert.
Vær så god. Ok.
Så sant alle bartenderne kom til skiftene sine.
Sjefen må ta møkkajobben iblant. Det kalles godt lederskap.
Angående det har jeg en annen jobb til deg.
Det var ikke avtalen. Jeg er ferdig. Jeg gjør ikke sånt nå.
Vi har nok av andre egnede folk-
Nei, jeg vil at du skal gjøre dette.
Bare du klarer det.
Du har virkelig bygd noe det siste året. Respekt.
Med tanke på at du aldri studerte.
Klubbsjefer går det tretten på dusinet av. De dyktige, altså.
De ville gjort alt for å jobbe for meg på øya.
Du trives her, ikke sant?
Hun blir ikke lenge. Du må holde henne her.
Hallo, er det noen hjemme?
Hallo!
Faen.
Du.
Bor du her? Vekket jeg deg?
Jeg bor ved siden av. Jeg mener, ikke jeg, men… Glem det.
Tilfeldigheter skjer.
Ja.
Ingen andre bor her.
Da trenger jeg din hjelp.
Vil du kle på deg?
Jeg gjorde ikke noe. Det bare…
Hvis jeg skrur av denne, har du ikke vann.
-Jeg må ringe noen? -Ja. Og det vil ta sin tid.
Der nede!
Å, takk.
Du kan dusje hos meg, om du vil.
Med mindre du ikke vil se meg igjen…
Men jeg skylder deg penger.
-Det var på huset. -Uoppgjorte regninger er ikke min greie.
Jeg er revisor.
En revisor? Fett.
Hvis du trenger vann…
Du vet hvor jeg bor.
Ha det!
Ciao.
Ja, jeg trenger hjelp omgående.
Hva? "Om jeg klarer meg uten vann?"
Lilli Funke.
Et lite øyeblikk.
Carrer César Diaz 60.
Ja.
Takk.
Endelig er Manu forelsket.
-Kjent hverandre lenge? -Nick skaffet ham jobben på Mirabelle.
-Jobber du og Nick også sammen? -Nei.
Jeg har hendene fulle hjemme.
Kom på besøk en dag!
Da får du se hvorfor jeg ikke har tid.
Hvor bor du?
Videre opp. Carrer de Valldemossa.
Å, oppe i fjellene.
Du kjenner øya?
-Moren min er herfra. -Aha!
Du har mallorkansk blod i årene?
Så fint.
Hvor bor hun?
Hun døde da jeg var 18 og Valeria 10.
Kondolerer.
Hva med faren din?
Min var lite til stede. Valerias desto mindre.
Jeg var der for henne.
Jeg beundrer deg.
Å oppdra et barn som 18-åring…
Hun kalte meg i det minste ikke mamma.
Lett som bare det. Sånn!
På vei.
Min kjære.
Endelig. Hei.
Hei, Kathryn.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra deg? Du var ikke på hotellet.
Jeg ble bekymret. Alt vel?
-Alt er bra. Mye jobb. -Du ser blek ut.
-Ja. Men det går bra. -Det går bra.
-Hallo. -Hei.
Jeg har rom til oss på Mirabelle.
Ignorerer du meg?
Det er slutt, Bea.
Hva? Jeg kan ikke hjelpe for det.
Ikke hjelpe for det?
Vær så snill, Bea. Slutt å dukke opp her hele tiden.
Må jeg ringe politiet?
Hva? Først er jeg drømmekvinnen, og nå vil du anmelde meg?
Nei. Kom.
-Er det eksen din? -Vi er sammen.
Dette er den jævla stalkeren.
Hva sa du nå?
-Stalker. -Hva gjorde du…
-Hva gjør du? -Vær så snill. Ta deg sammen!
Faen. Dette skjer ikke.
-Manu? -Alt i orden.
Beklager.
-Markedet i Palma. -Takk, Lilli.
Husker du? Du kjøpte dette til meg. Vi var lykkelige.
Du skjemmer deg ut.
Gå!
Hvem er hun? Vale, hvem er den kvinnen?
En av eksene hans. Alle har vel sånne.
Dæven.
Tilhører dette også Manus onkel?
Nei. Vi leier.
Hvor mye betaler du i måneden?
Kjøleskapet er fullt om du er sulten.
Trenger du noe å ha på deg?
Litt av et utvalg.
Velg og vrak. Svart eller hvit.
Det er veldig minimalistisk her.
Som et hotellrom.
Sånn går det når ens far er pertentlig.
Tom?
Jeg gikk meg nesten vill.
Smakte det?
-Jeg lager ikke mat så ofte. -Jeg bestiller som regel også.
Hvordan trives du der?
Det er fint.
Fint, du. Mange ville gitt mye for å bo på en finca som det der.
Det er min søsters drøm. Hun vil kjøpe den fincaen der borte.
Men jeg kan ikke se for meg å bo her i lengden.
Naboene ville blitt fornøyde.
Å ja? Hvilke naboer?
Jeg. Bare meg, faktisk.
Takk.
Hvordan havner en tysk gutt som deg her?
Hvordan en tysk gutt ender opp på Mallorca?
Far jobbet her. Og på et tidspunkt flyttet vi tilbake til Tyskland.
Faren min gikk ned i kjelleren, og trakk hele familien ned med seg.
Så jeg flyttet ut i en alder av… 16?
Jeg orket ikke humørsvingningene mer.
Blir man for fanget i fortiden,
og tviholder på den,
kan det være veldig farlig.
Da bryter jeg heller tvert, og begynner på nytt annensteds.
Men du kom tilbake.
-Er dette et forhør? -Jeg vil vite hvem jeg har med å gjøre.
Er det ikke mer spennende å ikke vite?
Farligere også.
Hadde vi en avtale?
God morgen.
Hvordan går det? Går det i det hele tatt?
Eller gapte du over for mye?
Jeg gjør det jeg må.
Jeg møter investorene i dag.
De vil ha et signert skjøte. Men det vet du alt.
Du gjør åpenbart ditt aller beste.
Hver kvinne er unik.
Kan du gjøre det raskere, så vær så god.
Artig.
Hvis jeg ikke ser resultater snart, sender jeg noen med mindre humor.
Frokost! Her kommer dine favoritt-ensaïmadas.
Avbryter jeg?
Jeg minner bare Tom om hvorfor han har en jobb her.
Ok. Og?
Vet du det?
Nick…
Du burde stole på meg.
Du mener det?
Ja, jeg trenger taksten fra grunnboken.
Selvsagt. Jeg sender deg en kopi av legitimasjon.
Jeg vil vite det så snart som mulig.
Ja, så klart.
Ok. Takk.
-Hvor? -Kom. Det er en overraskelse!
-Nei! Den går ikke. -Hvorfor?
Ta imot!
Pass på, den er varm.
Takk.
Noe plager deg.
En eiendom.
Søsteren min og jeg arvet en eiendom her, og hun vil selge.
Men det vil ikke du.
Kinkig.
På den annen side er det selgers marked.
Søsteren din har visst god teft.
Søsteren min er bare forelsket.
Er det noe galt med det?
Nei. Jeg kjenner ham bare ikke.
Så få et uforpliktende tilbud.
-Jeg kjenner en jeg kan kontakte for deg. -Aha.
Ja, vi får se.
Jeg så nettopp noen noen jeg må snakke med.
Jeg ringer deg. Ha det!
Idiot!
-Hallo. -Hallo.
Jeg ser etter Manu Chassée.
-Jeg var i nabolaget og ville si hei. -Han kjenner jeg ikke.
Hotelldirektøren.
Beklager, men vår direktør heter Laura Esteban.
Ok. Takk.
Hvor mye vet du egentlig om Manu?
Jeg fant ut at han ikke jobber på Hotel Mirabelle.
De kjente ikke navnet hans.
Jeg så den kvinnen, Bea.
Det var helt tilfeldig. Jeg…
Vale, hva om han ikke er like investert?
Hva feiler det deg?
Jeg er redd han bruker deg.
-Er du misunnelig? -Hva?
Nei, jeg er bekymret.
Bare fordi dine forhold har vært katastrofer?
Passer det dårlig?
Tvert imot.
Ok. Det jeg mente å si i morges, før vi…
Vi ble visst avbrutt.
Jeg vil invitere dere begge i kveld.
-Vi kommer. -Kult. Så bra.
-Hvor skal du? -Toalettet.
Så, Lilli.
Er det sant at du støtte på Bea i byen?
Ja, og vet du hva?
Jeg driter i kjærlighetslivet ditt. Men søsteren min er min sak.
Bea og jeg var sammen. Men det var før jeg møtte Valeria.
En kort affære.
Og jobben din?
-Ja, jeg vet. -Jeg også.
Jeg var på hotellet, og de hadde aldri hørt om deg.
Jeg fikk sparken.
En ny investor. Alltid nedskjæringer først.
Du vet hvordan det er?
Og nei, jeg sa det ikke til Valeria, så hun ikke skulle bekymre seg og…
Forstår du?
Så du er arbeidsledig?
Det er høysesong her i Palma, for svarte.
Så jeg hjelper til der jeg trengs. Hola.
-Hei. Jeg hørte at vi snart er naboer? -Ja. Manu.
Tom. Hyggelig å møte deg.
Utrolig hva du har oppnådd her på så kort tid.
-Takk. Jeg er fornøyd. -Virkelig.
Merci.
For nye venner.
Faen, vesken din!
Stopp ham!
Vesken min!
Slutt. Stopp!
Hva skjer? Han slipper unna.
Faen.
-Skadet du deg? -Jeg ringer en lege.
-Det går bra. -Takk.
-Det går bra med Manu. Det gror raskt. -Ok.
Takk.
Jeg mener, for å ha kjørt oss hit, og legen din, og alt sammen.
Du trenger neppe å uroe deg for de to.
Og dette vet du fordi…
De elsker hverandre.
Og iblant er det verdt å ta en sjanse.
Hei. Herregud, gjør det vondt?
-Nei. Alt i orden. Småtteri. -Kom.
Dessverre må jeg tilbake. Ha det.
Vi vil være alene nå, Lilli.
Ok.
-God bedring. -Ja, takk.
-Takk for hjelpen. -Det var så lite.
Der er du.
Jeg…
Jeg ville treffe deg, så jeg kom hit, og så…
Jeg lurte på…
Ikke nå.
Nå da?
Takstmannen du nevnte.
Tror du de kan ta en titt på mors eiendom?
Takk.
Ok. Siden ruinen er fredet, kan den ikke rives.
Det devaluerer eiendommen betraktelig.
Men det er jo det som gjør den sjarmerende.
Ja, men du kan ikke gjøre stort med hytta uten vann eller strøm.
Det er nesten umulig å bygge her.
-Hva var Mr. Unterwalts tilbud? -900 000.
En god pris! Men i dette tilfellet tar han feil.
Jeg anslår totalverdien til rundt 700 000.
-Beklager. -Å.
Ok. Kan du sende meg regningen?
Ikke tenk på det. Jeg skylder ham en tjeneste.
-Takk. -Bare hyggelig. Ha det.
Ha det.
Litt av en kalddusj?
Jepp.
Hva tror du?
Det er så vakkert her.
Ja.
Men Penelope har rett. Eiendommen er vanskelig å selge.
Med et så godt tilbud ville jeg slått til.
Du bruker den jo ikke.
Energiske Valeria bygger noe nytt raskt.
Med eller uten Manu.
Som deg.
Foreldrene mine eide ikke en skog ved havet.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Lilli!
Å faen.
-Hei. -Hei. Står til? Hvordan har Manu det?
Alt i orden?
Nei, det er… Alt er i orden. Jeg har vann igjen.
-Å. -Jeg tenkte på saken.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Og jeg vil ha en ny begynnelse.
La oss selge eiendommen.
Ja! Du vil ikke angre på dette. Det sverger jeg, Lilli. Takk.
-Vi må feire dette, ok? -Ja!
-Manu! -Hva har skjedd?
Manu, vi… Vi selger!
Ja!
Denne skruen er hardere enn meg.
Hei. Fikk dere reparert røret?
Ja, så klart.
Herlig.
-Hva var i veien? -Jeg vet ikke.
Røret er ikke rustent.
Ser ut som røret er blitt tuklet med.
-Tuklet med? -Ja.
Akkurat.
Hvordan møttes dere?
På en app i fjor.
Jeg hadde ikke troen.
Men en venn fortalte meg at det er slik folk møtes om dagen.
Dette er ikke sårende ment…
Men tror du virkelig Manu elsket deg?
Det var ikke innbilt.
Her. Vi var lykkelige.
-Vi skulle kjøpe en finca. Og bo… -En finca?
Tommy!
Det er gjort! De selger!
Hva sa jeg? De selger, for svingende! Vi er genier.
Fordi du er en kødd, og jeg får svi for faenskapen.
Dette er så vilt. Det er som å være en skuespiller.
Bare med mer sex.
Tante Albertina kalte meg alltid "min lille Antonio Banderas." Hola!
Likheten er virkelig slående. Pell deg ut.
Sjekk skyteren min.
Har du gått fra vettet?
Hva?
Nick er såpass nervøs, altså?
Hvis du virkelig vil bli god, Antonio, bør du gå mye smartere frem.
Og du er bare smart hvis du ikke forelsker deg.
Ingen fare, Tom. Jeg gleder meg til å bli kvitt Valeria.
Det eneste fine med henne var puppene.
Kan du holde kjeft?
Faen!
Har du mistet vettet?
Du rører ikke meg igjen!
Lilli, du aner ikke hvor glad jeg er for at vi gjør dette.
Hvor er Tom?
Han kommer nok snart.
-Mi amor. Forsiktig, da… -Beklager.
Forsiktig med armen.
-Skål. -Skål.
Skål.
Lilli, hva gjør hun her?
Hva skjedde med pengene du ga Manu?
Det vet du. Det var depositum for huset.
Du tar deg av finansene?
Vi måtte sende penger. Søsteren hans måtte opereres.
Spania har jo gratis helsehjelp, Valeria.
-Ja, men hun bor i Amerika. -I Wisconsin.
Wisconsin, ja. Det sa han til meg også.
Han trengte penger pga. komplikasjoner på sykehuset.
-Har du en søster? -Ja. Misunnelig?
"Misunnelig?"
Valeria, han elsker deg ikke.
Han har fem, seks andre kvinner.
Han er en jævla Tinder-svindler.
Bravo. Fantasien som må til!
Vet du hva? Jeg synes virkelig synd på deg.
Men du kan ikke komme hit og lyve om forloveden min
og ha hemmelige møter med min søster. Hva blir det neste?
Dra din kos og la familien min i fred!
Dette skrev han til meg for to måneder siden. Dere var sammen da?
"Mi sexy niña, jeg lengter etter våre hete netter."
"Jeg kan ikke leve uten deg, og jeg er så takknemlig for at du hjalp familien vår."
Hele livsforsikringen gikk til deg.
Og hva fikk jeg ut av det? Denne metallbiten?
La være.
Herregud.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, mi amor.
Bea…
Kjærlighet kan ikke fremtvinges.
Kom, mi amor.
Seriøst? Ikke bli med ham, Valeria.
Det går bra.
Jeg forstår henne.
-Jeg forstår det ikke. -Du tenker at det aldri kunne skjedd deg.
Vi må gjøre noe. Vi anmelder ham. Vi går til politiet.
Hvorfor ikke?
Jeg prøvde. Men så ville de vite hva og hvordan og når og hvor og…
Man kan ikke påvise smerte.
Alle advarte meg, vet du.
"Du er naiv. Han er 12 år yngre enn deg. Du er altfor gammel."
Jeg skammer meg så.
Så dum.
Hva skal du gjøre nå?
-God dag. -God dag.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil snakke med Nick Unterwalt.
Han er i en viktig familietilstelning i dag.
Ja, jeg skal også dit senere.
Jeg ville nødig snakke forretninger der,
og vil se på et par fincaer fra porteføljen hans.
-Vel. -Det kan jeg nok hjelpe deg med.
-Virkelig? -Ja.
-Dette er første del. -Ja.
Ta deg god tid og bla deg gjennom.
Takk.
Her, ja. Jeg bor i denne fincaen. Søsteren min vurderer å kjøpe den.
De fincaene leier vi vanligvis ut til store arrangementer.
-Dessverre er de ikke til salgs. -Tilhører den en eldre fransk herre?
Nei, en forretningsmann og hans ektemann. De er fra Stuttgart.
-Unnskyld meg. -Helt i orden.
Nick Unterwalt, Mallorca Eiendom? Takk. Ha det.
Hva kan jeg bistå med?
Hva med ti?
Flott. Vi sees, ha det.
Er den ikke nydelig?
Ja, når… Når blir den bygd?
Snart. Alle investorene er om bord.
-Fant du en finca du likte? -Nei, jeg må nok snakke til Nick igjen.
De valgte et flott sted, hva? I Valldemossa.
-Det vakreste på øya. -Absolutt.
Bær over med meg et øyeblikk.
Jeg er dårlig med tall og gatenavn.
Carrer Valldemossa 12.
Det var det, ja. Tusen takk.
Vil noen spille piñata?
Kom igjen!
Hallo. Jeg har med blomster til festen.
-Hallo. -Hallo.
-Vesken, er du snill. -Ja.
Jeg må ransake deg.
-Du kan gå gjennom. Takk. -Takk.
Hvor er de andre?
Har du en invitasjon?
-Og hvem er du? -En vill rytter!
Ja.
Dette er min datters bursdag. Hun fyller åtte. Kunne du…
-Du kan ikke investere i andres eiendom. -Lilli! For en overraskelse.
Så hyggelig av deg å stikke innom.
Og så omtenksomt å tenke på moren på datterens bursdag.
-Beklager at jeg buser inn… -Å… Vennen, kan du se til mor og far?
Selvsagt.
Og du, Oscar, finn søsteren din.
Kom. La oss finne Valeria. Hun er her alt.
-Virkelig? -Ja.
Jeg må ta meg av alt.
Ikke godt å si hvem som har bursdag. Soledad eller min mann.
Hei.
Jeg tilbød nettopp Manu og Valeria å ha bryllupet sitt her.
Hagen er perfekt til det. Og Manu er praktisk talt familie.
Og nå er Valeria det også.
Oi! På tide med kaken. Unnskyld meg.
Hørte du på meldingene mine?
-Nei, og nå vil jeg så visst ikke. -Se på meg! Ikke overse meg.
Lilli, når forlater du endelig øya?
Vil du også det?
Vale.
-Gratulerer med dagen -Cha cha cha!
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Soledad
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen.
Takk, Tom!
Hva?
Takk.
Kjære, kan du sjekke grillen?
Ja visst.
Hva gjør du her? Du må dra nå.
Virkelig? Hvorfor? Jeg vil da nødig gå glipp av en stor familiefest.
Og med deg som gudfar?
Hva er greia med et jævla kurbad på vår tomt?
Det er ingen tomt. Det villniset får du knapt solgt som eventyrhage.
Som revisor bør du vite det.
Tomten er verdt mye mer enn dine 900 000. Men du ville neppe betalt det engang, du?
Hva om den inkluderer den private stranden?
Jeg har hørt man kan storkose seg der.
Ingen kan legge planer for en eiendom de ikke eier.
Ro deg ned. Jeg har allerede én signatur.
Jeg melder deg!
-Jeg vil ha en. -Kom igjen!
-Takk. -Takk.
Det begynte bra, men så måtte jeg endre alt.
Se hva hun skrev. Se!
-Hva skjer? -Et kappløp.
En, to, tre.
Du er for rask for meg.
Hvor er den? Dette betyr jo… Nei. "Det er alt jeg tenker på."
"Jeg kan ikke slutte å tenke om våre hete netter."
Det må du skrive. Det var vel ikke så vanskelig?
-"Mein Liebling." Vet du hva det betyr? -Nei.
Nei? Det er "min favoritt".
Hola, amor. Alt i orden?
La det ligge.
INNENRIKSDEPARTEMENTET FORTROLIG
PRIVATKONTAKTER LILLI OG VALERIA
Lilli!
Har du noen gang sovet i den sengen? Neppe, eller?
-Du fant deg til rette? -På klubben. Kvelden vi møttes.
Du visste hvem jeg var. Balkongopplegget var elegant. Hvor lærer man sånt?
Og dette. En hel mappe! Lilli Funke, grundig gransket.
Jeg…
Jeg ble lurt trill rundt.
Det var ikke bare løgn.
Det er alt du har å si?
Jeg vil du skal lære meg.
Det er sånn dere gjør det?
Hvorfor så blyg nå?
Du knullet feil jente.
Lilli…
Jeg tar min svart.
Typisk mann. Å gi en liten hund i gave.
Og hvem får ansvaret for den?
Moren.
Sett deg.
Vær så snill.
Du skulle aldri ha funnet det ut.
Det hjelper at ens mann er en mektig eiendomsmegler.
Utrolig hvor mange kvinner som bare skrur av hjernen når en mann forfører dem.
Ikke sant?
Signer kontrakten.
Nå. Så kan du og søsteren din pelle dere vekk fra øya mi.
Mi sexy niña, jeg lengter etter våre hete netter.
Min kjære, jeg kan ikke leve uten deg.
Takk for at du hjalp familien vår.
Manu er fortsatt en nybegynner.
Jeg hadde håpt han skulle få brynt seg, men din søster er ingen utfordring.
Det vil ikke fungere.
Valeria er så sta. Jeg får henne ikke vekk fra Manu.
Slapp helt av. Én telefon, så forsvinner Manu.
Hva skjedde med pengene hun ga til Manu?
Borte.
Hun investerte i en drøm. En dyr drøm.
Hennes avgjørelse.
Bea?
Beklager å buse inn. Døra var åpen.
Bea?
Jeg finner aldri bilnøklene.
Å, ja.
Da Tom kom til øya, bodde han i bilen og drømte om et bedre liv.
Den Tom du kjenner,
han skapte jeg.
Lilli?
Ikke undervurder meg.
Hei, hva har skjedd?
-Jeg er så lei for det, Lilli. -Det går bra. Jeg er her.
Hva vil dere gjøre?
Vi etterforsker et selvmord.
Han er ikke her.
Den du ringer, kan ikke nås.
Nummeret du har ringt…
-Faen! -Valeria.
Alt er borte uansett. La oss fly hjem.
Manu er forsvunnet.
Kanskje han, ja. Men…
Nei.
Jo.
Hvor er min forlovede?
Hva gjør du her?
Hva skjedde?
Bea er død.
Valeria fant henne i badekaret.
Politiet sier det var selvmord.
-Så trist. -Så ta oss med til Manu nå.
Har det ikke gått opp for deg? Du må dra.
Dere er så grådige. Ødelegger kvinner med den oppførselen.
Da jeg spurte om hun ville anmelde, sa hun: "Ingen vil tro meg uansett."
"Man kan ikke påvise smerte."
Han slipper ikke unna så lett.
Jeg vet hvor Manu er i morgen.
Jeg kan kjøre deg.
Men bli her så lenge. Hun er i sjokk.
-Hvor fant du adressen min? -Vel…
Ja, nemlig.
Din?
Nei. Løsbikkje.
Den der kommer hit oftest.
Tomt for i dag.
Har dere et drømmehus? Er det avtalen med Nick og Girasol?
Et stykke paradis i bytte mot sjelen din?
Jeg ville aldri se deg igjen.
-Men nå som jeg må… -Kanskje du bør stille noen spørsmål.
Det sprukne røret i hagen?
-Det var meg. -Veskeranet?
Det også.
Hun har rett. Du er dyktig.
Jeg er lei for det.
Raske på, gutter. Få opp farten. Sofaene, alt. Hva er dette?
Ikke se den minste flekk på glasset, forstått?
Hei, vennligst?
-Står til? -Står til, sir?
Girasol!
Får jeg minne deg på at jeg skal møte investorene og trenger et signert skjøte?
Mi amor.
Du hadde én jobb å gjøre for oss. Bare én.
-Du har ikke kontroll på din side. -Hva?
-Stoler du ikke på meg lenger? Slapp av. -Pappa, se!
Nå kjører jeg barna hjem, så skal du få den signaturen.
Der er han.
Vent.
Så fort!
-Jeg bor rett ved. -Virkelig?
Et annet sted?
-Nei, det går bra. -Nei? Ok.
Det holder. Nei, jeg må gjøre dette alene.
Ok.
Det går bra. Det jeg sier…
Jeg gir faen!
Første gang vi møttes,
var det ekte.
-Det var ikke en del av jobben. -Ikke si jobb.
Som om svindling av kvinner er hederlig arbeid.
Hvor er hun?
Vale? Valeria!
Faen.
-Hva gjør du? -Jeg vet hvor. Sett deg.
-Hvor er Valeria? -Kom deg inn! Nå!
Tom.
Å faen.
Hei!
-Ikke! -Har alle gått fra vettet?
Han har fortsatt mye å lære.
Jeg vet det er litt dramatisk å be deg komme hit.
Men med deg må jeg ta i for at det skal trenge inn.
Endelig fikk du til noe på egen hånd.
Men ved å vifte med pistolen som en fjortis.
Girasol lovet meg et hus.
Ja,
meg også.
SELGER LILLI FUNKE OG VALERIA FUNKE
Vet du hemmeligheten bak en vellykket svindel?
En god svindler
vet hva du ønsker deg aller mest.
Og i det rette øyeblikk
gir han deg det.
Valle! Løp!
Ringte du dem?
Pistolen min. Jeg mistet pistolen.
Ikke rør dere! Det er over!
Opp med henda!
Bortføringer tar de i det minste på alvor.
De vil trenge et vitne.
Jeg skal overgi meg.
ETT ÅR SENERE
Takk.
Unnskyld meg, når er det frokost her?
Lilli, jeg har vært fullbooket i tre måneder. Utrolig!
Hei sann.
Å, takk.
Tekst: Nicolai Herzog