1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 [spokojna muzyka] 4 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 [kobieta] Wiesz, jaki jest sekret udanego przekrętu? 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 Oszust dokładnie wie, czego najbardziej pragniesz. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,400 I w odpowiedniej chwili… 7 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 ci to daje. 8 00:00:36,720 --> 00:00:37,680 [pojękuje] 9 00:00:37,760 --> 00:00:38,600 [muzyka narasta] 10 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [kobieta wzdycha] 11 00:00:41,560 --> 00:00:42,480 [muzyka się urywa] 12 00:00:42,560 --> 00:00:48,720 PRAGNĘ TYLKO CIEBIE 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 [lądujący samolot] 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,880 Też tak sądzę. To była dobra decyzja, żeby polecieć do Paryża, usiąść 15 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 i wyjaśnić wszystko twarzą w twarz. 16 00:01:02,120 --> 00:01:06,160 Nie powinni tak naciskać. Chcę to zrobić, jak należy. 17 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 W porządku. W takim razie będzie kolejny audyt podatkowy. 18 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 [kobieta po hiszpańsku] Dzień dobry. 19 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 [po niemiecku] U siostry. Przeniosła się tutaj. 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,880 - [po hiszpańsku] Miłych wakacji. - Dziękuję. 21 00:01:19,960 --> 00:01:22,560 WITAJCIE 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 [radosna muzyka] 23 00:01:24,720 --> 00:01:27,240 [świergot ptaków i śmiech dzieci] 24 00:01:35,840 --> 00:01:36,960 Lilli! 25 00:01:37,040 --> 00:01:38,440 [radosny okrzyk] 26 00:01:43,280 --> 00:01:44,960 - [Lilli] Och, Vale! - [Vale] W końcu. 27 00:01:47,960 --> 00:01:49,480 Stęskniłam się. 28 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Ja też. 29 00:01:51,840 --> 00:01:52,920 Chodź. 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,720 - To twoje auto? - Tak. 31 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 - Wow. Skąd je masz? - Zobaczysz. 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,440 [warkot silnika] 33 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 [piosenka Miley Cyrus – Heart of Glass] 34 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 [Lilli] Wspaniale znów tutaj być. 35 00:02:31,520 --> 00:02:32,840 Mówiłam ci. 36 00:02:33,360 --> 00:02:35,920 Mam ci tyle do opowiedzenia. 37 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 A przy okazji, jak sprawy z Maxem? 38 00:02:42,880 --> 00:02:43,960 To już przeszłość. 39 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Biedny Max. 40 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 - Co? - Fajny był. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,000 Fajny? 42 00:02:51,960 --> 00:02:53,800 Fajny to za mało. 43 00:02:53,880 --> 00:02:56,840 - Napisz to na swoim profilu na Tinderze. - [warczy] 44 00:02:56,920 --> 00:03:00,160 Co mama powtarzała? Nie można jechać do przodu, patrząc… 45 00:03:00,240 --> 00:03:01,320 [razem] Wstecz. 46 00:03:02,200 --> 00:03:03,080 Miała rację. 47 00:03:05,480 --> 00:03:06,920 [głośniejszy warkot silnika] 48 00:03:07,000 --> 00:03:10,320 [śmieją się i krzyczą radośnie] 49 00:03:11,880 --> 00:03:14,240 - [Vale] Jesteś tutaj! - [obie krzyczą] 50 00:03:20,480 --> 00:03:21,920 [muzyka się urywa] 51 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 52 00:03:39,240 --> 00:03:40,840 - Vale? Klucze? - Ach. 53 00:03:43,240 --> 00:03:45,760 [Lilli] Wspaniała nieruchomość. Czyja? 54 00:03:45,840 --> 00:03:47,160 [Vale] Jesteś jak mama. 55 00:03:47,240 --> 00:03:49,320 [Lilli] Tak, ona też by o to spytała. 56 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 [spokojna muzyka] 57 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 [Vale] Cudownie! 58 00:04:05,680 --> 00:04:10,840 [mężczyzna] Już wróciłaś? Przyznaj się. Jak szybko jechałaś, mi amor? 59 00:04:10,920 --> 00:04:13,880 Twojej siostry nie obchodzą przepisy. 60 00:04:14,840 --> 00:04:16,800 Zwłaszcza drogowe. 61 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 Cześć, jestem Manu. 62 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 Manu? 63 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 To Lilli. 64 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Cieszę się, że w końcu mogę cię poznać. 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 [Manu] Przepraszam. 66 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Wujek kazał zebrać ostatnie pomarańcze z ogrodu. 67 00:04:30,240 --> 00:04:32,000 Głównie przebywa w Marsylii. 68 00:04:33,680 --> 00:04:35,240 Może zrobię sok? 69 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 A Valeria oprowadzi cię po twojej nieruchomości. 70 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 [Lilli] Co? 71 00:04:41,520 --> 00:04:43,280 - Mojej nieruchomości? - [Vale] Mhm. 72 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 [Manu] Tak. My mieszkamy w Palmie. 73 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Nie będziemy mieszkać razem? 74 00:04:49,640 --> 00:04:52,360 [Manu] Chcieliśmy, żebyś przeżyła coś wyjątkowego. 75 00:04:52,440 --> 00:04:55,800 Tu będą śniadania. Mierzyliśmy. Zmieści się dziesięć osób. 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,680 A wieczorem mogą siedzieć na zewnątrz. 77 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Ale kto? 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,920 Otwieramy pensjonat. 79 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 My? 80 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Chcesz otworzyć pensjonat z… 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 82 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Właśnie. On jest bardzo fajny. 83 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 Fajny? Jest fantastyczny. 84 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 [Vale] Zaręczyliśmy się. [chichocze] 85 00:05:24,200 --> 00:05:27,720 Piękny, prawda? Sądziłam, że wiem wszystko o związkach, 86 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 ale z Manu jest zupełnie inaczej. 87 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 [wzdycha] 88 00:05:32,800 --> 00:05:34,200 Pamiętałaś. [wącha] 89 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 - Jak długo się znacie? - Cztery i pół miesiąca. 90 00:05:41,200 --> 00:05:42,600 Jak się poznaliście? 91 00:05:42,680 --> 00:05:45,480 Najpierw pisaliśmy, potem poszliśmy na kawę. 92 00:05:45,560 --> 00:05:47,040 Jest takim dżentelmenem. 93 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 [Vale] Później skoczyliśmy na plażę. 94 00:05:49,560 --> 00:05:52,120 Nie miałam kostiumu, więc byłam topless… 95 00:05:52,200 --> 00:05:55,040 Spokojnie. Widzę, że sporo mnie ominęło. 96 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 Nic nie mówiłam, bo uznałabyś mnie za wariatkę. 97 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Vale, 98 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 zawsze tak szybko się zakochujesz. 99 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 [radosna muzyka] 100 00:06:10,720 --> 00:06:12,480 [woda lecąca z kranu] 101 00:06:12,560 --> 00:06:14,600 [Lilli pomrukuje przecząco] 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 Tego już mi nie ukradniesz. 103 00:06:17,560 --> 00:06:21,480 [Vale] Możemy się wymienić. Dostaniesz z powrotem swoją sukienkę. 104 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 - Włożysz ją wieczorem. - Chcesz iść tańczyć? 105 00:06:25,320 --> 00:06:27,680 [latynoska muzyka] 106 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 Nie mogę uwierzyć, że jesteś. 107 00:06:32,440 --> 00:06:33,280 [buziak] 108 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 Ja też się cieszę. 109 00:06:34,600 --> 00:06:35,920 [Vale chichocze] 110 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Manu. 111 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 - Tak? - Czym się zajmujesz? 112 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Jest kierownikiem hotelu. 113 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 - [Lilli] Aha. - Dziękuję. 114 00:06:42,640 --> 00:06:46,360 Dlatego znam niemiecki. Hotel Mirabelle. Słyszałaś o nim? 115 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 - Nie? - Nie. 116 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 A twoja rodzina? 117 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Mam siostrę. Mieszka w Ameryce. 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 W Wisconsin. 119 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 Rodzice? 120 00:06:56,360 --> 00:06:57,560 Zmarli zbyt wcześnie. 121 00:06:59,080 --> 00:07:00,280 Przykro mi. 122 00:07:00,760 --> 00:07:01,960 [wzdycha] 123 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 My z Vale też jesteśmy tylko we dwójkę. 124 00:07:05,760 --> 00:07:07,080 Wkrótce będzie trójka. 125 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 - [chłopak po hiszpańsku] Hej, Manu. - [Lilli po niemiecku] „Trójka”? 126 00:07:10,760 --> 00:07:14,360 Mam na myśli naszą trójkę. Nie chodzi o to. 127 00:07:14,440 --> 00:07:15,520 [Lilli wzdycha] Okej. 128 00:07:15,600 --> 00:07:18,320 Nie myślisz chyba, że jesteśmy za młodzi 129 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 i za naiwni, bo szybko chcemy się pobrać? 130 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Może trochę? 131 00:07:24,400 --> 00:07:27,080 [gwar rozmów imprezowiczów] 132 00:07:27,160 --> 00:07:28,360 Ale tylko trochę. 133 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 [piosenka J Balvin, Willy William – Mi Gente] 134 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 [brzęk butelek] 135 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 [muzyka się urywa] 136 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 [muzyka wraca] 137 00:08:15,640 --> 00:08:16,760 [po angielsku] Woda? 138 00:08:24,120 --> 00:08:26,880 Przyszłam po drinki, nie po wodę. 139 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Potrzebujesz wody. Jest gorąco, zwłaszcza w swetrze. 140 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 [po niemiecku] Erik, zaniesiesz wodę na górę? Dzięki. 141 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 Jesteś Niemcem? 142 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Tak. Jak wielu tutaj. 143 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Ale oni są na wakacjach. 144 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 A ty? Dopiero przyleciałaś? 145 00:08:46,720 --> 00:08:48,960 [latynoska muzyka] 146 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Dwie lavandy? 147 00:08:53,520 --> 00:08:55,240 Skąd wiesz, co chcę? 148 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 W tej pracy muszę to wiedzieć. 149 00:08:57,400 --> 00:09:00,360 Rozumiem. Ale… 150 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 tutaj wszyscy piją te drinki. 151 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Czyżby? 152 00:09:05,040 --> 00:09:07,880 I czytałam o nich w czasopiśmie w samolocie. 153 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Ciekawe. 154 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 [barman] Zobaczę twój sweter na parkiecie? 155 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 A nie chciałabyś zapłacić? 156 00:09:51,400 --> 00:09:54,400 Nie ma sprawy, otworzę rachunek. Na jakie imię? 157 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 Lilli. 158 00:10:02,520 --> 00:10:05,400 [piosenka HUGEL, Topic, Arash feat. Daecolm – I Adore You] 159 00:11:07,720 --> 00:11:09,720 [śmieją się] 160 00:11:11,720 --> 00:11:13,280 - [po hiszpańsku] Hej. - Cześć. 161 00:11:13,360 --> 00:11:16,440 - Poproszę wódkę i wodę. - [barman] Wódka i woda. 162 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Bardzo zimne. 163 00:11:29,200 --> 00:11:30,480 [Lilli oddycha głęboko] 164 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 [nastrojowa muzyka] 165 00:11:35,040 --> 00:11:37,520 Lubisz, kiedy ktoś na ciebie patrzy? 166 00:11:39,520 --> 00:11:41,000 A ty lubisz patrzeć? 167 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 Między innymi. 168 00:11:45,440 --> 00:11:46,880 Co będzie po wodzie? 169 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 Rozbudziłeś moją ciekawość. 170 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 [niemy szept] 171 00:11:56,120 --> 00:11:57,400 Jeśli się odważysz. 172 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 [nadal nastrojowa muzyka] 173 00:12:20,640 --> 00:12:25,040 [oddycha głęboko] 174 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 [mewy w oddali] 175 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 [nadal nastrojowa muzyka] 176 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 [mewy w oddali] 177 00:13:06,880 --> 00:13:08,840 [radosne śmiechy w oddali] 178 00:13:08,920 --> 00:13:09,920 [zamykanie drzwi] 179 00:13:11,840 --> 00:13:13,640 [spokojna muzyka] 180 00:13:15,080 --> 00:13:16,360 [zbliżające się kroki] 181 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 [piosenka SHELLS – Jagwar] 182 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 [oddycha głęboko] 183 00:14:11,240 --> 00:14:13,680 [oddycha głęboko] 184 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 [ciche pojękiwanie] 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 [coraz mocniejsze jęki] 186 00:14:45,200 --> 00:14:47,000 [wzdycha] 187 00:14:47,080 --> 00:14:49,080 [muzyka cichnie] 188 00:14:49,160 --> 00:14:51,160 [latynoska muzyka] 189 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 [Lilli] Hej. 190 00:14:55,480 --> 00:14:58,160 - Gdzie byłaś? - W łazience. 191 00:14:58,240 --> 00:15:00,680 - Wszędzie cię szukałam. - Serio? 192 00:15:00,760 --> 00:15:03,840 - Świetnie wyglądasz w tej sukience. - Dzięki. 193 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 [Vale] Manu musiał wyjść. Idziemy też? 194 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 - My płacimy za drinki. - [dzwonek telefonu] 195 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 - Manu? - Załatwię to. 196 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 [Vale] Tak. Już idziemy. 197 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Chcę zapłacić. 198 00:15:28,560 --> 00:15:29,440 Dobra. 199 00:15:38,200 --> 00:15:39,440 [pikanie] 200 00:15:39,520 --> 00:15:42,920 - Przykro mi. - Niemożliwe. Spróbuj jeszcze raz. 201 00:15:44,240 --> 00:15:45,640 - [pikanie] - [prycha] 202 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 Mogę próbować całą noc. 203 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Fajnie, że zostaniesz dłużej. 204 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 [Vale] Masz jego numer? 205 00:16:00,040 --> 00:16:00,960 Yyy… 206 00:16:01,040 --> 00:16:02,320 [jąka się] Co? 207 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Toma Sommera, menedżera klubu. Tego gościa z baru. 208 00:16:06,680 --> 00:16:10,400 Widziałam, jak na siebie patrzyliście. 209 00:16:10,480 --> 00:16:12,480 Czemu twoja karta nie działa? 210 00:16:14,040 --> 00:16:16,960 I po co ją nosisz? Dałam ci ją na wszelki wypadek. 211 00:16:17,040 --> 00:16:20,280 Może terminal był zepsuty, może internet nie działa. 212 00:16:20,360 --> 00:16:23,400 A może Tom Sommer chciał się z tobą podrażnić. 213 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 - Och, Vale. - [śmieje się] 214 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 - Cuchniesz alkoholem. - [stłumiony pisk] 215 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 [spokojna muzyka] 216 00:16:40,640 --> 00:16:42,720 [cykanie świerszczy] 217 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 - [Lilli] Kogut czy kura? - [Vale wzdycha] 218 00:16:44,960 --> 00:16:46,160 Yyy… kura. 219 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 - Kogut. - Ach! 220 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 [śmieje się] 221 00:16:53,200 --> 00:16:56,160 Jest jakiś problem, o którym mi nie powiedziałaś? 222 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 To znaczy? 223 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 Sprawdziłam wyciąg z twojej karty. 224 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Przyjechałaś na wakacje czy żeby mnie szpiegować? 225 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Na karcie masz 10 000 euro debetu. 226 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Czasem trzeba za coś zapłacić. 227 00:17:08,040 --> 00:17:10,200 Dałam ci ją na wszelki wypadek. 228 00:17:12,240 --> 00:17:15,520 Manu i ja kupujemy tę nieruchomość od jego wujka. 229 00:17:15,600 --> 00:17:19,800 Wpłaciliśmy zaliczkę. Oboje. Po połowie. 230 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 - A samochód? - Wujek sprzedaje z domem. 231 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Ale to mało na taką zaliczkę. 232 00:17:28,120 --> 00:17:30,720 Dodaj 40 tysięcy od mamy. 233 00:17:31,200 --> 00:17:35,600 I dowiaduję się o tym tylko dlatego, że pieprzona karta nie działa? 234 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 To moja forsa. Wydam ją, jak chcę. 235 00:17:37,760 --> 00:17:41,240 Wszystko przepuścisz. Wiesz, jak ciężko mama na to harowała? 236 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 - To miało być na studia. - [krzyczy] Nigdy nie chciałam studiować! 237 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Czy zawsze muszę robić to, czego ty chcesz? 238 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Nie jesteś już za mnie odpowiedzialna. 239 00:17:56,160 --> 00:17:58,120 Vale. Hej. 240 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 [Lilli] Zaczekaj. 241 00:18:04,440 --> 00:18:07,360 Dom tak zarasta, że kiedyś zmieni się w drzewo. 242 00:18:07,440 --> 00:18:08,840 [Vale] Bo jest opuszczony. 243 00:18:10,040 --> 00:18:13,120 Nie jest opuszczony, tylko zostawiony w spokoju. 244 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Wiesz, z pokolenia… 245 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 [razem] Na pokolenie. 246 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Pięknie tu. 247 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 [bzyczenie] 248 00:18:24,320 --> 00:18:26,480 Powinnyśmy sprzedać tę działkę. 249 00:18:27,880 --> 00:18:31,280 Podzielimy pieniądze i każda będzie żyć tak, jak chce. 250 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 Mama by tego chciała. 251 00:18:34,840 --> 00:18:38,520 - Mama chciałaby, żebyś znalazła pracę. - Pensjonat to praca. 252 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Kiedy zrozumiesz, że próbuję coś zbudować? 253 00:18:42,480 --> 00:18:43,520 Uwierz we mnie. 254 00:18:43,600 --> 00:18:48,240 To dlatego chciałaś, żebym przyjechała. Bo chcesz sprzedać posiadłość mamy. 255 00:18:48,840 --> 00:18:50,760 To nasza posiadłość. 256 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 [krzyczy] To wszystko, co nam zostało! 257 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Wspomnienia są w sercu! 258 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Boże! 259 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 I tak nigdy cię tu nie ma. Ta ziemia to nie grób mamy. 260 00:19:00,640 --> 00:19:03,280 [Lilli] I tak wciąż coś dla mnie znaczy. 261 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 Połowa jest moja. Mogę z nią robić, co chcę. Nawet sprzedać. 262 00:19:14,080 --> 00:19:18,120 [szum fal i mewy w oddali] 263 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 [gwar rozmów] 264 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 A ty, Lilli? Zawsze chciałaś być doradczynią podatkową? 265 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Audytorką. 266 00:19:29,480 --> 00:19:30,600 [wzdycha] 267 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Jaka to różnica? 268 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Pracuję z dużymi firmami, takimi jak banki. 269 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Rozumiem. 270 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 A w tym pensjonacie co konkretnie będziesz robił? 271 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 Będę go prowadził. Mam doświadczenie. 272 00:19:44,560 --> 00:19:45,440 Mhm. 273 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 [Manu] A Valeria zajmie się wystrojem. 274 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Będzie super. 275 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 Goście będą sami ścielić łóżka? 276 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Czy to też potrafisz? - [Vale] Lilli! 277 00:19:55,640 --> 00:19:59,320 Pani jest siostrą tej uroczej młodej damy… 278 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 która postanowiła zamieszkać w raju? 279 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 280 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Dzień dobry. 281 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 Widzi pani, domy… 282 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 mają dusze. 283 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 Nie każdy budynek jest ogniskiem domowym. 284 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Moim zadaniem jest znajdowanie domom idealnych właścicieli. 285 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 Jak w agencji matrymonialnej. 286 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 [po angielsku] Trzeba dobrać idealną parę. 287 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [chichocze] 288 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 [po niemiecku] Mam już kupca na waszą działkę. 289 00:20:29,280 --> 00:20:33,680 Daje 900 tysięcy. Świetna cena, biorąc pod uwagę brak infrastruktury. 290 00:20:33,760 --> 00:20:35,360 [Lilli się śmieje] Co takiego? 291 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 Poprosiliśmy Nicka o spotkanie. 292 00:20:38,520 --> 00:20:42,880 Klientowi zależy na czasie, a pani ma napięty grafik. 293 00:20:42,960 --> 00:20:46,920 Więc na wszelki wypadek przyniosłem umowę kupna-sprzedaży. 294 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Proszę. 295 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 No tak… [śmieje się] Chciałabym mieć czas do namysłu. 296 00:20:52,960 --> 00:20:54,520 [Lilli] Dla mnie to za szybko. 297 00:20:58,200 --> 00:20:59,680 Oczywiście. Będę czekał. 298 00:21:01,800 --> 00:21:06,640 I proszę się nie martwić, zorganizuję to w sposób prosty i przejrzysty. 299 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Dobrze. 300 00:21:08,760 --> 00:21:11,560 - [po katalońsku] Dzień dobry. - [po hiszpańsku] Hej. 301 00:21:11,640 --> 00:21:15,480 [po niemiecku] Co się stało? Mój mąż znów opowiedział kiepski żart? 302 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Girasol, moja żona. 303 00:21:19,120 --> 00:21:20,320 Lilli Funke. 304 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Miło mi, Lilli. 305 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 Dzień dobry. 306 00:21:23,400 --> 00:21:26,840 Na moim mężu możecie polegać. 307 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 Są trzy rzeczy, na których się zna. Nieruchomości, gotowanie i… 308 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 - Żarty. - [śmieje się] 309 00:21:32,360 --> 00:21:33,640 [śmieją się] 310 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 [klubowa muzyka] 311 00:21:49,560 --> 00:21:50,920 [po hiszpańsku] Co słychać? 312 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Wszystko gra. 313 00:21:53,720 --> 00:21:55,320 [radosny śmiech] 314 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - Jest niezła. Idź. - Dobra. 315 00:21:58,280 --> 00:22:00,040 [brzęk butelek] 316 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 [po niemiecku] Lokal pęka w szwach. Imponujące. 317 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 [rozmowy po hiszpańsku] 318 00:22:16,720 --> 00:22:19,840 [Tom] Gdyby tylko wszyscy barmani przychodzili na czas. 319 00:22:20,320 --> 00:22:24,120 Czasem szef musi sam zakasać rękawy. Tak się zyskuje autorytet. 320 00:22:25,320 --> 00:22:28,680 Skoro o tym mówimy, mam dla ciebie robotę. 321 00:22:30,720 --> 00:22:34,160 Nie tak się umawialiśmy. Rzuciłem to. Wypadłem z obiegu. 322 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Są inni, którzy sobie dobrze radzą. 323 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Nie. Chcę, żebyś ty to wziął. 324 00:22:46,120 --> 00:22:47,400 Tylko ty dasz radę. 325 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 [Nick] Przez ten rok zbudowałeś coś wartościowego. Szanuję to. 326 00:22:52,600 --> 00:22:54,680 Zwłaszcza że nie studiowałeś. 327 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 Menedżerów klubów jest na pęczki. I to naprawdę niezłych. 328 00:23:00,600 --> 00:23:03,480 Wiele by dali, żeby pracować na wyspie dla mnie. 329 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 [intrygująca muzyka] 330 00:23:17,240 --> 00:23:18,520 Tobie się tu podoba, tak? 331 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 [Nick] Ona nie zostaje długo. Śpiesz się. 332 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 333 00:23:43,640 --> 00:23:45,320 [muzyka cichnie] 334 00:23:47,840 --> 00:23:49,840 [siorbie i przełyka] 335 00:23:50,320 --> 00:23:52,400 [głośny wybuch] 336 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [lejąca się woda] 337 00:24:10,840 --> 00:24:12,080 [stęka zdenerwowana] 338 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 [spokojna muzyka] 339 00:24:24,920 --> 00:24:27,040 [po hiszpańsku] Czy ktoś jest w domu? 340 00:24:28,440 --> 00:24:29,600 Halo! 341 00:24:30,360 --> 00:24:31,480 [stęka zdenerwowana] 342 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Kurwa. 343 00:24:36,240 --> 00:24:37,520 [po niemiecku] Ty? 344 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Mieszkasz tu? 345 00:24:44,120 --> 00:24:45,680 Obudziłam cię? 346 00:24:47,960 --> 00:24:49,400 Mieszkam obok. 347 00:24:49,480 --> 00:24:52,800 Właściwie nie ja, tylko moja… Nieważne. 348 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Co za przypadek. 349 00:24:56,480 --> 00:24:57,400 Tak. 350 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 [Tom] Nikt inny tu nie mieszka. 351 00:25:02,320 --> 00:25:03,880 Więc muszę prosić cię o pomoc. 352 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 Ubierzesz się? 353 00:25:15,440 --> 00:25:17,800 [Lilli] Nic nie zrobiłam. To po prostu… 354 00:25:17,880 --> 00:25:19,000 [lejąca się woda] 355 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 [Tom] Jeśli to wyłączę, nie będziesz mieć wody w domu. 356 00:25:23,240 --> 00:25:26,240 - [Lilli] Ktoś będzie musiał przyjść? - [Tom] Tak. To potrwa. 357 00:25:26,320 --> 00:25:27,160 [stęka] 358 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Tam na dole! 359 00:25:35,920 --> 00:25:37,280 [wzdycha] Dzięki. 360 00:25:42,680 --> 00:25:44,840 Możesz brać prysznic u mnie. 361 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 Chyba że nie chcesz mnie więcej widzieć. 362 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Wciąż ci wiszę pieniądze. 363 00:25:52,040 --> 00:25:55,800 - Drinki na koszt firmy. - Niespłacone długi to nie moja bajka. 364 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Jestem audytorką. 365 00:25:58,600 --> 00:25:59,840 Audytorką? 366 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Fajnie. 367 00:26:03,680 --> 00:26:06,160 Gdybyś potrzebowała wody… 368 00:26:07,360 --> 00:26:08,760 wiesz, gdzie mieszkam. 369 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 [stęka] 370 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 [wypluwa wodę] 371 00:26:18,120 --> 00:26:20,280 [radosna muzyka] 372 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 [Lilli] Pa! 373 00:26:26,360 --> 00:26:27,480 - Cześć. - [śmieje się] 374 00:26:27,560 --> 00:26:28,760 [muzyka cichnie] 375 00:26:28,840 --> 00:26:31,560 [po hiszpańsku] Pilnie potrzebuję pomocy. 376 00:26:32,600 --> 00:26:34,560 Jak miałabym żyć bez wody? 377 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Lilli Funke. 378 00:26:38,920 --> 00:26:40,080 Chwileczkę. 379 00:26:43,120 --> 00:26:46,320 Ulica Césara Diaza 60. 380 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 - [pukanie do drzwi] - Tak. 381 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Dziękuję. 382 00:27:06,000 --> 00:27:08,240 [spokojna muzyka] 383 00:27:26,120 --> 00:27:27,800 [szum fal] 384 00:27:28,680 --> 00:27:32,240 [radosne okrzyki i śmiech] 385 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Manu w końcu się zakochał. 386 00:27:37,440 --> 00:27:38,880 [Lilli] Długo się znacie? 387 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 [Girasol] Nick załatwił mu pracę w Mirabelle. 388 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 - Ty i Nick też pracujecie razem? - Boże broń! 389 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Mam dość zajęć w domu. 390 00:27:51,320 --> 00:27:52,760 Musisz nas odwiedzić. 391 00:27:53,840 --> 00:27:57,320 Zobaczysz, dlaczego nie mam czasu. 392 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Gdzie mieszkacie? 393 00:27:58,640 --> 00:28:01,400 Wyżej. Przy ulicy Valldemossa. 394 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 W górach. 395 00:28:03,400 --> 00:28:06,240 - Znasz wyspę? - [po hiszpańsku] Moja mama stąd pochodzi. 396 00:28:06,320 --> 00:28:07,680 [wzdycha zdumiona] 397 00:28:09,280 --> 00:28:12,120 - W twoich żyłach płynie krew z Majorki. - [Lilli] Mhm. 398 00:28:13,000 --> 00:28:13,960 [Girasol] Miło. 399 00:28:16,120 --> 00:28:17,000 Gdzie mieszka? 400 00:28:17,600 --> 00:28:21,840 Zmarła, kiedy miałam 18 lat, a Valeria dziesięć. 401 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 Przykro mi. 402 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 [po niemiecku] A ojciec? 403 00:28:29,040 --> 00:28:31,800 Rzadko go widywałam, Valeria jeszcze rzadziej. 404 00:28:32,680 --> 00:28:33,840 Ja przy niej byłam. 405 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Podziwiam cię. 406 00:28:37,320 --> 00:28:39,720 Wychowywać dziecko w wieku 18 lat… 407 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Ale nigdy nie mówiła do mnie „mamo”. 408 00:28:45,320 --> 00:28:46,320 [Girasol się śmieje] 409 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 [radosne okrzyki i śmiech] 410 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 To łatwe. O tak. 411 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 [po angielsku] Idę. 412 00:28:58,160 --> 00:28:59,920 [rozmowy przechodniów] 413 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 [śmieje się] 414 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 [po hiszpańsku] Kochanie. 415 00:29:07,880 --> 00:29:11,080 [kobieta po niemiecku] W końcu. Cześć. 416 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 [Manu] Cześć. 417 00:29:14,120 --> 00:29:17,840 Czemu się nie odzywałeś? Byłam w hotelu, ale cię nie zastałam. 418 00:29:17,920 --> 00:29:19,600 Martwiłam się. Wszystko gra? 419 00:29:19,680 --> 00:29:22,000 - [Manu] Tak. Dużo pracy. - [kobieta] Zbladłeś. 420 00:29:22,080 --> 00:29:24,280 - Tak. Ale to nic. - [kobieta] To dobrze. 421 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Cześć. - Cześć. 422 00:29:26,440 --> 00:29:28,600 [kobieta] Zabukowałam nam pokój w Mirabelle. 423 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Ignorujesz mnie? 424 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 To koniec, Bea. 425 00:29:44,280 --> 00:29:45,840 [Manu wzdycha] 426 00:29:45,920 --> 00:29:47,800 Nic nie poradzę. 427 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Nic nie poradzisz? 428 00:29:54,920 --> 00:29:59,520 [Manu] Proszę. Przestań tu ciągle przychodzić. 429 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Mam wezwać policję? 430 00:30:02,040 --> 00:30:05,640 Byłam kobietą twoich marzeń, a teraz straszysz mnie policją? 431 00:30:05,720 --> 00:30:07,480 Chodź, Valerio. 432 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 - [Vale] To twoja była? - [Bea] Wciąż jesteśmy parą. 433 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 [po angielsku] To stalkerka, o której mówiłem. 434 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 [po niemiecku] Co takiego? 435 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 - Stalkerka. - Co? 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 - [Bea] Co robisz? - [Manu] Opanuj się! 437 00:30:19,360 --> 00:30:21,120 [po francusku] Kurwa, nie wierzę. 438 00:30:21,200 --> 00:30:23,280 [Bea płacze] 439 00:30:23,360 --> 00:30:25,480 - [Vale] Manu? - Wszystko w porządku. 440 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Przepraszam. 441 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 [niepokojąca muzyka] 442 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 - Targ w Palmie. - Dziękuję, Lilli. 443 00:30:47,840 --> 00:30:51,680 [Bea] Pamiętasz? Kupiłeś mi to. Byliśmy szczęśliwi. 444 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Jesteś żenująca. 445 00:30:59,560 --> 00:31:00,840 [Manu] Idź! 446 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Kto to? Kim jest ta kobieta? 447 00:31:04,160 --> 00:31:06,560 Jego była. Każdy kogoś miał. 448 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 Wow. 449 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 [Lilli] To też własność wujka Manu? 450 00:31:13,640 --> 00:31:15,160 Nie. Wynajęte. 451 00:31:15,240 --> 00:31:17,400 Ile płacicie miesięcznie? 452 00:31:17,920 --> 00:31:19,800 Lodówka pełna, jeśli zgłodniałaś. 453 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 [szum fal i mewy w oddali] 454 00:31:32,280 --> 00:31:34,280 [spokojna muzyka] 455 00:31:51,840 --> 00:31:52,840 [zamykanie drzwi] 456 00:32:00,760 --> 00:32:02,560 [bulgotanie] 457 00:32:11,640 --> 00:32:14,840 [piosenka Cigarettes After Sex – Nothing’s Gonna Hurt You Baby] 458 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 [zamykanie drzwi] 459 00:33:06,760 --> 00:33:08,400 [Tom] Szukasz czegoś do ubrania? 460 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 [muzyka się urywa] 461 00:33:12,320 --> 00:33:14,080 Garderoba marzenie. 462 00:33:15,360 --> 00:33:17,920 Wybieraj. Czerń czy biel? 463 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Bardzo minimalistyczny wystrój. 464 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 [Lilli] Jak w hotelowym pokoju. 465 00:33:28,640 --> 00:33:29,960 [Tom wzdycha] 466 00:33:30,440 --> 00:33:32,400 Tak bywa, gdy masz ojca pedanta. 467 00:33:32,480 --> 00:33:35,240 [intrygująca muzyka] 468 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 [Lilli] Tom? 469 00:34:02,800 --> 00:34:05,760 [dźwięk ostrzenia noża] 470 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 [Lilli] Prawie się zgubiłam. 471 00:34:37,760 --> 00:34:40,320 [piosenka breathe. – Are You All Good?] 472 00:34:40,400 --> 00:34:42,720 [pojękują i wzdychają] 473 00:34:47,160 --> 00:34:48,560 [tłuczenie szkła] 474 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 [Lilli wzdycha głęboko] 475 00:35:02,840 --> 00:35:04,360 [pojękuje] 476 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [wzdycha] 477 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 [jęczy i wzdycha] 478 00:35:27,200 --> 00:35:29,760 [jęczy i wzdycha] 479 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 [muzyka się urywa] 480 00:36:00,160 --> 00:36:01,400 [Tom] Smakowało? 481 00:36:05,280 --> 00:36:06,120 [śmieją się] 482 00:36:06,200 --> 00:36:07,880 Rzadko gotuję. 483 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Też wolę zamawiać. 484 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 Jak ci się tu podoba? 485 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 Jest przyjemnie. 486 00:36:16,560 --> 00:36:20,560 Są tacy, którzy wiele by dali, żeby zamieszkać w takim domu. 487 00:36:20,640 --> 00:36:21,480 [pomrukuje] 488 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 To marzenie mojej siostry. 489 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Chce kupić tamtą nieruchomość. 490 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 Ale nie wyobrażam sobie mieszkać tu na stałe. 491 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Sąsiedzi by się ucieszyli. 492 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 Którzy sąsiedzi? 493 00:36:34,640 --> 00:36:36,400 Ja. Właściwie tylko ja. 494 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Dzięki. 495 00:36:42,880 --> 00:36:44,200 [Lilli chichocze] 496 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Jak ktoś taki jak ty tutaj trafił? 497 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 Jak Niemiec trafił na Majorkę? 498 00:36:50,520 --> 00:36:51,360 [śmieje się] 499 00:36:52,280 --> 00:36:56,760 Mój ojciec tu pracował. Po pewnym czasie wróciliśmy do kraju. 500 00:36:57,800 --> 00:37:02,120 Ojciec wpadł w depresję. To pogrążyło całą rodzinę. 501 00:37:02,880 --> 00:37:06,880 [wzdycha] Więc wyjechałem, gdy miałem… 16 lat. 502 00:37:09,400 --> 00:37:11,760 Wykańczały mnie jego huśtawki nastrojów. 503 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 Jeśli się zamotasz w przeszłości 504 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 i kurczowo się jej trzymasz, 505 00:37:19,480 --> 00:37:21,320 to może się stać niebezpieczne. 506 00:37:23,880 --> 00:37:27,720 Ja wolę się odcinać. Zacząć od zera w nowym miejscu. 507 00:37:29,360 --> 00:37:30,400 Ale wróciłeś. 508 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 [wciąga powietrze] 509 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Czy to przesłuchanie? 510 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Lubię wiedzieć, z kim mam do czynienia. 511 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 A czy nie ciekawiej jest nie wiedzieć? 512 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 To też niebezpieczne. 513 00:37:47,080 --> 00:37:49,640 [spokojna muzyka] 514 00:38:24,040 --> 00:38:25,840 [bicie dzwonu w oddali] 515 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Byliśmy umówieni? 516 00:38:53,600 --> 00:38:54,800 [wzdycha głęboko] 517 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 Dzień dobry. 518 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 Jak idzie? W ogóle coś się ruszyło? 519 00:39:15,560 --> 00:39:17,120 A może to cię przerasta? 520 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Robię, co muszę. 521 00:39:22,400 --> 00:39:23,240 [mlaska] 522 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 Wkrótce spotkanie z inwestorami. 523 00:39:26,280 --> 00:39:29,720 Chcą mieć podpisany akt notarialny. Ale to już wiesz. 524 00:39:31,080 --> 00:39:33,960 Ty oczywiście dajesz z siebie wszystko. 525 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Każda kobieta jest inna. 526 00:39:38,080 --> 00:39:41,040 Jeżeli umiesz to zrobić szybciej, zrób to sam. 527 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 [śmieje się] Zabawne. 528 00:39:44,880 --> 00:39:49,000 Streszczaj się, bo przyślę kogoś mniej skorego do żartów. 529 00:39:50,040 --> 00:39:53,800 [Girasol] Śniadanie! Mam wasze ulubione ensaïmadas. 530 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 Przeszkadzam? 531 00:39:58,120 --> 00:40:01,600 Właśnie przypominam Tomowi, dlaczego tu pracuje. 532 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 Okej. I? 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,080 Wiesz już? 534 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 [Tom] Nick. 535 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Zaufaj mi. 536 00:40:15,000 --> 00:40:16,120 Naprawdę? 537 00:40:16,640 --> 00:40:18,520 [spokojna muzyka] 538 00:40:22,440 --> 00:40:26,480 [Lilli po hiszpańsku] Chcę znać wartość posiadłości w rejestrze. 539 00:40:26,560 --> 00:40:29,920 Oczywiście, prześlę kopię swojego dowodu. 540 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Chciałabym wiedzieć jak najszybciej. 541 00:40:33,120 --> 00:40:34,480 Tak, oczywiście. 542 00:40:35,320 --> 00:40:36,920 Dobrze. Dziękuję. 543 00:40:39,920 --> 00:40:42,560 [piosenka Beabadoobee – The Perfect Pair] 544 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - [Lilli] Dokąd jedziemy? - [Tom] Niespodzianka. 545 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 [gwar rozmów] 546 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 [Tom] Nie, nie! Nie wolno… 547 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Łap! 548 00:41:34,200 --> 00:41:35,480 [muzyka cichnie] 549 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 [Tom] Uważaj, gorące. 550 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 [Lilli] Dzięki. 551 00:41:38,000 --> 00:41:39,440 [rozmowy przechodniów w tle] 552 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 Coś cię gryzie. 553 00:41:48,800 --> 00:41:50,280 Nieruchomość. 554 00:41:50,360 --> 00:41:54,960 Odziedziczyłyśmy z siostrą posiadłość i ona chce ją sprzedać. 555 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 A ty nie. 556 00:41:59,840 --> 00:42:01,520 Trudna sprawa. [wzdycha] 557 00:42:01,600 --> 00:42:04,200 Z drugiej strony to dobry moment na sprzedaż. 558 00:42:04,800 --> 00:42:07,240 - Siostra ma nosa do interesów. - [śmieje się] 559 00:42:08,240 --> 00:42:11,040 Moja siostra jest tylko zakochana. 560 00:42:11,520 --> 00:42:13,160 Coś w tym złego? 561 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [intrygująca muzyka] 562 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 Nie. 563 00:42:22,320 --> 00:42:23,640 Po prostu go nie znam. 564 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Poproś o niewiążącą wycenę. 565 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Znam kogoś od takich spraw. Mogę spytać. 566 00:42:32,800 --> 00:42:35,560 Tak. Wrócimy do tematu. 567 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Zobaczyłam kogoś, z kim muszę pogadać. 568 00:42:38,640 --> 00:42:41,240 Odezwę się do ciebie. Cześć! 569 00:42:43,640 --> 00:42:45,840 [budująca napięcie muzyka] 570 00:42:47,200 --> 00:42:48,640 [klaksony samochodowe] 571 00:43:03,120 --> 00:43:05,200 - [klakson] - [po hiszpańsku] Zwariowałaś? 572 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 [nadal budująca napięcie muzyka] 573 00:43:26,960 --> 00:43:30,640 [rozmowy gości hotelowych po hiszpańsku] 574 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 - [po hiszpańsku] Dzień dobry. - Dzień dobry. 575 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Szukam Manu Chassée. 576 00:43:37,280 --> 00:43:39,920 [Lilli] Byłam w okolicy. Chciałam się przywitać. 577 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Nie znam go. 578 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 To kierownik hotelu. 579 00:43:43,480 --> 00:43:46,200 Naszą kierowniczką jest Laura Esteban. 580 00:43:49,760 --> 00:43:51,560 Dobrze. Dziękuję. 581 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 [spokojna muzyka] 582 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 [szum fal] 583 00:44:03,040 --> 00:44:05,840 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 584 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli po niemiecku] Co ty wiesz o Manu? 585 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 Odkryłam, że wcale nie pracuje w hotelu Mirabelle. 586 00:44:16,280 --> 00:44:18,160 Nie kojarzyli jego nazwiska. 587 00:44:18,240 --> 00:44:20,000 Widziałam tamtą Beę. 588 00:44:21,200 --> 00:44:24,240 Zupełnie przypadkiem. 589 00:44:25,080 --> 00:44:27,640 Może on nie traktuje tego tak serio jak ty? 590 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 O co ci chodzi? 591 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Boję się, że cię wykorzystuje. 592 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 - Jesteś zazdrosna? - Co? 593 00:44:35,040 --> 00:44:37,400 Nie. Martwię się… 594 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 [krzyczy] Bo twoje związki to same katastrofy? 595 00:44:40,400 --> 00:44:41,680 [plusk wody] 596 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 [Tom] Zły moment? 597 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Przeciwnie. 598 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 Dobrze. 599 00:44:52,400 --> 00:44:56,680 Właściwie zamierzałem coś powiedzieć dziś rano, ale… 600 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 jakoś nam przerwano. 601 00:45:01,960 --> 00:45:02,800 [Tom] Yyy… 602 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Chcę was zaprosić na wieczór. 603 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 - Przyjdziemy. - [Tom] Super. Cieszę się. 604 00:45:10,800 --> 00:45:12,800 [klubowa muzyka] 605 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 - Dokąd idziesz? - Do łazienki. Oj! 606 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Słuchaj, Lilli… 607 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 To prawda, że wpadłaś na Beę w mieście? 608 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Owszem. I wiesz co? 609 00:45:39,880 --> 00:45:44,600 Gówno mnie obchodzą twoje romanse. Ale siostrą już się przejmuję. 610 00:45:44,680 --> 00:45:48,880 Bea i ja byliśmy parą. Ale zanim poznałem Valerię. 611 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Krótki romans. 612 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 A twoja praca? 613 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 - Tak, wiem. - Ja też. 614 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 Byłam w hotelu. Nigdy o tobie nie słyszeli. 615 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 Zostałem zwolniony. 616 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Nowy inwestor zaczął od cięcia kosztów. Jak to zwykle bywa. 617 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Wiesz, jak to jest. 618 00:46:08,400 --> 00:46:13,840 Nie powiedziałem Valerii, bo nie chciałem jej martwić. 619 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 [Manu] Rozumiesz? 620 00:46:17,680 --> 00:46:21,960 - [Lilli] Więc nie pracujesz? - Tu, w Palmie, jest szczyt sezonu. 621 00:46:22,040 --> 00:46:24,520 Pomagam, gdzie mnie potrzebują. 622 00:46:24,600 --> 00:46:25,840 - Hola. - Hej. 623 00:46:25,920 --> 00:46:29,640 - Podobno niedługo będziemy sąsiadami. - Tak. Manu. 624 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 Tom. Miło mi. 625 00:46:32,320 --> 00:46:36,680 Niesamowite, co tutaj osiągnąłeś w tak krótkim czasie. 626 00:46:36,760 --> 00:46:38,120 - Dzięki. - Naprawdę. 627 00:46:39,680 --> 00:46:40,800 [Lilli] Merci. 628 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Za nowych przyjaciół. 629 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Za nowych przyjaciół. 630 00:46:48,440 --> 00:46:49,920 [po francusku] Twoja torebka! 631 00:46:50,760 --> 00:46:52,320 [po niemiecku] Zatrzymać go! 632 00:46:53,040 --> 00:46:56,320 [zdziwione reakcje tłumu] 633 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Moja torebka! 634 00:47:01,240 --> 00:47:02,280 [stękają z bólu] 635 00:47:02,360 --> 00:47:04,280 [budująca napięcie muzyka] 636 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 [Tom] Hej! Przestań. Koniec! 637 00:47:07,600 --> 00:47:10,400 Co się dzieje? Ucieka. 638 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 Kurwa. 639 00:47:12,160 --> 00:47:13,920 - [Lilli] Coś ci jest? - [Vale] W porządku? 640 00:47:14,000 --> 00:47:15,800 - Dzwonię do lekarza. - Lilli. 641 00:47:17,960 --> 00:47:20,640 - [Manu] Wszystko w porządku. - Dziękuję. 642 00:47:21,160 --> 00:47:23,160 [spokojna muzyka] 643 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [świergot ptaków] 644 00:47:36,360 --> 00:47:39,560 - Nie jest źle. Szybko się zagoi. - Dobra. 645 00:47:45,600 --> 00:47:48,040 [otwieranie i zamykanie drzwi] 646 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 [bicie dzwonów] 647 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Dziękuję. 648 00:48:03,680 --> 00:48:08,120 [śmieje się] Za to, że nas tu przywiozłeś, za lekarza i za wszystko. 649 00:48:11,160 --> 00:48:13,400 Nie musisz się martwić o tych dwoje. 650 00:48:14,680 --> 00:48:17,560 - Skąd wiesz? - Oni się kochają. 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,920 Czasem warto dla kogoś zaryzykować. 652 00:48:26,520 --> 00:48:28,520 [radosna muzyka] 653 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 [Vale i Manu się śmieją] 654 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 [Lilli] Hej. Bardzo boli? 655 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - Nie, to nic wielkiego. - [Vale] Chodź. 656 00:48:46,120 --> 00:48:48,040 Niestety muszę wracać. Cześć. 657 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Chcemy pobyć sami. 658 00:49:01,720 --> 00:49:02,760 Dobrze. 659 00:49:04,800 --> 00:49:06,560 - [Lilli] Zdrowiej. - [Manu] Dzięki. 660 00:49:06,640 --> 00:49:09,640 - [Lilli] Jeszcze raz dzięki za pomoc. - [Manu] Nie ma za co. 661 00:49:10,800 --> 00:49:12,800 [nadal radosna muzyka] 662 00:49:58,480 --> 00:49:59,600 [klucz w drzwiach] 663 00:49:59,680 --> 00:50:00,960 [muzyka cichnie] 664 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 [świergot ptaków] 665 00:50:52,920 --> 00:50:54,920 [spokojna muzyka] 666 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 [cichy pomruk] 667 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 Jesteś. 668 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Ja… 669 00:51:11,240 --> 00:51:15,400 chciałam cię zobaczyć, więc przyszłam tutaj, a potem… 670 00:51:20,600 --> 00:51:21,600 [śmieje się] 671 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 Myślałam o… 672 00:51:30,920 --> 00:51:31,920 Nie teraz. 673 00:51:49,840 --> 00:51:51,080 [szeptem] Teraz? 674 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Hm. [wzdycha] 675 00:51:59,840 --> 00:52:05,120 Czy ten rzeczoznawca, o którym mówiłeś, mógłby obejrzeć posiadłość mojej matki? 676 00:52:11,920 --> 00:52:13,920 [energiczna muzyka] 677 00:52:33,760 --> 00:52:35,360 [muzyka cichnie] 678 00:52:35,440 --> 00:52:37,440 [cykanie świerszczy] 679 00:52:39,120 --> 00:52:40,400 [po hiszpańsku] Dziękuję. 680 00:52:42,600 --> 00:52:46,480 Te ruiny są zabytkiem, więc nie można ich zburzyć, 681 00:52:46,560 --> 00:52:48,560 co znacznie obniża wartość terenu. 682 00:52:49,840 --> 00:52:53,440 Ale właśnie one nadają mu uroku. 683 00:52:53,520 --> 00:52:58,800 Pewnie, ale niewiele da się zrobić z domkiem bez wody i prądu. 684 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 Właściwie nie da się tu budować. 685 00:53:02,440 --> 00:53:05,400 - Ile oferuje pan Unterwalt? - [Lilli] Dziewięćset tysięcy. 686 00:53:05,480 --> 00:53:08,280 [kobieta] Dobra cena. Ale w tym wypadku się myli. 687 00:53:08,880 --> 00:53:15,040 Hmm. Ja oszacowałabym wartość całości na 700 tysięcy. Przykro mi. 688 00:53:16,000 --> 00:53:16,840 Ach. 689 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 Dobrze. Przyślesz mi fakturę? 690 00:53:20,680 --> 00:53:23,400 Tym się nie martw. Mam u niego dług. 691 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 - Dzięki. - Nie ma za co. Cześć. 692 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Cześć. 693 00:53:32,120 --> 00:53:33,800 [po niemiecku] Kubeł zimnej wody? 694 00:53:35,640 --> 00:53:36,800 Tak. 695 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 [wzdycha] 696 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 Co ty myślisz? 697 00:53:50,040 --> 00:53:51,120 To ładne miejsce. 698 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Tak. 699 00:53:58,440 --> 00:54:02,120 Ale Penelope ma rację. Coś takiego trudno sprzedać. 700 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 Skoro macie tak dobrą ofertę, lepiej skorzystać. 701 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 I tak tu nie bywacie. 702 00:54:10,120 --> 00:54:12,840 Valeria ma dużo energii i sobie coś zbuduje. 703 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Z Manu lub bez. 704 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 - Jak ty. - [prycha] 705 00:54:16,840 --> 00:54:20,320 [śmieje się] Moi rodzice nie posiadali lasu nad morzem. 706 00:54:27,000 --> 00:54:28,480 [Lilli] Chodź. Pokażę ci coś. 707 00:54:33,200 --> 00:54:35,200 [nastrojowa muzyka] 708 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 [Lilli prycha] 709 00:54:50,280 --> 00:54:52,400 [oddycha głęboko] 710 00:54:54,760 --> 00:54:55,800 [Tom] Lilli. 711 00:54:56,280 --> 00:54:57,520 [szum fal] 712 00:54:58,680 --> 00:55:00,160 [bierze głęboki wdech] 713 00:55:03,680 --> 00:55:05,120 [wzdycha głęboko] 714 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 - [Tom] Lilli! - [krzyczy] 715 00:55:34,480 --> 00:55:36,680 [nadal nastrojowa muzyka] 716 00:55:40,520 --> 00:55:41,800 Kurwa. 717 00:55:44,040 --> 00:55:46,800 [bierze głęboki wdech] 718 00:56:01,800 --> 00:56:04,760 [piosenka Dreaming Of Ghosts – You] 719 00:56:21,400 --> 00:56:22,360 [radosny okrzyk] 720 00:56:29,880 --> 00:56:30,720 [radosny okrzyk] 721 00:56:31,760 --> 00:56:33,200 [wzdychają] 722 00:57:43,920 --> 00:57:45,680 [ciche westchnienia] 723 00:57:49,720 --> 00:57:52,080 [ciche westchnienia] 724 00:58:08,640 --> 00:58:09,840 [dławi się wodą] 725 00:58:22,680 --> 00:58:24,680 [muzyka cichnie] 726 00:58:24,760 --> 00:58:26,760 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 727 00:58:35,360 --> 00:58:38,000 - [Vale] Hej. - Co słychać? Jak Manu? 728 00:58:38,080 --> 00:58:39,320 [krzyczy] 729 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Coś się stało? 730 00:58:41,040 --> 00:58:44,880 Wszystko w porządku. Znowu jest woda. 731 00:58:44,960 --> 00:58:48,160 - Ach. - Przemyślałam to. 732 00:58:49,320 --> 00:58:53,240 Chcę, żebyś była szczęśliwa. I jestem gotowa na nowy początek. 733 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Sprzedajmy tę działkę. 734 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 [Vale krzyczy z radości] 735 00:59:01,720 --> 00:59:02,800 [Vale] Tak! 736 00:59:02,880 --> 00:59:06,720 Nie będziesz tego żałować. Przysięgam. Dziękuję ci. 737 00:59:06,800 --> 00:59:09,520 - Musimy to uczcić. - Tak! [krzyczy z radości] 738 00:59:09,600 --> 00:59:10,960 - Manu! - [Manu] Co tam? 739 00:59:11,040 --> 00:59:12,800 Sprzedajemy! 740 00:59:12,880 --> 00:59:14,520 Tak! 741 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 [po hiszpańsku] Ta śruba jest twardsza niż ta moja. 742 00:59:24,040 --> 00:59:26,800 [Lilli] Dzień dobry. Udało się naprawić rurę? 743 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Tak. 744 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 [Lilli] Cudownie. 745 00:59:30,320 --> 00:59:32,920 - Co się stało? - Nie wiem. 746 00:59:33,000 --> 00:59:34,560 Rura nie jest przerdzewiała. 747 00:59:34,640 --> 00:59:35,480 [Lilli] Aha. 748 00:59:35,560 --> 00:59:37,120 Ktoś to zrobił celowo. 749 00:59:38,000 --> 00:59:39,520 - Celowo? - [majster] Mhm. 750 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Dobra. 751 00:59:41,720 --> 00:59:43,720 [niepokojąca muzyka] 752 01:00:04,560 --> 01:00:07,240 [kroki] 753 01:00:20,840 --> 01:00:23,000 [po niemiecku] Jak się poznaliście? 754 01:00:24,240 --> 01:00:25,960 Przez apkę. W zeszłym roku. 755 01:00:27,480 --> 01:00:28,920 Też w to nie wierzyłam. 756 01:00:29,000 --> 01:00:33,240 Ale znajoma mi mówiła, że dziś ludzie tak się poznają. 757 01:00:36,440 --> 01:00:38,800 Nie chcę, żeby cię to zabolało, ale czy… 758 01:00:42,000 --> 01:00:43,720 wierzysz, że Manu cię kochał? 759 01:00:51,360 --> 01:00:53,040 [Bea] Nie wymyślam tego. 760 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Spójrz. Byliśmy szczęśliwi. 761 01:01:02,560 --> 01:01:05,440 - Mieliśmy kupić dom i mieszkać razem. - Dom? 762 01:01:09,360 --> 01:01:11,720 [wzdycha] 763 01:01:18,320 --> 01:01:19,720 [Manu krzyczy] Tommy! 764 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 [wzdycha] 765 01:01:20,880 --> 01:01:23,920 Załatwione! Sprzedają! 766 01:01:24,000 --> 01:01:28,240 Co ci mówiłem? Sprzedają, kurwa! Jesteśmy geniuszami. 767 01:01:28,320 --> 01:01:31,840 Ty gówno potrafisz, więc ja musiałem to załatwić. 768 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 To jest rewelacja. 769 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 [Manu] Czuję się, jakbym był aktorem. 770 01:01:37,840 --> 01:01:39,800 [śmieje się] Tylko seksu więcej. 771 01:01:40,280 --> 01:01:43,600 Ciocia Albertina mówiła na mnie 772 01:01:43,680 --> 01:01:46,280 [po hiszpańsku] „mój mały Antonio Banderas”. 773 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 [po niemiecku] Uderzające podobieństwo. Won. 774 01:01:48,680 --> 01:01:50,760 [podśpiewuje] 775 01:01:53,040 --> 01:01:56,840 - [po hiszpańsku] Patrz na moją spluwę. - [krzyczy po niemiecku] Odwaliło ci? 776 01:01:57,560 --> 01:01:59,680 [Manu stęka z bólu] 777 01:02:00,840 --> 01:02:01,840 [Manu] Co? 778 01:02:03,640 --> 01:02:05,320 Nick aż tak się wkurza? 779 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Jeśli chcesz być dobry, Antonio, 780 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 musisz to robić mądrzej. 781 01:02:11,480 --> 01:02:15,920 A mądry będziesz tylko wtedy, jeśli się nie zakochasz. 782 01:02:16,000 --> 01:02:17,080 [Manu prycha] 783 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Bez obaw. 784 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Chętnie pozbędę się Valerii. 785 01:02:21,320 --> 01:02:25,440 - Jedyne, co w niej lubię, to cycki. - [krzyczy] Zamknij ryj! 786 01:02:25,520 --> 01:02:26,680 [Manu stęka z bólu] 787 01:02:26,760 --> 01:02:29,400 [Manu po francusku] Kurwa! [po niemiecku] Pojebało? 788 01:02:29,480 --> 01:02:30,840 [brzęk butelek] 789 01:02:33,480 --> 01:02:35,040 [po francusku] Łapy przy sobie! 790 01:02:45,520 --> 01:02:46,760 [szum fal] 791 01:02:46,840 --> 01:02:48,120 [gwar rozmów] 792 01:02:53,680 --> 01:02:58,040 [Vale śmieje się] Rozumiesz, Lilli? Tak się cieszę, że to robimy. 793 01:02:58,120 --> 01:02:59,480 Gdzie Tom? 794 01:02:59,560 --> 01:03:00,400 Yyy… 795 01:03:00,480 --> 01:03:02,200 Pewnie niedługo przyjdzie. 796 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 - Mi amor, uważaj… - [śpiewnie] Przepraszam. 797 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Uważaj na rękę. 798 01:03:07,240 --> 01:03:09,000 - [po francusku] Zdrowie? - Zdrowie. 799 01:03:09,080 --> 01:03:10,480 [brzęk kieliszków] 800 01:03:33,360 --> 01:03:34,960 Co ona tu robi? 801 01:03:38,680 --> 01:03:41,240 Co się stało z pieniędzmi, które dałaś Manu? 802 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Przecież wiesz. Poszły na zaliczkę na dom. 803 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Ty nimi dysponujesz? 804 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 Jego siostra potrzebowała forsy na operację. 805 01:03:49,120 --> 01:03:53,440 Hiszpania ma świetny system ubezpieczeń zdrowotnych. 806 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 - Ona mieszka w USA. - [Lilli] Tak, w Wisconsin. 807 01:03:56,160 --> 01:03:57,680 [Bea] Mnie też to mówił. 808 01:03:58,280 --> 01:04:01,400 Potrzebował pieniędzy. W szpitalu były komplikacje. 809 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 - [Lilli] Masz siostrę? - Jesteś zazdrosna? 810 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 „Jesteś zazdrosna?” 811 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Valerio, on cię nie kocha. 812 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ma pięć, sześć innych kobiet. 813 01:04:10,920 --> 01:04:13,200 To pieprzony oszust z Tindera. 814 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 [po francusku] Brawo. Jaką to trzeba mieć wyobraźnię! 815 01:04:21,600 --> 01:04:24,440 [po niemiecku] Szczerze pani współczuję. 816 01:04:24,520 --> 01:04:27,880 Ale nie może pani opowiadać kłamstw o moim narzeczonym 817 01:04:27,960 --> 01:04:31,440 i ukradkiem spotykać się z moją siostrą. Co będzie następne? 818 01:04:31,520 --> 01:04:34,000 Niech pani zostawi moją rodzinę w spokoju. 819 01:04:35,640 --> 01:04:37,320 [intrygująca muzyka] 820 01:04:39,640 --> 01:04:43,880 Napisał to dwa miesiące temu. Wtedy byliście już razem, prawda? 821 01:04:46,040 --> 01:04:49,960 „Sexy niña, tęsknię za naszymi gorącymi nocami. 822 01:04:50,040 --> 01:04:51,680 Nie mogę żyć bez ciebie. 823 01:04:51,760 --> 01:04:54,800 Jestem wdzięczny, że pomogłaś naszej rodzinie”. 824 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Oddałam ci całe ubezpieczenie na życie. 825 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 I co za to dostałam? Tę blaszkę? 826 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Proszę, nie. 827 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 [Lilli wzdycha] O Jezu. 828 01:05:15,320 --> 01:05:16,800 [Vale] Kocham cię. 829 01:05:16,880 --> 01:05:18,560 A ja ciebie, mi amor. 830 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Bea… 831 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 serce nie sługa. 832 01:05:27,000 --> 01:05:27,840 [Manu] Hm? 833 01:05:32,600 --> 01:05:33,880 Chodź, mi amor. 834 01:05:35,040 --> 01:05:38,440 Poważnie? Nie idź z nim, Valerio. 835 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Spokojnie. 836 01:05:43,960 --> 01:05:45,000 [warczy zirytowana] 837 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Rozumiem ją. 838 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 A ja nie. 839 01:05:49,360 --> 01:05:52,640 Pewnie myślisz: „Mnie by to nigdy nie spotkało”. 840 01:05:53,840 --> 01:05:57,280 [Lilli] Musimy coś zrobić. Zgłosimy to na policji. 841 01:06:00,480 --> 01:06:02,160 [spokojna muzyka] 842 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 Czemu nie? 843 01:06:04,240 --> 01:06:07,000 [Bea] Próbowałam. Ale chcieli wiedzieć… 844 01:06:07,080 --> 01:06:08,040 [wzdycha] 845 01:06:08,120 --> 01:06:10,320 co, jak, kiedy, gdzie… 846 01:06:10,400 --> 01:06:12,320 [mruczy przecząco] 847 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 Bólu nie da się udowodnić. 848 01:06:16,840 --> 01:06:18,480 [Bea] Wszyscy mnie ostrzegali. 849 01:06:19,280 --> 01:06:22,880 „Jesteś naiwna. On ma 12 lat mniej. Jesteś za stara”. 850 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Jaki wstyd. 851 01:06:26,120 --> 01:06:27,800 Jestem taka głupia. 852 01:06:30,040 --> 01:06:32,040 [niepokojąca muzyka] 853 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 Co teraz zrobisz? 854 01:06:57,920 --> 01:06:59,920 [spokojna muzyka] 855 01:07:21,160 --> 01:07:23,160 [energiczna muzyka] 856 01:07:25,040 --> 01:07:27,360 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 857 01:07:28,880 --> 01:07:32,520 - W czym mogę pomóc? - Chcę pomówić z Nickiem Unterwaltem. 858 01:07:33,120 --> 01:07:36,080 Przykro mi. Jest na ważnej uroczystości rodzinnej. 859 01:07:36,640 --> 01:07:38,640 Wiem. Też się na nią wybieram. 860 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Ale nie chciałam mu tam zawracać głowy 861 01:07:41,440 --> 01:07:43,920 przeglądaniem nieruchomości z portfolio. 862 01:07:44,520 --> 01:07:46,880 [pracownica] Ja mogę pani w tym pomóc. 863 01:07:47,360 --> 01:07:48,560 - Naprawdę? - Tak. 864 01:07:49,200 --> 01:07:51,640 - [pracownica] To pierwsza partia. - [Lilli] Mhm. 865 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Proszę spokojnie oglądać. 866 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Dziękuję. 867 01:07:57,080 --> 01:08:01,680 [Lilli] W tym domu mieszkam. Moja siostra zastanawia się nad jego kupnem. 868 01:08:01,760 --> 01:08:06,200 Yyy… Tę nieruchomość zwykle wynajmujemy na większe imprezy. 869 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 Nie jest na sprzedaż. 870 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Należy do starszego Francuza? 871 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 - Nie, do biznesmena i jego męża. - [telefon] 872 01:08:16,040 --> 01:08:18,000 - Są ze Stuttgartu. - [telefon dzwoni] 873 01:08:18,080 --> 01:08:20,360 - Przepraszam. - Nie ma sprawy. 874 01:08:24,640 --> 01:08:26,440 Biuro nieruchomości. 875 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 [Lilli] Dziękuję. Cześć. 876 01:08:28,320 --> 01:08:30,000 [po angielsku] W czym mogę pomóc? 877 01:08:31,120 --> 01:08:32,400 Może o dziesiątej? 878 01:08:32,480 --> 01:08:35,040 [budująca napięcie muzyka] 879 01:08:35,120 --> 01:08:36,240 OŚRODEK ACANTILADOS 880 01:08:36,320 --> 01:08:39,280 [pracownica] Idealnie. Do zobaczenia. 881 01:08:44,240 --> 01:08:45,920 [po niemiecku] Wspaniały, prawda? 882 01:08:46,000 --> 01:08:47,120 [wzdycha] 883 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 Tak. Kiedy powstanie? 884 01:08:49,880 --> 01:08:53,240 - Niedługo. Mamy już komplet inwestorów. - Mhm. 885 01:08:54,960 --> 01:08:57,280 - Wybrała pani jakiś dom? - Nie. 886 01:08:57,360 --> 01:09:00,320 Jednak pojadę pogadać z Nickiem osobiście. 887 01:09:00,840 --> 01:09:03,440 Znaleźli świetne miejsce. W Valldemossie. 888 01:09:03,520 --> 01:09:06,360 - Najładniejsze na wyspie. - O tak. [wzdycha] 889 01:09:06,440 --> 01:09:08,440 Proszę mi pomóc… 890 01:09:08,920 --> 01:09:11,080 Nie mam pamięci do numerów i ulic. 891 01:09:12,000 --> 01:09:13,720 Valldemossa 12. 892 01:09:15,040 --> 01:09:17,280 Właśnie. Bardzo dziękuję. 893 01:09:17,360 --> 01:09:19,720 [latynoska muzyka] 894 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 [po hiszpańsku] Kto ma ochotę na piñatę? 895 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Zaczynamy! 896 01:09:23,960 --> 01:09:25,360 [wiwatujący tłum] 897 01:09:27,800 --> 01:09:29,560 [dopingujące okrzyki] 898 01:09:38,320 --> 01:09:40,880 [po hiszpańsku] Przyniosłam kwiaty na przyjęcie. 899 01:09:40,960 --> 01:09:41,920 [otwieranie bramy] 900 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 [budująca napięcie muzyka] 901 01:09:47,280 --> 01:09:49,040 - [po hiszpańsku] Dzień dobry. - Dzień dobry. 902 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - Torebka. - Tak. 903 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 Muszę panią przeszukać. 904 01:10:09,960 --> 01:10:12,840 - Może pani przejść. Dziękuję. - Dziękuję. 905 01:10:19,000 --> 01:10:20,360 [radosny okrzyk dziecka] 906 01:10:24,600 --> 01:10:26,600 - [Nick] Gdzie reszta? - [radosny okrzyk] 907 01:10:28,480 --> 01:10:29,560 Ma pani zaproszenie? 908 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - [po hiszpańsku] Kim jesteś? - Dzikim jeźdźcem! 909 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Tak. 910 01:10:36,040 --> 01:10:39,360 [po niemiecku] To przyjęcie mojej córki. Kończy osiem lat. Proszę… 911 01:10:39,440 --> 01:10:42,320 - Inwestujecie w nie swój teren… - [Girasol] Lilli. 912 01:10:42,400 --> 01:10:46,680 Co za niespodzianka. Miło, że wpadłaś. 913 01:10:47,400 --> 01:10:51,920 I jak ładnie, że pomyślałaś o matce w dniu urodzin jej córki. 914 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Przepraszam, że tak się zjawiam… 915 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Kochanie, zajmiesz się moimi rodzicami? 916 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 Jasne. 917 01:10:57,840 --> 01:10:59,840 [po hiszpańsku] Oscar, poszukaj siostry. 918 01:11:03,320 --> 01:11:04,480 [po niemiecku] Chodź. 919 01:11:04,560 --> 01:11:06,360 Znajdźmy Valerię. Już tu jest. 920 01:11:06,440 --> 01:11:07,680 - Serio? - Tak. 921 01:11:09,000 --> 01:11:11,240 Muszę wszystko nadzorować. 922 01:11:11,320 --> 01:11:14,800 Aż się zastanawiam, czy to urodziny Soledad, czy mojego męża. 923 01:11:14,880 --> 01:11:16,880 [latynoska muzyka] 924 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 [wiwatujący tłum] 925 01:11:24,960 --> 01:11:27,440 [rozmowy gości po hiszpańsku] 926 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 [śmieje się] 927 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 [Lilli] Hej. 928 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Zaproponowałam Manu i Valerii, żeby zorganizowali tutaj ślub. 929 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 Ogród świetnie się do tego nadaje. Manu to właściwie rodzina. 930 01:11:47,720 --> 01:11:49,440 Valeria już teraz też. 931 01:11:50,800 --> 01:11:54,840 [Girasol] Oj! Czas na tort. Przepraszam. 932 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Odsłuchałaś moje wiadomości? 933 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 Nie i tego nie zrobię. 934 01:11:59,080 --> 01:12:04,880 - Spójrz na mnie! Przestań mnie ignorować. - Lilli, kiedy w końcu wyjedziesz? Co? 935 01:12:07,080 --> 01:12:07,960 [wzdycha] 936 01:12:08,560 --> 01:12:09,720 Też tego chcesz? 937 01:12:13,400 --> 01:12:14,440 [Manu] Vale. 938 01:12:15,120 --> 01:12:16,640 [spokojna muzyka] 939 01:12:22,760 --> 01:12:24,760 [radosne okrzyki] 940 01:12:26,080 --> 01:12:28,960 [śpiewają Happy Birthday] 941 01:12:40,800 --> 01:12:42,920 [oklaski i radosne okrzyki] 942 01:12:45,440 --> 01:12:47,440 [budująca napięcie muzyka] 943 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 [muzyka narasta] 944 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Wszystkiego najlepszego. 945 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 [Soledad] Dziękuję, Tom! 946 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 [po hiszpańsku] Co? 947 01:13:32,480 --> 01:13:33,800 [po niemiecku] Dziękujemy. 948 01:13:37,640 --> 01:13:39,760 Sprawdzisz grilla? 949 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Claro. 950 01:13:45,320 --> 01:13:48,880 Co tutaj robisz? Musisz natychmiast wyjść. 951 01:13:48,960 --> 01:13:53,520 Dlaczego? Miałabym przegapić takie miłe przyjęcie urodzinowe? 952 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 Na którym jesteś ojcem chrzestnym! 953 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [latynoska muzyka] 954 01:14:08,360 --> 01:14:12,480 [gwar rozmów gości] 955 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 Co ma znaczyć ten ośrodek na naszej posiadłości? 956 01:14:22,680 --> 01:14:27,760 To żadna posiadłość. Tych krzaków nie sprzedasz nawet jako baśniowego parku. 957 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Jako audytorka powinnaś to wiedzieć. 958 01:14:30,640 --> 01:14:34,080 Ten teren jest wart znacznie więcej niż 900 tysięcy. 959 01:14:34,160 --> 01:14:36,480 Ale nawet tego byś nam nie dał, prawda? 960 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 Hm… 961 01:14:39,920 --> 01:14:42,880 Może gdyby w cenie była ta prywatna plaża… 962 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 Słyszałem, że można się tam świetnie zabawić. 963 01:14:47,720 --> 01:14:49,920 [budująca napięcie muzyka] 964 01:14:50,000 --> 01:14:54,200 Nie można planować inwestycji na terenie, który nie należy do ciebie. 965 01:14:54,280 --> 01:14:57,160 Spokojnie. Jeden podpis już mam. 966 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 - Idę na policję! - Mhm. 967 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 - [po hiszpańsku] Chcę taki. - Chodźcie. 968 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 - Dzięki. - Dziękuję. 969 01:15:20,560 --> 01:15:23,680 [Manu po hiszpańsku] Musiałem zacząć kombinować. 970 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Patrz, co napisała. 971 01:15:25,280 --> 01:15:27,160 - Co jest? - Ścigamy się. 972 01:15:27,240 --> 01:15:28,680 Raz, dwa, trzy. 973 01:15:29,480 --> 01:15:31,760 [Manu] Jesteście dla mnie za szybcy. 974 01:15:32,400 --> 01:15:34,640 Gdzie to jest? To znaczy… 975 01:15:34,720 --> 01:15:36,840 „Nie mogę o niczym innym myśleć”. 976 01:15:36,920 --> 01:15:39,360 „Myślę [po niemiecku] o naszych gorących nocach”. 977 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 [Manu po hiszpańsku] Tak musisz napisać. To nie jest trudne. 978 01:15:42,480 --> 01:15:45,600 - „Mein Liebling”. Wiesz, co to znaczy? - [mężczyzna] Nie. 979 01:15:45,680 --> 01:15:48,040 To znaczy „ukochana”. 980 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Hej. [po niemiecku] Wszystko dobrze? 981 01:15:51,320 --> 01:15:53,760 [budująca napięcie muzyka] 982 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 [po hiszpańsku] Idę. 983 01:15:57,840 --> 01:16:00,320 [okrzyki bawiących się dzieci] 984 01:16:02,280 --> 01:16:03,680 [muzyka narasta] 985 01:16:09,520 --> 01:16:10,960 [Tom po niemiecku] Przestań. 986 01:16:26,000 --> 01:16:28,360 [oddycha głęboko] 987 01:16:29,720 --> 01:16:31,440 [warczy z irytacji] 988 01:16:33,080 --> 01:16:34,520 [brzęk szkła i warknięcie] 989 01:16:39,640 --> 01:16:40,960 [warknięcie] 990 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH 991 01:16:50,440 --> 01:16:52,440 [muzyka narasta] 992 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 KONTAKTY PRYWATNE ZDJĘCIA 993 01:17:14,640 --> 01:17:15,520 [klucz w drzwiach] 994 01:17:15,600 --> 01:17:16,760 [muzyka cichnie] 995 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 [krzyczy] Lilli! 996 01:17:34,720 --> 01:17:38,040 [Lilli] Kiedykolwiek spałeś w tym łóżku? Pewnie nie. 997 01:17:38,880 --> 01:17:40,440 Widzę, że się rozgościłaś. 998 01:17:40,520 --> 01:17:42,960 Wiedziałeś, kim jestem od pierwszej nocy. 999 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 To z balkonem było niezłe. Gdzie można się tego nauczyć? 1000 01:17:46,560 --> 01:17:50,600 A to? Cała kartoteka. Lilli Funke, doskonale prześwietlona. 1001 01:17:51,560 --> 01:17:53,640 [woda lecąca z kranu] 1002 01:18:00,680 --> 01:18:02,120 [Lilli] A ja… [wzdycha] 1003 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 dałam się nabrać. 1004 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 [szeptem] Nie wszystko było kłamstwem. 1005 01:18:12,280 --> 01:18:14,080 I nic więcej mi nie powiesz? 1006 01:18:14,160 --> 01:18:16,160 [intrygująca muzyka] 1007 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Chodź, nauczysz mnie. 1008 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Tak to robicie? 1009 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 Skąd nagle ta nieśmiałość? 1010 01:18:34,040 --> 01:18:36,480 [Lilli wzdycha głęboko] 1011 01:18:37,200 --> 01:18:38,200 [stęka] 1012 01:18:43,880 --> 01:18:45,960 [wzdycha] Przeleciałeś nie tę, co trzeba. 1013 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 [jęczy z bólu] 1014 01:18:49,680 --> 01:18:51,880 [spokojna muzyka] 1015 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [oddycha głęboko] 1016 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 [Tom] Lilli… 1017 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [Lilli warczy] 1018 01:19:23,440 --> 01:19:25,440 [oddycha głęboko] 1019 01:19:25,520 --> 01:19:26,920 [muzyka narasta] 1020 01:19:31,440 --> 01:19:32,920 [Lilli oddycha głęboko] 1021 01:19:36,600 --> 01:19:37,680 [pojękiwanie] 1022 01:19:56,240 --> 01:19:58,240 [oboje oddychają głęboko] 1023 01:19:59,080 --> 01:20:01,080 [muzyka narasta] 1024 01:20:20,920 --> 01:20:23,720 [oddychają głęboko] 1025 01:20:29,120 --> 01:20:30,720 [pojękiwanie] 1026 01:20:35,720 --> 01:20:37,720 [muzyka się uspokaja] 1027 01:20:55,800 --> 01:20:57,800 [muzyka cichnie] 1028 01:20:57,880 --> 01:20:59,920 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 1029 01:21:09,440 --> 01:21:10,800 [Girasol] Poproszę czarną. 1030 01:21:12,520 --> 01:21:13,840 [pies piszczy] 1031 01:21:13,920 --> 01:21:17,080 Typowy facet. Daje w prezencie małego psa. 1032 01:21:17,920 --> 01:21:20,360 A kto się będzie nim zajmował? 1033 01:21:21,360 --> 01:21:22,240 Mama. 1034 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [budująca napięcie muzyka] 1035 01:21:27,080 --> 01:21:28,200 [Girasol] Usiądź. 1036 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Proszę. 1037 01:21:32,920 --> 01:21:34,600 - [pies piszczy] - [Girasol] Cii. 1038 01:21:40,400 --> 01:21:42,440 Nigdy byś na to nie wpadła. 1039 01:21:43,520 --> 01:21:47,040 Oczywiście to pomaga, kiedy mąż jest agentem nieruchomości. 1040 01:21:48,520 --> 01:21:50,360 Doprawdy niezwykłe, 1041 01:21:50,440 --> 01:21:54,440 ile kobiet wyłącza myślenie, kiedy mężczyzna je uwodzi. 1042 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Prawda? 1043 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Podpisz umowę. 1044 01:22:07,320 --> 01:22:11,680 Teraz. A potem razem z siostrą wynoście się z mojej wyspy. 1045 01:22:12,640 --> 01:22:14,640 [spokojna muzyka] 1046 01:22:14,720 --> 01:22:16,720 [mewy w oddali] 1047 01:22:22,160 --> 01:22:26,000 [Bea] Sexy niña, tęsknię za naszymi gorącymi nocami. 1048 01:22:26,080 --> 01:22:28,200 [Manu i Bea] Kochanie, nie mogę bez ciebie żyć. 1049 01:22:28,280 --> 01:22:30,480 [Bea] Dziękuję, że pomogłaś mojej rodzinie. 1050 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu to nowicjusz. 1051 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Liczyłam, że się czegoś nauczy, ale twoja siostra to żadne wyzwanie. 1052 01:22:42,840 --> 01:22:44,280 To nic nie da. 1053 01:22:45,000 --> 01:22:48,120 Valeria jest uparta. Nie odciągnę jej od Manu. 1054 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 Nie martw się. Jeden telefon i Manu znika. 1055 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 Co z pieniędzmi, które mu dała? 1056 01:22:57,240 --> 01:22:58,280 Przepadły. 1057 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Zainwestowała w marzenie. 1058 01:23:01,640 --> 01:23:03,520 [Girasol] Drogie marzenie. 1059 01:23:04,720 --> 01:23:05,960 Twój wybór. 1060 01:23:08,040 --> 01:23:10,040 [budująca napięcie muzyka] 1061 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bea? 1062 01:23:37,160 --> 01:23:39,880 Przepraszam, że wchodzę. Drzwi były otwarte. 1063 01:23:42,480 --> 01:23:45,200 [woda kapiąca z kranu] 1064 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Bea? 1065 01:23:56,280 --> 01:23:57,960 [niepokojąca muzyka] 1066 01:24:04,040 --> 01:24:06,040 [woda kapiąca z kranu] 1067 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 Nigdy nie mogę znaleźć kluczyków. 1068 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Są. 1069 01:24:56,480 --> 01:25:00,480 Kiedy Tom przyjechał na wyspę, mieszkał w samochodzie 1070 01:25:00,560 --> 01:25:03,120 i miał nadzieję na lepsze życie. 1071 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Toma, którego znasz, 1072 01:25:05,920 --> 01:25:08,000 stworzyłam ja. 1073 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [wzdycha] 1074 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] Lilli. 1075 01:25:19,760 --> 01:25:21,520 Nie lekceważ mnie. 1076 01:25:22,560 --> 01:25:24,120 [wstrzymuje oddech] 1077 01:25:25,680 --> 01:25:27,520 [pies piszczy] 1078 01:25:30,000 --> 01:25:30,840 [wzdycha] 1079 01:25:34,040 --> 01:25:35,560 [Lilli] Co się stało? 1080 01:25:38,720 --> 01:25:41,320 - [Vale] Przepraszam, Lilli. - Już dobrze. 1081 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 [po hiszpańsku] Co zamierzacie zrobić? 1082 01:25:52,080 --> 01:25:55,120 Prowadzimy śledztwo w sprawie samobójstwa. 1083 01:25:58,640 --> 01:26:00,640 [spokojna muzyka] 1084 01:26:08,120 --> 01:26:10,120 [muzyka mrocznieje] 1085 01:26:17,040 --> 01:26:19,600 [budująca napięcie muzyka] 1086 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 Nie ma go. 1087 01:26:39,760 --> 01:26:41,560 [sygnał połączenia] 1088 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 [po hiszpańsku] Wybrany numer jest niedostępny. 1089 01:26:44,640 --> 01:26:48,800 [nakładające się automatyczne sekretarki] Wybrany numer jest… 1090 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - [krzyczy] Kurwa! - Valerio. 1091 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 [Lilli] Wszystko skończone. Lećmy do domu. 1092 01:26:54,800 --> 01:26:56,120 Manu zniknął. 1093 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 On może tak. Ale… 1094 01:27:01,600 --> 01:27:02,520 Nie. 1095 01:27:03,800 --> 01:27:04,800 Tak. 1096 01:27:05,400 --> 01:27:07,400 [podjeżdżający samochód] 1097 01:27:18,280 --> 01:27:20,040 [spokojna muzyka] 1098 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Gdzie mój narzeczony? 1099 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 [Tom] Co tutaj robisz? 1100 01:27:48,880 --> 01:27:51,360 [szum fal i mewy w oddali] 1101 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Co się stało? 1102 01:28:00,720 --> 01:28:01,880 Bea nie żyje. 1103 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 [Lilli] Valeria znalazła ją w wannie. 1104 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Policja twierdzi, że to samobójstwo. 1105 01:28:19,720 --> 01:28:22,360 - Przykro mi. - Zaprowadź nas do Manu. 1106 01:28:24,440 --> 01:28:27,000 Wciąż nie rozumiecie? Musicie wyjechać. 1107 01:28:31,560 --> 01:28:34,960 [Lilli] Jesteście tacy chciwi. Łamiecie kobietom życie. 1108 01:28:36,120 --> 01:28:40,200 Gdy spytałam, czy pójdzie na policję, odparła: „I tak mi nie uwierzą. 1109 01:28:40,920 --> 01:28:42,760 Bólu nie da się udowodnić”. 1110 01:28:44,480 --> 01:28:46,560 [Lilli] Nie wymiga się od tego tak łatwo. 1111 01:28:59,440 --> 01:29:01,840 [Tom wzdycha] 1112 01:29:03,720 --> 01:29:05,520 Wiem, gdzie będzie jutro. 1113 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 [Tom] Zawiozę was. 1114 01:29:17,840 --> 01:29:20,880 Na razie zostańcie tutaj. Ona jest w szoku. 1115 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Skąd masz mój adres? 1116 01:29:24,960 --> 01:29:26,120 Ach. 1117 01:29:31,160 --> 01:29:32,000 [parska] 1118 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 A, tak. 1119 01:29:38,680 --> 01:29:40,680 [spokojna muzyka] 1120 01:29:42,760 --> 01:29:45,320 [świergot ptaków i mewy w oddali] 1121 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 [Tom gwiżdże] 1122 01:29:53,760 --> 01:29:54,840 [gwiżdże] 1123 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Twój? 1124 01:30:07,680 --> 01:30:10,240 Nie. Biegają tu bezpańskie psy. 1125 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Ten przychodzi najczęściej. 1126 01:30:15,320 --> 01:30:16,640 [Tom] Na dziś wystarczy. 1127 01:30:16,720 --> 01:30:17,960 [pies piszczy] 1128 01:30:19,200 --> 01:30:22,520 Wszyscy macie wymarzony dom? To wam dali Nick i Girasol? 1129 01:30:23,040 --> 01:30:25,640 Kawałek raju w zamian za wasze dusze? 1130 01:30:29,560 --> 01:30:31,520 Nie chciałam więcej cię widzieć. 1131 01:30:32,240 --> 01:30:35,320 - Ale skoro muszę… - Może chcesz o coś spytać? 1132 01:30:42,240 --> 01:30:43,840 Pęknięta rura w ogrodzie? 1133 01:30:45,080 --> 01:30:46,840 - To ja. - Kradzież torebki? 1134 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Też. 1135 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Ona ma rację. Dobry jesteś. 1136 01:31:03,160 --> 01:31:04,520 Przepraszam. 1137 01:31:05,280 --> 01:31:07,680 [spokojna muzyka] 1138 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 [Girasol po hiszpańsku] Ruchy, chłopaki. Pośpieszcie się. Co to ma być? 1139 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 Na szybie nie chcę widzieć ani jednej plamki. Jasne? 1140 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Ale… No proszę cię! 1141 01:31:56,960 --> 01:31:59,040 - [Nick] Jak tam? - Dzień dobry. 1142 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 [po niemiecku] Girasol! 1143 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 Przypominam, że spotykam się z inwestorami 1144 01:32:04,080 --> 01:32:05,960 i potrzebuję podpisanej umowy. 1145 01:32:06,040 --> 01:32:07,400 Mi amor. 1146 01:32:07,480 --> 01:32:10,720 Miałaś załatwić jedną sprawę. Jedną. 1147 01:32:11,320 --> 01:32:13,840 - Nad niczym nie panujesz. - Co? 1148 01:32:13,920 --> 01:32:17,360 - Już mi nie ufasz? Spokojnie. - [Oscar po hiszpańsku] Tato, spójrz! 1149 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [po niemiecku] Odwiozę dzieci do domu, a ty zdobędziesz ten podpis. 1150 01:32:25,160 --> 01:32:26,240 [Nick] Juhu! 1151 01:32:26,320 --> 01:32:28,960 [zabawowe warknięcie] 1152 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [postękuje z bólu] 1153 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 [pojedyncze stęknięcia] 1154 01:32:39,360 --> 01:32:41,360 [spokojna muzyka] 1155 01:32:41,440 --> 01:32:43,440 [gwar rozmów po hiszpańsku] 1156 01:32:56,840 --> 01:32:58,840 [budująca napięcie muzyka] 1157 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Jest. 1158 01:33:04,200 --> 01:33:05,920 Zaczekaj. 1159 01:33:07,800 --> 01:33:10,680 - [po hiszpańsku] Tak szybko? - [kobieta] Blisko mieszkam. 1160 01:33:11,720 --> 01:33:14,640 - [Manu] Chcesz iść gdzie indziej? - Nie. Tu jest dobrze. 1161 01:33:15,480 --> 01:33:18,280 Dosyć. Nie. Muszę to zrobić sama. 1162 01:33:18,360 --> 01:33:19,480 [wzdycha] 1163 01:33:19,560 --> 01:33:20,600 Dobrze. 1164 01:33:21,440 --> 01:33:23,960 [rozmowy po hiszpańsku w tle] 1165 01:33:28,880 --> 01:33:30,920 [Manu po hiszpańsku] Wszystko gra. 1166 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 [po niemiecku] Mam to w dupie! 1167 01:33:37,840 --> 01:33:39,880 [Tom] Gdy się poznaliśmy… 1168 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 To było szczere. 1169 01:33:45,920 --> 01:33:47,480 To nie była praca… 1170 01:33:47,560 --> 01:33:50,600 Nie mów tak, jakby naciąganie kobiet było pracą. 1171 01:33:56,120 --> 01:33:57,600 [budująca napięcie muzyka] 1172 01:33:57,680 --> 01:33:59,080 Gdzie… 1173 01:33:59,160 --> 01:34:00,760 Gdzie ona jest? 1174 01:34:01,360 --> 01:34:03,720 [Lilli] Vale? Valerio! 1175 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 WIADOMOŚĆ 1176 01:34:06,800 --> 01:34:07,800 Kurwa. 1177 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - Co robisz? - Wiem, gdzie są. Wsiądź. 1178 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - [krzyczy] Gdzie jest Valeria? - Wsiadaj szybko! 1179 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [uruchamianie silnika] 1180 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [budująca napięcie muzyka] 1181 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1182 01:35:02,600 --> 01:35:03,720 Kurwa. 1183 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 [Manu] Hej, hej! 1184 01:35:06,720 --> 01:35:08,040 - Nie! - Oszaleliście? 1185 01:35:12,160 --> 01:35:14,400 [Girasol] Musi się dużo od ciebie uczyć. 1186 01:35:18,720 --> 01:35:20,320 [chichocze delikatnie] 1187 01:35:24,320 --> 01:35:30,040 [Girasol] Wiem, że to nieco… dramatyczne, tak was tu ściągać. 1188 01:35:31,080 --> 01:35:34,880 Ale musiałam sięgnąć po takie środki, żebyś zrozumiała. 1189 01:35:39,400 --> 01:35:41,720 [budująca napięcie muzyka] 1190 01:35:46,120 --> 01:35:48,480 W końcu coś ci się udało. 1191 01:35:49,160 --> 01:35:51,760 Tylko po co wymachujesz tą spluwą? 1192 01:35:52,280 --> 01:35:53,960 Girasol obiecała mi dom. 1193 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 [Tom] Tak. 1194 01:35:57,160 --> 01:35:58,480 Mnie też. 1195 01:36:00,720 --> 01:36:02,600 [pstryka i gwiżdże] 1196 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 SPRZEDAWCA 1197 01:36:14,480 --> 01:36:15,840 [wzdycha] 1198 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 Wiesz, jaki jest sekret udanego przekrętu? 1199 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 [Tom] Dobry oszust… 1200 01:36:29,080 --> 01:36:31,120 wie, czego najbardziej pragniesz. 1201 01:36:34,160 --> 01:36:35,800 I w odpowiedniej chwili… 1202 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 ci to daje. 1203 01:36:38,240 --> 01:36:40,080 - [Manu stęka] - [Vale krzyczy] 1204 01:36:40,160 --> 01:36:42,200 - [Lilli] Vale! Biegnij! - [Vale krzyczy] 1205 01:36:42,280 --> 01:36:43,560 [Manu stęka] 1206 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 - [strzał] - [Manu krzyczy] 1207 01:36:47,920 --> 01:36:49,560 [Manu stęka z bólu] 1208 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [strzał] 1209 01:36:50,720 --> 01:36:52,240 [muzyka cichnie] 1210 01:37:03,840 --> 01:37:05,840 [spokojna muzyka] 1211 01:37:05,920 --> 01:37:07,320 [Lilli oddycha głęboko] 1212 01:37:15,200 --> 01:37:17,200 [syreny policyjne] 1213 01:37:17,960 --> 01:37:19,360 Ty ich wezwałeś? 1214 01:37:24,960 --> 01:37:28,120 [Manu] Mój pistolet. Zgubiłem pistolet. 1215 01:37:28,200 --> 01:37:30,960 - [Manu stęka] - [policja po hiszpańsku] Nie ruszać się! 1216 01:37:32,600 --> 01:37:33,960 Ręce do góry! 1217 01:37:35,960 --> 01:37:38,120 [po niemiecku] Porwania traktują poważnie. 1218 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Potrzebują świadka. 1219 01:37:43,000 --> 01:37:44,320 Przyznam się. 1220 01:37:51,200 --> 01:37:53,080 [muzyka narasta] 1221 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 ROK PÓŹNIEJ 1222 01:38:34,360 --> 01:38:35,440 [muzyka się urywa] 1223 01:38:35,520 --> 01:38:37,520 [świergot ptaków i cykanie świerszczy] 1224 01:38:41,400 --> 01:38:42,960 [Lilli po hiszpańsku] Dziękuję. 1225 01:38:53,400 --> 01:38:54,360 [dźwięki radia] 1226 01:38:55,960 --> 01:38:59,120 [stukanie zastawy] 1227 01:39:10,120 --> 01:39:13,600 Przepraszam, w jakich godzinach podajecie śniadanie? 1228 01:39:14,760 --> 01:39:16,000 [chichocze i wzdycha] 1229 01:39:16,080 --> 01:39:19,480 Mam komplet gości na trzy miesiące. To jest niesamowite. 1230 01:39:19,560 --> 01:39:21,520 O, cześć. 1231 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Dziękuję. 1232 01:39:28,760 --> 01:39:31,160 [spokojna muzyka] 1233 01:39:47,760 --> 01:39:50,480 [piosenka Maroon 5 – Lips On You] 1234 01:41:27,160 --> 01:41:29,160 [spokojna muzyka] 1235 01:43:08,000 --> 01:43:10,160 Napisy dla niesłyszących: Krzysztof Łuczak 1236 01:43:10,240 --> 01:43:12,440 Na podstawie tłumaczenia Przemysława Raka