Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conheces o segredo de um golpe bem-sucedido?
O vigarista sabe exatamente o que mais desejas.
E no momento certo…
… ele dá-to.
SÓ TE QUERO A TI
Concordo, sim.
Foi uma boa decisão ir a Paris, sentar-me
e esclarecer as coisas pessoalmente.
Eles não deviam fazer tanta pressão. Eu quero isto bem feito.
Então, é assim. Depois, haverá outra auditoria fiscal.
- Olá. - Olá.
Em casa da minha irmã. Ela voltou para cá.
- Boas férias. - Obrigada.
BEM-VINDOS
Lilli!
Valeria!
Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
Anda.
- Este carro é teu? - Sim.
- Ena! Onde o arranjaste? - Já vais ver.
É tão bom estar aqui outra vez.
Eu bem te disse. E, meu Deus… Tenho tanto para te contar!
Por falar nisso, como vão as coisas com o Max?
Acabámos.
Pobre Max.
- O quê? - Era muito simpático.
"Simpático"?
Vale, "simpático" não chega.
Escreve isso no teu perfil do Tinder.
O que dizia a mãe? Não podes seguir em frente se estiveres a olhar…
- Para trás. - Para trás.
- Ela tinha razão. - Sim.
Estás aqui!
Vale? As chaves?
Esta quinta é fantástica. De quem é?
És igual à mãe.
Sim, ela também se perguntaria.
Incrível!
Já voltaste? Desembucha. A que velocidade conduziste, mi amor?
A tua irmã não tem qualquer interesse por regras.
Especialmente as regras da estrada.
Olá, sou o Manu.
Manu?
- E esta é a Lilli. - É um prazer finalmente conhecer-te.
Desculpa. O meu tio diz que devíamos levar as últimas laranjas do seu jardim.
Ele está quase sempre em Marselha.
Queres sumo?
Enquanto isso, a Valeria mostra-te a tua quinta.
O que…
- A minha quinta? - Sim.
Sim. Nós os dois ficamos em Palma.
Não vamos ficar aqui todos juntos?
Queríamos dar-te uma experiência especial.
Esta será a sala do pequeno-almoço. Cabem dez hóspedes.
À noite, podem sentar-se lá fora e apreciar o pôr do sol.
Que hóspedes?
Nós vamos abrir uma pousada.
"Nós"?
Queres abrir uma pousada com o…
Manu.
Exatamente. Ele é simpático, mas…
Simpático? Lilli, ele é fantástico.
Vamo-nos casar.
Não é lindo? Eu pensava que já sabia tudo sobre relações,
mas o Manu é completamente diferente.
Lembraste-te.
- Há quanto tempo se conhecem? - Quatro meses e meio.
E como se conheceram?
Trocámos mensagens. Depois, fomos tomar café na cidade velha.
Ele é um grande cavalheiro. E depois, fomos à praia.
Não tinha o biquíni, por isso, fiz topless…
Está bem. Acho que me escaparam algumas coisas.
Eu não disse nada porque me terias chamado de louca.
Vale, tu…
Tens tendência para te apaixonares muito rapidamente.
Não. Não vais roubar essa também.
Podemos trocar. Podes reaver o teu vestido.
- Podes usá-lo esta noite. - Queres ir dançar?
Não acredito que estás aqui.
Também estou contente.
Então, Manu…
- Sim? - O que fazes na vida?
Gere um hotel de três estrelas.
Sim, obrigado.
É por isso que falo alemão. Conheces o Mirabelle?
- Não? - Não.
E a tua família?
Tenho uma irmã. Ela vive na América.
No Wisconsin.
E os teus pais?
Morreram muito jovens.
Sinto muito.
Também somos só nós as duas. Eu e a Vale.
Em breve, seremos três.
Olá, Manu.
O que queres dizer com "seremos três"?
Refiro-me a nós os três. Não, ainda não.
Está bem.
Lilli, achas que somos demasiado jovens
e ingénuos, só porque queremos casar em breve?
Um pouco, talvez.
Mas só um pouco.
Água?
Vim aqui pelos coquetéis, não pela água.
Precisas de água. Está calor, especialmente com essa camisola.
Erik, podes trazer mais água? Fixe, obrigado.
És alemão?
Sim. Como muitos por aqui.
Mas esses estão cá de férias.
E tu? Acabaste de chegar?
Dois Lavandas?
Como sabes o que quero?
O meu trabalho é saber o que queres.
Estou a ver. Mas…
Estão todos a beber Lavandas.
Ai sim?
Além disso, li sobre isso na revista do avião.
Interessante.
Vou ver a tua camisola na pista de dança?
Estavas a pensar pagar?
Tudo bem, vou abrir uma conta. Como te chamas?
Lilli.
- Olá. - Olá.
- Vodca e água, por favor. - Vodca e água. Está bem.
Bem gelada.
É possível que gostes de ser observada?
E tu? Gostas de observar?
Entre outras coisas.
O que vem depois da água?
Despertaste o meu interesse.
Se te atreveres.
Olá.
- Onde estavas? - Na casa de banho.
- Procurei-te em todo o lado. - A sério?
- Esse vestido fica-te tão bem. A sério. - Obrigada.
O Manu teve de ir. Vamos embora?
As bebidas são por nossa conta.
- Manu? - Eu faço isso.
Sim. Vamos embora.
Eu quero pagar.
Está bem.
Lamento.
Não é possível. Tenta outra vez, por favor.
Posso tentar a noite toda.
Fico feliz por ficares mais tempo.
Espero que tenhas o número dele.
O quê?
O Tom Sommer, o gerente da discoteca? O tipo atrás do bar!
Então? Eu vi a forma como olhavam um para o outro.
Porque é que o cartão de crédito não funcionou?
E porque o trouxeste? Dei-to para emergências.
Talvez fosse da máquina. Às vezes, a Internet não funciona.
Ou talvez o Tom Sommer quisesse meter-se contigo.
Vale!
Tu tresandas a álcool.
Galo ou galinha?
Galinha.
Galo.
Há algum problema do qual não me tenhas falado?
Como assim?
Verifiquei o extrato do cartão de crédito.
Estás de férias ou estás aqui para me espiar?
O cartão tem um saldo negativo de 10 mil.
Sim. Ás vezes, tenho de usar cartões.
Eu dei-to para emergências.
O Manu e eu vamos comprar a quinta. Ao tio dele.
Então, pagámos uma entrada. Nós os dois, metade cada.
- E o carro? - O tio vai vendê-lo com a casa.
Mas uma entrada custa muito mais.
Sim. Mais os 40 mil da mãe.
E só estou a descobrir isto porque o cartão não funcionou?
O dinheiro é meu. Uso-o como quiser.
Estás a desperdiçar a tua herança. Sabes o quanto a mãe trabalhou?
Devia ser para a faculdade.
Eu nunca quis ir para a faculdade! Porque tenho de fazer tudo à tua maneira?
Lilli, ouve-me. Já não és responsável por mim.
Vale. Estás a ouvir?
Espera.
Um dia, esta casa terá tanto mato que se tornará uma árvore.
Sim, porque está tudo abandonado.
Não está abandonado. Simplesmente, é deixado em paz.
Sabes, de geração…
- … para geração. - … para geração.
Adoro isto.
Acho que devíamos vender a propriedade.
Podíamos dividir o dinheiro e viver como quiséssemos.
É exatamente o que a mãe quereria.
- A mãe quereria que arranjasses emprego. - A pousada é um emprego.
Quando vais perceber o que quero construir para mim?
Acredita em mim.
Era por isso que querias que eu viesse, certo?
Queres vender a propriedade da mãe.
Lilli, a propriedade é nossa.
Raios, isto é tudo o que nos resta!
- As memórias estão no coração! - Deus do céu!
Tu nunca estás aqui. Esta terra não é a sepultura da mãe.
Sim, e então? Ainda significa algo para mim.
Metade é minha. Para eu poder fazer o que quiser com ela. Até vendê-la.
E tu, Lilli? Sempre quiseste ser contabilista?
Sou auditora fiscal.
Qual é a diferença?
Trabalho com grandes empresas, como bancos.
Estou a ver.
Com esta pousada, o que farias afinal?
Eu trato da gestão. Tenho formação para isso.
Sim.
E a Valeria fará a decoração. Sim? Vai ser porreiro.
Os hóspedes fazem as próprias camas?
- Ou também farás isso? - Lilli!
É a irmã desta jovem encantadora…
… que decidiu viver aqui no paraíso?
Nick Unterwalt.
Funke. Olá.
Sabe, as casas…
… realmente têm uma alma.
Nem todas as casas são lares, nem todos os lares são pátrias.
O meu trabalho é encontrar casas para os donos perfeitos.
É como uma agência de encontros. Tens de encontrar o par perfeito.
E já tenho um comprador para a vossa propriedade.
Novecentos mil. É um preço excelente,
dado que não tem infraestruturas.
Ele o quê?
- Pedimos uma reunião com o Nick. - Tu…
Eles disseram que o tempo urge e que estão com a agenda cheia.
Por isso, só para prevenir, trouxe um contrato de promessa e venda.
Aqui tem. Faça favor.
Sim, eu… Gostaria de pensar melhor.
É demasiado repentino para mim.
Não tenha pressa. Eu estou por aqui.
E não se preocupe. Farei com que seja o mais expedito
e simples possível.
Está bem.
Bon dia!
Hola.
O que se passa? O meu marido voltou a contar uma piada má?
É a Girasol, a minha mulher.
Lilli Funke.
Prazer em conhecer-te, Lilli.
Olá.
Estás em boas mãos com o meu marido.
Ele sabe fazer três coisas. Vender imóveis, cozinhar e…
… piadas.
Como estás?
Estou bem.
- Ela vale a pena. Vai lá! - Já vou.
Claro.
Isto está cheio de gente. Estou impressionado.
Aqui têm. Está bem.
Se todos os empregados aparecessem para os turnos, sim.
O patrão tem de fazer o trabalho sujo. Chama-se liderança forte.
Já que falamos nisso, tenho outro trabalho para ti.
Não fazia parte do acordo. Estou fora. Já não faço isso.
Já temos tipos bons que cheguem.
Não, quero que sejas tu a tratar disto.
Só tu o podes fazer.
Realmente, construíste algo no ano passado. Respeito.
Tendo em conta que não estudaste.
É fácil arranjar gerentes de discotecas. E muito bons.
Fariam de tudo para vir trabalhar na ilha para mim.
Gostas disto aqui, certo?
Ela não fica muito tempo. Vais vigiá-la.
CÂMARA - VARANDA
Olá, está alguém em casa?
Olá!
Porra!
Tu.
Vives aqui? Acordei-te?
Vivo aqui ao lado. Quer dizer, não eu, mas a minha irm… Não importa.
As coincidências acontecem.
- Sim. - Não vive mais ninguém por aqui.
Então, preciso da tua ajuda.
Queres vestir-te?
Eu não fiz nada. Aquilo simplesmente…
Se eu desligar isto, não terás água.
- Então, alguém terá de vir cá? - Sim. E isso vai demorar.
É aí em baixo!
Obrigada.
Podes tomar banho em minha casa quando quiseres.
A não ser que digas que não queres voltar a ver-me.
Ainda te devo dinheiro.
- São por conta da casa. - Não gosto de deixar contas por pagar.
Sou auditora fiscal.
Auditora fiscal? Fixe.
Bem, se precisares de água…
… sabes onde moro.
Adeus!
Ciao!
Sim, preciso urgentemente de ajuda.
Como assim, se posso viver sem água?
Lilli Funke.
Sim, só um momento.
Rua César Diaz, 60.
Sim.
Obrigada.
O Manu está finalmente apaixonado.
Conhecem-se há muito tempo?
O Nick arranjou-lhe o emprego no Mirabelle.
- Tu e o Nick também trabalham juntos? - Céus, não!
Tenho muito que fazer em casa.
Tens de nos visitar um dia.
Então verás porque não tenho tempo.
Onde é que vivem?
Mais acima. Na Rua de Valldemossa.
Nas montanhas.
- Conheces a ilha? - A minha mãe é daqui.
Então, corre sangue de Maiorca nas tuas veias?
Que bom!
Onde é que ela vive?
Ela morreu quando eu tinha 18 anos e a Valeria tinha dez anos.
Sinto muito.
E o teu pai?
O meu não estava presente. O da Valeria ainda menos.
Eu apoiei-a.
Eu admiro-te.
Criar uma criança aos 18 anos…
Ao menos, nunca me chamou de mãe.
É muito fácil. Assim.
Já vou.
Meu amor.
Finalmente. Olá!
Olá.
Porque não tens dito nada? Fui ao hotel, e não estavas lá.
Fiquei preocupada. Está tudo bem?
- Tudo ótimo. Muito trabalho. - Estás pálido.
Sim, mas está tudo bem.
- Olá. - Olá.
Reservei um quarto no Mirabelle para nós.
Estás a ignorar-me?
Acabou, Bea.
O que foi? Não consigo evitar.
Não consegues evitar?
Bea, por favor. Para de aparecer sempre aqui.
Ou queres que chame a polícia?
O quê? Primeiro, sou uma mulher de sonho, e agora, queres chamar a polícia?
Não. Venham.
- Era com ela que estavas antes? - Nós estamos juntos.
É a tal perseguidora.
- O que disseste? - Disse "perseguidora".
- Mas o que estás a fazer? - Por favor. Recompõe-te!
Merda. Não acredito nisto.
- Manu? - Está tudo bem.
Desculpem.
- O mercado em Palma. - Obrigado, Lilli.
Lembras-te? Compraste-me isto. Nós éramos felizes.
És constrangedora.
Entra!
Quem é ela? Vale, quem é aquela mulher?
Uma ex-namorada. Todos temos ex.
Uau!
Isto também pertence ao tio do Manu?
Não. É arrendado.
E quanto pagam por mês?
Se tiveres fome, o frigorífico está cheio.
Precisas de algo para vestir?
É uma seleção impressionante.
Podes escolher. Preto ou branco.
Isto aqui é muito minimalista.
Como um quarto de hotel.
Isso acontece quando o teu pai é meticuloso.
Tom?
Quase me perdi.
Estava bom?
Não cozinho com frequência.
Também prefiro encomendar.
Gostas de ali estar?
Sim, é bom.
"Bom." Há pessoas que dariam muito para viver numa quinta daquelas.
Esse é o sonho da minha irmã. Ela quer comprar aquela quinta.
Mas acho que não me vejo a viver aqui a longo prazo.
Os vizinhos ficariam contentes.
Sim? Que vizinhos?
Eu. Só eu, na verdade.
Obrigado.
Como é que um rapaz alemão vem parar aqui?
Como é que um rapaz alemão vem parar a Maiorca?
O meu pai trabalhava aqui. A certa altura, voltámos para a Alemanha.
O meu pai caiu numa depressão e arrastou a família toda.
Então, saí de casa jovem. Aos… 16 anos?
Já não aguentava as mudanças de humor dele.
Se ficarmos demasiado presos ao passado
e nos agarrarmos demasiado a ele,
isso pode ser muito perigoso.
Prefiro fazer tábua rasa. Começar de novo num lugar novo.
Mas voltaste para cá.
Isto é um interrogatório?
Só quero saber com quem estou a lidar.
Não é muito mais interessante não saber?
Também é mais perigoso.
Tínhamos algo marcado?
Bom dia.
Como está a correr? Está a correr de todo?
Ou é demasiado para ti?
Estou a fazer o que tenho de fazer.
Hoje vou ter com os investidores.
Querem um contrato de venda assinado, mas já sabes disso.
Obviamente, estás a esforçar-te muito.
Cada mulher é diferente.
Se consegues fazê-lo mais depressa, fá-lo tu.
Que graça.
Se eu não vir resultados em breve,
vou mandar alguém com menos humor.
Pequeno-almoço! Aqui vêm as vossas ensaïmadas preferidas.
Estou a interromper?
Só estou a lembrar ao Tom porque tem um emprego aqui.
Está bem. E?
Tu sabes porquê?
Nick…
Devias confiar-me isto.
Ai sim?
Sim, quero saber o valor da propriedade de acordo com o Registo Predial.
Claro. Vou enviar-lhe uma cópia da minha identificação.
Gostava de saber o quanto antes.
Sim, claro.
Está bem. Obrigada.
- Aonde vamos? - Anda. É uma surpresa!
- Não! Não podes. - Porquê?
Apanha!
Cuidado, está quente.
Obrigada.
Há algo que te incomoda.
Uma propriedade.
Eu e a minha irmã herdámos uma propriedade aqui,
e ela quer vendê-la.
Mas tu não.
É complicado.
Por outro lado, é boa altura para vender.
A tua irmã parece para ter um bom faro.
A minha irmã está apaixonada, só isso.
Há algum problema nisso?
Não.
Simplesmente, não o conheço.
Peçam uma avaliação sem compromisso.
Eu conheço alguém. Posso contactá-los por ti.
Sim. Talvez eu peça a tua ajuda.
Acabei de ver alguém com quem tenho de falar.
Em todo o caso, eu ligo-te. Adeus!
Sua louca!
HOTEL MIRABELLE
- Olá. - Olá.
Procuro o Manu Chassée.
Eu estava na zona e queria cumprimentá-lo.
Não o conheço.
O gerente do hotel.
Desculpe, mas a nossa gerente é a Laura Esteban.
Está bem. Obrigada.
O que sabes realmente sobre o Manu?
Descobri que ele não trabalha no Hotel Mirabelle.
Eles nem sequer sabiam o nome dele.
Eu vi aquela mulher, a Bea.
Foi completamente por acaso. Eu…
E se ele não levar isto tão a sério quanto tu?
O que se passa contigo?
Preocupa-me que ele te esteja a usar.
- Estás com inveja? - O quê?
Não, eu… Preocupo-me…
Só porque as tuas relações foram uns desastres?
É má altura?
Pelo contrário.
Ótimo. Na verdade, eu queria dizer isto esta manhã, mas…
… fomos interrompidos.
Quero convidar-vos esta noite.
- Lá estaremos. - Fixe. Fico contente.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Então, Lilli…
É verdade que encontraste a Bea na cidade?
Sim. E sabes que mais?
Estou-me nas tintas para a tua vida amorosa,
mas a minha irmã é da minha conta.
Eu e a Bea estivemos juntos, sim. Mas foi antes de eu conhecer a Valeria.
Um caso breve.
E o teu emprego?
- Sim, eu sei. - Eu também.
Fui ao hotel, e nunca ouviram falar de ti.
Fui despedido.
Um novo investidor. A primeira coisa é reduzir custos, como sempre.
Sabes como é, certo?
E não, não contei à Valeria para ela não se preocupar. E…
Compreendes?
Então, estás desempregado?
Ouve, é a época alta aqui em Palma.
Ajudo onde precisam de mim.
- Hola. - Olá.
- Parece que seremos vizinhos em breve. - Sim. Sou o Manu.
Tom. Muito prazer. Olá.
Inacreditável, o que alcançaste aqui em tão pouco tempo.
Obrigado. Estou satisfeito.
Merci.
Aos novos amigos.
Merda, a tua mala!
Agarrem-no!
A minha mala!
Para. Para!
O que se passa? Ele está a fugir.
Porra!
- Magoaste-te? - Vou chamar um médico.
Lilli.
- Está tudo bem. - Obrigada.
A. BLANCO, MÉDICO
- O Manu está bem. Vai sarar depressa. - Está bem.
Obrigada.
Por nos trazeres até aqui, por ligares ao teu médico e tudo isso.
Já não tens de te preocupar com eles.
E sabes isso porque…
Eles amam-se.
E, às vezes, vale a pena arriscar por alguém.
Olá. Dói muito?
- Não. Não é nada. - Anda.
Infelizmente, tenho de voltar. Adeus.
Gostaríamos de ficar sozinhos agora.
Está bem.
- Estás melhor? - Sim, obrigado.
- Mais uma vez, obrigada pela ajuda. - Não foi nada.
Aí estás tu.
Eu…
Queria ver-te e vim cá. E depois…
Eu estava a pensar…
Agora não.
Agora?
Sim.
Os avaliadores de que me falaste.
Achas que podiam ver a propriedade da minha mãe?
Obrigada.
Como a ruína é um edifício protegido, não pode ser demolida,
o que desvaloriza bastante a propriedade.
Mas é precisamente isso que lhe dá o seu encanto.
Sim, mas não se pode fazer muito com o casebre,
sem água, sem eletricidade.
É quase impossível construir aqui.
- Qual foi a proposta do Sr. Unterwalt? - Novecentos mil.
Um bom preço! Mas, neste caso, ele está enganado.
Eu estimo o valor total em cerca de 700 mil.
Lamento.
Está bem. Envia-me a conta?
Está tudo bem. Não se preocupe. Eu devo-lhe uma.
- Obrigada. - De nada. Adeus.
Adeus.
Dá que pensar, não é?
Sim.
O que achas?
Isto é tão lindo.
Sim.
Mas a Penelope tem razão. A propriedade é difícil de vender.
Com uma oferta tão boa, eu aproveitaria logo.
Bem, tu não a usas.
A Valeria tem imensa energia. Vai construir algo depressa.
Com ou sem o Manu.
Como tu.
Os meus pais não tinham uma floresta junto ao mar.
Vem, quero mostrar-te uma coisa.
Lilli!
Porra.
- Olá. - Olá. Como estão as coisas?
Como está o Manu?
Está tudo bem?
Não, é que… Está tudo bem. Já tenho água corrente outra vez.
Eu pensei bem.
Quero que sejas feliz.
E estou pronta para um novo começo.
Vamos vender a propriedade.
Sim! Não te vais arrepender. Prometo, Lilli. Obrigada!
- Temos de celebrar isto, está bem? - Sim!
- Manu! - O que foi?
Manu, vamos vender!
Sim!
Este parafuso é mais duro do que eu.
Olá. Conseguiram reparar o cano?
Sim, claro.
Fantástico.
- O que aconteceu? - Não sei.
O cano não está corroído.
- Sim. - Parece que foi manipulado.
- Manipulado? - Sim.
Certo.
Como se conheceram?
Numa aplicação, no ano passado.
Eu também não acreditava nisso.
Mas um amigo disse-me que é assim que as pessoas se conhecem hoje em dia.
Não digo isto para te ofender ou assim…
Acreditas mesmo que o Manu te amava?
Não estou a imaginar.
Olha. Nós éramos felizes.
- Íamos comprar uma quinta para vivermos. - Uma quinta?
Tommy!
Está feito! Elas vão vender!
O que te disse eu? Elas vão vender! Somos geniais.
Sabes que mais? Como és uma merda, eu é que tenho de pagar por isto.
Isto é uma loucura. É como ser ator.
Só que com mais sexo.
A tia Albertina chamava-me sempre "o meu pequeno Antonio Banderas." Hola!
A semelhança é espantosa. Desaparece.
Olha para a minha bomba…
Estás doido, meu?
O que foi?
O Nick está assim tão nervoso?
Se queres mesmo ser bom, Antonio,
farás as coisas de forma mais inteligente.
E tu só és inteligente se não te apaixonares.
Não há perigo, Tom.
Fico feliz por me ver livre da Valeria.
A única coisa de jeito eram as mamas dela.
Podes calar-te, porra?
Merda! Mas tu enlouqueceste?
Não voltes a tocar-me!
Lilli, a sério que compreendes? Estou tão feliz por fazermos isto.
Onde está o Tom?
Ele deve estar a chegar.
- Mi amor. Cuidado, por favor. - Desculpa.
Cuidado com o braço.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Lilli, o que faz ela aqui?
O que aconteceu ao dinheiro que deste ao Manu?
Tu sabes, Lilli. Usámo-lo como entrada para a casa.
Tu geres o dinheiro, não é?
Tivemos de enviar dinheiro à irmã dele, para uma cirurgia.
Valeria, a Espanha tem um ótimo sistema nacional de saúde.
- Sim, mas ela vive nos EUA. - Sim, no Wisconsin.
Sim, foi o que ele me disse.
E precisou de dinheiro devido a complicações no hospital.
- Tens alguma irmã? - Sim, tens…
"Tens ciúmes?"
Valeria, ele não te ama.
Ele tem cinco ou seis mulheres.
É um impostor do Tinder.
Muito bem. Caraças, é preciso muita imaginação.
Sabes que mais? A sério que lamento por ti.
Mas não podes chegar aqui e contar mentiras sobre o meu noivo
e ter reuniões secretas com a minha irmã. O que se segue?
Vai-te embora e deixa a minha família em paz!
Ele escreveu-me isto há dois meses. Já estavam juntos, certo?
"Minha miúda sexy, anseio pelas nossas noites escaldantes."
"Não consigo viver sem ti.
E estou tão grato por teres ajudado a nossa família."
Investi toda a minha apólice de seguro de vida em ti.
E o que ganhei com isso? Este pechisbeque?
Por favor, não.
Deus do céu!
Amo-te.
Amo-te, mi amor.
Bea…
… não se pode forçar o amor.
Vem, mi amor.
A sério? Não vás com ele, Valeria.
Está tudo bem.
Eu percebo-a, sabes?
Eu não percebo.
Claro. Pensas: "Nunca me aconteceria."
Certo, mas temos de fazer algo. Vamos denunciá-lo à polícia.
Porque não?
Eu tentei. Mas depois quiseram saber…
… o quê, como, quando e onde…
É impossível provar a dor.
Todos me avisaram.
"És ingénua. Ele é 12 anos mais novo. És demasiado velha."
Sinto-me tão envergonhada.
Que estúpida.
O que vais fazer agora?
NICK UNTERWALT, IMÓVEIS DE MAIORCA
- Olá. - Olá.
- Como posso ajudar? - Gostaria de falar com o Nick Unterwalt.
Desculpe, mas ele está num evento familiar importante.
Sim, eu sei. Também vou lá mais tarde.
Não queria incomodá-lo com conversas de negócios
e queria ver algumas quintas do seu portefólio.
Eu posso ajudá-la com isso.
- A sério? - Sim.
- Esta é a primeira lista. - Sim.
Pode levar o seu tempo a analisá-la.
Obrigada.
Estou a viver nesta quinta. A minha irmã está a pensar comprá-la.
Costumamos alugar estas quintas para grandes eventos.
Infelizmente, não estão à venda.
Pertence a um senhor francês?
Não, é de um empresário e do seu marido. São de Estugarda.
- Desculpe, com licença. - Faça favor.
Nick Unterwalt, Imóveis de Maiorca.
Obrigada. Adeus.
Como posso ajudar?
Que tal às 10 horas?
Perfeito. Até lá, adeus.
RESORT ACANTILADOS, MAIORCA
Não é lindo?
Sim… Quando será construído?
Em breve. Todos os investidores estão a bordo.
Certo.
- Encontrou uma quinta que lhe agrade? - Não.
Preciso de falar com o Nick pessoalmente.
Escolheram um sítio fantástico. Em Valldemossa.
- A mais bonita da ilha. - Sem dúvida.
Ajude-me por um instante.
Sou péssima com números e nomes de ruas.
Rua de Valldemossa, 12.
É isso. Muito obrigada.
Alguém quer jogar à pinhata?
Vamos lá!
Olá. Trouxe flores para a festa.
- Olá. - Olá.
- A mala, por favor. - Sim.
Tenho de a revistar.
- Muito bem, pode passar. Obrigado. - Obrigada.
Onde estão os outros?
Tem convite?
- E tu és? - Um cavaleiro selvagem!
Sim.
É o aniversário da minha filha. Faz oito anos. Tenho de perguntar…
Não pode investir numa propriedade que não é sua.
Lilli, que surpresa! Que bom teres aparecido por cá.
E que atencioso pensares na mãe no aniversário da filha.
Desculpa ter aparecido sem avisar…
Querido, podes ver dos meus pais?
- Claro. - E tu, Oscar, vai procurar a tua irmã.
Anda. Vamos procurar a Valeria. Ela já cá está.
- A sério? - Sim.
Eu tenho de gerir tudo.
Faz-me pensar de quem é o aniversário. Da Soledad ou do meu marido.
Olá.
Acabei de propor ao Manu e à Valeria que façam o casamento deles aqui.
O jardim é perfeito para isso. O Manu é praticamente da família.
E agora, a Valeria também.
Bolas! Está na hora do bolo. Com licença.
Ouviste as minhas mensagens?
Não, e não vou ouvi-las agora.
Olha para mim! Para de me ignorar.
Lilli, quando vais finalmente deixar a ilha?
É o que queres também?
Vale.
- Hoje é dia de festa… - Chachachá!
Cantam as nossas almas
Para a menina Soledad
Uma salva de palmas
Parabéns.
Obrigada, Tom!
O que foi?
Obrigada.
Querido, podes ver do churrasco?
Claro.
O que fazes aqui? Tens de te ir embora agora, por favor.
A sério? Porquê?
Não quero perder uma bela festa de família.
Contigo como padrinho?
Que história é essa de um resort na nossa propriedade?
Não é uma propriedade.
Não conseguiriam vendê-la nem como jardim de conto de fadas.
Como auditora, devias saber isso.
Aquele terreno vale muito mais do que os teus 900 mil.
Mas nem sequer pagarias isso, certo?
Bem…
Talvez se incluísse aquela praia privada?
Ouvi dizer que podemos divertir-nos muito lá.
Ninguém pode fazer planos com uma propriedade que não lhe pertence.
Acalma-te. Já tenho uma assinatura.
Vou fazer queixa!
- Eu quero um. - Vamos!
- Obrigado. - Obrigado.
Começou bem, mas depois tive de mudar tudo.
Vejam o que ela escreveu.
- O que se passa? - Uma corrida.
Um, dois, três.
És demasiado rápido para mim.
Onde está? Em princípio, isto significa: "Só penso nisso."
"Não paro de pensar nas nossas noites escaldantes."
É o que tens de escrever. Não é difícil, pois não?
- "Mein liebling". Sabes o que significa? - Não.
Não? É "minha preferida".
Hola, amor. Está tudo bem?
Esquece isso.
CASA LIBERTAD, AV. DE BOSQUI, 114
MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
FOTOS DE LILLI E VALERIA
Lilli!
Alguma vez dormiste naquela cama? Provavelmente não.
- Puseste-te à vontade. - Quando nos conhecemos…
Já sabias quem eu era.
Aquilo da varanda foi bem jogado. Onde aprendeste isso?
E isto. Um ficheiro inteiro. Lilli Funke, perfeitamente pesquisado.
Eu…
Acreditei em tudo.
Não era tudo mentira.
E não tens mais nada a dizer?
Continua. Quero que me ensines.
É assim que fazem, não é?
Porque estás tão tímido?
Fodeste a miúda errada.
Lilli…
Eu bebo o meu simples.
Típico de um homem. Dar um cão pequeno como presente.
E quem acaba por ser responsável por ele?
A mãe.
Senta-te.
Por favor.
Tu nunca terias descoberto.
Ajuda quando o teu marido é um poderoso agente imobiliário.
É realmente espantoso
o número de mulheres que perdem o juízo quando um homem as seduz.
Certo?
Assina o contrato.
Agora. E depois, tu e a tua irmã vão sair da minha ilha.
Miúda sexy, anseio pelas nossas noites escaldantes.
Não consigo viver sem ti.
Estou grato por teres ajudado a nossa família.
O Manu ainda é um novato.
Eu esperava um melhor treino para ele, mas a tua irmã não é nenhum desafio.
Não adianta.
A Valeria é muito teimosa. Não consigo afastá-la do Manu.
Não te preocupes. Um telefonema, e o Manu desaparece.
O que aconteceu ao dinheiro que ela deu ao Manu?
Foi-se.
Ela investiu num sonho. Um sonho dispendioso.
A decisão é tua.
HOTEL MIRABELLE
Bea?
Desculpa por entrar assim. A porta estava aberta.
Bea?
Nunca encontro as chaves do carro.
Ah, sim.
Quando o Tom chegou à ilha, ele vivia no carro dele
e esperava ter uma vida melhor.
O Tom que conheces,
fui eu que o fiz.
Lilli?
Não me subestimes.
O que aconteceu?
- Desculpa, Lilli. - Está tudo bem. Estou aqui.
O que vão fazer?
Estamos a investigar um caso de suicídio.
Ele não está aqui.
O número que marcou não se encontra disponível.
O número que marcou…
- Merda! - Valeria.
De qualquer modo, desapareceu tudo. Vamos para casa.
O Manu desapareceu.
Talvez tenha desaparecido. Mas…
Não.
Sim.
Onde está o meu noivo?
O que fazes aqui?
O que aconteceu?
A Bea morreu.
A Valeria encontrou-a na banheira.
A polícia diz que foi suicídio.
- Sinto muito. - Leva-nos já ao Manu.
Ainda não percebeste? Vocês têm de partir.
Vocês são tão gananciosos. Destruíram mulheres com os vossos atos.
Quando perguntei se ia à polícia, ela disse: "Ninguém acreditará em mim.
É impossível provar a dor."
Ele não se safará tão facilmente.
Sei onde estará o Manu amanhã.
Eu levo-vos lá.
Mas fiquem aqui por agora. Ela está em choque.
- Onde arranjaste a minha morada? - Bem…
Ah, sim.
É teu?
Não. É um cão de rua.
Este aparece com mais frequência.
Hoje não há mais.
Têm todos uma casa de sonho? É esse o acordo com o Nick e a Girasol?
Um pedaço de paraíso em troca da vossa alma?
Eu nunca mais te queria ver.
- Mas agora que… - Talvez devesses fazer-me perguntas.
O cano que rebentou no jardim?
- Fui eu. - O roubo da mala?
Também.
Sim, ela tem razão. Tens jeito.
Desculpa.
Mexam-se, rapazes. Depressa. Os sofás, tudo. O que é isto?
Não quero ver nem uma mancha no vidro, entendido?
Mas… Por favor?
- Como estão? - Como está, senhor?
Girasol! Posso lembrar-te que me vou encontrar com os investidores
e preciso de um contrato assinado?
Mi amor.
Tinhas um trabalho a fazer por nós. Só um.
- Perdeste o controlo do teu lado. - O quê?
Já não confias em mim? Tem calma.
Papá, olha!
Vou levar os miúdos a casa. E tu vais conseguir a assinatura.
Olá!
Lá está ele.
Espera.
És muito rápida!
- Vivo aqui perto. - A sério?
Vamos a outro sítio?
- Não, está tudo bem. - Não?
Chega. Não. Tenho de fazer isto sozinha.
Está bem.
Está tudo bem. O que estou a…
Estou-me nas tintas!
Isto não pode ser…
A primeira vez que nos vimos…
… isso foi verdadeiro.
- Não fazia parte do trabalho. - Não digas "trabalho".
Como se vigarizar mulheres fosse trabalho honesto.
Onde está ela?
Vale? Valeria!
MANU, MENSAGEM
Merda!
- O que fazes? - Sei onde estão. Entra.
- Onde está a Valeria? - Entra! Agora!
Tom.
Merda!
Alto lá!
- Não! - Estão loucos?
Ele ainda tem muito a aprender contigo.
Eu sei que foi um pouco dramático pedir-te que viesses cá.
Mas, contigo, tenho de exagerar para que percebas.
Finalmente conseguiste algo sozinho.
Mas ao brandir a arma como um chulo adolescente.
A Girasol prometeu-me uma casa.
Sim.
A mim também.
VENDEDORAS, LILLI FUNKE E VALERIA FUNKE
Conheces o segredo de um golpe bem-sucedido?
Um bom vigarista…
… sabe o que mais desejas.
E exatamente nesse momento…
… ele dá-to.
Vale! Foge!
Ligaste-lhes?
A minha arma. Perdi a minha arma.
Não se mexam! Acabou!
Mãos ao ar!
Ao menos, levam um rapto a sério.
Precisam de uma testemunha.
Eu vou entregar-me.
UM ANO DEPOIS
Obrigada.
Desculpe, a que horas é o pequeno-almoço?
Lilli, tenho reservas para três meses. É fantástico!
Olá!
Obrigada.
Legendas: Joana Lima Martins