1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 Conheces o segredo de um golpe bem-sucedido? 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 O vigarista sabe exatamente o que mais desejas. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 E no momento certo… 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,000 … ele dá-to. 7 00:00:42,120 --> 00:00:48,720 SÓ TE QUERO A TI 8 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 Concordo, sim. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,880 Foi uma boa decisão ir a Paris, sentar-me 10 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 e esclarecer as coisas pessoalmente. 11 00:01:02,120 --> 00:01:06,200 Eles não deviam fazer tanta pressão. Eu quero isto bem feito. 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,960 Então, é assim. Depois, haverá outra auditoria fiscal. 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 - Olá. - Olá. 14 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 Em casa da minha irmã. Ela voltou para cá. 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 - Boas férias. - Obrigada. 16 00:01:19,960 --> 00:01:22,560 BEM-VINDOS 17 00:01:35,840 --> 00:01:36,960 Lilli! 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,520 Valeria! 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,480 Tive tantas saudades tuas. 20 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Eu também. 21 00:01:51,840 --> 00:01:52,920 Anda. 22 00:01:53,000 --> 00:01:55,320 - Este carro é teu? - Sim. 23 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 - Ena! Onde o arranjaste? - Já vais ver. 24 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 É tão bom estar aqui outra vez. 25 00:02:31,520 --> 00:02:35,920 Eu bem te disse. E, meu Deus… Tenho tanto para te contar! 26 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Por falar nisso, como vão as coisas com o Max? 27 00:02:42,880 --> 00:02:43,960 Acabámos. 28 00:02:45,800 --> 00:02:47,120 Pobre Max. 29 00:02:47,200 --> 00:02:48,960 - O quê? - Era muito simpático. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,000 "Simpático"? 31 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Vale, "simpático" não chega. 32 00:02:53,760 --> 00:02:56,240 Escreve isso no teu perfil do Tinder. 33 00:02:56,320 --> 00:03:00,080 O que dizia a mãe? Não podes seguir em frente se estiveres a olhar… 34 00:03:00,160 --> 00:03:01,600 - Para trás. - Para trás. 35 00:03:02,200 --> 00:03:04,400 - Ela tinha razão. - Sim. 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,160 Estás aqui! 37 00:03:39,240 --> 00:03:40,840 Vale? As chaves? 38 00:03:43,240 --> 00:03:45,720 Esta quinta é fantástica. De quem é? 39 00:03:45,800 --> 00:03:47,120 És igual à mãe. 40 00:03:47,200 --> 00:03:49,320 Sim, ela também se perguntaria. 41 00:04:00,520 --> 00:04:01,920 Incrível! 42 00:04:05,680 --> 00:04:10,560 Já voltaste? Desembucha. A que velocidade conduziste, mi amor? 43 00:04:10,640 --> 00:04:13,880 A tua irmã não tem qualquer interesse por regras. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,120 Especialmente as regras da estrada. 45 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Olá, sou o Manu. 46 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 Manu? 47 00:04:21,200 --> 00:04:25,600 - E esta é a Lilli. - É um prazer finalmente conhecer-te. 48 00:04:25,680 --> 00:04:30,160 Desculpa. O meu tio diz que devíamos levar as últimas laranjas do seu jardim. 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Ele está quase sempre em Marselha. 50 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Queres sumo? 51 00:04:35,240 --> 00:04:38,480 Enquanto isso, a Valeria mostra-te a tua quinta. 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 O que… 53 00:04:41,560 --> 00:04:43,200 - A minha quinta? - Sim. 54 00:04:43,280 --> 00:04:46,240 Sim. Nós os dois ficamos em Palma. 55 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Não vamos ficar aqui todos juntos? 56 00:04:49,640 --> 00:04:52,120 Queríamos dar-te uma experiência especial. 57 00:04:52,200 --> 00:04:55,440 Esta será a sala do pequeno-almoço. Cabem dez hóspedes. 58 00:04:55,520 --> 00:04:58,840 À noite, podem sentar-se lá fora e apreciar o pôr do sol. 59 00:04:58,920 --> 00:04:59,840 Que hóspedes? 60 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Nós vamos abrir uma pousada. 61 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Nós"? 62 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Queres abrir uma pousada com o… 63 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 64 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Exatamente. Ele é simpático, mas… 65 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 Simpático? Lilli, ele é fantástico. 66 00:05:21,840 --> 00:05:22,960 Vamo-nos casar. 67 00:05:24,200 --> 00:05:27,840 Não é lindo? Eu pensava que já sabia tudo sobre relações, 68 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 mas o Manu é completamente diferente. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,200 Lembraste-te. 70 00:05:37,480 --> 00:05:40,560 - Há quanto tempo se conhecem? - Quatro meses e meio. 71 00:05:41,120 --> 00:05:42,360 E como se conheceram? 72 00:05:42,440 --> 00:05:46,000 Trocámos mensagens. Depois, fomos tomar café na cidade velha. 73 00:05:46,080 --> 00:05:49,480 Ele é um grande cavalheiro. E depois, fomos à praia. 74 00:05:49,560 --> 00:05:52,120 Não tinha o biquíni, por isso, fiz topless… 75 00:05:52,200 --> 00:05:55,040 Está bem. Acho que me escaparam algumas coisas. 76 00:05:55,920 --> 00:05:59,040 Eu não disse nada porque me terias chamado de louca. 77 00:06:00,640 --> 00:06:01,880 Vale, tu… 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,080 Tens tendência para te apaixonares muito rapidamente. 79 00:06:14,240 --> 00:06:16,600 Não. Não vais roubar essa também. 80 00:06:17,560 --> 00:06:21,480 Podemos trocar. Podes reaver o teu vestido. 81 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 - Podes usá-lo esta noite. - Queres ir dançar? 82 00:06:30,520 --> 00:06:32,240 Não acredito que estás aqui. 83 00:06:33,200 --> 00:06:34,520 Também estou contente. 84 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Então, Manu… 85 00:06:37,160 --> 00:06:38,920 - Sim? - O que fazes na vida? 86 00:06:39,000 --> 00:06:41,160 Gere um hotel de três estrelas. 87 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 Sim, obrigado. 88 00:06:42,640 --> 00:06:46,240 É por isso que falo alemão. Conheces o Mirabelle? 89 00:06:46,320 --> 00:06:47,600 - Não? - Não. 90 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 E a tua família? 91 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Tenho uma irmã. Ela vive na América. 92 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 No Wisconsin. 93 00:06:54,840 --> 00:06:56,080 E os teus pais? 94 00:06:56,160 --> 00:06:57,600 Morreram muito jovens. 95 00:06:59,080 --> 00:07:00,240 Sinto muito. 96 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Também somos só nós as duas. Eu e a Vale. 97 00:07:05,720 --> 00:07:07,080 Em breve, seremos três. 98 00:07:07,160 --> 00:07:08,080 Olá, Manu. 99 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 O que queres dizer com "seremos três"? 100 00:07:10,760 --> 00:07:14,320 Refiro-me a nós os três. Não, ainda não. 101 00:07:14,400 --> 00:07:15,480 Está bem. 102 00:07:15,560 --> 00:07:18,320 Lilli, achas que somos demasiado jovens 103 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 e ingénuos, só porque queremos casar em breve? 104 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Um pouco, talvez. 105 00:07:27,160 --> 00:07:28,520 Mas só um pouco. 106 00:08:15,640 --> 00:08:16,760 Água? 107 00:08:24,120 --> 00:08:26,880 Vim aqui pelos coquetéis, não pela água. 108 00:08:26,960 --> 00:08:30,560 Precisas de água. Está calor, especialmente com essa camisola. 109 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Erik, podes trazer mais água? Fixe, obrigado. 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 És alemão? 111 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Sim. Como muitos por aqui. 112 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Mas esses estão cá de férias. 113 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 E tu? Acabaste de chegar? 114 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Dois Lavandas? 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,240 Como sabes o que quero? 116 00:08:55,320 --> 00:08:57,440 O meu trabalho é saber o que queres. 117 00:08:57,520 --> 00:08:59,880 Estou a ver. Mas… 118 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Estão todos a beber Lavandas. 119 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Ai sim? 120 00:09:05,040 --> 00:09:07,880 Além disso, li sobre isso na revista do avião. 121 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Interessante. 122 00:09:30,480 --> 00:09:32,960 Vou ver a tua camisola na pista de dança? 123 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Estavas a pensar pagar? 124 00:09:51,400 --> 00:09:54,320 Tudo bem, vou abrir uma conta. Como te chamas? 125 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 Lilli. 126 00:11:11,800 --> 00:11:13,240 - Olá. - Olá. 127 00:11:13,320 --> 00:11:16,440 - Vodca e água, por favor. - Vodca e água. Está bem. 128 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Bem gelada. 129 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 É possível que gostes de ser observada? 130 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 E tu? Gostas de observar? 131 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Entre outras coisas. 132 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 O que vem depois da água? 133 00:11:47,720 --> 00:11:49,400 Despertaste o meu interesse. 134 00:11:56,120 --> 00:11:57,400 Se te atreveres. 135 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 Olá. 136 00:14:55,480 --> 00:14:57,960 - Onde estavas? - Na casa de banho. 137 00:14:58,040 --> 00:15:00,640 - Procurei-te em todo o lado. - A sério? 138 00:15:00,720 --> 00:15:03,840 - Esse vestido fica-te tão bem. A sério. - Obrigada. 139 00:15:04,640 --> 00:15:07,400 O Manu teve de ir. Vamos embora? 140 00:15:08,560 --> 00:15:10,280 As bebidas são por nossa conta. 141 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 - Manu? - Eu faço isso. 142 00:15:15,000 --> 00:15:17,280 Sim. Vamos embora. 143 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Eu quero pagar. 144 00:15:28,680 --> 00:15:30,040 Está bem. 145 00:15:39,520 --> 00:15:40,920 Lamento. 146 00:15:41,000 --> 00:15:43,520 Não é possível. Tenta outra vez, por favor. 147 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 Posso tentar a noite toda. 148 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Fico feliz por ficares mais tempo. 149 00:15:56,480 --> 00:15:58,440 Espero que tenhas o número dele. 150 00:16:01,040 --> 00:16:02,320 O quê? 151 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 O Tom Sommer, o gerente da discoteca? O tipo atrás do bar! 152 00:16:06,680 --> 00:16:10,160 Então? Eu vi a forma como olhavam um para o outro. 153 00:16:10,240 --> 00:16:12,840 Porque é que o cartão de crédito não funcionou? 154 00:16:14,000 --> 00:16:16,680 E porque o trouxeste? Dei-to para emergências. 155 00:16:16,760 --> 00:16:20,200 Talvez fosse da máquina. Às vezes, a Internet não funciona. 156 00:16:20,280 --> 00:16:23,200 Ou talvez o Tom Sommer quisesse meter-se contigo. 157 00:16:25,600 --> 00:16:26,640 Vale! 158 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 Tu tresandas a álcool. 159 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Galo ou galinha? 160 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Galinha. 161 00:16:47,880 --> 00:16:48,800 Galo. 162 00:16:53,160 --> 00:16:56,160 Há algum problema do qual não me tenhas falado? 163 00:16:56,240 --> 00:16:57,320 Como assim? 164 00:16:57,400 --> 00:16:59,920 Verifiquei o extrato do cartão de crédito. 165 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Estás de férias ou estás aqui para me espiar? 166 00:17:03,080 --> 00:17:05,520 O cartão tem um saldo negativo de 10 mil. 167 00:17:05,600 --> 00:17:07,960 Sim. Ás vezes, tenho de usar cartões. 168 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 Eu dei-to para emergências. 169 00:17:12,240 --> 00:17:15,520 O Manu e eu vamos comprar a quinta. Ao tio dele. 170 00:17:15,600 --> 00:17:19,920 Então, pagámos uma entrada. Nós os dois, metade cada. 171 00:17:22,440 --> 00:17:25,080 - E o carro? - O tio vai vendê-lo com a casa. 172 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Mas uma entrada custa muito mais. 173 00:17:28,120 --> 00:17:30,440 Sim. Mais os 40 mil da mãe. 174 00:17:31,200 --> 00:17:35,360 E só estou a descobrir isto porque o cartão não funcionou? 175 00:17:35,440 --> 00:17:37,560 O dinheiro é meu. Uso-o como quiser. 176 00:17:37,640 --> 00:17:41,440 Estás a desperdiçar a tua herança. Sabes o quanto a mãe trabalhou? 177 00:17:41,520 --> 00:17:43,120 Devia ser para a faculdade. 178 00:17:43,200 --> 00:17:47,680 Eu nunca quis ir para a faculdade! Porque tenho de fazer tudo à tua maneira? 179 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, ouve-me. Já não és responsável por mim. 180 00:17:56,160 --> 00:17:58,560 Vale. Estás a ouvir? 181 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 Espera. 182 00:18:04,280 --> 00:18:07,400 Um dia, esta casa terá tanto mato que se tornará uma árvore. 183 00:18:07,480 --> 00:18:09,440 Sim, porque está tudo abandonado. 184 00:18:10,040 --> 00:18:13,120 Não está abandonado. Simplesmente, é deixado em paz. 185 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Sabes, de geração… 186 00:18:15,280 --> 00:18:17,320 - … para geração. - … para geração. 187 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Adoro isto. 188 00:18:24,320 --> 00:18:26,680 Acho que devíamos vender a propriedade. 189 00:18:27,920 --> 00:18:31,000 Podíamos dividir o dinheiro e viver como quiséssemos. 190 00:18:31,080 --> 00:18:33,400 É exatamente o que a mãe quereria. 191 00:18:34,720 --> 00:18:38,640 - A mãe quereria que arranjasses emprego. - A pousada é um emprego. 192 00:18:39,360 --> 00:18:42,440 Quando vais perceber o que quero construir para mim? 193 00:18:42,520 --> 00:18:43,560 Acredita em mim. 194 00:18:43,640 --> 00:18:46,360 Era por isso que querias que eu viesse, certo? 195 00:18:46,440 --> 00:18:48,840 Queres vender a propriedade da mãe. 196 00:18:48,920 --> 00:18:50,760 Lilli, a propriedade é nossa. 197 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Raios, isto é tudo o que nos resta! 198 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 - As memórias estão no coração! - Deus do céu! 199 00:18:57,200 --> 00:19:00,560 Tu nunca estás aqui. Esta terra não é a sepultura da mãe. 200 00:19:00,640 --> 00:19:03,360 Sim, e então? Ainda significa algo para mim. 201 00:19:06,760 --> 00:19:10,920 Metade é minha. Para eu poder fazer o que quiser com ela. Até vendê-la. 202 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 E tu, Lilli? Sempre quiseste ser contabilista? 203 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Sou auditora fiscal. 204 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Qual é a diferença? 205 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Trabalho com grandes empresas, como bancos. 206 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Estou a ver. 207 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Com esta pousada, o que farias afinal? 208 00:19:41,880 --> 00:19:44,480 Eu trato da gestão. Tenho formação para isso. 209 00:19:44,560 --> 00:19:45,480 Sim. 210 00:19:45,560 --> 00:19:49,200 E a Valeria fará a decoração. Sim? Vai ser porreiro. 211 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 Os hóspedes fazem as próprias camas? 212 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Ou também farás isso? - Lilli! 213 00:19:55,640 --> 00:19:59,200 É a irmã desta jovem encantadora… 214 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 … que decidiu viver aqui no paraíso? 215 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 216 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Olá. 217 00:20:06,360 --> 00:20:08,960 Sabe, as casas… 218 00:20:09,800 --> 00:20:11,440 … realmente têm uma alma. 219 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Nem todas as casas são lares, nem todos os lares são pátrias. 220 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 O meu trabalho é encontrar casas para os donos perfeitos. 221 00:20:19,080 --> 00:20:23,160 É como uma agência de encontros. Tens de encontrar o par perfeito. 222 00:20:25,960 --> 00:20:28,880 E já tenho um comprador para a vossa propriedade. 223 00:20:28,960 --> 00:20:31,400 Novecentos mil. É um preço excelente, 224 00:20:31,480 --> 00:20:34,160 dado que não tem infraestruturas. 225 00:20:34,240 --> 00:20:35,360 Ele o quê? 226 00:20:36,280 --> 00:20:38,560 - Pedimos uma reunião com o Nick. - Tu… 227 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 Eles disseram que o tempo urge e que estão com a agenda cheia. 228 00:20:42,960 --> 00:20:46,920 Por isso, só para prevenir, trouxe um contrato de promessa e venda. 229 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Aqui tem. Faça favor. 230 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 Sim, eu… Gostaria de pensar melhor. 231 00:20:52,800 --> 00:20:54,640 É demasiado repentino para mim. 232 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 Não tenha pressa. Eu estou por aqui. 233 00:21:01,800 --> 00:21:05,000 E não se preocupe. Farei com que seja o mais expedito 234 00:21:05,080 --> 00:21:06,640 e simples possível. 235 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Está bem. 236 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Bon dia! 237 00:21:10,000 --> 00:21:11,080 Hola. 238 00:21:11,640 --> 00:21:15,200 O que se passa? O meu marido voltou a contar uma piada má? 239 00:21:15,280 --> 00:21:17,120 É a Girasol, a minha mulher. 240 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Lilli Funke. 241 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Prazer em conhecer-te, Lilli. 242 00:21:22,000 --> 00:21:23,160 Olá. 243 00:21:23,240 --> 00:21:26,280 Estás em boas mãos com o meu marido. 244 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 Ele sabe fazer três coisas. Vender imóveis, cozinhar e… 245 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 … piadas. 246 00:21:49,560 --> 00:21:50,640 Como estás? 247 00:21:51,600 --> 00:21:52,920 Estou bem. 248 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - Ela vale a pena. Vai lá! - Já vou. 249 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 Claro. 250 00:22:06,960 --> 00:22:09,640 Isto está cheio de gente. Estou impressionado. 251 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Aqui têm. Está bem. 252 00:22:16,600 --> 00:22:19,800 Se todos os empregados aparecessem para os turnos, sim. 253 00:22:20,320 --> 00:22:24,040 O patrão tem de fazer o trabalho sujo. Chama-se liderança forte. 254 00:22:25,320 --> 00:22:28,440 Já que falamos nisso, tenho outro trabalho para ti. 255 00:22:30,600 --> 00:22:34,000 Não fazia parte do acordo. Estou fora. Já não faço isso. 256 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Já temos tipos bons que cheguem. 257 00:22:42,040 --> 00:22:44,640 Não, quero que sejas tu a tratar disto. 258 00:22:46,120 --> 00:22:47,400 Só tu o podes fazer. 259 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 Realmente, construíste algo no ano passado. Respeito. 260 00:22:52,600 --> 00:22:54,640 Tendo em conta que não estudaste. 261 00:22:55,720 --> 00:22:59,880 É fácil arranjar gerentes de discotecas. E muito bons. 262 00:23:00,520 --> 00:23:03,480 Fariam de tudo para vir trabalhar na ilha para mim. 263 00:23:17,240 --> 00:23:18,800 Gostas disto aqui, certo? 264 00:23:21,520 --> 00:23:23,880 Ela não fica muito tempo. Vais vigiá-la. 265 00:23:25,160 --> 00:23:27,160 CÂMARA - VARANDA 266 00:24:24,920 --> 00:24:27,040 Olá, está alguém em casa? 267 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Olá! 268 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 Porra! 269 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Tu. 270 00:24:42,440 --> 00:24:45,840 Vives aqui? Acordei-te? 271 00:24:47,880 --> 00:24:52,800 Vivo aqui ao lado. Quer dizer, não eu, mas a minha irm… Não importa. 272 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 As coincidências acontecem. 273 00:24:56,400 --> 00:24:59,080 - Sim. - Não vive mais ninguém por aqui. 274 00:25:02,360 --> 00:25:04,040 Então, preciso da tua ajuda. 275 00:25:09,960 --> 00:25:11,440 Queres vestir-te? 276 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Eu não fiz nada. Aquilo simplesmente… 277 00:25:19,080 --> 00:25:21,720 Se eu desligar isto, não terás água. 278 00:25:23,240 --> 00:25:26,600 - Então, alguém terá de vir cá? - Sim. E isso vai demorar. 279 00:25:30,560 --> 00:25:31,920 É aí em baixo! 280 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Obrigada. 281 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Podes tomar banho em minha casa quando quiseres. 282 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 A não ser que digas que não queres voltar a ver-me. 283 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Ainda te devo dinheiro. 284 00:25:52,040 --> 00:25:55,800 - São por conta da casa. - Não gosto de deixar contas por pagar. 285 00:25:56,360 --> 00:25:57,640 Sou auditora fiscal. 286 00:25:58,600 --> 00:26:01,080 Auditora fiscal? Fixe. 287 00:26:03,680 --> 00:26:06,160 Bem, se precisares de água… 288 00:26:07,360 --> 00:26:08,640 … sabes onde moro. 289 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 Adeus! 290 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 Ciao! 291 00:26:28,760 --> 00:26:31,640 Sim, preciso urgentemente de ajuda. 292 00:26:32,520 --> 00:26:34,800 Como assim, se posso viver sem água? 293 00:26:36,200 --> 00:26:37,680 Lilli Funke. 294 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 Sim, só um momento. 295 00:26:43,160 --> 00:26:46,280 Rua César Diaz, 60. 296 00:26:47,840 --> 00:26:48,840 Sim. 297 00:26:51,840 --> 00:26:52,880 Obrigada. 298 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 O Manu está finalmente apaixonado. 299 00:27:37,440 --> 00:27:39,040 Conhecem-se há muito tempo? 300 00:27:39,680 --> 00:27:42,160 O Nick arranjou-lhe o emprego no Mirabelle. 301 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 - Tu e o Nick também trabalham juntos? - Céus, não! 302 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Tenho muito que fazer em casa. 303 00:27:51,240 --> 00:27:52,960 Tens de nos visitar um dia. 304 00:27:53,840 --> 00:27:56,760 Então verás porque não tenho tempo. 305 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Onde é que vivem? 306 00:27:58,640 --> 00:28:01,400 Mais acima. Na Rua de Valldemossa. 307 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Nas montanhas. 308 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - Conheces a ilha? - A minha mãe é daqui. 309 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Então, corre sangue de Maiorca nas tuas veias? 310 00:28:13,000 --> 00:28:13,960 Que bom! 311 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Onde é que ela vive? 312 00:28:17,680 --> 00:28:21,840 Ela morreu quando eu tinha 18 anos e a Valeria tinha dez anos. 313 00:28:22,480 --> 00:28:23,560 Sinto muito. 314 00:28:26,480 --> 00:28:27,560 E o teu pai? 315 00:28:28,840 --> 00:28:31,800 O meu não estava presente. O da Valeria ainda menos. 316 00:28:32,680 --> 00:28:33,960 Eu apoiei-a. 317 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Eu admiro-te. 318 00:28:37,320 --> 00:28:39,720 Criar uma criança aos 18 anos… 319 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 Ao menos, nunca me chamou de mãe. 320 00:28:52,600 --> 00:28:53,880 É muito fácil. Assim. 321 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Já vou. 322 00:29:06,240 --> 00:29:07,280 Meu amor. 323 00:29:07,880 --> 00:29:11,080 Finalmente. Olá! 324 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Olá. 325 00:29:14,000 --> 00:29:17,560 Porque não tens dito nada? Fui ao hotel, e não estavas lá. 326 00:29:17,640 --> 00:29:19,600 Fiquei preocupada. Está tudo bem? 327 00:29:19,680 --> 00:29:22,280 - Tudo ótimo. Muito trabalho. - Estás pálido. 328 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Sim, mas está tudo bem. 329 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Olá. - Olá. 330 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 Reservei um quarto no Mirabelle para nós. 331 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Estás a ignorar-me? 332 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 Acabou, Bea. 333 00:29:45,880 --> 00:29:47,720 O que foi? Não consigo evitar. 334 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Não consegues evitar? 335 00:29:54,920 --> 00:29:59,320 Bea, por favor. Para de aparecer sempre aqui. 336 00:29:59,400 --> 00:30:01,360 Ou queres que chame a polícia? 337 00:30:01,880 --> 00:30:06,240 O quê? Primeiro, sou uma mulher de sonho, e agora, queres chamar a polícia? 338 00:30:06,320 --> 00:30:07,480 Não. Venham. 339 00:30:08,720 --> 00:30:11,880 - Era com ela que estavas antes? - Nós estamos juntos. 340 00:30:11,960 --> 00:30:13,480 É a tal perseguidora. 341 00:30:13,560 --> 00:30:15,840 - O que disseste? - Disse "perseguidora". 342 00:30:15,920 --> 00:30:19,280 - Mas o que estás a fazer? - Por favor. Recompõe-te! 343 00:30:19,360 --> 00:30:21,120 Merda. Não acredito nisto. 344 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 - Manu? - Está tudo bem. 345 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Desculpem. 346 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 - O mercado em Palma. - Obrigado, Lilli. 347 00:30:47,840 --> 00:30:51,680 Lembras-te? Compraste-me isto. Nós éramos felizes. 348 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 És constrangedora. 349 00:30:59,560 --> 00:31:00,840 Entra! 350 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Quem é ela? Vale, quem é aquela mulher? 351 00:31:04,160 --> 00:31:06,560 Uma ex-namorada. Todos temos ex. 352 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 Uau! 353 00:31:11,440 --> 00:31:13,560 Isto também pertence ao tio do Manu? 354 00:31:13,640 --> 00:31:15,160 Não. É arrendado. 355 00:31:15,240 --> 00:31:17,120 E quanto pagam por mês? 356 00:31:17,800 --> 00:31:20,040 Se tiveres fome, o frigorífico está cheio. 357 00:33:06,640 --> 00:33:08,360 Precisas de algo para vestir? 358 00:33:12,320 --> 00:33:14,200 É uma seleção impressionante. 359 00:33:15,360 --> 00:33:17,840 Podes escolher. Preto ou branco. 360 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Isto aqui é muito minimalista. 361 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Como um quarto de hotel. 362 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 Isso acontece quando o teu pai é meticuloso. 363 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Tom? 364 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 Quase me perdi. 365 00:36:00,160 --> 00:36:01,280 Estava bom? 366 00:36:06,120 --> 00:36:07,720 Não cozinho com frequência. 367 00:36:08,320 --> 00:36:09,880 Também prefiro encomendar. 368 00:36:11,960 --> 00:36:13,400 Gostas de ali estar? 369 00:36:14,160 --> 00:36:15,240 Sim, é bom. 370 00:36:16,560 --> 00:36:20,560 "Bom." Há pessoas que dariam muito para viver numa quinta daquelas. 371 00:36:21,560 --> 00:36:25,560 Esse é o sonho da minha irmã. Ela quer comprar aquela quinta. 372 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 Mas acho que não me vejo a viver aqui a longo prazo. 373 00:36:30,760 --> 00:36:32,600 Os vizinhos ficariam contentes. 374 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 Sim? Que vizinhos? 375 00:36:34,640 --> 00:36:36,520 Eu. Só eu, na verdade. 376 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Obrigado. 377 00:36:44,200 --> 00:36:46,480 Como é que um rapaz alemão vem parar aqui? 378 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 Como é que um rapaz alemão vem parar a Maiorca? 379 00:36:52,280 --> 00:36:56,680 O meu pai trabalhava aqui. A certa altura, voltámos para a Alemanha. 380 00:36:57,800 --> 00:37:02,040 O meu pai caiu numa depressão e arrastou a família toda. 381 00:37:03,520 --> 00:37:07,320 Então, saí de casa jovem. Aos… 16 anos? 382 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Já não aguentava as mudanças de humor dele. 383 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 Se ficarmos demasiado presos ao passado 384 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 e nos agarrarmos demasiado a ele, 385 00:37:19,520 --> 00:37:21,280 isso pode ser muito perigoso. 386 00:37:23,880 --> 00:37:27,640 Prefiro fazer tábua rasa. Começar de novo num lugar novo. 387 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Mas voltaste para cá. 388 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Isto é um interrogatório? 389 00:37:37,720 --> 00:37:39,960 Só quero saber com quem estou a lidar. 390 00:37:41,440 --> 00:37:43,920 Não é muito mais interessante não saber? 391 00:37:45,200 --> 00:37:47,000 Também é mais perigoso. 392 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Tínhamos algo marcado? 393 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 Bom dia. 394 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 Como está a correr? Está a correr de todo? 395 00:39:15,560 --> 00:39:17,120 Ou é demasiado para ti? 396 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Estou a fazer o que tenho de fazer. 397 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 Hoje vou ter com os investidores. 398 00:39:26,240 --> 00:39:29,720 Querem um contrato de venda assinado, mas já sabes disso. 399 00:39:31,080 --> 00:39:34,040 Obviamente, estás a esforçar-te muito. 400 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Cada mulher é diferente. 401 00:39:38,080 --> 00:39:40,760 Se consegues fazê-lo mais depressa, fá-lo tu. 402 00:39:41,480 --> 00:39:42,760 Que graça. 403 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Se eu não vir resultados em breve, 404 00:39:46,880 --> 00:39:48,960 vou mandar alguém com menos humor. 405 00:39:49,520 --> 00:39:53,800 Pequeno-almoço! Aqui vêm as vossas ensaïmadas preferidas. 406 00:39:54,560 --> 00:39:55,760 Estou a interromper? 407 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 Só estou a lembrar ao Tom porque tem um emprego aqui. 408 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 Está bem. E? 409 00:40:05,880 --> 00:40:07,280 Tu sabes porquê? 410 00:40:08,680 --> 00:40:09,720 Nick… 411 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Devias confiar-me isto. 412 00:40:15,000 --> 00:40:15,960 Ai sim? 413 00:40:22,280 --> 00:40:26,480 Sim, quero saber o valor da propriedade de acordo com o Registo Predial. 414 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 Claro. Vou enviar-lhe uma cópia da minha identificação. 415 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Gostava de saber o quanto antes. 416 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Sim, claro. 417 00:40:35,320 --> 00:40:37,040 Está bem. Obrigada. 418 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 - Aonde vamos? - Anda. É uma surpresa! 419 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 - Não! Não podes. - Porquê? 420 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Apanha! 421 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Cuidado, está quente. 422 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Obrigada. 423 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 Há algo que te incomoda. 424 00:41:48,800 --> 00:41:50,160 Uma propriedade. 425 00:41:50,240 --> 00:41:53,240 Eu e a minha irmã herdámos uma propriedade aqui, 426 00:41:53,320 --> 00:41:54,960 e ela quer vendê-la. 427 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 Mas tu não. 428 00:41:59,840 --> 00:42:01,000 É complicado. 429 00:42:01,720 --> 00:42:04,200 Por outro lado, é boa altura para vender. 430 00:42:04,760 --> 00:42:07,080 A tua irmã parece para ter um bom faro. 431 00:42:08,240 --> 00:42:10,960 A minha irmã está apaixonada, só isso. 432 00:42:11,520 --> 00:42:13,200 Há algum problema nisso? 433 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 Não. 434 00:42:21,800 --> 00:42:23,560 Simplesmente, não o conheço. 435 00:42:26,960 --> 00:42:29,240 Peçam uma avaliação sem compromisso. 436 00:42:29,320 --> 00:42:32,600 Eu conheço alguém. Posso contactá-los por ti. 437 00:42:32,680 --> 00:42:35,360 Sim. Talvez eu peça a tua ajuda. 438 00:42:35,920 --> 00:42:38,560 Acabei de ver alguém com quem tenho de falar. 439 00:42:38,640 --> 00:42:41,080 Em todo o caso, eu ligo-te. Adeus! 440 00:43:03,720 --> 00:43:04,840 Sua louca! 441 00:43:13,800 --> 00:43:16,880 HOTEL MIRABELLE 442 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 - Olá. - Olá. 443 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Procuro o Manu Chassée. 444 00:43:37,280 --> 00:43:39,920 Eu estava na zona e queria cumprimentá-lo. 445 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Não o conheço. 446 00:43:41,160 --> 00:43:43,240 O gerente do hotel. 447 00:43:43,320 --> 00:43:46,200 Desculpe, mas a nossa gerente é a Laura Esteban. 448 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Está bem. Obrigada. 449 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 O que sabes realmente sobre o Manu? 450 00:44:13,120 --> 00:44:15,960 Descobri que ele não trabalha no Hotel Mirabelle. 451 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Eles nem sequer sabiam o nome dele. 452 00:44:18,240 --> 00:44:20,000 Eu vi aquela mulher, a Bea. 453 00:44:21,200 --> 00:44:24,160 Foi completamente por acaso. Eu… 454 00:44:24,800 --> 00:44:27,640 E se ele não levar isto tão a sério quanto tu? 455 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 O que se passa contigo? 456 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Preocupa-me que ele te esteja a usar. 457 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 - Estás com inveja? - O quê? 458 00:44:35,040 --> 00:44:37,400 Não, eu… Preocupo-me… 459 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 Só porque as tuas relações foram uns desastres? 460 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 É má altura? 461 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Pelo contrário. 462 00:44:51,280 --> 00:44:56,680 Ótimo. Na verdade, eu queria dizer isto esta manhã, mas… 463 00:44:57,200 --> 00:44:59,360 … fomos interrompidos. 464 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Quero convidar-vos esta noite. 465 00:45:05,640 --> 00:45:08,240 - Lá estaremos. - Fixe. Fico contente. 466 00:45:21,840 --> 00:45:23,680 - Aonde vais? - À casa de banho. 467 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Então, Lilli… 468 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 É verdade que encontraste a Bea na cidade? 469 00:45:38,160 --> 00:45:39,720 Sim. E sabes que mais? 470 00:45:39,800 --> 00:45:42,400 Estou-me nas tintas para a tua vida amorosa, 471 00:45:42,480 --> 00:45:44,480 mas a minha irmã é da minha conta. 472 00:45:44,560 --> 00:45:48,880 Eu e a Bea estivemos juntos, sim. Mas foi antes de eu conhecer a Valeria. 473 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Um caso breve. 474 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 E o teu emprego? 475 00:45:54,240 --> 00:45:55,800 - Sim, eu sei. - Eu também. 476 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 Fui ao hotel, e nunca ouviram falar de ti. 477 00:45:59,800 --> 00:46:01,440 Fui despedido. 478 00:46:02,000 --> 00:46:05,920 Um novo investidor. A primeira coisa é reduzir custos, como sempre. 479 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Sabes como é, certo? 480 00:46:08,400 --> 00:46:14,280 E não, não contei à Valeria para ela não se preocupar. E… 481 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 Compreendes? 482 00:46:17,680 --> 00:46:19,240 Então, estás desempregado? 483 00:46:19,320 --> 00:46:21,960 Ouve, é a época alta aqui em Palma. 484 00:46:22,040 --> 00:46:24,600 Ajudo onde precisam de mim. 485 00:46:24,680 --> 00:46:25,800 - Hola. - Olá. 486 00:46:25,880 --> 00:46:29,640 - Parece que seremos vizinhos em breve. - Sim. Sou o Manu. 487 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 Tom. Muito prazer. Olá. 488 00:46:32,240 --> 00:46:36,680 Inacreditável, o que alcançaste aqui em tão pouco tempo. 489 00:46:36,760 --> 00:46:38,360 Obrigado. Estou satisfeito. 490 00:46:39,680 --> 00:46:40,800 Merci. 491 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Aos novos amigos. 492 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Aos novos amigos. 493 00:46:48,440 --> 00:46:49,760 Merda, a tua mala! 494 00:46:50,680 --> 00:46:52,000 Agarrem-no! 495 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 A minha mala! 496 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 Para. Para! 497 00:47:07,600 --> 00:47:10,400 O que se passa? Ele está a fugir. 498 00:47:10,480 --> 00:47:11,560 Porra! 499 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 - Magoaste-te? - Vou chamar um médico. 500 00:47:14,760 --> 00:47:15,800 Lilli. 501 00:47:17,960 --> 00:47:20,560 - Está tudo bem. - Obrigada. 502 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 A. BLANCO, MÉDICO 503 00:47:36,360 --> 00:47:39,640 - O Manu está bem. Vai sarar depressa. - Está bem. 504 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Obrigada. 505 00:48:04,040 --> 00:48:08,120 Por nos trazeres até aqui, por ligares ao teu médico e tudo isso. 506 00:48:11,160 --> 00:48:13,400 Já não tens de te preocupar com eles. 507 00:48:14,680 --> 00:48:16,200 E sabes isso porque… 508 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Eles amam-se. 509 00:48:18,440 --> 00:48:21,160 E, às vezes, vale a pena arriscar por alguém. 510 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 Olá. Dói muito? 511 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - Não. Não é nada. - Anda. 512 00:48:46,120 --> 00:48:48,320 Infelizmente, tenho de voltar. Adeus. 513 00:48:57,480 --> 00:48:59,640 Gostaríamos de ficar sozinhos agora. 514 00:49:01,720 --> 00:49:02,760 Está bem. 515 00:49:04,640 --> 00:49:06,480 - Estás melhor? - Sim, obrigado. 516 00:49:06,560 --> 00:49:09,560 - Mais uma vez, obrigada pela ajuda. - Não foi nada. 517 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 Aí estás tu. 518 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Eu… 519 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 Queria ver-te e vim cá. E depois… 520 00:51:28,360 --> 00:51:30,400 Eu estava a pensar… 521 00:51:30,920 --> 00:51:32,000 Agora não. 522 00:51:49,840 --> 00:51:51,080 Agora? 523 00:51:54,640 --> 00:51:55,640 Sim. 524 00:51:59,720 --> 00:52:01,680 Os avaliadores de que me falaste. 525 00:52:01,760 --> 00:52:04,920 Achas que podiam ver a propriedade da minha mãe? 526 00:52:39,120 --> 00:52:40,320 Obrigada. 527 00:52:42,600 --> 00:52:46,240 Como a ruína é um edifício protegido, não pode ser demolida, 528 00:52:46,320 --> 00:52:49,120 o que desvaloriza bastante a propriedade. 529 00:52:49,840 --> 00:52:53,160 Mas é precisamente isso que lhe dá o seu encanto. 530 00:52:53,240 --> 00:52:56,600 Sim, mas não se pode fazer muito com o casebre, 531 00:52:56,680 --> 00:52:58,800 sem água, sem eletricidade. 532 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 É quase impossível construir aqui. 533 00:53:01,920 --> 00:53:05,400 - Qual foi a proposta do Sr. Unterwalt? - Novecentos mil. 534 00:53:05,480 --> 00:53:08,880 Um bom preço! Mas, neste caso, ele está enganado. 535 00:53:08,960 --> 00:53:14,280 Eu estimo o valor total em cerca de 700 mil. 536 00:53:14,360 --> 00:53:15,680 Lamento. 537 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 Está bem. Envia-me a conta? 538 00:53:20,680 --> 00:53:24,000 Está tudo bem. Não se preocupe. Eu devo-lhe uma. 539 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 - Obrigada. - De nada. Adeus. 540 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Adeus. 541 00:53:32,120 --> 00:53:33,600 Dá que pensar, não é? 542 00:53:35,640 --> 00:53:36,800 Sim. 543 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 O que achas? 544 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Isto é tão lindo. 545 00:53:53,600 --> 00:53:54,680 Sim. 546 00:53:58,440 --> 00:54:01,920 Mas a Penelope tem razão. A propriedade é difícil de vender. 547 00:54:02,520 --> 00:54:05,280 Com uma oferta tão boa, eu aproveitaria logo. 548 00:54:07,960 --> 00:54:09,280 Bem, tu não a usas. 549 00:54:09,880 --> 00:54:12,960 A Valeria tem imensa energia. Vai construir algo depressa. 550 00:54:13,040 --> 00:54:14,360 Com ou sem o Manu. 551 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 Como tu. 552 00:54:17,400 --> 00:54:20,320 Os meus pais não tinham uma floresta junto ao mar. 553 00:54:27,080 --> 00:54:29,080 Vem, quero mostrar-te uma coisa. 554 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 Lilli! 555 00:55:40,520 --> 00:55:41,800 Porra. 556 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 - Olá. - Olá. Como estão as coisas? 557 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 Como está o Manu? 558 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Está tudo bem? 559 00:58:41,040 --> 00:58:44,760 Não, é que… Está tudo bem. Já tenho água corrente outra vez. 560 00:58:45,760 --> 00:58:48,000 Eu pensei bem. 561 00:58:49,320 --> 00:58:51,080 Quero que sejas feliz. 562 00:58:51,160 --> 00:58:53,240 E estou pronta para um novo começo. 563 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Vamos vender a propriedade. 564 00:59:01,720 --> 00:59:06,720 Sim! Não te vais arrepender. Prometo, Lilli. Obrigada! 565 00:59:06,800 --> 00:59:09,520 - Temos de celebrar isto, está bem? - Sim! 566 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 - Manu! - O que foi? 567 00:59:11,120 --> 00:59:12,800 Manu, vamos vender! 568 00:59:12,880 --> 00:59:14,360 Sim! 569 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Este parafuso é mais duro do que eu. 570 00:59:24,040 --> 00:59:26,800 Olá. Conseguiram reparar o cano? 571 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Sim, claro. 572 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 Fantástico. 573 00:59:30,320 --> 00:59:32,840 - O que aconteceu? - Não sei. 574 00:59:32,920 --> 00:59:34,760 O cano não está corroído. 575 00:59:34,840 --> 00:59:37,120 - Sim. - Parece que foi manipulado. 576 00:59:38,080 --> 00:59:40,000 - Manipulado? - Sim. 577 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Certo. 578 01:00:20,840 --> 01:00:23,000 Como se conheceram? 579 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Numa aplicação, no ano passado. 580 01:00:27,240 --> 01:00:29,080 Eu também não acreditava nisso. 581 01:00:29,160 --> 01:00:33,400 Mas um amigo disse-me que é assim que as pessoas se conhecem hoje em dia. 582 01:00:36,440 --> 01:00:38,760 Não digo isto para te ofender ou assim… 583 01:00:42,040 --> 01:00:44,320 Acreditas mesmo que o Manu te amava? 584 01:00:51,360 --> 01:00:53,040 Não estou a imaginar. 585 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Olha. Nós éramos felizes. 586 01:01:02,320 --> 01:01:05,440 - Íamos comprar uma quinta para vivermos. - Uma quinta? 587 01:01:18,320 --> 01:01:19,720 Tommy! 588 01:01:20,880 --> 01:01:23,920 Está feito! Elas vão vender! 589 01:01:24,000 --> 01:01:27,880 O que te disse eu? Elas vão vender! Somos geniais. 590 01:01:27,960 --> 01:01:31,720 Sabes que mais? Como és uma merda, eu é que tenho de pagar por isto. 591 01:01:32,840 --> 01:01:37,400 Isto é uma loucura. É como ser ator. 592 01:01:38,280 --> 01:01:39,800 Só que com mais sexo. 593 01:01:40,280 --> 01:01:46,280 A tia Albertina chamava-me sempre "o meu pequeno Antonio Banderas." Hola! 594 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 A semelhança é espantosa. Desaparece. 595 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Olha para a minha bomba… 596 01:01:54,720 --> 01:01:56,840 Estás doido, meu? 597 01:02:00,840 --> 01:02:01,840 O que foi? 598 01:02:03,480 --> 01:02:05,320 O Nick está assim tão nervoso? 599 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Se queres mesmo ser bom, Antonio, 600 01:02:08,960 --> 01:02:11,480 farás as coisas de forma mais inteligente. 601 01:02:11,560 --> 01:02:16,040 E tu só és inteligente se não te apaixonares. 602 01:02:17,560 --> 01:02:18,880 Não há perigo, Tom. 603 01:02:18,960 --> 01:02:21,320 Fico feliz por me ver livre da Valeria. 604 01:02:21,400 --> 01:02:23,920 A única coisa de jeito eram as mamas dela. 605 01:02:24,000 --> 01:02:25,520 Podes calar-te, porra? 606 01:02:26,760 --> 01:02:28,920 Merda! Mas tu enlouqueceste? 607 01:02:33,480 --> 01:02:34,920 Não voltes a tocar-me! 608 01:02:54,320 --> 01:02:58,040 Lilli, a sério que compreendes? Estou tão feliz por fazermos isto. 609 01:02:58,120 --> 01:02:59,680 Onde está o Tom? 610 01:02:59,760 --> 01:03:02,200 Ele deve estar a chegar. 611 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 - Mi amor. Cuidado, por favor. - Desculpa. 612 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Cuidado com o braço. 613 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 - Saúde. - Saúde. 614 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 Saúde. 615 01:03:33,360 --> 01:03:34,960 Lilli, o que faz ela aqui? 616 01:03:38,600 --> 01:03:41,360 O que aconteceu ao dinheiro que deste ao Manu? 617 01:03:41,440 --> 01:03:44,360 Tu sabes, Lilli. Usámo-lo como entrada para a casa. 618 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Tu geres o dinheiro, não é? 619 01:03:46,040 --> 01:03:49,560 Tivemos de enviar dinheiro à irmã dele, para uma cirurgia. 620 01:03:49,640 --> 01:03:53,440 Valeria, a Espanha tem um ótimo sistema nacional de saúde. 621 01:03:53,520 --> 01:03:56,440 - Sim, mas ela vive nos EUA. - Sim, no Wisconsin. 622 01:03:56,520 --> 01:03:58,280 Sim, foi o que ele me disse. 623 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 E precisou de dinheiro devido a complicações no hospital. 624 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 - Tens alguma irmã? - Sim, tens… 625 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 "Tens ciúmes?" 626 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Valeria, ele não te ama. 627 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ele tem cinco ou seis mulheres. 628 01:04:10,920 --> 01:04:13,440 É um impostor do Tinder. 629 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Muito bem. Caraças, é preciso muita imaginação. 630 01:04:21,600 --> 01:04:24,280 Sabes que mais? A sério que lamento por ti. 631 01:04:24,360 --> 01:04:28,000 Mas não podes chegar aqui e contar mentiras sobre o meu noivo 632 01:04:28,080 --> 01:04:31,400 e ter reuniões secretas com a minha irmã. O que se segue? 633 01:04:31,480 --> 01:04:34,080 Vai-te embora e deixa a minha família em paz! 634 01:04:39,640 --> 01:04:43,880 Ele escreveu-me isto há dois meses. Já estavam juntos, certo? 635 01:04:46,040 --> 01:04:49,720 "Minha miúda sexy, anseio pelas nossas noites escaldantes." 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,440 "Não consigo viver sem ti. 637 01:04:51,520 --> 01:04:54,600 E estou tão grato por teres ajudado a nossa família." 638 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Investi toda a minha apólice de seguro de vida em ti. 639 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 E o que ganhei com isso? Este pechisbeque? 640 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Por favor, não. 641 01:05:09,960 --> 01:05:12,160 Deus do céu! 642 01:05:15,320 --> 01:05:16,920 Amo-te. 643 01:05:17,000 --> 01:05:18,440 Amo-te, mi amor. 644 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Bea… 645 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 … não se pode forçar o amor. 646 01:05:32,600 --> 01:05:33,880 Vem, mi amor. 647 01:05:35,040 --> 01:05:38,280 A sério? Não vás com ele, Valeria. 648 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Está tudo bem. 649 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Eu percebo-a, sabes? 650 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 Eu não percebo. 651 01:05:49,360 --> 01:05:52,480 Claro. Pensas: "Nunca me aconteceria." 652 01:05:53,680 --> 01:05:57,280 Certo, mas temos de fazer algo. Vamos denunciá-lo à polícia. 653 01:06:02,240 --> 01:06:03,480 Porque não? 654 01:06:04,280 --> 01:06:07,000 Eu tentei. Mas depois quiseram saber… 655 01:06:08,120 --> 01:06:10,320 … o quê, como, quando e onde… 656 01:06:12,400 --> 01:06:14,280 É impossível provar a dor. 657 01:06:16,840 --> 01:06:18,360 Todos me avisaram. 658 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 "És ingénua. Ele é 12 anos mais novo. És demasiado velha." 659 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Sinto-me tão envergonhada. 660 01:06:26,120 --> 01:06:27,560 Que estúpida. 661 01:06:35,400 --> 01:06:36,760 O que vais fazer agora? 662 01:07:22,440 --> 01:07:24,440 NICK UNTERWALT, IMÓVEIS DE MAIORCA 663 01:07:25,040 --> 01:07:27,280 - Olá. - Olá. 664 01:07:28,880 --> 01:07:32,520 - Como posso ajudar? - Gostaria de falar com o Nick Unterwalt. 665 01:07:32,600 --> 01:07:36,080 Desculpe, mas ele está num evento familiar importante. 666 01:07:36,160 --> 01:07:38,480 Sim, eu sei. Também vou lá mais tarde. 667 01:07:38,560 --> 01:07:41,360 Não queria incomodá-lo com conversas de negócios 668 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 e queria ver algumas quintas do seu portefólio. 669 01:07:44,600 --> 01:07:46,880 Eu posso ajudá-la com isso. 670 01:07:47,360 --> 01:07:48,560 - A sério? - Sim. 671 01:07:49,200 --> 01:07:51,280 - Esta é a primeira lista. - Sim. 672 01:07:51,360 --> 01:07:53,760 Pode levar o seu tempo a analisá-la. 673 01:07:53,840 --> 01:07:55,000 Obrigada. 674 01:07:56,880 --> 01:08:01,680 Estou a viver nesta quinta. A minha irmã está a pensar comprá-la. 675 01:08:01,760 --> 01:08:05,880 Costumamos alugar estas quintas para grandes eventos. 676 01:08:05,960 --> 01:08:08,040 Infelizmente, não estão à venda. 677 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Pertence a um senhor francês? 678 01:08:13,000 --> 01:08:17,360 Não, é de um empresário e do seu marido. São de Estugarda. 679 01:08:18,080 --> 01:08:20,360 - Desculpe, com licença. - Faça favor. 680 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 Nick Unterwalt, Imóveis de Maiorca. 681 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Obrigada. Adeus. 682 01:08:28,320 --> 01:08:29,640 Como posso ajudar? 683 01:08:31,120 --> 01:08:32,400 Que tal às 10 horas? 684 01:08:36,320 --> 01:08:39,240 Perfeito. Até lá, adeus. 685 01:08:40,280 --> 01:08:44,160 RESORT ACANTILADOS, MAIORCA 686 01:08:44,240 --> 01:08:45,840 Não é lindo? 687 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 Sim… Quando será construído? 688 01:08:49,880 --> 01:08:52,680 Em breve. Todos os investidores estão a bordo. 689 01:08:52,760 --> 01:08:53,760 Certo. 690 01:08:54,800 --> 01:08:57,400 - Encontrou uma quinta que lhe agrade? - Não. 691 01:08:57,480 --> 01:09:00,240 Preciso de falar com o Nick pessoalmente. 692 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 Escolheram um sítio fantástico. Em Valldemossa. 693 01:09:03,520 --> 01:09:05,760 - A mais bonita da ilha. - Sem dúvida. 694 01:09:06,440 --> 01:09:08,440 Ajude-me por um instante. 695 01:09:08,920 --> 01:09:11,800 Sou péssima com números e nomes de ruas. 696 01:09:11,880 --> 01:09:13,720 Rua de Valldemossa, 12. 697 01:09:15,040 --> 01:09:17,280 É isso. Muito obrigada. 698 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Alguém quer jogar à pinhata? 699 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Vamos lá! 700 01:09:38,320 --> 01:09:41,240 Olá. Trouxe flores para a festa. 701 01:09:47,320 --> 01:09:48,920 - Olá. - Olá. 702 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - A mala, por favor. - Sim. 703 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 Tenho de a revistar. 704 01:10:09,960 --> 01:10:12,800 - Muito bem, pode passar. Obrigado. - Obrigada. 705 01:10:24,080 --> 01:10:25,440 Onde estão os outros? 706 01:10:28,480 --> 01:10:29,560 Tem convite? 707 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - E tu és? - Um cavaleiro selvagem! 708 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Sim. 709 01:10:35,520 --> 01:10:39,360 É o aniversário da minha filha. Faz oito anos. Tenho de perguntar… 710 01:10:39,440 --> 01:10:42,320 Não pode investir numa propriedade que não é sua. 711 01:10:42,400 --> 01:10:46,680 Lilli, que surpresa! Que bom teres aparecido por cá. 712 01:10:47,400 --> 01:10:51,920 E que atencioso pensares na mãe no aniversário da filha. 713 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Desculpa ter aparecido sem avisar… 714 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Querido, podes ver dos meus pais? 715 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 - Claro. - E tu, Oscar, vai procurar a tua irmã. 716 01:11:03,320 --> 01:11:06,240 Anda. Vamos procurar a Valeria. Ela já cá está. 717 01:11:06,320 --> 01:11:07,680 - A sério? - Sim. 718 01:11:09,000 --> 01:11:10,840 Eu tenho de gerir tudo. 719 01:11:10,920 --> 01:11:14,840 Faz-me pensar de quem é o aniversário. Da Soledad ou do meu marido. 720 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 Olá. 721 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Acabei de propor ao Manu e à Valeria que façam o casamento deles aqui. 722 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 O jardim é perfeito para isso. O Manu é praticamente da família. 723 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 E agora, a Valeria também. 724 01:11:50,760 --> 01:11:54,440 Bolas! Está na hora do bolo. Com licença. 725 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Ouviste as minhas mensagens? 726 01:11:57,080 --> 01:11:58,880 Não, e não vou ouvi-las agora. 727 01:11:58,960 --> 01:12:00,960 Olha para mim! Para de me ignorar. 728 01:12:01,040 --> 01:12:04,880 Lilli, quando vais finalmente deixar a ilha? 729 01:12:08,040 --> 01:12:09,720 É o que queres também? 730 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Vale. 731 01:12:26,080 --> 01:12:29,040 - Hoje é dia de festa… - Chachachá! 732 01:12:29,120 --> 01:12:33,120 Cantam as nossas almas 733 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 Para a menina Soledad 734 01:12:37,120 --> 01:12:40,760 Uma salva de palmas 735 01:13:17,200 --> 01:13:18,520 Parabéns. 736 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 Obrigada, Tom! 737 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 O que foi? 738 01:13:32,480 --> 01:13:33,520 Obrigada. 739 01:13:37,640 --> 01:13:39,760 Querido, podes ver do churrasco? 740 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Claro. 741 01:13:45,320 --> 01:13:48,880 O que fazes aqui? Tens de te ir embora agora, por favor. 742 01:13:48,960 --> 01:13:50,080 A sério? Porquê? 743 01:13:50,160 --> 01:13:53,280 Não quero perder uma bela festa de família. 744 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 Contigo como padrinho? 745 01:14:19,480 --> 01:14:22,600 Que história é essa de um resort na nossa propriedade? 746 01:14:22,680 --> 01:14:24,040 Não é uma propriedade. 747 01:14:24,120 --> 01:14:27,760 Não conseguiriam vendê-la nem como jardim de conto de fadas. 748 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Como auditora, devias saber isso. 749 01:14:30,640 --> 01:14:34,080 Aquele terreno vale muito mais do que os teus 900 mil. 750 01:14:34,160 --> 01:14:36,360 Mas nem sequer pagarias isso, certo? 751 01:14:37,760 --> 01:14:38,760 Bem… 752 01:14:39,920 --> 01:14:42,880 Talvez se incluísse aquela praia privada? 753 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 Ouvi dizer que podemos divertir-nos muito lá. 754 01:14:50,040 --> 01:14:53,960 Ninguém pode fazer planos com uma propriedade que não lhe pertence. 755 01:14:54,040 --> 01:14:57,160 Acalma-te. Já tenho uma assinatura. 756 01:15:09,440 --> 01:15:10,400 Vou fazer queixa! 757 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 - Eu quero um. - Vamos! 758 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 - Obrigado. - Obrigado. 759 01:15:20,560 --> 01:15:23,320 Começou bem, mas depois tive de mudar tudo. 760 01:15:23,400 --> 01:15:24,960 Vejam o que ela escreveu. 761 01:15:25,040 --> 01:15:27,160 - O que se passa? - Uma corrida. 762 01:15:27,240 --> 01:15:28,680 Um, dois, três. 763 01:15:29,480 --> 01:15:31,760 És demasiado rápido para mim. 764 01:15:32,400 --> 01:15:36,320 Onde está? Em princípio, isto significa: "Só penso nisso." 765 01:15:36,400 --> 01:15:39,360 "Não paro de pensar nas nossas noites escaldantes." 766 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 É o que tens de escrever. Não é difícil, pois não? 767 01:15:42,480 --> 01:15:45,600 - "Mein liebling". Sabes o que significa? - Não. 768 01:15:45,680 --> 01:15:47,880 Não? É "minha preferida". 769 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Hola, amor. Está tudo bem? 770 01:16:09,520 --> 01:16:10,880 Esquece isso. 771 01:16:46,600 --> 01:16:48,480 CASA LIBERTAD, AV. DE BOSQUI, 114 772 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA 773 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTOS DE LILLI E VALERIA 774 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Lilli! 775 01:17:34,720 --> 01:17:38,040 Alguma vez dormiste naquela cama? Provavelmente não. 776 01:17:38,680 --> 01:17:41,640 - Puseste-te à vontade. - Quando nos conhecemos… 777 01:17:41,720 --> 01:17:42,960 Já sabias quem eu era. 778 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 Aquilo da varanda foi bem jogado. Onde aprendeste isso? 779 01:17:46,560 --> 01:17:50,600 E isto. Um ficheiro inteiro. Lilli Funke, perfeitamente pesquisado. 780 01:18:00,680 --> 01:18:01,680 Eu… 781 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Acreditei em tudo. 782 01:18:08,440 --> 01:18:10,000 Não era tudo mentira. 783 01:18:12,280 --> 01:18:14,080 E não tens mais nada a dizer? 784 01:18:21,120 --> 01:18:23,280 Continua. Quero que me ensines. 785 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 É assim que fazem, não é? 786 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 Porque estás tão tímido? 787 01:18:44,240 --> 01:18:45,920 Fodeste a miúda errada. 788 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 Lilli… 789 01:21:09,440 --> 01:21:10,800 Eu bebo o meu simples. 790 01:21:13,920 --> 01:21:17,080 Típico de um homem. Dar um cão pequeno como presente. 791 01:21:17,920 --> 01:21:20,360 E quem acaba por ser responsável por ele? 792 01:21:21,440 --> 01:21:22,840 A mãe. 793 01:21:27,080 --> 01:21:28,200 Senta-te. 794 01:21:30,840 --> 01:21:31,920 Por favor. 795 01:21:40,400 --> 01:21:42,320 Tu nunca terias descoberto. 796 01:21:43,520 --> 01:21:47,040 Ajuda quando o teu marido é um poderoso agente imobiliário. 797 01:21:48,520 --> 01:21:50,120 É realmente espantoso 798 01:21:50,200 --> 01:21:54,440 o número de mulheres que perdem o juízo quando um homem as seduz. 799 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Certo? 800 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Assina o contrato. 801 01:22:07,320 --> 01:22:11,680 Agora. E depois, tu e a tua irmã vão sair da minha ilha. 802 01:22:22,160 --> 01:22:26,040 Miúda sexy, anseio pelas nossas noites escaldantes. 803 01:22:26,120 --> 01:22:28,120 Não consigo viver sem ti. 804 01:22:28,200 --> 01:22:30,480 Estou grato por teres ajudado a nossa família. 805 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 O Manu ainda é um novato. 806 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Eu esperava um melhor treino para ele, mas a tua irmã não é nenhum desafio. 807 01:22:42,840 --> 01:22:44,160 Não adianta. 808 01:22:44,800 --> 01:22:48,120 A Valeria é muito teimosa. Não consigo afastá-la do Manu. 809 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 Não te preocupes. Um telefonema, e o Manu desaparece. 810 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 O que aconteceu ao dinheiro que ela deu ao Manu? 811 01:22:57,240 --> 01:22:58,280 Foi-se. 812 01:22:59,760 --> 01:23:03,520 Ela investiu num sonho. Um sonho dispendioso. 813 01:23:04,760 --> 01:23:06,400 A decisão é tua. 814 01:23:23,200 --> 01:23:25,480 HOTEL MIRABELLE 815 01:23:30,600 --> 01:23:31,680 Bea? 816 01:23:37,160 --> 01:23:40,480 Desculpa por entrar assim. A porta estava aberta. 817 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Bea? 818 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 Nunca encontro as chaves do carro. 819 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Ah, sim. 820 01:24:56,480 --> 01:25:00,480 Quando o Tom chegou à ilha, ele vivia no carro dele 821 01:25:00,560 --> 01:25:03,040 e esperava ter uma vida melhor. 822 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 O Tom que conheces, 823 01:25:05,920 --> 01:25:07,920 fui eu que o fiz. 824 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 Lilli? 825 01:25:19,240 --> 01:25:21,360 Não me subestimes. 826 01:25:34,200 --> 01:25:35,560 O que aconteceu? 827 01:25:38,600 --> 01:25:41,320 - Desculpa, Lilli. - Está tudo bem. Estou aqui. 828 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 O que vão fazer? 829 01:25:52,080 --> 01:25:55,120 Estamos a investigar um caso de suicídio. 830 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 Ele não está aqui. 831 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 O número que marcou não se encontra disponível. 832 01:26:44,640 --> 01:26:47,760 O número que marcou… 833 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - Merda! - Valeria. 834 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 De qualquer modo, desapareceu tudo. Vamos para casa. 835 01:26:54,800 --> 01:26:56,120 O Manu desapareceu. 836 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Talvez tenha desaparecido. Mas… 837 01:27:01,560 --> 01:27:02,520 Não. 838 01:27:03,760 --> 01:27:04,800 Sim. 839 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Onde está o meu noivo? 840 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 O que fazes aqui? 841 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 O que aconteceu? 842 01:28:00,720 --> 01:28:01,880 A Bea morreu. 843 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 A Valeria encontrou-a na banheira. 844 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 A polícia diz que foi suicídio. 845 01:28:19,720 --> 01:28:22,280 - Sinto muito. - Leva-nos já ao Manu. 846 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 Ainda não percebeste? Vocês têm de partir. 847 01:28:31,320 --> 01:28:35,400 Vocês são tão gananciosos. Destruíram mulheres com os vossos atos. 848 01:28:36,000 --> 01:28:40,280 Quando perguntei se ia à polícia, ela disse: "Ninguém acreditará em mim. 849 01:28:40,920 --> 01:28:42,720 É impossível provar a dor." 850 01:28:44,400 --> 01:28:46,400 Ele não se safará tão facilmente. 851 01:29:03,640 --> 01:29:05,440 Sei onde estará o Manu amanhã. 852 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Eu levo-vos lá. 853 01:29:17,840 --> 01:29:20,880 Mas fiquem aqui por agora. Ela está em choque. 854 01:29:23,080 --> 01:29:26,000 - Onde arranjaste a minha morada? - Bem… 855 01:29:33,200 --> 01:29:34,280 Ah, sim. 856 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 É teu? 857 01:30:07,680 --> 01:30:10,240 Não. É um cão de rua. 858 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Este aparece com mais frequência. 859 01:30:15,320 --> 01:30:16,600 Hoje não há mais. 860 01:30:19,000 --> 01:30:22,720 Têm todos uma casa de sonho? É esse o acordo com o Nick e a Girasol? 861 01:30:22,800 --> 01:30:25,640 Um pedaço de paraíso em troca da vossa alma? 862 01:30:29,560 --> 01:30:31,400 Eu nunca mais te queria ver. 863 01:30:32,160 --> 01:30:35,320 - Mas agora que… - Talvez devesses fazer-me perguntas. 864 01:30:42,120 --> 01:30:43,920 O cano que rebentou no jardim? 865 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 - Fui eu. - O roubo da mala? 866 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Também. 867 01:30:51,080 --> 01:30:52,960 Sim, ela tem razão. Tens jeito. 868 01:31:03,160 --> 01:31:04,520 Desculpa. 869 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 Mexam-se, rapazes. Depressa. Os sofás, tudo. O que é isto? 870 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 Não quero ver nem uma mancha no vidro, entendido? 871 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Mas… Por favor? 872 01:31:56,960 --> 01:31:59,040 - Como estão? - Como está, senhor? 873 01:32:00,000 --> 01:32:03,920 Girasol! Posso lembrar-te que me vou encontrar com os investidores 874 01:32:04,000 --> 01:32:06,040 e preciso de um contrato assinado? 875 01:32:06,120 --> 01:32:07,400 Mi amor. 876 01:32:07,480 --> 01:32:10,720 Tinhas um trabalho a fazer por nós. Só um. 877 01:32:10,800 --> 01:32:13,840 - Perdeste o controlo do teu lado. - O quê? 878 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Já não confias em mim? Tem calma. 879 01:32:16,080 --> 01:32:17,360 Papá, olha! 880 01:32:20,040 --> 01:32:23,600 Vou levar os miúdos a casa. E tu vais conseguir a assinatura. 881 01:32:25,240 --> 01:32:26,360 Olá! 882 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Lá está ele. 883 01:33:04,200 --> 01:33:05,840 Espera. 884 01:33:07,760 --> 01:33:08,840 És muito rápida! 885 01:33:08,920 --> 01:33:10,680 - Vivo aqui perto. - A sério? 886 01:33:11,680 --> 01:33:12,920 Vamos a outro sítio? 887 01:33:13,000 --> 01:33:14,640 - Não, está tudo bem. - Não? 888 01:33:15,480 --> 01:33:18,280 Chega. Não. Tenho de fazer isto sozinha. 889 01:33:19,560 --> 01:33:20,600 Está bem. 890 01:33:28,880 --> 01:33:30,920 Está tudo bem. O que estou a… 891 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Estou-me nas tintas! 892 01:33:32,880 --> 01:33:34,240 Isto não pode ser… 893 01:33:37,840 --> 01:33:39,880 A primeira vez que nos vimos… 894 01:33:40,720 --> 01:33:42,040 … isso foi verdadeiro. 895 01:33:45,680 --> 01:33:48,480 - Não fazia parte do trabalho. - Não digas "trabalho". 896 01:33:48,560 --> 01:33:51,200 Como se vigarizar mulheres fosse trabalho honesto. 897 01:33:59,160 --> 01:34:00,760 Onde está ela? 898 01:34:01,360 --> 01:34:03,720 Vale? Valeria! 899 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU, MENSAGEM 900 01:34:06,800 --> 01:34:07,800 Merda! 901 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - O que fazes? - Sei onde estão. Entra. 902 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - Onde está a Valeria? - Entra! Agora! 903 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 904 01:35:02,600 --> 01:35:03,720 Merda! 905 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 Alto lá! 906 01:35:06,720 --> 01:35:08,040 - Não! - Estão loucos? 907 01:35:12,080 --> 01:35:14,400 Ele ainda tem muito a aprender contigo. 908 01:35:24,320 --> 01:35:30,080 Eu sei que foi um pouco dramático pedir-te que viesses cá. 909 01:35:31,080 --> 01:35:34,760 Mas, contigo, tenho de exagerar para que percebas. 910 01:35:46,120 --> 01:35:48,480 Finalmente conseguiste algo sozinho. 911 01:35:48,560 --> 01:35:51,760 Mas ao brandir a arma como um chulo adolescente. 912 01:35:52,320 --> 01:35:54,560 A Girasol prometeu-me uma casa. 913 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 Sim. 914 01:35:57,160 --> 01:35:58,480 A mim também. 915 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VENDEDORAS, LILLI FUNKE E VALERIA FUNKE 916 01:36:18,760 --> 01:36:21,920 Conheces o segredo de um golpe bem-sucedido? 917 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Um bom vigarista… 918 01:36:29,080 --> 01:36:31,120 … sabe o que mais desejas. 919 01:36:34,160 --> 01:36:35,800 E exatamente nesse momento… 920 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 … ele dá-to. 921 01:36:40,160 --> 01:36:42,200 Vale! Foge! 922 01:37:17,960 --> 01:37:19,360 Ligaste-lhes? 923 01:37:24,960 --> 01:37:28,120 A minha arma. Perdi a minha arma. 924 01:37:29,040 --> 01:37:30,800 Não se mexam! Acabou! 925 01:37:32,600 --> 01:37:33,960 Mãos ao ar! 926 01:37:36,040 --> 01:37:38,160 Ao menos, levam um rapto a sério. 927 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Precisam de uma testemunha. 928 01:37:43,000 --> 01:37:44,240 Eu vou entregar-me. 929 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 UM ANO DEPOIS 930 01:38:41,400 --> 01:38:42,440 Obrigada. 931 01:39:10,120 --> 01:39:13,600 Desculpe, a que horas é o pequeno-almoço? 932 01:39:16,080 --> 01:39:19,480 Lilli, tenho reservas para três meses. É fantástico! 933 01:39:19,560 --> 01:39:21,520 Olá! 934 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Obrigada. 935 01:43:10,000 --> 01:43:12,000 Legendas: Joana Lima Martins