Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Știi care e secretul unei escrocherii de succes?
Escrocul îți cunoaște dorința cea mai arzătoare.
Și exact la momentul potrivit…
ți-o îndeplinește.
CAZI ÎN BRAȚELE MELE
Da, sunt de acord.
A fost o decizie bună să mergem la Paris, să stăm de vorbă
și să lămurim totul față în față.
N-ar trebui să pună atâta presiune. Vreau să iasă cum trebuie.
Asta e situația. Va urma încă un audit financiar.
- Bună! - Bună!
La sora mea acasă. S-a mutat din nou aici.
- Vacanță plăcută! - Mulțumesc!
BINE AȚI VENIT!
Lilli!
Vale!
Ce dor mi-a fost de tine!
Și mie.
Vino!
- E mașina ta? - Da.
- De unde ai cumpărat-o? - O să vezi imediat.
Mă bucur mult că m-am reîntors!
Ți-am spus eu! Și, Doamne, am atâtea să-ți povestesc.
Apropo, cum merge relația cu Max?
S-a terminat.
Bietul Max.
- Ce? - Era tare drăguț.
Drăguț?
- „Drăguț” nu e suficient. - Scrie asta pe profilul de Tinder.
Ce spunea mama? Nu poți conduce înainte dacă te uiți…
- Înapoi. - Înapoi.
Avea dreptate.
Chiar ai venit!
Vale? Cheile?
Ce finca superbă! A cui e?
Ești exact ca mama.
Da, și ea s-ar fi întrebat.
Incredibil!
Deja te-ai întors? Spune drept! Ai condus cu viteză, mi amor?
Surorii tale nu-i pasă de reguli.
Mai ales de cele de circulație.
Bună! Eu sunt Manu.
Manu?
- Ea e Lilli. - Mă bucur că în sfârșit te cunosc, Lilli.
Scuze!
Unchiul meu a zis să luăm portocalele din livada lui.
El stă mai mult în Marsilia.
Vrei suc?
Între timp, Valeria o să-ți facă turul proprietății tale.
Ce…
- A proprietății mele? - Da.
Da. Noi doi locuim în Palma.
N-o să locuim aici împreună?
Voiam să ai o experiență deosebită.
Aici se va servi micul-dejun. Încap zece oaspeți.
Iar seara vor putea sta afară și admira apusul.
Care oaspeți?
Deschidem o pensiune.
Împreună?
Vrei să deschizi o pensiune împreună cu…
Manu.
Așa. E foarte simpatic.
Simpatic? Lilli, e incredibil!
Suntem logodiți.
Nu-i așa că e minunat? Credeam că știu totul despre relații,
dar Manu e complet diferit.
Ți-ai amintit.
- De cât timp vă cunoașteți? - De patru luni și jumătate.
Și cum v-ați cunoscut?
Ne-am scris, apoi ne-am văzut într-o cafenea.
E un gentleman. Și-am decis pe moment să mergem la plajă.
Eram nepregătită, așa că am stat fără sutien.
Bine, bine. Cred că mi-au scăpat câteva lucruri.
N-am spus nimic ca să nu zici c-am luat-o razna.
Vale, ai…
Ai tendința să te îndrăgostești prea repede.
Nu! Nu o furi și pe asta!
Putem face schimb. Poți să-ți iei rochia înapoi.
- O poți purta deseară. - Vrei să mergem să dansăm?
Nu-mi vine să cred că ești aici!
Și eu mă bucur.
Așadar Manu…
- Da? - Cu ce te ocupi?
- Administrează un hotel de trei stele. - Da, mulțumesc.
De asta vorbesc germană. Ai auzit de hotelul Mirabelle?
- Nu? - Nu.
Și familia ta?
Am o soră care locuiește în Statele Unite.
În Wisconsin.
- Și părinții tăi? - Au murit de tineri.
Îmi pare rău.
Și noi două am rămas singure.
În curând, vom fi trei.
Salut, Manu!
Cum adică „vom fi trei”?
Nu, mă refeream la noi trei. Nu, nici vorbă. Încă nu.
Bun…
Lilli, crezi că suntem prea tineri și prea naivi,
fiindcă vrem să ne căsătorim așa repede?
Poate puțin.
Însă doar puțin.
Apă?
Vreau să beau cocktailuri, nu apă.
Ai nevoie de apă. E cald, mai ales dacă porți puloverul ăla.
Erik, mai aduci puțină apă? Mersi!
Ești german?
Da. Ca mulți de aici.
Dar ei sunt în vacanță.
Iar tu? Tocmai ai ajuns?
Două Lavanda?
De unde știi ce vreau?
E datoria mea să știu ce vrei.
Înțeleg. Dar…
Aici toată lumea bea Lavanda.
Oare?
Am citit despre asta în revista din avion.
Interesant.
O să-ți văd puloverul pe ringul de dans?
N-ai de gând să plătești?
Nicio problemă. Te trec pe caiet. Cum te cheamă?
Lilli.
- Bună! - Bună!
- O vodcă și apă, te rog! - Vodcă și apă. Bine.
Foarte rece.
Cumva îți place să fii privită?
Ție îți place să privești?
Printre altele.
Ce urmează după apă?
Mi-ai trezit interesul.
Dacă ai curajul…
Unde ai fost?
- La baie. - Te-am căutat peste tot.
- Serios? - Da.
- Îți stă bine cu rochia asta. - Mulțumesc!
Manu a trebuit să plece. Plecăm și noi?
Facem noi cinste.
- Manu? - Mă duc eu.
Da, plecăm acum.
Vreau să plătesc.
Bine.
Îmi pare rău.
Nu se poate. Mai încearcă o dată, te rog!
Aș putea încerca toată noaptea.
Mă bucur că stai mai mult.
Sper că i-ai cerut numărul.
Ce?
Lui Tom Sommer, managerul clubului? Tipul de la bar.
Alo? Am văzut că vă uitați unul la altul.
De ce nu ți-a mers cardul?
Și de ce l-ai adus? Ți l-am dat pentru urgențe.
Poate era stricat POS-ul. Uneori nu merge internetul.
Sau poate că Tom Sommer voia să te tachineze.
Ce scârbos, Vale!
Puți a alcool.
Cocoș sau găină?
Găină.
Cocoș.
Ai vreo problemă despre care nu mi-ai povestit?
Ce vrei să spui?
Ți-am verificat extrasul de cont.
Ai venit în vacanță sau ai venit să mă spionezi?
Vale, ai o gaură de 10.000 de euro.
Păi da. Cardurile alea se mai folosesc.
Ți l-am dat pentru urgențe.
Eu și Manu cumpărăm finca de la unchiul său.
Așa că am dat un avans. Fiecare a pus jumătate.
- Și mașina? - O vinde odată cu casa.
Un avans e mai mare de-atât.
Da. Am mai dat 40.000 de la mama.
Iar eu aflu doar acum,
fiindcă nenorocitul ăla de card n-a funcționat?
Sunt banii mei. Fac ce vreau cu ei.
Risipești moștenirea. Mama a muncit din greu s-o strângă.
- Erau banii pentru facultate. - N-am vrut să merg la facultate!
De ce trebuie să fac doar ce vrei tu?
Nu mai trebuie să ai grijă de mine!
Vale!
Stai!
Într-o bună zi, casa asta o să fie una cu pădurea.
Da, fiindcă totul e abandonat.
Nu e abandonată, ci doar lăsată în voia ei.
Din generație…
- …în generație. - …în generație.
Îmi place aici.
Cred că ar trebui să vindem proprietatea.
Împărțim banii și trăim fiecare după cum ne place.
E exact ce și-ar fi dorit mama.
- Mama ar fi vrut să te angajezi. - Pensiunea e un serviciu.
Vreau să-mi construiesc un viitor. Ai încredere în mine.
Ăsta e motivul, nu? De asta ai vrut să vin.
Vrei să vinzi proprietatea mamei.
Lilli, e proprietatea noastră.
- Asta e tot ce ne-a rămas! - Amintirile îți rămân în suflet!
Dumnezeule!
Iar tu nu ești niciodată aici. Pământul ăsta nu e mormântul mamei!
Așa, și? Încă înseamnă ceva pentru mine.
Jumătatea e mea, așa că pot face orice vreau, inclusiv s-o vând.
Mereu ți-ai dorit să fii consultant fiscal, Lilli?
Auditoare.
Care e diferența?
Lucrez cu firme mari, cum ar fi băncile.
Înțeleg.
Tu cu ce o să te ocupi mai exact la pensiune?
Cu partea comercială. Asta e meseria mea.
Iar Valeria se va ocupa de decorațiuni. O să fie tare de tot!
Oaspeții își fac singuri patul?
- Sau poți face și asta? - Lilli!
Dv. sunteți sora acestei tinere minunate…
care locuiește aici, în paradis?
Nick Unterwalt.
Funke. Bună ziua!
Credeți-mă, o casă…
are sufletul ei.
Dar nu orice casă poate fi căminul tău.
Treaba mea e să găsesc caselor stăpânii perfecți.
E ca o agenție matrimonială. Trebuie să găsești perechea perfectă.
Am găsit deja un client pentru proprietatea voastră.
Nouă sute de mii. E o sumă bună,
având în vedere că lipsește infrastructura.
Ce-a spus?
- Vrem să negociem cu Nick. - Ce?
Au zis că nu e timp de pierdut și că au deja programul plin.
Așa că, pentru orice eventualitate, am adus un contract de vânzare.
Puteți să vă uitați.
Da… Aș vrea să mă mai gândesc puțin.
E prea repede pentru mine.
Nu vă grăbiți. Sunt aici.
Și nu vă faceți griji. Totul va fi simplu și ușor de înțeles.
Bine.
Bună!
Ce s-a întâmplat? Soțul meu a făcut iar o glumă proastă?
Ea e Girasol, soția mea.
Dânsa e Lilli Funke.
Mă bucur să te cunosc, Lilli!
Bună ziua!
Sunteți pe mâini bune cu soțul meu.
Se pricepe la trei lucruri. Să vândă case, să gătească și…
Să spun glume.
Salut! Ce faci?
Bine.
- Merită! Du-te! - Mă duc.
Sigur…
E multă lume aici. Sunt impresionat.
Poftim! Bine…
Ar fi impresionant dacă ar veni la muncă toți barmanii.
Munca grea cade uneori pe umerii șefului. Așa se impune un lider.
Și, că tot veni vorba, am ceva de lucru pentru tine.
Nu așa ne-am înțeles. M-am lăsat, nu mai fac așa ceva.
Și avem alți băieți care o pot face.
Nu, treaba asta vreau s-o faci tu.
Doar tu o poți face.
Ce-ai realizat anul ăsta chiar merită respect.
Mai ales că nu ai studii.
Există mulți manageri de club. Iar unii sunt foarte buni.
Ar da orice ca să lucreze pentru mine.
Îți place aici, nu?
Nu stă mult. Va trebui să te ții de ea.
Bună! E cineva acasă?
Bună!
Futu-i!
Tu.
Aici locuiești? Te-am trezit?
Eu locuiesc alături. Mă rog, nu eu… Nu mai contează.
Se mai întâmplă.
Da.
Nu mai locuiește nimeni aici.
Atunci trebuie să mă ajuți.
Nu vrei să te îmbraci?
N-am făcut nimic. Pur și simplu…
Dacă opresc de la robinet, n-o să mai ai apă.
- Trebuie să chem pe cineva? - Da, și o să dureze.
Deci acolo e.
Mulțumesc!
Poți să faci duș la mine când vrei.
Doar dacă nu cumva vrei să nu mă mai vezi.
Încă îți datorez bani.
- A fost din partea casei. - Nu-mi plac facturile neplătite.
Sunt auditoare.
Auditoare? Ce tare!
Dacă ai nevoie de apă…
știi unde locuiesc.
Pa!
Ciao!
Da, am nevoie urgentă de ajutorul dv.
Cum să stau fără apă?
Lilli Funke.
Da, o clipă.
Strada Carrer César Diaz, numărul 60.
Da.
Mulțumesc!
În sfârșit, Manu e îndrăgostit.
Vă cunoașteți de mult?
Nick i-a găsit de lucru la Mirabelle.
- Tu și Nick lucrați împreună? - Nici vorbă!
Eu sunt ocupată acasă.
Trebuie să ne vizitezi.
Așa o să vezi de ce nu am timp liber.
Unde locuiți?
Puțin mai sus, în Carrer de Valldemossa.
În munți.
Cunoști insula?
Mama mea e de aici.
Deci Mallorca e-n sângele tău.
Ce frumos!
Unde locuiește?
A murit când eu aveam 18 ani, iar Valeria avea zece ani.
Îmi pare rău.
Și tatăl tău?
Tatăl meu era cam absent. Al Valeriei și mai mult.
Eu am fost alături de ea.
Te admir.
Să crești un copil la 18 ani…
Măcar nu mi-a spus „mamă”.
Așa, mai încet.
Vin.
Iubirea mea.
În sfârșit! Bună!
Bună!
De ce n-ai mai dat niciun semn? Am fost la hotel și nu erai acolo.
Mi-am făcut griji.
- Totul e-n regulă. - Ești palid.
- Da, dar mă simt bine. - Ce bine!
- Bună! - Bună!
Am rezervat o cameră la Mirabelle.
Mă ignori?
S-a terminat, Bea.
Ce e? Nu mă pot abține.
Nu te poți abține?
Bea, te rog! Nu mai veni aici atât de des.
Sau vrei să chem poliția?
Poftim? Eram femeia visurilor tale, iar acum chemi poliția?
Nu. Vino!
- Ea e fosta ta iubită? - Actuala iubită.
E hărțuitoarea de care ți-am spus.
Ce-ai spus?
- Hărțuitoare! - Ce-ai…
- Ce faci? - Calmează-te, te rog!
Rahat! Nu se poate așa ceva!
- Manu? - E-n regulă.
Îmi pare rău.
- Piața din Palma. - Mulțumesc, Lilli!
Îți amintești? Tu mi-ai cumpărat-o și eram fericiți.
Ești penibilă.
Hai!
Cine e? Cine e femeia aia, Vale?
Una dintre fostele lui. Toți avem așa ceva.
- Și apartamentul e al unchiului lui Manu? - Nu, e închiriat.
Cât plătiți pe lună?
Frigiderul e plin, dacă ți-e foame.
Ai nevoie de niște haine?
Ce selecție impresionantă!
Alege! Negru sau alb.
E foarte minimalist aici.
Ca într-o cameră de hotel.
Asta se întâmplă când ai un tată meticulos.
Tom?
Era să mă pierd.
Ți-a plăcut mâncarea?
Nu gătesc prea des.
Și eu prefer să comand.
Îți place acolo?
Da, e drăguț.
„Drăguț”. Unii ar face orice să locuiască într-o astfel de finca.
E visul surorii mele. Ea vrea să cumpere finca de-acolo.
Însă eu nu m-aș vedea locuind aici prea mult timp.
Vecinii ar fi încântați.
Da? Care vecini?
Doar eu, de fapt.
Mersi!
Cum a ajuns un german ca tine aici?
Cum a ajuns un german în Mallorca?
Tatăl meu a lucrat aici. Dar apoi ne-am întors în Germania.
Tatăl meu a căzut într-o depresie profundă și ne-a târât și pe noi după el.
Așa că am plecat de tânăr. Cred că aveam 16 ani.
Mă epuizaseră toanele lui.
Dacă te agăți prea tare de trecut și nu-l lași în urmă,
poate deveni foarte periculos.
Eu prefer un nou început, departe de tot ce-a fost.
Dar te-ai întors.
E un interogatoriu?
Vreau să știu cu cine am de-a face.
Dar nu e mai interesant să nu știi?
E și mai periculos.
Aveam programare?
'Neața!
Cum merge treaba? Ai făcut progrese?
Ești depășit de situație?
Fac ceea ce trebuie să fac.
Azi mă întâlnesc cu investitorii.
Vor actul de vânzare semnat. Dar asta știai deja.
E clar că te străduiești.
Femeile sunt diferite.
Poți să te ocupi tu dacă o faci mai repede.
Ce amuzant!
Dacă nu văd rezultate curând, voi trimite pe cineva mai puțin amuzant.
Micul-dejun! Ți-am adus ensaïmadas, preferatele tale.
Deranjez?
Tocmai îi reaminteam lui Tom de ce lucrează aici.
Așa. Și?
Știi?
Nick…
- Ar trebui să ai încredere în mine. - Serios?
Da, aș vrea să știu valoarea proprietății, conform registrului funciar.
Da, sigur. Vă trimit o copie a actului de identitate.
Aș vrea să știu cât se poate de repede.
Da, sigur.
Bine. Mulțumesc!
- Unde mergem? - Urcă! E o surpriză.
- Nu! Nu așa! - De ce?
Prinde!
- Ai grijă, e fierbinte. - Mulțumesc!
Ceva te frământă.
O proprietate.
Eu și sora mea am moștenit o proprietate aici, iar ea vrea s-o vândă.
Dar tu nu vrei.
E complicat. Dar acum e momentul potrivit să vinzi.
Se pare că sora ta se pricepe.
Sora mea e îndrăgostită, atâta tot.
E ceva în neregulă cu asta?
Nu.
Doar că nu-l cunosc.
Solicită o ofertă de principiu. Cunosc pe cineva și pot vorbi pentru tine.
Da, o să mai vorbim pe tema asta.
Am văzut pe cineva cu care trebuie să vorbesc.
Te sun eu. Pa!
Idiotule!
HOTEL MIRABELLE
- Bună! - Bună!
Îl caut pe Manu Chassée.
Eram în zonă și voiam să-l salut.
Nu-l cunosc.
E directorul hotelului.
Îmi pare rău, dar directoarea e Laura Esteban.
Bine. Mulțumesc!
Cât de multe știi despre Manu?
Tocmai am aflat că nu lucrează la hotelul Mirabelle.
Habar n-aveau cine e.
Am văzut-o pe femeia aia, Bea.
A fost întâmplător. Eu…
Dacă nu e la fel de implicat ca tine?
Ce e cu tine?
Mă tem că te folosește.
- Ești geloasă? - Ce?
Nu. Îmi fac griji…
Doar fiindcă tu ai avut relații de rahat?
Deranjez?
Deloc.
Bine. Voiam să-ți spun ceva azi-dimineață, dar…
Dar, cumva, am fost întrerupți.
Vreau să vă invit în oraș.
- O să venim. - Ce tare! Mă bucur.
- Unde te duci? - La baie.
Așadar Lilli…
E adevărat că te-ai întâlnit cu Bea?
E adevărat. Și știi ceva?
Mă doare-n cot cu cine umbli, atâta timp cât sora mea nu suferă.
Am fost împreună cu Bea, dar înainte s-o cunosc pe Valeria.
A fost o aventură.
Și slujba ta?
- Da, știu. - Și eu.
Am fost la hotel și acolo habar n-au cine ești.
Am fost concediat.
A venit un investitor nou și a vrut să reducă costurile.
Știi cum e, nu?
Și nu. Nu i-am spus Valeriei ca să nu-și facă griji.
Înțelegi?
Deci ești șomer?
Suntem în plin sezon, aici în Palma.
Așa că ajut unde e nevoie de mine. Bună!
- Am auzit că o să fim vecini. - Da. Eu sunt Manu.
Eu sunt Tom. Încântat!
E incredibil ce ai realizat aici într-un timp atât de scurt.
- Mulțumesc! Mă bucur. - Serios.
Mulțumesc!
Pentru prieteni noi!
Băga-mi-aș! Geanta ta!
Opriți-l!
Geanta mea!
Încetează! Oprește-te!
Ce se întâmplă? Fuge.
Băga-mi-aș!
- Ești rănit? - Ești bine?
- O să sun un doctor. - Lilli.
- Totul e în regulă. - Mulțumesc!
CABINET MEDICAL DR. A BLANCO
- Manu e bine. O să se vindece repede. - Bine.
Mulțumesc!
Pentru că ne-ai adus aici, pentru doctor și pentru toate astea…
Nu-ți face griji pentru ei doi.
- De ce să nu-mi fac? - Pentru că se iubesc.
Uneori merită să riști pentru cineva.
Doamne! Te doare?
- Nu, e o nimica toată. - Hai!
Din păcate, trebuie să mă întorc. Pa!
Vrem să fim singuri, Lilli.
Bine.
- Însănătoșire grabnică! - Mersi!
- Și mersi pentru ajutor. - N-a fost mare lucru.
Aici erai.
Voiam…
Voiam să te văd, așa că am venit aici, dar apoi…
Mă gândeam…
Nu acum.
Acum?
Ziceai ceva de un evaluator.
Crezi că poate veni să evalueze proprietatea mamei mele?
Mulțumesc!
Ruina e un monument istoric, așa că nu poate fi demolată,
iar asta devalorizează proprietatea.
Dar exact asta îi dă tot farmecul.
Da, dar nu poți face multe cu cabana. Nu există apă sau electricitate.
E aproape imposibil să construiești aici.
- Cât a oferit dl Unterwalt? - Nouă sute de mii.
E un preț bun, dar de data asta se înșală.
Estimez că valoarea totală e în jur de 700.000.
- Îmi pare rău. - Da.
Bine. Îmi trimiteți factura?
E-n regulă, nu-ți face griji. Îi eram datoare.
- Mulțumesc! - Pentru puțin. Pa!
Pa!
Un pic dezamăgitor, nu?
Da.
Tu ce părere ai?
E atât de frumos aici.
Da.
Dar Penelope are dreptate. Proprietatea e greu de vândut.
Aveți o ofertă extrem de bună, așa că eu aș profita.
Și oricum n-o folosiți.
Valeria e plină de viață și are un drum de urmat.
Cu sau fără Manu.
Și tu ai.
Eu n-am primit o moștenire de la mama mea.
Vino! Vreau să-ți arăt ceva.
Lilli!
Futu-i!
- Bună! - Bună! Ce faci? Manu ce mai face?
Totul e-n regulă?
Da. Totul e-n regulă. Avem iar apă.
M-am mai gândit.
Vreau să fii fericită și sunt gata pentru un început nou.
Hai să vindem proprietatea!
Da! N-o să-ți pară rău. Jur, Lilli! Mulțumesc!
- Trebuie să sărbătorim. - Da.
- Manu! - Ce e?
Manu... O vindem!
Da!
Șurubul ăsta e mai tare decât mine.
Bună! Ați reușit să reparați țeava?
Desigur.
Excelent!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Țeava nu e ruginită. Se pare că cineva a umblat aici.
- Cineva a intervenit? - Da.
Da…
Cum v-ați cunoscut?
Pe o aplicație, anul trecut.
Nici eu nu credeam.
Dar o prietenă mi-a spus că așa se cunosc oamenii acum.
N-o spun cu intenția de a te răni…
dar crezi că Manu te-a iubit?
N-am inventat nimic.
Uite! Eram fericiți.
- Voiam să cumpărăm o finca… - O finca?
Tommy!
S-a rezolvat! O să vândă!
Ce ți-am zis eu? O să vândă! Suntem geniali!
Glumești? Fiindcă tu ești un rahat, eu trag toate ponoasele.
E nebunie curată! Parcă am fi actori.
Doar că facem sex.
Mătușa Albertina mă alinta „micul meu Antonio Banderas”. Hola!
Asemănarea e cu adevărat uimitoare. Acum dispari!
Uite ce pistol am!
Ți-ai pierdut mințile, frate?
Ce e?
Nick e chiar atât de agitat?
Dacă vrei să fii cu adevărat bun, Antonio,
trebuie să-ți folosești capul.
Iar un om care-și folosește capul nu se îndrăgostește niciodată.
Nu-ți face griji, Tom! Renunț cu bucurie la Valeria.
Doar țâțele sunt de ea.
Taci dracului!
Băga-mi-aș! Ai luat-o razna?
Să nu mai pui mâna pe mine!
Îți dai seama, Lilli? Mă bucur atât de mult că facem asta!
- Unde e Tom? - Sunt sigură că o să ajungă imediat.
- Ai grijă, mi amor! - Scuze.
Ai grijă la braț!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Lilli, ce caută ea aici?
Unde sunt banii pe care i-ai dat lui Manu?
Știi bine că am plătit avansul pentru casă.
Tu te ocupi de bani, nu?
I-am trimis bani surorii lui pentru operație.
Valeria, Spania are un sistem național de sănătate excelent.
- Da, dar ea e în SUA. - În Wisconsin.
Wisconsin, da. Așa mi-a zis și mie.
Avea nevoie de bani fiindcă au apărut complicații.
- Sora asta există? - Da, ești gel…
„Ești geloasă?”
Valeria, nu te iubește. Are alte cinci sau șase iubite.
E un escroc nenorocit de pe Tinder.
Bravo! Câtă imaginație ai!
Chiar îmi pare rău pentru dv.
Dar nu puteți spune minciuni despre logodnicul meu
și să vă întâlniți în secret cu sora mea. Ce urmează?
Vă rog să-mi lăsați familia în pace!
Mi-a scris asta acum două luni. Atunci erați împreună, nu?
„Mi sexy niña, tânjesc după nopțile noastre fierbinți.
Nu pot trăi fără tine
și sunt recunoscător că mi-ai ajutat familia.”
Ți-am dat toți banii din asigurarea de viață.
Și cu ce m-am ales? Cu bucata asta de metal?
Te rog, nu.
Dumnezeule!
Te iubesc!
Te iubesc, mi amor!
Bea…
nu poți forța iubirea.
Vino, mi amor!
Pe bune? Nu pleca cu el, Valeria.
E în regulă.
O înțeleg.
Eu nu înțeleg.
Da, îți spui că așa ceva nu ți se poate întâmplă și ție.
Trebuie să facem ceva. O să-l denunțăm la poliție.
De ce nu?
Am încercat, dar voiau să știe…
ce și cum și când și…
Nu poți dovedi că suferi.
Toți m-au avertizat.
„Ești naivă. E cu 12 ani mai tânăr decât tine. Ești prea bătrână.”
Mi-e atât de rușine.
Sunt o proastă!
Ce ai de gând să faci?
NICK UNTERWALT AGENT IMOBILIAR
- Bună ziua! - Bună ziua!
Cu ce vă pot ajuta?
Aș vrea să vorbesc cu Nick Unterwalt.
Îmi pare rău, azi e la un eveniment de familie.
Da, știu. O să merg și eu.
Nu voiam să-l deranjez acolo.
Mă gândeam că-mi poate prezenta câteva proprietăți.
- Asta e. - Vă pot ajuta eu.
- Serios? - Da.
Iată primele opțiuni.
Nu e nevoie să vă grăbiți.
Mulțumesc!
- Eu locuiesc în finca asta. - Sora mea vrea s-o cumpere.
De obicei, le închiriem pentru evenimente majore.
Din păcate, nu sunt de vânzare.
Aparțin unui francez în vârstă?
Nu, aparțin unui afacerist și soțului său. Sunt din Stuttgart.
- Mă scuzați puțin. - Da, sigur.
Biroul lui Nick Unterwalt.
Mulțumesc! La revedere!
Cu ce vă pot ajuta?
La ora zece?
E perfect! Ne vedem atunci! La revedere!
STAȚIUNEA ACANTILADOS, MALLORCA
Nu-i așa că e superbă?
Da. Când va fi construită?
În curând. Toți investitorii sunt de acord.
V-a plăcut vreo finca?
Nu, cred că trebuie să vorbesc personal cu Nick.
Au ales un loc grozav în Valldemossa.
- E cea mai frumoasă insulă. - Da.
Ajutați-mă puțin.
Nu mă pricep la cifre și la numele străzilor.
Carrer Valldemossa, numărul 12.
Asta era. Mulțumesc!
Vreți să jucați piñata?
Haideți!
Bună! Am adus flori pentru petrecere.
- Bună! - Bună!
- Poșeta, vă rog! - Da.
Trebuie să vă percheziționez.
- E-n regulă. Puteți trece. - Mulțumesc!
Unde sunt ceilalți?
Aveți invitație?
- Tu ce ești? - Un călăreț sălbatic!
Da.
E ziua fiicei mele. Împlinește opt ani. Vă rog să…
Nu poți investi în ce nu-ți aparține!
Lilli! Ce surpriză! Ce drăguț din partea ta!
Și ce gest frumos să te gândești la mamă de ziua fiicei ei.
Scuze că am venit fără să anunț…
- Te ocupi tu de părinții mei? - Da, sigur.
Iar tu, Oscar, vezi unde e sora ta.
Vino!
Valeria e deja aici.
- Serios? - Da.
Trebuie să mă ocup de toate.
Nici nu știu a cui e ziua. A lui Soledad sau a soțului meu.
Bună!
Tocmai le-am propus lui Manu și Valeriei să-și facă nunta aici.
Grădina e perfectă pentru asta, iar Manu e practic membru al familiei.
Iar acum și Valeria.
Trebuie să aduc tortul. Scuzați-mă!
Mi-ai ascultat mesajele?
Nu. Și nici nu am de gând.
Vale, nu mă mai ignora!
Lilli, când ai de gând să pleci de pe insula asta?
Și tu vrei să plec?
Vale.
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, Soledad!
Mulți ani trăiască!
La mulți ani!
Mersi, Tom!
Ce e?
Mulțumesc!
Scumpule, te ocupi tu de grătar?
Sigur.
Ce cauți aici? Trebuie să pleci acum! Te rog!
Serios? De ce? N-aș vrea să ratez o petrecere atât de mare și frumoasă.
Iar tu ești nașul?
Ce vrei să construiești pe proprietatea noastră?
Aia nu e o proprietate. E un mărăciniș. N-aveți cui vinde.
Ca auditoare, ar trebui să știi asta.
Pământul ăla valorează mai mult de 900.000.
Dar tu nu vrei să dai nici atât, nu?
Poate dacă ar include și plaja privată?
Am auzit că te poți distra acolo.
Nimeni nu poate face planuri pentru o proprietate pe care nu o deține.
Calmează-te! Am deja o semnătură.
O să te denunț!
- Vreau o bucată. - Haideți!
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
A început bine, dar a trebuit să schimb totul.
Uite ce mi-a scris!
- Ce faci? - Hai să ne întrecem!
Unu, doi, trei!
Sunteți prea rapizi pentru mine.
Practic, îi scrii ceva de genul: „Doar la tine mă gândesc.
Mă gândesc la nopțile petrecute împreună.”
Așa trebuie să-i scrii. Nu e greu, nu?
- „Mein Liebling”. Știți ce înseamnă? - Nu.
Nu? E preferata mea.
Hola, amor. E totul în regulă?
Las-o baltă!
MINISTERUL DE INTERNE SECRET
POZE LILLI ȘI VALERIA
Lilli!
Ai dormit vreodată în patul ăla? Probabil că nu.
- Te porți ca la tine acasă. - Când ne-am văzut la club…
Știai cine sunt!
Faza de pe balcon a fost tare. Unde ai învățat așa ceva?
Iar aici ai un dosar cu numele Lilli Funke. Te-ai documentat.
Am…
Am căzut în plasa ta.
N-a fost doar o minciună.
Nu mai ai nimic de spus?
Hai! Vreau să mă înveți.
Așa procedați voi, nu?
De ce ești timid?
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Lilli!
Eu o beau fără zahăr.
Tipic bărbaților. Îți fac cadou un cățel mic.
Și cine trebuie să aibă grijă de el?
Mama.
Ia loc!
Te rog!
Nu ți-ai fi dat seama.
Contează când soțul tău e un agent imobiliar influent.
E șocant câte femei nu mai judecă când un bărbat le seduce.
Nu-i așa?
Semnează contractul.
Acum. Apoi tu și sora ta vă puteți căra de pe insula mea.
Mi sexy niña, tânjesc după nopțile noastre fierbinți.
Nu pot trăi fără tine și sunt recunoscător că mi-ai ajutat familia.
Manu e încă novice.
Speram la un antrenament mai dur, dar sora ta nu reprezintă o provocare.
N-o să meargă.
Valeria e încăpățânată. Nu pot s-o iau de lângă Manu.
Nu-ți face griji. Dau un telefon și Manu dispare.
Ce s-a întâmplat cu banii pe care i-a dat lui Manu?
Nu mai există.
A investit într-un vis. Într-un vis scump.
Decizia e a ta.
HOTEL MIRABELLE
Bea?
Scuze că intru așa! Ușa era deschisă.
Bea?
Nu-mi găsesc niciodată cheile de la mașină.
Gata.
Când Tom a sosit pe insulă, locuia în mașină
și spera la o viață mai bună.
Eu l-am creat pe acel Tom pe care tu îl cunoști.
Lilli?
Nu mă subestima.
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, Lilli. - Nu-i nimic. Sunt aici.
Cum o să procedați?
Investigăm o sinucidere.
Nu e aici.
Numărul apelat nu este disponibil.
Numărul apelat…
- Futu-i! - Valeria!
Totul a dispărut. Hai să luăm un avion spre casă.
Manu a dispărut.
Poate că așa e, dar…
Nu.
Ba da.
Unde e logodnicul meu?
Ce cauți aici?
Ce s-a întâmplat?
Bea a murit.
Valeria a găsit-o în cadă.
Polițiștii au spus că a fost sinucidere.
- Îmi pare rău. - Du-ne acum la Manu.
Tot nu înțelegi? Trebuie să pleci.
Sunteți lacomi și distrugeți femeile cu comportamentul ăsta.
Am întrebat-o de ce nu merge la poliție, dar știa că nu o vor crede.
„Nu poți dovedi că suferi.”
Nu va scăpa așa ușor.
Știu unde o să fie Manu mâine.
Vă duc eu acolo.
Dar acum stați aici. Sora ta e în stare de șoc.
De unde ai adresa mea?
Da…
E al tău?
Nu. E un câine vagabond.
El vine cel mai des pe aici.
Gata pe ziua de azi.
Nick și Girasol vă oferă case de vis. Asta e înțelegerea cu ei?
O bucată de paradis în schimbul sufletului?
Nu mai voiam să te văd.
- Dar acum trebuie… - Mai bine întreabă-mă câte ceva.
Țeava spartă din grădină?
- Eu am făcut-o. - Furtul poșetei?
Tot eu.
Da, avea dreptate. Ești bun.
Îmi pare rău.
Mai repede, băieți! Canapelele, totul… Ce-i asta?
Nu vreau să văd nici măcar o pată pe geam!
Dar… Te rog!
- Bună! - Bună ziua, domnule!
Girasol!
Îți amintesc că mă întâlnesc cu investitorii
și vreau contractul semnat.
Mi amor.
Trebuia să faci un singur lucru pentru noi. Unul singur!
- Ai pierdut controlul. - Ce?
Nu mai ai încredere în mine?
Tată, uite!
Mă duc cu copiii acasă. Ai face bine să obții semnătura.
Uite-l!
Stați!
Ce repede!
- Locuiesc în apropiere. - Da?
Mergem altundeva?
- Nu, e în regulă. - Da?
Până aici!
Nu. Trebuie să mă duc singură.
Bine.
Voiam să spun că…
Mă doare-n cot!
Nu se poate…
Prima dată când ne-am întâlnit…
a fost pe bune.
- Nu era parte a jobului… - Nu e un job.
Escrocarea femeilor nu e muncă cinstită.
Unde e?
Vale? Valeria!
MESAJ DE LA MANU
Băga-mi-aș!
- Ce faci? - Știu unde sunt. Urcă!
- Unde e Valeria? - Intră! Acum!
Tom.
Futu-i!
- Nu! - V-ați pierdut mințile?
Mai are multe de învățat de la tine.
Știu că e puțin melodramatic că v-am chemat aici.
Dar cu tine trebuie să trag din greu ca să înțelegi ceva.
În sfârșit, ai făcut ceva singur.
Dar arăți cam ridicol cu arma aia.
Girasol mi-a promis o casă.
Da…
Și mie.
VÂNZĂTORI LILLI FUNKE ȘI VALERIA FUNKE
Știi care e secretul unei escrocherii de succes?
Un escroc bun…
știe dorința ta cea mai arzătoare.
Și la momentul potrivit…
ți-o împlinește.
Vale! Fugi!
Tu i-ai chemat?
Arma… Mi-am pierdut arma!
Nu mișca! S-a terminat!
Mâinile sus!
Măcar răpirea să o ia în serios.
Au nevoie de un martor.
Mă duc să mă predau.
UN AN MAI TÂRZIU
Mulțumesc!
Scuzați-mă! Între ce ore se servește micul-dejun?
N-a fost niciun loc liber timp de trei luni. E incredibil!
Ce avem aici?
Mersi!
Subtitrarea: Marius Sechea