1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,040 [música misteriosa suave] 4 00:00:21,440 --> 00:00:24,600 [mujer] ¿Sabes cuál es el secreto de una estafa exitosa? 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,560 El estafador sabe exactamente qué es lo que más anhelas. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,080 Y, en el momento perfecto, 7 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 te lo da. 8 00:00:36,720 --> 00:00:37,680 [gime de placer] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [jadea] 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,520 - [oleaje] - [música aumenta y cesa] 11 00:00:42,120 --> 00:00:48,720 CAERÁS 12 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 [aviones a lo lejos] 13 00:00:54,560 --> 00:00:57,640 Sí, pienso igual. Fue una gran decisión viajar hasta París. 14 00:00:57,720 --> 00:01:01,200 Ya teníamos que hablar para dejar las cosas claras. 15 00:01:02,120 --> 00:01:04,240 No deberían presionarnos tanto. 16 00:01:04,320 --> 00:01:06,360 Exacto. Quiero que esto se haga bien. 17 00:01:07,480 --> 00:01:08,880 Sí, está bien. 18 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Habrá otra auditoría fiscal. 19 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 - [vendedora] Hola. - Hola. 20 00:01:12,600 --> 00:01:13,480 Con mi hermana. 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,320 Volvió a vivir aquí. 22 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 - Disfrute sus vacaciones. - Gracias. 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,120 BIENVENIDOS 24 00:01:22,200 --> 00:01:25,080 - [música apacible] - [piar de pájaros] 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,760 ¡Lilli! ¡Uh! 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,240 [ríen entre dientes] 27 00:01:43,320 --> 00:01:44,960 - [Lilli] ¡Vale! - Por fin. 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,480 Te extrañé mucho. 29 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Y yo a ti. 30 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Ven. 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,720 - ¿Ese es tu auto? - Sí. 32 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 - Guau. ¿De dónde lo sacaste? - Ya lo vas a ver. 33 00:02:02,560 --> 00:02:05,800 [canción disco "Heart of Glass", versión de Miley Cyrus] 34 00:02:27,360 --> 00:02:29,520 [Lilli] Se siente tan bien estar de vuelta. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,360 [Valeria ríe entre dientes] Te lo dije. 36 00:02:33,000 --> 00:02:35,920 - [Lilli ríe] - Lilli, tengo muchas cosas que contarte. 37 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Por cierto. ¿Cómo van las cosas con Max? 38 00:02:43,120 --> 00:02:43,960 Se terminó. 39 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Pobre Max. 40 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 - ¿Qué? - Era lindo. 41 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 ¿Lindo? 42 00:02:51,920 --> 00:02:53,800 Ser lindo no es suficiente. 43 00:02:53,880 --> 00:02:56,840 - Pon eso en tu perfil de Tinder. - [Lilli gruñe] 44 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 Como decía mamá: no puedes mirar atrás y conducir hacia adelante. 45 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 No funcionó. 46 00:03:02,200 --> 00:03:04,440 - Sí, ella tenía razón. - Mjm. 47 00:03:05,520 --> 00:03:08,240 - [rugido de motor] - [Valeria grita alegremente] 48 00:03:11,520 --> 00:03:14,080 [Valeria] ¡Estamos aquí! ¡Uh! 49 00:03:20,640 --> 00:03:21,920 [música cesa] 50 00:03:25,720 --> 00:03:27,080 [motor se apaga] 51 00:03:27,160 --> 00:03:29,600 - [insectos] - [piar de pájaros] 52 00:03:38,760 --> 00:03:41,640 - ¿Vale? Las llaves. - Ah. 53 00:03:43,120 --> 00:03:45,480 [Lilli] Esta finca está increíble. ¿De quién es? 54 00:03:45,560 --> 00:03:49,600 - [Valeria resopla] Eres como mamá. - Sí, también habría tenido preguntas. 55 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 [música suave] 56 00:04:00,320 --> 00:04:01,920 [Lilli] ¡Impresionante! 57 00:04:06,200 --> 00:04:10,280 ¿Ya llegaron? Dime, ¿qué tan rápido condujiste, mi amor? 58 00:04:10,920 --> 00:04:13,440 Parece que a tu hermana no le importan las reglas. 59 00:04:14,760 --> 00:04:17,200 Y mucho menos las reglas del tránsito. 60 00:04:17,280 --> 00:04:19,000 Hola. Me llamo Manu. 61 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 ¿Manu? 62 00:04:21,160 --> 00:04:22,120 Y ella es Lilli. 63 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Me alegra mucho que finalmente nos conozcamos, Lilli. 64 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Oh. Lo siento. 65 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mi tío dice que podemos tomar las naranjas de su jardín. 66 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Pasa más tiempo en Marsella. 67 00:04:33,600 --> 00:04:34,560 ¿Quieres zumo? 68 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Mientras tanto, Valeria puede darte un tour por tu finca. 69 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 [Lilli titubea] 70 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 - ¿Qué? ¿Mi finca? - [Valeria] Mjm. 71 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 [Manu] Sí. Nosotros vivimos en Palma. 72 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 ¿Quieres decir que no nos quedaremos aquí juntos? 73 00:04:49,640 --> 00:04:52,360 Queremos que tengas una experiencia especial. 74 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Aquí van a desayunar. 75 00:04:53,720 --> 00:04:56,120 Hicimos las cuentas. Caben diez huéspedes. 76 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 Y pueden ver el atardecer afuera. 77 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 ¿Para huéspedes? 78 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Vamos a abrir una posada. 79 00:05:04,520 --> 00:05:05,640 Mm. ¿Vamos? 80 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Entonces, quieres abrir una posada con… 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 82 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Exacto. Es agradable. 83 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 ¿Agradable? Lilli, es increíble. 84 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Nos comprometimos. [ríe] 85 00:05:24,160 --> 00:05:25,120 ¿No es hermoso? 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,840 Bueno, pensaba que sabía todo sobre las relaciones, 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 pero con Manu es diferente. 88 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Lo recordaste. 89 00:05:37,560 --> 00:05:39,040 ¿Hace cuánto se conocen? 90 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Cuatro meses y medio. 91 00:05:41,200 --> 00:05:44,040 - ¿Y cómo se conocieron? - Al principio, nos escribíamos. 92 00:05:44,120 --> 00:05:47,040 Luego quedamos para tomar un café. Es todo un caballero. 93 00:05:47,720 --> 00:05:49,480 Y fuimos a la playa de improviso. 94 00:05:49,560 --> 00:05:52,240 No llevaba bikini, así que me metí en toples… 95 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Okey, okey. Creo que me he perdido algunas cosas. 96 00:05:55,960 --> 00:05:59,040 No te dije nada porque habrías dicho que estoy loca. 97 00:06:00,640 --> 00:06:01,720 Vale, tú… 98 00:06:02,200 --> 00:06:06,080 Tú siempre te enamoras demasiado rápido. 99 00:06:12,560 --> 00:06:13,640 Mmm. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,960 [niega entre dientes] No me vas a robar esa también. 101 00:06:17,520 --> 00:06:23,280 Intercambiemos. Yo te devuelvo tu vestido para que lo uses esta noche. 102 00:06:23,360 --> 00:06:24,520 ¿Quieres ir a bailar? 103 00:06:25,240 --> 00:06:26,600 [música de salsa] 104 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 No puedo creer que estés aquí. 105 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 Yo también estoy feliz. 106 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 [Valeria ríe entre dientes] 107 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 Y, oye, Manu. 108 00:06:37,160 --> 00:06:38,800 - ¿Sí? - Dime, ¿a qué te dedicas? 109 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 Es el gerente de un hotel de tres estrellas. 110 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 - Sí, gracias. - Ah. Guau. 111 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 He trabajado allí por un tiempo. 112 00:06:44,320 --> 00:06:46,360 ¿Conoces el Mirabelle? 113 00:06:46,440 --> 00:06:47,760 - ¿Eh? - No. 114 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 ¿Y tu familia? 115 00:06:49,680 --> 00:06:52,440 Tengo una hermana que vive en Estados Unidos. 116 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 En Wisconsin. 117 00:06:54,840 --> 00:06:56,160 ¿Y tus padres? 118 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 Murieron muy jóvenes. 119 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Lo siento mucho. 120 00:07:00,600 --> 00:07:01,920 [asiente] 121 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Vale y yo también… solo somos las dos. 122 00:07:05,800 --> 00:07:07,080 Y pronto, tres. 123 00:07:07,160 --> 00:07:08,880 - [hombre] Hola, Manu. - ¿Qué? 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,680 ¿A qué te refieres con tres? 125 00:07:10,760 --> 00:07:12,280 Sí, nosotros tres, ¿no? 126 00:07:13,000 --> 00:07:15,520 - Ah, no, no, todavía no. - [Lilli suspira] Okey. 127 00:07:15,600 --> 00:07:19,040 Lilli, no pensarás que somos demasiado jóvenes e ingenuos 128 00:07:19,120 --> 00:07:20,960 por querer casarnos tan pronto, ¿no? 129 00:07:22,520 --> 00:07:24,520 Mmm. Quizás un poco. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,560 Pero solo un poco. 131 00:07:28,640 --> 00:07:32,360 [canción de reguetón "Mi gente" de J. Balvin y Willy William] 132 00:07:40,400 --> 00:07:42,400 [música continúa por altoparlantes] 133 00:08:10,360 --> 00:08:12,440 - [tintineo de cristal] - [música cesa] 134 00:08:14,400 --> 00:08:15,560 [música se reanuda] 135 00:08:15,640 --> 00:08:16,760 ¿Agua? 136 00:08:24,200 --> 00:08:27,920 - Estoy aquí por cocteles, no por agua. - Necesitas agua. 137 00:08:28,000 --> 00:08:29,960 Hace calor. En especial con ese suéter. 138 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 - Erik, ¿podrías traer más agua? Genial. - Mjm. 139 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 ¿Eres de aquí? 140 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 No. Como muchos de aquí. 141 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Pero ellos están aquí de vacaciones. 142 00:08:44,160 --> 00:08:46,640 [suspira] ¿Y tú? ¿Acabas de llegar? 143 00:08:51,160 --> 00:08:52,400 ¿Dos lavandas? 144 00:08:53,560 --> 00:08:55,240 ¿Cómo sabes qué es lo que quiero? 145 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Es mi trabajo saber qué quieres. 146 00:08:57,400 --> 00:09:00,360 Bueno, claro. Pero aquí todos… 147 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Todos aquí están bebiendo lavandas. 148 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 ¿Segura? 149 00:09:05,040 --> 00:09:07,880 Además, leí al respecto en la revista del avión. 150 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Interesante. 151 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 [suena música bailable] 152 00:09:30,480 --> 00:09:33,360 [camarero] ¿Veré tu suéter en la pista de baile más tarde? 153 00:09:44,320 --> 00:09:45,640 ¿Piensas pagar? 154 00:09:51,440 --> 00:09:54,360 No hay problema. Abriré una cuenta. ¿A nombre de quién? 155 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Lilli. 156 00:10:19,520 --> 00:10:20,680 [música se intensifica] 157 00:11:05,480 --> 00:11:07,640 [música se atenúa] 158 00:11:11,800 --> 00:11:13,240 - Hola. - [camarero] Hola. 159 00:11:13,320 --> 00:11:16,440 - Un vodka y agua. - Vodka y agua. Listo. 160 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Muy fríos. Que estén helados. 161 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 [Lilli jadea] 162 00:11:35,040 --> 00:11:37,560 ¿Será que te gusta que te miren? 163 00:11:39,520 --> 00:11:40,960 ¿Y a ti te gusta mirar? 164 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 No solo eso. 165 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 [música sensual suave] 166 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 ¿Qué tienes además de agua? 167 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Ahora tengo curiosidad. 168 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 Si es que te atreves. 169 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 [música se torna misteriosa] 170 00:12:13,760 --> 00:12:16,600 - [música se intensifica] - [música de bar atenuada] 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,560 [respira fuerte] 172 00:12:26,400 --> 00:12:28,880 - [música cesa] - [gaviotas a lo lejos] 173 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 [música misteriosa] 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 [música se carga de tensión] 175 00:13:08,920 --> 00:13:10,320 [puerta se abre] 176 00:13:11,840 --> 00:13:13,840 [pasos se acercan] 177 00:13:16,120 --> 00:13:19,080 [canción tranquila de pop "Jaguar" de Shells] 178 00:13:35,200 --> 00:13:37,800 [Lilli respira fuerte] 179 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 [Lilli respira fuerte] 180 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 [música pop en aumento] 181 00:14:14,280 --> 00:14:15,600 [Lilli respira fuerte] 182 00:14:29,600 --> 00:14:31,080 [Lilli jadea] 183 00:14:33,880 --> 00:14:34,800 [Lilli gime] 184 00:14:43,560 --> 00:14:45,120 [música se desvanece] 185 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 [Lilli gime] 186 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [suena música urbana] 187 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 [Lilli] Hola. 188 00:14:55,360 --> 00:14:56,800 ¿Dónde estabas? 189 00:14:57,360 --> 00:14:59,440 - En el baño. - Te busqué por todos lados. 190 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - ¿En serio? - Sí. 191 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 - El vestido se ve increíble. En serio. - Gracias. 192 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 [Valeria] Manu tuvo que irse. ¿Nos vamos? 193 00:15:08,560 --> 00:15:10,520 - Yo invito. - [suena celular] 194 00:15:12,200 --> 00:15:14,400 - ¿Manu? [ríe] - Voy a pagar. 195 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 [Valeria] Em. Sí. Ya nos vamos. 196 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Me gustaría pagar. 197 00:15:28,600 --> 00:15:29,440 Okey. 198 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 [pitido electrónico] 199 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Lo siento. 200 00:15:40,400 --> 00:15:42,920 ¿Qué? No es posible. Inténtalo de nuevo. 201 00:15:44,240 --> 00:15:47,200 - [pitido electrónico] - Podría intentarlo toda la noche. 202 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Me alegraría que te quedaras más tiempo. 203 00:15:50,480 --> 00:15:53,760 [música seductora suave] 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,440 [Valeria] Espero que tengas su número. 205 00:16:00,000 --> 00:16:02,320 Em… ¿Cómo? ¿Qué? 206 00:16:02,400 --> 00:16:06,160 ¿Tom Sommer, el gerente del club? El chico detrás del bar. 207 00:16:06,800 --> 00:16:10,400 ¡Oye! Noté las miradas entre ustedes. 208 00:16:10,480 --> 00:16:12,800 ¿Por qué no funcionó tu tarjeta de crédito? 209 00:16:13,960 --> 00:16:16,800 ¿Por qué la llevas contigo? Te la di para emergencias. 210 00:16:16,880 --> 00:16:20,200 Quizás la máquina no servía. A veces, el internet tampoco funciona. 211 00:16:20,280 --> 00:16:23,600 O tal vez Tom Sommer quería ponerte nerviosa. 212 00:16:24,400 --> 00:16:26,480 - [espira] - Ay, Vale. 213 00:16:26,560 --> 00:16:28,840 - [Valeria ríe] - Realmente apestas a alcohol. 214 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 - Aléjate. - Mm. 215 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 [música etérea] 216 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 - [grillos] - [Lilli] ¿Gallo o gallina? 217 00:16:43,960 --> 00:16:46,320 ¡Ah! Eh… Gallina. 218 00:16:47,880 --> 00:16:49,280 - Gallo. - ¡Ah! 219 00:16:50,280 --> 00:16:51,640 [Valeria ríe] 220 00:16:53,160 --> 00:16:56,160 Vale, ¿hay algún problema del que no me hayas hablado? 221 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 ¿De qué hablas? 222 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 Revisé el extracto de tu tarjeta de crédito. 223 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 - ¿Viniste de vacaciones o a vigilarme? - En serio. 224 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Hay un saldo negativo por 10 000 euros. 225 00:17:05,560 --> 00:17:07,920 Sí, a veces, hay que usar una tarjeta como esa. 226 00:17:08,000 --> 00:17:10,280 Yo te la di solo para emergencias. 227 00:17:12,080 --> 00:17:14,360 Manu y yo compramos la finca. 228 00:17:14,880 --> 00:17:20,040 A su tío. Bueno, dimos un anticipo. Los dos. La mitad cada uno. 229 00:17:22,440 --> 00:17:25,080 - ¿Y qué hay del auto? - Su tío lo vende con la casa. 230 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Pero todo eso suma más, mucho más, que el pago inicial. 231 00:17:28,120 --> 00:17:31,800 - Sí. Y también los 40 000 de mamá. - [se mofa] Oye, ¡espera! 232 00:17:31,880 --> 00:17:35,640 ¿Ahora me entero de todo esto porque la maldita tarjeta no funcionó? 233 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Es mi dinero. Hago lo que quiera con él. 234 00:17:37,800 --> 00:17:41,240 Malgastas tu herencia. ¿Sabes lo duro que trabajó mamá por eso? 235 00:17:41,320 --> 00:17:43,120 Con eso, irías a la universidad. 236 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 ¡No quiero ir a la universidad! 237 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 ¿Por qué siempre tengo que hacer todo a tu manera? 238 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, ¡entiéndelo! Ya no soy tu responsabilidad. 239 00:17:54,080 --> 00:17:55,000 [suspira] 240 00:17:56,160 --> 00:17:57,120 Vale. 241 00:17:57,640 --> 00:17:58,560 Oye. 242 00:17:59,720 --> 00:18:00,880 [suspira] 243 00:18:01,560 --> 00:18:02,760 Espera. 244 00:18:04,480 --> 00:18:07,200 La vegetación la cubrirá tanto que parecerá un árbol. 245 00:18:07,280 --> 00:18:08,840 [Valeria] Ha estado abandonada. 246 00:18:09,960 --> 00:18:13,240 No está abandonada. La estamos conservando. 247 00:18:13,840 --> 00:18:17,200 - Ya sabes, de generación en generación. - Generación en generación. 248 00:18:20,080 --> 00:18:21,640 Amo este lugar. 249 00:18:24,240 --> 00:18:26,520 Creo que debemos vender la propiedad. 250 00:18:27,760 --> 00:18:31,280 Y dividir el dinero para que cada una pueda vivir como quiera. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Es exactamente lo que mamá hubiera querido. 252 00:18:34,840 --> 00:18:38,760 - Querría que consiguieras un trabajo. - Lilli, la posada es un trabajo. 253 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 ¿Cuándo entenderás lo que quiero construir para mí? 254 00:18:42,520 --> 00:18:43,440 Cree en mí. 255 00:18:43,520 --> 00:18:44,800 Esa es la razón, ¿verdad? 256 00:18:44,880 --> 00:18:48,240 Por eso querías que viniera. Quieres vender la propiedad de mamá. 257 00:18:48,840 --> 00:18:50,840 Lilli, es nuestra propiedad. 258 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Valeria, ¡esto es lo único que nos queda! 259 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 - Los recuerdos están aquí, en el corazón. - ¡Dios! 260 00:18:57,200 --> 00:19:00,560 Igual nunca estás aquí. Esta tierra no es la tumba de mamá. 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,280 Sí, ¿y qué? Sigue teniendo valor para mí. 262 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 La mitad es mía. Puedo hacer lo que quiera con ella. 263 00:19:15,520 --> 00:19:18,120 [oleaje] 264 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 [tintineo de vajilla] 265 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 ¿Y qué hay de ti? ¿Siempre has querido ser asesora fiscal? 266 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Auditora fiscal. 267 00:19:29,520 --> 00:19:31,960 [se mofa] ¿Y cuál es la diferencia? 268 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Trabajo con grandes empresas, como bancos y eso. 269 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Ya veo. 270 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Y en esta… en esta posada, ¿tú qué harías realmente? 271 00:19:42,000 --> 00:19:44,480 Bueno, me encargaré del negocio. Estoy calificado. 272 00:19:44,560 --> 00:19:45,440 [Lilli] Mjm. 273 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 [Manu] Y Valeria será la decoradora. 274 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 ¿Cierto? Será genial. 275 00:19:49,840 --> 00:19:52,960 ¿Y los huéspedes harán sus propias camas o las harías tú? 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,160 [Valeria] ¡Lilli! 277 00:19:55,640 --> 00:19:59,480 ¿Es usted la hermana de esta encantadora señorita… 278 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 que decidió venir a vivir al paraíso? 279 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 280 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Hola. 281 00:20:06,360 --> 00:20:09,040 ¿Sabía que las casas 282 00:20:09,840 --> 00:20:11,440 realmente tienen alma? 283 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 No todas las casas son un hogar, y no todo hogar es una patria. 284 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Mi trabajo es encontrar al propietario perfecto para una casa. 285 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 Es como una agencia de citas. 286 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Hay que encontrar a la pareja perfecta. 287 00:20:25,960 --> 00:20:29,120 Y ya tengo un comprador para su propiedad. 288 00:20:29,200 --> 00:20:33,120 Novecientos mil. Es un precio alto, considerando que no hay infraestructura. 289 00:20:33,200 --> 00:20:34,160 [Lilli ríe] 290 00:20:34,240 --> 00:20:35,360 ¿Qué? 291 00:20:36,400 --> 00:20:38,640 - Organizamos una reunión con Nick. - Ya veo. 292 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 Me dijeron que tenían prisa por vender la propiedad 293 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 y que tienen una agenda ocupada, 294 00:20:43,000 --> 00:20:46,920 así que, por precaución, traje el contrato de venta aquí. 295 00:20:47,000 --> 00:20:48,360 - [Valeria ríe] - Por favor. 296 00:20:48,440 --> 00:20:49,440 Sí, yo, eh… 297 00:20:49,520 --> 00:20:51,840 [ríe] Me gustaría pensarlo un poco más. 298 00:20:52,840 --> 00:20:54,800 Todo esto va muy rápido para mí. 299 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 Tómese el tiempo que necesite. 300 00:21:01,800 --> 00:21:03,760 Y no hay nada de que preocuparse. 301 00:21:03,840 --> 00:21:06,640 Lo haré lo más claro y sencillo posible. 302 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Bien. 303 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 ¡Buen día! 304 00:21:10,000 --> 00:21:11,080 [Manu] Hola. 305 00:21:11,640 --> 00:21:15,240 ¿Qué pasa? ¿Acaso mi esposo hizo un mal chiste? 306 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Girasol, mi esposa. 307 00:21:19,040 --> 00:21:21,280 - Lilli Funke. - Un placer, Lilli. 308 00:21:22,080 --> 00:21:23,040 Hola. 309 00:21:23,120 --> 00:21:26,840 Les aseguro que están en las mejores manos. 310 00:21:26,920 --> 00:21:28,560 Él hace tres cosas bien: 311 00:21:28,640 --> 00:21:30,840 vender inmuebles, cocinar y… 312 00:21:30,920 --> 00:21:32,280 Chistes. 313 00:21:33,720 --> 00:21:36,520 [música enérgica] 314 00:21:37,080 --> 00:21:39,200 [música continúa por altoparlantes] 315 00:21:49,560 --> 00:21:51,520 - Ey, ¿qué tal? - [hombre] Bien. 316 00:21:53,680 --> 00:21:54,800 [risas] 317 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - Bueno, vamos, vamos. - Está bien, está bien. 318 00:22:00,680 --> 00:22:01,880 [mujer] Claro que sí. 319 00:22:02,800 --> 00:22:03,680 Lavanda. 320 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Está muy lleno. Impresionante. 321 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [cantinero] Aquí tienes. De nada. Bueno. 322 00:22:16,640 --> 00:22:20,200 Si todos los camareros se presentaran a sus turnos, entonces, sí. 323 00:22:20,280 --> 00:22:24,120 El jefe tiene que hacer el trabajo sucio a veces. Se llama liderazgo fuerte. 324 00:22:25,440 --> 00:22:28,680 Y hablando de eso, tengo otro trabajo para ti. 325 00:22:30,720 --> 00:22:34,200 Eso no era parte del trato. Estoy fuera. Ya no hago eso. 326 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Además, hay otros tipos que son buenos. 327 00:22:37,640 --> 00:22:38,680 [música aumenta] 328 00:22:41,040 --> 00:22:41,960 [música se atenúa] 329 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 No. Quiero que tú lo hagas. 330 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Solo tú puedes. 331 00:22:48,040 --> 00:22:50,840 Has pasado un año construyendo algo bueno. 332 00:22:50,920 --> 00:22:51,760 Respeto. 333 00:22:52,600 --> 00:22:55,080 Sobre todo porque no fuiste a la universidad. 334 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 Gerentes de club hay por montones. Y hablo de los realmente buenos. 335 00:23:00,560 --> 00:23:03,440 Matarían por venir a trabajar a la isla para mí. 336 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 [música sombría suave] 337 00:23:17,240 --> 00:23:18,800 Te gusta este lugar, ¿no? 338 00:23:21,680 --> 00:23:24,240 No se quedará mucho tiempo. Hazlo rápido. 339 00:23:38,600 --> 00:23:39,880 [piar de pájaros] 340 00:23:39,960 --> 00:23:42,160 - [grillos] - [música se desvanece] 341 00:23:50,320 --> 00:23:51,880 [estallido] 342 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 [borboteo] 343 00:23:56,040 --> 00:23:57,000 [se queja] 344 00:24:10,840 --> 00:24:12,160 [gruñe molesta] 345 00:24:14,000 --> 00:24:16,480 [música misteriosa suave] 346 00:24:24,720 --> 00:24:27,080 Hola, ¿hay alguien en casa? 347 00:24:28,360 --> 00:24:29,520 ¡Hola! 348 00:24:30,480 --> 00:24:31,560 [rezonga] 349 00:24:32,080 --> 00:24:33,240 [entre dientes] Carajo. 350 00:24:36,240 --> 00:24:37,080 Tú. 351 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Eh… ¿Tú vives aquí? 352 00:24:44,120 --> 00:24:45,680 ¿Te desperté? 353 00:24:48,040 --> 00:24:49,400 Vivo al lado. 354 00:24:49,480 --> 00:24:51,480 Bueno, yo no, sino mi… 355 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 No importa. 356 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Las casualidades. 357 00:24:56,400 --> 00:24:57,320 Sí. 358 00:24:57,400 --> 00:24:58,920 Nadie más vive aquí. 359 00:25:01,960 --> 00:25:04,040 [resopla] En ese caso, te necesito. 360 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Eh… ¿No quieres ponerte algo? 361 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Ya te dije que no hice nada. Solo… 362 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Pero si cierro la válvula, te quedarás sin agua. 363 00:25:23,200 --> 00:25:25,600 - Deberé llamar a alguien… - Sí. Tomará tiempo. 364 00:25:25,680 --> 00:25:27,160 [rezonga] 365 00:25:30,560 --> 00:25:32,000 Ah, ¡era abajo! 366 00:25:32,800 --> 00:25:35,120 [chirrido de grifo] 367 00:25:35,880 --> 00:25:37,520 ¡Ah! Gracias. 368 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Puedes ducharte en mi casa si quieres. 369 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 A menos que no quieras volverme a ver y quieras… 370 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Bueno, aún te debo dinero. 371 00:25:52,120 --> 00:25:55,840 - La casa invita. - Las cuentas pendientes no son lo mío. 372 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Soy una auditora. 373 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 ¿Auditora? 374 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Genial. 375 00:26:03,640 --> 00:26:06,320 Bueno, si necesitas agua, 376 00:26:07,360 --> 00:26:09,000 ya sabes dónde vivo. 377 00:26:10,120 --> 00:26:11,920 - [Tom] ¡Ay! - [Lilli exclama] 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,040 [Tom truena los labios y ríe] 379 00:26:18,120 --> 00:26:19,520 [Lilli ríe entre dientes] 380 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 [Lilli] Adiós. 381 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 Adiós. 382 00:26:28,760 --> 00:26:31,880 Sí, necesito que lo arreglen urgentemente. 383 00:26:32,600 --> 00:26:34,960 ¿Cómo se puede vivir sin agua? 384 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Lilli Funke. 385 00:26:38,920 --> 00:26:40,360 Sí, un momento. 386 00:26:43,120 --> 00:26:46,520 Carrer César Díaz 60. 387 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 - [golpeteo] - Sí. 388 00:26:48,560 --> 00:26:50,560 [pasos se alejan] 389 00:26:51,800 --> 00:26:52,880 Gracias. 390 00:26:55,080 --> 00:26:57,080 [brisa] 391 00:27:05,000 --> 00:27:07,280 [música romántica] 392 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 [Valeria ríe y exclama] 393 00:27:34,400 --> 00:27:35,640 Manu por fin se enamoró. 394 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 [Lilli] ¿Hace mucho que se conocen? 395 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 [Girasol] Nick le consiguió el trabajo en el Mirabelle. 396 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 - ¿Y tú y Nick también trabajan juntos? - ¡Dios, no! 397 00:27:48,320 --> 00:27:50,360 Ya tengo suficiente trabajo en casa. 398 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Tienes que visitarnos. 399 00:27:53,720 --> 00:27:56,800 Sí, para que veas por qué no tengo tiempo. 400 00:27:57,320 --> 00:27:58,480 ¿Dónde viven? 401 00:27:58,560 --> 00:28:01,400 Arriba, en Carrer de Valldemossa. 402 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Ah, en las montañas. 403 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Conoces la isla. 404 00:28:04,920 --> 00:28:07,480 - Mi madre es de aquí. - ¡Ah! 405 00:28:09,280 --> 00:28:12,480 - Por tus venas corre sangre mallorquina. - Mjm. 406 00:28:13,000 --> 00:28:14,040 [Girasol] Qué bien. 407 00:28:16,120 --> 00:28:17,000 ¿Y dónde vive? 408 00:28:17,600 --> 00:28:21,840 Ella murió cuando yo tenía 18 años y Valeria, diez. 409 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Lo siento. 410 00:28:26,400 --> 00:28:27,560 ¿Y tu padre? 411 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 No estuvo mucho para nosotras, y menos para Valeria. 412 00:28:32,680 --> 00:28:34,440 Yo estuve allí para ella. 413 00:28:34,960 --> 00:28:36,400 Te admiro mucho. 414 00:28:37,240 --> 00:28:39,720 Criar a una niña a los 18 años… 415 00:28:41,400 --> 00:28:42,480 [inspira] 416 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Al menos nunca me llamó mamá. 417 00:28:45,280 --> 00:28:46,600 [Girasol ríe] 418 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 - [bocinazos] - [Valeria ríe] 419 00:28:52,640 --> 00:28:54,040 Así de fácil. ¡Mira! 420 00:28:57,040 --> 00:28:58,080 [Lilli] Ya voy. 421 00:28:58,880 --> 00:29:00,360 [Valeria suspira] 422 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Mi amor. 423 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Por fin. 424 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 Hola. Hola. 425 00:29:11,160 --> 00:29:12,320 [Manu] Hola. 426 00:29:14,040 --> 00:29:15,240 ¿Por qué no has llamado? 427 00:29:16,000 --> 00:29:19,600 - Fui al hotel y no estabas. ¿Todo bien? - [Lilli] ¿Quién es ella? 428 00:29:19,680 --> 00:29:21,880 - Sí. Tengo trabajo. - ¿Sí? Estás pálido. 429 00:29:21,960 --> 00:29:22,800 Así soy. 430 00:29:22,880 --> 00:29:24,280 - [Manu] Vamos. - Increíble. 431 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Hola. - Hola. 432 00:29:25,920 --> 00:29:28,400 Reservé una habitación en el Mirabelle. 433 00:29:34,800 --> 00:29:36,160 ¿Me estás ignorando? 434 00:29:36,240 --> 00:29:39,000 [música de tensión suave] 435 00:29:40,520 --> 00:29:42,480 Se terminó, Bea. 436 00:29:44,160 --> 00:29:45,360 [Manu suspira] 437 00:29:45,920 --> 00:29:48,240 ¿Qué? No puedo evitarlo. 438 00:29:50,760 --> 00:29:53,000 - [suspira] - ¿No puedes evitarlo? 439 00:29:54,760 --> 00:29:59,360 [Manu] Bea, por favor. Deja de aparecerte por aquí sin avisar. 440 00:29:59,440 --> 00:30:02,480 ¿O quieres que llame a la policía? ¿Eso es lo que quieres? 441 00:30:02,560 --> 00:30:05,640 ¿Me dices que soy tu mujer ideal y ahora quieres denunciarme? 442 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 No. Vamos. 443 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 - [Valeria] ¿Tuvieron una relación? - [Bea] Estamos juntos. 444 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Es la acosadora de la que te hablé. 445 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 ¿Qué acabas de decir? 446 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 - Dije "acosadora". - ¿Cómo me llamaste? 447 00:30:17,480 --> 00:30:19,280 Bea, ¡tienes que controlarte! 448 00:30:19,360 --> 00:30:21,440 Carajo. ¿Qué pasa contigo? 449 00:30:21,920 --> 00:30:23,280 [Bea gimotea] 450 00:30:23,360 --> 00:30:25,480 - [Valeria] ¿Manu? - Tranquila. 451 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Lo siento mucho. 452 00:30:31,760 --> 00:30:33,200 [Manu resopla] 453 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 [tintineo de llaves] 454 00:30:42,400 --> 00:30:44,600 [música se torna sombría] 455 00:30:45,320 --> 00:30:47,720 - El mercado en Palma. - Gracias, Lilli. 456 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 ¿Recuerdas que me compraste esto? 457 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Éramos felices. 458 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Me das pena. 459 00:30:59,480 --> 00:31:00,880 - [Lilli] Oh. - [Manu] ¡Vete! 460 00:31:00,960 --> 00:31:02,280 ¿Quién es ella? 461 00:31:03,080 --> 00:31:05,200 - Vale, ¿quién es esa mujer? - Una exnovia. 462 00:31:05,280 --> 00:31:06,800 Todos tenemos un ex. 463 00:31:09,360 --> 00:31:10,480 Guau. 464 00:31:11,600 --> 00:31:15,080 - ¿El apartamento es del tío de Manu? - No. Es rentado. 465 00:31:15,160 --> 00:31:17,840 Okey. ¿Y cuánto pagan por él? 466 00:31:17,920 --> 00:31:20,000 Hay comida por si tienes hambre. 467 00:31:24,640 --> 00:31:26,640 [música apacible] 468 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 - [oleaje] - [gaviotas] 469 00:31:51,680 --> 00:31:53,480 [música se desvanece] 470 00:32:00,960 --> 00:32:02,880 [silbido de aire en la cañería] 471 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 [canción "Nothing's Gonna Hurt You Baby" de Cigarettes After Sex] 472 00:32:41,400 --> 00:32:44,760 [canción de rock alternativo continúa] 473 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 - [Tom] ¿Necesitas algo? - [música cesa] 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 La variedad es impresionante. 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,840 Puedes elegir: negro o blanco. 476 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Es bastante minimalista. 477 00:33:26,960 --> 00:33:28,560 Como una habitación de hotel. 478 00:33:28,640 --> 00:33:30,360 [Tom ríe entre dientes] 479 00:33:30,440 --> 00:33:32,400 Eso pasa cuando tu padre es meticuloso. 480 00:33:32,480 --> 00:33:35,240 [música sensual] 481 00:33:40,720 --> 00:33:41,960 [ríe entre dientes] 482 00:33:57,640 --> 00:33:58,720 [Lilli] ¿Tom? 483 00:34:10,160 --> 00:34:11,640 Casi me pierdo. 484 00:34:18,920 --> 00:34:20,320 [notas de tensión] 485 00:34:37,640 --> 00:34:40,040 [canción de soul "Are You All Good?" de Breathe] 486 00:34:47,160 --> 00:34:48,800 [estallido] 487 00:34:58,360 --> 00:35:00,160 [Lilli suspira] 488 00:35:02,840 --> 00:35:04,360 [Lilli jadea] 489 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [gime] 490 00:35:49,880 --> 00:35:51,640 [música cesa] 491 00:35:52,960 --> 00:35:54,520 [grillos] 492 00:36:00,160 --> 00:36:01,400 [Tom] ¿Te gustó? 493 00:36:06,160 --> 00:36:08,160 No cocino muy a menudo. 494 00:36:08,240 --> 00:36:09,800 También prefiero ordenar. 495 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 ¿Te gusta aquel lugar? 496 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 Sí, es bonito. 497 00:36:16,360 --> 00:36:17,280 [ríe] "Bonito". 498 00:36:17,360 --> 00:36:20,560 Hay personas que darían lo que fuera por vivir en un lugar así. 499 00:36:20,640 --> 00:36:21,560 [Lilli] Mmm. 500 00:36:21,640 --> 00:36:25,600 Bueno, es el sueño de mi hermana. Ella es la que quiere comprar esa finca. 501 00:36:26,720 --> 00:36:30,120 Pero yo no me imagino viviendo aquí por el resto de mi vida. 502 00:36:30,640 --> 00:36:32,600 A los vecinos les encantaría. 503 00:36:33,160 --> 00:36:35,240 - Ah, ¿sí? ¿A qué vecinos? - A mí. 504 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Solo a mí, en realidad. 505 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Gracias. 506 00:36:40,360 --> 00:36:41,800 [Lilli ríe] 507 00:36:44,280 --> 00:36:46,480 ¿Cómo es que un chico como tú terminó aquí? 508 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 ¿Cómo es que un chico como yo terminó aquí en Mallorca? 509 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Mi padre trabajó aquí. 510 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Y, en algún momento, volvimos a Alemania. 511 00:36:57,280 --> 00:37:02,200 Mi padre cayó en un pozo profundo y arrastró a toda la familia con él. 512 00:37:03,520 --> 00:37:05,480 Así que me fui joven, a los… 513 00:37:06,000 --> 00:37:06,880 ¿16? 514 00:37:09,440 --> 00:37:11,760 Ya no soportaba sus cambios de humor. 515 00:37:12,520 --> 00:37:15,080 Si te quedas atrapado en el pasado 516 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 y te aferras demasiado a él, 517 00:37:19,680 --> 00:37:21,320 puede ser peligroso. 518 00:37:23,880 --> 00:37:27,840 Soy de los que prefieren hacer cambios y empezar de nuevo. 519 00:37:29,400 --> 00:37:30,400 Pero regresaste. 520 00:37:32,320 --> 00:37:33,920 [chasca la lengua e inspira] 521 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 ¿Es un interrogatorio? 522 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Me gusta saber con quién estoy tratando. 523 00:37:41,440 --> 00:37:44,080 Pero ¿no es más interesante no saberlo? 524 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 Y también más peligroso. 525 00:37:47,080 --> 00:37:49,640 [música romántica] 526 00:38:20,160 --> 00:38:22,760 - [tintineo de llaves] - [música se desvanece] 527 00:38:24,200 --> 00:38:26,720 [tañido de campana a lo lejos] 528 00:38:40,240 --> 00:38:41,840 ¿Tenemos una cita? 529 00:38:53,480 --> 00:38:55,040 [suspira] 530 00:38:57,000 --> 00:38:59,400 - Buen día. - [destape de botella] 531 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 ¿Y cómo va todo? ¿Va según lo planeado? 532 00:39:15,560 --> 00:39:17,120 ¿O te sientes abrumado? 533 00:39:18,920 --> 00:39:20,520 Hago lo que debo hacer. 534 00:39:24,320 --> 00:39:26,000 Hoy me reúno con los inversores. 535 00:39:26,080 --> 00:39:29,760 Quieren un acuerdo de compra firmado. Pero eso ya lo sabes. 536 00:39:31,080 --> 00:39:33,680 Me sorprende ver lo mucho que te esfuerzas. 537 00:39:33,760 --> 00:39:35,640 [música amenazante suave] 538 00:39:36,600 --> 00:39:38,000 Cada mujer es diferente. 539 00:39:38,080 --> 00:39:40,920 Pero si puedes hacerlo más rápido, hazlo tú. 540 00:39:41,000 --> 00:39:42,320 Ja, ja. Gracioso. 541 00:39:44,880 --> 00:39:49,440 Si no veo un resultado pronto, enviaré a alguien con menos sentido del humor. 542 00:39:49,520 --> 00:39:51,040 [Girasol] ¡El desayuno! 543 00:39:51,120 --> 00:39:53,880 Te traje tus ensaimadas favoritas. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 ¿Interrumpo? 545 00:39:58,120 --> 00:40:01,480 Solo le recuerdo a Tom por qué tiene un trabajo aquí. 546 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 Bien. ¿Y? 547 00:40:05,880 --> 00:40:07,320 ¿Lo sabes? 548 00:40:08,640 --> 00:40:09,680 [Tom] Nick. 549 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Debes confiar en mí. 550 00:40:14,440 --> 00:40:15,920 ¿Y no es así? 551 00:40:22,440 --> 00:40:26,040 [Lilli] Sí, quisiera saber cuál es el valor catastral de la propiedad. 552 00:40:26,560 --> 00:40:29,880 Ah, sí, claro. Le enviaré una copia de mi identificación. 553 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 Me gustaría saberlo lo antes posible. 554 00:40:33,120 --> 00:40:34,480 Sí, claro. 555 00:40:35,320 --> 00:40:37,080 Muy bien, gracias. 556 00:40:39,920 --> 00:40:43,160 [canción de bossa nova "The Perfect Pair" de Beabadoobee] 557 00:40:43,840 --> 00:40:46,560 - [Lilli] ¿Adónde vamos? - [Tom] Es una sorpresa. 558 00:40:57,280 --> 00:40:58,800 [diálogo inaudible] 559 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 No, no, no. Ven aquí. Tenemos que… 560 00:41:07,720 --> 00:41:08,840 ¡Atrápala! 561 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 - [música alegre continúa] - [diálogo inaudible] 562 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 - [Tom] Cuidado, está caliente. - [Lilli] Gracias. 563 00:41:37,840 --> 00:41:39,800 - [música cesa] - [Tom suspira] 564 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 ¿Algo te preocupa? 565 00:41:48,720 --> 00:41:50,200 Una propiedad. 566 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 Mi hermana y yo heredamos una propiedad aquí, 567 00:41:52,720 --> 00:41:54,960 y ella quiere venderla. 568 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Pero tú no. 569 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 [chasca la lengua] Complicado. 570 00:42:01,720 --> 00:42:04,200 Por otro lado, es un mercado de vendedores. 571 00:42:04,800 --> 00:42:06,920 Parece que tu hermana tiene buen instinto. 572 00:42:08,240 --> 00:42:11,040 Mi hermana solo está enamorada, eso es todo. 573 00:42:11,520 --> 00:42:13,440 ¿Hay algo malo con eso? 574 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [música sombría] 575 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 [Lilli] No. 576 00:42:21,800 --> 00:42:23,560 Pero no lo conozco. 577 00:42:27,040 --> 00:42:29,240 Deberías pedir una tasación no vinculante. 578 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Conozco a alguien. Puedo contactarlo si quieres. 579 00:42:32,800 --> 00:42:35,360 Sí. Sí, eso me puede servir. 580 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Acabo de ver a alguien con quien tengo que hablar. 581 00:42:38,640 --> 00:42:39,920 Te llamo luego, ¿sí? 582 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Adiós. 583 00:42:43,640 --> 00:42:45,640 [música se intensifica] 584 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 [bocinazos] 585 00:43:03,120 --> 00:43:04,760 - [bocinazo] - [conductor] ¡Loca! 586 00:43:04,840 --> 00:43:05,960 [Lilli jadea] 587 00:43:12,040 --> 00:43:13,080 [jadea] 588 00:43:27,120 --> 00:43:28,520 [música cesa] 589 00:43:30,720 --> 00:43:31,840 Hola. 590 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Estoy buscando a Manu Chassée. 591 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 Estaba por la zona y quería saludarlo. 592 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 No lo conozco. 593 00:43:41,160 --> 00:43:43,320 Él es el gerente del hotel. 594 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 Lo siento. Nuestra gerente es Laura Esteban. 595 00:43:49,240 --> 00:43:51,640 Em… Okey. Gracias. 596 00:43:51,720 --> 00:43:52,880 [música etérea] 597 00:43:52,960 --> 00:43:54,720 [oleaje] 598 00:44:03,800 --> 00:44:05,120 [grillos] 599 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] ¿Cuánto sabes realmente sobre Manu? 600 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 Descubrí que, en realidad, no trabaja en el Hotel Mirabelle. 601 00:44:16,280 --> 00:44:18,320 Ni siquiera conocían su nombre. 602 00:44:18,400 --> 00:44:20,000 Hoy vi a esa tal Bea. 603 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Fue una completa casualidad. Yo… 604 00:44:25,000 --> 00:44:27,640 ¿Y si Manu no va tan en serio contigo como tú con él? 605 00:44:27,720 --> 00:44:29,120 ¿Qué pasa contigo? 606 00:44:29,200 --> 00:44:31,880 Me preocupa que te esté utilizando. 607 00:44:32,880 --> 00:44:34,520 - ¿Estás celosa? - ¿Qué? [ríe] 608 00:44:34,600 --> 00:44:37,400 No, yo… estoy preocupada. 609 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 ¡No es mi culpa que tengas malas relaciones! 610 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 ¿Estoy interrumpiendo? 611 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 [Valeria] Para nada. 612 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 Bien. 613 00:44:52,400 --> 00:44:59,080 Bueno, yo lo que quería decir esta mañana, pero de alguna manera nos interrumpieron… 614 00:45:01,920 --> 00:45:02,800 Eh… 615 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Me gustaría invitarlas a salir. 616 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 [Valeria] Claro. 617 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Genial. Nos vemos. 618 00:45:09,440 --> 00:45:12,040 [suena música bailable por altoparlantes] 619 00:45:12,120 --> 00:45:13,960 [conversación inaudible] 620 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 - ¿Adónde vas? - Al baño. ¡Uy! 621 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Entonces, Lilli, 622 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 ¿es cierto que te encontraste con Bea en la ciudad? 623 00:45:38,160 --> 00:45:39,240 Sí, así fue. 624 00:45:39,320 --> 00:45:42,400 ¿Y sabes qué? Tu vida amorosa me importa un carajo. 625 00:45:42,480 --> 00:45:44,600 Pero mi hermana sí me importa. 626 00:45:44,680 --> 00:45:48,880 Bea y yo estuvimos juntos, sí. Pero fue antes de conocer a Valeria. 627 00:45:49,640 --> 00:45:51,120 Una aventura corta. 628 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 ¿Tu trabajo? 629 00:45:54,400 --> 00:45:55,800 - Sí, lo sé. - Yo también. 630 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 En el hotel, nunca habían oído hablar de ti. 631 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 [suspira] Bueno, me despidieron. 632 00:46:02,120 --> 00:46:04,920 Un nuevo inversor lo primero que hace es reducir costos, 633 00:46:05,000 --> 00:46:06,160 como siempre. 634 00:46:06,680 --> 00:46:08,320 Ya sabes cómo es, ¿verdad? 635 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 Y tienes razón, 636 00:46:10,000 --> 00:46:14,280 no se lo dije a Valeria porque no quería que se preocupara y… 637 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 ¿Entiendes? 638 00:46:17,680 --> 00:46:19,040 [Lilli] ¿No tienes trabajo? 639 00:46:19,120 --> 00:46:21,960 Mira, es la puta temporada alta aquí en Palma. 640 00:46:22,040 --> 00:46:24,600 Así que doy una mano donde me necesiten. 641 00:46:24,680 --> 00:46:25,880 - Hola. - Hola. 642 00:46:25,960 --> 00:46:28,600 - Escuché que pronto seremos vecinos. - Sí, sí, sí. 643 00:46:28,680 --> 00:46:30,640 - Manu. - Tom. Un placer. 644 00:46:32,320 --> 00:46:36,680 Es increíble lo que has hecho aquí en tan poco tiempo. 645 00:46:36,760 --> 00:46:38,720 - Gracias. Es bueno oír eso. - En serio. 646 00:46:39,480 --> 00:46:40,800 [Lilli] Gracias. 647 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Por los nuevos amigos. 648 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Por los nuevos amigos. 649 00:46:48,040 --> 00:46:49,760 - [Lilli exclama] - ¡Tu bolso! 650 00:46:49,840 --> 00:46:51,200 [mujer 1] ¡Dios mío! 651 00:46:54,840 --> 00:46:56,320 [hombre] ¡Tiene el bolso! 652 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [mujer 2] ¡Corre, corre! 653 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [ladrón gime] 654 00:46:58,880 --> 00:47:00,560 - ¡Mi bolso! - [mujer 3] ¡Le robó! 655 00:47:01,240 --> 00:47:02,280 [gimen] 656 00:47:03,640 --> 00:47:04,880 [Tom] ¡Oigan! 657 00:47:06,520 --> 00:47:09,120 - ¡Oigan! ¡Basta, basta! - [Lilli] ¿Qué pasa? 658 00:47:09,720 --> 00:47:12,040 - El tipo está huyendo. - [Manu] Mierda. Ay. 659 00:47:12,120 --> 00:47:14,680 - ¿Estás herido? ¿Estás bien? - Llamaré a un médico. 660 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Oye. - [Manu jadea] 661 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 - [Manu] Aquí tienes. Estoy bien. - Gracias. 662 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 [sirenas] 663 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [piar de pájaros] 664 00:47:36,200 --> 00:47:39,680 - Manu está bien. Se sanará rápido. - Okey. 665 00:47:45,360 --> 00:47:48,040 [puerta de auto se abre y se cierra] 666 00:47:48,120 --> 00:47:50,160 [tañido de campana] 667 00:48:01,640 --> 00:48:02,760 Gracias. 668 00:48:03,600 --> 00:48:08,480 [ríe] Gracias por traernos hasta aquí, y por el médico y eso. 669 00:48:11,120 --> 00:48:13,400 Creo que no debes preocuparte por esos dos. 670 00:48:14,600 --> 00:48:17,560 - Y lo sabes porque… - Ellos se aman. 671 00:48:18,440 --> 00:48:21,120 Y, a veces, vale la pena arriesgarse por alguien. 672 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 [música romántica] 673 00:48:30,120 --> 00:48:32,000 [pasos se acercan] 674 00:48:32,800 --> 00:48:34,560 [risas] 675 00:48:39,400 --> 00:48:40,960 [Lilli] Ay. ¿Te duele mucho? 676 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - No. No es nada. Estoy bien. - Vamos. 677 00:48:46,240 --> 00:48:48,200 Por desgracia, debo irme. Adiós. 678 00:48:48,920 --> 00:48:51,560 [música se torna melancólica] 679 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Queremos estar solos, Lilli. 680 00:49:01,560 --> 00:49:02,560 Okey. 681 00:49:04,800 --> 00:49:06,920 - [Lilli] Que te mejores. - [Manu] Gracias. 682 00:49:07,000 --> 00:49:09,240 - [Lilli] Y gracias otra vez. - [Manu] Claro. 683 00:49:09,320 --> 00:49:10,720 [música continúa] 684 00:49:58,480 --> 00:50:01,800 - [tintineo de llaves] - [música se desvanece] 685 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 [música dulce] 686 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 Aquí estás. 687 00:51:10,240 --> 00:51:12,160 Yo quería verte, 688 00:51:12,240 --> 00:51:13,520 así que vine aquí 689 00:51:13,600 --> 00:51:15,960 y luego me quedé dormida. 690 00:51:28,200 --> 00:51:29,800 Oye, estaba pensando en… 691 00:51:30,760 --> 00:51:31,920 No ahora. 692 00:51:49,840 --> 00:51:51,080 ¿Ahora? 693 00:51:54,640 --> 00:51:55,760 Mjm. 694 00:51:59,800 --> 00:52:01,440 El tasador del que me hablaste… 695 00:52:01,520 --> 00:52:05,000 ¿Crees que pueda echarle un vistazo a la propiedad de mi madre? 696 00:52:05,080 --> 00:52:07,120 [música se torna sombría] 697 00:52:11,920 --> 00:52:13,920 [música expectante suave] 698 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 - [grillos] - [música cesa] 699 00:52:39,120 --> 00:52:40,320 Gracias. 700 00:52:42,600 --> 00:52:43,440 A ver. 701 00:52:43,520 --> 00:52:46,560 Como la ruina es un edificio protegido, no puede demolerse. 702 00:52:46,640 --> 00:52:49,160 Y eso devalúa considerablemente la propiedad. 703 00:52:49,760 --> 00:52:53,440 Pero precisamente por eso tiene su encanto, ¿no? 704 00:52:53,520 --> 00:52:56,640 Bueno, pero no se puede hacer mucho por la propiedad. 705 00:52:56,720 --> 00:52:58,800 Sin agua, sin electricidad, 706 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 es prácticamente imposible construir aquí. 707 00:53:02,440 --> 00:53:05,400 - ¿Cuánto le ofreció el señor Unterwalt? - [Lilli] 900 000. 708 00:53:05,480 --> 00:53:06,880 [tasadora] Un buen precio. 709 00:53:06,960 --> 00:53:08,880 Pero, en este caso, se equivocó. 710 00:53:08,960 --> 00:53:14,280 Mmm, yo calculo que, con todo, unos 700 000. 711 00:53:14,360 --> 00:53:16,720 - Lo siento. - Ah. 712 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 Bien. ¿Me enviará la factura? 713 00:53:20,680 --> 00:53:23,400 Todo bien, no te preocupes. Todavía le debo una. 714 00:53:25,160 --> 00:53:27,120 - Ah. Gracias. - De nada. Adiós. 715 00:53:27,200 --> 00:53:28,160 Adiós. 716 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Hum. 717 00:53:32,120 --> 00:53:33,600 Un poco desalentador, ¿no? 718 00:53:35,320 --> 00:53:36,200 Sí. 719 00:53:37,960 --> 00:53:39,040 [resopla] 720 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 ¿Y tú qué opinas? 721 00:53:50,080 --> 00:53:51,120 El lugar es bonito. 722 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Sí. 723 00:53:58,360 --> 00:54:02,120 Pero Penélope tiene razón. La propiedad es difícil de vender. 724 00:54:02,640 --> 00:54:05,840 Y viendo que tienen una oferta tan buena, yo la aceptaría. 725 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 Y no la están usando. 726 00:54:10,120 --> 00:54:12,320 Valeria se construiría algo en poco tiempo. 727 00:54:12,400 --> 00:54:14,360 - [Lilli ríe] - Con Manu o sin él. 728 00:54:14,960 --> 00:54:16,240 - Como tú. - [ríe] 729 00:54:17,440 --> 00:54:20,480 Bueno, mis padres no tenían un bosque junto al mar. 730 00:54:27,000 --> 00:54:28,480 Ven. Te mostraré algo. 731 00:54:30,480 --> 00:54:32,480 [música etérea de cuerdas] 732 00:54:50,280 --> 00:54:51,600 [jadea] 733 00:54:54,800 --> 00:54:55,920 [Tom] Lilli. 734 00:55:04,120 --> 00:55:05,160 [Lilli suspira] 735 00:55:25,920 --> 00:55:28,560 - [Tom] ¡Lilli! - [Lilli] ¡Uh! 736 00:55:40,400 --> 00:55:41,800 Oh, mierda. 737 00:56:03,000 --> 00:56:05,320 [música romántica] 738 00:56:20,640 --> 00:56:22,360 [Lilli ríe y grita] 739 00:56:29,760 --> 00:56:30,720 [Lilli grita] 740 00:56:31,320 --> 00:56:33,200 [jadean] 741 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 [Lilli gime] 742 00:57:44,160 --> 00:57:45,680 [Tom jadea] 743 00:57:49,440 --> 00:57:51,440 [gimen y jadean] 744 00:58:22,680 --> 00:58:25,200 - [música se desvanece] - [piar de pájaros] 745 00:58:31,240 --> 00:58:32,720 [suspira] 746 00:58:35,360 --> 00:58:38,000 - [Valeria] Hola. - ¿Cómo está todo? ¿Cómo está Manu? 747 00:58:38,080 --> 00:58:39,320 [grita] 748 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 ¿Todo bien? 749 00:58:41,040 --> 00:58:45,160 Sí, sí. [ríe] Todo está bien. Es que el agua volvió. [ríe] 750 00:58:45,240 --> 00:58:48,120 - Ah. - Yo lo pensé mejor. 751 00:58:49,200 --> 00:58:50,920 Quiero que seas feliz. 752 00:58:51,480 --> 00:58:53,240 Estoy lista para un nuevo comienzo. 753 00:58:56,160 --> 00:58:57,600 Vendamos la propiedad. 754 00:58:59,760 --> 00:59:01,560 [grita de alegría] 755 00:59:01,640 --> 00:59:05,840 ¡Sí! ¡Sí! No, no te arrepentirás de esto. Te lo juro, Lilli. 756 00:59:05,920 --> 00:59:07,000 Gracias. [lanza beso] 757 00:59:07,080 --> 00:59:09,520 - Tenemos que celebrarlo, ¿sí? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Ay! 758 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 - ¡Manu! - ¿Qué pasó? 759 00:59:11,120 --> 00:59:12,800 Manu, ¡vamos a vender! 760 00:59:12,880 --> 00:59:14,320 ¡Sí! 761 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Esta rosca está más dura que la mía. 762 00:59:23,960 --> 00:59:26,640 Buenos días. ¿Pudieron reparar la tubería? 763 00:59:26,720 --> 00:59:27,960 Sí, claro, señora. 764 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 Ah, estupendo. 765 00:59:30,200 --> 00:59:31,080 ¿Y qué pasó? 766 00:59:31,160 --> 00:59:32,880 No lo sé. 767 00:59:32,960 --> 00:59:34,720 La tubería no está corroída. 768 00:59:34,800 --> 00:59:37,120 - Ajá. - Parece que fue manipulada. 769 00:59:37,960 --> 00:59:40,000 - ¿Manipulada? - Ajá. 770 00:59:40,600 --> 00:59:41,640 Okey. 771 00:59:41,720 --> 00:59:43,720 [música misteriosa] 772 01:00:17,480 --> 01:00:19,240 [música cesa] 773 01:00:20,760 --> 01:00:23,000 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 774 01:00:24,240 --> 01:00:26,280 - En una aplicación, el año pasado. - Ah. 775 01:00:27,440 --> 01:00:28,920 Yo tampoco creía en eso, 776 01:00:29,000 --> 01:00:33,240 pero una amiga me dijo que así es como se conoce la gente hoy. 777 01:00:36,200 --> 01:00:39,160 No quiero ser ofensiva con lo que voy a decir. 778 01:00:41,920 --> 01:00:43,720 ¿De verdad crees que Manu te amaba? 779 01:00:51,440 --> 01:00:53,360 No me lo estoy imaginando. 780 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 - Aquí. Éramos felices. - [tintineo de vajilla] 781 01:01:00,080 --> 01:01:01,960 [música de intriga] 782 01:01:02,600 --> 01:01:05,440 - Íbamos a comprar una finca. Íbamos a… - ¿Una finca? 783 01:01:07,320 --> 01:01:09,320 [música se desvanece] 784 01:01:17,240 --> 01:01:19,800 - [Manu celebra] ¡Tommy! - [Tom resopla] 785 01:01:20,840 --> 01:01:24,680 ¡Lo logramos! ¡Van a vender! ¿Qué te dije? 786 01:01:24,760 --> 01:01:26,440 ¡Van a vender, carajo! 787 01:01:26,520 --> 01:01:28,240 Somos increíbles. 788 01:01:28,320 --> 01:01:31,840 ¿Y sabes qué? Por tu ineptitud, ahora tengo un desastre que limpiar. 789 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Todo esto es una locura. 790 01:01:35,120 --> 01:01:37,360 Es como ser un actor. 791 01:01:37,840 --> 01:01:40,200 [ríe] Pero con más sexo. 792 01:01:40,280 --> 01:01:45,440 Tía Albertina… me llamaba "mi pequeño Antonio Banderas". 793 01:01:45,520 --> 01:01:48,600 - ¿Sabes? ¡Olé! - El parecido es asombroso. Ahora lárgate. 794 01:01:48,680 --> 01:01:50,760 ¡Uh! 795 01:01:53,560 --> 01:01:56,520 - Mira esto, amigo. - ¿Estás completamente loco, idiota? 796 01:01:56,600 --> 01:01:58,200 [Manu se queja] 797 01:02:00,840 --> 01:02:01,840 ¿Qué? 798 01:02:03,560 --> 01:02:05,320 ¿Tan nervioso está Nick? 799 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Si quieres ser realmente bueno, Antonio, 800 01:02:08,960 --> 01:02:12,640 entonces, debes ser mucho más inteligente. 801 01:02:12,720 --> 01:02:15,960 Y solo eres inteligente si no te enamoras. 802 01:02:16,040 --> 01:02:17,480 [Manu ríe] 803 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 No te preocupes, Tom. 804 01:02:19,200 --> 01:02:21,400 Estaré encantado de deshacerme de Valeria. 805 01:02:21,480 --> 01:02:25,280 - Lo único bueno que tiene son sus tetas. - ¡Cierra la puta boca! 806 01:02:25,360 --> 01:02:26,720 [tintineo de botellas] 807 01:02:26,800 --> 01:02:29,360 ¡Mierda! ¿Estás loco? 808 01:02:29,440 --> 01:02:30,840 [Manu respira agitado] 809 01:02:33,400 --> 01:02:35,360 ¡No vuelvas a tocarme! 810 01:02:38,360 --> 01:02:40,640 [música sombría suave] 811 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 [Valeria ríe] 812 01:02:54,440 --> 01:02:58,040 Lilli, ¿lo entiendes? Estoy tan feliz de que hagamos esto. 813 01:02:58,120 --> 01:03:01,280 - ¿Y dónde está Tom? - Ah. [truena los labios] Llegará pronto. 814 01:03:01,880 --> 01:03:03,000 ¡Ay! Mi amor. 815 01:03:03,080 --> 01:03:05,160 - Cuidado, estás… - Oh, lo siento. 816 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Ten cuidado con el brazo. 817 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 - ¡Salud! - [Manu] Salud. 818 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 [Valeria] Salud. 819 01:03:14,320 --> 01:03:15,480 [Lilli] Mm. 820 01:03:33,320 --> 01:03:34,880 Lilli, ¿qué hace ella aquí? 821 01:03:38,680 --> 01:03:41,200 Dime qué pasó con el dinero que le diste a Manu. 822 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Ya te lo dijimos. Fue el depósito para la casa. 823 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Te encargas de eso, ¿cierto? Del dinero. 824 01:03:46,640 --> 01:03:49,560 Le enviamos dinero a su hermana. Debía operarse. 825 01:03:49,640 --> 01:03:53,440 Valeria, España tiene una excelente cobertura sanitaria pública. 826 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 - Sí, pero vive en Estados Unidos. - En Wisconsin. 827 01:03:56,160 --> 01:03:57,680 Sí, a mí también me dijo eso. 828 01:03:57,760 --> 01:04:01,400 Y que necesitaba dinero por complicaciones en el hospital. 829 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 [Lilli] Manu, ¿tienes una hermana? 830 01:04:03,480 --> 01:04:05,600 - Sí. ¿Estás celosa? - "¿Estás celosa?". 831 01:04:06,760 --> 01:04:08,640 Valeria, él no te ama. 832 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 - Tiene otras cinco, seis mujeres. - Claro. 833 01:04:10,920 --> 01:04:13,080 Es un maldito estafador de Tinder. 834 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo, la imaginación que se necesita. 835 01:04:21,560 --> 01:04:24,440 ¿Sabes qué? Me siento mal por ti, en serio. 836 01:04:24,520 --> 01:04:27,920 Pero no puedes venir aquí y decir mentiras sobre mi prometido 837 01:04:28,000 --> 01:04:30,120 y tener reuniones secretas con mi hermana. 838 01:04:30,200 --> 01:04:31,400 ¿Qué sigue? 839 01:04:31,480 --> 01:04:33,920 ¡Vete y deja a mi familia en paz! 840 01:04:39,640 --> 01:04:43,880 Me escribió esto hace dos meses. Ya se estaban viendo, ¿verdad? 841 01:04:46,040 --> 01:04:49,440 "Mi sexy niña, añoro nuestras noches candentes. 842 01:04:50,040 --> 01:04:51,720 Mi amor, no puedo vivir sin ti 843 01:04:51,800 --> 01:04:55,080 y estoy tan agradecido de que hayas ayudado a mi familia". 844 01:04:55,760 --> 01:04:58,840 Gasté toda mi póliza de seguro de vida en ti. 845 01:04:58,920 --> 01:05:00,120 ¿Y qué me quedó? 846 01:05:00,640 --> 01:05:01,680 ¿Esta basura? 847 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 No, por favor, no. 848 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 [Lilli] Oh, por Dios. 849 01:05:15,360 --> 01:05:16,240 [Valeria] Te amo. 850 01:05:17,000 --> 01:05:18,520 Te amo, mi amor. 851 01:05:21,760 --> 01:05:22,760 Bea, 852 01:05:24,280 --> 01:05:26,160 el amor no se puede forzar. 853 01:05:27,000 --> 01:05:27,840 [Manu] ¿Mm? 854 01:05:32,440 --> 01:05:33,280 Vamos, mi amor. 855 01:05:34,680 --> 01:05:35,520 ¿En serio? 856 01:05:36,560 --> 01:05:38,440 No te vayas con él, Valeria. 857 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Está bien. 858 01:05:43,960 --> 01:05:45,120 [Lilli se lamenta] 859 01:05:46,000 --> 01:05:47,520 La entiendo, ¿sabes? 860 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 No lo entiendo. 861 01:05:49,320 --> 01:05:52,680 Claro. Solo piensas que eso nunca te pasaría a ti. 862 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 Pero tenemos que hacer algo. 863 01:05:55,440 --> 01:05:57,280 Denunciémoslo con la policía. 864 01:06:00,480 --> 01:06:02,160 [música triste] 865 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 ¿Por qué no? 866 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 Lo intenté, pero querían saber… 867 01:06:08,120 --> 01:06:10,760 qué y cómo y cuándo y dónde. 868 01:06:10,840 --> 01:06:11,880 [niega] 869 01:06:12,400 --> 01:06:14,600 No se puede demostrar el dolor. 870 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 ¿Sabes? Todos me advirtieron. 871 01:06:19,280 --> 01:06:23,440 "Eres ingenua. Él es 12 años más joven y tú eres demasiado mayor". 872 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Me siento tan… 873 01:06:26,120 --> 01:06:27,480 estúpida. 874 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 ¿Y ahora qué harás? 875 01:06:52,440 --> 01:06:54,480 [oleaje suave] 876 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 [música se torna melancólica] 877 01:07:14,520 --> 01:07:16,200 [música se torna desafiante] 878 01:07:25,040 --> 01:07:27,360 - Buen día. - Buen día. 879 01:07:27,440 --> 01:07:28,720 [música cesa] 880 01:07:28,800 --> 01:07:29,880 ¿Cómo puedo ayudarla? 881 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Me gustaría hablar con Nick Unterwalt. 882 01:07:32,600 --> 01:07:36,080 Ah, lo siento, está en un importante evento familiar. 883 01:07:36,160 --> 01:07:38,640 Ah. Sí, lo veré allí más tarde. 884 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 No quería molestarlo con cosas de negocios allá. 885 01:07:41,440 --> 01:07:43,920 Quería ver algunas fincas de su portafolio. 886 01:07:44,520 --> 01:07:47,200 Estoy segura de que puedo ayudarla con eso. 887 01:07:47,280 --> 01:07:48,560 - ¿En serio? - Sí. 888 01:07:49,200 --> 01:07:51,640 - Este es el primer bloque. - Mjm. 889 01:07:51,720 --> 01:07:54,080 - Ah. - Puede revisarlo tranquilamente. 890 01:07:54,160 --> 01:07:55,000 Gracias. 891 01:07:57,040 --> 01:07:59,960 Ah, aquí está. Es la finca donde me estoy quedando. 892 01:08:00,040 --> 01:08:01,680 Mi hermana quiere comprarla. 893 01:08:01,760 --> 01:08:06,040 Mm. Por lo general, alquilamos esas fincas para grandes eventos. 894 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 Por desgracia, no están a la venta. 895 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 ¿Es de un caballero francés mayor? 896 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 No, es de un empresario y su esposo. 897 01:08:16,040 --> 01:08:17,960 - Son de Stuttgart. - [suena teléfono] 898 01:08:18,040 --> 01:08:20,800 - Discúlpeme, por favor. - Sí, sí, adelante. 899 01:08:24,440 --> 01:08:26,440 [empleada] ¿Nick Unterwalt Inmobiliaria? 900 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Gracias. Adiós. 901 01:08:28,320 --> 01:08:29,640 ¿Cómo puedo ayudarlo? 902 01:08:29,720 --> 01:08:31,040 [música inquietante] 903 01:08:31,120 --> 01:08:32,600 [empleada] ¿Qué tal diez? 904 01:08:36,320 --> 01:08:39,120 Perfecto. Nos vemos, adiós. 905 01:08:44,240 --> 01:08:46,000 ¿No se ve grandioso? 906 01:08:46,080 --> 01:08:47,120 [música cesa] 907 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 Sí, ¿y cuándo se construirá? 908 01:08:49,880 --> 01:08:50,960 Pronto. 909 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 - Todos los inversores están listos. - Mjm. 910 01:08:54,840 --> 01:08:56,400 ¿Le interesó alguna finca? 911 01:08:56,480 --> 01:09:00,640 No. Creo que debo hablar personalmente con Nick sobre esto. 912 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 Encontraron un lugar, ¿verdad? En Valldemossa. 913 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 - ¿El más bonito de la isla? - Por supuesto. [ríe] 914 01:09:06,400 --> 01:09:08,440 ¿Podría ayudarme con algo? Es que… 915 01:09:08,920 --> 01:09:11,080 yo soy terrible con las direcciones. 916 01:09:12,000 --> 01:09:13,720 ¿Carrer de Valldemossa 12? 917 01:09:14,920 --> 01:09:16,320 Esa es. 918 01:09:16,400 --> 01:09:17,280 Muchas gracias. 919 01:09:17,360 --> 01:09:19,680 [suena música animada] 920 01:09:19,760 --> 01:09:22,800 ¿Alguien quiere jugar a la piñata? 921 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 [vítores] 922 01:09:25,440 --> 01:09:26,880 ¡Eso es! ¡Ah! 923 01:09:28,240 --> 01:09:29,560 ¡Fuerte! 924 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 ¡Eso! ¡Uh! 925 01:09:31,600 --> 01:09:33,560 ¡Más! [grita de alegría] 926 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [música de tensión suave] 927 01:09:38,320 --> 01:09:41,920 - Hola. Traigo flores para la fiesta. - [portero eléctrico] 928 01:09:47,120 --> 01:09:48,920 - Buenos días. - Buenos días. 929 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - El bolso, por favor. - Sí. 930 01:09:57,280 --> 01:09:58,680 Tengo que registrarla. 931 01:09:58,760 --> 01:10:00,760 [música se intensifica] 932 01:10:09,960 --> 01:10:11,720 Listo. Puede pasar. Gracias. 933 01:10:11,800 --> 01:10:12,840 Gracias. 934 01:10:19,000 --> 01:10:21,120 - [suena música animada] - [niño exclama] 935 01:10:22,760 --> 01:10:24,000 [niño exclama] 936 01:10:24,600 --> 01:10:26,200 ¿Dónde están los demás? 937 01:10:28,480 --> 01:10:29,560 ¿Tiene invitación? 938 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - ¿Y tú eres? - ¡Un jinete salvaje! 939 01:10:33,440 --> 01:10:34,680 [ríe] Sí. 940 01:10:35,520 --> 01:10:39,360 Es la fiesta de cumpleaños de mi hija. Cumple ocho años. Por favor, ¿podría…? 941 01:10:39,440 --> 01:10:42,400 No puede invertir en una propiedad que no le pertenece. 942 01:10:42,480 --> 01:10:44,000 [Girasol] Pero ¡qué sorpresa! 943 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Me alegra que hayas venido. 944 01:10:47,320 --> 01:10:51,920 Y qué considerado de tu parte pensar en la madre en el cumpleaños de su hija. 945 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Lamento que haya venido solo a… 946 01:10:54,200 --> 01:10:56,800 Cariño, ¿puedes ir a ver a mis padres? 947 01:10:56,880 --> 01:10:57,760 Sí, claro. 948 01:10:57,840 --> 01:11:00,000 Y tú, Oscar, ve a buscar a tu hermana. 949 01:11:03,240 --> 01:11:06,280 Ven, busquemos a Valeria. Ya está aquí. 950 01:11:06,360 --> 01:11:07,680 - Ah, ¿ya llegó? - Sí. 951 01:11:09,200 --> 01:11:11,360 Tengo que controlar todo. 952 01:11:11,440 --> 01:11:15,040 Me pregunto quién cumple años hoy. ¿Soledad o mi marido? [ríe] 953 01:11:15,120 --> 01:11:18,000 - [música animada] - [parloteo] 954 01:11:21,080 --> 01:11:24,440 - ¡Mamá! ¿A qué hora cortamos el pastel? - [Girasol] En un momento. 955 01:11:24,960 --> 01:11:26,680 Qué guapo estás con la barba. 956 01:11:27,520 --> 01:11:29,200 [diálogo inaudible] 957 01:11:29,920 --> 01:11:31,360 [diálogo inaudible] 958 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Claro. 959 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 [Lilli] Hola. 960 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Acabo de decirles a Manu y a Valeria que celebren su boda aquí en la casa. 961 01:11:43,120 --> 01:11:44,880 El jardín es perfecto para ello. 962 01:11:44,960 --> 01:11:47,120 Manu es prácticamente de la familia. 963 01:11:47,200 --> 01:11:49,880 - [Manu ríe] - Y ahora Valeria también lo es. 964 01:11:50,800 --> 01:11:54,680 - ¡Ups! Es hora del pastel. Disculpen. - [música inquietante] 965 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 ¿Escuchaste mis mensajes? 966 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 No. Y definitivamente no lo haré. 967 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 - Vale, mírame. Deja de ignorarme. - Ey, ey, Lilli. 968 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 ¿Cuándo te irás por fin de la isla? ¿Hum? 969 01:12:06,960 --> 01:12:07,960 [Manu resopla] 970 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 ¿También quieres eso? 971 01:12:13,320 --> 01:12:14,440 [Manu] Vale. 972 01:12:22,760 --> 01:12:24,560 [bullicio] 973 01:12:26,080 --> 01:12:29,040 [en inglés] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 974 01:12:29,120 --> 01:12:33,120 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 975 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Feliz cumpleaños, Soledad. ♪ 976 01:12:37,120 --> 01:12:41,080 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 977 01:12:41,160 --> 01:12:42,920 [aplausos y vítores] 978 01:12:45,440 --> 01:12:48,080 [música amenazante] 979 01:12:59,040 --> 01:13:01,920 [notas de tensión] 980 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Feliz cumpleaños. 981 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 [Soledad] ¡Muchas gracias, Tom! 982 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 [Nick] ¿Qué? 983 01:13:31,400 --> 01:13:33,520 [ríe] Gracias. 984 01:13:33,600 --> 01:13:34,720 Em… 985 01:13:37,640 --> 01:13:39,760 Cariño, ¿te encargas de la barbacoa? ¿Sí? 986 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Claro. 987 01:13:42,040 --> 01:13:43,360 [música cesa] 988 01:13:45,320 --> 01:13:47,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oye. 989 01:13:47,360 --> 01:13:48,880 Tienes que irte ahora mismo. 990 01:13:48,960 --> 01:13:50,160 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 991 01:13:50,240 --> 01:13:53,520 No me gustaría perderme una gran fiesta familiar. 992 01:13:54,520 --> 01:13:56,080 ¿Contigo como padrino? 993 01:13:56,920 --> 01:13:58,200 [Girasol] Sí, adelante. 994 01:13:58,800 --> 01:14:00,000 Sí, gracias. 995 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 [música animada] 996 01:14:08,480 --> 01:14:10,400 - [perro ladra] - ¡Ah! 997 01:14:13,320 --> 01:14:15,160 - [risas] - [hombre] ¡Salud! 998 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 ¿Qué hay del complejo de mierda en nuestra propiedad? 999 01:14:22,680 --> 01:14:23,960 No es una propiedad. 1000 01:14:24,560 --> 01:14:27,760 Ni siquiera puede venderla como un jardín de cuento de hadas. 1001 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Como auditora, debería saber eso. 1002 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Ese terreno vale mucho más que sus 900 000. 1003 01:14:34,120 --> 01:14:36,520 Pero quizás ni siquiera eso nos habría dado, ¿no? 1004 01:14:36,600 --> 01:14:37,720 [música sombría] 1005 01:14:37,800 --> 01:14:38,800 Mmm… 1006 01:14:39,920 --> 01:14:43,040 Quizás si incluyera esa playa privada… 1007 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 He escuchado que se puede pasar muy bien allí, ¿verdad? 1008 01:14:49,920 --> 01:14:54,160 Nadie puede hacer planes para construir en una propiedad que no posee. 1009 01:14:54,240 --> 01:14:57,160 Tranquila. Ya tengo una de las firmas. 1010 01:15:09,440 --> 01:15:10,400 ¡Lo denunciaré! 1011 01:15:10,480 --> 01:15:11,320 Mjm. 1012 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 - [hombre] Oye, quiero uno. - ¡Vamos! 1013 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 - Gracias. - Gracias. 1014 01:15:20,920 --> 01:15:23,680 Al principio va bien, pero luego hay que cambiar todo. 1015 01:15:23,760 --> 01:15:25,720 - Mira lo que escribe. - ¿Qué pasa? 1016 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 Una carrera. 1017 01:15:27,240 --> 01:15:28,920 ¡Uno, dos, tres! 1018 01:15:30,000 --> 01:15:31,760 Son demasiado rápidos para mí. 1019 01:15:32,400 --> 01:15:34,640 Al principio, pueden escribir: 1020 01:15:34,720 --> 01:15:36,960 - "No, solo pienso en eso". - Claro. 1021 01:15:37,040 --> 01:15:39,960 "No dejo de pensar en nuestras noches candentes juntos". 1022 01:15:40,040 --> 01:15:42,400 Pueden escribir eso. No es tan difícil. 1023 01:15:43,000 --> 01:15:45,520 - "Amor mío". Deben ser románticos. - Por supuesto. 1024 01:15:45,600 --> 01:15:48,040 - Shh. - A las mujeres les encanta eso. 1025 01:15:49,160 --> 01:15:50,160 Hola, amor. 1026 01:15:50,240 --> 01:15:51,240 ¿Todo bien? 1027 01:15:51,320 --> 01:15:53,760 [música sombría continúa] 1028 01:15:56,240 --> 01:15:57,240 Voy. 1029 01:16:02,280 --> 01:16:03,680 [golpe de tensión] 1030 01:16:09,000 --> 01:16:10,280 [Tom] Déjalo ya. 1031 01:16:10,360 --> 01:16:11,920 [música se carga de tensión] 1032 01:16:16,480 --> 01:16:18,520 [música se vuelve trepidante] 1033 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [gime del esfuerzo] 1034 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [gruñe enojada] 1035 01:16:33,840 --> 01:16:35,520 [rezonga] 1036 01:16:39,640 --> 01:16:40,560 [rezonga] 1037 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [gime] 1038 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 CONTACTOS HISTORIAL DE REDES SOCIALES 1039 01:17:14,640 --> 01:17:16,560 - [traqueteo de cerradura] - [exclama] 1040 01:17:16,640 --> 01:17:18,400 - [música cesa] - [canto de pájaros] 1041 01:17:32,280 --> 01:17:33,280 ¡Lilli! 1042 01:17:34,720 --> 01:17:36,640 ¿Has dormido alguna vez en esa cama? 1043 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Quizás no, ¿cierto? 1044 01:17:38,920 --> 01:17:42,960 - Veo que te has sentido como en casa. - La primera noche, ya sabías quién era. 1045 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 Lo del balcón fue ingenioso. ¿Dónde…? ¿Dónde aprendiste eso? 1046 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 ¿Y esto? 1047 01:17:47,920 --> 01:17:50,600 Todo un archivo. Lilli Funke, gran investigación. 1048 01:17:51,560 --> 01:17:53,640 [grifo abierto] 1049 01:17:58,800 --> 01:17:59,640 [grifo cerrado] 1050 01:18:00,600 --> 01:18:01,680 Y yo… [ríe incrédula] 1051 01:18:02,240 --> 01:18:03,800 Yo caí por completo. 1052 01:18:08,640 --> 01:18:10,720 No todo fue mentira. 1053 01:18:12,200 --> 01:18:14,080 ¿Es todo lo que tienes para decir? 1054 01:18:14,160 --> 01:18:16,840 [música de tensión suave] 1055 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Vamos. Quiero que me enseñes. 1056 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Así es como lo hacen, ¿verdad? 1057 01:18:30,320 --> 01:18:31,480 ¿Por qué tan tímido? 1058 01:18:32,440 --> 01:18:33,520 [Lilli forcejea] 1059 01:18:34,040 --> 01:18:35,160 [Lilli respira fuerte] 1060 01:18:37,080 --> 01:18:38,240 [Lilli gime] 1061 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [música suave de piano] 1062 01:18:44,040 --> 01:18:45,920 Te cogiste a la chica equivocada. 1063 01:18:46,000 --> 01:18:47,120 [Tom se queja] 1064 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [Tom gime] 1065 01:18:53,120 --> 01:18:55,640 [Lilli respira agitada] 1066 01:19:15,160 --> 01:19:16,240 Lilli… 1067 01:19:16,760 --> 01:19:18,160 [Lilli gime del esfuerzo] 1068 01:19:24,200 --> 01:19:26,920 [música se intensifica] 1069 01:19:31,440 --> 01:19:32,920 [Lilli jadea] 1070 01:19:36,640 --> 01:19:37,640 [Lilli forcejea] 1071 01:20:23,320 --> 01:20:25,400 [jadean] 1072 01:20:29,120 --> 01:20:30,200 [Lilli grita] 1073 01:20:30,280 --> 01:20:31,960 [gimen] 1074 01:20:51,800 --> 01:20:54,520 - [música se desvanece] - [grillos] 1075 01:21:09,400 --> 01:21:10,800 [Girasol] Tomo el mío negro. 1076 01:21:10,880 --> 01:21:12,880 [música amenazante suave] 1077 01:21:13,880 --> 01:21:15,080 Qué típico. 1078 01:21:15,640 --> 01:21:17,080 Regalar un perro pequeño. 1079 01:21:17,840 --> 01:21:20,360 - ¿Y quién acaba cuidando de él? - [perro chilla] 1080 01:21:21,320 --> 01:21:22,240 La madre. 1081 01:21:27,080 --> 01:21:28,280 Siéntate. 1082 01:21:30,720 --> 01:21:31,920 Por favor. 1083 01:21:34,160 --> 01:21:35,200 Shh. 1084 01:21:40,320 --> 01:21:42,320 Nunca te habrías dado cuenta. 1085 01:21:42,400 --> 01:21:43,440 [chasca la lengua] 1086 01:21:43,520 --> 01:21:47,040 Claro, ayuda cuando tu marido es un gran agente inmobiliario. 1087 01:21:49,040 --> 01:21:50,360 Es realmente asombroso 1088 01:21:50,440 --> 01:21:52,960 cuántas mujeres simplemente desconectan su cerebro 1089 01:21:53,040 --> 01:21:54,520 cuando un hombre las seduce. 1090 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 ¿Verdad? 1091 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Firma el contrato. 1092 01:22:07,200 --> 01:22:11,680 Ahora mismo. Y luego vete con tu hermana de mi isla. 1093 01:22:12,640 --> 01:22:16,000 [gaviotas] 1094 01:22:22,160 --> 01:22:25,080 [Bea y Manu] Mi sexy niña, añoro nuestras noches candentes. 1095 01:22:25,160 --> 01:22:27,080 Mi amor, no puedo vivir sin ti. 1096 01:22:27,160 --> 01:22:30,480 [Bea] Y estoy tan agradecido de que hayas ayudado a mi familia. 1097 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu sigue siendo un novato. 1098 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Esperaba un entrenamiento más duro para él, pero tu hermana no es un reto. 1099 01:22:42,720 --> 01:22:44,000 No funcionará. 1100 01:22:45,000 --> 01:22:48,120 Valeria es tan terca que no lograré que deje a Manu. 1101 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 No te preocupes. Una llamada y Manu desaparece. 1102 01:22:53,160 --> 01:22:56,320 ¿Qué pasó con el dinero que le dio a Manu? 1103 01:22:57,240 --> 01:22:58,360 Se fue. 1104 01:22:59,680 --> 01:23:01,560 Ella decidió invertir en un sueño. 1105 01:23:01,640 --> 01:23:03,520 Un sueño costoso. 1106 01:23:04,760 --> 01:23:05,960 Su decisión. 1107 01:23:19,920 --> 01:23:21,120 [música cesa] 1108 01:23:26,000 --> 01:23:27,840 [música se reanuda] 1109 01:23:30,560 --> 01:23:31,680 ¿Bea? 1110 01:23:37,000 --> 01:23:39,880 Siento entrar así. La puerta estaba abierta y… 1111 01:23:42,200 --> 01:23:43,120 [goteo] 1112 01:23:44,920 --> 01:23:45,840 [goteo] 1113 01:23:45,920 --> 01:23:47,000 ¿Bea? 1114 01:23:48,080 --> 01:23:50,000 [música se atenúa] 1115 01:24:04,040 --> 01:24:06,880 [música se intensifica] 1116 01:24:29,640 --> 01:24:31,320 [música se desvanece] 1117 01:24:44,800 --> 01:24:45,920 [rezonga] 1118 01:24:47,480 --> 01:24:49,800 Siempre se me pierden las llaves del auto. 1119 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ah, ya. 1120 01:24:56,480 --> 01:25:00,480 Cuando Tom llegó a la isla, vivía en su auto 1121 01:25:00,560 --> 01:25:03,360 con la esperanza de tener una vida mejor. 1122 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 El Tom que conoces 1123 01:25:06,440 --> 01:25:08,000 lo formé yo. 1124 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 Lilli. 1125 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 No me subestimes, ¿quieres? 1126 01:25:25,680 --> 01:25:27,000 [perro chilla] 1127 01:25:34,200 --> 01:25:35,880 [Lilli] Oye, ¿qué pasó? 1128 01:25:37,000 --> 01:25:38,120 [Valeria lloriquea] 1129 01:25:38,800 --> 01:25:41,320 - Lo siento mucho, Lilli. - Está bien. Estoy aquí. 1130 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 ¿Qué va a hacer? 1131 01:25:52,200 --> 01:25:55,200 Estamos investigando un suicidio. 1132 01:25:58,560 --> 01:26:00,640 [música amenazante] 1133 01:26:27,720 --> 01:26:28,760 No está aquí. 1134 01:26:39,800 --> 01:26:41,520 [tono de llamada] 1135 01:26:41,600 --> 01:26:45,160 - [hombre] El número marcado… - [mujer] El número o código que marcó… 1136 01:26:45,240 --> 01:26:48,800 [hombre] El número marcado no está disponible. 1137 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - ¡Mierda! - Valeria. 1138 01:26:50,840 --> 01:26:52,560 Ya no queda nada. 1139 01:26:52,640 --> 01:26:53,920 Volvamos a casa. 1140 01:26:54,720 --> 01:26:56,120 Manu desapareció. 1141 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Puede que sí, pero… 1142 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 No. 1143 01:27:03,640 --> 01:27:04,800 Sí. 1144 01:27:18,280 --> 01:27:20,280 [música triste] 1145 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 ¿Dónde está mi prometido? 1146 01:27:38,760 --> 01:27:40,040 [música cesa] 1147 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 [Tom] ¿Qué estás haciendo aquí? 1148 01:27:48,880 --> 01:27:50,000 [Tom suspira] 1149 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 ¿Qué sucedió? 1150 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bea está muerta. 1151 01:28:04,640 --> 01:28:06,800 [Lilli] Valeria la encontró en la bañera. 1152 01:28:08,320 --> 01:28:10,400 La policía cree que fue un suicidio. 1153 01:28:19,720 --> 01:28:22,360 - Lo siento mucho. - Llévanos ya con Manu. 1154 01:28:24,400 --> 01:28:27,120 ¿Todavía no lo entienden? Tienen que irse. 1155 01:28:31,560 --> 01:28:35,400 [Lilli] Son tan codiciosos que destrozan a las mujeres con sus acciones. 1156 01:28:36,160 --> 01:28:40,280 Cuando le dije a Bea que fuéramos a la policía, me dijo: "Nadie me creerá. 1157 01:28:40,800 --> 01:28:43,000 No se puede demostrar el dolor". 1158 01:28:44,520 --> 01:28:46,720 No se saldrá con la suya tan fácil. 1159 01:28:59,680 --> 01:29:00,880 [Tom suspira] 1160 01:29:03,600 --> 01:29:05,520 Sé dónde estará Manu mañana. 1161 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Las llevaré. 1162 01:29:17,760 --> 01:29:20,880 Quédense aquí, por favor. Está conmocionada. 1163 01:29:23,000 --> 01:29:24,440 ¿Cómo me encontraste? 1164 01:29:25,040 --> 01:29:26,000 [Lilli] Em… 1165 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 Ah. 1166 01:29:38,680 --> 01:29:42,680 [música melancólica] 1167 01:29:45,720 --> 01:29:47,000 [Tom silba] 1168 01:29:53,560 --> 01:29:54,800 [silba] 1169 01:30:04,880 --> 01:30:06,000 ¿Tuyo? 1170 01:30:07,680 --> 01:30:10,280 No. Es un perro callejero. 1171 01:30:11,200 --> 01:30:13,080 Es el que más viene por aquí. 1172 01:30:15,320 --> 01:30:16,360 No más por hoy. 1173 01:30:17,520 --> 01:30:18,560 [perro gime] 1174 01:30:19,280 --> 01:30:22,520 ¿Y todos tienen una casa de ensueño como esta? ¿Es el trato? 1175 01:30:23,080 --> 01:30:25,920 ¿Un pedazo de paraíso a cambio de sus almas? 1176 01:30:29,560 --> 01:30:31,640 No quería volverte a ver. 1177 01:30:32,160 --> 01:30:35,680 - Pero ahora que estoy aquí… - Deberías hacerme algunas preguntas. 1178 01:30:42,160 --> 01:30:43,960 ¿La tubería rota en el jardín? 1179 01:30:44,960 --> 01:30:46,840 - Fui yo. - ¿El robo del bolso? 1180 01:30:48,600 --> 01:30:49,680 También. 1181 01:30:51,160 --> 01:30:53,200 Ella tiene razón. Eres bueno. 1182 01:31:03,160 --> 01:31:04,520 Lo siento mucho. 1183 01:31:05,200 --> 01:31:07,680 [música melancólica] 1184 01:31:17,120 --> 01:31:18,920 [grillos] 1185 01:31:32,600 --> 01:31:35,040 [música se torna sombría] 1186 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 [Girasol] Vamos, chicos. Rápido. Los sofás, todo. ¿Qué es esto? 1187 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 No quiero ni una mancha en el cristal, ¿me entiendes? 1188 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Pero… ¡Por favor! 1189 01:31:56,960 --> 01:31:58,200 [Nick] ¿Cómo está? 1190 01:31:58,280 --> 01:31:59,280 ¿Cómo está, señor? 1191 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 ¡Girasol! 1192 01:32:01,440 --> 01:32:05,760 ¿Debo recordarte que veré a los inversores y necesito un acuerdo de compra firmado? 1193 01:32:05,840 --> 01:32:06,800 Mi amor. 1194 01:32:06,880 --> 01:32:10,200 Tenías que hacer una cosa por nosotros. Solo una. 1195 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Ya no tienes el control. 1196 01:32:12,360 --> 01:32:15,520 ¿Qué? ¿Ya no confías en mí? 1197 01:32:15,600 --> 01:32:17,480 - ¿Es eso? - Papá, ¡mira! 1198 01:32:20,640 --> 01:32:23,600 Llevaré a los niños a casa. Y tú consigue la firma. 1199 01:32:25,160 --> 01:32:26,360 ¡Iuju! 1200 01:32:26,440 --> 01:32:29,120 - [Nick gruñe juguetonamente] - [Soledad ríe] 1201 01:32:30,120 --> 01:32:31,920 [Nick grita] 1202 01:32:32,000 --> 01:32:36,000 - [gime del esfuerzo] - [niños ríen] 1203 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 [gime con esfuerzo exagerado] 1204 01:32:50,760 --> 01:32:52,640 [música de suspenso] 1205 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Ahí está. 1206 01:33:04,200 --> 01:33:06,160 Espera, espera, espera, espera, espera. 1207 01:33:07,840 --> 01:33:10,160 - [Manu] Llegaste rápido. - [mujer] Vivo cerca. 1208 01:33:10,240 --> 01:33:12,160 [Manu] ¿Sí? ¿En serio? 1209 01:33:12,240 --> 01:33:14,640 - Si no, cambiamos. - No, no, está bien. 1210 01:33:14,720 --> 01:33:16,120 - [Manu] No. - Suficiente. 1211 01:33:16,200 --> 01:33:18,280 ¡No! Debo hacer esto sola. 1212 01:33:19,560 --> 01:33:20,600 Okey. 1213 01:33:21,440 --> 01:33:23,960 [Manu] ¿En qué calle? ¿En cuál calle vives? 1214 01:33:27,360 --> 01:33:30,920 - [Valeria] Qué cínico eres. - [Manu] Todo está bien. Solo yo digo que… 1215 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 [Valeria] ¡Me importa un carajo! 1216 01:33:32,880 --> 01:33:34,240 [Manu] ¡No puede ser! 1217 01:33:37,760 --> 01:33:39,840 Cuando nos vimos por primera vez, 1218 01:33:40,920 --> 01:33:41,960 eso fue real. 1219 01:33:45,840 --> 01:33:48,440 - No era parte del trabajo. - No lo llames trabajo. 1220 01:33:48,520 --> 01:33:50,600 Como si estafar fuera un trabajo honesto. 1221 01:33:56,120 --> 01:33:57,520 [música de suspenso] 1222 01:33:57,600 --> 01:33:59,640 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? ¿Adónde fue? 1223 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 ¿Vale? 1224 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 ¡Valeria! 1225 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MENSAJE 1226 01:34:06,800 --> 01:34:07,800 Mierda. 1227 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - ¿Qué haces? - Ya sé dónde están. Sube. 1228 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - ¿Dónde está Valeria? - ¡Que subas al auto ahora! 1229 01:34:18,880 --> 01:34:20,160 [música cesa] 1230 01:34:20,760 --> 01:34:22,400 [motor en marcha] 1231 01:34:24,200 --> 01:34:26,200 [música trepidante] 1232 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1233 01:35:02,600 --> 01:35:03,720 ¡Carajo! 1234 01:35:03,800 --> 01:35:04,960 [Lilli gime] 1235 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 ¡Ey, ey, ey! 1236 01:35:06,720 --> 01:35:08,640 - ¡No! - ¿Se han vuelto todos locos? 1237 01:35:12,160 --> 01:35:14,400 [Girasol] Aún tiene mucho que aprender de ti. 1238 01:35:18,680 --> 01:35:20,200 [Girasol] Mmm. 1239 01:35:24,320 --> 01:35:29,720 Sé que es un poco dramático hacerte venir. 1240 01:35:31,000 --> 01:35:32,840 Pero contigo debí hacer un esfuerzo 1241 01:35:32,920 --> 01:35:35,000 para hacerte entender. 1242 01:35:37,240 --> 01:35:39,320 [música amenazante] 1243 01:35:46,120 --> 01:35:48,040 Lograste hacer algo por tu cuenta. 1244 01:35:49,160 --> 01:35:52,200 Pero agitando esa pistola como un inútil. [ríe] 1245 01:35:52,280 --> 01:35:53,960 Girasol me prometió una casa. 1246 01:35:55,040 --> 01:35:56,080 [Tom] Sí. 1247 01:35:57,080 --> 01:35:58,480 A mí también. 1248 01:36:00,720 --> 01:36:02,160 [chasquea los dedos y silba] 1249 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 ¿Sabes cuál es el secreto de una estafa exitosa? 1250 01:36:26,080 --> 01:36:27,240 Un buen estafador 1251 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 sabe exactamente qué es lo que más anhelas. 1252 01:36:34,040 --> 01:36:35,200 Y, entonces, 1253 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 te lo da. 1254 01:36:38,240 --> 01:36:39,160 [Manu grita] 1255 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 [Lilli] ¡Corre! ¡Vamos! 1256 01:36:41,680 --> 01:36:43,000 [forcejean] 1257 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 - [disparo] - [Manu grita] 1258 01:36:47,240 --> 01:36:49,560 - [Manu se queja] - [notas de tensión] 1259 01:36:49,640 --> 01:36:51,240 - [disparo] - [música cesa] 1260 01:36:57,840 --> 01:36:59,840 [música suave] 1261 01:37:05,440 --> 01:37:07,320 [Lilli jadea] 1262 01:37:15,200 --> 01:37:17,280 [sirena policial] 1263 01:37:17,960 --> 01:37:19,000 ¿Tú los llamaste? 1264 01:37:24,960 --> 01:37:27,160 [Manu] Mi arma. Perdí mi arma. 1265 01:37:27,240 --> 01:37:28,120 [gimotea] 1266 01:37:29,360 --> 01:37:31,200 [policía] No se mueva. Se acabó. 1267 01:37:32,880 --> 01:37:33,960 ¡Manos arriba! 1268 01:37:36,040 --> 01:37:38,160 Al menos se toman en serio un secuestro. 1269 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Y necesitan un testigo. 1270 01:37:43,000 --> 01:37:44,320 Voy a entregarme. 1271 01:37:51,080 --> 01:37:53,080 [música se torna dramática] 1272 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 UN AÑO DESPUÉS 1273 01:38:34,360 --> 01:38:37,280 - [música cesa] - [piar de pájaros] 1274 01:38:41,400 --> 01:38:42,440 [Lilli] Gracias. 1275 01:38:55,960 --> 01:39:00,400 - [radio a lo lejos] - [tintineo de vajilla] 1276 01:39:03,720 --> 01:39:05,400 [Valeria canturrea] 1277 01:39:10,120 --> 01:39:14,040 Disculpe, ¿a partir de qué hora sirven el desayuno aquí? 1278 01:39:14,640 --> 01:39:16,520 [ríen] 1279 01:39:16,600 --> 01:39:18,880 Ha estado reservado desde hace tres meses. 1280 01:39:18,960 --> 01:39:19,800 ¡Es increíble! 1281 01:39:19,880 --> 01:39:21,360 Ay. ¡Hola! 1282 01:39:22,280 --> 01:39:24,200 - Ah. - Oh, gracias. 1283 01:39:28,640 --> 01:39:31,160 [música melancólica] 1284 01:39:47,760 --> 01:39:50,520 [canción romántica de pop "Lips On You" de Maroon 5]