Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Başarılı bir dolandırıcılığın sırrı ne, biliyor musun?
Dolandırıcı en çok neyi arzuladığını bilir.
Ve en doğru anda…
…sana onu verir.
AŞK TUZAĞI
Bence de, evet.
Paris'e gidip karşılıklı oturmak, konuyu yüz yüze halletmek iyi bir karardı.
Bu kadar baskı yapmamalılar. Bunun düzgün yapılmasını istiyorum.
O zaman öyle olur. Bir vergi denetimi daha yapılır.
-Merhaba. -Merhaba.
Kız kardeşimde kalacağım. Buraya geri taşındı.
-İyi tatiller. -Teşekkürler.
HOŞ GELDİNİZ
Lilli!
Vale.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
Gel hadi.
-Bu araba senin mi? -Evet.
-Vay be. Nereden buldun? -Birazdan göreceksin.
Tekrar burada olmak çok güzel.
Ben sana dedim.
Ay, sana neler anlatacağım, neler.
Bunu deyince aklıma geldi, Max'la durumlar nasıl?
Bitti o iş.
Zavallı Max.
-Ne? -Çok iyi biriydi.
"İyi" mi?
Vale, "iyi" olmak yetmiyor.
Bunu Tinder profiline yazsana.
Annem hep ne derdi? Arkaya bakarken arabayı ileri…
-Süremezsin. -Sürümezsin.
Çok da haklıydı.
Buradasın!
Vale? Anahtarlar?
Finca müthişmiş yalnız. Kimin?
-Aynı annemsin ya. -Evet, o da merak ederdi.
İnanılmaz!
Döndün mü bile?
Doğruyu söyle, ne kadar hızlı sürdün mi amor?
Kardeşin kuralları hiç umursamıyor.
Özellikle de trafik kurallarını.
Selam, ben Manu.
Manu?
Bu da Lilli.
Nihayet tanıştığımıza çok memnun oldum Lilli.
Hop, pardon.
Amcam bahçesindeki son portakalları almamızı söyledi.
Çoğunlukla Marsilya'da da.
Portakal suyu ister misin?
Valeria da o sırada sana finca'nı gezdirsin.
Ne…
-Finca'mı mı? -Evet.
Evet. Biz Palma'da kalıyoruz.
Yani burada birlikte kalmayacak mıyız?
Sana özel bir deneyim yaşatmak istedik.
Burası kahvaltı odası olacak. Ölçtük. 10 konuk alıyor.
Akşamları da dışarıda gün batımını izleyebilirler.
Ne konuğu?
Biz pansiyon açacağız.
"Biz" derken?
Pansiyon açmak istiyorsun, şeyle…
Manu'yle.
Aynen. Çok iyi birine benziyor.
Ne iyisi? Harika biri.
Biz nişanlandık.
Müthiş değil mi? İlişkiler hakkında her şeyi bildiğimi sanırdım
ama Manu bambaşka biri.
Unutmamışsın.
-Tanışalı ne kadar oldu? -Dört buçuk ay.
Nasıl tanıştınız peki?
Önce yazıştık. Sonra kahve için buluştuk.
Tam bir centilmen. Sonra spontane bir şekilde plaja gittik.
Bikinim yoktu, o yüzden denize üstsüz…
Tamam, tamam. Belli ki bazı şeyleri kaçırmışım.
Başta sana anlatmadım çünkü bana deli diyecektin.
Vale, sen…
Senin de şıpsevdi olduğun bir gerçek ama şimdi.
Hayır. Onu da çalmayacaksın.
Takas yapalım. Sana elbiseni geri vereyim.
-Akşam giyebilirsin. -Dansa mı gitmek istiyorsun?
Burada olduğuna inanamıyorum.
Ben de çok mutluyum.
Ve şey, Manu.
-Efendim? -Ne iş yapıyorsun?
Üç yıldızlı bir otel işletiyor.
-Vay. -Evet, sağ ol.
O yüzden Almancam var.
Mirabelle'i biliyor musun?
-Hayır mı? -Yok.
Peki ya ailen?
Bir kız kardeşim var. Amerika'da yaşıyor.
Wisconsin'da.
Annen ve baban?
Erken kaybettik.
Başın sağ olsun.
Vale ve ben de sadece ikimiziz.
Yakında üçümüz olacağız.
Selam Manu.
Nasıl? "Üçümüz" derken?
Yok yani, bizi kastettim. Hayır, daha bebek yok.
Tamam.
Lilli, hemen evlenmek istiyoruz diye
çok genç ve saf olduğumuzu düşünmüyorsun, değil mi?
Belki biraz.
Ama sadece biraz.
Su mu?
Kokteyl için geldim, su için değil.
Su içmelisin. Çok sıcak. Bir de kazak giymişsin.
Erik, biraz daha su getirir misin? Sağ ol.
-Alman mısın? -Evet. Buradaki birçok kişi gibi.
Ama onlar tatildeler.
Ya sen? Az önce mi ayak bastın?
İki Lavanda mı?
-Ne istediğimi nereden bileceksin? -Ne istediğini bilmek benim işim.
Demek öyle. Ama yani…
Buradaki herkes şu an Lavanda içiyor.
Öyle mi?
Ayrıca uçaktaki dergide de gördüm.
İlginç.
Seni kazağınla pistte görecek miyim?
Parasını ödemek yok mu?
Sorun değil, hesap açıyorum. Adın ne?
Lilli.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bir votka ve su lütfen. -Votka ve su. Tamam.
Çok serin… Çok soğuk olsun.
İzlenmekten hoşlanıyor olabilir misin?
-Sen izlemeyi seviyor musun peki? -Sadece izlemeyi değil.
Sudan sonra ne gelecek?
Merak ettirdin şimdi.
Cesaretin varsa.
Selam.
Nereye kayboldun?
-Tuvaletteydim. -Her yere baktım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Elbise çok yakıştı. Gerçekten. -Sağ ol.
Manu'nün gitmesi gerekti. Gidelim mi?
İçkiler Manu ve benden.
-Manu? -Ben öderim.
Evet. Şimdi geliyoruz.
Hesabı ödeyecektim.
Tamam.
-Üzgünüm. -Mümkün değil. Tekrar dene lütfen.
Bütün gece deneyebilirim.
Daha uzun kalmana sevinirim.
Numarasını aldın umarım?
Ne?
Tom Sommer'nın, kulüp işletmecisinin. Barda duran adam.
Alo, birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Kredi kartın niye çalışmadı?
Zaten niye yanında? Acil durumlar için vermiştim.
Belki cihaz bozuktur. Bazen internet çalışmıyor.
Ya da Tom Sommer seni kızdırmak istemiştir.
Of Vale ya.
Leş gibi alkol kokuyorsun.
Horoz mu, tavuk mu?
Tavuk.
Horoz.
Baksana, bana söylemediğin bir sorun mu var?
Nasıl yani?
Kredi kartı ekstrene baktım.
Tatile mi geldin, casusluğa mı?
Vale, kart 10.000 euro ekside.
Evet. Kullanmak gerekebiliyor çünkü.
Acil durumlar için vermiştim.
Manu'yle finca'yı satın alıyoruz. Amcasından.
O yüzden de peşinat ödedik. İkimiz de. Yarı yarıya.
-Ya araba? -Amcası evle birlikte satıyor.
Ama peşinatın çok daha fazla olması lazım.
Evet. Annemden de 40.000.
Yok artık, bunu kart çalışmadı diye şimdi mi öğreniyorum?
Kendi param. İstediğimi yaparım.
Mirasını çarçur ediyorsun. Annem o parayı ne zorluklarla kazandı.
-O para üniversite içindi. -Üniversite okumak falan istemedim!
Niye hayatımı sana göre yaşamak zorundayım?
Artık benden sorumlu değilsin, bunu anla.
Vale.
Hey.
Bekle.
Günün birinde evin tamamı ağaca dönüşecek.
Evet çünkü terk edildi.
Terk falan edilmedi. Kendi hâline bırakıldı.
Biliyorsun, nesilden…
-Nesile. -Nesile.
Burayı çok seviyorum.
Bence arsayı satmalıyız.
Parayı bölüşürüz, ikimiz de istediğimiz gibi yaşarız.
Annem de bunu isterdi.
-Annem bir iş bulmanı isterdi. -Pansiyon işletmek de iş zaten.
Bir şey inşa etmek istediğimi ne zaman anlayacaksın?
-Bir kez olsun bana inan. -Bu yüzden çağırdın, değil mi?
-Annemin arsasını satmak istediğin için. -Lilli, burası bizim arsamız.
Elimizde sadece bu kaldı!
Anılar kalpte yaşar!
Tanrım!
Buraya geldiğin de yok. Bu arsa annemin mezarı değil.
Yani? Benim için yine de bir anlamı var.
Yarısı benim. Ne istersem yaparım. İstersem satarım da.
Peki ya sen Lilli? Vergi danışmanı olmak hayalin miydi?
Mali denetçi.
Ne farkı var?
Büyük şirketlerle çalışıyorum. Bankalar gibi.
Peki.
Bu pansiyon işinde sen tam olarak ne yapacaksın?
İşi yöneteceğim. Zaten bunu okudum.
Valeria da dekorasyonu yapacak. Değil mi?
Çok güzel olacak.
Nevresimleri konuklar mı geçirecek yoksa o da sende mi?
Lilli!
Yoksa siz bu cennette yaşamaya karar veren bu alımlı genç hanımın…
…ablasısı mısınız?
Nick Unterwalt.
Funke. Merhaba.
Biliyor musunuz, evlerin
gerçekten de bir ruhu var.
Her evden yuva, her ülkeden vatan olmaz.
Benim işim evlere mükemmel sahiplerini bulmak.
Çöpçatanlık yapmak gibi.
Mükemmel eşi bulmak zorundasın.
Ve sizin gayrimenkulün alıcısı hazır.
900 bin veriyor.
Altyapısı olmadığı düşünülürse olabilecek en yüksek fiyat.
Alıcı mı bulmuş?
-Nick'ten randevu istedik. -Siz…
Acele bir iş olduğunu ve programınızın dolu olduğunu söylediler.
O yüzden ne olur ne olmaz yanımda satış sözleşmesi de getirdim.
Buyurun.
Evet, ben biraz daha düşünmek istiyorum.
Biraz fazla hızlı oldu.
Düşünün. Ben buradayım.
Ve merak etmeyin, sürecin olabildiğince pürüzsüz geçmesini sağlayacağım.
Güzel.
Merhaba.
Ne oldu? Kocam yine kötü bir espri mi yaptı?
Girasol, karım.
-Lilli Funke. -Memnun oldum Lilli.
Merhaba.
Kocam diye demiyorum, emin ellerdesiniz.
Üç şeyden anlar. Gayrimenkulden, yemek pişirmekten ve…
Espri yapmaktan.
Selam, n'aber?
İyidir.
-Bu kızı kaçırma, hadi. -Gidiyorum.
Mekân vızır vızır. Etkilendim.
Bir de tüm barmenler vardiyalarına gelse tam olacak.
Bazen pis işleri patron yapar. Güçlü liderlik budur.
Demişken, senin için başka bir işim daha var.
Öyle anlaşmamıştık, ben yokum. O işi bıraktım ben.
Zaten işinin ehli yeterince adamımız var.
Hayır, bunu senin yapmanı istiyorum.
Bir sen yapabilirsin.
Bir yılda bu işi epey güzel oturttun. Saygı duyuyorum.
Okumadığını da düşünürsek.
Kulüp müdürünün bini bir para. İyisinin de öyle.
Bu adada çalışmak için kolunu verecekler var.
Burayı sevdin, değil mi?
Çok kalmayacak. Bastırmalısın.
Merhaba, evde kimse var mı?
Merhaba!
Sıçayım.
Sen.
Burada mı yaşıyorsun? Uyandırdım mı?
Yanda oturuyorum. Aslında ben oturmuyorum, benim…
Neyse, bu önemsiz.
Tesadüf işte.
-Evet. -Burada başka kimse yaşamıyor.
O zaman yardımın gerekiyor.
Giyinmek ister misin?
Ben bir şey yapmadım. Kendi kendine…
Bunu kapatırsam evin suyu kesilir.
-Usta şart mı yani? -Evet. O da bekle ki gelsin.
Aşağıda mıymış ya?
Sağ ol.
İstediğinde bende duş alabilirsin.
Beni tekrar görmek istemezsen başka tabii.
Yok, zaten hâlâ borcum var.
-Müesseseden olsun. -Borcumu kapatmamak pek benlik değil.
Mali denetçiyim.
Mali denetçi mi?
İyiymiş.
Neyse, suya ihtiyacın olursa
evimi biliyorsun.
Güle güle!
Hoşça kal.
Evet, acilen yardımınıza ihtiyacım var.
"Susuz yaşayamaz mısınız" ne demek?
Lilli Funke.
Evet, bir dakika.
Carrer César Diaz 60.
Evet.
Teşekkürler.
Manu nihayet âşık.
Uzun süredir mi tanışıyorsunuz?
Mirabelle'deki işi ona Nick ayarladı.
-Nick'le birlikte mi çalışıyorsun? -Tanrım, hayır.
Evde yeterince meşgulüm.
Bir ara beklerim.
O zaman neden vaktim olmadığını anlarsın.
Nerede yaşıyorsunuz?
Yukarılarda. Carrer de Valldemossa.
Dağlarda yani.
-Adayı biliyor musun? -Annem buralı.
Demek damarlarında Mallorca kanı akıyor.
Ne güzel.
Nerede yaşıyor?
Öldü, ben 18 yaşındaydım, Valeria da 10.
Üzüldüm.
Ya baban?
Benimki pek piyasada yoktu. Valeria'nınki iyice kayıptı.
Ben yanındaydım.
Çok takdir ettim.
18 yaşındayken çocuk büyütmek…
En azından bana hiç anne demedi.
Çok kolay. Böyle.
Geliyorum.
Aşkım.
Sonunda.
Merhaba.
Niye hiç arayıp sormuyorsun? Otele gittim ama yoktun.
Endişelendim. Her şey yolunda mı?
-Her şey harika. Çok iş var. -Solgunsun.
-Öyleyim. Ama iyiyim. -Sorun yok.
-Merhaba. -Selam.
Mirabelle'de bize oda ayırttım.
Trip mi atıyorsun?
Bitti Bea.
Ne? Yapabileceğim bir şey yok.
Yok, öyle mi?
Bea, lütfen.
Buraya gelip durma artık.
İlla polise mi gideyim?
Pardon? Hani hayallerinin kadınıydım, şimdi böyle mi oldu?
Yok. Gel.
-Eski sevgilin mi? -Hâlâ birlikteyiz.
Sana bahsettiğim lanet sapık.
Ne dedin sen?
-Sapık dedim. -Sen ne…
-Ne yapıyorsun? -Lütfen. Kendine gel!
Sıçayım. Saçmalığa bak.
-Manu? -Sorun yok.
Pardon.
-Palma pazarı. -Sağ ol Lilli.
Hatırlıyor musun? Bunu bana sen almıştın. Mutluyduk.
Şu hâlin utanç verici.
Git!
O kimdi?
-Vale, kim bu kadın? -Eski sevgilisi. Hepimizin var.
Vay canına.
Burası da mı amcasının?
Hayır. Kiraladık.
Hadi ya. Ne kadar kira ödüyorsunuz?
Acıktıysan buzdolabı dolu.
Kıyafet mi lazım?
Çok geniş bir seçkiymiş.
Seçimini yap. Siyah ya da beyaz.
Burası çok minimalist.
Otel odası gibi.
Baban çok titizse böyle oluyor.
Tom?
Neredeyse kayboluyordum.
Tadı güzel miydi?
-O kadar sık yemek yapmıyorum. -Ben de dışarıdan söylerim.
Evinden memnun musun?
Evet, hoş.
"Hoş." O finca'da yaşamak için birçok şeyden vazgeçecek insanlar var.
Kardeşimin de hayali bu. Finca'yı almak istiyor.
Ama ben uzun süre burada yaşadığımı hayal edemiyorum.
Komşular sevinirdi.
-Öyle mi? Hangi komşular? -Ben. Sadece ben.
Sağ ol.
Alman bir oğlanın burada işi ne?
Alman bir oğlanın Mallorca'da mı işi ne?
Babam burada çalışıyordu. Bir noktada Almanya'ya geri döndük.
Babam derin bir bunalıma girdi ve bütün aileyi de dibe çekti.
Ben de 16 yaşında falan evden ayrıldım.
Git gellerine daha fazla katlanamadım.
Geçmişe fazla takılıp
bırakmamacasına tutunmak
çok tehlikeli olabiliyor.
Geçmişe sünger çekmeyi yeğlerim. Yeni bir yerde baştan başlamayı.
Ama buraya dönmüşsün.
Sorguda mıyım?
Kiminle muhatap olduğumu bilmek isterim.
Bilmemek çok daha ilginç değil mi?
Ama çok daha tehlikeli de.
Randevumuz mu vardı?
Günaydın.
Nasıl gidiyor? Ya da gidiyor mu?
Yoksa boyunu mu aştı?
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Yakında yatırımcılarla buluşacağım. İmzalı satış akdini istiyorlar.
Ama bunu biliyorsun.
Kendini ne kadar paraladığın ortada.
Her kadın farklı.
Ama sen daha hızlı yapabileceksen buyur.
Çok komiksin.
Bir an önce sonuç alamazsan espri anlayışı daha kıt birini yollarım.
Kahvaltı!
İşte en sevdiğiniz ensaïmada'lar geliyor.
Bölüyor muyum?
Tom'a neden burada bir işi olduğunu hatırlatıyordum.
Peki. Sonuç?
Öğrendin mi?
Nick…
Bu konuda bana güvenmelisin.
Öyle mi?
Tapu kadastroya göre arazinin değerini öğrenmek istiyorum.
Tabii, size kimlik fotokopimi yollarım.
En kısa zamanda öğrenmek istiyorum.
Evet, tabii.
Tamam, teşekkürler.
-Nereye? -Bin hadi, sürpriz.
Hayır, öyle yapmıyoruz.
Tut!
Dikkat et, sıcak.
Sağ ol.
Canını sıkan bir şey var.
Bir arsa meselesi.
Kardeşimle bana burada bir arsa miras kaldı ve o satmak istiyor.
Ama sen istemiyorsun.
Zormuş.
Gerçi satanlar için piyasa şu an çok iyi.
Kardeşinin içgüdüleri iyiymiş.
Kardeşim sadece âşık, hepsi o.
Bunda yanlış bir şey mi var?
Yok.
Çocuğu tanımıyorum sadece.
Bağlayıcı olmayan teklif al o zaman.
Birini tanıyorum. Senin için arayabilirim.
Tamam. Bir ara bunu rica edebilirim.
Konuşmam gereken birini gördüm.
Seni ararım. Görüşürüz.
Manyak!
-Merhaba. -Merhaba.
Manu Chassée'ye bakmıştım.
Geçerken bir merhaba demek istedim.
-Kendisini tanımıyorum. -Otelin müdürü.
Üzgünüm ama müdürümüzün adı Laura Esteban.
Tamam. Teşekkürler.
Manu'yü ne kadar tanıyorsun?
Mirabelle Otel'de çalışmadığını öğrendim. Adını bile bilmiyorlar.
O kadını gördüm, Bea'yı.
Tamamen tesadüfen. Ben…
Ya Manu senin kadar ciddi değilse?
Neyin var senin?
Seni kullanmasından korkuyorum.
-Bizi kıskanıyor musun? -Ne?
Hayır, ben… Sadece endişelerim…
Senin tüm ilişkilerin faciaydı, diye mi?
Kötü bir zaman mı?
Tam aksine.
Peki.
Gerçi bu sabah şey diyecektim ama sonra…
Sohbetimiz nedense yarıda kaldı.
Akşam sizi kulübe bekliyorum.
-Geliriz. -Harika. Sevindim.
-Nereye? -Tuvalete.
Ne diyeceğim Lilli.
Kasabada Bea'yla karşılaşmışsın, öyle mi?
Evet.
Şunu da söyleyeyim. Senin aşk hayatın asla umurumda değil.
Ama kardeşim beni ilgilendiriyor.
Bea'yla birlikteydik, evet.
Ama bu Valeria'yla tanışmadan önceydi.
Kısa bir ilişkiydi.
Peki ya işin?
-Evet, biliyorum. -Ben de. Otele gittim.
Adını bile bilmiyorlardı.
Kovuldum.
Yeni bir yatırımcı maliyetleri düşürmek istedi, klasik.
Nasıldır, bilirsin, değil mi?
Ve evet, Valeria'ya söylemedim.
Endişelenmesini istemedim ve…
Anlıyor musun?
İşsiz misin yani?
Palma'nın en yoğun sezonu, görmüyor musun?
Nerede ihtiyaç olursa orada çalışıyorum.
-Hola. -Selam.
-Yakında komşu olacakmışız? -Evet.
Manu.
-Tom, memnun oldum. -Ben de.
Bu kadar kısa sürede burada başardığın şey inanılmaz.
-Teşekkürler. -Gerçekten.
Merci.
Yeni arkadaşlara.
Siktir, çantan!
Durdurun!
Çantam!
Yapma. Dur!
Ne oluyor?
Kaçıyor.
Sıçayım.
-Bir şey oldu mu? -İyi misin?
-Doktoru arıyorum. -Lilli.
-Sıkıntı yok. -Sağ ol.
Sıkıntı yok.
KLİNİK A. BLANCO MUAYENEHANE
-Bir şeyi yok. Çabuk iyileşirmiş. -Tamam.
Teşekkürler.
Arabanla bizi buraya getirdin, doktorunu aradın falan.
Bence o ikisi için hiç endişelenme.
-Bu kanıya nasıl vardın? -Birbirlerine âşıklar.
Bazı insanlar uğruna risk almaya değer.
Selam. Of ya, çok acıyor mu?
-Hayır, sıkıntı yok. -Gel.
Maalesef dönmeliyim. Hoşça kal.
Yalnız kalmak istiyoruz.
Tamam.
-Geçmiş olsun. -Sağ ol.
-Tekrar teşekkürler. -Bir şey değil.
Gelmişsin.
Ben…
Seni görmek istedim, buraya geldim, sonra uykuya…
Şey diyordum…
Şimdi olmaz.
Peki ya şimdi?
Şu bana bahsettiğin eksper annemin arsasına bir bakabilir mi?
Sağ ol.
Pekâlâ, harabeler tarihî yapı olduğu için yıkılamıyor.
Bu da değeri çok düşürüyor.
Ama cazibesi de tam olarak bu.
Tabii ama su ve elektrik olmayan bir kulübede pek bir şey yapamazsın.
Buraya bir şey inşa etmek imkânsıza yakın.
-Bay Unterwalt'ın teklifi neydi? -900 bin.
Çok iyi fiyat! Ama yanlış fiyat biçmiş.
Bana kalırsa toplam değeri 700 bin civarında olmalı. Üzgünüm.
Hadi ya.
Tamam. Faturayı bana gönderir misiniz?
Hiç gerek yok, merak etmeyin. Tom'a borcum var.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Gerçekler üzdü, değil mi?
Evet.
Sen ne düşünüyorsun?
Burası çok güzel.
Evet.
Ama Penelope haklı. Bu arsayı satması zor.
Öyle iyi bir teklifi sakın kaçırma bence.
Kullanmıyorsunuz da.
Valeria o kadar enerjik ki illa bir iş kurar.
Manu olsa da, olmasa da.
Senin gibi.
Benim ailemin deniz kenarında ormanı yoktu.
Gel, bir şey göstereceğim.
Lilli!
Siktir.
-Selam. -Selam. Nasılsınız? Manu nasıl?
-Her şey yolunda mı? -Yok, şey…
Her şey yolunda. Sular gelmiş.
Ben biraz düşündüm.
Mutlu olmanı istiyorum ve ben de yeni bir başlangıca hazırım.
Arsayı satalım.
Yaşasın!
Pişman olmayacaksın, sana söz veriyorum Lilli! Sağ ol!
-Bunu kutlayacağız ama, tamam mı? -Tamam!
-Manu! -Ne oldu?
Manu! Satıyoruz!
Evet!
Benim alet bu vida kadar sertleşmiyor.
Merhaba. Boruyu tamir edebildiniz mi?
Evet, tabii ki.
Harika.
-Ne olmuş? -Bilmiyorum ki.
Boru hiç aşınmamış da.
Kurcalanmışa benziyor.
Kurcalanmış mı?
Peki.
Nasıl tanıştınız?
Geçen yıl bir app'ten.
Başta inanmamıştım.
Ama bir arkadaşım insanlar artık böyle tanışıyor dedi.
Kırıcı bir şey söylemek istemiyorum, ama…
Manu seni gerçekten sevdi mi sence?
Bunu ben hayal etmedim.
İşte.
Gayet mutluyduk.
-Bir finca alacaktık. Birlikte… -Finca mı?
Tommy!
İşte bu kadar! Satıyorlar!
Ben sana demedim mi? Satıyorlar işte!
Müthişiz biz!
Senin beceriksizliğin yüzünden ben kıçımı yırtıyorum.
Bu akılalmaz bir şey ya.
Aktör olmak gibi bir şey.
Ama daha fazla seks yapıyorsun.
Albertina teyzem bana hep
"Benim minik Antonio Banderas"ım derdi. Hola!
Sorma, çok benziyorsunuz. İkile hadi.
Emaneti kes.
Kafayı mı yedin lan sen?
Ne var?
Nick o kadar gergin ha?
Bu işte iyi olmak istiyorsan, Antonio,
çok daha zekice hareket etmelisin.
Ve ancak âşık olmazsan zekice hareket edebilirsin.
Sıkıntı yok Tom. Valeria'dan kurtulmaya can atıyorum.
Tek iyi yanı memeleriydi.
Kapat ulan çeneni!
Siktir! Delirdin mi sen?
Sakın bana tekrar dokunma!
Bunu yaptığımız için ne kadar mutlu olduğumu anlıyor musun?
-Tom nerede kaldı? -Eminim birazdan gelir.
-Mi amor. Dikkat et lütfen… -Pardon.
Koluma dikkat edelim.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Lilli, o niye burada?
Manu'ye verdiğin paraya ne oldu?
-Cevabı biliyorsun. Depozito ödedik. -Tabii paranın idaresi de sende.
Kardeşine ameliyat için para göndermemiz gerekti.
Valeria, İspanya'nın harika bir genel sağlık sigortası var.
-Kız Amerika'da ama. -Evet, Wisconsin'da.
Bana da öyle demişti.
Çıkan komplikasyonlar yüzünden paraya ihtiyacı olmuştu.
-Kız kardeşin var mı? -Bizi…
"Bizi kıskanıyor musun?"
Valeria, seni sevdiği falan yok. Beş, altı kadını birden idare ediyor.
Adam bildiğin Tinder avcısı.
Bravo ya, bu nasıl bir hayal gücü?
Biliyor musunuz? Size gerçekten üzülüyorum.
Ama buraya gelip nişanlımla ilgili yalan söyleyemezsiniz,
ablamla gizli gizli buluşamazsınız. Sırada ne var?
Lütfen gidin ve ailemi rahat bırakın!
Bunu bana iki ay önce yazdı. O sırada birlikteydiniz, değil mi?
"Benim seksi hatunum, ateşli gecelerimizi özlüyorum.
Sensiz yaşayamıyorum aşkım
ve ailemize yardım ettiğin için sana minnettarım."
Hayat sigortamdan vazgeçip parasını sana verdim.
Peki bana ne kaldı? Bu metal parçası mı?
Lütfen yapma.
Tanrım.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum mi amor.
Bea…
Aşkı zorlayamazsın.
Gel mi amor.
Sen ciddi misin? Onunla gitme Valeria.
Boş ver.
Biliyor musun, onu anlıyorum.
Ben anlamıyorum.
Tabii. "Bu bana asla olmaz" diyorsun.
Tamam ama bir şeyler yapmalıyız. Polise gidip ihbar edelim.
Neden olmasın?
Denedim ama bir sürü soru sordular,
ne, nasıl, ne zaman, nerede…
Acıyı kanıtlayamıyorsun.
Herkes beni uyardı da.
"Çok safsın, senden 12 yaş küçük, sen ona yaşlısın."
Çok utanıyorum.
Ne aptaldım…
Şimdi ne yapacaksın?
NICK UNTERWALT MALLORCA GAYRİMENKUL
-İyi günler. -İyi günler.
Buyurun?
Nick Unterwalt'la konuşacaktım.
Üzgünüm, bugün önemli bir aile kutlamasında.
Ha, biliyorum. Ben de gideceğim.
Orada iş muhabbetiyle sıkmayayım, portföyünden birkaç finca göstersin dedim.
-Neyse… -Ben de yardımcı olabilirim.
-Sahi mi? -Evet.
Bu ilk blok.
-İstediğiniz gibi inceleyebilirsiniz. -Teşekkürler.
Hah, işte ben şu finca'da kalıyorum. Kardeşim almayı düşünüyor.
Normalde biz bu finca'ları büyük etkinlikler için kiralıyoruz.
Maalesef satılık değiller.
Yaşlı bir Fransız beye mi ait?
Hayır, bir iş adamı ve kocasına ait. Stuttgart'lılar.
-Affedersiniz. -Hiç sorun değil.
Nick Unterwalt, Mallorca Gayrimenkul?
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Buyurun?
10 gibi olur mu?
Mükemmel. Görüşmek üzere, hoşça kalın.
Muhteşem değil mi?
Evet, ne zaman… Ne zaman inşa edilecek?
Yakında. Tüm yatırımcılar onay verdi.
-Beğendiniz bir finca oldu mu? -Yok, Nick'le bir tekrar konuşacağım.
Evleri ne hoş yerde, değil mi? Valldemossa'da.
-Adanın en güzel muhiti. -Kesinlikle.
Adresi hatırlatmanızı rica etsem? Numara ve sokak adlarını hep unutuyorum.
Carrer Valldemossa 12.
Sahi. Çok teşekkürler.
Piñata oynamak isteyen var mı?
Hadi!
Merhaba. Parti için çiçek getirdim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Çantanız lütfen. -Tabii.
Üstünüzü aramalıyım.
Geçebilirsiniz. Teşekkürler
Teşekkürler.
Diğerleri nerede?
Davetiyeniz var mı?
-Sen kimsin? -Çılgın bir kovboy!
Peki.
Bu kızımın doğum günü partisi. Sekiz yaşına giriyor. Gitmenizi…
-Sizin olmayan mülke yatırım yapamazsınız. -Lilli! Bu ne sürpriz!
Ne iyi ettin de uğradın.
Ne kadar incesin, kızının doğum gününde annesini düşünmüşsün.
-Kusura bakma, birden… -Şey…
-Hayatım, sen annemlerle ilgilenir misin? -Tabii.
Oscar, sen de ablanı bul hadi.
Gel. Valeria'yı bulalım. O da burada.
-Sahi mi? -Evet.
Her şeyi kontrol etmem gerekiyor.
Soledad'ın mı doğum günü, kocamın mı, belli değil.
Selam.
Ben de demin Manu ve Valeria'ya
düğünlerini burada yapmalarını teklif ettim.
Bahçe çok müsait.
Manu da aileden sayılır.
Artık Valeria da öyle.
Eyvah! Pasta vakti gelmiş. İzninizle.
Mesajlarımı dinledin mi?
Hayır. Şu an hiç dinlemeyeceğim.
-Bana bak! Beni bir tak artık! -Dur Lilli.
Adadan ne zaman gideceksin artık? Ha?
Bunu sen de istiyor musun?
Vale.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Soledad
Mutlu yıllar sana
Doğum günün kutlu olsun.
Sağ ol Tom!
Ne oldu?
Teşekkürler.
Hayatım, barbeküye bakar mısın?
Tabii.
Burada ne arıyorsun?
Lütfen hemen git.
Hadi ya, niye?
Böyle büyük, güzel bir aile partisini kaçırmak istemem.
Sen de vaftiz babasısın galiba!
Arsamızdaki wellness resort saçmalığı da ne?
Arsa falan değil o.
O çalılığı lunapark diye bile satamazsın.
Mali denetçi olarak bunu bilmen lazım.
O arazi 900 binden çok daha değerli. Ama sen o kadarını bile vermezdin zaten.
Özel bir plajı olsa düşünebilirdim.
Duyduğuma göre orada çok güzel vakit geçiriliyormuş.
Kimse sahibi olmadığı bir arsa için plan yapamaz.
Sakin ol. İki imzadan biri atıldı bile.
Seni ihbar edeceğim!
-Ben bir tane istiyorum. -Buyurun!
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Başlangıç iyiydi ama devamını değiştirmem gerekti.
Bana yazdığı şeye bak.
-Ne oluyor? -Yarışalım.
Bir, iki, üç.
Siz benden çok hızlısınız.
Nerede? Yani bu şey demek işte… "Hiç aklımdan çıkmıyorsun" falan.
"Sürekli ateşli gecelerimiz düşünüyorum."
Buraya böyle yazman gerek. Çok zor değil, değil mi?
-"Mein Libling" ne demek biliyor musun? -Hayır.
Nasıl ya? Benim favorim.
Hola, amor. Her şey yolunda mı?
Yapma böyle.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI GİZLİ
KONTAKLAR FOTOĞRAFLAR LILLI + VALERIA
Lilli!
O yatakta hiç yattın mı? Yatmadın, değil mi?
-Rahatına baksaydın. -Kulüpteki o gece kim olduğumu biliyordun.
Balkon numarası çok iyiydi. Nereden öğreniliyor bunlar?
Bir de bu var. Lilli Funke dosyası. Mükemmel araştırılmış.
Ben…
Ben de saf gibi kandım.
Hepsi yalan değildi.
Başka bir şey demeyecek misin?
Hadi, öğret bana.
Böyle yapıyorsunuz, değil mi?
Şimdi niye birden utandın?
Yanlış kızı becerdin.
Lilli.
Benimki sütsüz olsun.
Tipik erkek işte. Hediye diye süs köpeği almış.
Peki köpek sonunda kimin başına kalacak?
Annenin.
Otur.
Lütfen.
Aslında duruma asla aymazdın.
Tabii kocanın emlakçı olması da işe yarıyor.
Bu kadar fazla kadının
sırf bir erkek baştan çıkardı diye beyinlerini kapatması inanılmaz.
Değil mi?
Sözleşmeyi imzala.
Derhâl. Sonra da kardeşinle beraber adamdan defolup gidin.
Benim seksi hatunum, ateş dolu gecelerimizi özlüyorum.
Sensiz yaşayamıyorum aşkım.
Ailemize yardım ettiğin için minnettarım.
Manu daha hâlâ acemi.
Daha zorlu bir eğitim alsın isterdim ama kardeşin pek çetin ceviz değildi.
Bu bir işe yaramaz.
Valeria çok inatçı. İstesem de Manu'den koparamam.
Orasını merak etme, tek bir telefonla Manu yok olur.
Kardeşimin Manu'ye verdiği paraya ne oldu?
Yok oldu.
Bir hayale yatırım yaptı.
Pahalı bir hayale.
Karar senin.
Bea?
Kusura bakma, böyle girdim ama kapı açıktı.
Bea?
Araba anahtarlarımı asla bulamıyorum.
Hah.
Tom adaya ilk geldiğinde
arabasında yaşıyor, daha iyi bir hayatın hayalini kuruyordu.
Senin tanıdığın Tom'u
ben yarattım.
Lilli?
Beni hafife alma.
Hey, ne oldu?
-Çok üzgünüm. -Sorun değil. Ben buradayım.
Ne yapacaksınız?
İntihar olarak araştıracağız.
Burada yok.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Aradığınız numaraya…
-Siktir! -Valeria.
Zaten her şey gitti. Bir uçağa atlayıp eve dönelim.
Manu ortadan yok oldu.
O yok olmuş olabilir. Ama…
Olmaz.
Olur.
Nişanlım nerede?
Burada ne arıyorsun?
Ne oldu?
Bea öldü.
Valeria onu küvette bulmuş.
Polis intihar diyor.
-Üzüldüm. -Bizi hemen Manu'ye götür.
Hâlâ anlamadınız mı? Gitmelisiniz.
O kadar açgözlüsünüz ki kadınların hayatını karartıyorsunuz.
Bea'ya polise gidelim dediğimde
"Kimse bana inanmaz.
Acıyı kanıtlayamıyorsun" dedi.
Yaptığı şey yanına kalmayacak.
Manu yarın nerede olacak, biliyorum.
Sizi ben götürürüm.
Ama şimdilik burada kalın. Hâlâ şokta.
Adresimi nereden buldun?
Sahi.
Senin mi?
Hayır. Sokak köpeği.
İçlerinde en çok bu uğruyor.
Bugün başka mama yok.
Hepinizin böyle bir evi var mı? Nick ve Girasol'la anlaşmanız bu mu?
Ruhunuz karşılığında cennetten birer parça?
Seni tekrar görmek istemiyordum.
-Ama şimdi… -Belki de bana birkaç soru sormalısın.
Bahçedeki patlayan boru?
-Benim işimdi. -Kapkaç?
O da öyle.
Evet, kadın haklı. İyisin.
Üzgünüm.
Hadi çocuklar. Hızlanın lütfen. Kanepeler, her yer. Bu ne?
Camda tek leke görmeyeceğim, anlaşıldı mı?
Ama… Lütfen ya?
-Nasılsın? -Nasılsınız efendim?
Girasol!
Yatırımcılarla buluşacağım ve satış akdine ihtiyacım var, unuttun mu?
Mi amor.
Bizim için yapman gereken sadece tek bir iş vardı.
-Ama sen dizginleri elinden kaybettin. -Ne? Bana güvenmiyor musun? Rahatla.
Baba, bak!
Ben çocukları eve götüreceğim. Sen de o imzayı alacaksın.
Geldi.
Bekle.
Ne çabuk!
-Yakında oturuyorum. -Sahi mi?
Başka yere geçelim?
-Yok, gerek yok. -Tamam.
Yeter. Gelme, bunu yalnız yapmalıyım.
Tamam.
Sorun yok. Demeye çalıştığım şey…
Umurumda değil!
İlk karşılaşmamız
gerçekti.
İş gereği değildi. Daha…
Kadınları dolandırmak onurlu bir meslekmiş gibi "iş" deme.
Vale nerede?
Vale?
Valeria!
Sıçayım.
-Ne yapıyorsun? -Neredeler, biliyorum. Bin.
-Valeria nerede? -Bin şu arabaya!
Tom.
Siktir.
Hey!
-Yapma! -Siz delirdiniz mi?
Senden öğreneceği çok şey var.
Biliyorum, buraya gelmeni istemek biraz dramatik oldu.
Ama senin bir şeyleri kavraman için illa abartmak gerekiyor.
Nihayet bir işi kendin başardın.
Ama anca ergen gibi o silahı sallayarak.
Girasol bana ev sözü verdi.
Evet,
bana da.
Başarılı bir dolandırıcılığın sırrı ne, biliyor musun?
İyi bir dolandırıcı…
…en çok neyi arzuladığını bilir.
Ve vakit gelince
sana onu verir.
Vale! Koş!
Sen mi aradın?
Silahım. Silahım yok.
Kıpıdarmayın! Bitti!
Eller havaya!
Adam kaçırmayı ciddiye alıyorlar.
Ama bir tanık lazım.
Teslim olacağım.
BİR YIL SONRA
Teşekkürler.
Affedersiniz, kahvaltı kaçtan kaça kadar?
Lilli, önümüzdeki üç ay pansiyon tamamen dolu. İnanılmaz.
Vay, bak sen.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman