詐欺を成功させる 秘訣を知ってる？
詐欺師は相手の 欲しいものを知ってる
絶妙なタイミングで⸺
それを差し出すの
フォール･フォー･ミー
ええ 同感
パリに行って 直接話をつけるのは
いい判断だったと思う
でも無理はやめて
あくまでも適切にね
それならまた 税務調査が入る
〈どうも〉
〈お願い〉
妹がこっちに戻ってるの
〈いい休暇を〉
〈ありがとう〉
“ようこそ”
リリ！
ヴァレ！
会いたかった
私も
行こう
あんたの車？
そうよ
買ったの？
その話は後よ
ここはやっぱり最高ね
そうでしょ
話したいことがたくさん
そう言えば マックスとは？
もう終わった
彼 かわいそうに
何て？
いい人だった
“いい人”？
いい人ってだけじゃね
そうプロフに書けば？
ママが言ってた
“後ろを見ながら…”
“前進はできない”
ホントよね
来たわよ！
ヴァレ 鍵
立派な土地ね ここは誰の？
ママみたい
ええ ママも知りたいはず
すごいじゃない
早かったね
君のことだから かなり飛ばしたんだろ
ルールなんて関係なし
やりたい放題だ
どうも 僕はマニュ
マニュ？
リリよ
やっと会えてうれしいよ リリ
おっと 失礼
残ったオレンジを 取れと言われて
フランスにいるおじにね
ジュースを作るよ
君が過ごす家を 見て回るといい
今 何て…？
私の家？
そう
ああ 僕たちは パルマに住んでる
じゃあ ここには私だけ？
特別な体験をしてほしくてね
ここは朝食ルーム 客は10人入れる
夕方には外で夕日を楽しめる
客って？
彼と民宿を開くの
誰と？
一緒に民宿を？ あの彼と…
マニュよ
ええ いい人そうね
いい人？ 彼は最高よ
婚約した
今までいろんな恋愛を してきたけど
マニュは全然違うの
覚えてたのね
いつからなの？
４カ月半
出会いは？
アプリで知り合って まず お茶した
彼は紳士なの
流れでビーチに行って
水着がなくてトップレスに…
もういい
私が聞き逃してた？
反対するから言わなかった
ヴァレ…
あんたはホレやすい タイプなんだから
ダメよ それはあげない
じゃあ交換 これを返すから
今夜はこれを来て
出かけるの？
一緒なんて夢みたい
僕もうれしい
ねえ マニュ
仕事は何をしてるの？
３つ星ホテルの支配人
ああ だから ドイツ語を話せる
ホテル･ミラベルを？
知らない
家族は？
アメリカに妹がいる
ウィスコンシンよ
ご両親は？
早くに死んだ
ごめんなさい
ヴァレと私も２人きりよ
３人になる
やあ！
“３人”ってどういうこと？
いや 君たちと僕の ３人ってことだよ
そう…
リリ
僕たちの結婚 早すぎるなんて思ってる？
そうね ちょっとね
ちょっとよ
〈水？〉
〈水じゃなく カクテルが欲しいの〉
〈水の方がいい セーターじゃ暑いだろ〉
エリック 水の追加を頼む
ドイツ人？
ああ 珍しくない
みんなは旅行客でしょ
君は？ 来たばかり？
ラバンダ２つ？
何で分かるの？
察するのが仕事だ
なるほど
だけど…
みんなラバンダ飲んでる
そう？
機内誌にも載ってたしね
へえ
セーターで踊らないの？
支払いは？
いいよ ツケておく 名前は？
リリ
〈あの〉
〈はい〉
〈ウォッカと水を〉
〈お待ちを〉
〈冷えたのをね〉
もしかして 見られるの好き？
見るのが好き？
嫌いじゃない
水の次は何？
興味が出てきた
知りたい？
ハーイ
どこにいたの？
お手洗い
捜してた
そう？
ええ
よく似合ってる
ありがとう
マニュは先に帰った もう行こう
支払いは任せて
マニュ？
私が
ええ 今出るところ
会計を
分かった
使えない
まさか もう一度試して
一晩中でもやろうか？
ずっと君といられる
連絡先は聞いた？
何のこと？
トム･ゾマー クラブのマネージャーよ
見つめ合ってたの 見てたんだから
カードが使えなかった
そもそも緊急用に 渡したカードよ
機械かネットの不具合でしょ
トムが気を引くために わざとやったのかも
もう ヴァレったら
あんた すごくお酒臭い
オスかメスか？
メス
オスでした
何か私に隠してることない？
どうして？
カードの明細を調べた
休暇じゃなくて 私を見張りに来たの？
１万ユーロもマイナス
使う時だってあるでしょ
緊急用のカードよ
彼のおじさんから あの家を買うの
だから２人で折半して 頭金を払った
あの車も？
家とセットよ
頭金って もっとかかるでしょ
ママの遺産も４万使った
カードの件がなければ 私に黙ってたの？
私のお金でしょ
遺産を無駄遣い？
ママは学費のつもりで 苦労して貯めてた
進学する気ないし
何で私に指図するの？
リリはもう保護者じゃない
ヴァレ
ねえ
待ってよ
この家もいずれ草木の一部ね
捨てられたからね
そうじゃない 静かにたたずんでるの
いつまでも…
世代を超えて
ここが好き
この土地 売らない？
お金は分けて お互い好きに暮らそう
その方がママも喜ぶ
働く方が
民宿だって仕事よ
何で自由に やらせてくれないの？
私を信じて
このために私を呼んだのね
ママの土地を売りたいから
私たちの土地よ
ママが唯一残した物よ
思い出は消えない
やめて
来ないくせに
ママのお墓でもない
でも私には大事な物なの
半分は私のよ
私には売る権利がある
リリ
税理士は昔からの夢？
監査人よ
何が違うの？
銀行とか大企業が相手なの
なるほど
民宿って どんな風にやるつもり？
経営は経験のある僕が
それで？
内装とかは彼女に
きっとうまくいく
ベッドメイクは 客が自分でやるの？
リリ
あなたがこの ステキな女性のお姉さん？
この楽園にようこそ
ニック･ ウンターヴァルトです
フンケです
家というものには⸺
魂があります
住めればいいって わけじゃない
私はその家にふさわしい 持ち主を見つけます
いわば仲人です
完璧な相手と引き合わせる
実はもう 買い手が見つかったんです
90万ユーロで
インフラもなしで これ以上の好条件はない
この人は？
私たちが呼んだ
そう
予定も詰まっていて お急ぎだと聞いたので
一応 売買契約書も 用意して来ました
こちらです
分かりました もう少し考えます
あまりに急な話で
待ちますよ
手続きは サクサク進めますから
心配は要りません
そうですか
〈どうも〉
〈こんにちは〉
どうかした？ また夫が下手なジョークを？
妻のヒラソルです
リリ･フンケだ
よろしく リリ
どうも
うちの夫に 任せておけば大丈夫
夫の特技は３つ 不動産売買と 料理と…
ジョーク
〈調子は？〉
〈ああ〉
〈いい女じゃないか〉
〈行くよ〉
〈もちろん〉
にぎわってるな 感心したよ
〈さあ どうぞ〉
〈オーケー〉
スタッフが ちゃんと出てくれればね
嫌な仕事も こなしてこそリーダーだ
ついでにもう１つ 仕事を頼みたい
話が違う 俺はもうやらないよ
他にできるヤツは たくさんいる
いや 君にやってほしい
君が適任だ
この１年で 成果を上げたのは評価する
学歴もないのに さすがだ
だがどんなに優れた クラブマネージャーも
喜んで俺と組む方を選ぶぞ
ここが好きだろ？
彼女は長くはいないぞ
〈誰かいますか？〉
〈すみません〉
もう
あなた
ここに住んでるの？
起こしちゃった？
私はこの隣に
正確には…
まあいいか
奇遇だね
そうね
ここは俺一人だ
じゃ 助けてくれる？
服を着てきたら？
何もしてないのに急に…
これを止めたら 水が使えなくなる
業者を呼ぶ？
ああ でも時間がかかる
そこだったの
ありがとう
うちのシャワーを使えば？
俺に会うのが嫌でなければ
まだ借りもある
いいよ
未払いってわけには いかない
私 監査人なの
監査人？ すごいね
水を使いたい時は⸺
いつでもどうぞ
じゃあね
またね
〈ええ すぐ来てもらえます？〉
〈水なしで暮らせと？〉
〈リリ･フンケです〉
〈少々 お待ちを…〉
〈セサル･ディアス通り 60番地〉
〈はい〉
〈どうも〉
マニュがついに恋した
古い仲なの？
ニックが仕事を世話した
あなたも仕事仲間？
違うわよ
家のことで手一杯
うちに来てみれば⸺
私がいかに忙しいか分かる
家はどこ？
上の方よ バルデモサ通り
山の中ね
分かるの？
〈母の故郷なの〉
〈まあ〉
〈マヨルカの血が 流れてるのね〉
〈ステキ〉
〈お母さんは？〉
〈私が18の時に死んだ 妹は10歳だった〉
〈そうだったの〉
お父さんは？
長く一緒にはいなかった
妹には私だけ
えらいわ
18で子供の世話なんて
ママとは呼ばれてない
楽勝だよ ほら
〈今行く〉
〈待ってた〉
やっと会えた 久しぶり
やあ
何してたの？ ホテルに行ってもいないし
心配してたの
忙しくて…
顔色が悪い
そう？ 別に何ともない
どうも
こんにちは
ホテルに部屋を取った
何か言って
もう終わりだ
どうしようもないんだ
どうしようも？
頼むよ ベアテ 何度もここに来ないでくれ
警察を呼ばれたい？
愛を語った相手を 通報するの？
もう行こう
前の彼女？
今もよ
〈話してたストーカーだ〉
今 何て言った？
ストーカーと
何を…
頼むよ 勘弁してくれ
何でこんな…
マニュ？
大丈夫だ
すみません
パルマの市場
リリ 悪いね
これを買ってくれた時は 幸せだった
恥ずかしいぞ
〈帰れ〉
ヴァレ あの人は誰なの？
元カノくらいいるでしょ
すごい
ここもおじさんの？
ううん 借りてる
家賃は月いくら？
食べ物なら冷蔵庫よ
着る物 要る？
いい品ぞろえね
白でも黒でも選んで
物がないのね
ホテルみたい
父親が几帳面でね
トム？
危うく迷子よ
おいしかった？
料理はたまにしか
私もそうよ
住み心地はどう？
まあまあね
大枚はたいて 住みたいって人も多いよ
妹はそうみたい あの家を買いたいって
でも私は長く住みたいと 思わない
隣人たちは喜ぶ
隣人って？
実は俺だけだ
どうも
なぜドイツからここに？
ドイツの男が なぜマヨルカに来たか？
父の仕事でこっちにいて 一度帰国した
父が不安定になって 家族みんな振り回された
それで家を出た 16だったか
父といるのに耐えられなくて
あまり過去にとらわれ⸺
しがみつくのはよくない
危険だからね
俺は心機一転 新たな地でやり直したい
でもここに戻った
これって取り調べ？
あなたを知りたいだけ
知らない方が面白くない？
でも危険でしょ
約束してた？
おはよう
どうだ？ 順調か？
それとも困ってる？
進めてるよ
今日は投資家に会う
早く売買証書をと せっつかれてる
君も頑張ってるんだろうが…
女はみんな違う
急かすなら自分でやってみろ
笑えるな
結果が出ないようなら 笑えないヤツを送るぞ
朝ごはんよ あなたの好きなエンサイマダ
お邪魔？
ちょっとトムに 釘を刺してただけだ
そう それで？
分かったの？
ニック
俺を信じてくれ
そうかい
〈土地管理局に 資産価値を確認したくて〉
〈ええ 身分証のコピーを 送ります〉
〈なるべく早く知りたいの〉
〈分かりました〉
〈どうも それじゃ〉
行き先は？
お楽しみだ
ダメだって
取って！
熱いよ
ありがと
何か悩んでる？
土地のこと
相続した土地を 妹は売りたがってる
君は嫌なんだ
難しいね
でも確かに今は売り時だ
鼻が利く妹さんだね
妹はただ恋愛に夢中なだけ
それってダメかな？
でも⸺
相手を知らない
まず見積もりを取れば？
俺の知り合いに頼もうか？
そうね その件はまた連絡する
ちょっと用事ができた
電話する じゃあね
〈気をつけろ！〉
“ホテル･ミラベル”
こんにちは
どうも
〈マニュ･チャシー氏に 会えますか？〉
〈近くまで来たので あいさつに〉
〈誰です？〉
〈ここの支配人でしょ〉
〈支配人は ローラ･エステバンです〉
〈失礼しました〉
彼をどこまで知ってる？
ホテル･ミラベルで 働いてなかった
名前も知らないって
ベアテを見かけて
偶然だったけど それで私…
ねえ 彼の気持ちは本物？
何言ってるの？
利用されてないか心配で
嫉妬？
はあ？
違うわよ 心配だから…
自分の恋愛が 失敗続きだからって
取り込み中？
むしろ歓迎
そう
本当は今朝 言おうと思ってたんだけど
途中で邪魔が入って
夕食を一緒にどう？
行く
よかった
どこへ？
お手洗い
ところで リリ
街でベアテに会ったって？
ええ
あなたが何しても 構わないけど
妹はほっとけない
ベアテとつき合ってたのは ヴァレに会う前だ
ほんの短期間さ
仕事は？
ああ…
ホテルのスタッフは あなたを知らないって
解雇されたんだ
新しい投資家が まずは経費削減だって
君なら分かるだろ
心配するといけないから ヴァレリアには黙ってた
分かった？
無職ってこと？
今 パルマは観光シーズンだ
あちこち手伝ってるんだ
やあ
ご近所になるって？
ああ 俺はマニュ
トムだ
やあ
短期間でここまで 繁盛させるとはすごいよ
どうもありがとう
ありがとう
新しい友人に
友人に乾杯
〈バッグが！〉
止めてくれ
私のバッグよ
おい やめろって
どうしたの？
逃げた
クソ
ケガは？
大丈夫？
医者を
リリ
無事だ
ありがとう
俺は大丈夫
“Ａ･ブランコ診療所”
マニュは軽傷だって
そう
ありがとう
運転とか 医者の手配とかいろいろ
あの２人は心配ないよ
そう思う理由は…
愛は本物だ
時にはリスクも冒さなきゃ
大丈夫？ 痛むの？
何ともないよ
行こう
俺は戻らなきゃ またね
２人にしてくれる？ リリ
分かった
お大事に
ありがとう
本当に助かった
気にしないで
帰ってたの
私…
あなたに会いたくて ここに来て それで…
私 考えてたの
今はよそう
今は？
うん
話してた鑑定士に
母の土地を 一度見てもらえる？
〈ありがとう〉
〈史跡だから 建物は取り壊せない〉
〈物件の価値は 大幅に下がるわ〉
〈でもそこが この土地の魅力では？〉
〈水も電気もない小屋では 使い道があまりない〉
〈建物も建てられない〉
〈先方の希望額は？〉
〈90万と〉
〈いいじゃない でも彼が間違えたわね〉
〈私の見積もりでは せいぜい70万くらいよ〉
〈残念だけど〉
〈ええ〉
〈では 後で請求書を 送ってください〉
〈それはいいわ 彼に借りがあるから〉
〈ありがとう〉
〈それじゃ〉
〈さようなら〉
厳しいね
そうね
どう思う？
きれいな場所だ
でしょ
でも彼女の言うとおり 売るのは難しい
今回の話に俺なら飛びつくよ
使わない土地だろ
ヴァレリアは今に成功するよ
マニュに関係なく
あなたみたいに
うちの親には 土地なんてなかった
見せたい物がある
リリ！
〈ウソだろ〉
もしもし
元気？ マニュはどう？
大丈夫？
何でもないの また水が出てきたみたい
ああ
私ね よく考えてみた
あんたが幸せなら
新たな門出もいい
土地を売ろう
そうよ
絶対に後悔はさせない リリ ありがとう
お祝いしなきゃ
ええ そうね
マニュ！
どうした？
マニュ 土地を売るって
やったな
〈俺のよりカチカチだ〉
〈どうも 直せました？〉
〈もちろんです〉
〈よかった〉
〈原因は？〉
〈分かりませんが〉
〈腐食はしてない〉
〈そう〉
〈誰かがいじった〉
〈いじった？〉
〈どうやらね〉
〈そうですか〉
知り合ったのは？
去年 アプリで
抵抗あったけど
今は普通のことだって 友達に言われて
嫌なことを聞くけど…
マニュは本気だったと思う？
思い込みじゃない
見て 私たちは幸せだった
家を買おうと…
家？
トミー！
やったよ 土地を売るってさ
うまくいくと言っただろ
俺たちすごいよ
お前がダメだから 俺が尻ぬぐいしてる
この仕事 最高だよ
俳優になった気分だ
セックス付きでね
おばさんが俺に言うんだ
“アントニオ･バンデラスに そっくり“って
そっくりだよ あっち行け
〈ほら 見てくれ〉
お前 何を考えてる？
何だよ
ニックは焦ってる
うまくやりたいなら⸺
もっと賢く動け
色恋におぼれたら 足をすくわれるぞ
その心配はない
ヴァレに未練はないよ
取り柄はオッパイくらいだ
もう口を開くな
クソ
何なんだよ
〈俺に触るな〉
リリ 分かってる？ 本当にうれしいの
トムはまだ？
もうすぐ来ると思う
おっと 気をつけて
ごめん
まだ痛むんだ
〈乾杯〉
〈ああ〉
〈乾杯〉
リリ 何でこの人が？
彼に渡したお金の行方は？
だからそれは家の頭金に
全額預けたの？
彼の妹の手術費が必要だった
ヴァレリア
スペインには優れた 健康保険がある
今はアメリカよ
ウィスコンシンでしょ
ええ 私もそう聞いた
入院中に悪化して お金が必要だって
実在するの？
君は…
“嫉妬か”って？
彼の気持ちはウソよ
他に５～６人 女がいる
ティンダー詐欺師ってヤツよ
〈なかなか想像力が豊かだ〉
あなたのことは 気の毒に思うわ
でもここへ来て ウソを並べたり
姉とこっそり会ったり 何のつもり？
私たち家族の邪魔をしないで
彼がこれを書いた２カ月前 もうつき合ってたでしょ
“君と過ごす熱い夜が 恋しいよ”
“君が必要なんだ”
“家族への援助にも 本当に感謝してる”
全財産をあなたに渡した
私にはこの金属片だけ？
やめて
〈ウソでしょ〉
愛してる
君だけだ
ベアテ
愛は強要できない
もう行こう
本気なの？
ダメよ ヴァレリア
いいから
彼女の気持ちも分かる
私は分からない
“自分はダマされない”と 思うんでしょ
何とかしなきゃ 警察に通報するとか
どうして？
一度 警察に相談したけど
根掘り葉掘り聞かれて…
痛みは証明できない
みんな言ってた
“12も下の男が おばさんに本気なわけない”
本当に恥ずかしい
バカよ
どうするの？
“ニック･ウンターヴァルト マヨルカ不動産”
こんにちは
どうも
ご用件は？
ニックと話したいんですが
あいにく今日は 家族の大事な用で
知ってます 私も行くので
でも仕事の話は ここでと思って
物件をいくつか 見せてほしかったの
それでしたら私が
本当？
ええ
最初のブロックです
ええ
ゆっくりご覧になって
ありがとう
今住んでる家だわ
〝フィンカ･ラ･テハ〞
妹が買う予定なの
ここはイベント用に 貸し出してる物件で
売りには出てません
所有者はフランス人？
いえ シュツットガルトの 実業家の持ち物です
失礼
お構いなく
マヨルカ不動産です
ありがとうございます
〈ご用件は？〉
〈では10時に〉
“アカンチラドス･リゾート”
〈承知しました では後ほど〉
“アカンチラドス･リゾート マヨルカ”
ステキでしょう
そうね 着工はいつ？
まもなくです 出資者も乗り気で
そう
物件はどうでした？
そうね やっぱり ニックと直接話すわ
家はバルデモサよね いい場所だわ
島一番かと
同感よ
住所を確認しても？
通りや番地を 覚えるのが苦手で
バルデモサ通り 12番地
そうだった ありがとう
〈ピニャータ割り したい人は？〉
〈いくわよ〉
〈こんにちは 花を持ってきました〉
〈どうも〉
〈こんにちは〉
〈お荷物を〉
〈はい〉
〈身体検査も〉
〈お通りください〉
〈どうも〉
他のみんなは？
招待を？
〈あなたは？〉
〈野生の騎士〉
〈ええ〉
娘の８歳の誕生会なんです 今日はどうか…
まだ土地は売ってない
リリ 驚いたわ
来てくれてうれしい
しかも娘の誕生日に 母親を気遣ってくれて
急にすみません
そうだ
あなたは両親の相手を
分かった
〈妹を探してきて〉
さあ
ヴァレリアも来てる
本当？
ええ
私が全部取り仕切ってる
誰の誕生日か分からなくなる 娘か夫か…
ハーイ
ここで式を挙げたらって 話をしてたところよ
ぴったりでしょ
マニュは家族同然だし
ヴァレリアもね
おっと ケーキの時間だわ
失礼
留守電を聞いた？
まだよ 今は聞かない
ヴァレ ちゃんと聞いて
リリ
早くこの島を出てくれないか
そう思うの？
ヴァレ
ハッピー･バースデー トゥーユー
ハッピー･バースデー ソレダード
ハッピー･バースデー トゥーユー
おめでとう
ありがとう トム！
〈何？〉
ありがとう
バーベキューの確認を
〈分かった〉
何しに来た？ 今すぐ帰るんだ
どうして？
ステキなパーティーに 参加したい
あなたと一緒にね
私たちの土地に バカげたリゾートを？
おとぎの国とでも言って あんな雑木林が売れるか？
監査人なら分かるだろう
90万よりは価値があるはずよ
それすら出す気あった？
そうだな
あのビーチも込みと 言うならね
最高の時間を 過ごせると聞いた
所有してない土地に リゾートは建てられない
すでに１人の署名は得てる
通報する
〈１つもらえる？〉
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
〈最初はよかったけど 結局やり直した〉
〈彼女のメールだ〉
〈どうした？〉
〈競走しよう〉
〈１ ２ ３〉
〈速くて追いつけないな〉
〈つまりさ こんな感じだ〉
〈“あの夜のことが⸺”〉
〈“ずっと忘れられない”〉
〈こう書けばいい 簡単だろ〉
〈愛しい人(マイン･リープリング) 意味分かる？〉
いや…
〈知らないのか？〉
やあ 調子はどう？
やめよう
〝Ｔ･ヴィンター〞
〝内務省 機密文書〞
〝写真 リリとヴァレリア〞
リリ！
あのベッドで 寝たことないんでしょ
勝手なことを…
クラブの出会いも 計画だったのね
あの手慣れたやり方 どこで覚えたの？
それにこのファイル 私のこと全部調べてある
私…
完全にダマされた
全部がウソじゃない
他に言うことは？
続けて 教えてよ
こうするんでしょ
ためらうの？
相手を間違えたわね
リリ
私はブラックで
小犬を贈るなんて典型的ね
結局 面倒を見るのは誰？
“ママ”よ
座って
お願い
分からなかったでしょ
私は夫がやり手で助かってる
本当に驚くわ
男に誘惑されると 女はみんな まるで盲目
でしょ
契約書に署名しなさい
今よ
済んだらあなたと妹は 私の島から出て行く
“君と過ごす熱い夜が恋しい”
“君なしじゃ生きられない”
“家族を助けてくれた”
マニュはまだ新米よ
訓練したかったのに 妹さんは簡単すぎたわ
そうはいかない
ヴァレは頑固よ マニュから離れない
大丈夫 電話１本でマニュは消える
あの子が彼に渡したお金は？
もうない
彼女は夢に投資したの 高い夢にね
さあ 決断して
“ホテル･ミラベル”
ベアテ？
勝手にごめんなさい ドアが開いてたから
ベアテ？
車のキーはどこだったか
あった
トムはこの島に来た頃 車に寝泊まりしてて
いい生活を望んでた
そう あのトムよ
私が彼を作ったの
リリ
私を甘く見ないで
何があったの？
ごめん リリ
私がついてる
〈何するんです？〉
〈自殺と見て捜査してます〉
彼がいない
〈この番号は 使われておりません〉
〈おかけになった番号は…〉
〈クソ！〉
ヴァレリア
もう全部なくなった 帰ろう
マニュは消えた
彼はそうかもね でも…
ダメよ
そうよ
私の婚約者はどこ？
何しに来た？
何があった？
ベアテが死んだ
ヴァレリアが見つけたの
警察は自殺だと言ってる
残念だ
マニュはどこなの？
まだ分からないか？ 出て行け
あんたたちは欲のため 女を破滅させる
彼女は警察に行っても 相手にされなかった
“痛みは証明できない”と
彼を逃がしはしない
行き先に心当たりが
明日 車で送る
今は休め 彼女は動揺してる
なぜここだと？
それは…
これよ
飼ってるの？
いや 野良犬だ
この子が一番よく来る
今日は終わり
ニックと契約して 家をもらうの？
魂と引き換えに 小さな楽園を？
もう会いたくなかった
でも…
聞きたいことがある？
庭の水道管は？
俺だ
バッグの件は？
それもだ
確かにあなたは優秀ね
すまなかった
〈もっと急いで ソファも全部よ〉
〈ガラスの汚れ１つ 残さないでよ〉
〈ちょっと これお願い〉
〈やあ〉
〈どうも〉
ヒラソル！
署名済みの売買証書は？ 必要だと言ったよな
〈あなた〉
君のやるべき仕事は １つだけだ
しっかりしてくれ
何よ
私を信用できないの？
〈パパ 見て！〉
俺は子供たちを送る 署名を取ってこい
彼よ
おい 待つんだ
〈早いね〉
〈近くなの〉
〈本当？〉
〈場所変える？〉
〈大丈夫よ〉
〈そうか〉
行く
いいの １人でやらせて
そう
〈大丈夫 つまり…〉
どうでもいい！
〈そんな…〉
君との最初の出会いは⸺
本物だった
あれは仕事じゃ…
女をダマす詐欺を “仕事”と言わないで
どこに行ったの？
ヴァレ？ ヴァレリア！
“マニュ･チャシー”
クソ
ちょっと
場所は分かる
あの子は？
いいから早く乗れ
トム
ダメ
おい！
どういうつもり？
彼はまだまだね
こんな所まで 来てもらったのは⸺
ちょっと大げさだったかも
でもこうでもしなきゃ あなたは分からない
やっと１人で仕事したな
でも銃を振り回すのはガキだ
家をもらう約束だ
ああ
俺もそうだった
“売主 リリ･フンケ ヴァレリア･フンケ”
詐欺を成功させる 秘訣を知ってる？
優れた詐欺師は⸺
相手の望む物を知ってる
絶妙なタイミングで
差し出す
ヴァレ 逃げて
通報したの？
銃がない 俺の銃はどこだ？
〈動くな そこまでだ〉
〈手を上げろ〉
誘拐なら警察も取り合う
証人も必要だろう
自首するよ
１年後
〈ありがとう〉
すみません 朝食は何時から？
３カ月も予約がいっぱいよ
ハロー
ありがとう
日本語字幕 高橋 百合子