Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаете, в чём секрет успешной аферы?
Аферист точно знает, чего вы хотите больше всего.
И в нужный момент…
…он дает это вам.
ВЛЮБИСЬ В МЕНЯ ДО БЕЗУМИЯ
Согласна, да.
Это было правильное решение: поехать в Париж, сесть
и лично всё прояснить.
Им не следует так сильно давить. Всё должно быть сделано как надо.
Значит, так тому и быть. Будет еще одна налоговая проверка.
- Добрый день. - Добрый.
У сестры. Она вернулась сюда.
- Хорошего отпуска. - Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Лилли!
Валя!
Я так по тебе скучала.
И я по тебе.
Идем.
- Это твоя машина? - Да.
- Ого. Ты где такую взяла? - Скоро увидишь.
Я так рада сюда вернуться.
Я же говорила.
Боже мой, мне столько нужно рассказать.
Кстати, как дела с Максом?
Всё кончено.
Бедный Макс.
- Что? - Он был милым.
Милым?
Валя, «милого» недостаточно.
Напиши это в своем профиле в Tinder.
Как мама говорила? Нельзя ехать вперед, если смотришь…
- …назад. - …назад.
Она была права.
Ты здесь!
Валя? Ключи?
Классная усадьба. Чья она?
Ты прямо как мама.
Да, ей бы тоже стало интересно.
Невероятно!
Уже вернулись? Рассказывай. С какой скоростью ты ехала, любовь моя?
Твою сестру не волнуют правила.
Особенно дорожного движения.
Привет, я Ману.
Ману?
- А это Лилли. - Рад наконец познакомиться, Лилли.
Простите.
Дядя сказал собрать последние апельсины из его сада.
Сам он живет в Марселе.
Хочешь сок?
А пока Валерия проведет экскурсию по вашей усадьбе.
Что…
Нашей усадьбе?
Да. Мы вдвоем побудем в Пальме.
То есть мы не останемся здесь вместе?
Мы хотели, чтобы ты получила незабываемый опыт.
Здесь будет зал для завтраков. Вмещает десять гостей.
А вечером можно любоваться закатом, сидя на улице.
Что за гости?
Мы откроем мини-гостиницу.
Мы?
Ты хочешь открыть мини-гостиницу с…
Ману.
Именно. Он очень милый.
Милый? Лилли, он невероятный.
Мы обручены.
Разве не прекрасное? Думала, я всё знаю об отношениях,
но Ману совсем другой.
Ты не забыла.
- Давно вы знакомы? - Четыре с половиной месяца.
И как познакомились?
Сначала переписывались. Потом встретились за кофе.
Он такой джентльмен. А потом мы спонтанно пошли на пляж.
Я не брала бикини, поэтому была топлес…
Ладно. Похоже, я многое пропустила.
Расскажи я тебе, ты бы назвала меня сумасшедшей.
Валя, ты…
Ты склонна очень быстро влюбляться.
Еще одно не стыришь.
Можем поменяться. Я верну тебе твое старое платье.
- Можешь надеть его сегодня. - Хочешь танцевать?
Не верится, что ты здесь.
Я тоже рада.
Ну что, Ману.
- Да? - Чем занимаешься?
Управляет трехзвездочным отелем.
Да, спасибо.
Поэтому я говорю по-немецки. Знаешь «Мирабель»?
- Нет? - Нет.
А твоя семья?
У меня есть сестра. Она живет в Америке.
В Висконсине.
А родители?
Ушли слишком рано.
Мои соболезнования.
Мы с Валей тоже только вдвоем.
Скоро будем втроем.
Привет, Ману.
Что? Что значит «будем втроем»?
Я про нас троих.
Нет, пока нет.
Ясно.
Ты же не думаешь, что мы слишком юны
и слишком наивны, раз так рано женимся?
Разве что чуть-чуть.
Но совсем чуть-чуть.
Вода?
Я пришла выпить коктейль, а не воды.
Тебе нужна вода. Жарко. Особенно в этом свитере.
Эрик, принесешь еще воды? Класс, спасибо.
Ты немец?
Да. Как и многие здесь.
Но они здесь в отпуске.
А ты? Недавно приехала?
Две «Лаванды»?
Откуда ты знаешь, что я хочу?
Моя работа — знать, что ты хочешь.
Понятно. Но…
…все здесь пьют «Лаванду».
Правда?
И я читала об этом в бортовом журнале самолета.
Интересно.
Я увижу твой свитер на танцполе?
Ты собиралась заплатить?
Без проблем, открою счет. На какое имя?
Лилли.
- Привет. - Привет.
- Водку и воду, пожалуйста. - Водку и воду. Понял.
Очень холодными.
Ты любишь, когда на тебя смотрят?
А ты? Любишь смотреть?
Среди прочего.
Что идет после воды?
Ты меня заинтересовал.
Если не боишься.
Привет.
Ты где пропадала?
- В уборной. - Я тебя обыскалась.
- Серьезно? - Да.
- Тебе так идет это платье. - Спасибо.
Ману уже ушел. Пойдем?
Напитки за наш счет.
- Ману? - Я расплачусь.
Да. Мы сейчас поедем.
Хочу рассчитаться.
Хорошо.
Мне жаль.
Не может быть. Попробуй еще раз.
Могу пробовать всю ночь.
Буду только рад побыть с тобой.
Надеюсь, взяла его номер?
Что?
Тома Зоммера, менеджера клуба. Парень за стойкой бара.
Приветик. Я видела, как вы смотрите друг на друга.
Почему твоя кредитка не сработала?
И зачем ты ее взяла? Я дала тебе ее на случай ЧП.
Может, терминал сломался. Иногда интернет не работает.
Или, может, Том Зомммер тебя дразнил.
Валя.
Фу, от тебя воняет алкоголем.
Петух или курица?
Курица.
Петух.
Есть проблема, о которой ты мне еще не сказала?
В смысле?
Я проверила выписку по кредитке.
Ты приехала в отпуск или шпионить за мной?
Валя, на карте долг 10 000 евро.
Да. Картами иногда приходится платить.
Я дала ее тебе на крайний случай.
Мы с Ману покупаем усадьбу. У его дяди.
Мы внесли первый взнос. Вдвоем. По половине каждый.
- А машина? - Идет вместе с домом.
Но первый взнос был бы куда выше.
Да. Плюс 40 000 маминых.
Так, ничего себе. Я это узнаю, потому что сраная кредитка не работает?
Это мои деньги. Делаю что хочу.
Ты растрачиваешь наследство. Знаешь, как мама старалась?
Деньги были тебе на университет.
Я никогда не хотела в универ!
Почему я всё должна делать по-твоему?
Лилли, послушай. Ты больше не отвечаешь за меня.
Валя. Эй.
Подожди.
Этот дом так зарастет, что превратится в дерево.
Да, тут всё забросили.
Не забросили. А оставили в покое.
- Из поколения в поколение. - …в поколение.
Мне здесь нравится.
Думаю, надо продать дом.
Поделим деньги, и каждый будет жить так, как хочет.
Именно этого хотела бы мама.
- Мама бы хотела, чтобы ты работала. - Да, в мини-гостинице.
Когда ты уже поймешь, чего я хочу для себя?
Верь в меня.
Поэтому ты хотела, чтобы я приехала?
Чтобы мы продали мамин дом.
Лилли, это наш дом.
Боже, это всё, что у нас осталось!
Память остается в сердце!
Боже!
Ты там всё равно не бываешь. Это же не мамина могила.
Да, и что? Для меня он всё равно важен.
Половина дома моя. Я могу с ней делать всё, что хочу.
А ты, Лилли?
Всегда хотела быть налоговиком?
Я аудитор.
Какая разница?
Я работаю с крупными компаниями. Типа банков.
Ясно.
Как вы будете открывать мини-гостиницу?
Я займусь бизнесом. Меня этому учили.
А Валерия займется декорированием.
Да? Было бы здорово.
А гости сами заправляют кровати?
- Или тоже ты будешь? - Лилли!
Вы сестра этой очаровательной леди,
которая решила жить здесь, в раю?
Ник Унтервальт.
Функе. Добрый день.
Знаете, дома…
…и правда имеют душу.
Не каждый объект — дом, не каждый дом — родина.
Моя работа — искать для домов идеальных хозяев.
Это как агентство знакомств.
Нужно найти идеальную пару.
И у меня есть покупатель на вашу собственность.
Девятьсот тысяч. Лучшее предложение,
учитывая отсутствие инфраструктуры.
О чём он?
- Мы позвали Ника на встречу. - Вы…
Они сказали, что время не терпит и что у них плотный график.
На всякий случай я принес договор купли-продажи.
Вот. Пожалуйста.
Да, всё же…
Я бы так не спешила.
Всё в какой-то суете.
Не торопитесь. Я здесь.
И не переживайте, я всё сделаю четко
и как можно проще.
Хорошо.
Привет.
Что такое? Мой муж опять плохо пошутил?
Гирасоль, моя жена.
Лилли Функе.
Очень приятно.
Здравствуйте.
Вы в надежных руках, раз выбрали моего мужа.
Он умеет три вещи: продавать недвижимость, готовить и…
Шутить.
Привет, как дела?
Хорошо.
- Она того стоит, давай. - Иду.
Тут оживленно. Я впечатлен.
Если бы все бармены пришли в свои смены, то да.
Боссы тоже делают грязную работу.
Это сильное лидерство.
Раз уж на то пошло, у меня для тебя еще одна работа.
Уговор был другой. Я завязал.
У нас полно других достойных парней.
Нет, я хочу, чтобы это сделал ты.
Только ты сможешь.
Ты за прошедший год проделал отличную работу. Уважаю.
Учитывая, что ты не учился.
Клубных менеджеров очень много. И при этом очень хороших.
Они бы глотки рвали, чтобы работать на меня.
Тебе здесь нравится?
Она тут ненадолго. Обработай ее.
Привет, есть кто дома?
Ау!
Чёрт.
Ты.
Ты здесь живешь? Я тебя разбудила?
Я живу по соседству. То есть не я, а моя… Неважно.
Бывают совпадения.
- Да. - Здесь больше никто не живет.
Тогда нужна твоя помощь.
Хочешь одеться?
Я ничего не сделала. Просто…
Если я ее перекрою, воды не будет.
- Надо вызвать сантехника? - Да. И это не быстро.
Вот оно где!
Спасибо.
Можешь помыться у меня.
Если тебя не напрягает моя компания.
Я должна тебе денег.
- За счет заведения. - Неоплаченные счета — не моя тема.
Я аудитор.
Аудитор?
Круто.
Ну, если тебе нужна вода…
…ты знаешь, где я живу.
Пока!
Чао.
Да, мне срочно нужна ваша помощь.
В смысле, «могу ли я жить без воды»?
Лилли Функе.
Да, минутку.
Каррер Сесар Диас 60.
Да.
Спасибо.
Ману наконец влюбился.
Вы давно знакомы?
Ник устроил его в «Мирабель».
- Вы с Ником тоже работаете вместе? - Боже, нет.
У меня дома дел полно.
Приходи к нам как-нибудь.
Тогда ты увидишь, почему у меня нет времени.
Где живете?
Выше. Каррер де Вальдемосса.
В горах.
Знаешь остров?
Моя мать отсюда.
Значит, кровь Майорки бежит по твоим венам?
Прелестно.
Где она живет?
Она умерла, когда мне было 18, а Валерии — десять.
Соболезную.
А твой отец?
Он был со мной недолго. С Валерией еще меньше.
Я была рядом с ней.
Я тобой восхищаюсь.
Воспитывать ребенка в 18 лет…
Ну, мамой она меня не называла.
Да легко.
Иду.
Мой ненаглядный.
Наконец-то. Привет.
Привет.
Почему не отвечаешь? Я ходила в отель, а тебя там не было.
Я переживала. Всё в порядке?
- Всё супер. Работал. - Ты бледный.
- Ничего. Я в порядке. - Ну ладно.
- Привет. - Привет.
Сняла нам номер в «Мирабель».
Ты меня игнорируешь?
Всё кончено, Биа.
Что тут поделать?
Биа, прошу. Хватит сюда приходить.
Или мне вызвать полицию?
Что, прости? Я же женщина твоей мечты,
какая полиция?
Нет. Идем.
- Это твоя бывшая? - Мы вместе.
Это та сталкерша.
Что ты сейчас сказал?
- Ты сталкерша. - Что ты…
- Что ты делаешь? - Возьми себя в руки!
Чёрт. Просто не верится.
- Ману? - Всё хорошо.
Извини.
- Рынок в Пальме. - Спасибо, Лилли.
Ты помнишь? Твой подарок. Мы были счастливы.
Мне за тебя стыдно.
Идите.
Кто она? Валя, кто эта женщина?
Одна из его бывших. Они есть у всех.
Ого.
Тоже собственность дяди Ману?
Нет. Съемная.
И сколько платите?
Холодильник полный, если что.
Нужна одежда?
Впечатляющий ассортимент.
Выбирай. Черный или белый.
Здесь очень минималистично.
Как номер в отеле.
Так бывает с дотошными отцами.
Том?
Чуть не заблудилась.
Вкусно было?
Я нечасто готовлю.
Я тоже за доставку.
Как тебе там?
Неплохо.
«Неплохо». Кто-то бы многое отдал, чтобы жить в такой усадьбе.
Это мечта моей сестры. Она хочет купить эту усадьбу.
Но я слабо представляю жизнь здесь на постоянку.
Соседи были бы рады.
Да? Какие соседи?
Я. Только я.
Спасибо.
Откуда тут немецкий паренек?
Откуда немецкий паренек на Майорке?
Мой отец здесь работал. Но в итоге мы вернулись в Германию.
Мой отец угодил в глубокую яму, и это погубило всю семью.
И я ушел в юном возрасте. Лет в 16.
Достали его перепады настроения.
Если зациклиться на прошлом
и держаться за него слишком крепко,
это может плохо кончиться.
Я предпочитаю рвать с прошлым. Начинать с чистого листа.
Но ты вернулся.
Я на допросе?
Просто хочу знать, с кем связалась.
Но разве не интереснее не знать?
А еще куда опаснее.
У нас встреча?
Доброе утро.
Ну, как идет процесс? Он вообще идет?
Или ты не справляешься?
Я делаю то, что должен.
Сегодня встреча с инвесторами.
Ты знаешь, что им нужен подписанный договор купли-продажи.
Очевидно, ты очень стараешься.
Все женщины разные.
Но если сможете быстрее — милости прошу.
Смешно.
Если не увижу скоро результат,
то пошлю кого-то менее юморного.
Завтрак! Вот и ваши любимые энсаймады.
Я помешала?
Просто напоминаю Тому, почему он здесь работает.
Ясно. И почему?
Ты знаешь?
Ник…
Доверься мне.
Вот как?
Я хочу знать стоимость недвижимости согласно земельному кадастру.
Конечно. Я пришлю вам копию документов.
Мне нужно знать как можно скорее.
Да, конечно.
Хорошо. Спасибо.
- Куда мы? - Идем. Это сюрприз!
- Нет! Нельзя. - Почему?
Лови!
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Тебя что-то беспокоит.
Собственность.
Мы с сестрой унаследовали здесь дом, и она хочет его продать.
Но не ты.
Засада.
Хотя сейчас рынок продавца.
Кажется, у твоей сестры чуйка.
Моя сестра просто влюблена, не более.
Разве это плохо?
Нет.
Просто я его не знаю.
Тогда просто выслушай предложение.
Я кое-кого знаю. Могу связаться.
Да. Мы еще с тобой это обсудим.
Я тут увидела кое-кого. Надо поговорить.
Я позвоню. Пока!
Дура!
ОТЕЛЬ «МИРАБЕЛЬ»
- Добрый день. - Добрый.
Я ищу Ману Шасси.
Проходила мимо и захотела поздороваться.
Я такого не знаю.
Управляющий отелем.
Наш управляющий — Лора Эстебан.
Понятно. Спасибо.
Насколько хорошо ты знаешь Ману?
Оказалось, что он не работает в «Мирабель».
Его там даже не знают.
Я видела ту женщину, Биа.
Это было совершенно случайно. Я…
Валя, что, если он настроен не так серьезно?
Да что с тобой?
Я боюсь, что он тебя использует.
- Ты ревнуешь? - Что?
Нет, я переживаю…
Потому что тебе в любви не повезло?
Я не вовремя?
Наоборот.
Ладно.
Вообще, я хотел это сделать еще утром,
но нас внезапно прервали.
Хотел вас пригласить вечером.
- Мы приедем. - Круто. Я рад.
- Ты куда? - В туалет.
Ну что, Лилли.
Ты действительно наткнулась на Биа?
Да. А ты откуда знаешь?
Мне плевать на твою личную жизнь.
Но меня волнует моя сестра.
Мы с Биа встречались, да. Но это было еще до Валерии.
Короткая интрижка.
А твоя работа?
- Да, я знаю. - Я тоже. Была в отеле.
Тебя там никто не знает.
Меня уволили.
Новый инвестор. Первым делом урезал расходы.
Как всегда.
Ты же знаешь, как это бывает.
И нет, я не сказал Валерии, чтобы она не волновалась и…
Понимаешь?
Значит, ты безработный?
Сейчас сраный разгар сезона в Пальме.
Я помогаю там, где нужен. Ола.
- Привет. Слышал, мы будем соседями? - Да. Ману.
Том. Очень приятно. Привет.
Невероятно, чего ты тут добился в такой короткий срок.
- Спасибо. - Реально.
Мерси.
За новых друзей.
Твоя сумочка!
Задержите его!
Моя сумочка!
Что происходит? Он убегает.
Чёрт.
- Ты поранился? Всё нормально? - Я позвоню врачу. Лилли.
- Всё хорошо. - Спасибо.
КЛИНИКА А. БЛАНКО МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА
- Ману в порядке. Всё быстро заживет. - Хорошо.
Спасибо.
За то, что подвез нас, и за врача.
За всё это.
Ты зря переживаешь за этих двоих.
- Потому что… - Они любят друг друга.
И иногда стоит рискнуть ради кого-то.
Боже. Сильно болит?
- Нет. Пустяки. - Идем.
Мне нужно возвращаться. Чао.
Мы хотим побыть одни, Лилли.
Ладно.
- Поправляйся. - Да, спасибо.
- И еще раз спасибо за помощь. - Пустяки.
Ты пришел.
Я…
Я хотела увидеть тебя, вот и пришла сюда, а потом…
Я подумала…
Не сейчас.
Сейчас?
Этот твой оценщик…
Думаешь, он бы смог взглянуть на дом моей матери?
Спасибо.
Так, поскольку это историческое место, снос запрещен законом.
Что обесценивает собственность.
Но это же и придает ей шарм.
Да, но с хижиной ничего не сделать: без воды, без электричества.
Здесь почти невозможна застройка.
- Сколько дает сеньор Унтервальт? - Девятьсот тысяч.
Хорошая цена! Но в данном случае он ошибается.
Я оцениваю общую стоимость примерно в 700 000. Мне жаль.
Ладно. Пришлете мне счет?
Ничего, всё в порядке. Я перед ним в долгу.
- Спасибо. - Не за что. До свидания.
До свидания.
Отрезвляет, не так ли?
Ага.
Что думаешь?
Тут так красиво.
Да.
Но Пенелопа права. Этот участок трудно продать.
А у тебя есть хороший шанс его продать.
То есть у вас.
Валерия полна энергии и быстро что-то создаст.
С Ману или без него.
Как ты.
У моих родителей не было леса у моря.
Идем. Кое-что покажу.
Лилли!
Вот чёрт.
- Привет. - Привет. Ну, как дела? Как Ману?
Всё в порядке?
Нет, просто… Всё в порядке. Вода снова появилась.
Я всё обдумала.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
И я готова к новому началу.
Давай продадим участок.
Да! Ты не пожалеешь. Клянусь, Лилли. Спасибо.
- Надо это отпраздновать. - Да!
- Ману! - Что такое?
Ману, мы… Мы продаем!
Да!
Закручено так, что мама не горюй.
Добрый день. Смогли починить трубу?
Да, конечно.
Чудесно.
- В чём дело? - Не знаю.
Труба не заржавела.
Похоже, ее испортили.
Испортили?
Ясно.
Как вы познакомились?
В приложении, в том году.
Я тоже в это не верила.
Но друг сказал мне, что так люди сейчас знакомятся.
Я не хочу тебя обидеть вопросом…
Ману тебя действительно любил?
Я не выдумываю.
Вот. Мы были счастливы.
- Мы собирались купить усадьбу. Жить… - Усадьбу?
Томми!
Дело сделано! Они продают дом!
Что я тебе говорил? Продают!
Мы просто лучшие.
Знаешь что? Мне пришлось разгребать за тобой всё дерьмо.
Просто с ума сойти. Это как быть актером.
Только больше секса.
Тетя Альбертина всегда называла меня «Мой маленький Антонио Бандерас». Ола!
Поразительное сходство. Всё, отвали.
Зацени мой ствол.
Ты спятил, мать твою?
Что?
Ник так нервничает?
Если хочешь быть хорошим, Антонио,
то будешь действовать умнее.
И умный поступок в данном случае —
не влюбиться.
Да не проблема.
Я буду рад избавиться от Валерии. Хотя сиськи были зачетные.
Заткнись уже!
Сука!
Ты спятил?
Не подходи ко мне!
Лилли, ты правда передумала? Я так рада, что мы это сделаем.
А где Том?
Уверена, скоро придет.
- Любимая, осторожнее… - Прости.
Осторожно с рукой.
- Будем. - Будем.
Будем.
Лилли, что она тут делает?
Где деньги, которые ты отдала Ману?
Ты знаешь, Лилли. Это был залог за дом.
Распоряжаешься деньгами?
Мы отправили их его сестре. Ей нужна была операция.
Валерия, в Испании национальная медицинская страховка.
- Да, но она живет в США. - Да, в Висконсине.
Да. Он мне так же сказал.
Ему нужны были деньги из-за осложнений в больнице.
У тебя хоть есть сестра?
- Да ты просто… - Ревнуешь?
Валерия, он тебя не любит.
У него есть еще пять-шесть женщин.
Он мошенник из Tinder.
Браво. Чёрт, какое воображение нужно.
Знаешь что? Мне тебя искренне жаль.
Но ты не можешь вот так приходить, клеветать на моего жениха
и тайно встречаться с моей сестрой. Что дальше?
Прошу, уйди и оставь мою семью в покое!
Он написал мне два месяца назад. Вы тогда уже были вместе, да?
«Моя секси-нинья, я мечтаю о наших горячих ночах.
Дорогая, не могу жить без тебя.
Я так благодарен, что ты помогла нашей семье».
Я потратила на тебя всю свою страховку.
И что я получила? Этот кусок металла?
Нет, не надо.
О боже.
- Я люблю тебя. - И я тебя, любовь моя.
Биа…
Любить не заставишь.
Идем, любимая.
Ты серьезно? Не иди с ним, Валерия.
Ничего.
Я ее понимаю.
А я не понимаю.
Конечно. Ты просто думаешь: «Со мной бы такого не было».
Но мы должны что-то сделать. Пойти заявить в полицию.
Почему нет?
Я пыталась. Но им нужно было знать,
что и как, когда и где…
Боль не докажешь.
Меня все предупреждали.
«Ты наивна. Он моложе тебя на 12 лет».
Мне так стыдно.
До чего глупо.
Что будешь делать?
НИК УНТЕРВАЛЬТ НЕДВИЖИМОСТЬ МАЙОРКИ
- Добрый день. - Добрый день.
Чем могу помочь?
Я пришла к Нику Унтервальту.
Извините, но у него семейное событие.
Да, знаю. Я тоже иду.
Просто не хотела тревожить там его делами.
Меня интересуют усадьбы из наличия.
- Что ж… - Я могу вам с этим помочь.
- Правда? - Да.
Это первый блок.
Можете не торопиться и посмотреть.
Спасибо.
Вот. Я живу в этой усадьбе. Моя сестра хочет ее купить.
Обычно мы снимаем такие усадьбы для больших событий.
К сожалению, они не продаются.
Она разве не пожилого француза?
Нет. Она принадлежит бизнесмену и его мужу. Они из Штутгарта.
- Прошу прощения. - Да, без проблем.
Ник Унтервальт, «Недвижимость Майорки».
Спасибо. До свидания.
Чем могу помочь?
Как насчет десяти?
КУРОРТ АКАНТИЛАДОС
Отлично. Тогда увидимся. До свидания.
КУРОРТ АКАНТИЛАДОС МАЙОРКА
Разве не красота?
Да, когда… его построят?
Скоро. Пул инвесторов собран.
- Нашли понравившуюся усадьбу? - Нет.
Lумаю, мне нужно поговорить с Ником лично.
Такое отличное место выбрали. В Вальдемоссе.
- Лучшее на острове. - Конечно.
Напомните, пожалуйста.
У меня плохая память на номера улиц.
Каррер Вальдемосса 12.
Точно. Спасибо.
Кто-нибудь хочет поиграть в пиньяту?
Подходим!
Привет. Я принесла цветы для вечеринки.
- Добрый день. - Добрый.
- Сумку, пожалуйста. - Хорошо.
Я должен вас обыскать.
- Ладно, проходите. Спасибо. - Спасибо.
Где остальные?
У вас есть приглашение?
- А ты у нас кто? - Дикий всадник!
Да.
У дочки день рождения. Ей исполняется 8. Так что попрошу вас…
- Нельзя вложить в чужую собственность. - Лилли! Какой сюрприз.
Как мило, что вы зашли.
И как заботливо подумать о матери на день рождения дочери.
Простите, что без приглашения…
Милый, присмотришь за моими родителями?
Конечно.
А ты, Оскар, найди свою сестру.
Идем.
Найдем Валерию. Она уже здесь.
- Серьезно? - Да.
Я должна всё контролировать.
Словно день рождения у мужа, а не у Соледад.
Привет.
Я предложила Ману и Валерии отпраздновать здесь свадьбу.
Сад идеально подходит. Ману практически член семьи.
А теперь и Валерия.
Пора подавать торт. Простите.
Ты прослушала мои сообщения?
Нет. Теперь и подавно не стану.
Валя, хватит меня игнорировать.
Эй, Лилли, когда ты наконец покинешь этот остров?
Ты не против?
Валя.
- С днем рождения тебя - Ча-ча-ча!
С днем рождения тебя
С днем рождения, Соледад
С днем рождения тебя
С днем рождения.
Спасибо, Том!
Что?
Спасибо.
Милый, можешь проверить барбекю?
Конечно.
Что ты тут делаешь? Уходи, пожалуйста.
Правда? Почему? Не пропускать же такой большой семейный праздник.
А ты еще и крестный отец?
Что за идиотский санаторий на нашем участке?
Ты свои заросли не сможешь продать даже под видом сказочного сада.
Как аудитор, ты должна понимать.
Эта земля стоит намного больше, чем ваши 900 000.
Но вы бы и их не заплатили, да?
Если только вместе с частным пляжем.
Слышал, там можно отлично провести время.
Нельзя строить планы на собственность, которой не владеешь.
Успокойся. У меня уже есть одна подпись.
Я на вас заявлю!
- Я тоже хочу. - Подходите!
- Спасибо. - Спасибо.
Начиналось хорошо, но потом пришлось всё поменять.
Смотри, что она написала.
- Что у вас? - Бег наперегонки.
Раз, два, три.
Ты слишком быстр для меня.
Где? По сути, это значит… Нет. «Я только об этом и думаю».
«Не могу забыть наши жаркие ночи».
Вот что нужно написать. Не так уж и сложно, да?
- «Майн Либлинг». Знаешь перевод? - Нет.
Нет? «Моя любимая».
Ола, любимая. Всё хорошо?
Перестань.
ТОМУ УИНТЕРУ АВЕНИДА ДЕ БОСКИ 114
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
ЧАСТНЫЕ КОНТАКТЫ ЛИЛЛИ И ВАЛЕРИЯ
Лилли!
Ты когда-нибудь спал в этой кровати? Наверное, нет?
- Устроилась как дома. - Наше знакомство в клубе.
Ты знал, кто я.
Классный был финт на балконе. Где ты этому научился?
А тут? Целая папка. Лилли Функе, полностью изучена.
Я…
Я ведь реально повелась.
Не всё было ложью.
Это всё, что ты скажешь?
Давай. Научи меня.
Так вы это делаете, да?
Чего сейчас стесняться-то?
Ты не на ту залез.
Лилли…
Я предпочитаю черный.
Типичный мужчина. Дарит маленькую собачку.
И кто потом за ней ухаживает?
Мама.
Сядь.
Пожалуйста.
Ты бы никогда не догадалась.
С мужем, влиятельным риелтором, конечно, куда проще.
Меня поражает,
как женщины просто отключают мозг, когда мужчины их соблазняют.
Согласна?
Подпиши контракт.
Сейчас же. А потом вы с сестрой свалите с моего острова.
Моя секси-нинья, я мечтаю о наших горячих ночах.
Дорогая, не могу жить без тебя.
Я так благодарен, что ты помогла нашей семье.
Ману еще новичок.
Я собиралась его натаскать,
но твоя сестра — слишком легкая наживка.
Ничего не выйдет.
Валерия такая упрямая. Я не смогу оттащить ее от Ману.
Не волнуйся. Один звонок, и Ману исчезнет.
Куда делись деньги, что она дала Ману?
Исчезли.
Она инвестировала в мечту. Дорогую мечту.
Тебе решать.
ОТЕЛЬ «МИРАБЕЛЬ»
Биа?
Прости, что вламываюсь. Дверь была открыта.
Биа?
Вечно не могу найти ключи от машины.
Ах, да.
Когда Том прибыл на остров, он жил в машине,
надеясь, что всё наладится.
Тома, которого ты знаешь, создала я.
Лилли?
Не стоит меня недооценивать.
Привет, что такое?
- Прости меня, Лилли. - Ничего. Я рядом.
Что вы будете делать?
Мы расследуем самоубийство.
Его здесь нет.
Набранный вами номер недоступен.
Набранный вами номер…
- Сука! - Валерия.
Всё равно ничего уже нет. Полетели домой.
Ману исчез.
Он, может, и исчез. Но…
Нет.
Да.
Где мой жених?
Что ты тут делаешь?
В чём дело?
Биа мертва.
Валерия нашла ее в ванне.
Полиция говорит, это самоубийство.
- Мне жаль. - Так отведи нас к Ману.
Ты так и не поняла? Вы должны уехать.
Вы все такие жадные. Соблазняете и уничтожаете женщин.
Она мне сказала, что не пойдет в полицию:
«Мне все равно никто не поверит. Нельзя доказать боль».
Ему это так просто не сойдет.
Знаю, где завтра будет Ману.
Я вас отвезу.
Но пока оставайтесь здесь. У нее шок.
Откуда у тебя мой адрес?
Точно.
Твой?
Нет. Он бездомный.
Этот заходит чаще всего.
Хватит на сегодня.
У тебя есть дом мечты? Это тебе пообещали Унтервельты?
Кусочек рая в обмен на твою душу?
Я больше не хотела тебя видеть.
- Но раз я здесь… - Задашь мне пару вопросов?
Прорыв трубы?
- Это был я. - Кража сумки?
Тоже.
Да, она права. Ты хорош.
Прости меня.
Ну же. Побыстрее давайте. Везде уберите. Что за беспорядок?
Не хочу видеть и пятнышка на стекле.
Так, прошу прощения.
- Как вы? - Как вы, сеньор?
Гирасоль!
Позволь напомнить о встрече с инвесторами.
Где мой подписанный договор?
Любимый.
У тебя была всего одна задача. Одна.
- Ты потеряла контроль над ситуацией. - Что?
Больше мне не доверяешь? Спокойно.
Папа, смотри!
Я отвезу детей домой. А ты добудешь эту подпись.
Ю-ху!
Вот он.
Подожди.
Так быстро!
- Я живу рядом. - Серьезно?
Пересядем?
- Нет, всё нормально. - Ладно.
Хватит. Я сама должна эта сделать.
Ладно.
Да мне насрать!
Это не может быть…
Наша первая встреча… была искренней.
- Это не было моей работой. - «Работой».
Как будто обман женщин — честный труд.
Где она?
Валя? Валерия?
СООБЩЕНИЕ ОТ МАНУ
Чёрт.
- Что ты делаешь? - Я знаю. Залезай.
- Где Валерия? - Залезай! Сейчас же!
Том.
Чёрт.
Эй!
- Нет! - Вы рехнулись?
Ему ещё учиться и учиться.
Знаю, это слегка драматично: приглашать вас сюда.
Но с вами приходиться перегибать палку, чтобы вразумить.
Ты наконец-то справился сам.
Но пистолетом машешь как макака.
Гирасоль пообещала мне дом.
Да,
мне тоже.
ПРОДАВЕЦ: ЛИЛЛИ ФУНКЕ, ВАЛЕРИЯ ФУНКЕ
Знаешь, в чём секрет успешной аферы?
Хороший аферист знает…
…чего ты больше всего желаешь.
И в нужный момент
дает это тебе.
Валя! Беги!
Ты вызвал?
Мой пистолет. Я потерял пистолет.
Не двигаться! Всё кончено!
Руки вверх!
На похищение глаза не закроешь.
Им нужен свидетель.
Я сдамся.
ГОД СПУСТЯ
Спасибо.
Извините, во сколько здесь завтрак?
Всё занято на три месяца вперед. Невероятно!
Ну приветик.
Спасибо.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов