Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаєш, у чому секрет вдалого шахрайства?
Шахрай чітко знає, чого ти найбільше бажаєш.
І в потрібний момент…
дає тобі це.
ЗАКОХАЙСЯ В МЕНЕ
Я згідна.
Поїхати до Парижа, сісти і прояснити все особисто —
було правильним рішення.
Їм не варто так тиснути. Хочу, щоб все було правильно.
Тоді так. Значить, буде ще одна податкова перевірка.
-Вітаю. -Добрий день.
У сестри. Вона повернулася сюди.
-Гарного відпочинку. -Дякую.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Ліллі!
Ох, Вале!
Я так скучила.
Я теж.
Пішли.
-Це твоя машина? -Так.
-Ого. Де ти її взяла? -Скоро побачиш.
Класно знову бути тут.
Я ж казала. Боже, я стільки маю тобі розказати.
До речі, як справи з Максом?
Все скінчено.
Бідний Макс.
-Що? -Він був таким милим.
«Милим»?
Вале, «милого» недостатньо.
Напиши це у своєму Тіндері.
Як казала мама? Ти не можеш їхати вперед і дивитися…
Назад.
-Вона була права. -Ага.
Ти тут!
-Вале? Ключі? -Ой.
Чудесна фінка. Чия вона?
Ти як мама.
Так, вона б теж поцікавилася.
Неймовірно!
Уже повернулася? Зізнавайся, як швидко ти летіла, кохана?
Твою сестру геть не цікавлять правила.
Особливо правила дорожнього руху.
Привіт, я Ману.
Ману?
-А це Ліллі. -Радий нарешті познайомитися, Ліллі.
Ой, вибач.
Дядько сказав нам зібрати останні апельсини з його саду.
Він переважно живе в Марселі.
Бажаєш соку?
А Валерія тим часом покаже твою фінку.
Що…
-Мою фінку? -Ага.
Так. Ми двоє зупинилися в Пальмі.
Тобто ми не будемо тут разом?
Ми хотіли дати тобі особливий досвід.
Тут буде кімната для сніданків. Вміщає 10 гостей.
А ввечері вони можуть сидіти надворі і насолоджуватися заходом.
Які ще гості?
Ми відкриваємо гостьовий будинок.
Ми?
Хочеш відкрити гостьовий будинок з…
Ману.
Так. Він дуже милий.
Милий? Ліллі, він фантастичний.
Ми заручені.
Хіба не чудово? Я думала, що знаю про стосунки абсолютно все,
але Ману зовсім інший.
Ти не забула.
-Як давно ви знайомі? -Чотири з половиною місяці.
А як ви познайомилися?
Спершу переписувалися, а тоді зустрілися на каву.
Він такий джентльмен. А потім ми спонтанно пішли на пляж.
У мене не було бікіні, тож я пішла топлес…
Так, добре. Здається, я дещо пропустила.
Я не розказувала, бо ти б назвала мене божевільною.
Вале, ти…
У тебе є схильність дуже швидко закохуватися.
Ні. Ти її не вкрадеш.
Можемо помінятися. Отримаєш назад свою сукню.
-Можеш одягнути її ввечері. -Хочеш йти на танці?
Аж не віриться, що ти тут.
Я теж щаслива.
Отже, Ману.
-Так? -Чим ти заробляєш на життя?
Він керує тризірковим готелем.
-Ага. -Так, дякую.
Тому я розмовляю німецькою. Знаєш «Мірабель»?
-Ні? -Ні.
А твоя сім'я?
У мене є сестра. Вона живе в Америці.
У Вісконсині.
А батьки?
Померли дуже рано.
Мені шкода.
Нас також лише двоє, Вале і я.
Скоро нас буде троє.
Привіт, Ману.
Що? Що означає «нас буде троє»?
Я мав на увазі нас трьох.
Ой, ні. Я не про те.
Гаразд.
Ліллі, ти ж не думаєш, що ми надто молоді
і надто наївні лише тому, що хочемо швидко одружитися?
Може, трохи.
Але лише трохи.
Вода?
Я прийшла за коктейлями, а не за водою.
Тобі треба води. Тут жарко, особливо в цьому светрі.
Еріку, можеш принести ще води? Клас, дякую.
Ти німець?
Так. Як і багато хто тут.
Але вони тут у відпустці.
А ти? Щойно приїхала?
Дві Лаванди?
Звідки знаєш, чого я хочу?
Знати, чого ти хочеш — моя робота.
Он як. Але ж…
тут усі п'ють Лаванду.
Хіба?
І я читала про це у журналі в літаку.
Цікаво.
Я побачу твій светр потім на танцполі?
Ти планувала платити?
Без проблем, я відкрию рахунок. На яке ім'я?
Ліллі.
-Привіт. -Привіт.
-Горілку з водою, будь ласка. -Горілка і вода. Гаразд.
Дуже холодну.
Любиш, коли на тебе дивляться?
А ти? Любиш дивитися?
З-поміж іншого.
Що буде після води?
Ти мене зацікавив.
Якщо наважишся.
Гей.
Де ти була?
-У вбиральні. -Я всюди тебе шукала.
-Серйозно? -Так.
-Тобі так пасує ця сукня. Справді. -Дякую.
Ману вже пора було піти. Ходімо?
Напої за наш рахунок.
-Ману? -Я заплачу.
Так. Ми вже їдемо.
Я хочу заплатити.
Добре.
Вибач.
Не може бути. Спробуй ще раз.
Я можу пробувати всю ніч.
Я радий, що ти залишишся надовше.
Надіюся, ти взяла його номер?
Що?
Том Соммер, менеджер клубу? Хлопець за баром.
Гей. Я бачила, як ви дивилися один на одного.
Чому твоя кредитка не працює?
І нащо ти її взяла? Я дала тобі для крайньої потреби.
Може, термінал був зламаний. Іноді зв'язок не працює.
Або Том Соммер хотів тебе розкрутити.
Ой, Вале.
Фу, від тебе смердить алкоголем.
Півник чи курочка?
Курочка.
Півень.
Скажи, є якась проблема, про яку ти мовчиш?
Про що ти?
Я перевірила твою виписку з карти.
Ти тут відпочиваєш чи шпигуєш за мною?
Вале, на картці мінус 10 000 євро.
Так. Іноді картками треба користуватися.
Я дала її для екстрених випадків.
Ми з Ману купуємо фінку. У його дядька.
Тож ми заплатили перший внесок. Обоє. По половині.
-А машина? -Дядько продає її з будинком.
Але тоді перший внесок обійшовся б дорожче.
Так. Плюс 40 000 від мами.
Ого. І я дізнаюся про це тільки тому, що твоя довбана картка не спрацювала?
Гроші мої — витрачаю, як хочу.
Ти розтринькуєш спадок. Знаєш, як мама гарувала для нього?
Це мало бути на освіту.
Я ніколи не хотіла вступати!
Чому я вічно маю робити по-твоєму?
Слухай, Ліллі. Ти вже не відповідаєш за мене.
Вале. Гей.
Зупинися.
Колись цей будинок так заросте, що стане деревом.
Так, бо все покинуте.
Воно не покинуте. Його лишили в спокої.
Знаєш, з покоління…
В покоління.
Тут гарно.
Думаю, варто продати будинок.
Ми могли б розділити гроші і кожна житиме, як забажає.
Мама б цього хотіла.
-Мама хотіла б, щоб ти знайшла роботу. -Гостьовий дім — це робота.
Коли ти вже зрозумієш, що я хочу збудувати для себе?
Повір у мене.
Це справжня причина, чому ти мене запросила?
Бо ти хочеш продати мамин дім.
Ліллі, це наш дім.
Боже, це все, що в нас лишилося!
Спогади у твоєму серці!
Господи!
І тебе тут ніколи немає. Ця земля — не могила мами.
То й що? Для мене це все одно щось значить.
Там моя половина. Я можу зробити, що хочу. Навіть продати.
А ти, Ліллі? Ти завжди хотіла стати податковою консультанткою?
Аудиторкою.
В чому різниця?
Я працюю з великими бізнесами. Як банки.
Зрозуміло.
Що конкретно ти робитимеш у цьому гостьовому будинку?
Я відповідатиму за бізнес. Я у цьому спеціаліст.
Ага.
А Валерія займатиметься декором. Так? Буде класно.
А гості самі мінятимуть постіль?
-Чи ти теж можеш? -Ліллі!
Ви сестра цієї чарівної панянки…
яка вирішила жити тут, у раю?
Нік Унтервальт.
Функе. Вітаю.
Знаєте, у будинків
справді є душа.
Не кожен будинок — дім, не кожен дім — домівка.
Моя робота — знаходити будинкам ідеальних власників.
Як агентство знайомств.
Маєш знайти ідеальну пару.
І в мене вже є покупець для вашої нерухомості.
Дев'ятсот тисяч. Це найкраща ціна,
зважаючи на відсутність інфраструктури.
Він що?
-Ми запросили Ніка на зустріч. -Ви…
Вони сказали, що кожна хвилина має значення, і в них забитий графік.
Тож я на всяк випадок захопив договір купівлі-продажу.
Ось. Прошу.
Так, я б хотіла ще обдумати все.
Для мене це трохи зашвидко.
Не поспішайте. Я тут.
І не хвилюйтеся, я зроблю все настільки легко
і просто, наскільки можливо.
Гаразд.
Доброго дня.
Вітаю.
Що сталося? Мій чоловік знову розказував дурні жарти?
Ґірасоль, моя дружина.
Ліллі Функе.
Рада знайомству, Ліллі.
Вітаю.
З моїм чоловіком ви в найкращих руках.
Він вміє три речі. Продавати нерухомість, готувати і…
…жартувати.
Привіт, як ти?
Добре.
-Вона того варта, давай. -Я йду.
Звісно.
Тут аж гуде. Я вражений.
Ось. Тримайте.
Якби ще всі бармени вийшли на свою зміну.
Іноді бос має робити брудну роботу. Це вчинок сильного лідера.
Оскільки про це зайшла мова, маю для тебе іншу роботу.
Ми так не домовлялися. Я виходжу. Більше цього не роблю.
У нас вистачає й інших хороших хлопців.
Ні, я хочу, щоб ти це зробив.
Лише ти впораєшся.
Ти дійсно вибудував дещо за останній рік. Повагу.
Враховуючи, що ти не вчився.
Менеджерів клубів — до чорта. І я кажу про дійсно умілих.
Вони б усе віддали, щоб працювати тут на мене.
Тобі ж тут подобається?
Вона тут ненадовго. Тримай її в полі зору.
Агов, є хтось вдома?
Вітаю!
Чорт.
Ти.
Ти тут живеш? Я тебе розбудила?
Я живу по сусідству. Тобто, не я, а моя… Неважливо.
Збіги трапляються.
Так.
Тут більше ніхто не живе.
Тоді мені треба твоя допомога.
Може одягнешся?
Я нічого не зробила. Воно просто…
Якщо я це вимкну, у тебе не буде води.
-Треба буде когось викликати? -Так. Це займе трохи часу.
А, там внизу!
Ох, дякую.
Можеш приймати в мене душ будь-коли.
Хіба що ти більше не хочеш мене бачити…
Я досі винна тобі гроші.
-За рахунок закладу. -Я завжди оплачую свої рахунки.
Я аудиторка.
Аудиторка? Круто.
Що ж, якщо знадобиться вода…
ти знаєш, де я живу.
Па-па!
Па.
Так, мені терміново потрібна ваша допомога.
Тобто «Чи можу я жити без води»?
Ліллі Функе.
Так, хвилинку.
Каррер Сесар Діас, 60.
Так.
Дякую.
Ману нарешті закохався.
Ви давно знайомі?
Нік дав йому роботу в «Мірабель».
-Ви з Ніком теж працюєте разом? -Боже збав.
У мене повно справ вдома.
Приходь якось в гості.
Побачиш, чому в мене немає часу.
Де ви живете?
Трохи далі. Каррер де Вальдемосса.
А, в горах.
Ти знаєш острів?
-Моя мама родом звідси. -О!
У твоїх жилах тече майоркінська кров?
Чудово.
Де вона живе?
Вона померла, коли мені було 18, а Валерії — 10.
Співчуваю.
А ваш батько?
Мого ніколи не було поруч. А Валерії й поготів.
З нею була я.
Я захоплююся тобою.
Виховувати дитину у 18 років…
Хоча б мамою ніколи не називала.
Легко. Ось так.
Іду.
Любий.
Нарешті. Привіт.
Привіт.
Чому не брав слухавку? Я пішла у готель, а тебе там не було.
Я хвилювалася. Все гаразд?
-Усе чудово. Багато роботи. -Ти бліда.
-Так. Але все добре. -Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Я забронювала номер у «Мірабель».
Ти мене ігноруєш?
Усе скінчено, Беа.
Що? Нічого не поробиш.
Нічим не зарадиш?
Беа, прошу. Годі постійно тут з'являтися.
Чи ти хочеш, щоб я викликав поліцію?
Перепрошую? Спершу я жінка твоєї мрії, а тепер викликаєш поліцію?
Ні. Пішли.
-Це жінка, з якою ти був раніше? -Ми разом.
Це клята сталкерка, про яку я казав.
Що ти сказав?
-Сталкерка. -Що ти…
-Що ти твориш? -Прошу. Візьми себе в руки!
Курва. Повірити не можу.
-Ману? -Все добре.
Вибачте.
-Ринок у Пальмі. -Дякую, Ліллі.
Пам'ятаєш? Ти купив це мені. Ми були щасливі.
Ти ганьбишся.
Заходь!
Хто це? Вале, хто ця жінка?
Одна з його колишніх. У кожного вони є.
Нічого собі.
Це теж належить дядькові Ману?
Ні. Вона орендована.
І скільки ви платите за місяць?
Їжа в холодильнику, якщо ти голодна.
Хочеш щось одягнути?
Вражаючий вибір.
Обирай. Чорне чи біле.
Тут дуже мінімалістично.
Як у готельному номері.
Таке буває, коли твій батько дуже педантичний.
Томе?
Я мало не заблукала.
Смачно було?
Я не так часто готую.
Я теж частіше замовляю.
Тобі там подобається?
Так, там гарно.
«Гарно». Деякі люди багато віддали б, щоб жити в такій фінці.
Це мрія моєї сестри. Вона хоче купити ту фінку.
Але я не можу уявити собі, як тут жити довго.
Сусіди були б задоволені.
Так? Які сусіди?
Я. Насправді, лише я.
Дякую.
Як такий німець, як ти, опинився тут?
Як німецький хлопець може опинитися на Майорці?
Мій батько тут працював. І в якийсь момент ми повернулися до Німеччини.
Мій батько впав у депресію, і це потягнуло вниз всю сім'ю.
Тож я рано пішов. Десь у 16.
Я не витримував його перепадів настрою.
Якщо надто зациклюватися на минулому
і триматися за нього надто міцно —
це може бути дуже небезпечно.
Я з тих, хто краще поставить крапку. Почне з нового місця.
Але ти повернувся.
Це допит?
Просто хочу знати, з ким маю справу.
Але хіба не цікавіше не знати?
І небезпечніше.
У нас запланована зустріч?
Доброго ранку.
Ну, як все йде? Є якийсь рух?
Чи ти вже не справляєшся?
Я роблю те, що маю.
У мене зустріч з інвесторами.
Хочуть підписаний акт купівлі-продажу. Але ти вже в курсі.
Очевидно, ти дуже стараєшся.
Кожна жінка інакша.
Але якщо можеш швидше — зроби сам.
Смішно.
Якщо я скоро не побачу результат,
я пошлю когось менш веселого.
Сніданок! Ось ваша улюблена енсаїмада.
Я завадила?
Я лиш нагадую Тому, чому він тут працює.
Добре. І?
Ти знаєш?
Ніку…
Можете довірити мені це.
Та невже?
Я б хотіла дізнатися вартість нерухомості згідно з земельним кадастром.
Звісно. Я надішлю вам копію паспорта.
Я б хотіла дізнатися якнайшвидше.
Так, авжеж.
Гаразд. Дякую.
-Куди? -Та ну. Це сюрприз!
-Ні! Не можна. -Чому?
Лови!
Обережно, гаряче.
Дякую.
Тебе щось турбує.
Будинок.
Ми з сестрою успадкували тут нерухомість, і вона хоче її продати.
А ти — ні.
Складно.
З іншого боку, зараз вигідно продавати.
Схоже, у твоєї сестри нюх на таке.
Моя сестра просто закохана, от і все.
І що в цьому поганого?
Нічого.
Просто я його не знаю.
Тоді просто запроси умовну пропозицію.
Я маю контакти. Можу зв'язатися з ними.
Так, можливо я повернуся до тебе з цим.
Я побачила декого, маю поговорити.
Я подзвоню. Па!
Дурепа!
ГОТЕЛЬ «МІРАБЕЛЬ»
-Вітаю. -Доброго дня.
Я шукаю Ману Шассе.
Я була неподалік і хотіла привітатися.
Я його не знаю.
Він менеджер готелю.
Вибачте, але наша менеджерка Лаура Естебан.
Гаразд. Дякую.
Наскільки добре ти знаєш Ману?
Я дізналася, що він не працює в готелі «Мірабель».
Там не знають його імені.
Я бачила ту жінку, Беа.
Абсолютно випадково. Я…
Вале, якщо він сприймає все не так серйозно?
Що з тобою таке?
Я боюся, що він тебе використовує.
-Ти ревнуєш? -Що?
Ні, я хвилююся…
Лише тому, що всі твої стосунки катастрофа?
Невчасно?
Навпаки.
Добре. Власне, я хотів сказати вранці, але ми…
Нас чомусь перервали.
Я хотів запросити сьогодні вас обох.
-Ми прийдемо. -Клас. Я радий.
-Куди ти йдеш? -У вбиральню.
Слухай, Ліллі.
Це правда, що ти зустріла Беа в місті?
Так. І знаєш що?
Мені начхати на твоє особисте життя. А от моя сестра — це вже моя справа.
Ми з Беа були разом, так. Але то було до Валерії.
Короткий роман.
А твоя робота?
-Так, знаю. -Я теж.
Я була в готелі, і вони ніколи про тебе не чули.
Мене звільнили.
Новий інвестор. Першим ділом скорочує бюджет, як завжди.
Ти ж знаєш, як воно?
І так, я не сказав Валерії, щоб вона не переймалася і…
Ти розумієш?
То ти безробітний?
Слухай, у Пальмі зараз до біса високий сезон.
Тож я допомагаю там, де потрібно. Привіт.
-Привіт. Чув, ми скоро станемо сусідами? -Так. Ману.
Том. Радий знайомству.
Неймовірно, чого ти тут досяг за такий короткий час.
-Дякую. Мені приємно. -Чесно.
Мерсі.
За нових друзів.
Чорт, твоя сумка!
Зупиніть його!
Моя сумка!
Гей, припини. Досить!
Що коїться? Він втікає.
Бляха.
-Ти поранився? -Усе гаразд?
-Я викличу лікаря. -Ліллі.
-Нічого страшного. -Дякую.
КЛІНІКА А. БЛАНКО МЕДИЧНИЙ КАБІНЕТ
-З Ману все добре. Він скоро оклигає. -Гаразд.
Дякую.
За те, що привіз нас сюди, за твого лікаря, і все таке.
Тобі не варто хвилюватися про тих двох.
І ти це знаєш, бо…
Вони закохані.
А іноді варто ризикнути заради когось.
Боже, дуже болить?
-Ні, все гаразд. Пусте. -Ходи.
На жаль, я маю повертатися. Чао.
Ми хочемо побути самі, Ліллі.
Окей.
-Поправляйся. -Так, дякую.
-І ще раз дякую за допомогу. -Та пусте.
Ти тут.
Я…
Я хотіла тебе побачити, тож прийшла сюди і тоді…
Я обмірковувала…
Не зараз.
Зараз?
Ти згадував про оцінювачів.
Думаєш, вони могли б глянути на мамин будинок?
Дякую.
Гаразд. Оскільки ці руїни — пам'ятка архітектури, їх не знесеш.
Що значно знецінює майно.
Але саме це надає йому шарму.
Звісно, але з хижкою без води й електрики багато не зробиш.
Тут майже неможливо щось побудувати.
-Що запропонував містер Унтервальт? -Дев'ятсот тисяч.
Гарна ціна! Але в цьому випадку він помиляється.
Я оцінюю загальну вартість десь 700 000.
Вибачте.
Ясно. Надішлете мені рахунок?
Усе гаразд. Не переймайтеся. Я йому винна.
-Дякую. -Прошу. Бувайте.
Бувайте.
Трохи заземлило, так?
Ага.
Що думаєш?
Тут так прекрасно.
Так.
Але Пенелопа має рацію. Цю нерухомість важко продати.
Я б одразу пристав на таку хорошу пропозицію.
І ви його не використовуєте.
У Валерії стільки енергії, вона швидко щось збудує.
З Ману чи без нього.
Як ти.
Ну, мої батьки не володіли лісом на узбережжі.
Ходи. Хочу тобі щось показати.
Ліллі!
От чорт.
-Привіт. -Привіт. Як ви там? Як Ману?
Все добре?
Ні, це… Все добре. Вода з'явилася.
-Он як. -Я все обдумала.
Я хочу, щоб ти була щаслива.
І я готова до нового початку.
Продамо будинок.
Так! Ти не пошкодуєш. Присягаюся, Ліллі. Дякую.
-Треба це відсвяткувати, так? -Так!
-Ману! -Що сталося?
Ману, ми… Ми продаємо!
Так!
Цей гвинт міцніший, ніж в мене.
Доброго дня. Ви змогли відремонтувати трубу?
Так, звісно.
Чудово.
-Що там зламалося? -Я не знаю.
Труба не заржавіла.
Схоже, хтось навмисне її пошкодив.
-Пошкодив? -Ага.
Ясно.
Як ви познайомилися?
У додатку, минулого року.
Я теж у це не вірила.
Але подруга сказала, що люди зараз так знайомляться.
Не хочу, щоб це звучало образливо…
Ви справді вірили, що Ману вас любив?
Я це не вигадую.
Ось. Ми були щасливі.
-Ми збиралися купити фінку. Щоб жити… -Фінку?
Томмі!
Готово! Вони продають!
Що я тобі казав? Вони продають! Ми генії.
Знаєш що? Ти — лайно, а розгрібати це лайно доводиться мені.
Це божевілля. Це як бути актором.
Але сексу більше.
Тітка Альбертіна завжди називала мене «мій маленький Антоніо Бандерас». Ола!
Схожість справді вражає. А тепер відвали.
Заціни мій ствол.
Ти що, з глузду з'їхав, кретине?
Що?
Нік настільки нервує?
Якщо справді хочеш бути крутим, Антоніо,
то робитимеш все розумніше.
А розумний ти тільки коли не закохуєшся.
Загрози немає, Томе.
Я з радістю позбудуся Валерії.
Єдине, що у ній хорошого — це її цицьки.
Стули вже писок!
Бляха!
Ти сказився?
Більше мене не чіпай!
Ліллі, ти справді розумієш? Я така рада, що ми це робимо.
Скажи, де Том?
Думаю, він скоро буде.
-Ой, кохана. Обережно, будь ласка… -Вибач.
Обережно з рукою.
-Будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Ліллі, що вона тут робить?
Що сталося з грошима, які ти дала Ману?
Ти ж знаєш, Ліллі. Це був депозит за будинок.
У тебе всі гроші, так?
Ми мали відправити гроші його сестрі на операцію.
Валеріє, в Іспанії чудове державне медичне страхування.
-Так, але вона живе в США. -У Вісконсині.
Вісконсин, так. Він теж мені це казав.
І йому треба були гроші через ускладнення в лікарні.
-У тебе хоч є сестра? -Ти ревну…
«Ти ревнуєш чи що?»
Валеріє, він тебе не любить.
У нього ще п'ять чи шість жінок.
Він клятий аферист з Тіндера.
Браво. Чорт, оце так уява.
Знаєте що? Мені щиро вас шкода.
Але ви не можете приходити, оббріхувати мого нареченого
і таємно зустрічатися з моєю сестрою. А далі що?
Прошу, забирайтеся і лишіть мою сім'ю в спокої!
Він написав мені це два місяці тому. Ви вже були тоді разом?
«Моя сексі крихітко, я жадаю наших гарячих ночей».
«Люба, я не можу жити без тебе».
«І я такий вдячний, що ти допомогла нашій сім'ї».
Я вклала в тебе всю свою страховку життя.
І що я отримала натомість? Цей шмат заліза?
Прошу, ні.
О Боже.
Я люблю тебе.
Я люблю тебе, кохана.
Беа…
Ти не змусиш когось любити.
Ходімо, кохана.
Ти серйозно? Не йди з ним, Валеріє.
Усе гаразд.
Я її розумію.
Я не розумію.
Звісно. Ти думаєш: «Зі мною такого ніколи б не сталося».
Але ми маємо щось зробити. Підемо в поліцію. Напишемо заяву.
Чому ні?
Я намагалася. Але вони хотіли знати
що і як, і коли, і де, і…
Ти не можеш довести біль.
Вони всі мене попереджали.
«Ти наївна. Він молодший на 12 років. Ти набагато старша».
Мені так соромно.
Як тупо.
Що робитимеш тепер?
НІК УНТЕРВАЛЬТ НЕРУХОМІСТЬ МАЙОРКИ
-Доброго дня. -Вітаю.
Чим можу допомогти?
Я хочу поговорити з Ніком Унтервальтом.
Вибачте, але він на важливій сімейній події.
Так, я знаю. Я теж йду пізніше.
Просто не хотіла турбувати його там діловими розмовами
і думала, що він покаже мені кілька фінок з портфоліо.
-Але що ж. -Я можу з цим допомогти.
-Справді? -Так.
Це перший блок.
Можете роздивитися все.
Дякую.
Ось. Я живу у цій фінці. Моя сестра думає придбати її.
Зазвичай ми орендуємо ці фінки під великі події.
На жаль, вони не продаються.
Вона належить старшому французу?
Ні, бізнесмену і його чоловіку. Вони зі Штутґарта.
-Перепрошую. -Так, без проблем.
Нік Унтервальт, Нерухомість Майорки?
Дякую. Бувайте.
Чим можу допомогти?
Як щодо десятої?
РЕЗОРТ АКАНТИЛАДОС
Ідеально. До зустрічі.
Хіба не чудово?
Так… Коли його побудують?
Скоро. Усі інвестори готові.
Знайшли фінку до вподоби?
Ні. Думаю, мені треба ще поговорити з Ніком особисто.
Вони обрали чудове місце, так? У Вальдемоссі.
-Найгарніше на острові. -Безперечно.
Підкажіть мені.
У мене дуже погано з цифрами і назвами вулиць.
Каррер Вальдемосса, 12.
Точно. Дуже дякую.
Хто хоче розбити піньяту?
Вперед!
Добрий день. Я принесла квіти для вечірки.
-Вітаю. -Добрий день.
-Попрошу сумочку. -Так.
Я мушу вас обшукати.
-Гаразд, можете проходити. Дякую. -Дякую.
Де решта?
У вас є запрошення?
-А ти? -Дикий вершник!
Так.
Моїй дочці виповнюється сьогодні вісім. Я попрошу вас…
Ви не можете інвестувати в чуже.
Ліллі! Який сюрприз. Як мило з твого боку.
Ти подумала про матір на день народження доньки.
Вибачте, що заявилася…
Любий, може заглянути до моїх батьків?
Авжеж.
А ти, Оскаре, знайди свою сестру.
Ходімо.
Знайдемо Валерію. Вона вже тут.
-Серйозно? -Так.
Я маю все тримати під контролем.
Змушує задуматися, чий це день. Соледад чи мого чоловіка.
Привіт.
Я щойно запропонувала Ману і Валерії відсвяткувати тут весілля.
Сад ідеальний для цього. Ману майже наша сім'я.
І Валерія тепер теж.
Ой! Час для торта. Перепрошую.
Ти слухала мої повідомлення?
Ні. І точно не буду зараз.
Глянь на мене! Не ігноруй.
Слухай, Ліллі, коли ти вже поїдеш з цього острова?
Ти теж цього хочеш?
Вале.
З днем народження
З днем народження, Соледад
З днем народження
З днем народження.
Дякую, Томе!
Що?
Дякую.
Любий, можеш перевірити барбекю?
Звісно.
Що ти тут робиш? Ти маєш негайно піти.
Справді? Чому це? Я б не пропустила таку гарну сімейну вечірку.
І ти тут хрещений?
Що це за ідіотський курорт на нашій власності?
Це не власність. Ці хащі не продати навіть як «казковий сад».
Як аудиторка, ти маєш це знати.
Та земля коштує значно більше, ніж ваші 900 000.
Але ти б нам і того не заплатив, так?
Може, якби там був приватний пляж?
Чув, там можна гарно розважитися.
Ніхто не може будувати плани на території, якою вони не володіють.
Заспокойся. Один підпис у мене вже є.
Я тебе здам!
-О, я хочу одну. -Вперед!
-Дякую. -Дякуємо.
Почалося добре, але потім довелося все змінити.
Глянь, що вона написала.
-Що таке? -Перегони.
Один, два, три.
Я за вами не встигаю.
Де воно? Загалом, це означає… Ні, ні. «Я думаю лише про це».
«Постійно думаю про наші гарячі ночі».
Ось що ти маєш тут написати. Не так складно, так?
-«Моя любов». Знаєш, що це означає? -Ні.
Ні? Це типу «моя люба».
Привіт, кохана. Все добре?
Облиш це.
Т. ВІНТЕР КАСА ЛІБЕРТАД
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ КОНФІДЕНЦІЙНО
ФОТО ЛІЛЛІ + ВАЛЕРІЇ
Ліллі!
Ти хоч раз спав у тому ліжку? Мабуть, ні, еге ж?
-Почувайся як вдома. -У клубі, коли ми зустрілися.
Ти знав, хто я.
На балконі все так плавно пройшло. Де ти цьому навчився?
І ось це. Цілий файл. Ліллі Функе, ретельно досліджена.
Я…
Я повністю повелася.
Не все було брехнею.
Це все, що ти можеш сказати?
Я хочу, щоб ти мене навчив.
Ось так ви це робите, правильно?
Чого тепер соромишся?
Ти трахнув не ту дівчину.
Ліллі…
Я буду чорну.
Типовий чоловік. Подарувати собачку.
А хто нестиме відповідальність?
Мама.
Сідай.
Будь ласка.
Ти б ніколи сама не додумалася.
Але допомагає, коли твій чоловік — впливовий рієлтор.
Дійсно вражає,
скільки жінок відключають мозок коли спокушаються на чоловіка.
Правда?
Підпиши контракт.
Зараз. А тоді забирайся з сестрою геть з мого острова.
Моя сексі крихітка, я жадаю наших гарячих ночей.
Люба, я не можу жити без тебе.
Я вдячний, що ти допомогла сім'ї.
Ману ще новачок.
Я сподівалася на складніше тренування, але твоя сестра — взагалі не рівень.
Нічого не вийде.
Валерія така вперта. Її не відтягнути від Ману.
Не хвилюйся. Один дзвінок і Ману зникає.
Куди поділися гроші, які вона дала Ману?
Зникли.
Вона інвестувала в мрію. Дорогу мрію.
Тобі вирішувати.
ГОТЕЛЬ «МІРАБЕЛЬ»
Беа?
Вибачте, що я так зайшла. Двері були відчинені.
Беа?
Вічно гублю ключі від машини.
А, так.
Коли Том приїхав на острів, він жив у своїй машині
і сподівався на краще життя.
Том, якого ти знаєш —
його створила я.
Ліллі?
Не недооцінюй мене.
Гей, що сталося?
-Пробач, Ліллі. -Все гаразд. Я тут.
Що ви збираєтеся робити?
Ми розслідуємо самогубство.
Його тут немає.
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
Абонент знаходиться…
-Чорт! -Валеріє.
Все і так вже пропало. Полетіли додому.
Ману зник.
Він — так. Але…
Ні.
Так.
Де мій наречений?
Що ти тут робиш?
Що сталося?
Беа мертва.
Валерія знайшла її у ванні.
Поліція каже, що це самогубство.
-Мені шкода. -Відвези нас до Ману негайно.
Ви досі не зрозуміли? Ви маєте піти.
Ви всі такі жадібні. Губите жінок своєю поведінкою.
Коли я спитала, чи вона піде до поліції, вона сказала:
«Мені ніхто не повірить».
«Ти не можеш довести біль».
Йому це так легко не зійде.
Я знаю, де Ману буде завтра.
Я відвезу вас туди.
Але поки лишайтеся тут. Вона у шоку.
Де взяла мою адресу?
А, точно.
Твій?
Ні. Він вуличний.
Цей заходить найчастіше.
На сьогодні досить.
У вас у всіх є будинок мрії? Це угода з Ніком і Ґірасоль?
Шматочок раю в обмін на вашу душу?
Я не хотіла більше тебе бачити.
-Але тепер, коли я змушена… -Може, запитаєш щось в мене.
Зламана труба в саду?
-Це був я. -Викрадення сумки?
Теж.
Вона права. Ти профі.
Вибач.
Рухайтеся, хлопці. Швидше. Дивани, все. Що це таке?
Щоб жодної плямки на вікні не було. Ясно?
Прошу?
-Як ви? -Як справи, сер?
Ґірасоль!
Нагадую, що в мене зустріч з інвесторами
і мені треба підписаний договір.
Коханий.
Ти мала зробити для нас одну справу. Одну.
-У тебе все пішло шкереберть. -Що?
Більше не довіряєш мені? Розслабся.
Тату, дивися!
Я відвезу дітей додому. А ти дістанеш той підпис.
Юху!
Ось він.
Чекай.
Так швидко!
-Я живу недалеко. -Справді?
В інше місце?
-Ні, все гаразд. -Ні? Добре.
Досить. Ні. Я маю зробити це сама.
Добре.
Все гаразд. Я кажу…
Мені насрати!
Не може бути…
Коли ми вперше зустрілися…
то було щиро.
-Це не була робота. Я не мусив… -Не кажи робота.
Наче розводити жінок на гроші — це чесна праця.
Де вона?
Вале? Валеріє!
МАНУ ШАССЕ
Чорт.
-Що ти робиш? -Я знаю де вони. Сідай.
-Де Валерія? -Сідай! Негайно!
Томе.
Трясця.
Гей!
-Не треба! -Ви з глузду з'їхали?
Йому ще треба багато вчитися.
Знаю, це трохи драматично — просити тебе прийти сюди.
Але з тобою я мушу драматизувати, щоб ти зрозуміла.
Нарешті ти хоч щось зробив сам.
Але ти розмахуєш пістолетом, як якийсь шкет.
Ґірасоль пообіцяла мені дім.
Так,
мені теж.
ПРОДАВЕЦЬ ЛІЛЛІ ФУНКЕ І ВАЛЕРІЯ ФУНКЕ
Знаєш, у чому секрет вдалого шахрайства?
Хороший шахрай…
знає, чого ти найбільше бажаєш.
І в потрібний момент —
дає тобі це.
Вале! Біжи!
Ти їх викликав?
Мій пістолет. Я загубив пістолет.
Ані руш! Усе скінчено!
Руки вгору!
Хоча б на викрадення вони реагують серйозно.
Їм потрібен свідок.
Я здамся.
ОДИН РІК ПО ТОМУ
Дякую.
Перепрошую, о котрій тут сніданок?
Ліллі, у мене все заброньовано на три місяці. Я в шоку.
Ну, привіт.
Дякую.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко