Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bạn có biết bí mật để lừa đảo thành công không?
Kẻ lừa đảo biết chính xác điều ta khao khát nhất.
Và đến đúng thời điểm…
hắn trao nó cho ta.
EM CHỈ MUỐN MÌNH ANH
Tôi đồng ý, ừ.
Đến Paris là một quyết định đúng đắn,
gặp nhau, nói chuyện trực tiếp để làm sáng tỏ mọi thứ.
Họ không nên gây áp lực lớn. Tôi muốn làm cho đàng hoàng.
Vậy thì là thế. Sau đó sẽ có một cuộc kiểm tra thuế khác.
- Xin chào. - Chào.
Ở chỗ em gái tôi. Con bé chuyển về đây rồi.
- Chúc kỳ nghỉ vui vẻ. - Cảm ơn cô.
CHÀO MỪNG
Lilli!
Ôi, Vale!
Em nhớ chị quá.
Chị cũng nhớ em.
Đi nào.
- Xe của em đó à? - Ừ.
- Chà. Em kiếm đâu ra vậy? - Lát nữa chị sẽ biết.
Thật tuyệt khi lại về đây.
Em nói rồi mà.
Chúa ơi, em có rất nhiều điều muốn kể với chị.
Mà này, chuyện với Max thế nào rồi?
Kết thúc rồi.
Tội nghiệp Max.
- Gì cơ? - Anh ấy rất tử tế.
Tử tế ư?
Vale, tử tế thôi vẫn chưa đủ.
Viết câu đó lên Tinder của chị.
Mẹ luôn nói sao? Không thể tiến về phía trước nếu cứ nhìn lại…
- Phía sau. - Phía sau.
- Mẹ nói đúng. - Ừ.
Chị đến đây rồi!
- Vale? Chìa khóa? - Ồ.
Điền trang đẹp quá. Của ai vậy?
Chị giống hệt mẹ.
Ừ, mẹ cũng sẽ thắc mắc.
Không thể tin được!
Em về rồi à? Nói anh nghe xem. Em lái xe nhanh cỡ nào, em yêu?
Em gái của cô không quan tâm gì đến luật lệ.
Nhất là luật giao thông.
Chào, tôi là Manu.
Manu?
- Đây là Lilli. - Rất vui được gặp cô, Lilli.
Xin lỗi.
Chú tôi nói nên hái hết những quả cam cuối cùng trong vườn.
Ông ấy chủ yếu sống ở Marseille.
Cô uống nước trái cây không?
Trong lúc đó, Valeria sẽ dẫn cô tham quan điền trang của cô.
Là sao…
- Điền trang của chị? - Ừ.
Ừ. Hai chúng tôi đang ở Palma.
Tức là ta không ở đây cùng nhau à?
Chúng tôi muốn cho cô một trải nghiệm đặc biệt.
Đây sẽ là phòng ăn sáng. Bọn em đã đo đạc. Đủ cho mười khách.
Buổi chiều, họ có thể ngồi ngoài trời và tận hưởng hoàng hôn.
Khách nào?
Bọn em tính mở một nhà nghỉ.
Bọn em?
Em muốn mở một nhà nghỉ với…
Manu.
Chính xác. Anh ấy rất tử tế.
Tử tế ư? Lilli, anh ấy tuyệt vời.
Tụi em đã đính hôn.
Đẹp quá đúng không? Em đã nghĩ chuyện yêu đương gì em cũng biết hết rồi,
nhưng Manu khác hoàn toàn.
Chị đã nhớ.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Bốn tháng rưỡi.
Hai người gặp nhau thế nào?
Đầu tiên là nhắn tin. Rồi hẹn đi uống cà phê ở phố cổ.
Anh ấy rất lịch lãm. Rồi bọn em đi ra biển.
Em không mang bikini, nên em cứ để ngực trần…
Được rồi. Chị nghĩ chị đã bỏ lỡ vài thứ.
Em không kể gì hết vì chị sẽ nói là em điên rồ.
Vale, em…
Em là kiểu người rất dễ yêu.
Đừng có mà cướp cái váy đó.
Ta có thể đổi.
Em trả chị lại cái váy của chị.
- Chị có thể mặc nó tối nay. - Em muốn đi nhảy à?
Không thể tin là chị ở đây.
Chị cũng vui lắm.
Này Manu.
- Ừ? - Anh làm nghề gì?
Anh ấy quản lý một khách sạn ba sao.
- À. - Ừ, cảm ơn.
Đó là lý do tôi nói tiếng Đức. Cô biết Mirabelle chứ?
- Không ư? - Không.
Còn gia đình anh?
Tôi có một em gái. Con bé sống ở Mỹ.
Ở Wisconsin.
Còn ba mẹ anh?
Họ chết rất trẻ.
Ồ, tôi rất tiếc.
Gia đình tôi cũng chỉ có Vale và tôi.
Sắp thành ba người rồi.
Này, Manu.
Gì cơ? "Ba người" là sao?
Không, ý tôi là ba chúng ta. Ồ. Chưa, chưa đâu.
Được rồi.
Lilli, cô nghĩ chúng tôi còn quá trẻ và ngây thơ,
chỉ vì chúng tôi muốn kết hôn sớm?
Có một chút như vậy.
Nhưng chỉ một chút thôi.l
Nước?
Tôi đến đây để uống cocktail, không phải uống nước.
Cô cần nước. Trời nóng, nhất là khi mặc cái áo len đó.
Erik, mang thêm nước lên được không? Tuyệt, cảm ơn.
Anh là người Đức?
Ừ. Như rất nhiều người ở đây.
Nhưng họ đến đây nghỉ mát.
Còn cô? Cô vừa đến à?
Hai ly lavanda?
Sao anh biết tôi muốn uống gì?
Việc của tôi là biết cô muốn gì.
Hiểu rồi. Nhưng…
Mọi người ở đây đều uống lavanda.
Vậy à?
Với lại, tôi đọc được về việc đó trong tạp chí trên máy bay.
Thật thú vị.
Lát nữa tôi sẽ thấy bóng áo len của cô trên sàn nhảy chứ?
Cô có ý định thanh toán chứ?
Không sao, tôi sẽ ghi lại.
Tên gì?
Lilli.
- Xin chào. - Chào.
- Cho tôi một vodka và nước. - Vodka và nước. Được rồi.
Cho tôi nước lạnh nhé.
Có khi nào cô thích được ngắm nhìn?
Còn anh? Anh có thích ngắm nhìn?
Và những việc khác nữa.
Sau nước thì là gì?
Anh khiến tôi thấy hứng thú.
Nếu cô dám.
Ê.
Nãy giờ chị ở đâu?
- Phòng tắm. - Em tìm chị khắp nơi.
- Thật sao? - Ừ.
- Chị mặc cái váy này rất đẹp. Thật đó. - Cảm ơn em.
Manu phải đi trước rồi. Chúng ta đi chứ?
Bữa nay bọn em mời.
- Manu? - Chị đi thanh toán cho.
Ừ. Giờ bọn em sẽ bắt xe về.
Tôi muốn thanh toán.
Được.
Tôi rất tiếc.
Không thể nào. Làm ơn thử lại đi.
Tôi có thể thử cả đêm.
Tôi rất vui vì cô ở lại lâu hơn.
Xin số của anh ấy chưa?
Gì chứ?
Tom Sommer, quản lý vũ trường đó? Người ở sau quầy bar.
Xin chào. Em đã thấy cách hai người nhìn nhau.
Sao thẻ tín dụng của em không thanh toán được?
Mà sao em lại mang nó theo? Chị đưa em phòng khi cần thôi mà.
Có lẽ máy quét thẻ bị hỏng. Đôi khi internet không hoạt động.
Hoặc có thể là Tom Sommer đã cố trêu chọc chị.
Vale.
Người em nồng nặc mùi rượu.
Gà trống hay gà mái?
Gà mái.
Gà trống.
Nói xem, có vấn đề gì mà em chưa nói với chị không?
Ý chị là sao?
Chị đã kiểm tra sao kê thẻ tín dụng của em.
Chị đi nghỉ hay đến đây để theo dõi em?
Vale, cái thẻ bị rút quá mức hơn 10.000 euro.
Ừ. Đôi khi phải thật sự dùng đến thẻ mà.
Chị đưa nó cho em để phòng trường hợp khẩn cấp.
Manu và em đang hùn mua trang trại này từ chú của anh ấy.
Nên bọn em đã đặt cọc. Cả hai người. Mỗi người một nửa.
- Còn cái xe? - Ông chú bán chung luôn với căn nhà.
Nhưng khoản tạm ứng tốn nhiều tiền hơn thế mà.
Ừ. Cộng với 40.000 euro từ mẹ.
Được rồi. Chà. Và chị chỉ biết chuyện vì cái thẻ chết tiệt đó không hoạt động?
Đó là tiền của em. Em có quyền dùng.
Em đang phung phí tiền thừa kế. Có biết mẹ đã vất vả thế nào không?
Tiền đó là dành cho em học đại học.
Em chưa bao giờ muốn học đại học!
Sao em luôn phải làm mọi thứ theo ý chị?
Lilli, nghe này. Chị không cần lo cho em nữa.
Vale. Này.
Dừng lại đi.
Ngày nào đó, ngôi nhà này sẽ rậm rạp um tùm như một cái cây.
Ừ, vì mọi thứ đều bị bỏ hoang.
Nó không bị bỏ hoang. Nó được yên bình.
Em biết đó, từ thế hệ này…
- đến thế hệ khác. - Đến thế hệ khác.
Chị thích nơi này quá.
Em nghĩ ta nên bán mảnh đất này.
Ta có thể chia tiền, và cả hai ta có thể sống theo ý mình.
Đó chính xác là điều mẹ muốn.
- Mẹ sẽ muốn em tìm việc làm. - Mở nhà nghỉ là một công việc.
Khi nào chị mới hiểu điều em muốn làm cho bản thân em?
Tin em một lần đi.
Đây là lý do em muốn chị đến đây phải không?
Vì em muốn bán mảnh đất của mẹ.
Lilli, đây là mảnh đất của chúng ta.
Trời ạ, đó là thứ duy nhất ta còn giữ!
Kỷ niệm nằm trong tim mà!
Chúa ơi!
Chị cũng đâu bao giờ ở đây. Khu đất này không phải mộ của mẹ.
Ừ, vậy à? Nó vẫn có ý nghĩa với chị.
Một nửa mảnh đất này là của em. Em có thể làm điều em muốn. Kể cả bán đi.
Còn cô, Lilli?
Cô luôn muốn làm cố vấn thuế à?
Kiểm toán viên.
Khác nhau ở chỗ nào?
Tôi làm việc với các doanh nghiệp lớn. Như ngân hàng.
Hiểu rồi.
Cái kế hoạch nhà nghỉ, hai người thật sự muốn làm gì?
Tôi sẽ lo việc kinh doanh. Tôi đã được đào tạo.
Valeria phụ trách trang trí.
Đúng không? Sẽ rất tuyệt.
Và khách tự dọn giường?
- Hay chính anh sẽ làm? - Lilli!
Cô là chị gái của cô gái trẻ quyến rũ này,
người đã quyết định sống ở thiên đường này?
Tôi là Nick Unterwalt.
Tôi là Funke. Chào.
Các vị biết đấy, những ngôi nhà
thực sự có tâm hồn.
Không phải ngôi nhà nào cũng là gia đình, là nơi ta thuộc về.
Việc của tôi là tìm những người chủ hoàn hảo cho những ngôi nhà.
Giống như người mai mối vậy.
Phải tìm được người phù hợp nhất.
Tôi đã tìm được người mua mảnh đất của hai cô.
Chín trăm ngàn. Đó là giá cao nhất, vì ở đó không có hạ tầng gì hết.
Ông ấy là ai?
- Bọn em đã hẹn gặp Nick. - Em…
Họ nói thời gian là điều cốt yếu, và họ rất bận rộn.
Nên tôi cũng có mang theo hợp đồng mua bán phòng khi cần.
Đây. Mời xem.
Ừ, tôi muốn suy nghĩ thêm về việc này.
Tôi thấy hơi nhanh.
Cứ thong thả. Tôi ở đây.
Và đừng lo, tôi sẽ thu xếp để nó ít phức tạp và đơn giản nhất có thể.
Được.
Xin chào.
Sao vậy? Chồng tôi lại kể chuyện cười nghe muốn khóc à?
Girasol, vợ tôi.
- Lilli Funke. - Rất vui được gặp cô, Lilli.
Xin chào.
Các vị làm với chồng tôi là làm việc với người giỏi nhất đó.
Ông ấy biết làm ba việc. Bán bất động sản, nấu ăn và…
Nói đùa.
Này, khỏe không?
Khỏe.
- Nàng đó xứng đáng đó, đi đi. - Thì đi đây.
Tất nhiên rồi.
Nơi này càng lúc càng nhộn nhịp. Ấn tượng đó.
Của anh đây.
Được rồi.
Nếu mọi nhân viên pha chế đều đi làm đúng ca thì đúng là như vậy.
Sếp đôi khi phải làm các việc khó khăn. Thế mới là lãnh đạo giỏi.
Nhân lúc nói về chủ đề này, tôi có một việc khác cho anh.
Không có trong thỏa thuận. Tôi nghỉ. Tôi không làm nữa.
Với lại cũng có nhiều gã khác rất khá.
Không, tôi muốn chính anh làm việc này.
Chỉ anh mới làm được.
Năm ngoái anh đã làm rất cừ. Tôi rất nể.
Dù anh không được đào tạo gì.
Nhân viên quản lý vũ trường đầy rẫy ngoài kia. Toàn những người giỏi.
Họ sẵn lòng từ bỏ mọi thứ để đến đảo làm việc cho tôi.
Anh thích ở đây đúng không?
Cô ấy không ở lại đây lâu. Để mắt đến cô ấy.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Xin chào!
Chết tiệt.
Anh.
Anh sống ở đây à?
Tôi khiến anh thức giấc à?
Tôi sống bên cạnh.
Không phải tôi, mà là… Không quan trọng.
Chuyện tình cờ vẫn xảy ra mà.
- Ừ. - Không còn ai khác sống quanh đây.
Vậy tôi cần anh giúp.
Anh có cần mặc đồ không?
Tôi không có làm gì hết. Tự nhiên nó…
Nếu tôi tắt nước, cô sẽ không có nước xài.
- Vậy phải gọi người sửa à? - Ừ. Mà họ không đến ngay đâu.
Ồ, dưới đó.
Ôi, cảm ơn anh.
Nếu cô muốn thì có thể tắm ở nhà tôi bất cứ lúc nào.
Trừ khi cô nói cô không muốn gặp tôi nữa…
Tôi vẫn nợ tiền anh mà.
- Tôi mời. - Tôi không thích nợ nần.
Tôi là kiểm toán viên.
Kiểm toán viên à?
Đỉnh.
Ừ thì, nếu cô cần nước…
cô biết nhà tôi ở đâu.
Chào!
Chào.
Ừ, tôi cần anh hỗ trợ gấp.
Sao sống mà không có nước được?
Lilli Funke.
Ừ, chờ chút.
Số 60, đường Carrer César Diaz.
Ừ.
Cảm ơn.
Manu cuối cùng cũng yêu.
Mọi người quen nhau lâu chưa?
Nick xin cho anh ấy vào làm ở Mirabelle.
- Cô và Nick làm việc cùng nhau à? - Chúa ơi, không.
Việc nhà là bận tối tăm mặt mũi.
Có dịp ghé nhà tôi chơi.
Rồi cô sẽ hiểu tại sao tôi không có thời gian.
Gia đình cô sống ở đâu?
Đi xa một chút. Carrer de Valldemossa.
Ồ, trên núi.
Cô biết về hòn đảo à?
Mẹ tôi sinh ở đây.
Vậy là cô cũng mang dòng máu Majorca?
Hay ghê.
Bà ấy sống ở đâu?
Mẹ tôi qua đời khi tôi mười tám tuổi còn Valeria lên mười.
Tôi rất tiếc.
Thế còn ba cô?
Tôi đã không gặp ông ấy nhiều. Valeria còn ít hơn.
Ông ấy không hề lo cho con bé.
Tôi ngưỡng mộ cô.
Chăm lo cho em mình ở tuổi 18…
Ít ra nó cũng chưa bao giờ gọi tôi là mẹ.
Quá dễ. Như thế này.
Đến đây.
Anh yêu.
Cuối cùng anh cũng về. Chào.
Chào.
Chào em.
Sao anh không liên lạc?
Em đến khách sạn mà anh không có ở đó.
Em đã rất lo. Mọi chuyện ổn chứ?
- Ổn cả. Anh bận. - Trông anh xanh xao.
- Đúng thế. Nhưng không sao. - Không sao đâu.
- Chào. - Chào.
Em đã đặt phòng cho ta ở Mirabelle.
Anh đang làm lơ em à?
Ta kết thúc rồi, Bea.
Gì chứ? Anh không thể làm gì khác.
Không thể làm gì khác ư.
Bea, làm ơn. Đừng có tự tiện xuất hiện ở đây nữa.
Hay em muốn anh gọi cảnh sát?
Gì cơ? Hồi xưa tôi là người phụ nữ trong mơ của anh, giờ anh muốn gọi cảnh sát?
Không. Đi thôi.
- Người yêu cũ của anh à? - Chúng tôi chưa chia tay.
- Cô ấy là kẻ đeo bám mà anh đã kể với em. - Anh vừa nói gì?
- Cô là kẻ đeo bám. - Anh vừa…
- Anh đang làm gì vậy? - Làm ơn. Bình tĩnh lại!
Mẹ kiếp. Không thể như vậy.
- Manu? - Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
- Cái chợ ở Palma. - Cảm ơn Lilli.
Anh nhớ không? Anh đã mua cái này cho tôi. Ta đã rất vui vẻ.
Cô thật đáng xấu hổ.
Đi đi!
Cô ấy là ai? Vale, người phụ nữ đó là ai?
Người yêu cũ của anh ấy. Ai mà không có.
Chà.
Nhà này cũng của chú của Manu à?
Không. Nhà thuê.
Ồ. Tiền thuê bao nhiêu một tháng?
Nếu chị đói, tủ lạnh có đầy đồ ăn.
Cô cần quần áo à?
Tủ quần áo ấn tượng đó.
Cứ chọn đi. Đen hay trắng.
Ở đây tối giản ghê.
Như phòng khách sạn.
Là như thế khi ba cô là người rất tỉ mỉ.
Tom?
Tôi suýt bị lạc.
Ngon không?
- Tôi không hay nấu ăn. - Tôi cũng thích đặt đồ ăn hơn.
Ở bên đó thích không?
Ừ, dễ chịu.
"Dễ chịu." Nhiều người sẵn sàng trả rất nhiều tiền để sống ở một nơi như thế.
Đó là ước mơ của em tôi. Con bé muốn mua cái điền trang đó.
Nhưng tôi không nghĩ mình có thể sống ở đây lâu dài.
Cô sống ở đây hàng xóm sẽ rất vui.
Vậy à? Hàng xóm nào?
Tôi. Thật ra chỉ có tôi thôi.
Cảm ơn.
Một chàng người Đức như anh làm gì ở đây?
Một chàng người Đức làm gì ở Mallorca?
Ba tôi từng làm ở đây. Và rồi chúng tôi quay lại Đức.
Ba tôi suy sụp, và kéo cả gia đình xuống theo.
Nên là tôi bỏ đi…
khi 16 tuổi.
Không chịu nổi tính thất thường của ông ấy.
Nếu ta cứ bận lòng về quá khứ,
và cứ nghĩ mãi về nó,
việc đó có thể rất nguy hiểm.
Tôi là người thà bỏ hết tất cả, làm lại từ đầu.
Nhưng anh đã trở lại.
Cô đang hỏi cung à?
Tôi chỉ muốn biết tôi đang đối phó với ai.
Chẳng phải không biết thì sẽ thú vị hơn ư?
Cũng nguy hiểm hơn.
Ta có hẹn à?
Chào buổi sáng.
Mọi chuyện thế nào rồi? Vẫn tiến triển chứ?
Hay nó quá sức của anh?
Tôi đang làm việc phải làm.
Hôm nay tôi sẽ gặp các nhà đầu tư.
Họ muốn một hợp đồng mua bán có chữ ký. Nhưng anh đã biết điều đó.
Rõ ràng anh đang rất cố gắng.
Mỗi phụ nữ mỗi khác.
Nếu ông có thể làm nhanh hơn, thì tự làm đi.
Rất vui tính.
Nếu tôi không sớm thấy kết quả,
tôi sẽ cử người ít hài hước hơn.
Ăn sáng nào! Món ensaïmada yêu thích của anh.
Xin lỗi, em làm phiền à?
Anh chỉ đang nhắc nhở Tom vì sao anh ấy được nhận vào làm ở đây.
Ừ, rồi sao nữa?
Anh có biết không?
Nick…
Ông nên tin tôi.
Vậy à?
Ừ, tôi muốn biết giá trị tài sản theo định giá của sở địa chính.
Tất nhiên. Tôi sẽ gửi bản sao giấy tờ tùy thân.
Tôi muốn biết càng sớm càng tốt.
Ừ, được.
Được rồi. Cảm ơn.
- Đi đâu? - Đi nào. Là một bất ngờ!
- Không! Không được. - Tại sao?
Bắt lấy!
Cẩn thận, nóng lắm.
Cảm ơn anh.
Có gì đó khiến cô băn khoăn.
Một mảnh đất.
Em gái tôi và tôi được thừa kế một mảnh đất ở đây, con bé muốn bán.
Nhưng cô không muốn.
Khó xử nhỉ.
Mặt khác, đây là thời điểm tốt để bán.
Có vẻ em gái cô nhạy với thị trường bất động sản.
Em gái tôi chỉ vương lưới tình, thế thôi.
Như thế thì không tốt à?
Không phải.
Chỉ là tôi không biết bạn trai nó.
Vậy chỉ cần yêu cầu một báo giá không ràng buộc.
Tôi có người quen. Tôi có thể hỏi giúp, nếu cô muốn.
Ừ, để tôi suy nghĩ rồi báo với anh.
Tôi vừa thấy một người mà tôi cần phải nói chuyện.
Tôi sẽ liên lạc với anh. Chào!
Con điên!
KHÁCH SẠN MIRABELLE
- Chào. - Chào cô.
Tôi đang tìm Manu Chassée.
Tôi đi ngang đây nên muốn ghé qua chào.
Tôi không biết người đó.
Quản lý khách sạn này.
Tôi xin lỗi, nhưng quản lý của chúng tôi tên Laura Esteban.
Được rồi. Cảm ơn.
Em biết được bao nhiêu về Manu?
Chị phát hiện ra anh ấy không hề làm ở khách sạn Mirabelle.
Họ còn không biết tên anh ấy.
Chị đã thấy cái cô Bea đó.
Hoàn toàn tình cờ. Chị…
Vale, nếu anh ấy không thật lòng với em?
Chị bị sao vậy?
Chị lo là em có thể bị anh ấy lợi dụng.
- Chị ghen à? - Gì cơ?
Không, chị… Chị lo…
Chỉ vì chuyện tình cảm của chị luôn là thảm họa?
Không phải lúc à?
Ngược lại là khác.
Tốt.
Thật ra, điều tôi muốn nói sáng nay, nhưng chúng ta…
Sao đó, mà cuộc nói chuyện bị gián đoạn.
Tối nay tôi muốn mời hai người ghé chơi.
- Chúng tôi sẽ đến. - Tuyệt. Tôi rất vui.
- Em đi đâu vậy? - Phòng tắm.
Lilli.
Có đúng là cô đã gặp Bea ở thị trấn không?
Ừ, đúng vậy. Và anh biết gì không?
Tôi không quan tâm đến đời sống tình cảm của anh.
Nhưng em gái tôi thì tôi phải lo.
Phải, Bea và tôi từng quen nhau. Nhưng đó là trước khi tôi gặp Valeria.
Một cuộc tình ngắn ngủi.
Còn công việc của anh?
- Ừ, tôi biết. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã đến khách sạn, họ chưa từng nghe đến tên anh.
Tôi đã bị sa thải.
Có một nhà đầu tư mới. Như mọi khi, điều đầu tiên là cắt giảm chi phí.
Cô biết nó thế nào mà, phải không?
Và không, tôi đã không nói với Valeria, tôi không muốn cô ấy lo lắng và…
Cô có hiểu không?
Vậy là anh đang thất nghiệp?
Nghe này, ở Palma này giờ đang là mùa cao điểm.
Nên ở đâu cần là tôi sẽ giúp. Hola.
- Này. Nghe nói ta sẽ sớm là hàng xóm? - Ừ. Tôi là Manu.
Tom. Rất vui được gặp anh. Chào.
Không thể tin những gì anh làm được ở đây chỉ trong một thời gian ngắn.
- Cảm ơn. Tôi rất vui. - Thật đấy.
Cảm ơn.
Mừng bạn mới.
Mẹ kiếp, ví của cô!
Ngăn hắn lại!
Ví của chị!
Này, thôi đi. Dừng lại!
Chuyện gì vậy?
Hắn bỏ chạy rồi.
Chết tiệt.
Có bị thương không?
- Ổn chứ? - Tôi gọi bác sĩ.
Lilli.
- Ổn cả rồi. - Cảm ơn.
PHÒNG KHÁM A. BLANCO KHÁM CHỮA BỆNH
- Manu không sao. Sẽ sớm lành. - Được rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã chở chúng tôi đến đây, đến bác sĩ của anh, và mọi việc.
Tôi nghĩ cô không cần lo về hai người đó đâu.
Anh biết điều đó vì…
Vì họ yêu nhau.
Và đôi khi có những người đáng cho ta mạo hiểm.
Này. Chúa ơi, có đau lắm không?
- Không. Ổn cả. Không có gì. - Đi thôi.
Tiếc là tôi phải quay lại chỗ làm. Chào.
Lilli, bọn em muốn ở một mình.
Được rồi.
- Mau khỏe nha. - Ừ, cảm ơn.
- Cảm ơn lần nữa vì đã giúp đỡ. - Không có gì đâu.
Anh đây rồi.
Tôi…
Tôi muốn gặp anh, nên đã đến đây, và rồi tôi…
Tôi đang cân nhắc…
Không phải bây giờ.
Giờ à?
Người thẩm định anh đã nói với tôi.
Anh nghĩ họ có thể xem qua mảnh đất của mẹ tôi không?
Cảm ơn anh.
Được rồi. Phế tích này là một di tích lịch sử, nên không thể phá bỏ.
Điều đó khiến mảnh đất mất giá đáng kể.
Nhưng đó chính xác là thứ khiến nó hấp dẫn.
Phải, nhưng không có nước, không có điện,
thì không thể làm gì nhiều với công trình này.
Gần như không thể xây dựng gì ở đây.
- Ông Unterwalt đề nghị bao nhiêu? - Chín trăm nghìn.
Giá tốt đó! Nhưng trong trường hợp này, ông ấy đã lầm.
Tôi ước tính tổng giá trị nơi này khoảng 700.000. Tôi rất tiếc.
Được rồi. Cô gửi hóa đơn cho tôi nhé?
Không sao đâu. Đừng bận tâm. Tôi nợ anh ấy mà.
- Cảm ơn. - Không có gì. Chào.
Chào.
Hơi nghiêm trọng nhỉ?
Ừ.
Anh nghĩ sao?
Ở đây đẹp quá.
Ừ.
Nhưng Penelope nói đúng. Mảnh đất này rất khó bán.
Nếu được chào giá tốt như vậy, tôi sẽ bán luôn.
Hai người cũng đâu cần mảnh đất.
Valeria rất năng động, cô ấy sẽ sớm xây được thứ gì đó.
Có hay không có Manu.
Giống như anh.
Ba mẹ tôi đâu sở hữu một cánh rừng cạnh bờ biển.
Đi nào. Tôi cho anh xem cái này.
Lilli!
Mẹ kiếp.
- Chào. - Này. Mọi chuyện thế nào? Manu sao rồi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn. Có nước lại rồi.
- Ồ. - Chị… Chị nghĩ kỹ rồi.
Chị muốn em được hạnh phúc.
Chị đã sẵn sàng cho một khởi đầu mới.
Bán mảnh đất đi.
Tuyệt! Em thề là chị sẽ không hối hận đâu Lilli. Cảm ơn chị.
- Ta phải ăn mừng, được chứ? - Ừ!
- Manu! - Chuyện gì vậy?
Manu, bọn em sẽ bán đất!
Tuyệt!
Cái ốc vít này còn cứng hơn hàng của tôi.
Chào. Các ông sửa được đường ống chưa?
Dĩ nhiên là được
Tuyệt vời.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Đường ống không bị mòn.
- Hả? - Có vẻ như đã bị ai phá.
Phá ư?
Được rồi.
Hai người đã gặp nhau thế nào?
Năm ngoái, trên một ứng dụng.
Tôi cũng không tin mấy thứ đó.
Nhưng một người bạn nói với tôi thời nay mọi người quen nhau như thế.
Tôi không có ý muốn tổn thương cô hay gì…
Nhưng cô có thật sự tin Manu đã yêu cô?
Không phải tôi tưởng tượng đâu.
Đây. Chúng tôi đã rất hạnh phúc.
- Chúng tôi đã định mua một điền trang… - Điền trang à?
Tommy!
Thành công rồi! Họ đã chịu bán!
Tao đã nói rồi mà. Họ đã chịu bán! Ta thật cừ.
Biết gì không? Vì mày quá tệ, tao là người phải xử lý hết.
Thật điên rồ.
Giống như làm diễn viên vậy.
Nhưng được chịch nhiều hơn.
Dì Albertina luôn gọi tao là Antonio Banderas bé nhỏ của dì. Hola!
Giống nhau một cách đáng kinh ngạc. Giờ biến đi.
Xem hàng của tao nè.
Mày điên rồi à?
Sao chứ?
Nick lo đến thế à?
Antonio, nếu mày thực sự muốn trở nên tốt,
mày phải hành xử thông minh hơn.
Và mày chỉ thông minh khi mày không yêu.
Đâu có gì nguy hiểm đâu Tom.
Tao sẽ rất vui khi được loại bỏ Valeria.
Nhỏ đó chỉ có bộ ngực là dữ.
Câm miệng đi!
Thằng chó!
Mày điên à?
Đừng đụng vào tao nữa!
Lilli, chị có hiểu không, em rất vui vì ta sẽ bán mảnh đất.
Mà Tom đâu rồi?
Chắc anh ấy sẽ đến sớm thôi.
- Ôi, em yêu. Cẩn thận, em ơi… - Em xin lỗi.
Cẩn thận với tay anh.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nâng ly.
Lilli, cô ấy làm gì ở đây?
Số tiền em đã đưa cho Manu đâu rồi?
Cô biết mà, Lilli. Đó là tiền đặt cọc cho căn nhà.
Anh xử lý hết số tiền nhỉ?
Bọn em phải gửi tiền cho em gái anh ấy. Cô ấy cần phẫu thuật.
Valeria, Tây Ban Nha có hệ thống y tế công toàn quốc.
- Ừ, nhưng cô ấy sống ở Mỹ, Lilli. - Ừ, ở Wisconsin.
Anh ấy cũng nói với tôi như thế.
Và anh ấy cần tiền vì cô ấy gặp biến chứng trong bệnh viện.
- Có thật là có cô em gái? - Ừ, cô ghen…
"Cô ghen à?"
Valeria, anh ấy không yêu em.
Anh ấy có năm, sáu người phụ nữ khác.
Anh ấy là kẻ lừa tình trên Tinder.
Hoan hô. Trí tưởng tượng kinh thật.
Biết gì không? Tôi thấy thương cho cô thật đó.
Nhưng cô không thể đến đây nói vớ vẩn về hôn phu của tôi
và gặp riêng chị gái tôi.
Tiếp theo là gì?
Làm ơn đi đi, để gia đình tôi yên!
Anh ấy nhắn tôi hai tháng trước. Lúc đó hai người đã bên nhau rồi nhỉ?
"Cô nàng gợi cảm của anh, anh nhớ những đêm nóng bỏng của hai ta.
Em yêu, anh không thể sống thiếu em.
Anh rất biết ơn vì em đã giúp gia đình anh."
Toàn bộ số tiền bảo hiểm cho đời tôi, tôi đã dồn cho anh.
Và tôi nhận lại được gì? Miếng kim loại này?
Làm ơn đừng.
Ôi Chúa ơi.
Em yêu anh.
Em yêu, anh yêu em.
Bea…
tình yêu không thể miễn cưỡng.
Đi thôi, em yêu.
Thật à? Đừng đi với anh ấy, Valeria.
Không sao đâu.
Cô biết không, tôi hiểu cô ấy.
Tôi không hiểu gì cả.
Hẳn rồi. Cô sẽ nghĩ: "Mình sẽ không bao giờ như thế."
Ừ, nhưng ta phải làm gì đó. Ta sẽ tố cáo hắn. Ta sẽ báo cảnh sát.
Sao không?
Tôi đã thử. Nhưng rồi họ muốn biết…
chi tiết, thời gian, địa điểm, đủ thứ chuyện…
Mà ta không thể chứng minh nỗi đau.
Mọi người đã cảnh báo tôi.
"Cô ngây thơ quá. Hắn trẻ hơn cô 12 tuổi. Cô quá già."
Tôi xấu hổ lắm.
Thật ngu.
Giờ cô định làm gì?
NICK UNTERWALT BẤT ĐỘNG SẢN MALLORCA
Xin chào.
Chào.
Tôi giúp được gì?
Tôi muốn nói chuyện với Nick Unterwalt.
Xin lỗi, nhưng hôm nay ông ấy bận việc gia đình quan trọng.
Ừ, tôi biết. Lát nữa tôi cũng sẽ đến dự.
Tôi chỉ không muốn làm phiền, hỏi chuyện công việc ở đó,
nên đến đây để ông ấy cho tôi xem vài điền trang.
- Được rồi. - Tôi có thể cho cô xem.
- Thật ư? - Ừ.
Đây là dãy nhà đầu tiên.
Cô cứ từ từ xem qua.
Cảm ơn cô.
Ồ, đây. Tôi đang sống ở đây. Em gái tôi đang tính mua căn này.
Chúng tôi thường cho thuê những điền trang này để tổ chức các sự kiện lớn.
Tiếc là những căn này không bán.
Căn này là của một quý ông người Pháp à?
Không, một doanh nhân và chồng ông ấy.
Họ đến từ Stuttgart.
- Tôi xin phép một chút. - Ừ, không sao.
Nick Unterwalt, bất động sản Mallorca?
Cảm ơn. Chào.
Tôi có thể giúp gì?
Mười giờ có được không?
KHU NGHỈ DƯỠNG ACANTILADOS
Rất tốt. Hẹn gặp lại, chào.
KHU NGHỈ DƯỠNG ACANTILADOS MALLORCA
Lộng lẫy quá phải không?
Ừ, khi nào… Khi nào nó được xây dựng?
Sớm thôi. Tất cả các nhà đầu tư đều đã đồng thuận.
Cô tìm được căn cô thích chưa?
Chưa. Chắc tôi sẽ nói chuyện riêng với Nick một lần nữa.
Nhà họ ở vị trí tuyệt quá, đúng không? Ở Valldemossa.
- Đẹp nhất đảo đó. - Hẳn rồi.
Địa chỉ là ở đâu nhỉ?
Tôi không giỏi nhớ số và tên đường.
Carrer Valldemossa 12.
À, đúng rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Có ai muốn chơi piñata không?
Làm thôi.
Xin chào. Tôi giao hoa cho bữa tiệc.
- Xin chào. - Chào cô.
- Vui lòng cho tôi xem ví. - Ừ.
Tôi phải soát người cô.
- Được rồi, cô có thể vào. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Những người khác đâu?
Cô có giấy mời không?
- Cháu là ai? - Một kỵ sĩ hoang dã!
Vâng.
Đây là tiệc sinh nhật tám tuổi của con gái tôi. Tôi yêu cầu cô đi…
- Đâu thể đầu tư ở đất của người khác. - Lilli!
Bất ngờ quá.
Thật hay khi cô ghé qua.
Cô thật chu đáo khi nghĩ về người mẹ vào ngày sinh nhật của cô con gái.
- Xin lỗi vì đến đột ngột… - Ồ…
Anh yêu, anh tiếp ba mẹ em được không?
Tất nhiên rồi.
Còn con, Oscar, đi tìm chị con đi.
Đi nào.
Tìm Valeria thôi. Cô ấy đến rồi.
- Ồ, thật à? - Ừ.
Tôi phải lo hết mọi việc.
Tôi tự hỏi không biết sinh nhật của Soledad hay của chồng tôi nữa.
Này.
Tôi vừa đề nghị Manu và Valeria tổ chức đám cưới ở đây.
Khu vườn này rất hoàn hảo. Manu như người nhà mà.
Và giờ Valeria cũng vậy.
Đến giờ cắt bánh rồi. Xin phép.
Nghe tin nhắn của chị chưa?
Chưa. Giờ em cũng sẽ không nghe.
Vale, nhìn chị nè! Đừng phớt lờ chị.
Này, Lilli, khi nào cô sẽ rời khỏi đảo? Hả?
Em cũng muốn thế à?
Vale.
- Mừng ngày sinh nhật bé yêu - Cha cha cha!
Mừng ngày sinh nhật bé yêu
Mừng ngày sinh nhật Soledad
Mừng ngày sinh nhật bé yêu
Chúc mừng sinh nhật cháu!
Cảm ơn chú Tom!
Gì vậy?
Cảm ơn anh.
Anh yêu, anh đi xem khay thịt nướng được không?
Được.
Cô làm gì ở đây? Cô phải đi ngay đi, làm ơn.
Thật ư? Vì sao? Tôi không muốn bỏ lỡ một bữa tiệc gia đình quan trọng như vậy.
Và anh là cha đỡ đầu?
Khu nghỉ dưỡng chữa lành ngu ngốc trên đất của chúng tôi là sao?
Đó không phải tài sản.
Cô còn không bán được cái mảnh đất rậm rạp như vườn cổ tích đó.
Là kiểm toán viên, cô nên biết điều đó.
Mảnh đất đó đáng giá hơn hơn 900.000.
Nhưng ông còn không tính trả số tiền đó, đúng không?
Nếu nó có một bãi biển riêng thì có lẽ có.
Nghe nói có thể có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.
Không ai có quyền xây dựng gì trên đất của người khác.
Bình tĩnh. Tôi đã có một chữ ký rồi.
Tôi sẽ báo cảnh sát!
- Này, tôi muốn một cái. - Qua đây!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Khởi đầu tốt, nhưng rồi tôi phải thay đổi mọi thứ.
Xem cô ấy viết gì nè.
- Sao nào? - Đua đi chú.
Một, hai, ba.
Mấy đứa nhanh quá.
Nó ở đâu? Về nguyên tắc, có nghĩa là… Không. "Đó là những gì anh nghĩ đến."
"Anh nghĩ mãi về những đêm nóng bỏng của hai ta."
Các anh phải viết như thế. Đâu có khó, đúng không?
- "Mein Liebling." Là gì biết không? - Không.
Không ư? Nghĩa là "thứ anh thích nhất".
Chào em yêu. Mọi thứ ổn chứ?
Thôi đi.
T. WINTER CASA LIBERTAD, 114 ĐẠI LỘ BOSQUI
BỘ NỘI VỤ BẢO MẬT
ẢNH LILLI + VALERIA
Lilli!
Anh đã bao giờ ngủ trên cái giường đó? Chắc là không nhỉ?
- Cô quá tự tiện. - Ở vũ trường. Cái đêm ta gặp nhau.
Anh đã biết tôi là ai.
Ở ban công anh diễn rất mượt. Anh học mấy thứ đó ở đâu?
Và cái này. Cả một tệp hồ sơ. Lilli Funke, nghiên cứu tường tận.
Tôi…
Tôi đã tin.
Không phải mọi thứ đều là dối trá.
Anh không còn gì để nói nữa à?
Tiếp tục đi. Tôi muốn anh dạy tôi.
Đây là cách các anh làm nhỉ?
Sao giờ lại ngượng ngùng?
Anh giỡn nhầm người rồi.
Lilli…
Tôi uống cà phê đen.
Kiểu đàn ông điển hình. Tặng chó làm quà sinh nhật.
Rồi cuối cùng ai phải chăm lo cho nó?
Người mẹ.
Ngồi đi.
Làm ơn.
Lẽ ra cô không nên phát hiện ra.
Có chồng là một nhân viên bất động sản quyền lực cũng có ích.
Thật đáng kinh ngạc
về số lượng phụ nữ trở nên mụ mị khi một người đàn ông quyến rũ họ.
Phải không?
Ký hợp đồng đi.
Ngay bây giờ. Và rồi cô và em gái cô sẽ rời khỏi hòn đảo của tôi.
Cô nàng gợi cảm của anh, anh nhớ những đêm nóng bỏng của hai ta.
Em yêu, anh không thể sống thiếu em.
Anh rất biết ơn vì em đã giúp gia đình anh.
Manu vẫn là lính mới.
Tôi đã mong anh ấy sẽ được huấn luyện khó khăn hơn,
nhưng em gái cô quá dễ dãi.
Vô ích thôi.
Valeria rất cứng đầu. Tôi không thể khiến nó rời khỏi Manu.
Đừng lo. Một cuộc gọi là Manu biến mất.
Còn số tiền mà nó đã đưa cho Manu?
Mất rồi.
Cô ấy đầu tư vào một giấc mơ.
Một giấc mơ đắt giá.
Tùy cô quyết định.
KHÁCH SẠN MIRABELLE
Bea?
Xin lỗi đã tự tiện bước vào. Nhưng cửa mở.
Bea?
Lúc nào tôi cũng để lạc chìa khóa xe.
Đây rồi.
Khi Tom mới đến đảo, anh ấy sống trong một cái xe,
và hy vọng một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tom mà cô biết,
là do tôi trui rèn.
Lilli?
Đừng đánh giá thấp tôi.
Này, có chuyện gì vậy?
- Em xin lỗi, Lilli. - Không sao. Chị đây.
Giờ ông tính làm gì?
Chúng tôi điều tra một vụ tự sát.
Hắn không có đây.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không…
- Mẹ kiếp! - Valeria.
Mọi thứ cũng sẽ biến mất hết. Ta bay về nhà thôi.
Manu đã biến mất.
Hắn có thể biến mất. Nhưng…
Không.
Có đó.
Hôn phu của tôi đâu?
Cô làm gì ở đây?
Đã có chuyện gì?
Bea chết rồi.
Valeria tìm thấy cô ấy trong bồn tắm.
Cảnh sát nói đó là tự sát.
- Tôi rất tiếc. - Đưa chúng tôi đi gặp Manu ngay.
Hai cô vẫn chưa hiểu à? Hai cô phải đi.
Các người thật tham lam. Hành động của các người làm tổn thương phụ nữ.
Khi tôi hỏi Bea muốn đi báo cảnh sát không, cô ấy nói:
"Dù sao cũng không ai tin tôi.
Ta không thể chứng minh nỗi đau."
Hắn không thoát dễ dàng đâu.
Tôi biết ngày mai Manu sẽ ở đâu.
Tôi sẽ chở hai cô đến đó.
Nhưng hãy ở lại đây. Cô ấy đang bị sốc.
Sao cô có địa chỉ của tôi?
Ồ, phải rồi.
Chó của anh à?
Không. Chó hoang.
Con này hay đến nhất.
Hôm nay chỉ có con này.
Các anh đều có ngôi nhà mơ ước à? Thỏa thuận với Nick và Girasol là thế?
Bán linh hồn mình để đổi lại một góc nơi thiên đường?
Tôi đã không bao giờ muốn gặp lại anh.
- Nhưng giờ tôi phải… - Có lẽ cô nên hỏi tôi vài câu.
Cái ống nước bị hư trong vườn?
- Đó là tôi. - Cướp túi?
Cũng tôi.
Ừ, cô ta nói đúng. Anh rất giỏi.
Tôi xin lỗi.
Các anh nhanh nào. Nhanh tay chân lên. Ghế sofa, mọi thứ. Cái gì đây?
Tôi không muốn thấy dù chỉ một vết bẩn trên kính. Hiểu chứ?
Nhưng… Làm ơn.
- Khỏe không? - Khỏe không sếp?
Girasol!
Anh muốn nhắc em là anh sắp gặp các nhà đầu tư
và anh cần hợp đồng mua bán đã ký.
Anh yêu.
Em chỉ phải làm một việc cho ta. Chỉ một việc.
Em đã mất kiểm soát phía mình.
Gì cơ?
Anh không tin em nữa à? Bình tĩnh.
Ba ơi, xem nè!
Anh sẽ đưa con về nhà. Còn em đi kiếm cho được chữ ký đó.
Ồ de!
Hắn đây rồi.
Đợi đã.
Nhanh quá!
- Vì tôi sống gần đây. - Ồ, thật à?
Vậy ta đi nơi khác?
- Không sao. - Không ư? Được rồi.
Đủ rồi. Không. Em phải tự mình làm việc này.
Được rồi.
Không sao. Điều tôi đang nói…
Tôi đếch quan tâm!
Không thể…
Lần đầu ta gặp nhau…
thật tuyệt vời.
- Đó không phải công việc. Tôi… - Công việc?
Lừa phụ nữ kiếm tiền là việc lương thiện à?
Con bé đâu rồi?
Vale?
Valeria!
MANU CHASSÉE TIN NHẮN
Mẹ kiếp.
- Anh làm gì vậy? - Tôi biết chỗ. Lên xe đi.
- Valeria đâu? - Lên xe ngay đi!
Tom.
Chết tiệt.
Này!
- Đừng! - Mấy người mất trí à?
Anh ấy còn phải học nhiều từ anh.
Tôi biết mời cô đến đây là hơi có chút… kịch tính.
Nhưng với cô, tôi phải làm quá một chút thì cô mới hiểu.
Cuối cùng mày cũng tự xoay sở làm được gì đó.
Nhưng bằng cách vung súng như một đứa tuổi teen ngạo ngược.
Girasol hứa cho tao một căn nhà.
Phải.
Tôi cũng được một căn.
NGƯỜI BÁN LILLI FUNKE VÀ VALERIA FUNKE
Có biết bí mật để lừa đảo thành công không?
Một tên lừa đảo giỏi…
biết điều cô khao khát nhất.
Và đến đúng thời điểm…
hắn trao nó cho cô.
Valle! Chạy đi!
Anh đã gọi họ à?
Súng của tôi. Tôi mất súng rồi.
Đứng yên! Kết thúc rồi!
Giơ tay lên!
Ít ra thì họ phải điều tra vụ bắt cóc cho đàng hoàng.
Cần có nhân chứng.
Tôi sẽ ra đầu thú.
MỘT NĂM SAU
Cảm ơn.
Xin lỗi, giờ ăn sáng là từ mấy giờ đến mấy giờ?
Lilli, em kín phòng suốt ba tháng luôn. Thật tuyệt vời.
Ồ, xin chào.
Cảm ơn em.
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi