Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
去看一下
伙计！
-稍等 -服务员！
-我马上过去 -服务员 拜托！
稍等一下 我马上过去
-你们好 你好吗 女士？ -你好吗？
请给我全份的黑豆炖肉
全份黑豆炖肉 没问题 这是我们的特色菜
我不要橙片
我觉得橙片跟黑豆炖肉不搭
不会吧 全份黑豆炖肉通常配有橙片 但我们不会给你放
别放猪里脊香肠
-黑豆炖肉不放猪里脊香肠？ -也不要猪耳朵
猪耳朵可以不放
好吧 但是…
你知道这样全份黑豆炖肉 就不正宗了 对吧？
只会是一碗难喝的豆汤 不过当然 没问题
-谢谢 别太久 -嘿 笑哥！
帮帮我 伙计
三度荣获“月度最佳员工” 你却掉链子？
我赢得这个称号 是因为只有我一个员工
玛丽安娜呢？
话说 玛丽安娜去哪儿了？
她在午休
玛丽安娜在午休 老大
她刚刚说过 我又没聋 天啊！
爸爸？
嗨 亲爱的
我在看你拉琴 你拿琴弓的样子
歪着小脑袋的样子…
无一不让我想起你妈妈
拉琴能让我减少一点对她的思念
你和她一样才华横溢
谢谢
但我现在需要你下楼帮忙 餐厅里人满为患
我在学习 我要考巴黎国立高等音乐暨舞蹈学院
亲爱的 你的午休时间结束了
-对了 你吃了吗？ -吃了
那就走吧
先工作 后娱乐
音乐会成为我的工作 爸爸
当然
但我们现在需要你下楼帮忙 走吧
走吧
-嘿 你忘戴围裙了 -我差点忘了
开始！
-开始吧 小子！ -看他跳！
太棒了！
好酷！
看 玛丽安娜来了
-嗨 乔安娜 -你好吗？
你吃了吗 小玛？
我去给二号桌结账
-加油！太棒了！ -加油！
工作的时候 吃点小吃吧
谢谢 乔安娜
爸爸？
怎么了 亲爱的？
费利皮诺为什么也不用干活？
他在练习舞步
他大概想靠抖抖、嘟嘟之类的赚钱
你想当音乐家 他想当舞者
知道了 所以他可以干有趣的事
跟他妈妈谈谈
我其实不认同这是有趣的事
总有一天 他会需要一份正经工作来赚钱
《家人未满》
嘿 维尼休斯 你的球队离降级就一步之遥了
早 爸爸 早 笑哥
哇 我从没见过 玛丽安娜工作时这么开心
因为我很开心
但我也很紧张 我真的需要通过那场考试
-什么时候考试？ -周五
我要在评审团面前演奏 但也有观众
我真的希望你能去参加 我有原因的
什么原因？
这是惊喜 你得去了才会知道
但你在场对我来说很重要
我保证一定会去
谢了 爸爸
奥塔维欧呢？他还是不见踪影
太棒了 玛丽安娜！
好样的 小玛！
太棒了！
亲爱的 我真的尽力了 餐厅里很多顾客…
没关系 别再道歉了 走吧
重要的是你得偿所愿了 亲爱的
这重要吗？你好像压根不支持我
玛丽安娜 我一直很支持你
那你应该去现场支持我
我尽力了 玛丽安娜 但…
好了 爸爸！
好
我知道你尽力了
重要的是我被录取了 对吧？
准备好文件
餐厅的工作 找人顶替我吧 我要去巴黎学习
就这样？
你要去巴黎 把我们打造的一切抛诸脑后？
对你来说就这么容易？
爸爸 我得追求自己的梦想
有遮风挡雨的家、有饭吃、有学上
你才能有梦想…
这家餐厅给了你这一切
你要继承这家餐厅
你可以把它做成连锁店
但你现在却决定要抛弃这一切
-我没有 -你就是的
我没有要抛弃这一切 这家餐厅是你的梦想
我想追逐自己的梦想
音乐是我的梦想 我被录取了
要去世上顶级的音乐学府之一学习
好了 爸爸
别烦我 我要收拾行李 两周后就走
你两周后就要去巴黎？
是的
好吧 玛丽安娜
去追逐你的梦想吧
没错
但我告诉你一件事
如果不成功
别打给我
好的 爸爸
（奥塔维欧小食饮品店）
-再见 -再见 费利皮诺
-开心点 -没问题
开心点
再见 乔安娜
亲爱的…
我会保持联络
我爱你 爸爸
亲爱的
（三年后）
乔安娜！
小玛！
-怎么了？ -她要回来了
-她要回来了！ -她要回来了！
太好了！
这或许是你们重续父女情的机会
她这次或许会留下来
你觉得她希望如此吗？
她可能很想念我们
-她肯定想念我做的黑豆炖肉 -当然了
但你得支持她的梦想
不是你为她安排的梦想
-我现在… -好吧
从现在起 无论她想做什么 我都会全力支持
-是的 -我会尽一切努力让她留下来
尽一切努力
谢谢 亲爱的
亲爱的
-你好漂亮 -谢谢 爸爸
-小玛！ -乔安娜！
-我好想你 你好漂亮 -我也是 谢谢
过来 你好吗？
瞧瞧餐厅 亲爱的
带她看看餐厅
看起来真不错 你换店名了？
-换成家族姓氏了 快进来 -我们为你装饰的
（欢迎小玛）
大家好！
看你的餐厅多漂亮 小玛
漂亮吧？我让它焕然一新了
这不是我的餐厅 是你的
我们的餐厅 对吧 亲爱的？
我加了个小舞台
你工作时 想表演的话
拿出小提琴 就可以…
我其实有个消息要宣布
我好期待你的消息
无论是什么 我都会全力支持
全力支持
在巴黎时 我…
我在巴黎坠入爱河了
我要结婚了
他叫米格
“米格”用法语怎么说？“米古”？
他不是法国人 爸爸
他是阿根廷人
真过分
恭喜你！
-真倒霉！ -奏乐吧
看我有没有搞清楚
你要嫁给一个名叫米格的阿根廷人？
-是的 -你们要在阿根廷定居？
其实 在那之前 全家要一起旅行
米格的父母在巴里洛切有一家酒店
哎呀
他们邀请我们全家过去 让两家人相互认识一下
是阿根廷最漂亮的城市之一
你们会品尝美食 第一次看到雪
-我只用打开冰箱 就能看到雪 -拜托 这趟旅行对我很重要
老大？
别担心餐厅 我会搞定
他们了解我的
他们为什么弹奏探戈舞曲？ 谁叫他们弹奏的？
-伙计 我觉得不… -庆祝一下 吃黑豆炖肉吧
我好久没吃黑豆炖肉了
-盘子呢？ -来
-我好紧张… -我去拿盘子
笑哥 盘子呢？
-我去拿 -爸爸 真要这样？
不 我没事 只是看看脏不脏
奥塔维欧 振作起来
我不可能去阿根廷
布齐奥斯到处都是阿根廷人
奥塔维欧 我们用里程兑换了机票
是的 爸爸 你应该听乔安娜的话
去巴里洛切比去布齐奥斯便宜
我哪儿也不去
我坚决不去
老实说 我真不知道 你是怎么把我弄上这架飞机的
各位 别吃那玩意
这到底是火腿还是玻璃纸？天哪
-别这样 爸爸 -你之前说阿根廷食物很美味
我们开了个好头
你们觉得我在那儿能找到企鹅 拍一段酷炫的视频吗？
-我觉得会爆火 -是的 儿子
我觉得是海拔的问题
告诉你一件事 亲爱的
我还是…
我还是没法相信你要结婚了
真的
但我之前承诺过 无论你做什么决定 我都会支持
谢谢 爸爸
无论你要我做什么 我都会去做
你只需要当好我老爸就行
这样就行
你爸需要学会如何打包
他都没带外套
看 看他这样子
我不怕冷
我来自尼泰罗伊 那里风很大
宝贝 说实话
这里冷得要命
充分证明气候危机切实存在
老爸 我觉得阿根廷 还是会受厄尔尼诺现象影响
还是拉尼娜现象 我不记得了
亲爱的 性别不重要 管它是“尼诺”还是“妮娜”
我的屁股都冻僵了
你现在就别再老顽固了 别担心 我会挺你
米格！
亲爱的
见到你太开心了
-你好吗？ -很好
-行程怎么样？顺利吗？ -是的
-这是我父母 海克特和诺玛 -嗨！
-幸会 -幸会
-嗨！你好吗？ -幸会
-我叫诺玛 -我叫玛丽安娜
你公公是阿根廷人 但人无完人
幸会 我给你们介绍一下我的家人
-这是我的继母乔安娜 -幸会
这是我的继兄费利皮诺
还有…
那是…
-他来了 那是我爸 -嗨
-奥塔维欧 -“你哈”
奥塔维欧 “幸灰”
很高兴见到你们俩
我之前不知道 我老公讲葡西语这么流利
我们会讲葡语
别担心
在这里经常会遇到巴西人
他的葡语跟我的西语不相上下
巴里洛切有很多巴西人
我们就学会了讲葡语
我对阿根廷人也很熟悉
因为我喜欢冲浪
我会去弗洛里亚诺波利斯 也叫弗洛里帕
有好多阿根廷人喜欢冲浪
我们必须超过他们
有好多阿根廷人 我们会大喊：“嘿！”
然后像越过减速带一样超过他们
是啊 真喜欢你的幽默感 奥塔里欧
-什么？ -不 海克特
-是“奥塔维欧” -奥塔维欧
-有“维”字 记得吗？ -奥塔维欧
-没错
我不明白 他怎么这么粗鲁？
讲西语的人常常会把V和B搞混
他不是把B读成V 或是把V读成B 而是把V读成R
-“奥塔里欧”是蠢蛋的意思 -抱歉 “奥塔里欧”
奥塔维欧
-他又这样 -奥塔维欧
我们“笑”吧
“我们笑吧”？
-我告诉你一件事… -至少你现在暖和了
我已经不喜欢他了
注意！
这就是市政中心
这座建筑群包括环绕广场的建筑物
就像彼得罗波利斯
我们还能欣赏到纳韦尔瓦皮湖 迷人的美景
有点像皮拉伊河
米格说这里很漂亮 但我没想到会这么惊艳
玛丽安娜 你知道雪为什么特别吗？
为什么？
因为它是对人类的完美隐喻
像人一样
世上没有两片一模一样的雪花
他是诗人吗？
诗歌？
-隐喻？ -漂亮 海克特 我很喜欢
（马丁酒店和美食）
他们把我们安排在最差的座位上
欢迎来到马丁家族酒店
宝贝 这里好漂亮
介绍一下 这是帕布利托
老帕
他是我们的礼宾员
嘿 帕布利托！
你没拿我的行李
稍等一下
他有只手空着 可以…
告诉我 喜欢我的酒店吗？
这家酒店是我爷爷创建的
好动听的故事
进去继续讲吧 外面有点冷
但稍后再说吧
我马上过去
奥塔维欧！
-亲爱的？ -怎么了？
既然你现在确信这里很冷 我来打开暖气
谢谢
我原本以为阿根廷人 会占领布齐奥斯和圣卡塔琳娜
仅此而已
从未想过他们会抢走我女儿
真不敢相信我们让两家人聚到一起了
亲爱的…
我们应该等着庆祝就行
我爸很难相处
别这么说
我爱你爸
我也爱你爸 我跟他无话不谈
我跟我爸就不能那样谈话
你可以跟我爸无话不谈 只要让他多说就行
真讨厌！
酒店业主兼历史教授？
至少我们能从他身上学到东西
不像你 自从我们一到这里 你就很烦人
-嘿！ -怎么了？
你现在站到他们那边了
我只能靠自己了 天啊
我上辈子造了什么孽 落得这种下场？
你犯了很多错
但你这次是为了小玛而来
我们支持她 让她开心吧
你说得对
老实说 暖气好像坏了
我现在满头大汗 热得很
汗水一直往下流 直接流进了我的屁股沟里
-奥塔维欧？ -肯定坏了
你好像把它弄坏了
天气冷 我就把它打开了 你热吗？接受现实吧
“你哈” 你好吗？
我是奥塔维欧
我的房间出了点问题
暖气坏了
稍等一下
怎么样？
他说“稍等一下” 就挂了
太开心了
我想先听听儿媳妇说话
玛丽安娜 跟我们介绍一下你自己
对 我想知道你和米格是怎么认识的
我也是
在Tinder上认识吧？
-不是在Tinder上 -不是
我们是在音乐学院认识的 我们一起演奏
我对她一见钟情
但听到她演奏后 我才爱上了她
听着 直奔主题吧
你们以后要住哪里？
我正想问呢
-要住哪里？ -要住哪里？
-欧洲 -欧洲
那里好冷
这里也很冷
我说过冷天气很舒服吗？ “好冷 好棒！” 我可没说过
-爸爸 -你们应该在巴西定居
一年四季都很暖和 很棒
抱歉 奥塔维欧
但阿根廷的气候要温和得多
我们有马尔贝克葡萄酒 有梅西、糖果盒球场、西冷牛排
焦糖牛奶酱 米格还要打理这家酒店
有道理
我跟你说
你开场讲得很好
说阿根廷的气候要温和得多
因为米纳斯吉拉斯州 巴西有焦糖牛奶酱
我们在杂货店能买到马尔贝克葡萄酒
我们有海滩、嘉年华 足球、球王贝利
巴西好多了
玛丽安娜会继承我留给她的美食帝国
我们不会住在阿根廷或巴西
我们要在欧洲定居 那里机会更多
不管你们选择住在哪里
两家人都应该庆祝你们喜结连理
好喜欢我的亲家母 咱俩想到一块儿了
是的 值得庆祝
奥塔维欧
她们说得对
我们办个庆祝晚宴
又办？他们真能吃
-找一个特别的地方 -你好！喂
各位 我给你们介绍一下卡萝
-嗨！ -嗨！
我们令人赞不绝口的酒单 就是由她负责的
谢谢 海克特
欢迎各位来到这家酒店
希望你们喜欢我们漂亮的酒窖
-不 你太棒了 -谢谢
她不是你能高攀得上的 你适应不了冰雪天气
老兄 你有办法迷住我老妈 所以…
卡萝是我看着长大的
对
事实上 她和米格交往过
是的 米格！
你好吗？
-嗨 -嗨
玛丽安娜 卡萝 你们认识一下
玛丽安娜 我一直很期待见到你
尤其是我知道你是玩音乐的 而且是巴西人
对 的确如此
巴西人兼音乐人
-不好意思 -好尴尬
就像有人在教堂里放屁一样 好尴尬
我答应要把我的朋友介绍给玛丽安娜
你们要去派对吗？
-是的 -是的
-那就走吧 -好
你从没说过 你前女友在你父母的酒店工作
她还那么性感
你才性感 小玛
那都是过去的事了
希望如此
咱俩要一起打造现在的生活
-想跳舞吗？ -好啊
嘿 你好吗？
你 过来
能给我一点脱脂牛奶吗？
稍等一下
好
他好像走了 不会给我拿牛奶
好吧 我坐下来
早上喝牛奶有好处 知道吗？ 就像益生菌一样 大有好处
-今天有什么安排？ -有人很兴奋
我很兴奋 出来玩就要兴奋 不要抱怨
今天我们要去卡特德拉尔山
原来如此
我大老远来阿根廷 可不是来看教堂的
不 奥塔维欧 卡特德拉尔山是滑雪胜地
你会滑雪吗？
-不会 -我会冲浪
如果会冲浪 各种板类运动应该都没事
不是这样的
-当然是 -是啊
奥塔维欧 我得去市中心办点事 要跟我一起去吗？
我可以帮你买冬衣
我的衣服怎么了？
我对乔安娜的衣服没意见
我知道 逗你玩呢
谢了 但我才刚到这里 不想购物
那我能跟你讲讲这家酒店的历史吗？
购物！去购物！
-购物 -好吧
听着 米格
你知道巴西人 很难信任阿根廷人 对吧？
-尤其是巴西老爸 -是的 但…
你可以信任我 奥塔维欧
他是我岳父
-嘿 -从巴西来的
-岳父？ -对
Groso！
什么？你才恶心 我做了什么？他怎么这么没礼貌？
-不是 -无缘无故？
他说“Groso” 在西语里是“好极了”的意思
-哦 是“好极了”的意思？ -对 好极了
-凯匹林纳鸡尾酒！ -啊！
不好意思 这是你的“saco”吗？
什么？这么明显吗？
-他在撩我吗？ -不是
我不明白 他想怎么样？
他问这是不是你的外套
我“rato”就回来
我不想待在这里 米格 有老鼠
“rato”是“马上”的意思
好吧
-但你能明白我为什么搞砸了 -是的
（卡萝 新信息）
说到搞砸
你和酒店那女孩…
话说 她很漂亮 长得很讨人喜欢
你和卡萝有过一段 对吧？
卡萝？
她是我的朋友
她在帮我处理业务
帮你处理业务 原来如此
原来如此
不好意思
你会喜欢这件的
-好 -不好意思
看 不合身…
我真是“tarado” 我重新去拿一件
“tarado”是“变态”的意思吗？快报警
他承认他盯着我的蛋蛋看 承认他是变态！
他是说他搞错了
不好意思
-让我给你看看… -我还有一款“saco”
-不 我不要“saco” -一件“saco”？
-不 我不要“saco” -可以防寒的
米格 老天
巴里洛切交响乐团 就在这个房间演出过
我赞助这个乐团很多年了
太棒了
你为什么会爱上音乐？
因为我妈妈
她是小提琴演奏者 我是因为她才开始拉琴的
能继承她的衣钵 你一定很自豪
是的
你爸能为你支付在欧洲的学费 很了不起
其实 我爸没帮我付学费
我拿到了奖学金
他现在可以支持你了
他是个商人
他的美食事业 经营得红红火火 对吧？
其实就是个餐厅
但他总是确保我们什么都不缺
索阿雷和马丁两家 在巴里洛切拍第一张合照吧
奥塔维欧！我们在等你
我来了
你们肯定不会相信 但在巴塔哥尼亚
-啤酒是温的 你们知道吗？ -真的吗？
听着…我有个主意 等等
我一直在萨夸雷马生活 精明世故
冰冷！看看 就像海豹的屁股
我们身处卡特德拉尔山
这里是南美洲最大的滑雪胜地
这个胜地有32座雪场电梯
70多条滑雪道
他是酒店业主 但喜欢教历史课
准备好登上阿根廷最漂亮的山了吗？
-走吧 我好兴奋 -搞什么？
-亲爱的 过来 -走吧
我们在酒店看到雪了 还来这里看更多雪吗？
-拜托 -我马上过去
看 “教授”在努力教我女儿呢
想把她从我身边抢走
别抱怨 你有个粉丝了 就是你女婿
我盯着这个阿根廷小子呢
有事情不对劲 但他骗不了我 我会搞清楚的
各位 这条滑雪道是中等坡度
很适合滑雪或单板滑雪
我会滑下去 待会儿跟你们会合
谁要跟我一起滑？
我去 但要用滑雪板
-太酷了 奥塔维欧 -真的吗？
-你会单板滑雪吗？ -不 他不会
-爸 你不能去 -拜托 各位！
只要会冲浪 滑雪也差不多就是那么回事
让你爸爽一把吧
没错 多谢 女婿
告诉你们一件事
我只想说 1993年 萨夸雷马
我当年在萨夸雷马拿了第一 我会…
哪一个更糟糕？ 运动项目 还是1993年？
-1993年是30年前了 -我在隧道里
我告诉你们一件事
无论在冰上、水上或滑雪板上冲浪 都是一回事
雪是什么？
雪不过就是冰冻的水 我说得对吗 诺玛？
注意！
巴西亲家公和阿根廷亲家公
咱俩一起去滑斜坡吧
我们到下面跟你们会合
那走吧
下去吗？
去喝咖啡如何？
好！别告诉奥塔维欧 但我这个亲家母冷得要命
等等 费利皮诺呢？
看来他没事
走吧
看看巴西亲家公的冲浪技术有多好
知道马拉多纳会赢
贝利就会怕吗？
还是说阿根廷亲家公已经胜出了
玛丽安娜和米格 婚后会在巴里洛切定居？
他们绝不会在巴里洛切定居！
老天！
怎么了 奥塔维欧？
阿根廷的衣服真可恶！
我觉得不是衣服的问题
你不是说跟冲浪一样吗？
很类似
开心吗 亲家公？
我要怎么停下来？
不好意思！
嗨！
你没事吧？
没事
你简直是单板滑雪界的贝利
“奥塔里欧”
我让你瞧瞧谁是“奥塔里欧”！
我要怎么停下来 兄弟？
-对 -我害怕
我在里约海滩边的公寓 知道吗？
我每天早上醒来 看看太阳、大海 然后锻炼身体
家人在一起就很开心 对吧？
对 如果我爸没那么开心 我们反倒更开心
让我们两家人在这里聚在一起…
现在我意识到我有多想念阿根廷了
我真为你高兴 知道吗？
但你不会改变主意 搬到这里 对吧？
不会
想想而已
走吧
真庆幸你只是想想而已 因为咱俩说好要在欧洲定居的
那边的工作机会更多
是的 宝贝
一言既出 驷马难追
-是的 -走吧
但如果你改变主意 马上告诉我
因为如果你改变主意
我会搭最早的一班飞机离开这里
-小玛 拜托 -我在等出租车
等等 老顽固
怎么样？你越来越娴熟了吗？
萨夸雷马 1993年 兄弟！
现在要见真章了
搞什么！
救命！
-走吧 -来吧
嘿 我没事
毫发无损 但你们得把斜坡修整一下 不平整
就像我的婚姻一样
开始的时候充满希望 最后却被困在一棵树上
你没事吧？
有事啊
有一部分是你的错 我爸说的话 你不能全信
谢谢 太感谢了
尽管雪是冰冻后的水
我们今天了解到
雪和海大有区别
我告诉你
主要区别在于海里没有树
所以我才会被困在树上
今天是辉煌的一天
见证了巴西和阿根廷之间的
团结、竞争和友谊
我们用最擅长的事来结束今天吧
喝葡萄酒
-我赞同 -太好了
我今天不喝酒
他们不懂这个笑话 但哈哈大笑
这种葡萄酒很特别
这些葡萄 是在门多萨的一个秘密地点采摘的
由一家每年仅生产100瓶葡萄酒的 酒庄酿造
有意思
很棒
我再喝点
现在只剩下99瓶了
没关系
-没事 -没关系
没关系 没事
再尝尝这种
给我倒点
别停下
继续倒 来嘛
在巴西 我们都满上的
第一口喝起来就像巴西莓 好像…
这显然是令人难忘的 阿根廷马尔贝克葡萄酒
以酒体强劲和浓烈而著称
质地丝滑 堪称完美
不好意思 海克特 我绝无冒犯之意
你引以为豪 这很棒 你可能做过心理治疗
所以他兴高采烈 自尊心很强
不过真正酒劲十足的是巴西甘蔗酒
好比迎头一拳 打得牙齿都晃荡
-小心点 -什么？
我手法专业 不会把酒弄洒
颜色也很有特色
这是深红色 近乎紫罗兰色
混合着深蓝色调
我看看 我的不是蓝色
你的是蓝色吗？
在巴西 仅用一种颜色 就能概括你刚才所说的一切
那就是“葡萄酒”
有颜色的葡萄酒 就这样
但这款酒的主要特点是…
-没完没了的特点 -…是香气
嗯？
胡椒味
我不能吃胡椒
烤杏仁味！
你的有杏仁味吗？我的没有
他在漱口 亲爱的
我要…好吧
真讨厌 他吐口水
还带有一丝明显的樱桃味
-这没道理 -野黑莓
黑莓和樱桃味 不明显 不知道…
我觉得尝起来…
-有葡萄味 -樱桃味
-干杯 -干杯
-嗨
嘿 看谁来了！ 那个背后捅刀子的小三！
-你说什么？ -是里约的俚语 意思是“美女”！
谢谢
看到你们聚在一起真好
大家开心吗？
一分钟前都很开心
海克特 我要出去了
-你还需要什么吗？ -不用了
跟我们一起喝点酒吧
-好主意 坐吧 -我坐下
-谢谢 -不客气
嘿 孩子
卡萝 你能猜猜这是什么酒吗？
让我看看
2011年的卡赫拉马尔贝克葡萄酒
太棒了
-不可思议 -太棒了
谢谢
我跟米格在一起后 就喜欢上了葡萄酒
我们经常跟诺玛和海克特一起旅行
-我们交往期间 -我知道了
对 那是我第一次当侍酒师
真厉害
我告诉你 卡萝
你知道我也是侍酒师吗？
你是侍酒师？
-巴西甘蔗酒侍酒师 -哦！
仅凭巴西甘蔗酒的香味
我就能知道 这个人第二天会宿醉到什么程度
但我也能品鉴其他东西
能嗅出可疑的情况
好吧
我得走了
-谢谢 -再见
不客气 谢谢
-谢谢 再见 -小子 淡定点 坐吧
你没戏
亲家公 你还擅长其他事吗？
桌上足球？ 我们管它叫什么来着？“metegol”？
桌上足球？
那幅画里的人是你吗 海克特？
不 是我曾祖父
-马丁家族的第一代 -是个罪犯
这幅画显然价值不菲
因为作者 是毕加索圈子里的一位立体派画家
-哇！ -哇！
就算给我天价 我也不卖
-没人会买 -这是我们仅有的画像
当然 那时候没相机
米格呢？
可能在洗手间
我这就去找他…
我会叫他来玩桌上足球 我们需要更多玩家
-我去找他 -奥塔维欧
你喜欢吗？
对 我很喜欢
米格 拜托
-你会“光光”的 -现在吗？
-你可以帮我吗？ -当然
搞什么？
我是来找你的 真巧
-找… -我没事
我找你去玩…
桌上足球？
-桌上足球 去玩桌上足球 -桌上足球
-“metegol” 就是那个 -对
-走吧 -去玩吧
阿根廷对决巴西 现在开始！
海克特！
马拉多纳带球 马拉多纳控球
他把球传给卡尼吉亚
-球进了！ -球进了！
不能把守门员举起来 要从一边到另一边
就像1990年意大利世界杯！
-现在巴西… -不 走吧
把球收起来
-现在不行 开始吧 -进球吧
卡卡控球
他把球踢到中场 传给“国王”阿德里亚诺
下半场第48分钟 看 “国王”射门了！
-球进了！ -球进了！
巴西！
-巴西！ -“国王”！
下半场48分钟时 巴西赢得了2004年美洲杯！
2021年在马拉卡纳体育场 举办的美洲杯呢？
你没提这个
阿根廷赢得过几次世界杯？
-好像只有三次 -巴西赢过…嘿！
最后一局？
好 开始吧
开始吧
开始吧 你话挺多 但不怎么玩
开始吧
来吧 加油
开踢
那就继续 来啊！
来啊！
踢球
-看 球进了！ -看
-球进了！ -球进了！
巴西！
-五度夺冠！ -五度夺冠！
你睡了吗？
宝贝
嘿 你看到米格跟那女孩在一起吗？
就是卡萝
他们在一起笑得很开心
他俩交往过
我明白阿根廷人是怎么比赛了
他们的打法
奥塔维欧
你吃醋了 对吧？
三年来 你几乎没见过她
她可能再也不想见到你了
老实说 我觉得米格不适合她
世上有适合她的男生吗？
世上肯定有个好男人适合我女儿
她值得拥有最好的一切
那人最好别是阿根廷人
别说了 睡吧
-你要睡觉吗？ -对
-我刚刚还想… -我们得早起
明天要去郊游看美景 还有庆祝晚宴
-有历史课 -不 答应我一件事
明天别扫兴
好好享受这次家庭旅行吧
我答应你
知道明天出去肯定会看到什么吗？
-什么？ -雪
看看 宝贝
我得承认我之前说错了
这里风景很美
-一路走上来是值得的… -我告诉你一件事
我说我之前说错了
说“值得”就有点过了
（雪橇租赁）
米格 别做疯狂的事 这次旅行已经状况百出了
宝贝 不会出错的
是滑雪橇
我喜欢阿根廷人的乐观 总觉得一切都会迎刃而解
不 你们是乐天派 这一年要到狂欢节之后才开始
这才是生活之道
我儿子说得对
滑雪橇真是太棒了
我就说吧
绝对安全
是啊 对你这种懒虫来说 绝对没危险
就像一块木板
先说一句 这次不是我挑起的
我要让这个老顽固看看谁是懒虫
不好意思 但你面对的是一名运动健将
我只提一下数字 1979年 登德路
我、瘸腿汤姆、马辛雅 我当时坐在我的轮式手推车上
我当时势不可挡
我会盯着你
加油 亲爱的！
这比手推车快多了
你又要输了吗？
是我的错 奥塔里欧
-我要失去耐心了！ -你女儿也是
我女儿才不会
我要让这个阿根廷人看看
你在挑衅我
-这里！ -哎哟！
你们俩快停下
别惹我
怎么回事？
快停下！
-奥塔里欧！ -老顽固！
肯定是阿根廷人
肯定是巴西人
-是你的错 -我的错？
我的错？
对 你的错！
我知道没有他们 这次旅行会轻松得多
但他们可能掉到某个危险的地方了
对 我担心他们可能会遇到野兽
遇到他们 应该害怕的是野兽吧
开什么玩笑！我告诉你一件事
就因为你 我们的窘态 会永远留在滑稽可笑的家庭视频中
这是你的…是你的错
对 你女儿更喜欢我 而不是你
你吃醋了！
-你这话越界了 -不
你现在太过分了 简直是小丑闹剧
怎么？扔啊
住手！
咱俩得齐心协力才能走出这里
你就是个笨蛋
现在不是自负的时候
啊！自负？你想谈自负？
-你知道何为自负吗？ -什么？
自负就是我们心中 那个心胸狭隘的阿根廷人
巴西人死后
都会被埋进很深的坟墓里 知道为什么吗？
不知道
因为在内心深处 他们都是好人
真好笑
我不知道这个笑话
你真风趣
这明摆着嘛
我当然风趣 我是巴西人
巴西人比阿根廷人风趣多了
我一直在想
我们比想象中更相像
对
奥塔里欧
你要一直这样叫我吗？
那是什么？
美洲狮
-天啊 快走 -天啊
海克特
我有一件棘手的事要和你谈谈
既然我们要死了 我就直说了
你知道米格跟卡萝有一腿 对吧？
喝葡萄酒那晚上 我听到他俩在说奇怪的话
我女儿还很年轻 不能受苦
我知道米格和卡萝过去很相爱
如果你也认为如果他俩有一腿
我们得采取行动
我们不该那么做 但…
我不知道我是否赞同我们的孩子结婚
其实
我也不知道
咱俩得活着才能救孩子
-先把美洲狮干掉 -先把美洲狮干掉
-干掉！ -干掉！
放轻松 冷静
这一带有只凶猛的美洲狮 它会吃人 很可怕 很危险！
别担心 不是美洲狮
是这只小猫咪 它叫菲利克斯
猫咪？
-不！ -不！
就在那时 我们听到了美洲狮的叫声
那咆哮声好吓人
不是纯种美洲狮
是美洲狮、美洲豹和豹的混种…
但那头野兽不想战斗
它想保护…
这一幕太美了
稍等一下
-它想保护自己的幼崽 -它的幼崽
那一幕…
真是的 我很感动 泪流满面…
它想保护自己的幼崽 这是爸爸的职责
-爸爸爱… -爸爸爱…
…可能会犯错
-但永远… -永远…
-…会为幼崽着想 -会为幼崽着想
对
-我们活下来了 -是的
经历这次冒险之后 两位亲家公成了朋友
不过 我们要把重点 放在小玛和米格这两位主角身上
我们的故事很精彩…
回房间做准备吧
因为今晚会很特别
一无所有时 我心怀渴望
满心空虚时 我一直等待
寒冷时 我瑟瑟发抖
勇敢时 我大声呼喊
收到信时 我轻启信封
听到王子的歌时 我会起舞
眼眸闪烁时 我明白了一切
长出双翼时 我便展翅高飞
你打给我时 我就赶来
我意识到一切时 我早已抵达
找到你时 我便迷失了自我
一眼看到你时 我便坠入了爱河
哗啦啦啦啦啦
啦啦
哗啦啦
宝贝 很高兴 咱俩的老爸终于成为朋友了
从没想过我会这么说 但真的成功了
我早就说过不会有事的
对 你说过
你得接受你爸真实的样子
他是个了不起的爸爸
但他确实有点怪
但我高兴极了
我也是
（爸爸：招聘音乐人…）
宝贝？
我刚听说巴里洛切交响乐团
要招聘音乐人
我们说好了要回欧洲的
对 但是…
没有“但是”
别想未来 把重点放在当下
专心跟家人一起庆祝吧
我们的老爸不再干仗 开始支持我们了 好好享受吧
-好吗？ -好
来吧
乔安娜？
我知道我们要参加这个派对
但没准会好事变坏事
你在说什么？
海克特也发现米格和卡萝很亲密 觉得事有蹊跷
他也起了疑心 这下两位亲家公都心存疑虑
我知道你俩聚到一起 只会惹出更多麻烦
-两位霸道老爸密谋 -不是这样
我是为女儿的幸福而战
宝贝…
宝贝 生下费利皮诺 是我这辈子最美好的事
但我当时太年轻
他爸跑了 从不资助我
身为人母 我学到的第一件事
就是我们就像牧羊人 引领着羊群
你这个比喻把我搞糊涂了
-奥塔维欧 -开玩笑而已
真的
一切都好好的 你得学会接受这一点
问题就在这儿
我不觉得一切都好好的
奥塔维欧 我是认真的 听我说
我不准你破坏这次的庆祝晚宴
晚宴结束前 你不准对小玛说任何难听的话
明白吗？
不管你是对是错
这是她的选择
知道了
我保证
很好
-宝贝？ -怎么了？
我要走了 去去就回
好
-爸爸？ -嗨 亲爱的
-怎么了？ -这…
-爸爸？
说真的 发生什么事了？
我得…
跟你说一件事
什么事？
你…
你跟你妈妈一样漂亮 知道吗？
不 爸爸 妈妈更漂亮
-胡说 你… -她更漂亮
-你很漂亮 亲爱的 -谢谢
听着
-好吗？ -我爱你 爸爸
我也爱你 我很爱你
我可以走了吗？
当然 走吧
-可是… -再见
再见
我爸就是在这里告诉我
要把酒店交给我
我原本也想把酒店交给你
你在这里告诉我 你想当艺术家
那天天气很好
我当时很怕你不接受我的决定
但我接受了
我一直在想
我懂爱
我当然懂了
但这并不容易
尤其是对年轻夫妻来说
住在欧洲 那么远
当艺术家 孤立无援
我想到了一件事
我们在巴里洛切 有套家族公寓 归你了
我是巴里洛切交响乐团的赞助人
我和导演是好友
凭借我的影响力 或许能帮玛丽安娜在乐团谋个职位
你意下如何？
可以啊
当然可以
你和她可以继续当艺术家
住一套不用出钱的公寓
不用付房租
这样 你还能当艺术家…
但离我们更近一点
谢谢
卡萝？
你不是吃过了吗 奥塔维欧？
如果有骨头 就用手拿着吃
别管他 他今天表现很好 应该多吃点
亲家公！
我终于明白 人们为何喜欢阿根廷美食了
-我就说嘛 -这…这叫什么？
巴塔哥尼亚羔羊肉 奥塔维欧
巴塔哥尼亚羔…谢谢 孩子
巴塔哥尼亚羔羊肉真美味 棒极了
我很高兴你爱吃 伙计
不客气
亲家公！
我们成朋友了
“巴西甘蔗酒侍酒师”
你觉得这款葡萄酒怎么样？
哦！我跟你学的
让我来 先摇一摇
现在闻一下
野黑莓味
-太棒了！ -太棒了！
巴西亲家公已经成为 阿根廷马尔贝克葡萄酒侍酒师了
我得去个地方
我马上回来
-我马上回来 -好
真好吃
这款酒中的单宁劲头十足
已经融合到酒体中了
我得去趟洗手间
我很快就回
奥塔维欧 你要去哪里？
我刚刚说了
我们说好的 我是认真的
不好意思 我憋不住了
-我不会 -继续摇 乔安娜
慢慢来 好
不好意思！
喂！
我有话要说 我知道这是喜庆的时刻
但有件严肃的事要告诉大家
你本来表现很好 确定一上来就要这样吗？
告诉大家一件事 我知道我已经让自己很丢脸了
你们总认为我是世上最差劲的爸爸
但我今天要证明我是好爸爸
事实上 说出这事之后 我看起来或许会更差劲
但我会是最好的老爸
因为事实正如我怀疑的那样
而且更恶劣
这是真的 但你应该知道
我有点糊涂了
米格跟卡萝有一腿！
什么？
冷静 这是她爸嫉妒心作祟 疑神疑鬼罢了
喝葡萄酒那晚 我就有所察觉 吐口水的时候
我当时就注意到了
但今天 我确认了整件事
你确认了什么？
米格刚刚在洗手间跟卡萝乱搞
是的 没错！
要干杯吗？
-你从那边过来吗？ -怎么了？
你刚才…
我爸说你刚刚和卡萝在一起？
是的
没错
亲爱的 说来让人心痛
但他们这样…
他们真的在洗手间里干柴烈火
-不 -疯狂得很
小隔间都摇晃起来了 等等…
-抱歉 家人们 -情况愈发复杂了
我们错过了什么？
刚刚是你和卡萝在洗手间？
不是米格？
-米格？ -米格？
不是吗？
-米格和我？ -对
你为何那么说 奥塔维欧？不是！
我和米格彻底结束了
我们之间没别的了
-什么都没了 -我真幸运
但喝葡萄酒那晚 我看到你和卡萝在一起
你说
你要“光光” 我们就“光光”
爸爸 这个词在西语里是“秃”的意思
我感觉西语就像是出错的葡语
这一切乱子都是因为…
我和卡萝秘密策划了一切 免得破坏惊喜
什么情况 米格？
-米格 这是斯特拉迪瓦里琴？ -是的
我现在都不敢碰
这太珍贵了
这太珍贵了 对吧 爸爸？
抱歉 亲爱的
这本该是个美好的夜晚
但确实如此 不是吗？看吧
你把事情搞得一团糟 爸
你的所作所为太荒唐了
缓口气 小玛
过去的事就让它过去吧
不怪你爸
米格 他还是老样子
或者说 他做了从未做到的事
他又一次食言了
爸 我不知道为什么对你抱有期望
我早该知道 这些全是空头支票
缓口气 小玛 算了吧
我送你一个惊喜 你不开心吗？
等等 米格 信息量太大了
我还有一个惊喜
我们帮你争取到 巴里洛切交响乐团的一个职位
什么？
我爸给了我们一套公寓 可以住进去 不用付租金
宝贝 我们新生活会由此开始
会有很大的改观
米格 我不敢相信你会这么做
小玛 什么意思？
有房有工作 一切唾手可得
比我们在欧洲强多了
很高兴你考虑周到
或者说 你爸为你规划好了一切 这样挺好
但你有没有想过我？
你总说你希望如此
我会给你这一切
不 你没跟我商量就决定了
这跟我想要的毫无关系
我一辈子都梦想着做音乐
我爸从不支持我 他想尽办法让我放弃
但都没成功
我去了欧洲 遇见你 决定嫁给你
但他不赞成我选择的伴侣
我向来都很认可你
不 海克特 不！你跟我爸一样
你俩都是自私的男人 抓着自己的孩子不放
在里约热内卢或巴里洛切 你俩没什么不同
米格 但最糟糕的是
你让你爸用钱来决定我们的未来
亲爱的 我们的未来由自己做主
真的吗？你确定吗？
真的吗 米格？
因为在你决定这一切之前 压根没跟我商量
我以为你会喜欢这个惊喜
真希望我们能一起决定
-我受够了 -小玛
小玛…亲爱的…
米格
你没尊重你未来的妻子 也没尊重她的意愿
对 你说得对 妈
我俩本来一起计划好了一切
但爸在我心里 种下了过舒坦日子的念头
他希望我住得近一些
但她会回心转意的
她知道我的为人
那就当个真正的男子汉
还在这里做什么？去追她
去吧 儿子 快去！
去吧！
这下开心了 奥塔维欧？
我也可以说同样的话 海克特
我那样做是为了我们的儿子而战
方法不对
我也是为我女儿的幸福而战
亲家公 我们得想想办法
去找他们吧
-抱歉 -我才应该说抱歉
-不 亲爱的 -亲爱的
走吧
拜托 奥塔维欧
-来吧 费利皮诺 -来吧
老天
各位 上车！
他们要去酒店！
走吧 各位
走吧
快点 走吧！
天啊 希望我女儿…
“稍等一下先生” 问你一件事
-看到我女儿玛丽安娜了吗？ -是的
玛丽安娜女士来过这里 但她急匆匆地走了
-哪个“匆匆”？她参演电影了吗？ -是西语中“很快”的意思
-天杀的 又来？ -是的
宝贝 我跟我想的一样吗？
那走吧
我们要去哪里？
去机场 快点！
-快走 -走吧 快点！
（出发）
我就知道你会来这里
你是我最了解的人
我还知道我活该看着你登上飞机
永远把我留在巴里洛切
但你也是最懂我的那个人
你也知道是我背离了咱俩的规划
我不再是你爱的那个米格
我都不认识你了 米格
我吓坏了 小玛
我表现得像以前的我
遇见你之前的那个我
但我想成为你爱上的那个米格
你想嫁的那个人
看看
给我一把我没主动要的小提琴
你以为我就会原谅你？
不 我知道收买不了你
但请打开盒子看看
这是什么 米格？
我原本想送给你小提琴当礼物
但我现在明白了 真正重要的是琴盒
空盒子
我们日后共同打造的一切都能装进去
共同拥有我们的生活
肩并肩
“肩并肩”
米格 这是我听过最糟糕的道歉
再说 这琴盒好小 装得下咱俩的生活吗？
不 当然不行
不可能找到够大的琴盒
能容纳咱俩日后会共同经历的一切
你愿意原谅我吗？
愿意
我爱你
我也爱你 很爱 傻瓜
-傻瓜？ -对
停车
快点 费利皮诺 拦住他们
制造个事端什么的 别停下
别停 快走
他们肯定就在这附近
飞往里约热内卢的2012次航班 最后登机通知
看 这里！
快点
-快！ -这里 各位！
走吧！
不 抱歉 但事实并非如此…
-嗨！海克特… -嗨 你好吗？怎么…
-你们不可以进来 -你或许认识我 我是海克特·马丁…
海克特！你好吗？
注意！
尊敬的乘客们！
有炸弹威胁！
小心！快跑！
不 他们不能跑 必须留下来
哦！待在原地
待在原地 不许动
-待在原地 -是我爸吗？
应该是的
出去！
谢谢！
尊敬的乘客们 只是想告知大家 一切都在掌控之中
小玛！
在你开口之前 我先告诉你一件事
在去巴里洛切的路上
我记得你叫我好好当你的爸爸
我搞砸了 亲爱的
我是世上最差劲的爸爸
我自私、嫉妒、占有欲强
我还是没有信守承诺
但我知道你妈妈过世后 我为什么会变成这样
你知道为什么吗 亲爱的？
我希望事事按我的方式来 不是你的
我很害怕
就是这样 我是个胆小鬼
我害怕失去你 却因此失去了你
当然
但如今的你教会了我一件事
你教会了我爱的真谛
最重要的是 要尊重别人的意见
抱歉 亲爱的
很抱歉
抱歉
没关系
我很爱你
儿子 原谅我
我只顾着自己 没听你的话
我再也不会这样了 我保证
开心地在一起
我和奥塔维欧 是南共市最糟糕的亲家公
没错
米格 我之前怀疑你 对不起
还有玩桌上足球时 我狂进球 赢了你
巴西！
各位 听着！
既然这对小情侣和好如初了
这两位老古董亲家公
已经认识到他们必须支持自己的孩子
我和乔安娜有个主意
找个地方 让米格和小玛结婚 如何？
找个阿根廷人…
-喜欢的地方！ -喜欢的地方！
（一年后 布齐奥斯）
-不？ -放音乐吧 否则…
开始
六、七、八 开始
-她好美 -美极了
卡萝 你愿意接受费利皮诺 成为你的合法丈夫吗？
-我愿意 -费利皮诺？
我当然愿意
好美！
爸爸？
嗨 亲爱的 嗨 米格
听说了吗 奥塔维欧？ 米格即将进入柏林爱乐乐团演奏
那是全世界最重要的乐团之一
恭喜 儿子 肯定是个殊荣 就像参加世界杯一样
当然是巴西队
嘿 爸爸 这是给你的
那是什么 亲爱的？
去威尼斯的机票
我要在维瓦尔第出生和创作的地方 演奏他的《四季》
你一定要去…
你妈妈生前经常演奏这支曲子
没错
我当然会去 亲爱的
她们来了
嗨
既然两家人都在
我想告诉大家一个惊喜
我知道！
你们终于要结婚了？
要办喜宴？
不 妈妈 不是的
我知道
在音乐会间隙 你们会来巴西陪我们
不 爸爸 不是的
-度假永远要去阿根廷 -不 不是这样
对我们双方的爸妈来说
这是更大的挑战
-你们要当祖父母啦 -你们要当祖父母啦
天啊
太棒了！
-米格 -奥塔维欧！
你会是个好爸爸
-好爸爸 -谢谢
-我的孙辈要在哪里出生？ -我的孙辈要在哪里出生？
当然是巴西
-这里？这里不行 -不！阿根廷？没门
这里气候很好
阳光、沙滩、碘 对孩子很好
不 过度晒太阳对孩子不好
不 对你不好
瞧瞧你的肤色 你晒黑后看起来会像只大虾
我孙子要像他外公一样成为冲浪高手
我们天生自带防晒基因
字幕翻译：琰炎