Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Provjeri.
Kompa!
-Samo trenutak. -Konobar!
-Dolazim. -Molim vas!
OTÁVIJEV BAR IĆE I PIĆE
Trenutak, dolazim.
-Zdravo. Kako ste? -Što ima?
Ja ću feijoadu, molim.
Feijoada. Naravno, to nam je specijalitet.
Bez naranče za mene. Mislim da to ne ide uz feijoadu.
Ide, feijoada dolazi s narančom, ali nećemo je staviti.
-I bez paio kobasice. -Molim?
I bez svinjskih ušiju. Možete maknuti svinjske uši.
Dobro, ali ta vaša feijoada više nije feijoada.
To je sad tužna juha od graha. Ali u redu.
-Hvala. Nemojte dugo. -Hej, Smješko!
Daj mi pomozi.
Triput zaposlenik mjeseca, a ostavit ćeš me na cjedilu?
Pobijedio sam jer sam jedini zaposlenik.
A Mariana?
Kad smo kod toga, gdje je Mariana?
Na pauzi je za ručak.
Mariana je na pauzi za ručak, šefe.
Upravo je to rekla. Još uvijek nisam gluh.
-Tata? -Bok, dušo.
Gledao sam kako sviraš.
To kako držiš gudalo i kako naginješ glavu…
Podsjećaš me na majku.
Sviranje mi pomaže da mi manje nedostaje.
Talentirana si kao i ona.
Hvala
Ali sad te trebam dolje, bar je krcat.
Učim za ispit za upis na Pariški konzervatorij.
Pauza za ručak je gotova, dušo.
-Jesi li jela? -Jesam.
Idemo onda.
Prvo posao, pa onda zabava.
-Glazba će biti moj posao, tata. -Naravno.
Ali sad te trebamo dolje. Idemo.
Idemo.
-Zaboravila si. -Skoro sam zaboravila.
Hajde!
-Hajde, mali! -Vidi ga!
Nevjerojatno!
Kul!
Vidi. Mariana je ovdje.
-Bok, Joana. -Što ima?
Jesi li jela, Mari?
Nosim račun za stol dva.
-Hajde! Nevjerojatno! -Hajde!
Za grickanje dok radiš.
Hvala, Joana.
-Tata? -Što je, dušo?
Zašto Felipinho ne mora raditi?
Vježba plesne pokrete.
Želi zaraditi na tom TokToku ili TukTuku. Ti želiš biti glazbenica, a on plesač.
Jasno. On radi ono zabavnije.
Razgovaraj s njegovom majkom. Ne slažem se da je to zabavnije.
Jednog će dana trebati pravi posao da zaradi.
SKORO OBITELJ
Viníciuse, tvoj je tim blizu ispadanja.
Dobro jutro, tata. Dobro jutro, Smješko.
Nikad nisam vidio Marianu da se tako veseli poslu.
Jer sam sretna.
Ali sam i nervozna. Moram proći taj test.
-Kad je test? -U petak.
Svirat ću za komisiju, ali i za publiku. Želim da dođeš. Imam razlog.
Koji to?
To je iznenađenje. Dođi i saznat ćeš. Jako mi je važno da dođeš.
Obećavam da ću doći.
Hvala, tata!
Gdje je Otávio? Još mu nema traga.
Bravo, Mariana!
Bravo, Mari!
Bravo!
Zbilja sam se trudio, bar je bio pun…
Prestani se ispričavati. Samo idi.
Važno je da si dobila što si htjela, dušo.
Da? Nije baš izgledalo kao da navijaš za mene.
Uvijek sam navijao za tebe.
-Onda si trebao biti ondje. -Pokušao sam, ali…
Dobro, tata!
Dobro. Znam da si pokušao.
Važno je da sam upala, zar ne?
Pripremi papire i nađi zamjenu za mene. Idem u Pariz.
Samo tako?
Ideš u Pariz i ostavit ćeš sve što smo izgradili?
-Tebi je to tako lako? -Moram slijediti svoj san.
Imaš san jer si imala krov nad glavom,
hranu na stolu, školovanje, a ovaj ti je bar sve to pružio.
Bar koji si trebala naslijediti,
koji si mogla pretvoriti u franšizu,
ali ti si odlučila odbaciti sve to.
-Nisam. -Jesi.
Nisam. Bar je tvoj san. Ja želim ostvariti svoj san.
Glazba je moj san i primili su me u jednu od najboljih škola na svijetu.
U redu, tata. Moram se spakirati. Odlazim za dva tjedna.
Seliš se u Pariz za dva tjedna?
Da.
U redu, Mariana. Slijedi svoj san.
Tako je.
Ali nešto ću ti reći.
Ako ne uspije,
nemoj mene zvati.
U redu, tata.
OTÁVIJEV BAR IĆE I PIĆE
-Bok. -Bok, Felipinho.
-Zabavi se. -Naravno.
Zabavi se.
Bok, Joana.
Dušo…
Javljat ću se.
Volim te, tata.
Dušo.
TRI GODINE POSLIJE
Joana!
Mari!
-Što? -Vraća se.
-Vraća se! -Vraća se!
Sjajno!
Ovo vam je prilika da se opet povežete.
Možda ovaj put ostane.
-Želi li ona to? -Vjerojatno joj jako nedostajemo.
-Sigurno joj nedostaje moja feijoada. -Da.
Moraš podržati njezine snove. Ne nameći joj svoje snove.
-Ja… -Dobro.
U potpunosti ću je podržati u svemu.
-Da. -Učinit ću sve da ostane.
Sve.
Hvala, dušo.
Dušo.
-Izgledaš predivno. -Hvala, tata.
-Mari! -Joana!
-Nedostajala si mi. Predivna si. -I ti meni.
Dođi. Kako si?
Pogledaj bar, dušo. Pokaži joj bar.
Sjajno. Novo ime?
-Obiteljsko ime. -Ukrasili smo za tebe.
DOBRO DOŠLA, MARI
Što ima, ljudi!
Pogledaj svoj predivan bar, Mari. Predivno, zar ne? Uredio sam ga.
-Nije to moj bar, već tvoj. -Ma naš bar, zar ne?
Dodao sam pozornicu.
Ako radiš i poželiš nastupiti, uzmeš violinu i…
Zapravo imam neke novosti.
Tata jedva čeka čuti novosti.
Što god da jest, tata je ovdje da te podrži u svemu.
U svemu.
U Parizu…
Zaljubila sam se.
I udajem se.
-Zove se Miguel. -Kako je Miguel na francuskom? Migut?
Nije Francuz, tata.
Argentinac je.
To je odvratno.
Čestitam!
Sviraj.
Da vidim jesam li razumio.
Udaješ se za Argentinca Miguela?
-Da. -I ostajete ondje zauvijek?
Prije toga cijela obitelj ide na putovanje zajedno.
Miguelovi imaju hotel u Barilocheu.
Ajme.
Pozvali su nas da se upoznamo. Jedan od najljepših argentinskih gradova.
Jest ćeš divnu hranu i prvi put vidjeti snijeg.
-Vidim snijeg kad otvorim hladnjak. -Ovo mi je važno.
Šefe?
Ne brini se za bar, ja ću sve riješiti.
Poznaju me.
Tko im je rekao da sviraju tango?
-Ne osjećam se… -Proslavimo feijoadom.
Dugo nisam jela feijoadu.
-Gdje su tanjuri? -Ovdje.
-Nervozan sam. -Idem po tanjure.
Smješko, gdje su tanjuri?
-Ja ću ih uzeti. -Tata, stvarno?
Dobro sam. Samo provjeravam je li prljavo.
Otávio, saberi se.
Odlazak u Argentinu ne dolazi u obzir.
Ima Argentinaca i u Búziosu.
-Nagradne milje su nam pokrile karte. -Da, tata. Poslušaj Joanu.
Jeftinije je otići u Bariloche nego u Búzios.
Ne idem nikamo. Nema šanse da idem na ovo putovanje.
Iskreno, ne znam kako si me uspjela ugurati u ovaj avion.
Ljudi, nemojte to jesti.
-Je li ovo šunka ili celofan? Zaboga. -Ma daj.
Rekla si da je argentinska hrana dobra. Krasan početak.
Hoćemo li možda vidjeti pingvina da snimimo fora video?
-Mogao bi postati viralan. -Da, sine.
Mislim da je to zbog nadmorske visine. Reći ću ti nešto, dušo.
Još uvijek…
Još uvijek ne mogu vjerovati da se udaješ. Ozbiljno ti kažem.
Ali kao što sam obećao, podržat ću svaku tvoju odluku.
Hvala, tata.
Učinit ću što god želiš.
Samo mi budi tata.
To je to.
Tvoj se tata treba naučiti pakirati. Nije ponio jaknu. Vidi ga.
Nije mi hladno. Ja sam iz Niteróija, ondje je vjetrovito.
Iskreno, ljubavi,
po ovoj hladnoći vidi se
koliko je klimatska kriza stvarna.
Argentinu i dalje pogađa El Niño, tata. Ili je La Niña. Ne sjećam se.
Spol nije bitan. Niño ili niña.
Guzica mi se smrzla.
Sad više nećeš biti tako tvrdoglav. Imam rješenje.
Miguele!
Dušo.
Lijepo te vidjeti.
-Kakav je bio put? Dobar? -Da.
-Moji roditelji. Héctor i Norma. -Bok!
-Drago mi je. -Također.
-Bok! Kako ste? -Drago mi je.
-Norma. -Mariana.
Svekar ti je Argentinac, ali nitko nije savršen.
Drago mi je. Da vas upoznam sa svojom obitelji.
Joana, moja pomajka.
Felipinho, moj polubrat.
I…
To je…
-Eno ga. To je moj tata. -Bok.
-Otávio. -Zdravlje.
Otávio, zadovoljen sam.
Mucho mi je drago što sam vas upoznao.
Nisam znala da moj muž tako tečno govori portuñol.
Ma govorimo mi portugalski.
Bez brige.
Ovdje je nemoguće ne naletjeti na Brazilca.
Ide mu portugalski kao i meni španjolski.
Mnogo je Brazilaca ovdje u Barilocheu, tako da smo na kraju naučili portugalski.
Upoznat sam s Argentincima jer sam surfer.
Išao bih u Florianópolis.
Bilo je toliko Argentinaca u vodi
da smo morali ići preko njih tijekom surfanja.
Bilo je mnogo Argentinaca.
Kao preko ležećih policajaca.
Sviđa mi se tvoj smisao za humor, Ostario.
-Što? -Ne, Héctore.
-Otávio. -Otávio.
-Ne Ostario. -Otávio.
-Tako je.
Zašto je nepristojan?
Ljudi koji govore španjolski često zamjene slova.
Nije zamijenio slova. Sprda me. Želi reći da sam star.
Oprosti, Ostario. Pardon, Otávio.
-Opet je to učinio. -Otávio.
Idemo brijati.
„Idemo brijati?”
-Da ti kažem nešto… -Sad ti je barem toplo.
Već mi se ne sviđa.
Pozor!
To je gradsko središte.
Arhitektonski kompleks uključuje zgrade koje okružuju trg.
Kao Petrópolis.
I imamo očaravajući pogled na jezero Nahuel Huapi.
Izgleda kao rijeka Piraí.
Rekao si da je prekrasno, ali nisam znala da je baš ovako.
Znaš li zašto je snijeg poseban, Mariana?
Zašto?
Jer je to savršena metafora za ljude.
Kao i kod ljudi,
ne postoje dvije identične pahulje.
Je li on pjesnik? To je poezija?
-Metafora? -Predivno, Héctore.
MARTIN'S HOTEL I GASTRONOMIJA
-Stavili su nas na najgore mjesto. -Dobro došli u hotel obitelji Martín.
Dušo, ovdje je prekrasno.
Upoznat ću vas s Pablitom.
Pablinhom.
On je naš vratar.
Hej, Pablito!
Nisi uzeo moju prtljagu.
Samo trenutak.
Ima slobodnu ruku, mogao je…
Reci mi. Sviđa ti se moj hotel?
Ovaj je hotel izgradio moj djed.
Kako lijepa priča.
Idemo unutra jer je ovdje malo hladno.
Poslije ćemo o tome.
Odmah dolazim.
Otávio!
-Dušo? -Da?
Uključit ću grijanje jer ti je sad jasno da je hladno.
Hvala.
Mislio sam da će Argentinci oteti Búzios i Santu Catarinu. I to je to.
Nisam mislio da će mi oteti i kćer.
Ne vjerujem da smo uspjeli okupiti obitelji.
Dušo…
Trebali bismo pričekati sa slavljem. Moj je tata teška osoba.
Ne govori to.
Volim tvojeg tatu.
I ja tvojeg. Mogu razgovarati s njim o bilo čemu.
Sa svojim to ne mogu.
Možeš razgovarati s mojim tatom o bilo čemu, ali samo dok on govori.
Gnjavator!
Vlasnik hotela i profesor povijesti?
Barem učimo nešto od njega.
Dok si ti naporan otkad smo došli.
-Hej! -Što?
Na njihovoj si strani?
Nemam nikoga, Bože.
Što sam radio u prošlom životu da sam ovo zaslužio?
Napravio si mnogo grešaka, ali ovdje si radi Mari.
Podržimo je. Usrećimo je.
Imaš pravo.
Iskreno, mislim da je grijanje pokvaren.
Sad se već znojim. Vruće mi je.
Znoj mi je ušao ravno među guzove.
-Otávio? -Sigurno je pokvareno.
Mislim da si ga pokvarila.
Bilo je hladno i uključila sam ga.
Zdravlje.
Ovdje Otávio.
Imam problem u sobi.
Grijanje je pokvareno.
Samo trenutak.
Dakle?
Rekao je „samo trenutak” i poklopio.
Ovo je baš zabavno.
Htio bih čuti svoju snahu.
Mariana, reci nam nešto o sebi.
Da, voljela bih znati kako ste se ti i Miguel upoznali.
I ja.
Na Tinderu?
-Ne na Tinderu. -Ne.
U konzervatoriju. Svirali smo zajedno.
Za mene je to bila ljubav na prvi pogled,
ali kad sam je čuo kako svira, tad sam se zaljubio.
Slušajte.
Prijeđimo odmah na stvar. Gdje ćete živjeti?
Baš sam htio pitati.
Gdje ćete živjeti?
U Europi.
-Ondje je jako hladno. -I ovdje je hladno.
-Pa nisam rekao da je to dobra stvar. -Tata.
Brazil je pravi izbor. Toplo je cijelu godinu.
Žao mi je, Otávio,
ali Argentina ima mnogo blažu klimu.
Imamo vino malbec, Messija, Bomboneru, chorizo odrezak,
dulce de leche, a Miguel ima hotel koji će voditi.
Ima smisla.
Reći ću ti nešto.
Dobro si krenuo
kad si rekao da Argentina ima mnogo blažu klimu.
Brazil ima dulce de leche zbog Minas Geraisa.
Malbec možemo kupiti u trgovini.
Imamo plaže, karneval, nogomet, Peléa.
Brazil je mnogo bolji.
I Mariana će naslijediti moje gastronomsko carstvo.
Nećemo živjeti ni u Argentini ni u Brazilu.
Živjet ćemo u Europi, ondje se pruža više prilika.
Bez obzira na to gdje ćete živjeti,
obje obitelji zaslužuju proslaviti vašu vezu.
Volim svoju svekrvu. Mislim da se slažemo.
Itekako. Zaslužujemo slavlje.
Otávio,
imaju pravo.
Idemo prirediti večeru.
Još jednu? Mnogo jedu.
-Na posebnom mjestu. -Bok! Hej.
Ljudi, ovo je Carol.
-Bok! -Bok!
Ona je odgovorna za našu divnu vinsku kartu.
Hvala, Héctore. Želim vam poželjeti dobrodošlicu u hotel.
Nadam se da uživate u vinima iz našeg fantastičnog podruma.
-Ne, ti si fantastična. -Hvala.
Ona je predobra za tebe. Neopisivo predobra.
Ti si uspio šarmirati moju mamu, tako da…
Poznajem Carol otkad je bila dijete.
Da.
Zapravo, ona i Miguel su hodali.
Da. Miguele!
Kako si?
-Bok. -Bok.
Mariana.
-Mariana, Carol. -Jedva sam čekala da te upoznam.
Posebice kad sam saznala da si glazbenica i Brazilka.
Da, oboje sam.
Brazilka i glazbenica.
-Žao mi je. -Neugodnjak.
Kao da je netko prdnuo u crkvi. Pravi neugodnjak.
Rekao sam prijateljima da ću ih upoznati s Marianom.
Idete li na zabavu?
-Da. -Da.
-Idemo onda. -Naravno.
Nisi mi rekao da tvoja bivša radi u restoranu tvojih roditelja
ni da je zgodna.
Ti si zgodna, Mari.
Taj sam život ostavio iza sebe.
Nadam se.
Mi ćemo zajedno izgraditi svoj život.
-Želiš li plesati? -Naravno.
Hej, kako si?
Hej, ti, dođi.
Možeš li mi donijeti obrano mlijeko?
Samo trenutak.
Dobro.
Mislim da je otišao. Neću dobiti mlijeko. Daj da sjednem.
Mlijeko pomaže ujutro, znaš? To je poput probiotika, jako je dobro.
-Kakav je raspored za danas? -Netko je uzbuđen.
Da. Na putovanju trebaš biti uzbuđen, a ne žaliti se.
-Danas idemo u Cerro Catedral. -Razumijem.
Nisam došao u Argentinu gledati crkvu.
Ne, Otávio. Cerro Catedral je skijalište.
Skijaš li?
-Ne. -Surfam.
A ako surfaš, praktički znaš sve sportove s daskama.
To nije istina.
-Naravno da jest. -Naravno.
Otávio, moram obaviti nešto u centru. Želiš li sa mnom?
Mogu ti pomoći pronaći zimsku odjeću.
Što ne valja s mojom odjećom?
Nemam ništa protiv Joanine odjeće.
Znam. Zezam te.
Hvala, ali tek sam došao. Ne ide mi se u kupnju.
Mogu li vam ispričati povijest hotela?
Kupnja! Idemo u kupnju!
-U kupnju. -Dobro.
Gle, Miguele.
Znaš da je Brazilcu jako teško vjerovati Argentincu, zar ne?
-Posebice brazilskom ocu. -Da, ali meni možeš vjerovati, Otávio.
-To mi je punac. Iz Brazila. -Bok.
-Punac? -Da.
Groso!
Što? Ti si prosuo. Što sam prosuo?
-Ne. -O čemu on to?
Rekao je „groso”. To znači „lijepo”.
-Groso je „lijepo”? -Da, lijepo.
Kao caipirinha!
Ispričavam se. Baš vam dobro stoji.
Što? Zar se digao?
-Gleda mi međunožje? -Ne.
Ne razumijem. Što želi?
Kaže da ti dobro stoji kaput.
Vraćam ovo natrag.
-Ne želim biti ovdje. Kaže da vrača. -Vraća odjeću. Nije vrač.
Dobro.
-Ali vidiš zašto sam pomiješao. -Da.
CAROL NOVA PORUKA
A kad smo kod toga, ti i ona djevojka iz hotela…
Prekrasna je, zgodna žena.
Ti i Carol ste imali nešto, zar ne?
Carol?
Ona mi je prijateljica. Pomaže mi s nekim stvarima.
Pomažem ti s nekim stvarima. Razumijem.
Razumijem.
Ispričavam se. Ovo će vam se svidjeti.
-Dobro. -Ispričavam se.
Gle, nije…
Tarado. Donijet ću drugi.
Tko bude nastradao? Zovi policiju. Zuri mi u jaja i kaže da ću nastradati.
Kaže da je idiot.
Oprostite. Da vidimo kako vam stoji.
-Nećeš gledati. -Na trenutak?
Ne želim ti pokazivati.
Miguele, zaboga.
Barilochejski simfonijski orkestar nastupao je u ovoj prostoriji.
Pokrovitelj sam orkestra već dugi niz godina.
To je divno.
Odakle dolazi tvoja ljubav za glazbu?
Od mame. Bila je violinistica. Počela sam svirati zbog nje.
Sigurno si ponosna što nastavljaš njezinim stopama.
Da.
I sjajno je što je tvoj otac uspio platiti studij u Europi.
Zapravo, nije tata platio.
Dobila sam stipendiju.
Sad te može uzdržavati.
On je poslovni čovjek.
I dobro mu ide s njegovim gastronomskim pothvatima?
To je zapravo bar.
Ali uvijek se pobrinuo da imamo sve.
Ide prva zajednička fotografija obitelji Soares-Martín u Barilocheu.
Otávio! Čekamo te.
Dolazim.
Nećete vjerovati, ali ovdje u Patagoniji pivo je toplo. Jeste li znali?
-Stvarno? -Slušajte, imam ideju. Čekajte.
Živio sam u Saquaremi. Imam ulično znanje.
Ledeno! Vidite! Kao tuljanova guza.
Nalazimo se u Cerro Catedralu. Najvećem skijalištu u Južnoj Americi.
Ovdje postoje 32 žičare
i više od 70 staza.
On je vlasnik hotela, ali voli podučavati povijest.
Tko ide na najljepšu planinu u Argentini?
-Idemo. Uzbuđena sam. -Koji vrag?
-Dušo, dođi. -Idemo.
Već smo vidjeli snijeg. I tu smo zbog snijega?
-Hajde. -Odmah dolazim.
Vidi, profesor pokušava podučiti moju kćer.
Pokušava mi je ukrasti.
Ne žali se. Imaš obožavatelja, svojeg zeta.
Držim ga na oku. Nešto nije u redu. Saznat ću što. Mene neće prevariti.
Ljudi, ovo je staza srednjeg nagiba.
Idealno za skijanje ili snowboarding.
Ja ću se spustiti pa ćemo se naći poslije.
Tko ide sa mnom?
Idem ja, ali na snowboardu.
-Baš kul, Otávio. -Stvarno?
-Bordaš? -Ne borda.
-Tata, ne ideš. -Ma dajte, ljudi.
Tko surfa, taj i borda. To je gotovo ista stvar.
Pusti da se zabavi.
Točno. Hvala, zete.
Dopustite mi da kažem nešto.
Samo ću reći: „Saquarema, 1993.”
Bio sam broj jedan u Saquaremi.
Što je gore? Sportski dio ili godina?
-Prošlo je 30 godina od 1993. -U tunelu sam.
Reći ću ti nešto.
Surfam na ledu, na vodi, na snowboardu. Sve je to isto.
Što je snijeg? Pa smrznuta voda. Imam li pravo, Norma?
Pozor!
Dakle, brazilski i argentinski otac
idu zajedno na stazu.
Svi se nađemo dolje.
-Idemo onda. -Idemo dolje?
Može kava?
Da! Nemoj reći Otáviju, ali ova se punica smrzava.
Čekajte. Gdje je Felipinho?
Čini se da je dobro.
Idemo.
Da vidimo koliko dobro surfa brazilski punac.
Boji li se Pelé
jer zna da će Maradona pobijediti?
Ili je argentinski svekar već pobijedio?
A Mariana i Miguel vjenčat će se i živjeti u Barilocheu?
Nikad neće živjeti u Barilocheu!
Ti vrag mater jebi!
Što je bilo?
Glupa argentinska odjeća!
Sumnjam da je do odjeće.
Nisi li rekao da je ovo poput surfanja?
Slično je.
Zabavljaš se, punče?
Kako se ovo zaustavlja?
Ispričavam se!
Bok!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ti si Pelé snowboardinga.
Ostario.
Pokazat ću ti tko je ostario!
Kako se ovo zaustavlja?
-Da. -Bojim se.
Imam stan na plaži, u Riju, znaš?
Svako jutro kad se probudim, gledam sunce, ocean i vježbam.
Ovo obiteljsko okupljanje je zabavno, ne?
Bilo bi još zabavnije kad bi se moj otac malo manje zabavljao.
Obitelji su nam na okupu…
Sad vidim koliko mi nedostaje Argentina.
Jako sam sretna zbog tebe.
Ali nećeš se predomisliti i preseliti ovamo?
Ne.
Samo kažem.
Idemo.
Drago mi je jer smo se dogovorili da ćemo živjeti u Europi.
-Ondje ćemo imati više prilika za posao. -Da, ljubavi.
Dogovor je dogovor.
-Da. -Idemo.
Ali ako se predomisliš, odmah mi reci.
Jer ako se to dogodi, odlazim prvim letom odavde.
-Mari, hajde. -Zovem taksi.
Čekaj, ćelavko.
Dakle? Ide ti bolje?
Saquarema, 1993., brate!
Sad ćemo vidjeti.
Koji vrag!
Upomoć!
Upomoćko!
-Idemo. -Hajde.
Hej, dobro sam.
Bez ijedne ogrebotine. Ali popravite stazu, neravna je.
To je poput mojeg braka. Obećavajući početak koji ovako završi.
Jesi li dobro?
Ne bih rekao da sam dobro.
I ti si kriv za ovo. Ne možeš vjerovati mom tati.
Hvala. Puno vam hvala.
Iako to jest smrznuta voda,
danas smo naučili da postoji velika razlika
između snijega i mora.
I nešto ću vam reći. Razlika je u tome da u moru nema stabala.
Zato sam zapeo.
Danas je bio divan dan
jedinstva, suparništva i prijateljstva
između Brazila i Argentine.
Završimo onako kako najbolje znamo.
Ispijajući vino.
-Slažem se. -Sjajno.
Danas neću piti.
Nisu razumjeli šalu, ali smiju se.
Ovo je vino jako posebno.
Grožđe je ubrano na tajnoj lokaciji u Mendozi.
I to je vinarija koja proizvodi samo 100 boca godišnje.
Zanimljivo.
Baš kul.
Daj mi još.
Sad je ostalo samo 99 boca.
U redu je.
-U redu je. -Sve je u redu.
U redu je.
Probaj ovo drugo.
Natoči mi.
Ne suzdržavaj se.
Nastavi, hajde.
U Brazilu nalijemo do vrha.
Prvi gutljaj srčeš. Ovako…
Ovo je impresivan argentinski malbec.
Ističe se snažnom i robusnom teksturom,
poput savršene svilene rukavice.
Oprosti, Héctore, bez uvrede,
super je što si ponosan, vjerojatno si bio na terapiji,
zato je tako pun samopouzdanja.
Međutim, ono što je zaista robusno jest brazilska cachaça.
Udara u glavu i klima zube.
-Budi oprezan. -Što?
Ja sam profesionalac. Neću proliti.
Također se ističe
svojom tamnocrvenom, gotovo ljubičastom bojom,
koja je pomiješana s tamnoplavim notama.
Da vidim, moje nije plavo.
Je li tvoje plavo?
U Brazilu samo jednom bojom možemo sažeti sve ono što si rekao.
Zove se vino.
Boja vina. To je to.
No glavno obilježje ovog vina…
-Ima bezbroj obilježja. -…jest miris.
Papar.
Ne smijem jesti papar.
Prženi bademi!
Ima li badema u tvojem? U mojem ne.
Grglja, dušo.
Ja ću… Dobro.
Baš neugodno. Pljunuo je.
A primjećuje se i nota trešnje.
-To nema smisla. -Divlje kupine.
Kupine i trešnje. Ne primijeti se. Ne znam za…
Meni ima okus…
-Kao grožđe. -Trešnja.
-Živjeli. -Živjeli.
-Bok.
Vidi tko je došao! Izdajnička razaračica domova!
-Molim? -To je u žargonu „prekrasna”!
Hvala.
Lijepo vas je vidjeti na okupu.
Zabavljate li se?
Jesmo, do maloprije.
Héctore, idem.
-Trebaš li još nešto? -Ne.
Popij vino s nama.
-Sjajna ideja. Sjedni. -Sjest ću.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hej, mali.
Carol, možeš li pogoditi koje je ovo vino?
Da vidimo.
Carrera, malbec, 2011. godina.
Čudesno.
-Nevjerojatno. -Bravo.
Hvala.
Počela sam se zanimati za vino kad sam bila s Miguelom.
Mnogo smo putovali s Normom i Héctorom.
-To kad smo još hodali. -Razumijem.
Da. Bio je to moj debi kao sommelierke.
Impresivno.
Reći ću ti nešto, Carol. Znaš li da sam i ja sommelier?
Sommelier?
Cachaça sommelier.
Već po mirisu cachaçe znam kakav će mamurluk biti sutradan.
Ali ja sam i sommelier za druge stvari. Sommelier sumnjivih situacija.
Dobro.
Moram ići.
-Hvala. -Bok.
Nema na čemu.
-Bok. -Mali, saberi se. Sjedni.
Nemaš šanse.
Punče, jesi li stručnjak za još nešto?
Stolni nogomet? Iliti metegol, kako ga mi zovemo?
Stolni nogomet?
To si ti na onoj slici, Héctore?
Ne, to je moj pradjed.
-Prvi Martín. -Kriminalac.
Navodno mnogo vrijedi
jer je slikar bio kubist iz Picassova kruga.
-Opa! -Opa!
Ne bih je prodao za sav novac svijeta.
Nitko je ne bi kupio.
-To je jedina uspomena. -Da, tada nije bilo kamera.
-Gdje je Miguel? -Vjerojatno u toaletu.
Idem po njega…
Dovest ću ga na stolni nogomet. Trebamo više igrača.
-Idem po njega. -Otávio.
-Sviđa li ti se? -Da, jako mi se sviđa.
Miguele, molim te.
-Bit ćeš gol. Pelado. -Sad?
-Možeš li mi pomoći? -Naravno.
Koji vrag?
Baš sam te tražio. Kakva slučajnost.
-Tražio… -Dobro sam.
Tražio sam te da igraš…
Stolni nogomet?
-Stolni nogomet. Da. -Stolni nogomet.
-Metegol, to. -Da.
-Idemo. -Igrajmo.
Počinje utakmica između Argentine i Brazila!
Héctore!
Maradona uzima loptu. Maradona ima loptu.
Dodaje Caniggiji.
-Gol! -Gol!
Ne možeš podići vratara. To ti je gol.
Kao na Svjetskom u Italiji 1990.
-A sad Brazil… -Ne, idemo.
Stavi lopticu.
-Ne sad. Idemo. -Zabijmo.
Kaká s loptom.
Dodaje u vezni red Adrianu Imperatoru.
Nakon 48 minuta drugog poluvremena Imperator puca!
-Gol! -Gol!
Brazil!
-Brazil! -Imperator!
U 48. minuti drugog poluvremena Brazil osvaja Copa Américu 2004.!
A Copa América 2021. na Maracani?
To ne spominješ.
Koliko je svjetskih prvenstava Argentina osvojila?
-Mislim da samo tri. -Brazil ima…
Hej!
U redu, igrajmo.
Igrajmo.
Igrajmo. Puno govoriš, a ne igraš.
Igrajmo.
Hajde, idemo.
Bacaj.
Hajde. Probaj!
Probaj!
Igraj.
-Vidi, gol! -Gledaj.
-Gol! -Gol!
Brazil!
-Peterostruki prvak! -Peterostruki prvak!
Spavaš li?
Ljubavi.
Hej, jesi li vidjela Miguela s onom curom?
S Carol.
Smije se i što sve ne?
Nekoć su hodali.
Vidim kako ti Argentinci igraju.
Kako igraju.
Otávio.
Ljubomoran si, zar ne?
Nisi je vidio tri godine, možda te više nikad neće htjeti vidjeti.
Iskreno, mislim da Miguel nije pravi tip za nju.
Je li ijedan tip na svijetu pravi za nju?
Negdje u svemiru mora postojati netko dovoljno dobar za moju kćer,
koja zaslužuje sve najbolje.
Još bolje ako nije Argentinac.
Prestani. Idemo spavati.
-Ideš spavati? -Da.
-Ali raspoložen sam za… -Rano se dižemo.
Imamo predivan izlet i slavljeničku večeru.
-Lekciju iz povijesti. -Obećaj mi nešto.
Sutra nemoj ništa uništiti.
Uživajmo u obiteljskom izletu.
Obećavam. Znaš što ćemo sutra sigurno vidjeti na izletu?
-Što? -Snijeg.
Gledaj, ljubavi.
Moram priznati da sam pogriješio. Ovdje je prekrasno.
-Vrijedilo je hodati skroz gore. -Da ti nešto kažem.
Rekao sam da sam pogriješio. Reći da je „vrijedilo” malo je pretjerano.
NAJAM SAONICA
Miguele, nemoj učiniti ništa ludo. Ovo putovanje je pravi kaos.
Dušo, ne može poći po zlu.
To je sanjkanje.
Volim taj argentinski optimizam.
Ne, vi ste optimisti. Vaša godina počinje tek nakon karnevala.
Tako treba živjeti.
Moj sin ima pravo. Sanjkanje je sjajno.
Rekao sam ti.
I potpuno sigurno.
Da, nema nikakve opasnosti za ukočenog tipa poput tebe.
To je poput daske.
Neka se zna da ovaj put nisam ja počeo.
Pokazat ću ćelavku tko je ukočen.
Oprostite, ali pred vama je sportaš.
Samo ću spomenuti brojke. G. 1979. godina, Dendê Road.
Ja, Krivonogi Tom, Marcinha. U kolicima.
Bio sam nezaustavljiv.
Gledam te.
Hajde, dušo!
Ovo je brže od kolica.
Opet ćeš izgubiti?
Ispričavam se, Ostario.
-Gubim strpljenje! -I svoju kćer.
Ne i kćer.
Sad ću pokazati ovom Argentincu.
Provociraš me.
-Evo ti! -Jao!
Vas dvojica, prestanite.
Ne provociraj me.
Što se događa?
Prestanite!
-Ostario! -Ćelavko!
Baš je morao biti Argentinac.
Baš je morao biti Brazilac.
-Ti si kriv. -Ja?
Ja?
Da, ti!
Znam da bi ovo putovanje bilo mnogo lakše bez njih,
ali možda su u opasnosti.
Da. Bojim se da će naletjeti na neku divlju životinju.
Onda bi životinje trebale biti u strahu.
Smijurija. Reći ću ti nešto.
Zbog tebe smo završili u glupom šaljivom kućnom videu.
Ti si kriv.
Da, ljubomoran si što tvoja kći
voli mene više nego tebe.
-Sad si prešao granicu. -Ne.
Sad si prešao granicu. Ti si klaun.
Što? Baci.
Prestani!
Moramo surađivati da se izvučemo odavde.
Ti si klaun.
Nije vrijeme za ego.
Ah! Ego? Želiš razgovarati o egu?
-Znaš li što je ego? -Što?
Ego je sićušni Argentinac koji živi u nama.
A znaš zašto Brazilac mora biti pokopan u jako dubokom grobu kad umre?
Ne znam.
Jer su negdje duboko dobri ljudi.
Dobra!
Nisam čuo tu.
-Baš si zabavan. -To je očito.
Naravno da sam zabavan, Brazilac sam. Brazilci su zabavniji od Argentinaca.
Razmišljao sam.
-Sličniji smo no što mislimo. -Ne znam.
Ostario.
I dalje ćeš me tako zvati?
Što je to bilo?
Puma.
-Isuse Kriste. Idemo. -Isuse Kriste.
Héctore, imam osjetljivu temu o kojoj želim razgovarati s tobom.
Ionako ćemo umrijeti pa ću ti reći. Znaš da Miguel ima aferu s Carol, zar ne?
One noći, kad smo pili vino, vidio sam da vode čudan razgovor.
A moja je kći premlada da pati.
Znam da su Miguel i Carol nekoć bili jako zaljubljeni.
Znači, slažeš se.
Ako se nešto događa, moramo nešto poduzeti.
Ne bismo trebali, ali…
Ne znam odobravam li brak naše djece.
Zapravo…
Ni ja.
Moramo preživjeti kako bismo spasili svoju djecu.
-Uništimo pumu. -Uništimo pumu.
-Uništimo! -Uništimo!
Polako. Smirite se.
U blizini je strašna puma. Jede ljude. Grozno. Jako opasna!
Bez brige, to nije bila puma.
Bila je to maca. Zove se Félix.
Mačka?
-Ne! -Ne!
I tad smo čuli pumu.
Strašna rika.
I nije bila čistokrvna puma.
Bila je to mješavina pume, jaguara, leoparda…
Ali zvijer se nije htjela boriti.
Mužjak je pokušavao obraniti… Ovo je prekrasno.
Dajte mi sekundu.
-Pokušavao je obraniti mladunčad. -Mladunčad.
To je…
Kvragu, pogodilo me. Kreće vodopad.
Pokušavao je obraniti mladunce. To tata radi.
-Tata koji voli… -Tata koji voli…
-…možda griješi, ali uvijek… -Uvijek…
-…uvijek se brine za mladunčad. -Za mladunčad.
Da.
-Preživjeli smo. -Da.
Sjajno je što ste nakon ove pustolovine postali prijatelji,
ali usredotočimo se na protagoniste priče, Mari i Miguela.
Naša je priča fora…
Idemo u sobe i pripremimo se.
Ovo će biti posebna večer.
Kad nisam imala ništa Žudjela sam
Kad sam osjećala samo odsutnost Čekala sam
Kad mi je bilo hladno Drhtala sam
Kad sam bila hrabra Zvala sam
Kad je stiglo pismo Otvorio sam ga
Kad sam slušao Princea Plesao sam
Kad je oko zaiskrilo Shvatio sam
Kad su mi narasla krila Poletio sam
Kad si me zvao Došla sam
Kad sam to shvatila Već sam bila ovdje
Kad sam našla tebe Izgubila sam sebe
-Kad sam te vidjela, zaljubila sam se -Kad sam te vidio, zaljubio sam se
Dušo, tako sam sretna što su naši tate postali prijatelji.
Ne vjerujem da je upalilo.
-Rekao sam ti da će biti lijepo. -Da, jesi.
Moraš prihvatiti svojeg tatu onakvog kakav jest. Sjajan je tata.
Ali malo je šašav.
Ali presretna sam.
I ja.
TATA: TRAŽE GLAZBENIKA…
Ljubavi?
Upravo sam čuo da Barilochejski simfonijski orkestar
ima audiciju za nove glazbenike.
Već smo razgovarali o tome. Vraćamo se u Europu.
-Da, ali… -Nema „ali”.
Pustimo sad budućnost. Usredotočimo se na sada.
Usredotočimo se na slavlje.
Uživajmo što su se naši tate prestali svađati i što nas podržavaju.
-Dobro? -Dobro.
Hajde.
Joana?
Znam da moramo ići na zabavu, ali to bi mogao biti sklizak teren.
O čemu ti to?
I Héctoru je čudno koliko su Miguel i Carol bliski.
I on je sumnjičav. Sad smo dva sumnjičava oca.
Znala sam da ćete zajedno stvoriti još više nevolja.
-Dva prepotentna oca kuju urote. -Nije to.
Borim se za kćerinu sreću.
Ljubavi…
Felipinho je bio najbolja stvar koja mi se dogodila,
ali bila sam jako mlada.
Njegov je tata otišao, a mene moj nije podržavao.
Prvo što naučimo kao roditelji jest da smo poput pastira koji vodi ovce.
Ne razumijem tu metaforu.
-Otávio. -Šalim se.
Ozbiljno.
I moraš naučiti prihvatiti da je sve u redu.
U tome i je stvar.
Mislim da nije sve u redu.
Otávio, ozbiljna sam. Slušaj me.
Zabranjujem ti da pokvariš proslavu.
Zabranjujem ti da kažeš bilo što neugodno Mari
prije kraja večere, jasno?
Bez obzira na to imaš li pravo ili ne, to je njezin izbor.
Razumijem.
Obećavam.
Dobro.
To je dobro.
-Ljubavi? -Da?
Odlazim. Odmah se vraćam.
Dobro.
-Tata? -Bok, dušo.
-Što se dogodilo? -Pa…
-Tata?
Stvarno, što se dogodilo?
Moramo
razgovarati o nečemu.
O čemu?
Ti…
-Lijepa si. Baš kao tvoja mama, znaš? -Ne, tata. Ona je bila ljepša.
-Gluposti. Ti… -Ona je bila ljepša.
-Predivna si, dušo. -Hvala.
Slušaj.
-Dobro? -Volim te.
I ja tebe. Puno te volim.
Mogu li ići?
Naravno. Idi.
-Ali… -Bok.
Bok.
Ovdje mi je otac rekao da će hotel biti moj.
Htio sam učiniti isto s tobom.
Rekao si mi da želiš biti umjetnik.
Bio je to prekrasan dan.
Bojao sam se da nećeš prihvatiti moju odluku.
Ali jesam.
Razmišljao sam.
Razumijem ljubav.
Itekako.
Ali nije lako.
Pogotovo za tako mlad par.
I živjeti tako daleko, u Europi,
bez podrške, kao umjetnici…
Nešto mi je palo na pamet.
Ovdje imamo obiteljski stan u Barilocheu. Tvoj je.
Ja sam pokrovitelj Barilochejskog orkestra.
Dobar sam prijatelj s ravnateljem.
I možda uspijem ubaciti Marianu.
Što misliš?
-To bi moglo upaliti. -Naravno da bi.
Ti i ona možete živjeti kao umjetnici.
Stan bez ikakvih troškova,
bez stanarine.
Ovako i dalje možeš biti umjetnik…
ali malo bliže nama.
Hvala.
Carol?
Zar nisi već jeo, Otávio?
Ako ima kostiju, jedi rukama.
Pusti ga. Danas se lijepo ponašao. Zaslužio je.
Svekre!
Sad napokon razumijem zašto ljudi vole argentinsku hranu.
-Rekla sam ti. -Kako se ovo zove?
Patagonska janjetina, Otávio.
Patagonska… Hvala, dečko.
Ova patagonska janjetina je pataodlična. Nevjerojatna.
Drago mi je da ti se sviđa.
Pravo zadovoljstvo.
Svekre!
Postali smo prijatelji.
„Sommelier cachaçe.”
Što misliš o vinu?
Učio sam od tebe.
Pusti mene. Prvo vrtimo.
Sad ćemo njuškati.
Divlje kupine.
-Bravo! -Bravo!
CAROL: OVDJE SAM
Brazilski punac već je sommelier argentinskog malbeca.
Moram ići. Odmah se vraćam.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Baš ukusno.
Tanin u ovom vinu jako je učinkovit,
već se stigao spustiti,
pa ću morati na toalet.
Bit ću brz.
-Otávio, kamo ideš? -Upravo sam rekao.
-Dogovorili smo se. Ozbiljna sam. -Oprostite, situacija je ozbiljna.
-Ne mogu. -Samo vrti, Joana.
Polako. Dobro.
Oprostite!
Halo!
Moram nešto reći. Znam da je slavlje.
No imam nešto jako ozbiljno za reći.
Išlo ti je tako dobro, sigurno želiš početi s time?
Reći ću ti nešto. Znam da sam se već osramotio.
Uvijek si mislila da sam najgori tata na svijetu,
ali sad ću ti pokazati da sam najbolji.
Zapravo, nakon što ovo kažem, možda ću se činiti još gorim.
Ali onda ću biti najbolji.
Jer, kao što sam i sumnjao,
stvari su mnogo gore.
-I bila je istina. Ali trebala bi znati. -Malo sam se izgubila.
Miguel ima aferu s Carol!
Što?
Smiri se. To je samo paranoja ljubomornog tate.
Nešto sam primijetio tijekom večere s vinom i pljuvanjem.
Tada sam nešto primijetio, ali danas sam sve potvrdio.
Što si potvrdio?
Miguel se družio s Carol u toaletu.
Da, tako je!
Može zdravica?
-Odakle si došao? -Što se dogodilo?
-Što si… -Tata je rekao da si bio s Carol.
Da, jesam.
Istina je.
Dušo, teško mi je to reći, ali bilo je svega…
Nisu su suzdržavali u toaletu.
-Ne. -Bilo je ludo.
Kabine su se tresle. Čekaj…
-Ispričavamo se. -Sve je zanimljivije.
Što smo propustili?
Ti si bio u toaletu s Carol?
To nije bio Miguel?
-Miguel? -Miguel?
Nije li?
-Miguel i ja? -Da.
Zašto to kažeš, Otávio? Ne!
Miguel i ja smo gotovi.
Između nas nema ničega.
-Ništa. -Imam sreće.
Ali tijekom vinske večeri vidio sam te s Carol.
Čuo sam.
-„Bit ćeš gol. Pelado.” -Gole glave? Pelado znači „ćelav”.
Čini mi se da je španjolski samo portugalski s greškama.
Sav ovaj kaos zbog…
Planirao sam to u tajnosti s Carol da bude iznenađenje.
Što to, Miguele?
-Miguele, je li ovo Stradivarius? -Da.
Neću je ni dotaknuti.
Ovo je previše.
-Ovo je previše, zar ne, tata? -Žao mi je, dušo.
-Ovo je trebala biti lijepa noć. -Ali i jest, zar ne? Gledaj.
Stvorio si kaos, tata.
To je ludo.
Diši, Mari.
Neka to ostane u prošlosti.
Nije tvoj otac kriv.
Miguele, učinio je što i uvijek. Točnije, učinio je ono što nikad ne radi.
Opet nije mogao održati obećanje.
Ne znam zašto se uopće trudim, tata. Znala sam da su to prazna obećanja.
Diši, Mari. Zaboravimo to.
Nisi sretna iznenađenjem?
Previše je informacija.
Imao sam još jedno iznenađenje.
Sredit ćemo ti mjesto u Barilochejskom simfonijskom orkestru.
Što?
Otac nam je ponudio stan da možemo živjeti ovdje bez stanarine.
To je početak našeg života, ljubavi. To je velika razlika.
Miguele, ne mogu vjerovati da ovo radiš.
Mari, kako to misliš?
Nudi nam se stan i posao.
-To je puno više nego u Europi. -Drago mi je što si mislio na sve.
Točnije, što je tvoj tata smislio plan za tebe, ali što je sa mnom?
Uvijek si govorila da to želiš.
To ti pokušavam dati.
Ne, odlučio si bez razgovora sa mnom i to nema veze s onim što ja želim.
Cijeli život sanjam o glazbi.
Tata me nikad nije podržavao. Činio je sve da odustanem, ali nije uspio.
Otišla sam u Europu, odlučila se udati, a on nije podržao moj izbor partnera.
Ja sam tebe uvijek odobravao.
Ne, Héctore. Ne! Ti i moj tata ste isti.
Sebični ste ljudi koji ne puštaju svoju djecu.
Rio de Janeiro ili Bariloche, isti ste.
Ali znaš li što je najgore?
Dopustio si ocu da novcem diktira našu budućnost.
Mi diktiramo svoju budućnost, dušo.
Stvarno? Jesi li siguran?
Stvarno? Jer nisi razgovarao sa mnom prije no što si odlučio.
Htio sam da bude iznenađenje.
Da smo barem zajedno odlučili.
-Mislim da sam gotova. -Mari.
Mari… Dušo…
Miguele,
nisi poštovao svoju buduću suprugu, ni njezine želje.
Da, imaš pravo, mama.
Sve smo planirali zajedno.
Ali tata mi je zagolicao maštu idejom ugodnog života
samo kako bi me zadržao blizu.
Ali predomislit će se ona.
Ona zna kakav sam.
Onda budi taj čovjek.
Što još radiš ovdje? Idi za njom.
Idi, sine. Idi!
Idi!
-Jesi sretan, Otávio? -I ja bih tebe mogla pitati isto, Héctore.
-Borio sam se za našeg sina. -Ne na pravi način.
A ja sam se borio za sreću svoje kćeri.
Svekre, moramo nešto učiniti.
Idemo za njima.
-Žao mi je. -Meni je žao.
-Ne, ljubavi. -Ljubavi.
Idemo.
Hajde, Otávio.
-Hajde, Felipe. -Hajde.
Zaboga.
Svi u auto!
Idu u hotel!
Idemo, ljudi.
Idemo.
Hajde, idemo!
Bože, želim da moja kći…
G. Samo Trenutak, reci mi nešto.
-Jesi vidio moju kćer Marianu? -Da.
Bila je ovdje, ali otišla je u prisi.
-U Priusu? -Prisa znači „žurba” na španjolskom.
-Kvragu, opet ovo? -Da.
Ljubavi, misliš li isto što i ja?
Idemo.
Kamo idemo?
U zračnu luku. Idemo, prisa!
-Idemo. -Hajde, brzo!
ODLASCI
Znao sam da ćeš doći ovamo.
Ti si osoba koju najbolje poznajem.
I znam da zaslužujem da uđeš u avion i zauvijek me ostaviš u Barilocheu.
Ali ti si i osoba koja mene najbolje poznaje.
I znaš da tip
koji je izdao naš plan, nije onaj Miguel kojeg voliš.
Više ne znam tko si, Miguele.
Uspaničario sam se, Mari.
I ponio sam se kao osoba koja sam bio prije no što sam upoznao tebe.
Ali želim biti Miguel u kojeg si se zaljubila.
Tip za kojeg si se htjela udati.
Gledaj.
Misliš li da ću ti oprostiti jer mi daješ violinu?
Znam da te se ne može kupiti.
Ali otvori kovčeg, molim te.
Što je to, Miguele?
Violina je bila dar koji sam ti htio dati.
Ali sad shvaćam što je zaista bitno u ovom kovčegu.
Praznina.
Mjesto gdje stane sve što ćemo izgraditi zajedno.
Za život koji ćemo dijeliti, jedno uz drugo.
„Jedno uz drugo.”
Miguele, ovo je najgora isprika koju sam ikad čula.
Osim toga, kovčeg je premalen. Stanu li unutra naši životi?
Naravno da ne.
Bilo bi nemoguće naći kovčeg dovoljno velik
da u njega stane sve ono što ćemo proživjeti zajedno.
-Hoćeš li mi oprostiti? -Da.
Volim te.
I ja tebe. Puno, tupane.
-Tupan? -Da.
Parkiraj se.
Hajde, Felipinho. Zadrži ih.
Napravi scenu ili nešto.
Nemoj stati. Idemo.
Moraju biti ovdje negdje.
Posljednji poziv za let 2012 za Rio de Janeiro.
-Vidite. Ovdje! -Hajde.
-Brzo! -Ovamo, ljudi!
Idemo!
Ne, žao mi je, ali nije tako…
-Bok! -Héctor.
Bok, kako si? Kako…
-Ne možete ući. -Možda me znate, ja sam Héctor Martin.
Héctore! Kako si?
Pozor!
Dragi putnici!
Dogodila se prijetnja bombom!
Pazite se! Bježite!
Ne, ne mogu pobjeći. Moraju ostati.
Ostanite gdje jeste.
Ostanite gdje jeste. Ne mičite se.
Je li to moj tata?
Da, jest.
Van!
Hvala!
Dragi putnici, javljam vam da je sve pod kontrolom.
Mari!
Prije no što išta kažeš, dopusti da kažem nešto.
Dok smo putovali u Bariloche,
sjećam se da si me tražila da ti budem tata.
I uprskao sam, dušo.
Bio sam najgori tata na svijetu. Bio sam sebičan, ljubomoran, posesivan.
I još jednom nisam održao nijedno obećanje.
Ali znam zašto sam postao ovaj čovjek nakon smrti tvoje majke.
Znaš li zašto, dušo?
Htio sam da bude po mome, ne po tvome.
Bojao sam se.
To je to, ja sam kukavica.
Bojao sam se da ću te izgubiti i upravo sam te zato i izgubio.
Naravno.
Ali ti, ta žena kakva si postala, naučila si me nečemu.
Naučila si me što znači voljeti i da treba poštovati tuđa mišljenja.
Žao mi je, dušo.
Jako mi je žao.
Žao mi je.
U redu je.
Jako te volim.
Sine, oprosti mi.
Mislio sam samo na sebe i nisam te slušao.
Neće se ponoviti, obećavam.
Budite sretni zajedno.
Otávio i ja bili smo najgori očevi u Mercosuru.
To je istina.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe, Miguele.
I što sam postigao toliko golova na stolnom nogometu.
Brazil!
Ljudi, slušajte!
Sad kad su golupčići opet zajedno,
a očevi dinosauri naučili su da moraju podržavati svoju djecu,
Joana i ja imamo ideju.
Što ako nađemo mjesto gdje se Miguel i Mari mogu vjenčati?
Mjesto koje Argentinci…
-Vole! -Vole!
GODINU DANA POSLIJE
-Ne? -Krenimo s glazbom, inače…
Hajde.
Šest, sedam, osam, idemo.
-Izgleda predivno. -Predivno.
Carol, uzimaš li Felipea kao svojeg zakonitog muža?
-Uzimam. -Felipe?
Naravno da uzimam.
Predivno!
Tata?
Bok, dušo. Bok, Miguele.
Vidiš? Miguel će svirati u Berlinskom simfonijskom orkestru.
Jednom od najvažnijih u svijetu.
Čestitam, sine. To mora da je čast, poput igranja na Svjetskom.
U brazilskoj momčadi, naravno.
Hej, tata. Ovo je za tebe.
Što je to, dušo?
Karta za Veneciju.
Sviram Vivaldijeva „Četiri godišnja doba”. U Veneciji se rodio i napisao te skladbe.
I važno je da dođeš…
-To je tvoja mame uvijek svirala. -Točno.
Naravno da ću doći, dušo.
Evo ih.
Bok.
S obzirom na to da su obje obitelji ovdje, imamo jedno iznenađenje.
Znam!
Napokon se ženite? Priređujete zabavu?
Ne, mama. Nije to.
Ja znam. Između koncerata doći ćete u Brazil da budete s nama.
Ne, tata. Nije to.
-Odmor će uvijek biti u Argentini. -Ne, nije to.
Ovo je još veći izazov. Za svu svojtu.
Bit ćete bake i djedovi!
Bože.
Bravo!
-Miguele. -Otávio.
Bit ćeš sjajan tata.
-Sjajan tata. -Hvala.
Gdje će mi se unuče roditi?
-U Brazilu, naravno. -Ne ovdje.
Ne! U Argentini? Nema šanse.
Ovdje je sjajno vrijeme.
Sunce, plaža, jod. Sjajno je za djecu.
Ne, previše sunca šteti djetetu.
Ne, tebi šteti. Pogledaj tu kožu. Ako pocrniš, izgledat ćeš kao škamp.
Moj će unuk biti surfer kao njegov djed.
Rođeni smo sa zaštitom od sunca.
Prijevod titlova: Dejan Rakar