Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vérifie ça.
Hé, mon pote !
- Une seconde. - Garçon !
- J'arrive. - S'il vous plaît !
Une minute.
- Tout va bien, ici ? - Très bien.
Je vais prendre la feijoada complète.
Une feijoada complète. C'est notre spécialité.
Mais sans tranches d'orange,
ça va pas avec la feijoada.
Ça fait partie de la feijoada, mais on va les enlever.
Et sans paio.
- Une feijoada sans paio ? - Et sans oreilles de cochon non plus.
Vous vous rendez compte que cette feijoada n'est plus complète du tout ?
C'est une soupe de haricots déprimante. Mais, OK.
- Merci. Faites vite. - Hé, Sorriso !
Aide-moi, mec.
Tu as été trois fois employé du mois et tu me laisses tout gérer ?
J'ai gagné parce que je suis le seul employé.
Et Mariana ?
Au fait, où est Mariana ?
En pause déjeuner.
Mariana est en pause déjeuner, patron.
Elle vient de le dire, je suis pas sourd.
Papa ?
Salut, chérie.
Je te regardais jouer.
Dans ta façon de tenir ton archet et de pencher la tête,
je revois ta mère.
Jouer du violon apaise un peu le manque.
Tu as hérité de son talent.
Merci.
J'ai besoin de toi, le bar est bondé.
Je révise pour l'audition du conservatoire de Paris.
Ta pause déjeuner est terminée.
- Au fait, tu as mangé ? - Oui.
Allez, on y va. Il faut travailler avant de s'amuser.
- Ça va être ça mon travail, papa. - Oui, bien sûr.
Mais on a besoin de toi en bas. Allez.
Allons-y.
- Ton tablier. - J'ai failli l'oublier.
Vas-y !
- Allez ! - Regardez-le !
Ça déchire !
Trop cool !
J'ai fait descendre Mariana.
- Bonjour, Joana. - Ça va ?
Tu as mangé, Mari ?
Je prends l'addition de la table deux.
- Vas-y ! Tu déchires ! - Allez !
Tiens, pour grignoter.
Merci, Joana.
Papa ?
Oui, chérie ?
- Pourquoi Felipinho travaille pas ? - Il pratique ses pas de danse.
Pour gagner de l'argent sur TokTok ou TukTuk.
Tu veux être musicienne, et lui danseur.
Je vois, il a le droit de s'amuser, lui.
Vois ça avec sa mère.
Et j'ai pas dit qu'il s'amusait.
Mais un jour, il devra trouver un vrai travail.
PAPA NE COMPREND PAS
Hé, Vinícius, ton équipe va être reléguée.
Bonjour, papa. Bonjour, Sorriso.
Je n'ai jamais vu Mariana aussi heureuse de travailler.
Oui, je suis heureuse, mais aussi nerveuse pour l'audition.
- C'est quand ? - Vendredi.
Et c'est ouvert au public.
Je veux vraiment que tu viennes.
Pourquoi ?
J'ai une surprise, alors viens.
C'est très important pour moi.
Je viendrai, promis.
Merci, papa.
Où est Otávio ? Je le vois pas.
Bravo, Mariana !
Bravo, Mari !
Bravo !
J'ai essayé de venir, mais le bar était bondé.
C'est bon, arrête de t'excuser. Laisse-moi.
L'important, c'est que t'as ce que tu voulais.
C'est important pour toi ? Tu m'as pas soutenue.
Je t'ai toujours soutenue.
- Alors t'aurais dû être là. - J'ai essayé, mais…
Arrête.
C'est bon.
Je sais que t'as essayé. Et l'important, c'est que je sois prise.
Prépare-toi à me remplacer au bar, parce que je vais à Paris.
Quoi ?
Tu pars à Paris et tu abandonnes tout ce qu'on a construit ?
Ça te fait rien ?
Je poursuis mon rêve.
T'as pu avoir ce rêve parce que t'avais un toit,
à manger, une école…
Et tout ça grâce au bar.
Un bar dont t'allais hériter,
que t'aurais pu transformer en franchise,
mais tu décides de tout gâcher.
- Pas du tout. - Si.
Je gâche rien. Ce bar, c'est ton rêve.
Je veux poursuivre le mien, la musique,
et je suis prise dans une des meilleures écoles au monde.
OK, papa.
Je dois faire mes valises. Je pars dans deux semaines.
Tu pars dans deux semaines ?
Oui.
OK, Mariana.
Va poursuivre ton rêve,
c'est très bien.
Mais je vais être clair,
si jamais tu échoues,
ne m'appelle pas.
D'accord, papa.
BAR D'OTÁVIO NOURRITURE ET BOISSONS
- Salut. - Salut.
- Amuse-toi bien. - Oui.
Profite bien.
Au revoir, Joana.
Chérie…
Je t'appellerai.
Je t'aime, papa.
Mon amour.
3 ANS PLUS TARD
Joana !
C'est Mari !
- Quoi ? - Elle revient.
Elle revient !
C'est super !
Vous allez peut-être vous reconnecter.
Elle va peut-être rester.
C'est ce que tu crois ?
On doit lui manquer.
- Ma feijoada lui manque sûrement. - Oui.
Mais tu dois soutenir ses rêves, pas tes rêves à toi.
- Oui, je… - OK.
Je vais la soutenir à 100 %.
- Oui. - Je ferai tout pour qu'elle reste.
Merci, chérie.
Ma chérie.
- T'es magnifique. - Merci.
- Mari ! - Joana !
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
Viens ici. Ça va ?
Regarde le bar, chérie.
Montre-lui le bar.
Vous l'avez rebaptisé ?
- Avec notre nom de famille. - Regarde la déco.
BIENVENUE, MARI
Merci, les amis !
Regarde comme ton bar est beau, Mari.
Je l'ai modernisé.
C'est ton bar.
C'est le nôtre, d'accord ?
J'ai ajouté une scène.
Si tu veux jouer en travaillant, tu prends ton violon et…
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
J'ai hâte de l'entendre.
Quoi que ce soit, papa te soutiendra toujours.
Toujours.
À Paris, je…
Je suis tombée amoureuse.
Et je vais me marier.
Il s'appelle Miguel.
Miguel, c'est Michel en français ?
Il n'est pas français.
Il est argentin.
Quelle horreur.
Félicitations.
- Pas de bol. - Jouez.
Voyons si je comprends bien.
Tu vas épouser un Argentin qui s'appelle Miguel ?
- Oui. - Vous habiterez là-bas ?
Mais avant de nous marier, on va voyager en famille.
Ses parents ont un hôtel à Bariloche.
Aïe.
Ils nous invitent pour vous rencontrer.
C'est une ville magnifique.
Tu mangeras bien et tu vas découvrir la neige.
- J'ai de la neige dans le frigo. - C'est important.
Patron ?
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai du bar. J'ai l'habitude.
Qui leur a demandé de jouer un tango ?
- Je me sens… - Fêtons ça avec de la feijoada.
- De la feijoada. Ça me manquait. - Où sont les assiettes ?
- Je me sens mal… - Je prends des assiettes.
Sorriso, les assiettes.
Papa, t'es sérieux ?
Non, ça va. Je vérifie que tout est propre.
Ressaisis-toi.
J'irai pas en Argentine. Y a assez d'Argentins à Búzios.
On a pris les billets avec nos points.
Oui, tu devrais écouter Joana.
C'est moins cher que d'aller à Búzios.
J'irai nulle part. Pas question que je fasse ce voyage.
Je sais toujours pas comment vous m'avez fait monter dans cet avion.
Ne mangez pas ça.
C'est du jambon ou de la cellophane ? Bon sang.
- Papa. - C'est ça la cuisine argentine ?
Ça commence bien.
Vous pensez qu'on verra des pingouins pour faire des vidéos ?
- Ça pourrait faire le buzz. - Oui.
Ça doit être l'altitude.
Je dois te dire un truc, chérie.
J'arrive toujours pas à croire que tu vas te marier.
Vraiment.
Mais comme promis, je soutiendrai toujours dans tes choix.
Merci, papa.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
T'as juste à être mon père.
C'est tout.
Il doit apprendre à faire sa valise. Il a pas de veste.
Il a la chair de poule.
Je suis pas frileux, je viens de Niterói.
Mon amour,
ce froid est la preuve incontestable
de la réalité de la crise climatique.
L'Argentine est touchée par El Niño. Ou La Niña, je sais plus.
Chérie, niño ou niña, ça change rien,
je me gèle les fesses.
Ça t'apprendra à être têtu. Heureusement que je suis là.
Miguel !
Mon amour.
Tu m'as manquée.
- T'as fait bon voyage ? - Oui.
- Mes parents. Héctor et Norma. - Salut !
- Enchantée. - De même.
- Salut. Ça va ? - Enchantée.
- Norma. - Mariana.
Ton beau-père est Argentin, personne n'est parfait.
Enchantée. Laissez-moi vous présenter ma famille.
Joana, ma belle-mère.
Felipinho, mon demi-frère.
Et
là-bas…
- C'est mon père. - Bonjour.
- Otávio. - Hola.
Otávio. Enchanté.
Mucho gusto conocerlos à los dos...
J'ignorais que mon mari parlait aussi bien espagnol.
On parle votre langue.
Ne vous inquiétez pas.
Ici, c'est impossible de se promener sans tomber sur un Brésilien.
Il va vite me gonfler à vanter ses mérites.
On regarde les films en version originale
et on apprend d'autres langues sans s'en rendre compte.
Je connais aussi des Argentins, parce que je suis un surfeur.
Et j'allais à Florianópolis, Floripa,
y avait tellement d'Argentins dans l'eau qu'on devait leur passer dessus.
On devait crier pour qu'ils s'écartent
ou passer dessus comme des dos d'âne.
J'adore ton sens de l'humour, otário.
- Quoi ? - Non.
- C'est Otávio. - Vio.
- Avec un V. - Otávio.
- Vio. Otávio. - Voilà.
Pourquoi il est grossier ?
Les espagnols confondent les sons V et B.
Ça n'a rien à voir, il a échangé V et R.
- Otário veut dire idiot. - Désolé, otário… Otávio.
- Il a recommencé. - Otávio.
On va pouvoir y aller.
- Il cherche les ennuis. - Arrête.
- Tu sais… - Au moins, t'as plus froid.
Je ne l'aime déjà pas.
Votre attention, s'il vous plaît !
Et voilà le centre municipal.
Le complexe architectural comprend tous les bâtiments qui entourent la place.
Comme à Petrópolis.
Et on a une vue incroyable sur le lac Nahuel Huapi.
Ça ressemble au Rio Piraí.
Miguel m'a dit que c'était beau, mais c'est sublime.
Tu sais pourquoi la neige est spéciale ?
Pourquoi ?
Parce que c'est la métaphore parfaite pour les humains.
Comme pour les êtres humains,
chaque flocon de neige est unique.
C'est un poète, c'est ça ?
C'était magnifique, Héctor.
CHEZ MARTIN HÔTELLERIE ET GASTRONOMIE
On était aux pires places.
Bienvenue à l'hôtel de la famille Martín.
Tout est magnifique.
Laissez-moi vous présenter Pablito.
Pablinho.
C'est notre concierge.
Hé, Pablito !
Tu n'as pas pris ma valise.
Une minute.
Il a une main libre, il pouvait…
Alors, tu aimes mon hôtel ?
Cet hôtel a été construit par mon grand-père.
Très belle histoire,
mais continuons à l'intérieur, j'ai froid.
On parlera de ça plus tard.
J'arrive.
Otávio !
- Chéri ? - Oui ?
Je vais allumer le chauffage, tu gèles.
Merci.
Les Argentins se contentent plus de conquérir Búzios et Santa Catarina,
ils me volent carrément ma fille.
J'arrive pas à croire qu'on a pu réunir nos familles.
Chéri…
On devrait attendre pour fêter ça.
- Mon père est compliqué. - Dis pas ça.
J'aime bien ton père.
Et j'aime le tien. Je peux lui parler de tout.
C'est pas comme avec le mien.
On peut parler de tout avec mon père, tant que c'est lui qui parle.
C'était chiant !
Il est propriétaire d'hôtel et prof d'histoire ?
Au moins, il nous apprend des choses.
Toi, t'es juste pénible.
- Hé ! - Quoi ?
T'es de leur côté.
Je me retrouve seul.
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie antérieure pour mériter ça ?
T'as fait beaucoup d'erreurs, mais t'es là pour Mari.
- Alors, soutiens-la, rends-la heureuse. - T'as raison.
Je pense que le chauffage est cassé.
Je transpire maintenant. J'ai chaud.
La sueur coule directement dans la raie de mes fesses.
- Otávio ? - Il doit être cassé.
T'as dû le casser.
T'as froid, t'as chaud, ça va jamais.
Hola, ça va ?
C'est Otávio à l'appareil.
J'ai un problème dans ma chambre,
le chauffage est cassé.
Une minute.
Alors ?
Il a dit "une minute" et a raccroché.
C'est très drôle.
J'aimerais en apprendre plus sur ma belle-fille.
Mariana, parle-nous de toi.
Oui, j'aimerais savoir comment tu as rencontré Miguel.
Moi aussi.
Sur Tinder ?
- Non. - Non.
On jouait ensemble au conservatoire.
Je l'ai trouvée magnifique dès que je l'ai vue,
mais quand je l'ai entendue jouer, je suis tombé amoureux.
Allons droit au but.
Où allez-vous vivre ?
C'est justement ce que j'allais demander.
Où allez-vous vivre ?
En Europe.
- Il fait froid là-bas. - Il fait froid ici aussi.
Et j'ai jamais dit que c'était une bonne chose.
- Papa. - Venez au Brésil.
Il fait chaud toute l'année.
Désolé, Otávio,
mais l'Argentine a un climat beaucoup plus doux.
Et on a le Malbec, Messi, le Bombonera, le chorizo criollo,
le dulce de leche, et Miguel doit reprendre cet hôtel.
C'est logique, non ?
Écoute,
t'avais bien commencé
en disant que le climat est bien plus doux.
On fait du dulce de leche au Minas Gerais.
On trouve du Malbec à l'épicerie.
On a des plages, le carnaval, le foot, Pelé.
C'est mieux.
Et Mariana va hériter de l'empire gastronomique
que je lui lègue.
On ne vivra ni en Argentine ni au Brésil.
On vivra en Europe, il y a plus d'opportunités.
Quel que soit l'endroit où vous voulez vivre,
les deux familles méritent
de célébrer votre union.
J'aime ta belle-mère, on est sur la même longueur d'onde.
Oui. On mérite de fêter ça.
Otávio,
elles ont raison.
Organisons un dîner pour célébrer ça.
Ils vont encore manger ?
- Dans un endroit spécial. - ¡Hola! Oi.
Laissez-moi vous présenter Carol.
- Salut ! - Salut !
Elle est responsable de notre merveilleuse carte des vins.
Merci, Héctor.
Je vous souhaite à tous la bienvenue.
J'espère que vous appréciez notre fantastique cave à vin.
- C'est toi qui es fantastique. - Merci.
Tu mets la barre trop haut. Elle est une montagne au-dessus de toi.
T'as réussi à séduire ma mère, alors…
J'ai connu Carol toute petite.
C'est vrai.
En fait, elle sortait avec Miguel.
Oui. Miguel !
Ça va ?
- Salut. - Salut.
Mariana. Mariana, Carol.
J'avais hâte de te rencontrer.
Surtout quand j'ai su que tu étais Brésilienne et musicienne.
Oui, je suis les deux.
Brésilienne et musicienne.
- Désolé. - C'est gênant.
Aussi gênant que quand quelqu'un pète à l'église.
Je vais présenter mes amis à Mariana.
Vous allez à une fête ?
- Oui. - Oui.
- Alors, je viens. - Avec plaisir.
Tu ne m'as pas dit que ton ex travaillait avec tes parents
et qu'elle était si canon.
C'est toi qui es canon.
J'ai quitté cette vie-là.
J'espère bien.
Et on va construire une nouvelle vie ensemble.
- Tu veux danser ? - Oui.
Ça va ?
Toi, viens ici.
Tu peux m'apporter du lait écrémé ?
Une minute.
OK.
Je crois que j'aurais pas mon lait. Bon, je vais m'asseoir.
Le lait aide le matin, vous savez ? C'est comme un petit probiotique.
- On fait quoi aujourd'hui ? - T'es enthousiaste.
C'est normal, on voyage pas pour se plaindre.
Aujourd'hui, on va au cerro Catedral.
Je vois.
Je suis pas venu jusqu'en Argentine pour visiter une église.
Non, Otávio. Cerro Catedral est une station de ski.
Tu skies ?
- Non. - Je surfe.
Et un surfeur peut faire tous les sports de glisse.
C'est pas vrai.
- Bien sûr que si. - C'est ça.
Otávio, je dois faire une course en ville. Tu veux m'accompagner ?
Je t'aiderai à trouver des vêtements d'hiver.
Ils sont pas bien ?
J'ai rien contre les vêtements de Joana.
Je te fais marcher.
Merci, mais j'ai pas envie de faire du shopping.
Vous voulez entendre l'histoire de l'hôtel ?
Allons faire du shopping !
- Du shopping. - D'accord.
Écoute, Miguel.
C'est très dur pour un Brésilien de faire confiance à un Argentin.
- Surtout pour un père brésilien. - Mais tu peux avoir confiance.
C'est mon beau-père. Il est Brésilien.
- Votre beau-père ? - Oui.
Groso !
Quoi ? Je t'interdis de me traiter de gros.
- C'est gratuit. - Non. Ça veut dire "génial" en espagnol.
- Génial, c'est groso ? - Oui, voilà.
- Caipirinha ! - Ah !
Esse saco, c'est à vous ?
- Quoi, il dit que j'ai l'air d'un sac ? - Non.
Qu'est-ce qu'il a contre moi ?
Il te demande si c'est ta veste.
En un rato, jà trago.
- Je veux partir, Miguel, y a des rats. - "Rato" veut dire "vite".
D'accord.
- Tu comprends ma confusion. - Oui.
NOUVEAU MESSAGE
Au fait, en parlant de confusion,
toi et cette fille de l'hôtel,
qui est magnifique et très charmante,
vous avez eu une liaison, non ?
Carol, c'est ça ?
C'est devenu une amie.
Elle m'aide avec des trucs.
Elle t'aide avec des trucs. Je vois.
OK, je vois.
Excusez-moi.
Este va vous plaire.
- D'accord. - Voilà.
C'est un peu…
Soy un tarado. Jà trago un otro.
Il faut appeler la police.
Il me traite de gros et il avoue être un taré.
Il dit qu'il a fait une erreur.
- Je vais m'énerver. - Tengo une autre veste.
- Non. - Solamente un minuto.
- Non. - Un minuto.
Il faut vite partir !
L'orchestre symphonique de Bariloche a joué dans cette salle.
Je suis un mécène de l'orchestre depuis des années.
Incroyable.
Alors, d'où te vient cet amour pour la musique ?
De ma mère.
Elle était violoniste, je joue grâce à elle.
Tu dois être fière de transmettre son héritage.
Oui.
Et c'est bien que ton père ait réussi à te payer des cours en Europe.
En fait, mon père n'a pas payé.
J'ai obtenu une bourse.
Mais il peut t'aider maintenant.
C'est un homme d'affaires.
Et ses projets gastronomiques fonctionnent bien, non ?
Ce n'est qu'un bar.
Mais on a jamais manqué de rien.
Prenons la première photo des Soare-Martín à Bariloche.
Otávio ! On t'attend.
J'arrive.
Vous n'allez pas le croire, ici, en Patagonia,
- la bière est chaude. - Vraiment ?
J'ai une idée. Attendez.
J'ai vécu à Saquarema. Je suis malin.
Et voilà, elle est glacée !
On est au cerro Catedral.
La plus grande station d'Amérique du Sud.
La station a 32 remontées mécaniques
et plus de 70 pistes.
Cet hôtelier aime donner des cours d'histoire.
Qui veut grimper la plus belle montagne d'Argentine ?
- J'ai hâte. - T'es sérieuse ?
- Chérie, viens. - Allons-y.
On est juste venus voir plus de neige ?
- Allez. - J'arrive.
Regarde, le prof essaie de donner un cours à ma fille
pour me la voler.
Te plains pas. Ton beau-fils t'adore.
Je le surveille.
Y a un truc qui cloche, et je vais le trouver.
C'est une piste de niveau moyen.
Idéal pour le ski et pour le snowboard.
Je vais descendre en ski et on se retrouve plus tard.
- Qui vient avec moi ? - Moi. Mais j'y vais en snowboard.
- C'est cool, Otávio. - Vraiment ?
- Tu fais du snowboard ? - Non.
- Papa, non. - Allez !
Le surf et le snowboard, c'est la même chose.
Laisse-le s'amuser.
Voilà. Merci, beau-fils.
Je n'ai qu'un truc à vous dire,
et ce truc c'est : Saquarema, 1993.
J'étais numéro un à Saquarema.
Je sais pas ce qui est le pire, le sport ou l'année.
- Ça fait 30 ans. - Je suis dans un tunnel.
Je vais vous dire, qu'on surfe sur l'eau ou sur la neige, c'est pareil.
La neige ce n'est que de l'eau gelée, n'est-ce pas, Norma ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Donc, le beau-père brésilien et le beau-père argentin
vont sur la piste.
On se retrouve tous en bas.
Allons-y.
On descend ?
On se prend un café ?
Oui ! Dis rien à Otávio, mais je suis gelée.
Attendez. Où est Felipinho ?
Ça a l'air d'aller.
Allons-y.
Voyons comment ce beau-père brésilien surfe.
Est-ce que Pelé a peur
parce qu'il sait que Maradona va gagner ?
Ou est-ce que le beau-père argentin a déjà gagné
et Mariana et Miguel vont se marier et vivre à Bariloche ?
Ils ne vivront jamais à Bariloche !
Bordel !
Ça va, Otávio ?
Saletés de vêtements argentins !
Ça vient pas des vêtements.
Alors, c'est pas comme surfer ?
Si, c'est pareil.
Tu t'amuses, beau-père ?
Comment on s'arrête ?
Pardon, excusez-moi !
Salut !
Tout va bien ?
Très bien.
Tu es le Pelé du snowboard.
Otário.
Tu vas voir qui est l'otário !
Comment j'arrête ce truc, mec ?
- Oui. - J'ai peur.
J'ai un appartement sur la plage, à Rio, tu vois ?
Tous les matins, je contemple le soleil, l'océan et je fais du sport.
Cette réunion de famille est sympa, non ?
Oui. Et elle le serait encore plus si mon père s'amusait moins.
Avoir nos familles réunies ici…
Je réalise à quel point l'Argentine me manque.
Je suis contente pour toi.
Mais tu vas pas m'annoncer que tu veux vivre ici ?
Non.
Je disais ça comme ça.
Allons-y.
Tant mieux,
parce qu'on a choisi l'Europe pour les opportunités professionnelles.
Oui, ma chérie. On s'est mis d'accord.
- Oui. - Allez.
Mais si tu changes d'avis, dis-le-moi.
Parce que si c'est le cas, je prends le premier vol pour rentrer.
- Mari, allez. - J'attends le taxi.
Attends, tête d'œuf.
Alors ? Tu t'améliores ?
Saquarema, 1993, mec !
On va voir ça.
C'est quoi, ça ?
Au secours !
Au "secouro" !
- On se dépêche. - Allez.
Tout va bien.
J'ai rien. Mais faut réparer la piste, y a des bosses.
C'est comme mon mariage, ça commence bien et ça finit dans le mur.
Tout va bien ?
Je n'irai pas jusque-là.
C'est en partie ta faute. Faut pas croire tout ce qu'il dit.
Merci beaucoup.
Même si c'est de l'eau gelée,
on a appris qu'il y a une grosse différence
entre la neige et la mer.
Je vais vous dire,
la différence, c'est que dans la mer, il n'y a pas d'arbres.
Ça m'a un peu perturbé.
Cette journée fut riche
en unité, en rivalité et en amitié
entre le Brésil et l'Argentine.
Terminons-la comme on sait le mieux le faire,
en buvant du vin.
- Oui. - Super.
Je ne bois pas aujourd'hui.
Ils comprennent pas la blague, mais ils rient.
Ce vin est très spécial.
Les raisins sont cueillis dans un endroit secret,
par un domaine qui ne produit que 100 bouteilles par an.
Intéressant.
C'est cool.
Je vais en reprendre.
Il ne reste que 99 bouteilles.
C'est rien.
- C'est rien. - Ça va.
Tout va bien.
C'est rien. Tout va bien.
Goûtez celui-là.
Verse-m'en un peu.
Fais pas ton timide.
Allez, continue.
Au Brésil, on va jusqu'au bord.
Pour la première gorgée, on fait comme avec l'açai.
C'est un grand Malbec argentin,
il se caractérise par un corps puissant et robuste,
enveloppé dans un gant en velours.
Désolé, Héctor, sans te manquer de respect,
c'est cool d'être fier, t'as sûrement fait une thérapie
pour gagner confiance en toi,
mais ce qui est robuste, c'est la cachaça brésilienne.
Ça te met un coup de poing dans la tête.
- Attention. - Quoi ?
Je suis un professionnel.
Il se distingue aussi
par sa couleur rouge foncé, presque violette,
mélangée à des notes de bleu profond.
Laisse-moi voir, le mien n'est pas bleu.
Le tien est bleu ?
Au Brésil, on peut résumer ta phrase avec une seule couleur.
C'est le mot "vin".
Et la couleur c'est bordeaux.
Mais sa caractéristique principale…
- Ça n'en finit plus. - … est son odeur.
Le poivre.
Je dois pas manger de poivre.
Les amandes grillées !
Y a des amandes dans le tien ? Moi, j'en ai pas.
Il se gargarise.
Je vais… D'accord.
C'est désagréable, non ? Il a craché.
On perçoit également une nette touche de cerises.
- C'est n'importe quoi. - Des mûres sauvages.
Je sens ni la cerise ni les mûres. Je sais pas pour…
Pour moi, il a un goût…
- de raisin. - Cerise.
- Santé. - Santé.
- Salut.
Regardez qui est là ! La briseuse de couple !
- Pardon ? - Ça veut dire que tu es magnifique.
Merci.
C'est beau de vous voir tous ensemble.
Vous vous amusez ?
Jusqu'à ce que t'arrives, oui.
Héctor, je rentre chez moi.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non.
Prends un peu de vin avec nous.
Moi ?
- Excellente idée. - Je vais m'asseoir.
- Merci. - De rien.
Hé, gamin.
Carol, peux-tu deviner de quel vin il s'agit ?
On va voir.
Carrera, Malbec, 2011.
Incroyable.
- Incroyable. - Bravo.
Merci.
J'ai commencé à m'intéresser au vin quand j'étais avec Miguel.
On a beaucoup voyagé avec Norma et Héctor.
- Quand on était ensemble. - J'ai compris.
Oui. C'était mes débuts en tant que sommelière.
C'est impressionnant.
Je vais te dire, Carol,
moi aussi je suis sommelier.
Vraiment ?
Un sommelier de cachaça.
Rien qu'à l'odeur, je sais quelle gueule de bois
la personne aura le lendemain.
Je suis aussi sommelier d'autres choses.
Des situations louches.
Bon, très bien.
Je dois y aller.
- Merci. - Au revoir.
De rien. Gracias.
- Merci. Au revoir. - Ressaisis-toi.
T'as aucune chance.
Beau-père, tu es expert d'autre chose ?
De babyfoot ? Ou comme on dit ici, de metegol ?
Du babyfoot ?
Héctor, c'est ton portrait ?
Non, c'est celui de mon arrière-grand-père.
- Le premier Martín. - Un criminel.
On dit qu'il aurait une grande valeur,
parce qu'il a été peint par un cubiste proche de Picasso.
Mais je le vendrai pour rien au monde.
- Personne l'achèterait. - C'est son seul portrait.
Il n'y avait pas de photos à l'époque.
- Où est Miguel ? - Sûrement aux toilettes.
Je vais l'attraper…
Euh… Je vais le rattraper pour jouer au babyfoot.
- Je reviens. - Otávio.
Ça te plaît ?
- Oui, ça me plaît beaucoup. - Tant mieux, Miguel.
Ça va être une vraie mise à nu.
- Alors, tu vas m'aider ? - Oui.
Bordel !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelle coïncidence, je te cherchais. - Tout va bien ?
Je te cherchais pour jouer au…
Au babyfoot ?
- Au babyfoot, voilà. - Au babyfoot.
- Au metegol. - Oui.
- Allons-y. - Allons jouer.
Le coup d'envoi Argentine contre Brésil !
Héctor !
Maradona prend le contrôle du ballon.
Il fait la passe à Caniggia.
- Et c'est le But ! - But !
Chérie, il faut pas relever le gardien.
Comme durant la Coupe du monde 90.
- C'est au tour du Brésil. - On continue.
- On va marquer. - Dans vos rêves.
Kaká a la balle.
Il fait la passe à l'Empereur Adriano au centre.
48e minutes de la 2e mi-temps, l'Empereur tire !
- Et c'est le but ! - But !
Vive le Brésil !
- Vive le Brésil ! - L'Empereur !
48e minutes de la 2e mi-temps, le Brésil remporte la Copa América 2004.
Et la Copa América 2021 à Maracanã ?
Tu n'en parles pas ?
L'Argentine a gagné combien de coupes du monde ?
- Seulement trois. - Et le Brésil…
Et la dernière ?
OK, jouons.
Jouons.
Allez.
Oui, parce que tu parles beaucoup plus que tu joues, là.
On va jouer.
Allez, vas-y.
Tire.
Allez, vas-y. Essaie !
Essaie, je te dis !
Joue la balle.
- But ! - Regarde.
- But ! - But !
Brésil !
Cinq fois champions du monde !
Tu dors ?
Bébé.
Tu as vu comment Miguel et cette fille,
Carol,
rigolaient bien ensemble ?
Ils sortaient ensemble.
Je commence à comprendre ce que ces Argentins manigancent.
Otávio.
Tu es jaloux, non ?
Tu l'as à peine vue en trois ans et elle voudra peut-être plus te voir.
Honnêtement, je pense que Miguel n'est pas assez bien pour elle.
Y a-t-il un homme assez bien dans l'univers ?
Dans l'univers, il doit y en avoir un assez bien
pour ma fille, qui mérite le meilleur.
Et c'est mieux s'il est pas Argentin.
Arrête et couche-toi.
- Me coucher ? - Oui.
- J'étais d'humeur à… - On doit se lever tôt.
On a une belle sortie et le dîner de célébration.
- Et des cours d'histoire. - S'il te plaît.
Ne gâche rien demain.
Profitons de ce voyage en famille.
Je te le promets.
Tu sais ce qu'on va voir demain ?
- Quoi ? - De la neige.
Écoute, chérie.
Je dois admettre que j'avais tort. C'est beau, ici.
- Ça valait la peine de marcher… - Écoute.
J'ai dit que j'avais tort,
pas que ça en valait la peine.
LUGES À LOUER
Miguel, fais pas de folies. Y a eu assez de problèmes comme ça.
Chérie, y a aucun risque.
C'est de la luge.
J'adore l'optimisme argentin, vous voyez pas le danger.
C'est vous les optimistes, votre année commence avec le Carnaval.
On sait vivre.
Mon fils a raison.
La luge, c'est génial.
- Je te l'avais dit. - Et totalement sûr.
Oui, il n'y a absolument aucun danger pour un sédentaire comme toi.
C'est comme une planche.
Que ce soit clair, c'est lui qui a commencé.
Je vais montrer à la tête d'œuf qui est sédentaire.
Tu as un athlète devant toi.
Je vais juste citer les chiffres, 1979, Estrada do Dendê.
Tom à la jambe tordue, Marcinha et moi. J'étais dans ma boîte à savon.
J'étais inarrêtable.
- Je t'ai à l'œil. - Vas-y !
Ça va plus vite qu'une boîte à savon !
Tu vas encore perdre ?
Désolé, otário !
- Je perds patience. - Comme tu perds ta fille.
Parle pas de ma fille !
Il va voir, l'Argentin.
Tu me provoques ?
- Tiens ! - Aïe !
Arrêtez ça tout de suite !
Ne me provoque pas !
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez !
- Otário ! - Tête d'œuf !
- Il fallait que ce soit un Argentin. - Il fallait que ce soit un Brésilien.
- C'est ta faute. - Ma faute ?
Ma faute ?
Oui, ta faute !
Je sais que le voyage serait plus agréable sans eux,
mais ils sont peut-être en danger.
J'ai peur qu'ils aient rencontré un animal sauvage.
Avec eux, c'est l'animal qui devrait avoir peur.
C'est une blague ! Écoute-moi bien.
À cause de toi, on se retrouve dans une situation digne d'un bêtisier.
C'est ta faute. Tout est de ta faute.
Oui, tu es jaloux parce que ta fille
m'aime plus que toi !
- Tu dépasses les bornes. - Non.
Tu racontes n'importe quoi.
Quoi ? Tu veux jouer ?
Arrête !
On doit travailler ensemble pour s'en sortir.
Sale clown.
Mets ton ego de côté.
Quoi ? Tu veux parler d'ego ?
Tu sais ce que c'est l'ego ? C'est un petit Argentin qui vit en nous.
Et tu sais pourquoi quand un Brésilien meurt,
il faut l'enterrer dans une tombe très profonde ?
Non, je sais pas.
Parce qu'au fond, ce sont des gens bien.
Elle est bonne.
Je la connaissais pas.
Tu es très drôle.
Oui. Bien sûr que je suis marrant, je suis Brésilien.
On est plus drôles que vous.
J'ai réfléchi.
On se ressemble plus qu'on l'imagine.
Oui.
Otário.
Tu vas continuer avec ça ?
C'était quoi ?
Un puma.
- Faut pas rester ici. - Mon Dieu.
Héctor,
j'ai un truc délicat à te dire, mais comme on va mourir, autant le faire.
Tu sais que Miguel a une liaison avec Carol ?
La nuit où on a bu du vin, j'ai surpris une conversation étrange.
Ma fille est trop jeune pour souffrir.
Je sais que Miguel et Carol étaient très amoureux avant.
Alors, tu es d'accord avec moi, s'il se passe un truc,
on doit agir.
Eh bien, on ne devrait pas, mais…
Je suis pas sûr d'approuver leur mariage.
En fait,
moi non plus.
On doit survivre pour sauver nos enfants.
Allons dévorer ce puma.
Allons le dévorer !
Doucement. Calmez-vous.
Il y a un puma dans le coin. Il mange les hommes. Il est dangereux !
Ce n'était pas un puma.
C'était un chat. Il s'appelle Félix.
Un chat ?
- Non ! - Non !
C'est là qu'on a entendu le puma.
Il a poussé un rugissement terrible !
C'était pas un puma pur-sang.
C'était un mélange de puma, de jaguar, de léopard…
Mais il ne voulait pas se battre.
Il essayait de défendre… C'est très touchant.
Une seconde.
- Il essayait de défendre ses petits. - Ses petits.
Et c'est…
Et voilà. Je vais pleurer…
C'est ce que font tous les pères.
Un père aimant peut faire des erreurs,
mais toujours
pour le bien de ses enfants.
Oui.
- On a survécu. - Oui.
C'est une bonne chose que les beaux-pères soient devenus amis,
mais concentrons-nous sur les vrais protagonistes, les fiancés.
Notre histoire est cool…
Retournons dans nos chambres pour nous préparer,
parce que cette soirée promet d'être très spéciale.
Quand je n'avais rien, j'ai espéré
Quand tout n'était qu'absence J'ai attendu
Quand j'ai eu froid, j'ai frissonné
Quand j'en ai eu le courage, j'ai appelé
Quand j'ai reçu la lettre, je l'ai ouverte
Quand j'ai écouté Prince, j'ai dansé
Quand mes yeux ont brillé, j'ai compris
Quand mes ailes ont poussé J'ai pris mon envol
Quand tu m'as appelée, je suis venue
Quand j'ai réalisé, j'étais déjà là
Quand je l'ai trouvé, je me suis perdue
Quand je t'ai vue Je suis tombé amoureux
Amarazáia zoê
Záia, záia
A hin hingá
Chéri, je suis contente que nos pères soient devenus amis.
J'y croyais pas, mais ça a fonctionné.
- Je t'avais dit que ce serait sympa. - C'est vrai.
Tu dois juste accepter ton père comme il est.
C'est un père incroyable,
il est juste un peu étrange.
Je pourrais pas être plus heureuse.
Moi non plus.
ON CHERCHE DES MUSICIENS…
Mon amour.
J'ai entendu dire que l'orchestre symphonique de Bariloche
va auditionner de nouveaux musiciens.
On en a déjà parlé. On retourne en Europe.
Oui, mais…
Non, pas de "mais".
Ne parle pas du futur. Concentre-toi sur le présent.
Sur la fête en famille.
Profitons ensemble du fait que nos pères nous soutiennent.
- D'accord ? - D'accord.
Allez.
Joana ?
Je sais qu'on a une fête, mais c'est peut-être une voie sans issue.
De quoi tu parles ?
Héctor trouve aussi que Miguel et Carol sont étrangement proches.
Il a aussi des doutes. On est sur la même longueur d'onde.
Je savais que vous causeriez encore plus de problèmes à deux.
- Deux pères jaloux et comploteurs. - Mais non.
Je veux le bonheur de ma fille.
Mon amour…
Felipinho est la meilleure chose qui me soit arrivée,
mais j'étais jeune.
Son père a fui, le mien m'a pas soutenu.
Devenir parent, c'est devenir un berger qui guide des moutons.
Tu m'as perdu avec cette métaphore.
- Otávio. - Je plaisante.
Sérieusement.
Tu dois apprendre à accepter que tout va bien.
C'est ça le truc.
Je crois pas que tout va bien.
Otávio, je suis sérieuse. Écoute-moi.
Je t'interdis de gâcher la fête.
Je t'interdis de dire quelque chose de désagréable à Mari
avant la fin du dîner, d'accord ?
Peu importe que tu aies raison ou tort, c'est son choix.
J'ai compris.
- Je te le promets. - Bien.
Tant mieux.
- Mon amour ? - Oui ?
Je dois y aller. Je reviens vite.
D'accord.
- Papa ? - Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien…
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois te parler de quelque chose.
De quoi ?
Tu…
Tu es belle comme ta mère.
Non, elle était plus belle.
- Non. Tu… - Elle était plus belle.
- Tu es belle, chérie. - Merci.
Écoute.
- OK ? - Je t'aime.
Moi aussi, beaucoup.
- Je peux aller ? - Bien sûr. Vas-y.
- Mais… - Au revoir.
C'est ici que mon père m'a dit que l'hôtel me reviendrait.
Je voulais faire pareil avec toi.
Et tu m'as dit vouloir être artiste.
C'était une belle journée.
J'avais peur que tu refuses ma décision.
Mais je l'ai accepté.
J'ai réfléchi.
Je comprends l'amour.
Évidemment.
Mais ce n'est pas facile.
Surtout pour un si jeune couple.
Et ce n'est pas facile de vivre en Europe,
sans soutien, en tant qu'artistes.
J'ai pensé à une solution.
Je te donne notre appartement familial de Bariloche.
Je suis un mécène de l'orchestre symphonique.
Je suis ami avec le directeur.
Et je pourrais peut-être trouver une place pour Mariana.
T'en dis quoi ?
- Ça peut marcher. - Évidemment.
Vous pourriez continuer vos vies d'artistes.
Avec un appartement sans dépenses,
sans loyer.
Comme ça, tu pourras être un artiste…
mais plus près de nous.
Merci.
Carol ?
- T'as pas déjeuné ? - Les cuisses, ça se mange avec les mains.
Il s'est bien comporté aujourd'hui. Il a bien mérité ça.
Beau-père !
Je comprends enfin la popularité de la cuisine argentine.
- Tu vois ? - Comment ça s'appelle ?
De l'agneau de Patagonie.
L'agneau de… Merci, petit.
Cet agneau de Patagoni est "patagoniment" incroyable.
Ravie que ça te plaise.
Moi aussi.
Beau-père !
On est devenus amis.
"Un sommelier de cachaça."
Que penses-tu de ce vin ?
J'ai appris de toi.
Regardez. D'abord, on fait le tourbillon.
Puis, on renifle.
Des mûres sauvages.
- Bravo ! - Bravo !
JE SUIS LÀ
Le beau-père brésilien est déjà un sommelier de malbec argentin.
Je dois aller quelque part.
Je reviens vite.
- Je reviens. - OK.
C'est délicieux.
Le tanin de ce vin est très efficace,
il a déjà fait son chemin,
je dois aller aux toilettes.
Je fais vite.
Otávio, tu vas où ?
- Je viens de le dire. - On avait un accord.
Désolé, c'est vraiment pressant.
- Je n'y arrive pas. - Continue à tourner.
Doucement.
Excusez-moi !
Écoutez !
Je sais que c'est une fête,
mais j'ai quelque chose de grave à vous dire.
Tu t'en sortais bien, t'es sûr de vouloir faire ça ?
Je sais que je me suis déjà ridiculisé.
Tu penses que je suis le pire des pères.
Mais tu vas voir que je suis le meilleur.
En fait, en disant ça, j'aurais l'air d'un père encore plus horrible.
Mais temporairement.
Parce que, comme je m'en doutais,
c'est pire que tout.
Mais il vaut mieux que tu le saches.
Je suis pas sûre de comprendre.
Miguel a une liaison avec Carol !
Quoi ?
Du calme. C'est juste un père jaloux et paranoïaque.
J'avais remarqué un truc au dîner avec le vin et les crachats.
J'avais déjà des doutes.
Mais aujourd'hui, c'est confirmé.
De quoi tu parles ?
Miguel et Carol sont ensemble dans les toilettes.
Oui, exactement !
On porte un toast ?
- Tu viens de là ? - Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu…
Il dit que t'étais avec Carol.
En effet. C'est vrai.
Chérie, ça me fait mal de te dire ça,
mais ils se roulaient des pelles dans les toilettes.
- Non. - À fond.
Les parois des toilettes tremblaient. Attendez…
- Désolé. - Ça se complique.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
C'était toi avec Carol ?
C'était pas Miguel ?
- Miguel ? - Miguel ?
Non ?
- Miguel et moi ? - Oui.
Pourquoi tu dis ça, Otávio ? Non !
Miguel et moi, c'est fini.
Il n'y a plus rien entre nous.
- Rien. - Heureusement pour moi.
Mais pendant le dîner avec le vin, je t'ai vu avec Carol.
Elle te disait :
"C'est une vraie mise à nu."
Papa, tu as mal interprété.
J'ai l'impression que depuis le début, vous cherchez à me faire passer pour fou.
Cette confusion vient du fait
que j'ai planifié une surprise en secret avec Carol.
De quoi tu parles ?
- Miguel, c'est un Stradivarius ? - Oui.
Je n'y toucherai même pas.
Non, c'est trop.
C'est trop, hein, papa ?
Désolé, ma chérie.
Ça devait être une bonne soirée.
Mais c'est le cas, non ? Regarde.
T'as tout gâché, papa.
C'était ridicule.
Calme-toi.
Dissipons les malentendus.
C'est pas sa faute.
Il a fait ce qu'il fait toujours.
Ou plutôt, il fait ce qu'il fait jamais.
Il n'a encore pas tenu sa promesse.
Je sais pas ce que j'espère de toi.
J'aurais dû m'en douter.
Respire, Mari. Oublions ça.
- T'es pas contente pour ça ? - Ça fait trop d'infos.
J'ai une autre surprise.
Tu peux intégrer l'orchestre symphonique de Bariloche.
Quoi ?
Mon père nous offre un appartement pour qu'on vive ici gratuitement.
C'est le début de notre vie.
Ça fait une grosse différence.
J'arrive pas à y croire.
Comment ça ?
Un endroit où vivre et un travail.
C'est bien plus que ce qu'on a en Europe.
Ravie que t'aies pensé à tout.
Ou plutôt, que ton père ait tout préparé.
Mais t'as pensé à moi ?
Tu as toujours dit que c'était ce que tu voulais.
C'est ce que j'essaie de t'offrir.
Non, décider sans m'en parler,
c'est pas du tout ce que je veux.
J'ai toujours rêvé de musique.
Mon père a tout essayé pour me faire arrêter,
mais il a échoué.
Puis j'ai décidé de t'épouser,
et il m'a pas soutenue non plus.
Je t'ai toujours appréciée.
Non, Héctor. Non ! Tu es comme mon père.
Deux égoïstes qui s'accrochent à leurs enfants.
À Rio ou à Bariloche, vous êtes les mêmes.
Mais le pire,
c'est de laisser ton père acheter notre avenir.
C'est nous qui décidons de notre avenir.
Vraiment ? T'en es sûr ?
Vraiment, Miguel ?
Parce que t'as tout décidé sans me consulter.
Je pensais te faire plaisir.
J'aurais aimé que tu me consultes.
- Je crois que j'en ai assez. - Mari.
Mari. Chérie.
Miguel,
tu n'as pas respecté ta future femme et sa volonté.
Oui, tu as raison, maman.
On avait tout planifié ensemble.
Mais papa m'a bourré le crâne avec l'idée d'une vie confortable
pour me garder près de lui.
Elle finira par me comprendre.
Elle sait qui je suis.
Alors, fais ce que tu as à faire.
Pourquoi t'es encore ici ? Rattrape-la.
Vas-y, fiston. Cours !
Vas-y !
T'es fier de toi ?
Je peux te dire la même chose, Héctor.
- Je me battais pour notre fils. - Pas comme il faut.
Et moi, pour le bonheur de ma fille.
Beau-père, on doit faire quelque chose.
Rattrapons-les.
- Désolé. - Non, c'est moi.
- Non, mon amour. - Mon amour.
Allons-y.
Allez, Otávio.
- Allez, Felipe. - Allez.
Mon Dieu.
Tout le monde en voiture !
Ils vont à l'hôtel !
Allez, tout le monde.
Vas-y.
C'est parti !
Je veux ma fille…
M. Minute, j'ai une question.
- Vous avez vu ma fille ? - Oui.
Elle est partie con prisa.
- C'est qui, "Prisa" ? - C'est "précipitation" en espagnol.
Bordel, ça recommence ?
Mon amour, tu penses à ce que je pense ?
Alors, allons-y.
On va où ?
On va à l'aéroport. Et on se prisa !
- Allez-y. - Vite !
DÉPARTS
Je savais que tu viendrais ici.
Tu es la personne que je connais le mieux.
Je sais que je mérite de te voir monter dans l'avion
et me laisser à Bariloche.
Mais tu es aussi celle qui me connaît le mieux.
Et tu sais aussi que le type qui a trahi nos plans
n'était pas ton Miguel.
Je sais plus qui t'es, Miguel.
J'ai paniqué, Mari.
Et j'ai agi comme celui que j'étais
avant de te rencontrer.
Mais je veux être celui dont tu es tombée amoureuse.
L'homme que tu voulais épouser.
Regarde.
Tu crois que je vais te pardonner avec un violon ?
Non. Je sais qu'on ne peut pas t'acheter.
Mais ouvre-le, s'il te plaît.
Ça veut dire quoi ?
Je voulais t'offrir le violon en cadeau.
Mais maintenant, je comprends que ce qui compte, c'est l'étui.
L'étui vide.
Car on peut y mettre ce qu'on construira ensemble.
Et protéger la vie qu'on partagera,
tous les deux.
"Tous les deux."
Ce sont les pires excuses que j'ai jamais entendues.
Et cet étui est trop petit. Notre vie tiendra là-dedans ?
Non, bien sûr que non.
Ce serait impossible d'en trouver un
assez grand pour contenir tout ce qu'on va vivre ensemble.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, crétin.
- Crétin ? - Oui.
Gare-toi.
Allez, Felipinho. Va les retenir.
Fais un scandale s'il faut.
Allez, on s'arrête pas. On y va.
Ils ne doivent pas être loin.
Dernier appel pour le vol 2012 à destination de Rio de Janeiro.
Regardez. Par là !
Venez.
- Vite ! - Par là !
Allez !
Non, désolé, mais ce n'est pas le cas…
- Salut ! Héctor… - Salut, ça va ? Comment…
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - Je suis Héctor Martin.
Héctor ! Ça va ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Chers passagers !
Il y a une alerte à la bombe !
Attention ! Courez !
Non, ils doivent rester sur place.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
C'est mon père ?
Je crois bien.
Sortez !
Merci !
Chers passagers, tout est sous contrôle.
Mari !
Avant de dire quoi que ce soit, laisse-moi te dire quelque chose.
Dans l'avion pour venir à Bariloche,
je me souviens que tu m'as demandé d'être ton père.
Et j'ai tout gâché, chérie.
Je suis le pire père.
J'étais égoïste, jaloux, possessif.
Et j'ai encore pas tenu mes promesses.
Mais je sais pourquoi je suis devenu comme ça après la mort de ta mère.
Tu sais pourquoi ?
Je voulais tout faire à ma façon, pas à la tienne.
J'avais peur.
Je suis un trouillard.
J'avais tellement peur de te perdre que je t'ai fait fuir.
Clairement.
Mais la femme que tu es devenue m'a appris quelque chose.
Tu m'as appris l'amour,
et à respecter les choix des autres.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
C'est pas grave.
Je t'aime tellement.
Pardonne-moi, mon fils.
J'ai été égoïste, je ne t'ai pas écouté.
Je te promets de plus jamais recommencer.
Soyez heureux ensemble.
Et Otávio et moi avons été les pires beaux-pères du Mercosur.
C'est bien vrai.
Désolé d'avoir douté de toi, Miguel.
Et d'avoir marqué autant de buts au babyfoot.
Brésil !
Écoutez, tout le monde !
Maintenant que les tourtereaux se sont réconciliés
et que ces vieux dinosaures de beaux-pères
ont appris qu'ils doivent soutenir leurs enfants,
on a eu une idée avec Joana.
Et si on trouvait un endroit pour que Miguel et Mari se marient ?
Un endroit que les Argentins…
- Adorent ! - Adorent !
UN AN PLUS TARD
- Non ? - Il faut lancer la musique, sinon…
Allez-y.
Six, sept, huit, allez.
- Elle est belle. - Magnifique.
Carol, acceptez-vous de prendre Felipe comme époux ?
- Oui. - Felipe ?
Bien sûr que oui.
Magnifique !
Papa ?
Salut, chérie. Salut, Miguel.
Miguel va jouer dans l'orchestre symphonique de Berlin.
C'est l'un des plus grands au monde.
Félicitations, fiston. C'est comme jouer la Coupe du Monde.
Dans l'équipe brésilienne, bien sûr.
Tiens, papa. C'est pour toi.
C'est quoi, chérie ?
Un billet pour Venise.
Je joue les "Quatre Saisons" là où Vivaldi est né et les a écrites.
J'aimerais que tu viennes.
C'était le morceau de ta mère.
Exactement.
Évidemment que je viendrai.
Ah, les voilà.
Salut.
Puisque les deux familles sont réunies,
on a une surprise pour vous.
Je sais !
Vous allez enfin vous marier et organiser une fête ?
Non, maman. C'est pas ça.
Je sais.
Entre les concerts, vous viendrez au Brésil.
Non, papa. C'est pas ça.
- Vous ferez vos vacances en Argentine. - Non, c'est pas ça.
C'est un défi encore plus grand pour vous quatre.
Vous allez être grands-parents !
Oh, mon Dieu.
Bravo !
- Miguel. - Otávio !
Tu vas être un père génial.
- Un père génial. - Merci.
Et où va naître mon petit-fils ?
- Au Brésil, bien sûr. - Non.
Non ! L'Argentine ? Hors de question.
Le climat est meilleur ici.
Le soleil, la plage, l'iode. C'est bon pour les enfants.
Non, trop de soleil, c'est mauvais.
Non, c'est mauvais pour toi.
T'as l'air d'une crevette quand tu bronzes.
Mon petit-fils sera surfeur, comme son grand-père.
On naît avec de la crème solaire.
Sous-titres : Amaury Pinos