Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תבדקי את זה.‬
‫סליחה!‬
‫רק שנייה.‬ ‫-מלצר!‬
‫אני כבר בא.‬ ‫-מלצר, בבקשה!‬
‫- הבר של אוטביו‬ ‫נשנושים ומשקאות -‬
‫אני כבר בא.‬
‫שלום. מה שלומך, גברתי?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני אקח את ארוחת הפייז'ואדה המלאה, בבקשה.‬
‫ארוחת פייז'ואדה מלאה.‬ ‫בטח, זו מנת הדגל שלנו.‬
‫בלי פרוסות תפוזים בשבילי,‬
‫זה לא מתאים לפייז'ואדה, לדעתי.‬
‫דווקא כן, יש תפוזים בפייז'ואדה המלאה,‬ ‫אבל נוותר עליהם.‬
‫גם בלי נקניק.‬ ‫-פייז'ואדה בלי נקניק?‬
‫גם בלי אוזני חזיר.‬
‫תוריד את אוזני החזיר.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫אתה יודע שככה היא כבר לא מלאה, כן?‬
‫עכשיו זה רק מרק שעועית סתמי.‬ ‫אבל אין בעיה.‬
‫תודה. ושיגיע מהר.‬ ‫-היי, חייכן!‬
‫תעזור לי.‬
‫זכית שלוש פעמים בתואר עובד החודש,‬ ‫ואתה משאיר אותי לבד?‬
‫זכיתי בו כי אני העובד היחיד.‬
‫מה עם מריאנה?‬
‫דרך אגב, למה מריאנה לא כאן?‬
‫היא בהפסקת צהריים.‬
‫מריאנה בהפסקת צהריים, בוס.‬
‫היא הרגע אמרה את זה.‬ ‫אני עדיין לא חירש. אלוהים!‬
‫אבא?‬
‫היי, חמודה.‬
‫ראיתי אותך מנגנת.‬ ‫איך שאת מחזיקה את הקשת,‬
‫איך שאת מטה את הראש הקטן שלך…‬
‫את מזכירה לי את אימך.‬
‫הנגינה עוזרת לי להפחית את הגעגועים אליה.‬
‫את מוכשרת כמוה.‬
‫תודה.‬
‫אבל עכשיו אני צריך‬ ‫שתרדי למטה, הבר עמוס.‬
‫אבל אני מתכוננת למבחן בד‬ ‫לקונסרבטוריון בפריז.‬
‫הפסקת הצהריים שלך נגמרה, מתוקה.‬
‫דרך אגב, אכלת?‬ ‫-כן.‬
‫אז בואי נלך.‬
‫קודם עבודה, אחר כך הנאה.‬
‫המוזיקה תהיה העבודה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫אבל עכשיו אנחנו צריכים אותך למטה. בואי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, שכחת.‬ ‫-כמעט שכחתי.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ילד!‬ ‫-תראו אותו!‬
‫מדהים!‬
‫מגניב!‬
‫תראי. מריאנה כאן.‬
‫היי, ז'ואנה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אכלת, מרי?‬
‫אני אביא את החשבון לשולחן שתיים.‬
‫כן! מדהים!‬ ‫-קדימה!‬
‫קחי, תנשנשי בזמן העבודה.‬
‫תודה, ז'ואנה.‬
‫אבא?‬
‫מה קרה, מתוקה?‬
‫למה פליפיניו לא צריך לעבוד?‬
‫הוא מתאמן על הריקוד שלו.‬
‫נראה לי שהוא רוצה‬ ‫להרוויח כסף מה"טוק-טוק" הזה.‬
‫את רוצה להיות מוזיקאית, והוא רקדן.‬
‫הבנתי. אז לו מותר ליהנות.‬
‫תדברי עם אימא שלו.‬
‫האמת, אני לא מסכים שזה החלק המהנה.‬
‫יום אחד הוא יצטרך‬ ‫למצוא עבודה אמיתית כדי להרוויח כסף.‬
‫- משפחה שפה קשה -‬
‫ויניסיוס, הקבוצה שלך עוד רגע יורדת ליגה.‬
‫בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, חייכן.‬
‫ואו, מעולם לא ראיתי את מריאנה‬ ‫באה לעבודה בשמחה כזאת.‬
‫כי אני מאושרת.‬
‫אבל גם לחוצה. אני חייבת לעבור את המבחן.‬
‫ומתי המבחן?‬ ‫-ביום שישי.‬
‫אנגן בפני פאנל בוחנים ובפני קהל.‬
‫אני ממש רוצה שתבוא, ויש לכך סיבה.‬
‫מה הסיבה?‬
‫זו הפתעה. תצטרך לבוא ולגלות.‬
‫אבל ממש חשוב לי שתבוא.‬
‫אני מבטיח שאבוא.‬
‫תודה, אבא.‬
‫איפה אוטביו? הוא עדיין לא פה.‬
‫בראבו, מריאנה!‬
‫יפה מאוד, מרי!‬
‫בראבו!‬
‫מותק, ממש ניסיתי. הבר היה מפוצץ…‬
‫זה בסדר, תפסיק להתנצל. פשוט לך.‬
‫מה שחשוב זה שקיבלת את מה שרצית.‬
‫זה משנה? לא תמכת בי.‬
‫מריאנה, אני תמיד תומך בך.‬
‫אז היית צריך לבוא.‬
‫ניסיתי, מריאנה, אבל…‬
‫בסדר, אבא!‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שהשתדלת.‬
‫מה שחשוב זה שהתקבלתי, נכון?‬
‫אז תכין את המסמכים‬ ‫ותמצא לי מחליף בבר. אני נוסעת לפריז.‬
‫פשוט ככה?‬
‫את נוסעת לפריז‬ ‫ומשאירה מאחור את כל מה שבנינו?‬
‫זה כל כך קל בשבילך?‬
‫אני צריכה להגשים את החלום שלי.‬
‫יש לך חלום רק כי הייתה לך קורת גג,‬
‫אוכל על השולחן, לימודים…‬
‫הכול בזכות הבר.‬
‫בר שהיית אמורה לרשת,‬
‫שיכולת להפוך לרשת,‬
‫אבל עכשיו החלטת פשוט לזרוק הכול לפח.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫אני לא זורקת אותו לפח. הבר הוא החלום שלך.‬
‫אני רוצה להגשים את שלי.‬
‫מוזיקה היא החלום שלי, והתקבלתי ללימודים‬
‫באחד מבתי הספר למוזיקה הטובים בעולם.‬
‫טוב, אבא.‬
‫לך. אני צריכה לארוז,‬ ‫אני נוסעת עוד שבועיים.‬
‫את עוברת לפריז בעוד שבועיים?‬
‫כן.‬
‫בסדר, מריאנה.‬
‫לכי להגשים את החלום שלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבל אני אגיד לך משהו.‬
‫אם זה לא יסתדר,‬
‫אל תתקשרי אליי.‬
‫טוב, אבא.‬
‫- הבר של אוטביו‬ ‫נשנושים ומשקאות -‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, פליפיניו.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהני.‬
‫ביי, ז'ואנה.‬
‫מתוקה...‬
‫אהיה בקשר.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫מותק.‬
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬
‫ז'ואנה!‬
‫מרי!‬
‫מה?‬ ‫-היא חוזרת.‬
‫היא חוזרת!‬ ‫-היא חוזרת!‬
‫זה נהדר!‬
‫אולי זו ההזדמנות שלכם להתחבר מחדש.‬
‫אולי היא תישאר הפעם.‬
‫זה מה שהיא רוצה?‬
‫היא בטח מתגעגעת אלינו מאוד.‬
‫אני בטוח שהיא מתגעגעת לפייז'ואדה שלי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל אתה חייב לתמוך בחלומות שלה,‬ ‫לא באלה שאתה חולם בשבילה.‬
‫עכשיו אני…‬ ‫-כן.‬
‫אתמוך באופן מלא בכל מה שהיא רוצה.‬
‫כן.‬ ‫-אעשה הכול כדי שהיא תישאר.‬
‫הכול.‬
‫תודה, מותק.‬
‫חמודה.‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫מרי!‬ ‫-ז'ואנה!‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך. יפהפייה.‬ ‫-גם אני. תודה.‬
‫בואי הנה. מה שלומך?‬
‫תראי את הבר.‬
‫תראה לה.‬ ‫-הוא נראה נהדר. שינית את השם?‬
‫- סוארי -‬
‫שיניתי לשם המשפחה.‬ ‫-קישטנו לכבודך.‬
‫- ברוכה הבאה, מרי -‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫תראי כמה יפה הבר שלך, מרי.‬
‫יפה, נכון? שיפצתי אותו.‬
‫זה לא הבר שלי, הוא שלך.‬
‫הבר שלנו, נכון?‬
‫הוספתי במה קטנה.‬
‫כשתעבדי ויתחשק לך להופיע,‬
‫פשוט קחי את הכינור ו…‬
‫האמת שיש לי חדשות.‬
‫אבא מת לשמוע את החדשות.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫אבא יתמוך בכל דבר שתרצי לעשות.‬
‫בכול.‬
‫בפריז, אני…‬
‫בפריז, התאהבתי,‬
‫ואני מתחתנת.‬
‫שמו מיגל.‬
‫איך אומרים מיגל בצרפתית? "מיגו"?‬
‫הוא לא צרפתי, אבא.‬
‫הוא ארגנטינאי.‬
‫גועל נפש.‬
‫מזל טוב!‬
‫זה מזל רע!‬ ‫-תנגנו.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫את מתחתנת עם ארגנטינאי בשם מיגל?‬
‫כן.‬ ‫-ותישארו שם לתמיד?‬
‫לפני כן, כל המשפחה תיסע לטיול משותף.‬
‫להורים של מיגל יש מלון בברילוצ'ה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הם הזמינו אותנו לשם, כדי שהמשפחות ייפגשו.‬
‫זו אחת הערים היפות בארגנטינה.‬
‫אתה תאכל אוכל מעולה‬ ‫ותראה שלג לראשונה בחייך.‬
‫אני רק פותח את המקרר ורואה שלג.‬ ‫-נו, זה חשוב לי.‬
‫בוס?‬
‫אל תדאג בקשר לבר, אני אטפל בו.‬
‫הם מכירים אותי.‬
‫למה הם מנגנים טנגו? מי אמר להם לנגן טנגו?‬
‫אני מרגיש לא…‬ ‫-בואו נחגוג על פייז'ואדה.‬
‫מזמן לא אכלתי פייז'ואדה.‬
‫איפה הצלחות?‬ ‫-הנה.‬
‫אני כל כך לחוץ...‬ ‫-אביא צלחות.‬
‫חייכן, איפה הצלחות?‬
‫אני אביא אותן.‬ ‫-אבא, באמת?‬
‫לא, אני בסדר. אני רק בודק אם זה מלוכלך.‬
‫אוטביו, תתאפס.‬
‫נסיעה לארגנטינה לא באה בחשבון.‬
‫בשביל לראות ארגנטינאים נוסעים לבוזיוס.‬ ‫-קנינו את הכרטיסים בנקודות.‬
‫כן, אבא. תקשיב לז'ואנה.‬
‫זול יותר לנסוע לברילוצ'ה‬ ‫מאשר לנסוע לבוזיוס.‬
‫אני לא נוסע לשום מקום.‬
‫אני לא יוצא לטיול הזה.‬
‫אני עדיין לא יודע‬ ‫איך הצלחת להעלות אותי למטוס הזה.‬
‫חבר'ה, אל תאכלו את זה.‬
‫זה חזיר או צלופן? לכל הרוחות.‬
‫די, אבא.‬ ‫-אמרת שאוכל ארגנטינאי הוא טוב.‬
‫התחלה מצוינת.‬
‫חושבים שאראה שם פינגווינים‬ ‫ואוכל לצלם סרטון מגניב?‬
‫הוא עשוי להיות ויראלי.‬ ‫-כן, בן.‬
‫אני חושב שזה בגלל הגובה.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו, מתוקה.‬
‫אני עדיין...‬
‫אני עדיין לא מאמין שאת מתחתנת.‬
‫באמת.‬
‫אבל כמו שהבטחתי, אתמוך בכל החלטה שתקבלי.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אעשה כל מה שתרצי שאעשה.‬
‫אתה רק צריך להיות אבא שלי.‬
‫זה הכול.‬
‫אבא שלך צריך ללמוד לארוז.‬
‫הוא לא הביא מעיל.‬
‫תראי. תראי מה הוא לובש.‬
‫אף פעם לא קר לי.‬
‫אני מניטרוי, יש שם הרבה רוח.‬
‫מותק, בכנות,‬
‫הקור הזה מראה‬
‫שמשבר האקלים אמיתי.‬
‫אני חושבת שארגנטינה‬ ‫עדיין נפגעת מאל ניניו.‬
‫או לה ניניה. לא זוכרת.‬
‫המגדר לא משנה, ניניו או ניניה,‬
‫קפא לי התחת.‬
‫אולי עכשיו תפסיק להיות כזה עקשן.‬ ‫אל תדאג, אעזור לך.‬
‫מיגל!‬
‫מותק.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר.‬
‫איך עברה הטיסה? בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ההורים שלי. הקטור ונורמה.‬ ‫-היי!‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נורמה.‬ ‫-מריאנה.‬
‫החותן שלך ארגנטינאי,‬ ‫אבל אף אחד לא מושלם.‬
‫נעים מאוד. תכירו את המשפחה שלי.‬
‫ז'ואנה, אימי החורגת.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫פליפיניו, אחי החורג.‬
‫ו…‬
‫זה…‬
‫הנה הוא. זה אבא שלי.‬ ‫-היי.‬
‫אוטביו.‬ ‫-"שלונג".‬
‫אוטביו, נעים "מנוד".‬
‫אני שמח לפגוש את שניכם.‬
‫לא ידעתי שבעלי משלב‬ ‫בין ספרדית לפורטוגזית באופן כל כך שוטף.‬
‫אנחנו מדברים פורטוגזית.‬
‫אל תדאג.‬
‫אי אפשר להסתובב כאן‬ ‫בלי להיתקל בברזילאים.‬
‫הפורטוגזית שלו טובה כמו הספרדית שלי.‬
‫יש כל כך הרבה ברזילאים כאן בברילוצ'ה,‬
‫שבסוף כולם לומדים פורטוגזית.‬
‫גם ארגנטינאים מכירים אותי‬
‫כי אני גולש גלים.‬
‫נהגתי לנסוע לפלוריאנופוליס, פלוריפה,‬
‫והיו כל כך הרבה ארגנטינאים במים,‬
‫שכדי לגלוש, היינו צריכים לעבור מעליהם.‬
‫היו כל כך הרבה ארגנטינאים,‬ ‫שהיינו צועקים, "היי!"‬
‫היינו עוברים מעליהם כמו פסי האטה.‬
‫כן, אני אוהב את חוש ההומור שלך, אוטריו.‬
‫מה?‬ ‫-לא, הקטור.‬
‫השם הוא אוטביו.‬ ‫-אוטביו.‬
‫עם ב'.‬ ‫-אוטביו.‬
‫אוטביו.‬ ‫-נכון.‬
‫למה הוא מדבר לא יפה?‬
‫הערבוב בין הצלילים האלה‬ ‫נפוץ אצל דוברי ספרדית.‬
‫הוא לא החליף ב' ב-ו' או להפך, אלא ב' ב-ר'.‬
‫"אוטריו" זה טיפש בפורטוגזית.‬ ‫-סליחה, אוטריו. אוטביו.‬
‫הוא עשה את זה שוב.‬ ‫-אוטביו.‬
‫בואו נצחקק.‬
‫"בואו נצחקק?"‬
‫תקשיבי…‬ ‫-לפחות חם לך עכשיו.‬
‫הוא לא מוצא חן בעיניי כבר עכשיו.‬
‫שימו לב!‬
‫זה מרכז העיר.‬
‫המתחם האדריכלי כולל בניינים‬ ‫שמקיפים את הכיכר.‬
‫כמו פטרופוליס.‬
‫ויש לנו נוף מהמם של אגם נאוול ואפי.‬
‫הוא קצת דומה לנהר פיראי.‬
‫מיגל אמר שיפה פה,‬ ‫אבל לא היה לי מושג עד כמה.‬
‫את יודעת למה השלג מיוחד, מריאנה?‬
‫למה?‬
‫כי זו המטאפורה המושלמת לבני אדם.‬
‫כמו בני אדם,‬
‫אין שני פתיתי שלג זהים.‬
‫הוא משורר?‬
‫משורר?‬
‫מטפורה?‬ ‫-זה יפה, הקטור. אהבתי.‬
‫- אצל מרטין‬ ‫מלון ומסעדה -‬
‫הושיבו אותנו במושב הכי גרוע.‬
‫ברוכים הבאים למלון של משפחת מרטין.‬
‫מותק, ממש יפה כאן.‬
‫תכירו את פבליטו.‬
‫פבליניו.‬
‫הוא הקונסיירז' שלנו.‬
‫היי, פבליטו!‬
‫לא הבאת את המזוודה שלי.‬
‫רק רגע.‬
‫יש לו יד אחת פנויה, הוא היה יכול…‬
‫תגיד, אהבת את המלון שלי?‬
‫סבא שלי בנה אותו.‬
‫איזה סיפור יפה.‬
‫בוא נמשיך את הסיפור בפנים, קצת קר כאן.‬
‫אבל בוא נדבר על זה אחר כך.‬
‫תכף אגיע.‬
‫אוטביו!‬
‫מותק?‬ ‫-כן?‬
‫אני אדליק את החימום,‬ ‫כי סוף סוף השתכנעת שקר כאן.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שהארגנטינאים יכבשו‬ ‫את בוזיוס ואת סנטה קטרינה, וזהו זה.‬
‫לא חשבתי שהם יגנבו את הבת שלי.‬
‫אני לא מאמין שהצלחנו‬ ‫לאחד את המשפחות שלנו.‬
‫מותק…‬
‫בוא נחכה עם החגיגות.‬
‫אבא שלי הוא אדם קשה.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אני מחבב את אבא שלך.‬
‫ואני מחבבת את שלך.‬ ‫אני יכולה לדבר איתו על כל דבר.‬
‫אני לא יכולה לדבר ככה עם אבא שלי.‬
‫את יכולה לדבר עם אבא שלי על כל דבר,‬ ‫כל עוד הוא מדבר רוב הזמן.‬
‫איזה פוץ!‬
‫בעל מלון ומרצה להיסטוריה?‬
‫לפחות לומדים ממנו משהו.‬
‫בניגוד אליך, התנהגת כמו פוץ מאז שהגענו.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫את בצד שלהם עכשיו.‬
‫נותרתי לבד, אלוהים.‬
‫מה עשיתי בגלגול הקודם שזה מגיע לי?‬
‫עשית הרבה טעויות,‬
‫אבל הפעם באת בשביל מרי.‬
‫אז בוא נתמוך בה ונשמח אותה.‬
‫את צודקת.‬
‫בכנות, אני חושב שהחימום מקולקל.‬
‫עכשיו אני ממש מזיע. חם לי.‬
‫הזיעה נזלה ונכנסה ישר לחריץ התחת שלי.‬
‫אוטביו?‬ ‫-הוא בטח מקולקל.‬
‫אני חושב שקלקלת אותו.‬
‫היה קר, אז הדלקתי אותו. חם לך? תתמודד.‬
‫"שלונג", מה שלומך?‬
‫מדבר אוטביו.‬
‫יש לי בעיה בחדר,‬
‫החימום מקולקל.‬
‫רק רגע.‬
‫נו?‬
‫הוא אמר "רק רגע" וניתק.‬
‫איזה כיף!‬
‫אני רוצה לשמוע מהכלה שלי.‬
‫מריאנה, ספרי לנו על עצמך.‬
‫כן, אני רוצה לדעת איך את ומיגל נפגשתם.‬
‫גם אני.‬
‫בטינדר, נכון?‬
‫לא בטינדר.‬ ‫-לא.‬
‫נפגשנו בבית הספר למוזיקה. ניגנו יחד.‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון בשבילי,‬
‫אבל כששמעתי אותה מנגנת, התאהבתי באמת.‬
‫תקשיב, בוא ניגש ישר לעניין.‬
‫איפה תגורו?‬
‫בדיוק עמדתי לשאול את אותה שאלה.‬
‫איפה תגורו?‬ ‫-איפה תגורו?‬
‫באירופה.‬ ‫-באירופה.‬
‫ממש קר שם.‬
‫גם כאן קר.‬
‫אמרתי שקור זה נחמד?‬ ‫"מגניב, קור!" מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫אבא.‬ ‫-אתם צריכים לגור בברזיל.‬
‫חם כל השנה. זה מדהים.‬
‫אני מצטער, אוטביו,‬
‫אבל בארגנטינה האקלים הרבה יותר מתון.‬
‫ויש לנו יין מלבק, מסי,‬ ‫בומבונרה, סטייק צ'וריסו,‬
‫ריבת חלב, ומיגל צריך לנהל את המלון הזה.‬
‫זה רק הגיוני.‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬
‫השיחה התחילה טוב,‬
‫כשאמרת שבארגנטינה יש אקלים הרבה יותר מתון.‬
‫בברזיל יש ריבת חלב, בגלל מינאס ז'ראיס.‬
‫אנחנו יכולים לקנות יין מלבק במכולת.‬
‫יש לנו חופים, קרנבל, כדורגל, פלה.‬
‫ברזיל טובה בהרבה, ומריאנה עומדת‬ ‫לרשת את האימפריה הגסטרונומית‬
‫שאני אוריש לה.‬
‫לא נגור בארגנטינה ולא בברזיל.‬
‫אנחנו נחיה באירופה,‬ ‫יש שם יותר הזדמנויות.‬
‫לא משנה היכן תבחרו לגור,‬
‫לשתי המשפחות מגיע‬
‫לחגוג את האיחוד ביניכם.‬
‫אני אוהבת את החמות השנייה.‬ ‫נראה לי שאנחנו באותו ראש.‬
‫כן. מגיעה לנו חגיגה.‬
‫אוטביו,‬
‫הם צודקים.‬
‫בואו נאכל ארוחת ערב חגיגית.‬
‫עוד אחת? כמה הם אוכלים!‬
‫במקום מיוחד.‬ ‫-היי.‬
‫תכירו את קרול.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היא אחראית על רשימת היינות הנהדרת שלנו.‬
‫תודה, הקטור.‬
‫ברוכים הבאים למלון שלנו.‬
‫אני מקווה שאתם נהנים‬ ‫ממרתף היין הנפלא שלנו.‬
‫לא, את נפלאה.‬ ‫-תודה.‬
‫היא לא בליגה שלך.‬ ‫במרחק הרבה הרים מושלגים מהליגה שלך.‬
‫אתה הצלחת לכבוש את ליבה של אימא שלי, אז…‬
‫אני מכיר את קרול מאז שהייתה ילדה.‬
‫נכון.‬
‫למעשה, היא ומיגל יצאו פעם.‬
‫כן. מיגל!‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מריאנה, קרול.‬
‫מריאנה, ציפיתי לפגוש אותך.‬
‫במיוחד אחרי שגיליתי‬ ‫שאת "מוזיקה" וברזילאית.‬
‫נכון. כן, אני גם וגם.‬
‫ברזילאית ומוזיקאית.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-מביך.‬
‫זה כאילו מישהו הפליץ בכנסייה.‬ ‫כל כך מביך.‬
‫הסכמתי להפגיש בין מריאנה לבין החברים שלי.‬
‫אתם הולכים למסיבה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז בואו נלך.‬ ‫-בטח.‬
‫לא סיפרת לי שהאקסית שלך‬ ‫עובדת במסעדה של ההורים שלך,‬
‫ושהיא ממש יפה.‬
‫את ממש יפה, מרי.‬
‫אלה החיים שהשארתי מאחור.‬
‫אני מקווה.‬
‫החיים שלנו היום הם מה שנבנה יחד.‬
‫רוצה לרקוד?‬ ‫-בטח.‬
‫היי, מה שלומכם?‬
‫אתה, בוא לכאן.‬
‫אתה יכול להביא לי חלב רזה?‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שהוא הלך. הוא לא יביא לי חלב.‬
‫אני אשב.‬
‫חלב עוזר לי בבוקר, אתם יודעים?‬ ‫כמו פרוביוטיקה, הוא טוב מאוד.‬
‫מה לוח הזמנים להיום?‬ ‫-מישהי מתרגשת.‬
‫אני באמת מתרגשת.‬ ‫אמורים להיות שמחים בטיול, לא להתלונן.‬
‫היום נבקר בסרו קתדרל.‬
‫הבנתי.‬
‫לא באתי עד לארגנטינה כדי לראות כנסייה.‬
‫לא, אוטביו. סרו קתדרל הוא אתר סקי.‬
‫אתה עושה סקי?‬
‫לא.‬ ‫-אני גולש.‬
‫ומי שגולש מכיר את כל סוגי הספורט‬ ‫שמערבים גלישה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫בטח שכן.‬ ‫-בטח.‬
‫אוטביו, אני צריך לעשות סידורים‬ ‫במרכז העיר. רוצה לבוא איתי?‬
‫אוכל לעזור לך למצוא בגדי חורף.‬
‫מה רע בבגדים שלי?‬
‫אין לי שום דבר נגד הבגדים של ז'ואנה.‬
‫אני יודע, אני סתם צוחק.‬
‫תודה, אבל הרגע הגעתי.‬ ‫לא מתחשק לי לעשות קניות.‬
‫אז אני יכול לספר לכם‬ ‫על ההיסטוריה של המלון?‬
‫קניות! בוא נלך לקניות!‬
‫קניות.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיב, מיגל,‬
‫אתה יודע שקשה מאוד לברזילאי‬ ‫לסמוך על ארגנטינאי, נכון?‬
‫במיוחד לאבא ברזילאי.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫הוא החותן שלי.‬
‫היי.‬ ‫-מברזיל.‬
‫חותן?‬ ‫-כן.‬
‫אחלה!‬
‫מה? אתה חולה.‬ ‫מה עשיתי? למה הוא מדבר לא יפה?‬
‫לא.‬ ‫-סתם, בלי סיבה?‬
‫בספרדית זה "נחמד".‬
‫נחמד?‬ ‫-כן, נחמד.‬
‫קאיפיריניה!‬
‫סליחה, החבילה הזאת שלך?‬
‫מה? רואים אותה?‬
‫הוא מתחיל איתי?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבין. מה הוא רוצה?‬
‫הוא שואל אם זה המעיל שלך.‬
‫אני קופץ לרגע.‬
‫אני לא רוצה להיות כאן, יקפצו עליי חולדות.‬
‫הוא אמר שהוא כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה מבין למה הבנתי לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫- קרול‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫ואם מדברים על בלגן,‬
‫אתה והבחורה מהמלון…‬
‫היא יפה, דרך אגב. נראית לא רע.‬
‫היה ביניכם רומן, נכון? קרול?‬
‫קרול?‬
‫היא ידידה שלי.‬
‫היא עוזרת לי עם כמה דברים.‬
‫עוזרת לך עם כמה דברים. אני מבין.‬
‫אני מבין.‬
‫סליחה.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫תקשיב, זה לא…‬
‫איזה מבולבל אני. אני אביא עוד אחד.‬
‫הוא אמר "בולבול"? תזמין משטרה.‬
‫הוא מודה שהוא בהה בחבילה שלי‬ ‫ושהוא חובב בולבולים!‬
‫הוא התכוון שהוא עשה טעות.‬
‫סליחה.‬
‫תן לי להראות…‬ ‫-אני מצויד.‬
‫אני לא רוצה את הציוד שלך.‬ ‫-משהו קטן?‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-נגד קור.‬
‫מיגל, לכל הרוחות.‬
‫התזמורת הסימפונית של ברילוצ'ה‬ ‫הופיעה כאן בחדר הזה.‬
‫אני תורם לתזמורת כבר שנים רבות.‬
‫זה מדהים.‬
‫אז מאיפה הגיעה האהבה שלך למוזיקה?‬
‫מאימא שלי.‬
‫היא הייתה כנרית, התחלתי לנגן בגללה.‬
‫את בטח גאה להמשיך את המורשת שלה.‬
‫כן.‬
‫וזה נהדר שאבא שלך היה יכול‬ ‫לשלם על הלימודים שלך באירופה.‬
‫האמת, אבא שלי לא שילם עליהם.‬
‫קיבלתי מלגה.‬
‫הוא יכול לתמוך בך עכשיו.‬
‫הוא איש עסקים,‬
‫ועסקי המסעדנות שלו די מצליחים, לא?‬
‫זה רק בר.‬
‫אבל הוא תמיד וידא שלא יחסר לנו דבר.‬
‫בואו נצלם את התמונה הראשונה‬ ‫של משפחת סוארס-מרטין בברילוצ'ה.‬
‫אוטביו! אנחנו מחכים לך.‬
‫אני בא.‬
‫לא תאמינו, אבל כאן בפטגוניה,‬
‫הבירה מוגשת חמה. ידעתם?‬ ‫-באמת?‬
‫עלה לי רעיון. רגע.‬
‫גרתי בסקווארמה. יש לי חוכמת רחוב.‬
‫קרה כקרח! תראו! כמו תחת של כלב ים.‬
‫אנחנו בהר סרו קתדרל,‬
‫אתר הסקי הגדול ביותר בדרום אמריקה.‬
‫באתר הנופש יש 32 רכבלים,‬
‫ויותר מ-70 מסילות.‬
‫הוא בעל מלון, אבל הוא אוהב ללמד היסטוריה.‬
‫מי מוכן לעלות על ההר הכי יפה בארגנטינה?‬
‫בואו נלך. אני מתרגשת.‬ ‫-מה זה?‬
‫מתוקה, בואי הנה.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫ראינו שלג במלון. באנו לראות עוד שלג?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אני כבר בא.‬
‫תראי, הפרופסור מנסה ללמד את הבת שלי.‬
‫הוא מנסה לגנוב לי אותה.‬
‫אל תתלונן. יש לך מעריץ. החתן שלך.‬
‫שמתי עליו עין.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫הוא לא יעבוד עליי. אפענח את זה.‬
‫חבר'ה, המסלול הזה הוא בשיפוע בינוני.‬
‫אידיאלי לסקי או לסנובורד.‬
‫אני אגלוש למטה ואפגוש את כולכם אחר כך.‬
‫מי בא איתי?‬
‫אני אבוא, אבל על סנובורד.‬
‫מגניב, אוטביו.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה גולש בסנובורד?‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫אבא, אתה לא הולך איתו.‬ ‫-בחייכם, חבר'ה!‬
‫אם אתה גולש גלים, סנובורד זה ממש דומה.‬
‫תני לאבא שלך ליהנות.‬
‫בדיוק. תודה, חתן.‬
‫אני אספר לכם משהו.‬
‫אני רק אומר, סקווארמה, 1993.‬
‫הייתי מספר אחת בסקווארמה. הייתי…‬
‫מה גרוע יותר,‬ ‫החלק של הספורט או החלק של 1993?‬
‫שנת 1993 הייתה לפני 30 שנה.‬ ‫-אני במנהרה.‬
‫תנו לי לספר.‬
‫אני גולש על קרח,‬ ‫על מים, על סנובורד. זה אותו דבר.‬
‫מה זה שלג?‬
‫שלג זה הרי מים קפואים. נכון, נורמה?‬
‫שימו לב!‬
‫אז החותן הברזילאי והחותן הארגנטינאי.‬
‫בוא נלך יחד למסלול.‬
‫נפגוש את כולכם למטה.‬
‫בוא נלך.‬
‫בואו נרד למטה?‬
‫אולי נשתה קפה?‬
‫כן! אל תספרי לאוטביו,‬ ‫אבל החמות הזאת קופאת מקור.‬
‫רגע. איפה פליפיניו?‬
‫נראה שהוא מסתדר.‬
‫בואו נלך.‬
‫בואו נראה אם החותן הברזילאי יודע לגלוש.‬
‫האם פלה מפחד‬
‫כי הוא יודע שמראדונה עומד לנצח?‬
‫או שהחותן הארגנטינאי כבר ניצח,‬
‫ומריאנה ומיגל יתחתנו ויגורו בברילוצ'ה?‬
‫יגורו בברילוצ'ה? בחיים לא!‬
‫בן של יונה!‬
‫מה קורה, אוטביו?‬
‫בגדים ארגנטינאיים מטופשים!‬
‫אני חושב שזה בגלל הבגדים.‬
‫לא אמרת שזה כמו לגלוש בים?‬
‫זה דומה.‬
‫אתה נהנה, חותן?‬
‫איך עוצרים את זה?‬
‫סליחה!‬
‫היי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫אתה הפלה של הסנובורד.‬
‫אוטריו.‬
‫אני אראה לך מי כאן אוטריו!‬
‫איך עוצרים את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫הדירה שלי על החוף, בריו.‬
‫כל בוקר אני מתעורר,‬ ‫רואה את השמש ואת האוקיינוס, ומתאמן.‬
‫המפגש המשפחתי הזה מהנה, נכון?‬
‫כן. הוא היה אפילו מהנה יותר‬ ‫אם אבא שלי היה נהנה קצת פחות.‬
‫המשפחות שלנו כאן יחד…‬
‫עכשיו אני מבין כמה התגעגעתי לארגנטינה.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילך,‬
‫אבל לא שינית את דעתך‬ ‫לגבי המגורים כאן, נכון?‬
‫לא.‬
‫זו הייתה רק מחשבה.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני שמחה שזו הייתה רק מחשבה,‬ ‫כי הסכמנו שנחיה באירופה.‬
‫יהיו לנו יותר הזדמנויות תעסוקתיות.‬
‫כן, מותק.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫כן.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫אבל אם שינית את דעתך, תגיד לי עכשיו.‬
‫כי אם כן,‬
‫אני אעלה על הטיסה הראשונה מפה.‬
‫מרי, בואי.‬ ‫-מונית! אני מחכה למונית.‬
‫חכה, ראש ביצה.‬
‫נו, מצבך משתפר?‬
‫סקווארמה, 1993, אחי!‬
‫עכשיו נגלה את האמת.‬
‫מה נסגר!‬
‫הצילו!‬
‫בוא נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, אני בסדר.‬
‫יצאתי בלי שריטה. אבל צריך‬ ‫לתקן את השיפוע, הוא לא אחיד.‬
‫בדיוק כמו הנישואים שלי,‬
‫התחלה מבטיחה, אבל בסוף מתנגשים בעץ.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא הייתי אומר שאני בסדר.‬
‫זו אשמתך, בין השאר.‬ ‫אסור להאמין לכל מה שאבא שלי אומר.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫למרות שאלה מים קפואים,‬
‫היום למדנו שיש הבדל גדול‬
‫בין שלג לים.‬
‫אגיד לכם משהו.‬
‫ההבדל העיקרי הוא שאין עצים בים.‬
‫בגלל זה הסתבכתי שם.‬
‫היום היה יום נפלא‬
‫של אחדות, יריבות וידידות‬
‫בין ברזיל לארגנטינה.‬
‫בואו נסיים אותו במה שאנחנו עושים הכי טוב.‬
‫בשתיית יין.‬
‫בהחלט.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני לא שותה היום.‬
‫הם לא הבינו את הבדיחה, אבל הם צוחקים.‬
‫היין הזה מיוחד מאוד.‬
‫הענבים נבצרו במקום סודי במנדוסה,‬
‫ביקב שמייצר רק 100 בקבוקים בשנה.‬
‫מעניין.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫תן לי עוד.‬
‫עכשיו נותרו רק 99 בקבוקים.‬
‫זה בסדר.‬
‫-הכול טוב.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬
‫תנסה את השני.‬
‫תמזוג לי קצת.‬
‫תמזוג בנדיבות.‬
‫תמשיך, קדימה.‬
‫בברזיל מוזגים עד למעלה.‬
‫הלגימה הראשונה היא כמו לאכול אסאי. ככה…‬
‫זה בהחלט יין מלבק ארגנטינאי מרשים‬
‫המתאפיין בגוף עוצמתי וחזק.‬
‫כמו כפפת משי מושלמת.‬
‫אני מצטער, הקטור, אני לא מתכוון לזלזל.‬
‫מגניב שאתה אדם גאה,‬ ‫בטח היית בטיפול פסיכולוגי,‬
‫אז הוא במצב רוח מרומם ובטוח בעצמו.‬
‫אבל אתה יודע מה באמת חזק?‬ ‫קשאסה ברזילאית.‬
‫זה אגרוף בפנים ופליק לשיניים.‬
‫תיזהר.‬ ‫-מה?‬
‫אני מקצוען. אני לא אשפוך.‬
‫המשקה גם ידוע‬
‫בצבעו האדום העמוק, כמעט סגול,‬
‫בשילוב גווני כחול עמוק.‬
‫תראו לי, שלי לא כחול.‬
‫שלך כחול?‬
‫בברזיל, לכל מה שאמרת יש שם אחד.‬
‫קוראים לו צבע יין.‬
‫צבע יין. זהו זה.‬
‫אבל המאפיין העיקרי של היין הזה…‬
‫אין סוף למאפיינים שלו.‬ ‫-הוא הארומה.‬
‫מה?‬
‫פלפל.‬
‫אסור לי לאכול פלפל.‬
‫שקדים קלויים!‬
‫בשלך יש שקדים? בשלי לא.‬
‫הוא מגרגר, מותק.‬
‫בא לי… בסדר.‬
‫זה לא נעים. הוא ירק.‬
‫יש בו גם ניחוחות של דובדבן.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-פטל בר.‬
‫פטל ודובדבנים.‬ ‫זה לא מורגש. אני לא בטוח ש…‬
‫בעיניי, יש לזה טעם…‬
‫של ענבים.‬ ‫-דובדבן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-היי.‬
‫היי, תראו מי כאן! הורסת המשפחות הבוגדנית!‬
‫סליחה?‬ ‫-סלנג ברזילאי שפירושו "מהממת"!‬
‫תודה.‬
‫כמה יפה לראות את כולכם יחד.‬
‫אתם נהנים?‬
‫נהנינו עד לפני דקה.‬
‫הקטור, אני הולכת.‬
‫אתה צריך עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫שתי איתנו יין.‬
‫רעיון נהדר. שבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫היי, ילד.‬
‫קרול, את יכולה לנחש איזה יין זה?‬
‫בואו נראה.‬
‫קררה, מלבק, 2011.‬
‫מדהים.‬
‫-כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫נכנסתי לתחום היין כשהייתי עם מיגל.‬
‫טיילנו הרבה עם נורמה ועם הקטור.‬
‫כשיצאנו.‬ ‫-הבנתי את זה.‬
‫כן. זו הייתה תחילת הקריירה שלי כסומלייה.‬
‫מרשים.‬
‫תני לי לומר לך משהו, קרול.‬
‫ידעת שגם אני סומלייה?‬
‫אתה סומלייה?‬
‫סומלייה של קשאסה.‬
‫רק לפי ריח הקשאסה,‬ ‫אני יודע איזה מין ההנגאובר‬
‫יהיה ביום שאחרי.‬
‫אבל אני סומלייה של עוד דברים.‬
‫של מצבים מפוקפקים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫על לא דבר. תודה.‬
‫תודה. ביי.‬ ‫-ילד, תתאפס על עצמך. שב.‬
‫אין לך סיכוי.‬
‫חמי, יש לך עוד תחומי מומחיות?‬
‫כדורגל שולחן?‬ ‫או איך שקוראים לו כאן, מטגול?‬
‫כדורגל שולחן?‬
‫זה אתה בציור, הקטור?‬
‫לא, זה סבא רבא שלי.‬
‫הראשון לבית מרטין.‬ ‫-פושע.‬
‫מסתבר שהציור שווה הרבה כסף,‬
‫כי הצייר היה קוביסט בחוג של פיקאסו.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו!‬
‫אבל לא הייתי מוכר אותו‬ ‫בעד שום הון שבעולם.‬
‫איש לא יקנה.‬ ‫-זו התמונה היחידה שיש לנו.‬
‫מן הסתם, לא היו מצלמות אז.‬
‫איפה מיגל?‬
‫בטח בשירותים.‬
‫עכשיו אני אתפוס אותו…‬
‫אקרא לו למשחק כדורגל שולחן.‬ ‫אנחנו צריכים עוד שחקנים.‬
‫אלך לקרוא לו.‬ ‫-אוטביו.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫כן, מאוד.‬
‫מיגל, בבקשה.‬
‫אתה תהיה חשוף.‬ ‫-עכשיו?‬
‫את יכולה לעזור לי?‬ ‫-בטח.‬
‫מה נסגר?‬
‫בדיוק חיפשתי אותך. איזה צירוף מקרים.‬
‫חיפשת…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫חיפשתי אותך כדי שנשחק…‬
‫כדורגל שולחן?‬
‫כדורגל שולחן. כן.‬ ‫-כדורגל שולחן.‬
‫מטגול, כן.‬ ‫-נכון.‬
‫אז בוא נלך.‬ ‫-בוא נשחק.‬
‫משחק של ארגנטינה נגד ברזיל מתחיל עכשיו!‬
‫הקטור!‬
‫מראדונה לוקח את הכדור. הכדור אצל מראדונה.‬
‫הוא מוסר לקאניג'ה.‬
‫גול!‬ ‫-גול!‬
‫אסור להרים את השוער. זה הולך מצד לצד.‬
‫בדיוק כמו המונדיאל באיטליה, 1990!‬
‫עכשיו ברזיל…‬ ‫-לא, קדימה.‬
‫שים את הכדור.‬
‫לא עכשיו. קדימה.‬ ‫-בוא נבקיע.‬
‫קאקה עם הכדור.‬
‫הוא בועט למרכז המגרש,‬ ‫מעביר לאדריאנו אימפרדור.‬
‫ארבעים ושמונה דקות‬ ‫לתוך המחצית השנייה, אימפרדור בועט!‬
‫גול!‬ ‫-גול!‬
‫ברזיל!‬
‫-אימפרדור!‬
‫ארבעים ושמונה דקות לתוך המחצית השנייה,‬ ‫ברזיל זוכה בקופה אמריקה 2004!‬
‫מה עם קופה אמריקה 2021 במרקנה?‬
‫על זה לא דיברת.‬
‫בכמה גביעי עולם ארגנטינה זכתה?‬
‫אני חושבת שרק שלושה.‬ ‫-לברזיל יש...‬
‫משחק אחרון?‬
‫טוב, בואו נשחק.‬
‫בואו נשחק.‬
‫בואו נשחק. אתם מדברים הרבה,‬ ‫אבל לא משחקים הרבה.‬
‫בואו נשחק.‬
‫בואו, קדימה.‬
‫תזרוק אותו.‬
‫קדימה. תנסה!‬
‫תנסה!‬
‫שחקו.‬
‫תראו, גול!‬ ‫-תראו.‬
‫גול!‬ ‫-גול!‬
‫ברזיל!‬
‫אלופה חמש פעמים!‬ ‫-אלופה חמש פעמים!‬
‫את ישנה?‬
‫מותק.‬
‫היי, ראית את מיגל עם הבחורה ההיא,‬
‫קרול,‬
‫מצחקקים וכל זה?‬
‫הם יצאו פעם.‬
‫אני רואה איך הארגנטינאים האלה משחקים.‬
‫איך הם משחקים.‬
‫אוטביו.‬
‫אתה מקנא, נכון?‬
‫בקושי ראית אותה שלוש שנים,‬
‫והיא אולי לא תרצה לראות אותך שוב.‬
‫בכנות, אני חושב שמיגל לא מתאים לה.‬
‫יש בכל היקום בחור שיתאים לה?‬
‫בכל היקום חייב להיות מישהו נחמד‬
‫שמתאים לבת שלי,‬ ‫שמגיע לו הטוב ביותר בחיים.‬
‫עדיף שלא ארגנטינאי.‬
‫תפסיק. בוא נלך לישון.‬
‫את הולכת לישון?‬ ‫-כן.‬
‫התחשק לי ל…‬ ‫-אנחנו צריכים לקום מוקדם.‬
‫אנחנו יוצאים לבלות ולאכול ארוחה חגיגית.‬
‫שיעורי היסטוריה.‬ ‫-תבטיח לי משהו.‬
‫בבקשה אל תהרוס הכול מחר.‬
‫בוא ניהנה מהטיול המשפחתי הזה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫יודעת מה בטוח נראה בטיול מחר?‬
‫מה?‬ ‫-שלג.‬
‫תראי, מותק.‬
‫אני חייב להודות שטעיתי.‬
‫יפה כאן.‬
‫היה שווה לעלות כל הדרך למעלה...‬ ‫-אני אגיד לך משהו.‬
‫אמרתי שטעיתי.‬
‫"היה שווה" זה קצת מוגזם.‬
‫- השכרת מזחלות -‬
‫מיגל, אל תעשה משהו מטורף.‬ ‫הנסיעה הייתה בלגן שלם.‬
‫מותק, שום דבר לא ישתבש.‬
‫זו מזחלת.‬
‫אני אוהבת אופטימיות ארגנטינאית,‬ ‫תמיד חושבים שהכול יסתדר.‬
‫לא, אתם האופטימיסטים.‬ ‫השנה שלכם מתחילה רק אחרי הקרנבל.‬
‫כך צריך לחיות.‬
‫הבן שלי צודק.‬
‫מזחלות הן מדהימות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ובטוחות לחלוטין.‬
‫כן, אין שום סכנה בשביל תפוח אדמה כמוך.‬
‫הן כמו לוח.‬
‫אני רק רוצה שיהיה ברור‬ ‫שהפעם לא אני התחלתי.‬
‫אני אראה לראש הביצה מי פה תפוח אדמה.‬
‫סליחה, אבל אתה מדבר עם ספורטאי.‬
‫אני רק אזכיר מספרים, 1979, דרך דנדה.‬
‫אני, טום "רגל עקומה", מרסיניה.‬ ‫הייתי על עגלת העץ שבניתי.‬
‫הייתי בלתי ניתן לעצירה.‬
‫עליתי עליך.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫זה מהיר יותר מעגלה.‬
‫אתה שוב עומד להפסיד!‬
‫טעות שלי, אוטריו.‬
‫אני מאבד את הסבלנות שלי!‬ ‫-וגם את הבת שלך.‬
‫הבת שלי? לא!‬
‫אני אראה לארגנטינאי הזה.‬
‫אתה מתגרה בי.‬
‫הנה!‬ ‫-אאוץ'!‬
‫תפסיקו עם זה מייד, שניכם.‬
‫אל תתגרה בי.‬
‫מה קורה שם?‬
‫תפסיק!‬
‫אוטריו!‬ ‫-ראש ביצה!‬
‫זה בטח היה ארגנטינאי.‬
‫זה בטח היה ברזילאי.‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-אשמתי?‬
‫אשמתי?‬
‫כן, אשמתך!‬
‫אני יודעת שהטיול‬ ‫יהיה הרבה יותר קל בלעדיהם,‬
‫אבל אולי הם נפלו למקום מסוכן.‬
‫כן. אני חושש שהם עלולים‬ ‫להיתקל באיזו חיית פרא.‬
‫חיות יפחדו מהשניים האלה, לא להפך.‬
‫איזו בדיחה! תן לי להגיד לך משהו.‬
‫בגללך אנחנו תקועים‬ ‫בסרטון ביתי מצחיק ומטופש.‬
‫זו אשמתך.‬
‫כן, אתה מקנא בי כי הבת שלך‬
‫מחבבת אותי יותר משהיא מחבבת אותך!‬
‫עכשיו עברת את הגבול.‬ ‫-לא.‬
‫עכשיו עברת את הגבול. איזה ליצן.‬
‫מה? זרוק את זה.‬
‫תפסיק!‬
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה כדי לצאת מכאן.‬
‫איזה ליצן.‬
‫זה לא הזמן למשחקי אגו.‬
‫אגו? אתה רוצה לדבר על אגו?‬
‫אתה יודע מה זה אגו?‬ ‫-מה?‬
‫אגו הוא הארגנטינאי הקטנטן שחי בתוכנו.‬
‫ואתה יודע למה כשברזילאי מת,‬
‫צריך לקבור אותו בקבר עמוק מאוד?‬
‫לא.‬
‫כי עמוק בפנים, הם אנשים נחמדים.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫לא הכרתי אותה.‬
‫כיף איתך.‬
‫זה די מובן מאליו.‬
‫ברור שכיף איתי, אני ברזילאי.‬
‫הברזילאים כיפיים יותר מארגנטינאים.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫אנחנו דומים יותר ממה שנדמה לנו.‬
‫נכון.‬
‫אוטריו.‬
‫אתה ממשיך לקרוא לי ככה?‬
‫מה זה היה?‬
‫פומה.‬
‫אלוהים אדירים. בוא נלך.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הקטור,‬
‫אני צריך לדבר איתך על נושא רגיש.‬
‫ממילא נמות, אז פשוט אגיד את זה.‬
‫אתה יודע שמיגל מנהל רומן עם קרול, נכון?‬
‫באותו לילה, כששתינו יין,‬ ‫ראיתי אותם מנהלים שיחה מוזרה.‬
‫והבת שלי צעירה מדי כדי לסבול.‬
‫אני יודע שמיגל וקרול‬ ‫היו מאוהבים מאוד בעבר.‬
‫אז אתה מסכים שאם משהו קורה,‬
‫אנחנו חייבים לפעול.‬
‫טוב, אנחנו לא חייבים, אבל…‬
‫אני לא בטוח שכדאי שהילדים שלנו יתחתנו.‬
‫האמת…‬
‫גם אני לא.‬
‫עלינו לשרוד כדי להציל את ילדינו.‬
‫בוא נחסל את הפומה.‬ ‫-בוא נחסל את הפומה.‬
‫לחסל!‬ ‫-לחסל!‬
‫בזהירות. תירגע.‬
‫יש פומה קטלנית באזור.‬ ‫היא טורפת גברים. זה נורא. כל כך מסוכן!‬
‫אל תדאגו, זו לא הייתה פומה.‬
‫זה היה חתול. שמו פליקס.‬
‫חתול?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫ואז שמענו את הפומה.‬
‫שאגה נוראית.‬
‫וזו לא הייתה פומה גזעית.‬
‫זה היה שילוב של פומה, יגואר,‬
‫נמר...‬
‫אבל בעל החיים לא רצה לריב איתנו.‬
‫הוא ניסה להגן על…‬
‫זה מקסים.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫הוא ניסה להגן על הגורים שלו.‬ ‫-על הגורים שלו.‬
‫זה…‬
‫לעזאזל, זה ריגש אותי. הדמעות…‬
‫הוא ניסה להגן על הגורים שלו.‬ ‫זה מה שאבא עושה.‬
‫אבא שאוהב…‬ ‫-אבא שאוהב…‬
‫עלול לטעות,‬
‫אבל תמיד פועל…‬ ‫-תמיד פועל…‬
‫לטובת הגורים שלו.‬ ‫-לטובת הגורים שלו.‬
‫כן.‬
‫שרדנו.‬ ‫-כן.‬
‫כמה נהדר שאחרי ההרפתקה הזו,‬ ‫החמים נעשו חברים,‬
‫אבל בואו נתמקד בגיבורים‬ ‫של הסיפור, מרי ומיגל.‬
‫הסיפור שלנו מגניב…‬
‫בואו נלך להתארגן בחדרים,‬
‫כי הערב הזה עומד להיות מיוחד מאוד.‬
‫"כשלא היה לי כלום, השתוקקתי‬
‫"כהרגשתי רק מחסור, חיכיתי‬
‫"כשהיה לי קר, רעדתי‬
‫"כשהייתי אמיצה, קראתי"‬
‫"כשהגיע מכתב, פתחתי אותו‬
‫"כשהקשבתי לפרינס, רקדתי‬
‫"כשהעין נצצה, הבנתי‬
‫"כשהצמחתי כנפיים, עפתי"‬
‫"כשקראת לי, באתי‬
‫"כשקלטתי, כבר הייתי כאן‬
‫"כשמצאתי אותך, איבדתי את עצמי‬
‫"כשראיתי אותך, התאהבתי"‬
‫מותק, אני כל כך שמחה‬ ‫שהאבות שלנו נהיו חברים סוף סוף.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה, אבל זה הצליח.‬
‫אמרתי לך שיהיה נחמד.‬
‫נכון.‬
‫את רק צריכה לקבל את אבא שלך כמו שהוא.‬
‫הוא אבא מדהים,‬
‫אבל קצת מטורלל.‬
‫אבל אני שמחה כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫- אבא‬ ‫נפתחה משרה למוזיקאים… -‬
‫מותק?‬
‫הרגע שמעתי‬ ‫שהתזמורת הסימפונית של ברילוצ'ה‬
‫בוחנת נגנים חדשים.‬
‫כבר דיברנו על זה. אנחנו חוזרים לאירופה.‬
‫כן, אבל…‬
‫שום "אבל".‬
‫בוא לא נתמקד בעתיד, אלא בכאן ועכשיו.‬
‫בוא נתמקד בחגיגה עם המשפחות שלנו.‬
‫בוא ניהנה מזה שהאבות שלנו‬ ‫הפסיקו לריב והתחילו לתמוך בנו.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא.‬
‫ז'ואנה?‬
‫אני יודע שאנחנו צריכים ללכת למסיבה,‬
‫אבל אולי זה מדרון חלקלק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גם הקטור חושב שזה מוזר‬ ‫שמיגל וקרול קרובים מאוד.‬
‫הוא גם חושד. עכשיו שני החותנים חושדים בהם.‬
‫ידעתי ששיתוף פעולה ביניכם‬ ‫יגרום לצרות נוספות.‬
‫שני אבות שתלטנים וחורשי מזימות.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אני נלחם למען האושר של בתי.‬
‫מותק…‬
‫מותק, פליפיניו הוא‬ ‫הדבר הכי טוב שקרה לי,‬
‫אבל הייתי צעירה מאוד.‬
‫אבא שלו ברח,‬ ‫ואבא שלי מעולם לא תמך בי.‬
‫הדבר הראשון שאנחנו לומדים כהורים‬
‫הוא שאנחנו כמו רועי צאן שמובילים כבשים.‬
‫איבדת אותי עם המטפורה הזאת.‬
‫אוטביו.‬ ‫-אני צוחק.‬
‫באמת.‬
‫אתה צריך ללמוד לקבל שהכול בסדר.‬
‫זה העניין.‬
‫אני לא חושב שהכול בסדר.‬
‫אוטביו, אני רצינית. תקשיב לי.‬
‫אני אוסרת עליך להרוס את החגיגה.‬
‫אני אוסרת עליך לומר למרי משהו לא נעים‬
‫עד שהארוחה תסתיים, הבנת?‬
‫ולא משנה אם אתה צודק או טועה,‬
‫זו הבחירה שלה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫יופי.‬
‫זה טוב.‬
‫מותק?‬ ‫-כן?‬
‫אני הולך. אני כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫אבא?‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-טוב…‬
‫טוב…‬ ‫-אבא?‬
‫באמת, מה קרה?‬
‫אני צריך…‬
‫לדבר איתך על משהו.‬
‫מה?‬
‫את…‬
‫את יפה בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫לא, אבא. היא הייתה יפה יותר.‬
‫שטויות. את…‬ ‫-היא הייתה יפה יותר.‬
‫את יפהפייה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫תקשיבי.‬
‫כן?‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך. מאוד.‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫בטח. לכי.‬
‫אבל…‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫כאן אבא שלי אמר לי שהמלון‬
‫יהיה שלי.‬
‫רציתי לעשות את אותו הדבר איתך.‬
‫וכאן, אמרת לי שאתה רוצה להיות אמן.‬
‫זה היה יום יפהפה.‬
‫פחדתי כל כך‬ ‫שלא תקבל את ההחלטה שלי.‬
‫אבל קיבלתי אותה.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫אני מבין שאתה מאוהב.‬
‫כמובן.‬
‫אבל זה לא קל,‬
‫במיוחד בעבור זוג צעיר כל כך.‬
‫ולחיות באירופה, כל כך רחוק.‬
‫ללא תמיכה, כאמנים.‬
‫חשבתי על פתרון כלשהו.‬
‫יש לנו דירה שמתאימה למשפחה‬ ‫כאן בברילוצ'ה. היא שלכם.‬
‫אני תורם לתזמורת הסימפונית של ברילוצ'ה.‬
‫אני חבר טוב של מנהל התזמורת,‬
‫ועם ההשפעה שלי, אולי אשיג למריאנה משרה.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫ברור שזה יכול לעבוד.‬
‫אתה והיא תוכלו להמשיך לחיות כאמנים.‬
‫דירה בחינם,‬
‫בלי שכר דירה.‬
‫ככה תוכל להיות אמן…‬
‫אבל קצת יותר קרוב אלינו.‬
‫תודה.‬
‫קרול?‬
‫לא אכלת כבר, אוטביו?‬
‫אם יש עצמות, אוכלים בידיים.‬
‫עזבי אותו. הוא התנהג יפה היום.‬ ‫זה מגיע לו.‬
‫חותן!‬
‫עכשיו אני סוף סוף מבין‬ ‫למה אנשים אוהבים אוכל ארגנטינאי.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-זה... איך קוראים לזה?‬
‫טלה פטגוני, אוטביו.‬
‫טלה פט... תודה, ילד.‬
‫הטלה הפטגוני הזה מאוד פוטוגני. מדהים.‬
‫אני שמח שאהבת.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫חותן!‬
‫נהיינו חברים.‬
‫סומלייה קשאסה.‬
‫מה דעתך על היין הזה?‬
‫למדתי ממך.‬
‫תן לי לעשות את זה. קודם כול, מערבלים.‬
‫עכשיו מרחרחים.‬
‫פטל בר.‬
‫בראבו!‬ ‫-בראבו!‬
‫- קרול‬ ‫אני כאן -‬
‫החותן הברזילאי הוא כבר סומלייה‬ ‫של מלבק ארגנטינאי.‬
‫אני צריך ללכת רגע.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫-בסדר.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫הטאנינים ביין הזה כל כך חזקים,‬
‫שהם כבר הגיעו לי לשלפוחית,‬
‫אז אני צריך לרוץ לשירותים.‬
‫אחזור מהר.‬
‫אוטביו, לאן אתה הולך?‬
‫הרגע אמרתי.‬
‫יש לנו הסכם. הייתי רצינית.‬
‫סליחה, המצב חמור.‬
‫אני לא מצליחה.‬ ‫-תמשיכי לסתובב, ז'ואנה.‬
‫לאט. בסדר.‬
‫סליחה!‬
‫הלו!‬
‫אני רוצה לומר משהו. אני יודע שזו חגיגה,‬
‫אבל יש לי משהו רציני מאוד לספר לכם.‬
‫הלך לך כל כך טוב,‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל?‬
‫אני רוצה להגיד משהו.‬ ‫אני יודע שכבר הבכתי את עצמי.‬
‫תמיד חשבת שאני האבא הכי גרוע בעולם,‬
‫אבל היום אראה לך שאני הכי טוב.‬
‫למעשה, אחרי שאומר לך את זה,‬ ‫אני עלול להיראות גרוע יותר,‬
‫אבל אז אהיה הכי טוב.‬
‫כי למעשה, כפי שחשדתי,‬
‫המצב גרוע בהרבה.‬
‫וצדקתי. אבל כדאי שתדעי.‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫מיגל מנהל רומן עם קרול!‬
‫מה?‬
‫אל תדאגו, זה סתם התקף פרנויה של אבא קנאי.‬
‫שמתי לב למשהו בארוחה עם היין והיריקות.‬
‫כבר אז שמתי לב,‬
‫אבל היום קיבלתי אישור סופי.‬
‫איזה אישור סופי?‬
‫מיגל התמזמז עם קרול בשירותים.‬
‫כן, בדיוק!‬
‫נרים כוסית?‬
‫באת משם?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה עשית…‬
‫אבא שלי אמר שהיית עם קרול?‬
‫נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫מותק, כואב לי לומר את זה,‬
‫אבל הם…‬
‫העניינים ממש התחממו בשירותים.‬
‫לא.‬ ‫-זה היה מטורף.‬
‫התאים רעדו. רגע…‬
‫סליחה, משפחה.‬ ‫-חלה תפנית בעלילה.‬
‫מה פספסנו?‬
‫אתה היית בשירותים עם קרול?‬
‫זה לא היה מיגל?‬
‫מיגל?‬ ‫-מיגל?‬
‫לא?‬
‫מיגל ואני?‬ ‫-כן.‬
‫למה אתה אומר את זה, אוטביו? לא!‬
‫זה נגמר מזמן בין מיגל וביני.‬
‫אין בינינו שום דבר.‬
‫שום דבר.‬ ‫-למזלי.‬
‫אבל בארוחה ההיא, ראיתי אותך עם קרול.‬
‫אמרת,‬
‫"אתה תהיה חשוף, בוא נהיה חשופים."‬
‫אבא, הפירוש הוא "קירח" בספרדית.‬
‫נראה לי שספרדית היא פורטוגזית שהשתבשה.‬
‫כל הבלגן הזה היה כי…‬
‫תכננתי את זה בסוד עם קרול‬ ‫כדי לא להרוס את ההפתעה.‬
‫איזו הפתעה, מיגל?‬
‫מיגל, זה סטרדיווריוס?‬ ‫-כן.‬
‫אני אפילו לא אגע בו עכשיו.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫זה יותר מדי, נכון, אבא?‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫זה היה אמור להיות ערב נחמד.‬
‫אבל הוא נחמד, נכון? תראי.‬
‫הפכת אותו לתוהו ובוהו, אבא.‬
‫מה שעשית היה מגוחך.‬
‫תנשמי, מרי.‬
‫בואי נשאיר את זה מאחורינו.‬
‫אבא שלך לא אשם.‬
‫מיגל, הוא עשה את מה שהוא תמיד עושה.‬
‫בעצם, הוא עשה את מה שהוא אף פעם לא עושה.‬
‫הוא שוב לא הצליח לקיים הבטחה.‬
‫אני לא יודעת למה אני ממשיכה לקוות, אבא.‬
‫הייתי צריכה לדעת שההבטחות שלך ריקות.‬
‫תנשמי, מרי. בואי נשכח מזה.‬
‫את לא מרוצה מההפתעה?‬
‫רגע, זה יותר מדי מידע.‬
‫הייתה לי עוד הפתעה.‬
‫אנחנו משיגים לך משרה‬ ‫בתזמורת הסימפונית של ברילוצ'ה.‬
‫מה?‬
‫אבא שלי הציע לנו דירה‬ ‫כדי שנוכל לגור כאן בלי לשלם שכר דירה.‬
‫זו ההתחלה של חיינו, מותק.‬
‫זה ישנה הכול.‬
‫מיגל, אני לא מאמינה שאתה עושה את זה.‬
‫מרי, מה זאת אומרת?‬
‫מקום מגורים ועבודה מובטחת.‬
‫זה הרבה יותר ממה שיהיה לנו באירופה.‬
‫אני שמחה שחשבת על הכול.‬
‫בעצם, נחמד שאבא שלך‬ ‫תכנן את התוכנית במקומך,‬
‫אבל חשבת מה אני רוצה?‬
‫תמיד אמרת שזה מה שאת רוצה.‬
‫זה מה שאני מנסה לתת לך.‬
‫לא, להחליט בלי לדבר איתי‬
‫זו התעלמות ממה שאני רוצה.‬
‫חלמתי על מוזיקה כל חיי.‬
‫אבא שלי לא תמך בי.‬ ‫הוא עשה הכול כדי שאפרוש,‬
‫אבל הוא לא הצליח.‬
‫נסעתי לאירופה, פגשתי אותך,‬
‫החלטתי להתחתן איתך,‬ ‫והוא לא תמך בבחירה שלי.‬
‫אני תמיד חיבבתי אותך.‬
‫לא, הקטור. לא! אתה ואבא שלי אותו הדבר.‬
‫אתם שני אנשים אנוכיים שנאחזים בילדים שלהם.‬
‫בריו דה ז'נרו או בברילוצ'ה, אתם זהים.‬
‫אבל החלק הכי גרוע, מיגל,‬
‫זה שאתה מאפשר לאבא שלך‬ ‫לתת לכסף להכתיב את העתיד שלנו.‬
‫אנחנו נכתיב את העתיד שלנו, מותק.‬
‫באמת? אתה בטוח?‬
‫באמת, מיגל?‬
‫כי לא דיברת איתי לפני שהחלטת את כל זה.‬
‫חשבתי שההפתעה תשמח אותך.‬
‫הלוואי שהיינו מחליטים יחד.‬
‫נראה לי שסיימתי כאן.‬ ‫-מרי.‬
‫מרי... מתוקה…‬
‫מיגל,‬
‫לא כיבדת את אשתך לעתיד או את רצונותיה.‬
‫כן, את צודקת, אימא.‬
‫תכננו הכול יחד,‬
‫אבל אבא נכנס לי לראש‬ ‫עם הרעיון של חיים נוחים,‬
‫רק כדי שאהיה קרוב אליו.‬
‫אבל היא תירגע.‬
‫היא יודעת מי אני באמת.‬
‫אז תהיה האדם הזה באמת.‬
‫מה אתה עדיין עושה כאן? לך אחריה.‬
‫לך, בן. קדימה!‬
‫לך!‬
‫אתה מרוצה, אוטביו?‬
‫אני יכולה לומר את אותו הדבר, הקטור.‬
‫נלחמתי למען הבן שלנו.‬
‫בדרך שגויה.‬
‫ואני נלחמתי למען האושר של בתי.‬
‫חותן, אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫בואו נלך אחריהם כולנו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני זה שמצטער.‬
‫לא, חומד.‬ ‫-חומד.‬
‫בואו נלך.‬
‫בוא, אוטביו.‬
‫בוא, פליפה.‬ ‫-קדימה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כולם להיכנס למכונית!‬
‫הם נוסעים למלון!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫בואו נלך.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, אני רוצה שהבת שלי...‬
‫מר "רק רגע", תגיד,‬
‫ראית את הבת שלי, מריאנה?‬ ‫-כן.‬
‫מריאנה הייתה כאן, אבל היא עזבה בחיפזון.‬
‫מה זה חיפזון? סוג של חילזון?‬ ‫-זה "מהר" בספרדית.‬
‫לעזאזל, שוב זה?‬ ‫-כן.‬
‫מותק, את חושבת מה שאני חושב?‬
‫בואו נלך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אנחנו נוסעים לשדה התעופה.‬ ‫בחיפזון, בבקשה!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, מהר!‬
‫- טיסות יוצאות -‬
‫ידעתי שתיסעי לכאן.‬
‫כי את האדם שאני מכיר הכי טוב.‬
‫אני גם יודע שמגיע לי‬ ‫לראות אותך עולה על מטוס‬
‫ומשאירה אותי בברילוצ'ה לנצח.‬
‫אבל את גם האדם שמכיר אותי הכי טוב.‬
‫ואת יודעת שהבחור הזה,‬ ‫שבגד במה שתכננו,‬
‫הוא לא מיגל שאת אוהבת.‬
‫אני כבר לא יודעת מי אתה, מיגל.‬
‫נבהלתי, מרי,‬
‫והתנהגתי כמו האדם שהייתי‬
‫לפני שפגשתי אותך.‬
‫אבל אני רק רוצה להיות האדם שהתאהבת בו.‬
‫הבחור שרצית להתחתן איתו.‬
‫תראי.‬
‫אתה חושב שאסלח לך‬
‫כי אתה נותן לי כינור?‬
‫לא, אני יודע שאי אפשר לקנות אותך בכסף.‬
‫אבל תפתחי את הקייס, בבקשה.‬
‫מה זה, מיגל?‬
‫רציתי לתת לך כינור במתנה,‬
‫אבל עכשיו אני מבין‬ ‫שהקייס הוא מה שחשוב באמת.‬
‫הקייס הריק.‬
‫שנוכל להכניס אליו את כל מה שנבנה יחד.‬
‫הוא יכיל את החיים שנחלוק,‬
‫זה לצד זה.‬
‫מיגל, זו ההתנצלות הכי גרועה ששמעתי בחיים.‬
‫חוץ מזה, הקייס הזה קטן מדי.‬ ‫החיים שלנו באמת יוכלו להיכנס אליו?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אי אפשר למצוא קייס‬
‫גדול מספיק כדי להכיל את כל חיינו המשותפים.‬
‫תסלחי לי?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך. מאוד, טיפשון.‬
‫טיפשון?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תחנה.‬
‫לך, פליפיניו. תעכב אותם.‬
‫תעשה סצנה או משהו. אל תעצור.‬
‫אל תעצור. בואו נלך.‬
‫הם חייבים להיות כאן איפשהו.‬
‫קריאה אחרונה‬ ‫לטיסה 2012 לריו דה ז'ניירו.‬
‫תראו. כאן!‬
‫קדימה.‬
‫מהר!‬ ‫-כאן, חבר'ה!‬
‫בואו נלך!‬
‫לא, אני מצטער, אבל זה לא מקרה…‬
‫היי! הקטור…‬ ‫-היי, מה שלומך? איך…‬
‫אסור לכם להיכנס הנה.‬ ‫-אולי אתה מכיר אותי, אני הקטור מרטין.‬
‫הקטור! מה שלומך?‬
‫שימו לב!‬
‫נוסעים יקרים!‬
‫יש איום של פצצה!‬
‫תיזהרו! תברחו!‬
‫הם לא יכולים לברוח. הם חייבים להישאר.‬
‫תישארו במקומכם.‬
‫תישארו במקומכם. אל תזוזו.‬
‫תישארו במקומכם.‬ ‫-זה אבא שלי?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫צאו החוצה!‬
‫תודה!‬
‫נוסעים יקרים, אני רק מודיע לכם‬ ‫שהכול בשליטה.‬
‫מרי!‬
‫לפני שתגידי משהו, תני לי להגיד לך משהו.‬
‫בדרכנו לברילוצ'ה,‬
‫אני זוכר שביקשת ממני פשוט להיות...‬
‫אבא שלך.‬
‫ופישלתי, מתוקה.‬
‫אני האבא הכי גרוע בעולם.‬
‫הייתי אנוכי, קנאי, רכושני.‬
‫שוב לא קיימתי אף אחת מההבטחות שלי.‬
‫אבל אני יודע למה הפכתי לאדם הזה‬ ‫אחרי שאימך מתה.‬
‫את יודעת למה, מתוקה?‬
‫כי רציתי שהכול יקרה בדרך שלי, לא שלך.‬
‫פחדתי.‬
‫זה העניין, אני פחדן.‬
‫פחדתי לאבד אותך, וזה גרם לי לאבד אותך.‬
‫כמובן.‬
‫אבל את, האישה שהפכת להיות,‬ ‫לימדת אותי משהו.‬
‫לימדת אותי לאהוב,‬
‫ויותר מזה, לכבד דעות של אחרים.‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫בן, סלח לי.‬
‫חשבתי רק על עצמי ולא הקשבתי לך.‬
‫לעולם לא אעשה את זה שוב, אני מבטיח.‬
‫תהיו מאושרים יחד.‬
‫ואוטביו ואני החותנים‬ ‫הגרועים ביותר בכל מרקוסור.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מצטער שחשדתי בך, מיגל.‬
‫ושהבקעתי כל כך הרבה שערים נגדך‬ ‫בכדורגל שולחן.‬
‫ברזיל!‬
‫חבר'ה, תקשיבו!‬
‫עכשיו כשזוג האוהבים שוב יחד,‬
‫והחותנים הדינוזאורים‬
‫למדו שעליהם לתמוך בילדיהם,‬
‫לז'ואנה ולי היה רעיון.‬
‫אולי נמצא מקום לחתונה של מיגל ומארי?‬
‫מקום שארגנטינאים…‬
‫אוהבים!‬ ‫-אוהבים!‬
‫- בוזיוס‬ ‫שנה לאחר מכן -‬
‫לא?‬ ‫-תתחילו לנגן, אחרת…‬
‫קדימה.‬
‫שש, שבע, שמונה, קדימה.‬
‫היא יפהפייה.‬ ‫-יפהפייה.‬
‫קרול, האם תסכימי להינשא לפליפה?‬
‫כן.‬ ‫-פליפה?‬
‫בטח שכן.‬
‫נפלא!‬
‫אבא?‬
‫היי, חמודה. היי, מיגל.‬
‫שמעת, אוטביו? מיגל ינגן‬ ‫בתזמורת הסימפונית של ברלין.‬
‫אחת התזמורות הנחשבות ביותר בעולם.‬
‫מזל טוב, בן. זה בטח כבוד גדול,‬ ‫כמו לשחק במונדיאל.‬
‫בנבחרת ברזיל, כמובן.‬
‫אבא, זה בשבילך.‬
‫מה זה, מתוקה?‬
‫כרטיס טיסה לוונציה.‬
‫אנגן את "ארבע העונות" של ויוואלדי‬ ‫במקום הולדתו, שבו כתב את היצירה.‬
‫וחשוב לי מאוד שאתה…‬
‫זו היצירה שאימא שלך ניגנה.‬
‫בדיוק.‬
‫ברור שאבוא, מתוקה.‬
‫הנה הם.‬
‫היי.‬
‫טוב, מאחר ששתי המשפחות כאן,‬
‫יש לנו הפתעה בשבילכם.‬
‫אני יודעת!‬
‫אתם סוף סוף מתחתנים?‬
‫תעשו מסיבה?‬
‫לא, אימא. זה לא העניין.‬
‫אני יודע.‬
‫בין ההופעות, תבואו לבקר אותנו בברזיל.‬
‫לא, אבא. זה לא העניין.‬
‫החופשות תמיד יהיו בארגנטינה.‬ ‫-לא, זה לא העניין.‬
‫זה אתגר גדול עוד יותר,‬
‫גם לחותנים וגם לחותנות.‬
‫אתם תהיו סבים וסבתות!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בראבו!‬
‫מיגל.‬ ‫-אוטביו!‬
‫אתה תהיה אבא נהדר.‬
‫אבא נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫באיזו מדינה הנכד ייוולד?‬ ‫-באיזו מדינה הנכד ייוולד?‬
‫בברזיל, כמובן.‬
‫כאן? לא כאן.‬ ‫-לא! בארגנטינה? אין מצב.‬
‫מזג האוויר כאן נהדר.‬
‫שמש, חוף, יוד באוויר המלוח.‬ ‫זה מצוין לילדים.‬
‫לא, שמש חזקה מסוכנת לילדים.‬
‫לא, היא מסוכנת לך.‬
‫תראה את העור שלך.‬ ‫אם תשתזף, תיראה כמו חסילון.‬
‫הנכד שלי יהיה גולש גלים כמו סבא שלו.‬
‫אנחנו נולדים עם קרם הגנה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬