Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Periksa itu.
Kawan!
- Sebentar. - Pelayan!
- Aku segera ke sana. - Pelayan, tolong!
Aku segera ke sana.
- Halo. Apa kabar, Bu? - Apa kabar?
Aku minta feijoada lengkap.
Feijoada lengkap. Tentu, itu spesialisasi kami.
Aku tak mau irisan jeruk, kurasa itu tak cocok dengan feijoada.
Cocok, biasanya dengan irisan jeruk, tapi bisa tanpa itu.
- Tanpa paio juga. - Feijoada tanpa paio?
Telinga babinya juga.
Aku tak mau itu.
Baiklah, tapi kau tahu itu jadi bukan feijoada lengkap, 'kan?
Hanya sop kacang menyedihkan. Tapi baiklah.
- Terima kasih. Jangan terlalu lama. - Hei, Senyum! Bantu aku, Kawan.
Tiga kali jadi Karyawan Terbaik Bulan Ini dan kau tak mau membantu?
Aku menang karena aku satu-satunya karyawan.
Bagaimana dengan Mariana? Omong-omong, di mana Mariana?
Istirahat makan siang.
Mariana sedang istirahat makan siang, Bos.
Dia baru mengatakannya. Aku belum tuli. Astaga!
Ayah?
Hai, Sayang.
Ayah menontonmu bermain. Caramu memegang busur,
caramu memiringkan kepala kecilmu…
Kau mirip dengan ibumu.
Main biola membantuku mengurangi kangen.
Kau berbakat seperti dia.
Terima kasih.
Ayah perlu kau di bawah. Barnya penuh.
Aku belajar untuk ujian masuk Konservatorium Paris.
Istirahat makan siangmu sudah selesai, Sayang.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Kalau begitu, ayo.
Kerja dulu, lalu bermain.
- Musik akan jadi pekerjaanku. - Tentu saja.
Tapi sekarang kami butuh kau di bawah. Ayo.
Ayo.
- Hei, kau lupa. - Aku hampir lupa.
Ayo!
- Ayo, Nak! - Lihat dia!
Luar biasa!
Keren!
Lihat. Mariana di sini.
- Hai, Joana. - Apa kabar?
Sudah makan, Mari?
Akan kuambil bon meja nomor dua.
- Ayo! Luar biasa! - Ayo!
Untuk camilan saat bekerja.
Terima kasih.
Ayah?
Ada apa, Sayang?
- Kenapa Felipinho tak perlu bekerja juga? - Dia latihan menari.
Kurasa dia ingin menghasilkan uang di TokTok atau TukTuk.
Kau ingin jadi musisi, dia ingin jadi penari.
Baik. Jadi, dia bisa bersenang-senang.
Bicaralah dengan ibunya. Menurut Ayah itu bukan bersenang-senang.
Suatu hari dia akan perlu pekerjaan sungguhan.
ALMOST FAMILY
Hei, Vinicius, timmu akan turun liga.
Selamat pagi, Ayah. Selamat pagi, Senyum.
Wow, aku belum pernah melihat Mariana sangat senang bekerja.
Aku senang.
Tapi aku juga gugup. Aku harus lulus tes.
- Kapan tesnya? - Jumat.
Aku akan tampil di depan panel, tapi ada penonton.
Aku ingin Ayah hadir. Ada alasannya.
Alasan apa?
Itu kejutan. Ayah harus datang untuk tahu.
Tapi penting sekali bagiku bahwa Ayah hadir.
Ayah berjanji.
Terima kasih.
Di mana Otávio? Dia belum muncul.
Bravo, Mariana!
Bagus, Mari!
Bravo!
Sayang, Ayah berusaha, tapi barnya penuh…
Tak apa-apa, jangan minta maaf. Pergi saja.
Yang penting keinginanmu terwujud.
Apa itu penting? Tampaknya Ayah tak mendukungku.
Ayah selalu mendukungmu.
Seharusnya Ayah hadir.
Ayah berusaha, tapi…
Baiklah, Ayah!
Baiklah.
Aku tahu Ayah berusaha.
Yang penting aku masuk, 'kan?
Jadi, bersiaplah mencari pengganti di bar. Aku akan pergi ke Paris.
Begitu saja?
Kau akan ke Paris dan meninggalkan semua yang kita bangun?
Semudah itu bagimu?
Aku harus mengejar impianku.
Kau hanya bisa bermimpi karena kau punya rumah, makanan, sekolah…
Bar ini memberikan semua itu. Bar yang akan kau warisi,
yang bisa kau jadikan waralaba,
tapi kini kau memutuskan membuangnya.
- Tidak. - Ya.
Aku tak membuangnya. Bar itu impian Ayah. Aku ingin mengejar impianku.
Musik impianku dan aku diterima
di salah satu sekolah musik terbaik di dunia.
Baik. Pergilah. Aku harus berkemas, aku pergi dua minggu lagi.
Kau pindah ke Paris dua minggu lagi?
Ya.
Baik, Mariana.
Kejarlah impianmu.
Itu benar.
Tapi dengarlah.
Jika itu gagal, jangan telepon Ayah.
Baik, Ayah.
BAR OTÁVIO - CAMILAN & MINUMAN
- Dah. - Dah, Felipinho.
- Nikmatilah. - Pasti.
Nikmatilah.
Dah, Joana.
Sayang…
Akan kukabari.
Aku sayang Ayah.
Sayang.
3 TAHUN KEMUDIAN
Joana!
Mari!
- Apa? - Dia pulang.
- Dia pulang! - Dia pulang!
Itu bagus!
Kalian bisa berhubungan kembali.
Mungkin dia akan tinggal.
Itu keinginannya?
Dia mungkin merindukan kita.
- Dia pasti rindu feijoada-ku. - Tentu.
Tapi kau harus mendukung impiannya. Bukan impianmu untuknya.
- Sekarang aku… - Baiklah.
Aku akan mendukungnya sepenuhnya.
- Ya. - Akan kulakukan apa pun agar dia tinggal.
Terima kasih, Sayang.
Sayang.
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Mari! - Joana!
- Aku kangen sekali. Kau cantik. - Aku juga.
Kemarilah. Apa kabar?
Lihat barnya, Sayang.
Tunjukkan barnya.
Bagus. Namanya diganti?
- Nama keluarga sekarang. - Kami menghiasnya.
SELAMAT DATANG, MARI
Apa kabar, Semuanya?
Lihat betapa indahnya barmu, Mari. Indah, 'kan? Ayah memperbaruinya.
- Bukan barku, ini bar Ayah. - Bar kita, 'kan, Sayang?
Sekarang ada panggung.
Saat kau bekerja dan ingin main musik, ambil saja biolamu dan…
Sebenarnya, aku punya kabar.
Ayah tak sabar mendengarnya.
Apa pun itu, Ayah ada di sini untuk mendukungmu dalam segala hal.
Segalanya.
Di Paris, aku…
Aku jatuh cinta.
Dan aku akan menikah.
Namanya Miguel.
Dalam bahasa Prancis apa? "Migut"?
Bukan orang Prancis.
Orang Argentina.
Itu menjijikkan.
Selamat!
- Itu sial! - Mainkan.
Biar Ayah perjelas. Kau akan menikahi orang Argentina bernama Miguel?
- Ya. - Dan tinggal di sana selamanya?
Sebelum itu, seluruh keluarga akan berwisata bersama.
Orang tuanya punya hotel di Bariloche.
Astaga.
Kita diundang agar kedua keluarga bisa berkenalan.
Salah satu kota tercantik di Argentina.
Kalian akan makan makanan enak, melihat salju.
- Di kulkas ada salju. - Ayolah, itu penting bagiku.
Bos?
Jangan cemaskan barnya, akan kuurus. Mereka kenal aku.
Kenapa mereka main musik tango? Siapa yang suruh?
- Aku tak enak… - Ayo rayakan. Ayo makan feijoada.
Sudah lama aku tak makan itu.
- Mana piringnya? - Di sini.
- Aku gugup… - Biar kuambilkan piring.
Senyum, di mana piringnya?
- Biar kuambil. - Ayah, sungguh?
Tak apa-apa. Ayah hanya memeriksa apa itu kotor.
Otávio, tenanglah.
Kita tak akan pergi ke Argentina. Banyak orang Argentina di Búzios.
Tiketnya gratis dengan poin.
Ya, Ayah. Dengarkan Joana.
Ke Bariloche lebih murah daripada Búzios.
Ayah takkan ke mana-mana. Tak mungkin Ayah akan ikut.
Jujur, Ayah masih tak tahu bagaimana kau membujuk Ayah naik pesawat ini.
Jangan makan itu.
Ini ham atau plastik? Demi Tuhan.
- Ayolah. - Katamu makanan Argentina enak.
Ini awal yang bagus.
Apa akan ada penguin di sana untuk membuat video keren?
- Kurasa itu bisa jadi viral. - Ya, Nak.
Kurasa itu karena ketinggiannya. Dengarlah, Sayang.
Ayah masih…
Ayah masih tak percaya kau akan menikah.
Sungguh.
Tapi sesuai janji, Ayah akan mendukung apa pun keputusanmu.
Terima kasih.
Apa pun yang kau inginkan, Ayah akan melakukannya.
Ayah hanya perlu jadi ayahku.
Itu saja.
Ayahmu harus belajar cara berkemas. Dia tak bawa jaket.
Lihat bagaimana dia.
Aku tak kedinginan. Aku dari Niterói, di sana berangin.
Sayang, jujur saja,
udara dingin ini benar-benar menunjukkan
betapa buruknya krisis iklim.
Kurasa Argentina masih terkena El Niño. Atau La Niña. Aku tak ingat.
Jenis kelamin tak penting, entah niño atau niña,
bokong Ayah tetap beku.
Sekarang kau takkan keras kepala. Jangan cemas, aku sudah siap.
Miguel!
Sayang.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
- Perjalananmu lancar? - Ya.
- Orang tuaku. Héctor dan Norma. - Hai!
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Hai! Apa kabar? - Salam kenal.
- Norma. - Mariana.
Ayah mertuamu orang Argentina. Tapi tak ada yang sempurna.
Salam kenal. Ayo kuperkenalkan dengan keluargaku.
- Joana, ibu tiriku. - Salam kenal.
Felipinho, saudara tiriku.
Dan…
itu…
- Itu dia. Itu ayahku. - Hai.
- Otávio. - Gelo.
Otávio, salam binal.
Mucho gusto bertemu kalian berdua.
Aku tak tahu suamiku sangat ahli bicara bahasa Portuñol.
Kami bicara bahasa Portugis.
Jangan cemas.
Di sini mustahil berkeliaran tanpa bertemu dengan orang Brasil.
Bahasa Portugisnya sama baiknya dengan bahasa Spanyolku.
Ada banyak sekali orang Brasil di Bariloche
sampai kami bisa bahasa Portugis.
Aku juga familier dengan orang Argentina karena aku peselancar.
Aku pergi ke Florianópolis, Floripa, dan banyak sekali orang Argentina di air
sampai kami harus berselancar di atas mereka.
Banyak orang Argentina sampai kami berteriak, "Hei!"
Mereka dilewati seperti polisi tidur.
Ya, aku suka selera humormu, otário.
- Apa? - Bukan, Héctor.
- Dia Otávio. - Otávio.
- Dengan V. Ingat? - Otávio.
- Itu benar.
Kenapa dia kasar?
Penutur bahasa Spanyol biasa salah menukar V dan B.
Dia tak menukar itu. Dia menukar V dengan R.
- "Otário" artinya bodoh. - Maaf, otário. Otávio.
- Dia mengulanginya. - Otávio.
Ayo kita pergi.
"Ayo kita geli"?
- Dengarlah… - Setidaknya kau hangat sekarang.
Aku sudah tak menyukainya.
Perhatian!
Itu pusat kegiatan warga.
Kompleks arsitekturnya meliputi gedung-gedung yang mengelilingi alun-alun.
Seperti Petrópolis.
Lalu ada pemandangan memesona dari Danau Nahuel Huapi.
Agak mirip Sungai Piraí.
Kata Miguel itu indah, tapi aku tak menyangka secantik ini.
Kau tahu kenapa saljunya istimewa, Mariana?
Kenapa?
Karena itu metafora yang sempurna untuk manusia.
Seperti manusia,
tak ada dua serpihan salju yang sama.
Apa dia penyair?
Puisi?
- Metafora? - Indah. Aku suka itu.
HOTEL DAN GASTRONOMI MARTIN
Tempat duduk kita paling buruk.
Selamat datang di hotel Keluarga Martín.
Sayang, di sini indah.
Perkenalkan, ini Pablito.
Pablinho.
Dia pramutamu kami.
Hei, Pablito!
Kau tak mengambil koperku.
Sebentar.
Satu tangannya bebas, dia bisa…
Jadi, katakan. Kau suka hotelku?
Hotel ini dibangun oleh kakekku.
Cerita yang indah.
Ayo lanjutkan di dalam. Di sini agak dingin.
Tapi mari kita bicarakan itu nanti.
Aku segera ke sana.
Otávio!
- Sayang? - Ya?
Kunyalakan pemanasnya, karena kini kau kedinginan.
Terima kasih.
Kukira Argentina hanya akan menaklukkan Búzios dan Santa Catarina.
Tak kusangka anakku akan dicuri.
Sulit dipercaya keluarga kita bisa bersama-sama.
Sayang…
Sebaiknya jangan senang dulu. Ayahku orang yang sulit.
Jangan bilang begitu.
Aku suka ayahmu.
Kami bisa membicarakan apa saja.
Aku tak bisa begitu dengan ayahku.
Kau bisa bicara dengan ayahku asalkan dia yang paling banyak bicara.
Menyebalkan!
Pemilik hotel dan profesor sejarah?
Setidaknya kita belajar sesuatu darinya. Tidak sepertimu, kau menyebalkan.
- Hei! - Apa?
Kau memihak mereka.
Aku sendirian, Tuhan.
Apa dosaku di masa lalu hingga dihukum seperti ini?
Kau membuat banyak kesalahan, tapi kau di sini untuk Mari.
Ayo dukung dia, buat dia bahagia.
Kau benar.
Sejujurnya, kurasa pemanasnya rusak.
Sekarang keringatku mengucur. Aku kepanasan.
Keringatku mengalir sampai langsung masuk ke lubang bokongku.
- Otávio - Itu pasti rusak.
Kurasa kau merusaknya.
Dingin, jadi kunyalakan. Kau kepanasan? Tahan saja.
Gelo, apa kabar?
Ini Otávio.
Aku punya masalah di kamarku,
pemanasnya rusak.
Sebentar.
Jadi?
Dia bilang "sebentar" dan menutup telepon.
Ini asyik sekali.
Aku ingin dengar dari menantuku.
Mariana, ceritakan tentang dirimu.
Ya, aku ingin tahu bagaimana kau dan Miguel bertemu.
Aku juga.
Tinder, 'kan?
- Bukan. - Tidak.
Kami bertemu di sekolah musik. Kami main bersama.
Bagiku itu cinta pada pandangan pertama,
tapi saat kudengar musiknya, saat itulah aku jatuh cinta.
Dengar, langsung ke intinya saja. Kalian akan tinggal di mana?
Aku baru mau bertanya.
Kalian tinggal di mana?
- Eropa. - Eropa.
- Di sana dingin sekali. - Di sini juga dingin.
Apa Ayah bilang itu bagus? "Dingin sekali, keren!"
- Ayah. - Tinggallah di Brasil.
- Hangat sepanjang tahun. Hebat. - Maaf, Otávio.
Tapi Argentina memiliki iklim yang jauh lebih sedang.
Kami punya Malbec, Messi, Bombonera, steik chorizo,
dulce de leche, dan Miguel harus mengurus hotel ini.
Itu masuk akal.
Dengar, ya. Kau memulai percakapan dengan baik
dengan berkata iklim Argentina lebih sedang.
Brasil punya dulce de leche karena Minas Gerais.
Kami bisa beli Malbec di supermarket.
Kami punya pantai, karnaval, sepak bola, Pelé.
Brasil lebih hebat. Mariana akan mewarisi kekaisaran gastronomi
yang akan kutinggalkan.
Kami takkan tinggal di Argentina atau Brasil.
Kami akan tinggal di Eropa. Peluangnya lebih banyak.
Di mana pun kalian memilih untuk tinggal,
kedua keluarga pantas
merayakan pernikahan kalian.
Aku menyukai besanku. Kurasa kami sepaham.
Benar. Kita pantas merayakannya.
Otávio,
mereka benar.
- Ayo adakan pesta makan malam. - Lagi? Mereka makannya banyak.
- Di tempat spesial. - ¡Hola! Oi.
Semuanya, perkenalkan, ini Carol.
- Hai! - Hai!
Dia bertanggung jawab atas daftar anggur kita yang luar biasa.
Terima kasih, Héctor.
Selamat datang di hotel kami.
Kuharap kalian menikmati pilihan anggur kami yang fantastis.
- Tidak, kau yang fantastis. - Terima kasih.
Dia terlalu cantik untukmu. Jauh terlalu cantik.
Kau berhasil memesona ibuku, jadi…
- Aku sudah kenal Carol sejak dia kecil. - Benar.
Bahkan, dia dan Miguel pernah berpacaran.
Ya. Miguel!
Apa kabar?
- Hai. - Hai.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, aku tak sabar bertemu denganmu.
Terutama setelah aku tahu kau seorang "musik" dan orang Brasil.
Benar. Ya, aku keduanya.
Orang Brasil dan musisi.
- Maafkan aku. - Canggung.
Seperti ada yang kentut di gereja. Sangat canggung.
Aku berjanji memperkenalkan teman-temanku dengan Mariana.
Kalian mau ke pesta?
- Ya. - Ya.
- Ayo pergi. - Tentu.
Kau tak bilang mantanmu bekerja di restoran orang tuamu
dan dia seksi.
Kau seksi, Mari.
Aku meninggalkan kehidupan itu.
Kuharap begitu.
Kita akan membangun hidup kita sekarang.
- Mau menari? - Tentu.
Hei, apa kabar?
Kau, kemarilah.
Bisa ambilkan susu tanpa lemak?
Sebentar.
Baiklah.
Kurasa dia pergi. Dia takkan mengambilnya. Aku akan duduk.
Susu bagus di pagi hari. Itu seperti probiotik, sangat bagus.
- Apa jadwalnya hari ini? - Kau bersemangat.
Ya. Kita harus semangat saat berwisata, bukan mengeluh.
Hari ini kita ke Cerro Catedral.
Aku mengerti.
Aku tak datang jauh-jauh ke Argentina untuk melihat gereja.
Bukan, Otávio. Cerro Catedral adalah resor ski.
Kau bisa ski?
- Tidak. - Aku berselancar.
Jika bisa selancar, kau bisa semua olahraga dengan papan.
Itu tidak benar.
- Tentu saja benar. - Tentu.
Otávio, aku ada urusan di pusat kota. Mau ikut denganku?
Aku bisa membantumu mencari baju musim dingin.
Apa yang salah dengan bajuku?
Pakaian Joana bagus.
Aku tahu, aku bercanda.
Terima kasih, tapi aku baru sampai. Aku tak mau belanja.
Jadi, boleh kuceritakan sejarah hotelnya?
Belanja! Ayo belanja!
- Belanja. - Baiklah.
Dengar, Miguel.
Kau tahu sulit bagi orang Brasil untuk memercayai orang Argentina, 'kan?
- Khususnya ayah Brasil. - Ya, tapi…
kau bisa memercayaiku.
Dia ayah mertuaku.
Dari Brasil.
- Ayah mertua? - Ya.
Groso!
Apa? Apa yang keras? Apa dia menghinaku?
- Bukan. - Tanpa alasan?
Groso dalam bahasa Spanyol berarti "bagus."
- Bagus itu "groso"? - Ya, bagus.
Caipirinha!
Maaf, apa itu paketmu?
Apa? Apa itu tampak?
- Apa dia merayuku? - Tidak.
Aku tak mengerti. Apa maunya?
Dia bertanya apa itu jaketmu.
- Aku kembali dengan rato. - Aku tak mau bertemu ratu, Miguel.
"Rato" itu "segera".
Baiklah.
- Tapi wajar aku salah paham. - Ya.
CAROL PESAN BARU
Omong-omong soal kesalahan,
kau dan gadis dari hotel…
Cantik, omong-omong. Wanita yang manis.
Kau dan Carol pernah pacaran, 'kan?
Carol?
Dia temanku.
Dia membantuku dengan beberapa hal.
Membantumu dengan beberapa hal. Aku mengerti.
Permisi.
Kau akan suka ini.
- Baiklah. - Permisi.
Lihat, itu tidak…
Aku tarado. Akan kuambilkan yang lain.
Dia punya torpedo? Panggil polisi.
Dia mengakui dia menatap kemaluanku dan punya torpedo!
Maksudnya dia salah ambil.
Permisi.
- Ayo kutunjukkan… - Ini jaket lain.
- Aku tak mau paket. - Paket kecil?
- Aku tak mau. - Untuk dingin.
Miguel, demi Tuhan.
Orkestra Simfoni Bariloche pernah tampil di sini, di ruangan ini.
Aku sudah menghadiri orkestra selama bertahun-tahun.
Luar biasa.
Jadi, dari mana rasa cintamu terhadap musik berasal?
Dari ibuku. Dia pemain biola. Aku mulai bermain karenanya.
Kau pasti bangga meneruskan warisannya.
Ya.
Baguslah ayahmu bisa membiayai sekolahmu di Eropa.
Ayahku tak membiayai.
Aku dapat beasiswa.
Dia bisa mendukungmu sekarang.
Dia pengusaha.
Dan usaha gastronominya cukup sukses, bukan?
Sebenarnya itu hanya bar.
Tapi dia selalu memastikan kami tak kekurangan.
Ayo ambil foto pertama keluarga Soares-Martíns di Bariloche.
Otávio! Kami menunggumu.
Aku datang.
Kau takkan percaya. Di sini, di Patagonia,
- birnya hangat. Kau tahu? - Sungguh?
Aku punya ide. Tunggu.
Aku pernah tinggal di Saquarema. Aku cerdas.
Sedingin es! Lihat! Seperti bokong anjing laut.
Kita di Cerro Catedral.
Resor ski terbesar di Amerika Selatan.
Resor ini juga memiliki 32 lift
dan lebih dari 70 trek.
Dia pemilik hotel, tapi dia suka mengajar sejarah.
Siap mendaki gunung terindah di Argentina?
- Ayo. Aku tak sabar. - Apa-apaan?
- Sayang, kemarilah. - Ayo.
Di hotel ada salju. Kita ke sini untuk melihat salju lagi?
- Ayo. - Ayah segera ke sana.
Lihat, si profesor sedang mencoba mengajari anakku,
mencoba mencurinya dariku.
Jangan mengeluh. Kau punya penggemar, menantumu.
Aku mengawasinya. Ada yang aneh. Aku tak bisa ditipu. Akan kucari tahu.
Trek ini lereng tingkat menengah.
Ideal untuk main ski atau seluncur salju.
Aku akan main ski dan menemui kalian nanti.
Siapa yang mau ikut?
Aku mau, tapi aku akan main seluncur salju.
- Keren sekali, Otávio. - Sungguh?
- Kau bisa seluncur salju? - Tidak.
- Ayah, jangan pergi. - Ayolah!
Jika bisa selancar, seluncur salju itu sama saja.
Biarkan dia menikmatinya.
Benar. Terima kasih, Menantu. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku hanya ingin berkata Saquarema, tahun 1993.
Aku nomor satu di Saquarema. Aku akan…
Apa yang lebih buruk? Olahraganya atau tahun 1993?
- Itu 30 tahun lalu. - Ayah di terowongan.
Dengarlah.
Ayah bisa selancar di es, air, di salju. Sama saja.
Apa itu salju?
Itu hanya air yang beku. Benar, 'kan?
Perhatian!
Jadi, ayah mertua Brasil dan ayah mertua Argentina.
Ayo ke lereng bersama.
Kami akan menemui kalian di sana.
Ayo pergi.
Ayo turun.
Mau minum kopi?
Ya! Jangan beri tahu Otávio, tapi ibu mertua ini kedinginan.
Tunggu. Di mana Felipinho?
Dia baik-baik saja.
Ayo pergi.
Ayo lihat keahlian ayah mertua Brasil berselancar.
Apa Pelé takut karena dia tahu Maradona akan menang?
Atau apa ayah mertua dari Argentina sudah menang
dan Mariana dan Miguel akan menikah dan tinggal di Bariloche?
Mereka takkan tinggal di Bariloche!
Sialan!
Ada apa?
Pakaian Argentina bodoh!
Kurasa bukan karena pakaiannya.
Kau bilang seperti berselancar, 'kan?
Itu mirip.
Kau bersenang-senang?
Bagaimana cara berhenti?
Permisi!
Hai!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau seperti Pelé di seluncur salju.
Otário.
Akan kutunjukkan siapa otário-nya!
Bagaimana caranya berhenti?
- Ya. - Aku takut.
Apartemenku di pantai, di Rio, kau tahu?
Setiap pagi aku bangun, melihat matahari, laut, dan aku berolahraga.
Pertemuan keluarga ini asyik, 'kan?
Ya. Akan lebih asyik jika ayahku tak terlalu menikmatinya.
Melihat keluarga kita bersama-sama…
Sekarang aku sadar betapa aku merindukan Argentina.
Aku sangat bahagia untukmu.
Tapi kau takkan berubah pikiran dan pindah ke sini, 'kan?
Tidak.
Hanya pikiran sekilas.
Ayo pergi.
Baguslah. Karena kita setuju untuk tinggal di Eropa.
Akan ada lebih banyak peluang kerja.
Ya, Sayang.
Kita sudah sepakat.
- Ya. - Ayo.
Tapi jika kau berubah pikiran, beri tahu aku sekarang.
Karena aku akan naik pesawat pertama yang berangkat dari sini.
- Mari, ayolah. - Aku menunggu taksi.
Tunggu, Botak.
Jadi? Sudah lebih baik?
Saquarema, 1993, Kawan!
Kini kita tahu kebenarannya.
Apa-apaan!
Tolong!
- Ayo. - Cepat.
Aku baik-baik saja.
Tanpa goresan. Tapi perbaiki lerengnya, itu tidak rata.
Seperti pernikahanku,
awalnya menjanjikan dan akhirnya jadi bencana.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ini sebagian salahmu. Jangan percaya semua perkataan ayahku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Meski itu air beku,
hari ini kita belajar bahwa ada perbedaan besar
antara salju dan laut.
Dengar, ya.
Perbedaan utamanya tak ada pohon di laut. Itu sebabnya aku terjerat.
Hari ini adalah hari luar biasa
untuk persatuan, persaingan, dan pertemanan
antara Brasil dan Argentina.
Ayo kita tutup dengan cara terbaik,
minum anggur.
- Aku setuju. - Bagus.
Aku tak mau minum hari ini.
Mereka tak mengerti leluconnya, tapi mereka tertawa.
Anggur ini sangat istimewa.
Anggurnya dipetik di lokasi rahasia di Mendonza
oleh pabrik anggur yang hanya menghasilkan 100 botol per tahun.
Menarik.
Sangat keren.
Aku mau tambah lagi.
Sekarang tinggal 99 botol.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Tak apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Coba yang ini.
Tuangkan untukku.
Tak usah menahan diri.
Teruskan, ayo. Di Brasil, kami menuang sampai penuh.
Tegukan pertama seperti minum açaí. Seperti ini…
Ini jelas Malbec Argentina yang mengesankan,
terkenal dengan rasanya yang kuat dan intens,
seperti sarung tangan sutra sempurna.
Maaf, Héctor, aku tak bermaksud menyinggung,
baguslah jika kau bangga, kau mungkin ikut terapi,
jadi dia bersemangat, harga dirinya tinggi.
Tapi yang benar-benar kuat adalah cachaça Brasil.
Bisa membuat kepala pening dan menendang di mulut.
- Hati-hati. - Apa?
Aku profesional. Tak akan tumpah.
Ini juga terkenal
dengan warna merah tuanya, yang nyaris ungu,
yang bercampur dengan warna biru tua.
Coba kulihat, milikku tidak biru.
Milikmu biru?
Di Brasil, hanya dengan satu warna, kami bisa meringkas perkataanmu barusan.
Namanya anggur.
Anggur berwarna. Itu saja.
Tapi fitur utama anggur ini…
- Fiturnya tak ada habisnya. - …adalah aromanya.
Apa?
Merica.
Aku tak bisa makan merica.
Kacang almon panggang!
Ada almon di anggurmu? Di anggurku tak ada.
Dia berkumur, Sayang.
Aku akan… Baiklah.
Itu tidak menyenangkan. Dia meludah.
Itu juga memiliki rasa ceri yang menonjol.
- Itu tak masuk akal. - Blackberry liar.
Blackberry dan ceri. Itu tidak menonjol. Entahlah…
Bagiku, rasanya…
- seperti anggur. - Ceri.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hai.
Hei, lihat siapa yang datang! Si perusak hubungan!
- Maaf? - Itu slang untuk "cantik"!
Terima kasih.
Senang melihat kalian semua bersama. Kalian menikmatinya?
Ya, sampai satu menit lalu.
Héctor, aku mau pulang.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Minumlah anggur bersama kami.
- Ide bagus. Duduklah. - Aku akan duduk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Nak.
Carol.
Bisa tebak ini anggur yang mana?
Coba kita lihat.
Carrera, Malbec, 2011.
Luar biasa.
- Mengagumkan. - Bravo.
Terima kasih.
Aku jadi suka anggur saat bersama Miguel.
Kami sering bepergian dengan Norma dan Héctor.
- Saat kami berpacaran. - Aku mengerti.
Ya. Itu debutku sebagai sommelier.
Mengesankan.
Kuberi tahu, ya, Carol.
Kau tahu aku juga sommelier?
Kau, sommelier?
Sommelier cachaça.
Hanya dari bau cachaça, aku tahu seberapa parah
sakit kepala orang itu besoknya.
Tapi aku juga ahli hal lain.
Seperti situasi mencurigakan.
Baiklah.
Aku harus pergi.
- Terima kasih. - Dah.
Sama-sama. Gracias.
- Terima kasih. Dah. - Nak, sudahlah. Duduk.
Kau tak punya peluang.
Ayah Mertua, apa kau ahli dalam hal lain?
Sepak bola meja? Atau di sini namanya apa, metegol?
Foosball?
Itu kau di lukisan itu, Héctor?
Bukan. Itu kakek buyutku.
- Martín pertama. - Seorang kriminal.
Rupanya itu sangat berharga,
karena pelukisnya penganut kubisme di lingkaran Picasso.
- Wow! - Wow!
Tapi takkan kujual, berapa pun harganya.
- Tak ada yang mau beli. - Hanya ini gambarnya.
Tentu saja, zaman itu belum ada kamera.
- Di mana Miguel? - Mungkin di kamar mandi.
Aku akan memanggilnya…
Akan kuajak main foosball.
- Biar kupanggil. - Otávio.
Kau suka?
Ya, aku suka sekali.
Miguel, tolonglah.
- Kau akan jadi "pelado." - Sekarang?
- Kau bisa membantuku? - Tentu.
Apa-apaan?
Aku sedang mencarimu. Kebetulan sekali.
- Mencari… - Tak apa-apa. Aku mencarimu untuk main…
Foosball?
- Foosball. Untuk main foosball. - Foosball.
- Itu metegol. - Benar.
- Jadi, ayo. - Ayo main.
Argentina versus Brasil dimulai sekarang!
Héctor!
Maradona mengambil bola. Maradona mendapatkannya.
Dia mengoper pada Caniggia.
- Gol! - Gol!
Kau tak bisa mengangkat kiper. Dari satu sisi ke sisi lain.
Seperti Piala Dunia 1990 di Italia!
- Brasil… - Tidak, ayo.
Taruh bolanya.
- Jangan sekarang. Ayo. - Ayo cetak gol.
Kaká dengan bola.
Dia menendangnya ke tengah, mengoper pada Adriano Imperador.
Sudah 48 menit di babak kedua dan Imperador menendang!
- Gol! - Gol!
Brasil!
- Brasil! - Imperador!
Setelah 48 menit di babak kedua, Brasil memenangkan Copa América 2004!
Bagaimana dengan Copa América 2021 di Maracanã?
Kau tak menyebutkannya.
Argentina sudah menang berapa Piala Dunia?
- Kurasa hanya tiga. - Brasil punya… Hei!
Yang terakhir?
Baiklah, ayo main.
Ayo main.
Ayo main. Kau banyak bicara, tapi tak banyak bermain.
Ayo main.
Ayo, cepat.
Lempar.
Ayo. Cobalah!
Cobalah!
Main bola.
- Lihat, gol! - Lihat.
- Gol! - Gol!
Brasil!
- Juara lima kali! - Juara lima kali!
Kau sudah tidur?
Sayang.
Hei, kau lihat Miguel dengan gadis itu,
Carol,
tertawa dan sebagainya?
Mereka pernah berpacaran.
Aku bisa lihat bagaimana orang Argentina bermain.
Cara mereka main.
Otávio.
Kau iri, 'kan?
Kau jarang melihatnya selama tiga tahun,
dia mungkin tak ingin bertemu denganmu lagi.
Jujur saja, menurutku Miguel bukan pria yang tepat untuknya.
Apa ada pria di dunia ini yang tepat untuknya?
Di dunia ini pasti ada seseorang yang baik
untuk anakku. Dia pantas dapat yang terbaik.
Sebaiknya bukan orang Argentina.
Hentikan itu. Ayo tidur.
- Kau mau tidur? - Ya.
- Aku ingin… - Kita harus bangun pagi.
Ada tamasya indah dan pesta makan malam.
- Pelajaran sejarah. - Berjanjilah padaku.
Jangan merusak acara besok.
Ayo nikmati wisata keluarga ini.
Aku janji.
Yakin besok kita akan melihat apa?
- Apa? - Salju.
Lihat, Sayang.
Harus kuakui aku salah.
Di sini indah.
- Sepadan dengan mendaki sampai… - Dengar, ya.
Aku bilang aku salah.
"Sepadan" agak berlebihan.
SEWA KERETA LUNCUR
Miguel, jangan lakukan hal sinting. Wisata ini sudah kacau.
Sayang, tak mungkin ada masalah. Ini kereta luncur.
Aku suka optimisme Argentina, kalian selalu berpikir akan berhasil.
Kalian yang optimis. Tahun kalian baru mulai setelah Karnaval.
Itu cara yang benar.
Anakku benar.
Naik kereta luncur itu asyik.
Sudah kubilang.
Dan benar-benar aman.
Ya, sama sekali tidak berbahaya bagi pemalas sepertimu.
Itu sama seperti papan.
Biar kuperjelas, kali ini bukan aku yang mulai.
Akan kutunjukkan pada si botak itu siapa pemalasnya.
Maaf, kau bersama seorang atlet.
Aku hanya akan menyebutkan angka, 1979, Jalan Dendê.
Aku, Tom si Kaki Bengkok, Marcinha. Aku menaiki gerobak dorongku.
Aku tak bisa dihentikan.
- Aku mengawasimu. - Ayo, Sayang!
Ini lebih cepat dari gerobak dorong.
Kau akan kalah lagi?
Itu salahku, otário.
- Aku kehilangan kesabaran! - Dan anakmu.
Bukan anakku.
Akan kutunjukkan pada orang Argentina ini.
Kau memprovokasiku.
- Rasakan ini! - Aduh!
Kalian berdua, hentikan itu sekarang.
Jangan memprovokasiku.
Apa yang terjadi?
Hentikan itu!
- Otário! - Botak!
Kenapa harus orang Argentina?
Kenapa harus orang Brasil?
- Ini salahmu. - Salahku?
Salahku?
Ya, salahmu!
Aku tahu wisata ini akan lebih mudah tanpa mereka,
tapi mereka bisa jatuh di tempat berbahaya.
Ya. Aku khawatir mereka bisa bertemu hewan liar.
Dengan mereka, para hewanlah yang seharusnya takut.
Menggelikan! Dengar, ya.
Karenamu, kita terjebak dalam video rumahan lucu yang bodoh.
Itu salahmu.
Ya, kau iri karena anakmu
lebih menyukaiku daripadamu!
- Kau melewati batas. - Tidak.
Kau sudah melewati batas. Sungguh menggelikan.
Apa? Lemparlah.
Hentikan itu!
Kita harus bekerja sama untuk keluar dari sini.
Kau badut.
Ini bukan waktu untuk punya ego.
Ego? Kau mau membicarakan ego?
- Tahu apa itu ego? - Apa?
Ego itu orang Argentina kecil yang tinggal dalam diri kita.
Kenapa setiap kali orang Brasil meninggal,
mereka harus dikubur di kuburan yang sangat dalam?
Aku tak tahu.
Karena jauh di dalamnya, mereka orang baik.
Itu lucu.
Aku tak tahu lelucon itu.
Kau asyik sekali.
Itu sudah jelas.
Tentu saja asyik, aku orang Brasil. Kami lebih asyik dari orang Argentina.
Aku sudah berpikir.
Kita lebih mirip dari yang kita duga.
Benar.
Otário.
Kau akan terus memanggilku begitu?
Apa itu tadi?
Puma.
- Astaga. Ayo pergi. - Astaga.
Héctor,
aku ingin membicarakan masalah sensitif. Kita akan mati, jadi kukatakan saja.
Kau tahu Miguel selingkuh dengan Carol, 'kan?
Malam itu, saat kita minum anggur, aku mendengar obrolan aneh mereka.
Anakku terlalu muda untuk menderita.
Aku tahu bahwa Miguel dan Carol dahulu sangat saling mencintai.
Jadi, kau setuju bahwa jika ada sesuatu di antara mereka,
kita harus bertindak.
Sebaiknya tidak, tapi…
Entah apa aku setuju anak-anak kita menikah.
Sebenarnya
aku juga.
Kita harus selamat untuk menyelamatkan anak-anak kita.
- Ayo lawan pumanya. - Ayo lawan pumanya.
- Lawan! - Lawan!
Pelan-pelan. Tenanglah.
Ada puma pembunuh di sekitar sini. Pemakan manusia. Sangat berbahaya!
Jangan cemas, itu bukan puma.
Itu kucing ini. Namanya Félix.
Kucing?
- Tidak! - Tidak!
Saat itulah kami mendengar puma itu.
Raungan yang mengerikan.
Dan itu bukan hanya puma.
Itu campuran puma, jaguar,
macan tutul…
Tapi binatang itu tak mau bertarung.
Dia mencoba melindungi…
Ini indah.
Sebentar.
- Dia mencoba melindungi anak-anaknya. - Anak-anaknya.
Itu…
Sialan, itu membuatku tersentuh. Air matanya…
Dia melindungi anak-anaknya. Itu tugas ayah.
Ayah yang penyayang mungkin salah,
- tapi selalu… - Selalu…
- …demi anak-anaknya. - Demi anak-anaknya.
Ya.
- Kami selamat. - Ya.
Hebat bahwa setelah petualangan ini, para ayah mertua berteman,
tapi mari kita fokus pada protagonis kisah ini, Mari dan Miguel.
Kisah kami keren…
Ayo ke kamar kita dan bersiap-siap,
karena malam ini akan jadi sangat istimewa.
Saat aku tak punya apa-apa Aku mendambakan
Saat yang kurasakan hanyalah ketiadaan Aku menunggu
Saat aku kedinginan, aku menggigil
Saat aku berani, aku memanggil
Saat sepucuk surat tiba, aku membukanya
Saat aku mendengarkan Prince, aku menari
Saat mata berbinar, aku memahaminya
Saat aku menumbuhkan sayap, aku terbang
Saat kau meneleponku, aku datang
Saat aku menyadarinya Aku sudah ada di sini
Saat aku menemukanmu Aku kehilangan diriku
Saat aku melihatmu, aku jatuh cinta
Amarazáia zoê
Záia, záia
A hin hingá
Sayang, aku sangat senang ayah kita akhirnya berteman.
Aku tak pernah menduganya, tapi itu berhasil.
- Sudah kubilang pasti menyenangkan. - Ya, benar.
Kau hanya harus menerima ayahmu apa adanya.
Dia ayah yang luar biasa,
tapi dia hanya agak aneh.
Tapi aku sangat bahagia.
Aku juga.
Sayang?
Aku baru dengar bahwa Orkestra Simfoni Bariloche
akan mengaudisi musisi baru.
Kita sudah membicarakan itu. Kita akan kembali ke Eropa.
Ya, tapi…
Tidak ada "tapi".
Jangan fokus pada masa depan. Fokus pada masa kini.
Merayakan bersama keluarga kita.
Ayo bersyukur ayah kita berhenti bertengkar dan mendukung kita.
- Oke? - Oke.
Ayo.
Joana?
Aku tahu kita harus pergi ke pesta ini,
tapi ini mungkin berbahaya.
Apa maksudmu?
Héctor juga merasa aneh karena Miguel dan Carol tampak akrab.
Dia juga curiga. Sekarang kami dua ayah mertua yang curiga.
Sudah kuduga bersama-sama kalian akan lebih menimbulkan masalah.
- Dua ayah sombong yang bersekongkol. - Bukan.
Ini demi kebahagiaan anakku.
Sayang…
Felipinho hal terbaik yang pernah terjadi padaku,
tapi aku masih sangat muda.
Ayahnya kabur, ayahku tak pernah mendukungku.
Sebagai orang tua, kita belajar bahwa kita seperti gembala domba.
Aku tak mengerti metafora itu.
- Otávio. - Aku bercanda.
Sungguh.
Kau harus belajar menerima bahwa semua baik-baik saja.
Itu masalahnya.
Kurasa tidak baik-baik saja.
Otávio, aku serius. Dengarkan aku.
Aku melarangmu merusak perayaannya.
Aku melarangmu mengatakan hal yang tidak menyenangkan pada Mari
sebelum makan malam ini selesai.
Entah kau benar atau salah,
itu pilihannya.
Aku mengerti.
Aku berjanji.
Bagus.
Itu bagus.
- Sayang? - Ya?
Aku mau pergi. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Ayah? - Hai, Sayang.
- Apa yang terjadi? - Yah…
- Ayah?
Sungguh, ada apa?
Ayah harus membicarakan sesuatu denganmu.
Apa?
Kau…
Kau cantik seperti ibumu.
Tidak, Ayah. Dia lebih cantik.
- Nonsens. Kau… - Dia lebih cantik.
- Kau cantik, Sayang. - Terima kasih.
Dengar.
- Ya? - Aku sayang Ayah.
Ayah juga sangat menyayangimu.
- Aku boleh pergi? - Tentu saja. Pergilah.
- Tapi… - Dah.
Dah.
Di sinilah Kakek memberitahu Ayah hotel itu akan jadi milik Ayah.
Ayah ingin melakukannya juga.
Di sini kau berkata ingin jadi artis.
Itu hari yang indah.
Aku khawatir Ayah takkan menerima keputusanku.
Tapi Ayah menerimanya.
Ayah sudah berpikir.
Ayah memahami cinta.
Tentu saja Ayah paham.
Tapi itu tidak mudah,
terutama untuk pasangan muda.
Dan tinggal di Eropa sangat jauh.
Tanpa dukungan, sebagai artis.
Ayah memikirkan sesuatu.
Kita punya apartemen keluarga di sini, di Bariloche. Itu milikmu.
Ayah pendukung Orkestra Simponi Bariloche.
Direkturnya teman baik Ayah.
Ayah bisa memberi Mariana posisi di sana.
Bagaimana menurutmu?
Itu memungkinkan.
Tentu saja.
Kalian bisa melanjutkan hidup sebagai artis.
Apartemen tanpa pengeluaran, tak perlu bayar sewa.
Dengan begini, kau masih bisa jadi artis…
tapi lebih dekat dengan kami.
Terima kasih.
Carol?
Kau sudah makan, 'kan?
Jika bertulang, makan dengan tangan.
Jangan ganggu dia. Sikapnya baik hari ini. Dia layak mendapatkannya.
Ayah Mertua!
Kini aku mengerti kenapa orang suka makanan Argentina.
- Sudah kubilang. - Ini… Apa namanya?
Domba Patagonia, Otávio.
Domba Pata… Terima kasih, Nak.
Domba Patagonia ini adalah Pata-capa-gonian. Luar biasa.
Aku senang kau menyukainya.
Dengan senang hati.
Ayah mertua!
Kita sudah berteman.
"Sommelier cachaça."
- Apa pendapatmu tentang anggur itu? - Oh! Aku belajar darimu.
Biar kucicipi. Pertama, digoyangkan.
Lalu diendus.
Blackberry liar.
- Bravo! - Bravo!
Ayah mertua Brasil sudah jadi sommelier Malbec Argentina.
Aku harus pergi sebentar.
Aku segera kembali.
- Aku segera kembali. - Ya.
Lezat sekali.
Tanin dalam anggur ini sangat efisien
sampai sudah turun,
jadi aku harus ke kamar mandi. Aku takkan lama.
Otávio, mau ke mana?
- Sudah kubilang. - Kita sudah sepakat. Aku serius.
Maaf, situasinya mendesak.
- Aku tak bisa. - Terus goyangkan, Joana.
Perlahan-lahan. Oke.
Permisi!
Halo! Ada yang ingin kusampaikan. Aku tahu ini perayaan,
tapi ada hal serius yang harus kukatakan.
Ayah sudah bersikap sangat baik, yakin mau memulai ini?
Dengarlah. Ayah tahu Ayah sudah mempermalukan diri.
Kau selalu berpikir aku ayah terburuk di dunia.
Biar Ayah tunjukkan, Ayah yang terbaik.
Bahkan, setelah mengatakan ini, Ayah mungkin tampak lebih buruk.
Tapi lalu jadi yang terbaik.
Karena, seperti yang Ayah duga,
itu jauh lebih buruk.
Dan itu benar. Tapi kau harus tahu.
Aku agak bingung.
Miguel berselingkuh dengan Carol!
Apa?
Tenang. Itu hanya paranoia ayah yang iri.
Ayah menyadari sesuatu saat makan malam dengan anggur itu, saat meludah.
Ayah melihat sesuatu saat itu.
Tapi hari ini semuanya dikonfirmasi.
Apa yang dikonfirmasi?
Miguel bercinta dengan Carol di kamar mandi.
Ya, tepat!
Ayo bersulang.
- Kau datang dari sana? - Ada apa?
Apa yang kau…
Kata Ayah kau bersama Carol?
Ya.
Itu benar.
Sayang, menyakitkan mengatakannya,
tapi mereka…
Mereka melakukannya di kamar mandi.
- Tidak. - Itu sinting.
Dinding biliknya bergetar. Tunggu…
- Maaf, Keluarga. - Ini makin rumit.
Kami melewatkan apa?
Kau di kamar mandi dengan Carol?
Bukan Miguel?
- Miguel? - Miguel?
Benar, 'kan?
- Miguel dan aku? - Ya.
Kenapa kau bilang begitu? Tidak! Miguel dan aku sudah putus.
Tak ada hal lain di antara kami.
- Tak ada. - Aku beruntung.
Tapi saat makan malam malam itu, aku melihatmu bersama Carol.
Kau berkata,
"Kau akan jadi pelacur."
Ayah, "pelado" itu "botak".
Ayah merasa bahasa Spanyol itu bahasa Portugis yang kacau.
Semua kekacauan ini karena…
Aku merencanakan diam-diam dengan Carol agar tak merusak kejutannya.
Apa itu, Miguel?
- Miguel, apakah ini Stradivarius? - Ya.
Aku tak akan menyentuhnya sekarang.
Ini terlalu berharga.
Benar, 'kan, Ayah?
Maafkan Ayah, Sayang.
Seharusnya malam ini menyenangkan.
Tapi memang begitu, bukan? Lihat.
Ayah membuatnya jadi kacau.
Tindakan Ayah konyol.
Tenang, Mari.
Lupakan yang sudah berlalu. Ayahmu tak bisa disalahkan.
Miguel, dia selalu melakukan ini.
Lebih tepatnya, dia tak melakukan sesuatu. Sekali lagi, dia tak bisa menepati janji.
Entah kenapa aku berusaha dengan Ayah.
Seharusnya aku tahu itu janji kosong.
Tenanglah, Mari. Lupakan saja.
- Kau tak senang dengan kejutannya? - Aku kewalahan.
Aku punya kejutan lain.
Kami memberimu posisi di Orkestra Simfoni Bariloche.
Apa?
Ayahku menawari kita apartemen agar kita bisa tinggal di sini tanpa sewa.
Ini awal hidup kita, Sayang.
Itu membuat perbedaan besar.
Miguel, aku tak percaya kau melakukan ini.
Mari, apa maksudmu?
Tempat tinggal dan pekerjaan.
Itu jauh lebih banyak dari yang kita miliki di Eropa.
Aku senang kau memikirkan segalanya.
Baguslah ayahmu membuatkan rencana untukmu,
tapi apa kau memikirkanku?
Kau selalu bilang itu keinginanmu. Itu yang kucoba berikan padamu.
Memutuskan itu tanpa bicara padaku tak ada hubungannya dengan keinginanku.
Aku selalu memimpikan musik.
Ayahku tak pernah mendukungku, berusaha membuatku berhenti,
tapi dia tak berhasil.
Aku ke Eropa, bertemu kau, mau menikah, dan dia tak mendukung pilihanku.
Aku selalu menyukaimu.
Tidak, Héctor. Tidak! Kau dan ayahku sama.
Kalian dua pria egois yang tak mau melepaskan anak kalian.
Di Rio de Janeiro atau Bariloche, kalian sama.
Tapi bagian terburuknya, Miguel,
kau membiarkan ayahmu memakai uang untuk menentukan masa depan kita.
Kita yang menentukannya, Sayang.
Sungguh? Kau yakin?
Sungguh? Karena kau tak bicara denganku sebelum memutuskannya.
Kukira kau akan suka kejutannya.
Aku ingin kita memutuskan bersama.
- Kurasa aku sudah selesai. - Mari.
Mari… Sayang…
Miguel,
kau tak menghormati calon istrimu atau keinginannya.
Ya, Ibu benar.
Kami merencanakan semua bersama.
Tapi Ayah memengaruhiku dengan ide hidup yang nyaman,
hanya agar aku tetap dekat.
Tapi dia akan mengerti.
Dia tahu siapa diriku.
Jika begitu, jadilah pria itu.
Kenapa kau masih di sini? Kejar dia.
Pergilah, Nak. Pergilah!
Pergilah!
Kau puas sekarang?
Aku juga bisa berkata begitu, Héctor.
Aku berjuang demi anak kita.
Caranya salah.
Aku memperjuangkan kebahagiaan anakku.
Ayah Mertua, kita harus melakukan sesuatu.
Ayo kejar mereka.
- Maaf. - Aku yang minta maaf.
- Tidak, Sayang. - Sayang.
Ayo pergi.
Ayo, Otávio.
- Ayo, Felipe. - Ayo.
Demi Tuhan.
Semuanya, masuk ke mobil!
Mereka akan ke hotel!
Ayo, Semuanya.
Ayo pergi.
Ayo, cepat!
Astaga, aku ingin anakku…
Pak Sebentar, beri tahu aku.
- Kau lihat anakku, Mariana? - Ya.
Tadi kemari, tapi dia pergi dengan prisa.
- Siapa itu "Prisa"? - Itu artinya "segera".
- Sialan, ini lagi? - Ya.
Hei, apa pikiran kalian sama?
Jadi, ayo.
Kita mau ke mana?
Kita mau ke bandara. Ayo prisa!
- Ayo. - Ayo cepat!
KEBERANGKATAN
Sudah kuduga kau akan ke sini.
Kau orang yang paling kukenal baik.
Aku juga tahu aku pantas melihatmu naik pesawat
dan meninggalkanku selamanya.
Tapi kau juga orang yang paling mengenalku.
Dan kau juga tahu bahwa pria yang mengkhianati rencana kita
bukan Miguel yang kau cintai.
Aku sudah tak mengenalmu lagi, Miguel.
Aku panik, Mari.
Dan aku bertingkah seperti dahulu
sebelum kita bertemu.
Tapi aku hanya ingin jadi Miguel yang kau cintai.
Pria yang ingin kau nikahi.
Lihat.
Kau pikir aku akan memaafkanmu karena kau memberiku biola?
Tidak. Aku tahu kau tak bisa dibeli.
Tapi tolong buka kotaknya.
Apa itu, Miguel?
Biolanya adalah hadiah yang ingin kuberikan padamu.
Tapi aku mengerti sekarang bagian yang benar-benar penting adalah kotaknya.
Kotak yang kosong.
Di mana semua yang kita bangun bersama bisa dimasukkan.
Untuk menjadi tempat hidup yang kita bagi secara berdampingan.
"Berdampingan."
Miguel, itu permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Lagi pula, kotak ini terlalu kecil. Apa hidup kita muat?
Tentu saja tidak.
Mustahil menemukan kotak
yang cukup besar untuk menampung semua yang akan kita alami bersama.
Bisa maafkan aku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu, boludo.
- Boludo? - Ya.
Parkir saja.
Ayo, Felipinho. Tahan mereka. Buat keributan atau apa. Jangan berhenti.
Jangan berhenti. Ayo.
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 2012 ke Rio de Janeiro.
Lihat. Di sini!
Ayo.
- Cepat! - Di sini!
Ayo!
Tidak, maaf, tapi itu tidak benar…
- Hai! Héctor… - Hai, apa kabar? Bagaimana…
- Kau tak boleh masuk. - Mungkin kau kenal aku, Héctor Martin.
Héctor! Apa kabar?
Perhatian!
Para penumpang!
Ada ancaman bom!
Awas! Lari!
Tidak, mereka tak bisa lari. Mereka harus tinggal.
Oh! Tetaplah di situ.
Tetaplah di situ. Jangan bergerak.
- Tetaplah di situ. - Itu ayahku?
Kurasa begitu.
Keluar!
Terima kasih!
Para penumpang, situasinya sudah terkendali.
Mari!
Sebelum kau mengatakan apa pun, biarkan Ayah mengatakan sesuatu.
Dalam perjalanan ke Bariloche,
Ayah ingat kau meminta Ayah jadi ayahmu saja.
Dan Ayah salah, Sayang.
Aku ayah terburuk di dunia.
Ayah egois, iri, posesif.
Sekali lagi, Ayah tak menepati janji Ayah.
Tapi Ayah tahu kenapa Ayah jadi begini setelah Ibu meninggal.
Kau tahu kenapa, Sayang?
Ayah ingin semuanya sesuai keinginan Ayah, bukan keinginanmu.
Ayah takut.
Benar, Ayah pengecut.
Ayah takut kehilangan kau dan itu membuat Ayah kehilangan kau.
Tentu saja.
Tapi kau, yang sudah dewasa, sudah mengajari Ayah sesuatu.
Kau mengajari makna mencintai
dan yang terpenting, menghormati pendapat orang.
Maafkan Ayah, Sayang.
Ayah sungguh menyesal.
Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah menyayangimu.
Nak, maafkan Ayah.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri dan tidak mendengarkanmu.
Ayah takkan melakukannya lagi, janji.
Berbahagialah bersama.
Otávio dan Ayah telah jadi ayah mertua terburuk di seluruh Mercosur.
Itu benar.
Maaf aku curiga padamu, Miguel.
Dan karena mencetak banyak gol di foosball.
Brasil!
Semuanya, dengarkan! Dengar!
Sekarang setelah mereka sudah berbaikan
dan para ayah mertua dinosaurus
sudah belajar mereka harus mendukung anak-anak mereka,
Joana dan aku punya ide.
Bagaimana jika kita mencari tempat di mana Miguel dan Mari bisa menikah?
Tempat yang disukai orang…
- Argentina! - Argentina!
BÚZIOS 1 TAHUN KEMUDIAN
- Tidak? - Ayo mulai musiknya, jika tidak…
Ayo. Enam, tujuh, delapan, ayo.
- Dia tampak cantik. - Cantik.
Carol, apa kau menerima Felipe sebagai suamimu yang sah?
- Ya. - Felipe?
Tentu saja.
Indah!
Ayah?
Hai, Sayang. Hai, Miguel.
Kau dengar? Miguel akan bermain di Orkestra Simfoni Berlin.
Salah satu orkestra terpenting di dunia.
Selamat. Itu suatu kehormatan, seperti bermain di Piala Dunia.
Di tim Brasil, tentu saja.
Hei, Ayah. Ini untuk Ayah.
Apa itu, Sayang?
Tiket ke Venesia.
Aku memainkan "Four Seasons" Vivaldi di tempat dia lahir dan menulisnya.
Dan penting bagi Ayah untuk datang…
Itu lagu yang dahulu dimainkan Ibu.
Tepat.
Tentu saja Ayah akan datang, Sayang.
Mereka datang.
Hai.
Karena kedua keluarga ada di sini,
kami ingin memberi kejutan.
Aku tahu!
Kalian akhirnya akan menikah?
Mengadakan pesta?
Tidak, Bu. Bukan itu.
Aku tahu.
Di antara konser, kalian akan datang ke Brasil mengunjungi kami.
Tidak, Ayah. Bukan itu.
- Liburan akan selalu di Argentina. - Tidak, bukan.
Ini tantangan yang lebih besar, baik untuk ayah maupun ibu mertua.
Kalian akan jadi kakek dan nenek!
Ya Tuhan.
Bravo!
- Miguel. - Otávio!
- Kau akan jadi ayah yang hebat. - Terima kasih.
- Cucuku lahir di mana? - Cucuku lahir di mana?
Tentu di Brasil.
- Di sini? Tidak di sini. - Tidak! Argentina? Mustahil.
Cuaca di sini bagus.
Matahari, pantai, iodin. Bagus untuk anak-anak.
Terlalu banyak matahari itu buruk.
Tidak, itu buruk untukmu.
Lihat kulitmu, jika cokelat, kau akan mirip udang.
Cucuku akan menjadi peselancar seperti kakeknya.
Kami lahir dengan tabir surya.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina