Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Controlla.
Amico!
- Un attimo. - Cameriere!
- Arrivo subito. - Cameriere!
Un attimo, arrivo.
- Salve. Tutto bene? - Benissimo.
Per me una feijoada completa, per favore.
Feijoada in arrivo. È la nostra specialità.
Senza fette d'arancia. Secondo me, non vanno nella feijoada.
In realtà, la feijoada è con le arance, ma le toglieremo.
E senza paio.
- La feijoada senza paio? - E senza orecchie di maiale.
Ok, ma…
così non è più una feijoada.
È una zuppa di fagioli triste, ma va bene.
- Grazie. Non metteteci troppo. - Sorriso!
Dammi una mano.
Tre volte impiegato del mese e devo fare tutto da solo?
Ho vinto, perché qui ci lavoro solo io.
E Mariana?
A proposito, dov'è?
È in pausa pranzo.
Mariana è in pausa pranzo, capo.
Avevo già sentito la prima volta. Cavolo!
Papà?
Ciao, tesoro.
Ti stavo ascoltando.
Il modo in cui tieni l'archetto, come inclini la testolina…
Mi ricordi tua madre.
Quando suono, sento meno la sua mancanza.
Hai il suo stesso talento.
Grazie.
Ho bisogno di te giù. Il bar è pieno.
Sto studiando per l'audizione al Conservatorio di Parigi.
La pausa pranzo è finita, tesoro. A proposito, hai mangiato?
Sì.
Allora andiamo.
Prima il dovere e poi il piacere.
- La musica sarà il mio lavoro, papà. - Certo.
Ma ora ho bisogno di te al piano di sotto.
Andiamo.
- Non dimentichi niente? - Sì.
Vai!
- Vai, bello! - Guardalo!
Grande!
Forte!
Ecco Mariana.
- Ciao, Joana. - Come va?
Hai mangiato, Mari?
Porto il conto al tavolo due.
- Vai! Grandissimo! - Vai!
- Mangia qualcosa mentre lavori. - Grazie.
Papà?
Che c'è, amore mio?
Perché Felipinho non lavora?
Sta provando dei passi di danza.
Vuole guadagnare con quel TokTok, TukTuk.
Tu vuoi suonare e lui vuole ballare.
Quindi a lui va tutto il divertimento.
Parla con sua madre. Io non lo trovo divertente.
Un giorno dovrà trovarsi un lavoro vero.
FAMIGLIA, MA NON TROPPO
La tua squadra rischia la retrocessione.
Buongiorno, papà. Buongiorno, Sorriso.
Wow, Mariana non è mai stata così felice di lavorare.
Sono felice, ma anche nervosa. Devo superare quell'audizione.
- E quand'è? - Venerdì.
Suonerò davanti a una giuria e al pubblico.
Vorrei tanto che ci fossi anche tu.
Perché?
È una sorpresa. Dovrai scoprirlo,
ma ci tengo molto che tu venga.
Prometto di esserci.
Grazie, papà.
Ma che fine ha fatto Otávio?
Brava, Mariana!
Bravissima, Mari!
Brava!
Volevo venire, ma il bar era pieno…
Tranquillo, smettila di scusarti. Vattene.
L'importante è che tu ce l'abbia fatta, tesoro.
Davvero? Non sembrava che facessi il tifo per me.
Faccio sempre il tifo per te.
- Allora, avresti dovuto esserci. - Volevo, ma…
Ok, papà!
Va bene.
So che ci hai provato. L'importante è che ce l'abbia fatta, no?
Prepara i documenti per sostituirmi al bar. Vado a Parigi.
Così?
Te ne vai a Parigi e abbandoni tutto ciò che abbiamo costruito
senza pensarci?
Devo seguire il mio sogno.
Devi il tuo sogno a questo bar,
che ti ha dato un tetto, cibo e ti ha fatta studiare.
Un bar che avresti ereditato
e magari trasformato in una catena,
ma tu hai deciso di mandare tutto all'aria.
- Non è vero. - Sì.
Non mando tutto all'aria. Il bar è il tuo sogno.
La musica è il mio sogno e sono stata ammessa
in uno dei conservatori migliori del mondo.
Vai, papà. Devo fare i bagagli. Parto tra due settimane.
Vai a Parigi tra due settimane?
Sì.
Ok, Mariana.
Insegui il tuo sogno.
Vai.
Ma ricorda le mie parole.
Se va male,
non chiamarmi.
Ok, papà.
BAR DI OTÁVIO MORDI & BEVI
- Ciao. - Ciao.
- Divertiti. - Certo.
Divertiti.
Ciao, Joana.
Tesoro…
Ci sentiamo.
Ti voglio bene.
Amore mio.
3 ANNI DOPO
Joana!
- Mari! - Che succede?
Sta tornando.
- Sta tornando! - Sta tornando!
Che bello!
Avrete l'occasione di fare pace.
Forse stavolta resterà.
Ne sei convinto?
Forse le manchiamo molto.
- Sicuramente le manca la mia feijoada. - Certo.
Ma devi permetterle di seguire i suoi sogni, non i tuoi.
- Io… - Ok.
Appoggerò tutte le sue decisioni.
- Sì. - Farò di tutto per farla restare. Tutto.
Grazie, amore mio.
Tesoro.
- Sei bellissima. - Grazie, papà.
- Mari! - Joana!
- Mi sei mancata. Sei splendida. - Grazie.
Vieni qui. Come stai?
Guarda il bar, tesoro. Falle vedere il bar.
Hai cambiato il nome?
- È il nostro cognome. - Guarda gli addobbi.
BENVENUTA, MARI
Come va, gente!
Guarda com'è bello il tuo bar, Mari. Bello, vero? L'ho ristrutturato.
È il tuo bar.
Il nostro bar, giusto, tesoro?
Ho fatto mettere un palco, così, mentre lavori, prendi il violino e…
Beh, in realtà ci sono delle novità.
Papà è tutto orecchie.
Di qualunque cosa si tratti, ti sosterrò sempre e comunque.
Sempre.
A Parigi…
mi sono innamorata.
E mi sposerò.
- Si chiama Miguel. - Miguel si dice "Migut" in francese?
Non è francese, papà.
È argentino.
Oh, che schifo.
Che bello!
- Che sfiga! - Suonate.
Vediamo se ho capito bene.
Sposerai un argentino di nome Miguel?
- Sì. - E vi trasferirete lì?
Prima andremo tutti insieme a Bariloche nell'hotel dei genitori di Miguel.
Accidenti.
Così le famiglie potranno conoscersi.
È una città stupenda. Il cibo è delizioso e vedrete la neve per la prima volta.
- Mi basta aprire il frigo per vederla. - Ci tengo.
Capo?
Tranquillo. Ci penso io al bar.
Mi conoscono.
Chi gli ha detto di suonare il tango?
- Non mi va… - Festeggiamo con la feijoada.
Non la mangio da secoli.
- Dove sono i piatti? - Qui.
- Mi sento male… - Prendo i piatti.
Sorriso, i piatti?
- Ci penso io. - Papà, dai.
Sto bene. Controllo se è pulito.
Otávio, riprenditi.
Non andremo in Argentina.
Búzios è piena di argentini.
- Abbiamo preso i biglietti con le miglia. - Papà, Joana ha ragione.
Bariloche costa meno di Búzios.
Non mi muovo da qui.
Mi rifiuto di partire.
Non so proprio come abbiate fatto a farmi salire su questo aereo.
Non mangiatelo.
È prosciutto o cellophane? Per l'amor di Dio.
- Dai. - E il cibo argentino sarebbe buono?
Cominciamo bene.
Dite che riuscirò a fare un bel video con un pinguino?
- Diventerebbe virale. - Certo.
L'altitudine gli dà alla testa.
Senti, tesoro.
Ancora…
Ancora non ci credo che ti sposi.
Sul serio.
Ma, come promesso, ti sosterrò sempre e comunque.
Grazie, papà.
Farò tutto quello che vuoi.
Voglio solo che tu sia mio padre.
Tutto qui.
Tuo padre deve imparare a fare le valigie. Ha dimenticato la giacca. Guardalo.
Non sento freddo. Vengo dalla ventosa Niterói.
Tesoro,
questo freddo è la dimostrazione
che la crisi climatica è reale.
In Argentina c'è ancora El Niño.
O La Niña. Non ricordo.
Tesoro, il genere è l'ultimo dei miei problemi.
Ho le chiappe congelate.
Ora la smetterai di essere così testardo. Ci penso io.
Miguel!
Amore mio.
Che bello vederti.
- Come stai? - Bene.
- È andato tutto bene? - Sì.
- I miei genitori. Héctor e Norma. - Ciao!
- Piacere. - Piacere.
- Ciao! Come state? - Piacere.
- Norma. - Mariana.
Tuo suocero è argentino, ma nessuno è perfetto.
Piacere. Vi presento la mia famiglia.
- Joana, la mia matrigna. - Piacere.
Felipinho, il mio fratellastro e…
quello è…
- Quello è mio padre. - Ciao.
- Otávio. - Hola.
Otávio, piacere.
É mucho gusto conoçorlos vorlos.
Non sapevo che mio marito parlasse così bene lo spagnolo.
Noi parliamo la vostra lingua.
Tranquilli.
Qui è impossibile camminare senza incontrare un brasiliano.
Parla la mia lingua come io parlo la sua.
A Bariloche ci sono talmente tanti brasiliani,
che impariamo la vostra lingua anche senza volerlo.
E io conosco bene gli argentini, perché sono un surfista.
Quando andavo a Florianópolis,
c'erano talmente tanti argentini in mare che per surfare dovevamo investirli.
Quanti argentini! Gli passavamo sopra come fossero dossi.
Adoro il tuo senso dell'umorismo, Otário.
- Scusa? - No, Héctor.
- È Otávio. - Otávio.
- Con la V. Ricordi? - Otávio.
- Esatto.
Non è bello storpiare il nome.
Chi parla spagnolo confonde spesso i suoni V e B.
Lui ha confuso la V con la R.
- È una presa in giro bella e buona. - Scusa, Otário. Otávio.
- L'ha rifatto. - Otávio.
Diamoci una "scossa".
"Diamoci una scossa"?
- Senti… - Almeno ora sei al caldo.
Mi è già antipatico.
Attenzione!
Quello è il centro civico.
Il complesso architettonico comprende edifici che circondano la piazza.
Come Petrópolis.
E da qui c'è una vista incantevole del lago Nahuel Huapi.
Assomiglia al fiume Piraí.
Miguel aveva detto che era bello, ma non credevo così tanto.
Sai perché la neve è speciale, Mariana?
Perché?
Perché è la metafora perfetta degli esseri umani.
Come le persone,
non ci sono due fiocchi di neve uguali.
Abbiamo un poeta?
Poesia?
- Metafora? - Molto bella, Héctor.
Che scomodità.
Benvenuti all'hotel della famiglia Martín.
Amore, è meraviglioso.
Vi presento Pablito.
Pablinho.
Il nostro concierge.
Ciao, Pablito!
E il mio bagaglio?
Un minuto.
Ha una mano libera, poteva…
Dimmi. Ti piace il mio hotel?
Lo costruì mio nonno.
Oh, che bella storia.
Fa freddo. Parliamone dentro,
ma tra un po'.
Arrivo subito.
Otávio!
- Tesoro? - Sì?
Ora hai capito che fa freddo.
- Accendo il riscaldamento. - Grazie.
Dopo Búzios e Santa Catarina, gli argentini si sono presi mia figlia.
Finalmente le nostre famiglie si conosceranno.
Amore…
io aspetterei prima di festeggiare.
- Mio padre è complicato. - Non dire così.
Adoro tuo padre.
E io adoro il tuo. Posso parlargli di tutto.
A differenza di mio padre.
Puoi dire a mio padre qualsiasi cosa purché sia lui a parlare.
È insopportabile!
Proprietario d'albergo e professorucolo di storia?
Almeno lui ci insegna qualcosa.
Tu sei noioso e basta.
- Ehi! - Che c'è?
Ora li difendi.
Sono solo contro tutti, Dio. Cos'ho mai fatto per meritare questo?
Hai commesso molti errori, ma ora sei qui per Mari.
Sosteniamola e rendiamola felice.
Hai ragione.
Credo che il riscaldamento sia rotto.
Sto sudando. Fa caldissimo.
Il sudore mi sta colando nella fessura del sedere.
- Otávio? - Dev'essere rotto.
È colpa tua.
Se ora senti caldo, arrangiati.
Hola, come va?
Qui parla Otávio.
C'è un problema in camera.
Il riscaldamento è rotto.
Un minuto.
Allora?
Ha detto "un minuto" e ha riattaccato.
Oh, che spasso.
Vorrei conoscere meglio mia nuora.
Mariana, parlaci di te.
Sì, sono curiosa di sapere come vi siete conosciuti tu e Miguel.
Anch'io.
Tinder, vero?
- Non su Tinder. - No.
Abbiamo suonato insieme in conservatorio.
È stato subito colpo di fulmine,
ma mi sono innamorato quando l'ho sentita suonare.
Parliamo di cose serie.
Dove vivrete?
Stavo proprio per chiederlo.
Dove vivrete?
- In Europa. - In Europa.
- Lì fa molto freddo. - Anche qui.
Mi hai mai sentito dire che mi piace il freddo?
- Papà. - Venite in Brasile.
Fa sempre caldo. È stupendo.
Perdonami, Otávio,
ma in Argentina il clima è più mite.
E poi qui ci sono il Malbec, Messi, il Bombonera, il bife de chorizo,
il dulce de leche e l'hotel di Miguel.
Non fa una piega.
Ammetto che avevi ragione quando hai detto
che in Argentina il clima è più mite,
ma anche in Brasile c'è il dulce de leche, e il Malbec lo compriamo al supermercato.
Abbiamo le spiagge, il carnevale, il calcio, Pelé. Il Brasile è meglio.
E poi Mariana erediterà il mio impero gastronomico.
Non vivremo né in Argentina, né in Brasile.
Vivremo in Europa. Lì ci sono più opportunità.
Ovunque decidiate di vivere,
le famiglie meritano
di festeggiare la vostra unione.
Adoro la mia consuocera. Andremo molto d'accordo.
È vero. Ci meritiamo una bella festa.
Otávio,
hanno ragione.
Organizziamo una cena per festeggiare.
Ancora? Mangiano troppo.
- In un posto speciale. - ¡Hola! Oi.
Vi presento Carol.
- Ciao! - Ciao!
La nostra meravigliosa carta dei vini è tutta merito suo.
Grazie, Héctor.
Vi do il benvenuto nell'hotel.
Spero che la nostra meravigliosa cantina sia di vostro gradimento.
- Tu sei meravigliosa. - Grazie.
È fuori dalla tua portata. Montagne di neve vi separano.
Sei riuscito a conquistare mia madre, quindi…
Conosco Carol da quando era piccola.
Sì.
Lei e Miguel stavano insieme.
Sì. Miguel!
Come stai?
- Ciao. - Ciao.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, non vedevo l'ora di conoscerti.
Soprattutto dopo che ho saputo che sei "musica" e brasiliana.
Sì, sono entrambe.
Brasiliana e musicista.
- Scusate. - Che vergogna.
È come se qualcuno avesse scoreggiato in chiesa.
Ho promesso di presentare i miei amici a Mariana.
Andate a una festa?
- Sì. - Sì.
- Vengo anch'io. - Ok.
Non mi avevi detto che la tua ex lavorava per i tuoi
e che era sexy.
Tu sei sexy, Mariana.
Quella vita appartiene al passato.
Me lo auguro.
D'ora in poi, costruiremo la nostra vita insieme.
- Balliamo? - Sì.
Ciao, come va?
Tu, vieni qui.
Mi porteresti del latte scremato?
Un minuto.
Ok.
Se ne è andato e con lui il mio latte. Va beh, mi siedo.
Il latte aiuta al mattino. Fa bene come un probiotico.
- Che facciamo oggi? - Quanto entusiasmo.
Certo. In viaggio bisogna divertirsi, non lamentarsi.
Oggi andiamo al Cerro Catedral.
Oh, ok.
Non sono venuto fino in Argentina per vedere una chiesa.
No, Otávio. Cerro Catedral è una stazione sciistica.
Sai sciare?
- No. - Faccio surf.
Se sai surfare, puoi praticare tutti gli sport da tavola.
Non è vero.
- Ma certo. - Sì.
Otávio, devo andare in centro per una commissione. Vuoi venire con me?
Così compri dei vestiti invernali.
Cos'hanno i miei che non va?
I vestiti di Joana vanno bene.
Lo so. Sto scherzando.
Sono appena arrivato. Non mi va di fare shopping.
Posso raccontarvi la storia dell'hotel?
Andiamo a fare shopping!
- Shopping. - Ok.
Guarda, Miguel.
Sai che è dura per un brasiliano fidarsi di un argentino, no?
- Soprattutto per un padre brasiliano. - Sì, ma puoi fidarti di me.
- È mio suocero. Dal Brasile. - Salve.
- Suocero? - Sì.
Groso!
Grosso sarai tu. Che maleducato. L'ho salutato con gentilezza.
- No. - Assurdo.
Groso in spagnolo significa "forte".
- Oh, forte? - Sì. È una cosa positiva.
- Caipirinha! - Ah!
Perdão, meninos. Esse saco é seu?
Perché mi guarda i testicoli e mi dà del secco?
- No. - Gli sto antipatico?
Vuole sapere se quello è il tuo cappotto.
- En un rato já trago. - Ha detto "ratto"? Andiamocene, Miguel.
- "Rato" vuol dire "torno subito". - Ok.
- Capisci che per me è complicato? - Sì.
NUOVO MESSAGGIO
A proposito di cose complicate, tu e quella ragazza dell'hotel…
Detto tra noi, è una donna molto bella.
Tu e Carol avete avuto una storia, vero?
Carol?
È un'amica.
Mi sta dando una mano con una cosetta.
Ti sta dando una mano. Capisco.
Ok.
Perdón.
- Este seguro le va a gostar. Permiso. - Proviamolo.
Non è la taglia giusta…
Qué tarado. Já trago un maior.
Mi ha dato del tardone?
Avevo ragione. Mi ha dato del grassone e del tardone.
Voleva dire che ha sbagliato.
- Perdón. Tenho outro saco aqui… - Senti…
Non lo voglio.
Um saquinho!
- No. - Para el frio.
Miguel, per l'amor di Dio.
In questa stanza si è esibita l'Orchestra sinfonica di Bariloche.
Sponsorizzo l'orchestra ormai da molti anni.
Che bello.
Chi ti ha trasmesso l'amore per la musica?
Mia madre. Era una violinista. Ho iniziato a suonare per lei.
È bello che porti avanti la sua passione.
Sì.
E che tuo padre si sia potuto permettere di farti studiare in Europa.
In realtà, mio padre non ha pagato nulla. Ho vinto una borsa di studio.
Ma ora può darti una mano.
È un imprenditore
e le sue attività di ristorazione vanno piuttosto bene, vero?
Veramente è solo un bar,
ma non ci ha mai fatto mancare nulla.
Facciamo la prima foto dei Soares-Martín a Bariloche.
Otávio! Manchi solo tu.
Arrivo.
Non ci crederete mai, ma qui in Patagonia la birra è calda.
- Davvero? - Trovato. Aspettate.
Ho vissuto a Saquarema. Ho imparato a cavarmela.
È freddissima come il sedere di una foca.
Questo è il Cerro Catedral.
La più grande stazione sciistica del Sud America con 32 funivie
e più di 70 piste.
Possiede un hotel, ma adora dare lezioni di storia.
Saliamo sulla montagna più bella dell'Argentina?
- Andiamo. Che emozione. - Che fai?
- Tesoro, vieni. - Andiamo.
Siamo venuti fin qui per vedere altra neve?
- Vieni. - Arrivo subito.
Guarda, il professore dà lezioni a mia figlia.
Vuole portarmela via.
Non lamentarti. Tuo genero è un tuo fan.
Lo tengo d'occhio.
Qualcosa non quadra. Non mi inganna. Scoprirò cosa.
Questa è una pista di livello medio.
È l'ideale per sciare o fare snowboard.
Io scenderò sugli sci. Ci vediamo dopo.
Chi viene con me?
Io, ma sullo snowboard.
- Che figata, Otávio. - Davvero?
- Fai snowboard? - No.
- Papà, non andare. - Smettetela.
Fare snowboard è un po' come surfare.
Fallo divertire.
Esatto. Grazie, genero.
Vi dico solo una cosa.
Saquarema, 1993.
Ero il numero uno. Io…
Ti rendi conto che è successo nel '93?
- Sono passati 30 anni. - Sono in un tunnel.
Sentite. Surfare sull'acqua e fare snowboard sono la stessa cosa.
Cos'è la neve?
Acqua gelata. Dico bene, Norma?
Attenzione!
Il suocero brasiliano e il suocero argentino
vanno in pista insieme.
Ci vediamo laggiù.
Andiamo.
Andiamo?
Vi va un caffè?
Sì! Non dirlo a Otávio, ma questa suocera sta congelando.
Dov'è Felipinho?
Sta benissimo.
Andiamo.
Vediamo come surfa questo suocero brasiliano.
Pelé ha paura,
perché sa che Maradona vincerà?
O il suocero argentino ha già vinto,
e Mariana e Miguel si sposeranno e vivranno a Bariloche?
Non vivranno mai a Bariloche!
Porca paletta!
Come va?
Stupidi vestiti argentini!
Il problema non sono i vestiti.
- Non avevi detto che era come surfare? - È simile.
Ti diverti, suocero?
Come si frena?
Permesso!
Ciao!
Tutto bene?
Tutto bene.
Sei il Pelé dello snowboard.
Otário.
Otário a chi?
Come si ferma questo coso?
- Sì. - Ho paura.
Il mio appartamento si affaccia sulla spiaggia di Rio.
Tutte le mattine mi alzo, guardo il sole, l'oceano e mi alleno.
Questa riunione di famiglia è divertente, vero?
Sì, sarebbe più divertente se mio padre si divertisse meno.
Siamo qui con le nostre famiglie…
Solo ora mi rendo conto di quanto mi manchi l'Argentina.
Sono molto felice per te,
ma non hai intenzione di trasferirti qui, vero?
No.
Pensavo ad alta voce.
Andiamo.
Meno male. Abbiamo deciso di vivere in Europa,
perché è più facile trovare lavoro lì.
Sì, tesoro.
Un patto è un patto.
- Sì. - Vieni.
Ma se avessi cambiato idea, dimmelo subito,
così me ne vado con il primo volo.
- Mari, dai. - Sto aspettando il taxi.
- Aspetta, palla da biliardo. - Allora? Va meglio?
Saquarema 1993!
È l'ora della verità.
Che cavolo!
Aiuto!
- Andiamo. - Sbrighiamoci.
Ehi, sto bene. Nemmeno un graffio, ma dovete sistemare la pista.
È irregolare.
È come il mio matrimonio.
Tante buone intenzioni che finiscono su un albero.
Tutto bene?
Non direi.
È anche colpa tua. Non credere a tutto ciò che dice papà.
Grazie. Grazie mille.
Anche se è solo acqua ghiacciata,
oggi abbiamo scoperto che c'è una bella differenza
tra la neve e il mare.
Senti.
L'unica differenza è che in mare non ci sono alberi.
Ero disorientato.
Questa splendida giornata
è stata l'emblema dell'unità, la rivalità e l'amicizia
tra Brasile e Argentina.
Chiudiamola in grande stile,
bevendo vino.
- Sì. - Bene.
Oggi non bevo.
Ridono anche se non hanno capito la battuta.
Questo è un vino molto speciale.
L'uva viene raccolta in un luogo segreto di Mendonza
da un'azienda vinicola che produce solo 100 bottiglie all'anno.
Interessante.
Affascinante.
Ne prendo un altro po'.
Ora restano solo 99 bottiglie.
Non importa.
- Va tutto bene. - Sì.
Va tutto bene.
Non importa.
Assaggia quest'altro.
Versa.
Non lesinare.
Versa ancora. Dai. In Brasile, lo riempiamo fino all'orlo.
Il primo sorso è come bere l'açaí. Così…
È un Malbec argentino pregiato,
corposo, robusto, con alto tenore di alcol.
Sembra un guanto di seta.
Perdonami, Héctor, con tutto il rispetto,
forse il tuo orgoglio è merito della terapia.
È euforico e pieno di autostima,
tuttavia, niente è robusto come la cachaça brasiliana.
È un pugno in testa e un colpo sui denti.
- Attento. - Che c'è?
Sono un professionista. Non cadrà.
Si caratterizza
anche per il suo colore rosso intenso, quasi violaceo,
mescolato a note di blu intenso.
Vediamo, il mio non è blu.
Il tuo è blu?
In Brasile, ciò che hai detto si riassume in una sola parola.
Vino.
Color vino. Finito.
Ma la caratteristica principale…
Non la finisce più.
…è il profumo.
Eh?
Pepe.
Mi fa male.
Mandorle tostate!
Ci sono le mandorle nel tuo? Nel mio no.
Sta facendo i gargarismi. Sto per…
Ok.
Che schifo. Ha sputato.
Si percepiscono anche note di ciliegia.
- Ma che dice? - More selvatiche.
More e ciliegie. Non si sentono per niente. Non so…
Per me, sa di…
uva.
- Cin cin. - Cin cin.
- Ciao.
Guarda un po' chi c'è? La rovinafamiglie!
- Come? - In dialetto significa "bella"!
Grazie.
Che bello vedervi tutti qui. Vi state divertendo?
Sì, fino a un secondo fa.
Héctor, vado via.
- Vi serve qualcos'altro? - No. Bevi un bicchiere di vino con noi.
- Ottima idea. Accomodati. - Ok.
- Grazie. - Figurati.
Ehi.
Carol, riesci a indovinare di che vino si tratta?
Vediamo.
Carrera, Malbec, 2011.
Bravissima.
- Incredibile. - Brava.
Grazie.
Mi sono appassionata al vino quando stavo con Miguel.
Abbiamo viaggiato molto con Norma e Héctor.
- Quando stavamo insieme. - Ho sentito.
Ho mosso così i primi passi come sommelier.
Notevole.
Senti un po', Carol. Sai che anch'io sono un sommelier?
Davvero?
Un sommelier di cachaça.
Mi basta l'odore per capire che tipo di sbornia
la persona avrà il giorno dopo.
Ma ho anche fiuto per altre cose.
Per le situazioni poco chiare.
Beh, ok.
Devo andare.
- Grazie. - Ciao.
Prego. Gracias.
- Grazie. Ciao. - Ragazzo, siediti. Non hai possibilità.
Suocero, ti intendi di qualcos'altro?
Calcio balilla? O, come lo chiamiamo qui, metegol?
Biliardino?
Quello è un tuo ritratto, Héctor?
No, è il mio bisnonno.
- Il primo Martin. - Un criminale.
A quanto pare, vale molto,
perché il pittore era un cubista della cerchia di Picasso.
- Wow! - Wow!
Ma non lo venderei per niente al mondo.
- Chi lo vorrebbe? - Non abbiamo altro.
All'epoca non esistevano le foto.
Dov'è Miguel?
Forse in bagno.
Vado a chiamarlo…
Gli chiedo di giocare a biliardino. Servono altri giocatori.
- Vado. - Otávio.
Ti piace?
Sì, molto.
Te l'avevo detto.
Su queste cose sono bravissima, devi fidarti di me.
- Mi darai una mano? - Certo.
Ma che fai?
Che succede?
Ti stavo cercando. Che coincidenza.
- Tutto bene? - Ti cercavo…
Ti cercavo per giocare…
A biliardino?
- Per giocare a biliardino. - A biliardino.
- A metegol. - Ok.
- Andiamo. - Giochiamo.
Inizia Argentina contro Brasile!
Héctor!
Maradona prende la palla. È di Maradona.
Passa a Caniggia.
- Gol! - Gol!
Il portiere non si solleva. Può solo scorrere.
Come ai Mondiali Italia '90!
- Il Brasile… - Ancora.
Metti la palla.
- Vai. - Segniamo.
Kaká con la palla.
La calcia a centrocampo e la passa a Imperador.
Al quarantottesimo del secondo tempo, Imperador tira!
- Gol! - Gol!
Brasile!
- Brasile! - Imperador!
Al quarantottesimo del secondo tempo, il Brasile vince la Copa América 2004!
E la Copa América del 2021 al Maracanã?
Non la nomini.
Quanti Mondiali ha vinto l'Argentina?
- Solo tre. - Il Brasile ha…
L'ultimo?
Ok, giochiamo.
Giochiamo.
Parli tanto, ma non giochi molto.
Giochiamo.
Forza, vai.
Tirala.
Vai. Provaci!
Provaci!
Gioca.
- Guarda, gol! - Guarda.
- Gol! - Gol!
Brasile!
Cinque volte campione!
Dormi?
Amore.
Ehi, hai visto come ridevano
Miguel e quella Carol?
Stavano insieme.
Ho capito a che gioco giocano quegli argentini.
L'ho capito.
Otávio.
Sei geloso, vero?
Non l'hai praticamente vista per 3 anni e potrebbe non volerti più vedere.
Senti, so solo che questo Miguel non è adatto a lei.
C'è un uomo adatto a lei in tutto l'universo?
In tutto l'universo, dev'esserci un uomo per bene
per mia figlia, che merita solo il meglio.
Preferibilmente, non argentino.
Smettila. Dormiamo.
- Vuoi dormire? - Sì.
- Avevo voglia di… - Dobbiamo svegliarci presto.
C'è quella bella gita e la cena.
- Lezioni di storia. - Promettimi una cosa.
Non rovinare niente domani. Godiamoci questo viaggio di famiglia.
Promesso.
Sai cosa vedremo domani?
- Cosa? - La neve.
Guarda, amore.
Devo ammettere che mi sbagliavo. È un posto stupendo.
- Valeva la pena salire quassù… - Senti.
Ho detto che mi sbagliavo, ma da qui a dire che ne valeva la pena…
NOLEGGIO SLITTINI
Miguel, non fare follie. Il viaggio è già stato un disastro.
Amore, andrà tutto bene.
È uno slittino.
Voi argentini siete sempre molto ottimisti.
Voi siete gli ottimisti. Per voi l'anno comincia dopo Carnevale.
Ci godiamo la vita.
Mio figlio ha ragione.
lo slittino è divertentissimo.
Visto?
E totalmente sicuro.
Un pantofolaio come te non corre nessun pericolo.
È come una tavola.
Che sia chiaro. Non ho iniziato io.
Mostrerò a quella palla da biliardo chi è la pantofola.
Scusa, ma sei davanti a un atleta.
Citerò solo i numeri, 1979, Estrada do Dendê.
Io, Tunico gamba storta, Marcinha. Io ero sul mio carrellino.
Ero inarrestabile.
Occhio.
Vai, tesoro!
È più veloce di un carrellino.
Vuoi perdere di nuovo?
Colpa mia, Otário.
- Sto perdendo la pazienza! - E tua figlia.
Non mia figlia.
Ora gliela faccio vedere io!
Mi stai provocando.
- Tiè! - Ahi!
Voi due, smettetela subito.
Non provocarmi.
Che state combinando? Smettetela!
- Otário! - Palla da biliardo!
Mi doveva toccare un argentino.
Mi doveva toccare un brasiliano.
- È colpa tua. - Mia?
Mia?
Sì, tua!
So che la gita sarebbe più tranquilla senza di loro,
ma potrebbero essere in pericolo.
Sì, potrebbero imbattersi in un animale selvatico.
Gli animali dovrebbero aver paura di loro.
Che assurdità! Senti.
Per colpa tua, siamo bloccati in questo stupido film di Natale.
È solo colpa tua.
Sì, non sopporti che tua figlia
preferisca me a te!
- Hai superato il limite. - No.
Hai superato il limite. Che pagliaccio.
Eh? Lanciala.
Smettila!
Se vogliamo andarcene da qui, dobbiamo collaborare.
Pagliaccio.
Mettiamo l'ego da parte.
Ego? Vogliamo parlare di ego?
- Sai cos'è l'ego? - Cos'è?
È il minuscolo argentino in ognuno di noi.
Sai perché, quando muoiono i brasiliani, vengono sepolti in tombe molto profonde?
No.
Perché, in fondo, sono brave persone.
Bella questa.
Non la conoscevo.
Sei un vero spasso.
Certo. I brasiliani sono più divertenti degli argentini.
Stavo pensando
che siamo più simili di quanto immaginiamo.
Già.
- Otário. - Per quanto ancora mi chiamerai così?
Cos'è stato?
Un puma.
- Porca miseria. Fuggiamo. - Oddio.
Héctor,
visto che moriremo, vorrei parlarti di una questione delicata.
Sai che Miguel ha una tresca con Carol, vero?
Quando abbiamo bevuto il vino, li ho visti in atteggiamenti equivoci.
Mia figlia non può soffrire.
So che, in passato, Miguel e Carol erano molto innamorati.
Quindi concordi che, se sta succedendo qualcosa,
dobbiamo intervenire.
Beh, non dovremmo, ma…
Non so se approvo questo matrimonio.
In realtà…
nemmeno io.
Dobbiamo sopravvivere per salvare i nostri figli.
- Distruggiamo il puma. - Distruggiamo il puma.
Piano. Tranquilli.
C'è un puma mangia uomini. Terribile. Pericolosissimo!
Tranquilli, non era un puma.
Era questo gattino. Si chiama Felix.
Un gatto?
- No! - No!
Allora abbiamo sentito il puma.
Un ruggito spaventoso.
Non era un semplice puma.
Era un incrocio tra un puma, un giaguaro, un leopardo…
Ma non voleva attaccarci.
Voleva solo difendere…
Preparatevi.
Un attimo.
- Voleva difendere i suoi cuccioli. - I suoi cuccioli.
È…
Oddio, i rubinetti si sono…
Era un padre che difendeva i suoi cuccioli.
- Un padre che ama… - Un padre…
…potrebbe sbagliare, ma sempre…
Sempre…
…per il bene dei suoi cuccioli.
Dei cuccioli.
Sì.
- Siamo sopravvissuti. - Sì.
È bello che, dopo quest'avventura, i suoceri siano diventati amici,
ma concentriamoci sui protagonisti della storia, Mari e Miguel.
La nostra è bella…
Andiamo in camera a prepararci,
perché questa serata sarà molto speciale.
Quando non avevo niente, ho desiderato
Quando mi sono sentita sola, ho aspettato
Quando ho sentito freddo, ho tremato
Quando ero coraggiosa, ho gridato
Quando è arrivata una lettera, l'ho aperta Quando ho ascoltato Prince, ho ballato
Quando gli occhi brillavano, ho capito
Quando mi sono spuntate le ali Ho spiccato il volo
Quando mi hai chiamata, sono venuta
Quando me ne sono resa conto, ero già qui
Quando ti ho trovato, mi sono persa
Quando ti ho visto, mi sono innamorato
Amarazáia zoê
Záia, záia
A hin hingá
Sono felice che i nostri padri abbiano fatto amicizia.
Non pensavo sarebbe successo.
Te l'avevo detto.
Sì, è vero.
Devi solo accettare tuo padre così com'è.
È un padre eccezionale.
È solo un po' eccentrico.
Non potrei essere più felice.
Anch'io.
Amore?
Ho appena saputo che l'Orchestra sinfonica di Bariloche
farà delle audizioni per nuovi musicisti.
Ne abbiamo già parlato. Torneremo in Europa.
Sì, ma…
Niente "ma".
Non pensiamo al futuro. Viviamo il presente.
Festeggiamo con le nostre famiglie.
Finalmente i papà hanno smesso di litigare e ci sostengono.
- Ok? - Ok.
Su.
Joana?
So che dobbiamo andare alla festa, ma potrebbe prendere una brutta piega.
In che senso?
Anche per Héctor è strano che Miguel e Carol siano così intimi.
Anche lui è sospettoso. Ora siamo due suoceri sospettosi.
Sapevo che voi due insieme avreste causato solo problemi.
- Due padri prepotenti che cospirano. - No.
Voglio che mia figlia sia felice.
Amore…
Felipinho è stato un vero dono, ma ero troppo giovane.
Suo padre è fuggito e il mio non mi ha mai sostenuta.
Noi genitori siamo come pastori che conducono il gregge.
Su quella metafora, mi sono perso.
- Otávio. - Scherzo.
Sul serio.
Devi imparare ad accettare che va tutto bene.
È questo il punto.
Non va tutto bene.
Otávio, dico sul serio. Ascoltami.
Ti proibisco di rovinare la festa.
Ti proibisco di dire qualcosa di spiacevole a Mari
prima che finisca la cena, capito?
Puoi avere torto o ragione,
ma la decisione è sua.
Capito.
Promesso.
Bene.
Molto bene.
- Amore? - Sì?
Esco. Torno subito.
Ok.
- Papà? - Ciao.
- Cos'è successo? - Beh…
- Papà?
Dai, cos'è successo?
Devo…
dirti una cosa.
Cosa?
Sei…
bella proprio come tua madre.
No, papà. Lei era più bella.
- Sciocchezze. - Lei era più bella.
- Sei bellissima, tesoro. - Grazie.
- Ascolta. Ok? - Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene. Tanto.
Posso andare?
Sì, certo. vai.
- Ma… - Ciao.
Ciao.
In questo punto mio padre mi disse che l'hotel sarebbe stato mio.
Volevo farlo anch'io, ma tu mi dicesti che volevi fare l'artista.
Era una bella giornata.
Temevo che non l'avresti accettato.
Ma l'accettai.
Stavo pensando…
So cos'è l'amore.
Lo so bene,
ma non è facile, soprattutto per una coppia così giovane.
L'Europa è molto lontana
e vivreste da soli, lavorando come artisti.
Mi è venuta un'idea.
Abbiamo l'appartamento di famiglia a Bariloche. È tuo.
Sponsorizzo l'Orchestra sinfonica di Bariloche.
Il direttore è un mio caro amico
e potrei riuscire a far entrare Mariana.
Che ne pensi?
- Perché no. - Ma certo.
Potreste continuare a fare gli artisti.
Vivreste in un appartamento senza spese e senza pagare affitto.
Così, potrai sempre fare l'artista…
ma sarai più vicino a noi.
Grazie.
Carol?
- Muori di fame? - Se ha le ossa, mangia con le mani.
Oggi si è comportato bene. Se lo merita.
Suocero!
Ora capisco perché la gente adora i piatti argentini.
- Te l'avevo detto. - Come si chiama?
Agnello della Patagonia.
Agnello della…
Grazie.
Questo agnello è pata-capa-goniano. Incredibile.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Il piacere è mio.
Suocero!
Ora siamo amici.
"Il sommelier di cachaça."
Che ne pensi di quel vino?
Oh! Ho imparato da te.
Lascia fare a me. Prima, lo agitiamo.
Poi, lo annusiamo.
More selvatiche.
- Bravo! - Bravo!
Il suocero brasiliano è un vero sommelier argentino di Malbec.
Devo assentarmi un attimo.
Torno subito.
- Torno subito. - Ok.
Che buono.
Il tannino di questo vino è così efficace
che scende velocemente.
Devo andare in bagno. Ci vorrà un attimo.
- Dove vai? - L'ho appena detto.
Avevamo un accordo.
Perdonatemi, è urgente.
- Non ci riesco. - Continua ad agitarlo.
Lentamente. Ok.
Scusate!
Ehi!
So che è una festa, ma devo dirvi una cosa importante.
È davvero necessario? Ti stavi comportando bene.
Senti, so che mi sono già messo in imbarazzo.
Hai sempre pensato che sia un pessimo padre,
ma ti dimostrerò che sono il migliore.
In realtà, dopo che te l'avrò detto, sarò il peggiore, ma poi sarò il migliore.
Perché, come sospettavo,
è molto peggio.
Era vero, e tu dovresti saperlo.
Sono confusa.
Miguel ha una relazione con Carol!
Cosa?
Calmatevi. È solo un padre geloso in crisi.
Avevo già notato qualcosa alla cena del vino, quella con gli sputi.
Avevo già notato qualcosa,
ma oggi ne ho avuto la conferma.
Quale conferma?
Miguel stava facendo sesso con Carol in bagno.
Esatto!
Brindiamo?
- Sei venuto da lì? - Che succede?
- Che stavi… - Papà ha detto che eri con Carol.
Sì.
È vero.
Tesoro, lo so che fa male,
ma ci stavano…
dando dentro in quel bagno.
- No. - Roba da matti.
Tremavano le porte. Aspetta…
- Scusate. - La trama si infittisce.
Che ci siamo persi?
Tu eri in bagno con Carol?
Non Miguel?
- Miguel? - Miguel?
No?
- Io e Miguel? - Sì.
Come ti viene in mente, Otávio? No! Io e Miguel abbiamo chiuso.
Non c'è niente tra noi.
- Niente. - Per mia fortuna.
Ma quella sera del vino, ti ho visto con Carol.
Dicevi qualcosa come: "Mi aiuti con questo".
Vuol dire tutto e niente.
Abbiamo dei problemi di comunicazione.
È tutto un equivoco.
Carol mi ha aiutato a organizzare una sorpresa.
Quale, Miguel?
- Miguel, è uno Stradivari? - Sì.
Non oso nemmeno toccarlo.
È troppo.
È troppo, vero, papà?
Mi dispiace, tesoro.
- Doveva essere una bella serata. - Ma lo è, vero? Guarda.
Hai fatto un finimondo, papà. Ti sei messo in ridicolo.
Calmati, Mari.
Buttiamoci tutto alle spalle. Non è colpa di tuo padre.
Miguel, ha fatto quello che fa sempre.
O meglio, ha fatto ciò che non fa mai.
Ancora una volta, non è stato di parola.
Non so nemmeno perché ti credo ancora.
Avrei dovuto immaginarlo.
Calmati, Mari. Non ci pensiamo più.
Non ti piace la sorpresa?
Aspetta un attimo.
Avevo un'altra sorpresa.
Ti faremo entrare nell'Orchestra sinfonica di Bariloche.
Cosa?
Mio padre ci ha offerto un appartamento qui gratis.
È l'inizio della nostra vita.
Fa una bella differenza.
Miguel, non posso crederci.
Mari, in che senso?
Qui avremmo una casa e un lavoro.
È molto più di ciò che avremmo in Europa.
Bene, hai pianificato tutto.
Anzi, tuo padre ha pianificato tutto, ma avete pensato a me?
Hai sempre detto che era ciò che volevi.
Voglio solo accontentarti.
No, decidere senza interpellarmi e ciò che voglio sono due cose diverse.
Ho sempre desiderato suonare.
Mio padre non mi ha mai sostenuta, ma non è riuscito a farmi mollare.
Ti ho conosciuto in Europa, ho deciso di sposarti, ma lui non approvava.
Io ti ho sempre approvata.
No, Héctor. No! Tu e mio padre siete uguali.
Siete due egoisti che si aggrappano ai figli.
Solo che uno è a Rio e l'altro a Bariloche.
Ma la cosa peggiore è che hai permesso a tuo padre di decidere del nostro futuro.
Noi decidiamo del nostro futuro.
Davvero? Ne sei sicuro?
Sul serio, Miguel?
Perché non mi hai interpellata prima di decidere.
Volevo farti una sorpresa.
Potevamo decidere insieme.
- Basta. Ho chiuso. - Mari.
Mari. Tesoro.
Miguel,
non hai rispettato la tua futura moglie o i suoi desideri.
Hai ragione, mamma.
Avevamo pianificato tutto insieme,
ma papà mi ha allettato con la promessa di una vita comoda,
solo per tenermi vicino.
Ma cambierà idea.
Sa chi sono veramente.
Allora, dimostra di essere quell'uomo.
Che ci fai ancora qui? Va' da lei.
Vai, figliolo. Vai!
Vai!
- Soddisfatto, Otávio? - Potrei dire la stessa cosa, Héctor.
Stavo lottando per nostro figlio.
Che vergogna.
E io volevo che mia figlia fosse felice.
Suocero, dobbiamo fare qualcosa.
Andiamo a cercarli.
- Mi dispiace. - No, a me dispiace.
- No, tesoro. - Tesoro.
Andiamo.
Vieni, Otávio.
- Vieni, Felipe. - Andiamo.
Accidenti.
Salite tutti in auto!
Stanno andando all'hotel!
Forza.
Andiamo.
Parti!
Oddio, voglio mia figlia…
Signor Minuto, un'informazione.
- Hai visto mia figlia? - Sì.
Sì, ma se ne è andata di fretta.
- Di fretta? - Otávio, se n'è andata! Capisci?
- Accidenti, perché? - Chissà.
Amore, pensi quello che penso io?
Muoviamoci.
Dove andiamo?
Andiamo in aeroporto di fretta! Di corsa!
- Andiamo. - Svelti!
PARTENZE
Sapevo che saresti venuta qui.
Ti conosco troppo bene.
So che merito di vederti salire sull'aereo e di essere abbandonato qui per sempre.
Ma anche tu mi conosci troppo bene.
E sai che il ragazzo che ha tradito i nostri piani
non era il Miguel che ami.
Io non so più chi sei, Miguel.
Ho avuto paura, Mari, e mi sono comportato come la persona che ero
prima d'incontrarti.
Voglio essere il Miguel di cui ti sei innamorata.
Il ragazzo che volevi sposare.
Aprila.
Pensi basti un violino per farti perdonare?
No, so che non posso comprarti,
ma apri la custodia, per favore.
Che significa, Miguel?
Volevo regalarti il violino,
ma ho capito che ciò che conta davvero è la custodia.
La custodia vuota.
Un posto in cui custodire ciò che costruiremo insieme
e la vita che condivideremo
fianco a fianco.
"Fianco a fianco."
Miguel, sono le scuse peggiori che abbia mai sentito.
E poi, questa custodia è troppo piccola per le nostre vite.
Sì, hai ragione.
Non esiste una custodia
abbastanza grande da contenere ciò che vivremo insieme.
Mi perdoni?
Sì.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Tanto, boludo.
- Boludo? - Sì.
Parcheggia.
Dai, Felipinho. Trattienili.
Fai una scenata. Sbrighiamoci.
Forza. Sbrighiamoci.
Devono essere qui da qualche parte.
Ultima chiamata per il volo 2012 diretto a Rio de Janeiro.
Guardate. Qui! Venite.
- Presto! - Qui!
Andiamo!
No, mi dispiace, ma non è…
- Ciao! Héctor… - Ciao, come stai? Come…
- Non potete entrare. - Ci conosciamo. Sono Héctor Martin.
Héctor! Come stai?
Attenzione!
Signori passeggeri!
Allarme bomba!
Attenti! Scappate!
Non devono scappare. Devono restare.
Oh! Restate ai vostri posti.
Non muovetevi.
- Fermi. - È mio padre?
Credo di sì.
Fuori!
Grazie!
Signori passeggeri, la situazione è sotto controllo.
Mari!
Prima che tu dica qualsiasi cosa, ascoltami.
Venendo a Bariloche,
ricordo che mi hai chiesto di essere
solo tuo padre.
E ho fatto un casino.
Sono stato il papà peggiore del mondo. Sono stato egoista, geloso, possessivo.
Per l'ennesima volta, non sono stato di parola,
ma so perché sono diventato così dopo la morte di tua madre.
Sai perché, tesoro?
Tutto doveva essere fatto a modo mio, non tuo.
Avevo paura.
Sì, sono un codardo.
Avevo talmente tanta paura di perderti, che ti ho persa davvero.
Ovvio.
Ma la donna che sei diventata mi ha insegnato qualcosa.
Mi hai insegnato ad amare e a rispettare le opinioni degli altri.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Scusa.
Tranquillo.
Ti voglio tanto bene.
Figliolo, perdonami.
Ho pensato solo a me stesso e non ti ho ascoltato.
Non succederà mai più, promesso.
Siate felici insieme.
Io e Otávio siamo stati i suoceri peggiori di tutto il Mercosur.
È vero.
Mi dispiace di aver sospettato di te, Miguel,
e di aver segnato così tanti gol a biliardino.
Brasile!
Sentite!
Ora che i piccioncini sono tornati insieme
e che i suoceri dinosauri hanno imparato ad appoggiare i loro figli,
io e Joana abbiamo avuto un'idea.
E se trovassimo un posto in cui Miguel e Mari possano sposarsi?
Un posto che gli argentini…
- Adorano! - Adorano!
BÚZIOS UN ANNO DOPO
- No? - Fate partire la musica, altrimenti…
Vai.
Sei, sette, otto, via.
- È splendida. - Bellissima.
Carol, vuoi prendere Felipe come tuo legittimo sposo?
- Sì. - Felipe?
Certo che lo voglio.
Splendidi!
Papà?
Ciao, tesoro. Ciao, Miguel.
Otávio, Miguel suonerà nell'Orchestra sinfonica di Berlino.
Una delle più importanti del mondo.
Congratulazioni. Dev'essere un onore, come giocare ai Mondiali.
Nella squadra brasiliana, ovviamente.
Papà, questo è per te.
Cos'è, tesoro?
Un biglietto per Venezia.
Suonerò "Le quattro stagioni" di Vivaldi dove è nato e dove l'ha scritta. Ci tengo…
Lo suonava sempre tua madre.
Esatto.
Ci sarò, tesoro.
Oh, eccole qui.
Ciao.
Visto che le famiglie sono qui,
abbiamo una sorpresa per voi.
Lo so!
Finalmente vi sposate?
Si festeggia?
No, mamma.
Oh, ho capito.
Tra un concerto e l'altro, verrete in Brasile da noi.
No, papà.
- Verranno sempre in vacanza in Argentina. - No.
Sarà una vera sfida
sia per i suoceri che per le suocere.
Diventerete nonni!
Oh, mio Dio.
Bravo!
- Miguel. - Otávio!
Sarai un papà eccezionale.
- Eccezionale. - Grazie.
- E dove nascerà? - E dove nascerà?
In Brasile, ovvio.
- Qui? No. - No! In Argentina? Assolutamente no.
Qui c'è un bel clima.
Sole, spiaggia, iodio. Fa bene ai bambini.
No, troppo sole fa male ai bambini.
A te sicuramente.
Guardati. Se ti abbronzi, diventi un gamberetto.
Mio nipote sarà un surfista come il nonno.
Noi nasciamo con la protezione.
Sottotitoli: Stefania Morale