Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
確認して
すみません
お待ちを
ねえ
すぐ行く
〝オタヴィオズ･バー フード＆ドリンク〞 ウエイター！
〝オタヴィオズ･バー フード＆ドリンク〞
すぐ行くから待ってて
調子はどう？
どうも
フェジョアーダを 全部盛りで
うちの看板料理だ
オレンジのスライスは なしにして
どうも合わない
本来は入ってるが なしにしておこう
パイオも
パイオもなし？
それと豚の耳も なしにしてくれ
しかし…
それじゃあ 全部盛りじゃなくなる
ただの豆のスープだが まあいい
なるべく早めに
スマイル
注文を手伝って
３回も月間優秀従業員に 選ばれたんだろ？
従業員は 僕しかいないからですよ
マリアナは？
ところで マリアナはどこだ？
昼休み中よ
ボス マリアナは 昼休み中です
繰り返すな まだ耳は悪くない
パパ
やあ マリアナ
演奏するのを見てた
弓の持ち方や 首の傾け方も…
ママにそっくり
弾いてると寂しさが紛れる
才能を受け継いだな
うれしい
バーを手伝って 大忙しだ
パリ音楽院の入試のために 勉強したい
でも昼休みは終わりだぞ
ランチは？
食べた
それなら来てくれ
楽しむのは仕事のあと
音楽を仕事にする
もちろんだ
でも今は手伝って 行くぞ
行こう
あれを…
忘れてた
ゴー！ ゴー！
いけ！
やるね！
すげえな
最高！
マリアナが来たぞ
ジョアナ
調子は？
食べた？
２番テーブルの会計を
すごい！
いけ！
仕事の合間に食べて
ありがとう
パパ
どうした？
フェリピーニョも働けば？
彼はダンスの練習中だ
トックトックで 稼ぎたいと
お前は音楽家 彼はダンサー
彼は楽しむだけでいいのね
文句は母親に
あれでいいのかは微妙だ
いつかは稼げる仕事が 必要になる
ファミリア ～家族になるまでのディスタンス～
ヴィニシウス 降格寸前だな
おはよう パパとスマイル
こんなに働く気満々な マリアナは初めてだ
試験が楽しみ
緊張するけどね
合格したい
いつなの？
金曜日よ 審査員と観客の前で弾く
来てほしい理由があるの
理由って？
内緒よ 来れば分かる
でも 絶対に来てほしいの
必ず行くよ
ありがとう
オタヴィオはまだ？
ブラボー マリアナ！
見事な演奏だ！
ブラボー！
すばらしい！
努力したけど店が忙しくて…
謝らなくていい 出てって
お前の願いが かなってよかった
本当？ 応援してくれてた？
ずっと応援してきた
それなら来てよ
頑張ったけど…
やめて！
もういい
分かったから
合格したことが大事
私の代わりを探し始めて
パリへ行くの
本気で？
一緒に築いてきたものを すべて捨ててパリへ？
そんな簡単に？
夢を追いたいの
夢を持てたのは
寝床や食事があり 学校に行けたから
バーのおかげだ
お前が継ぐ予定だったバーだ
フランチャイズ化もできた
でも すべて捨てるんだな
違うわ
捨ててないわ バーはパパの夢よ
私には音楽という夢がある
世界最高峰の学校に 合格したのよ
もういい
準備しなきゃ 出発は２週間後よ
２週間後にパリへ？
ええ
分かった
夢を追いかけろ
そうだ
でも言っておく
挫折しても⸺
連絡するな
分かった
〝オタヴィオズ･バー フード＆ドリンク〞
じゃあ
行くね
楽しめ
うん
楽しんで
じゃあね
マリアナ
連絡するね
愛してるわ
あなた
３年後
ジョアナ！
おい！
マリアナだ
帰ってくる
帰ってくるのね！
よかった
仲直りするチャンスよ
ここに住むのかも
どうかしらね
家族が恋しいはず
フェジョアーダもね
そうね
でも彼女の夢を支えるの
ぐっと我慢よ
これからは…
彼女の意思を尊重する
ここに引き止めたい
何としても
うれしいよ
おかえり
きれいだよ
どうも
マリアナ！
会いたかったわ
私もよ
元気か？
バーを見て
見せてあげて
名前を変えたの？ 〝ソアレズ･ ガストロバー〞
名字にした
飾ったの
“おかえり”
みんな 元気？
お前のバーがきれいになった
改装したんだ
パパのバーでしょ
私たちのバーだろ？
舞台を作った
仕事中 弾きたくなったら
演奏してくれ
知らせたいことがあるの
聞くのが楽しみだ
何があってもパパはお前を 全面的に支えるからな
全面的に
私 パリで…
恋に落ちたの
それで結婚する
彼の名はミゲル
フランス人なら“ミグル”？
違うのよ
アルゼンチン人
それは最悪だ
おめでとう！
演奏して
整理させてくれ
彼はアルゼンチン人の ミゲル？
あっちに永住を？
その前に旅行するの
彼の親はバリローチェに ホテルを持ってる
マジかよ
うちの家族を招待してくれた
とても美しい街よ
食事がおいしいし 雪も見られる
雪なら冷凍庫に
大事な旅行なの
ボス？
バーは僕に任せて 皆と顔見知りですから
なぜタンゴが流れてる？
気分が…
フェジョアーダを食べて
久しぶりだわ
お皿は？
見てよ
緊張が…
お皿を持ってくる
スマイル お皿は？
パパ 本気なの？
大丈夫だ 汚れを確認してる
しっかりして
アルゼンチンなんて 行かないぞ
ブジオスと変わらん
マイルで行けるのよ
ジョアナの言うとおり
ブジオスに行くより安い
私は行かない
絶対に行かないからな
よく私を説得して 飛行機に乗せたな
こんなもん食うな
ハムかセロファンか 分からない
アルゼンチン料理が楽しみ
出だし好調だな
ペンギンはいるかな？ 動画を撮りたい
バズると思う
そうね
高度のせいだと思う
聞いてくれ
いまだにお前が…
結婚だなんて信じられない
本当に
でも約束どおり お前の決断を尊重するよ
ありがとう
お前の頼みなら 何でも聞くからな
私のパパでいてほしい
それだけ
荷造りの練習をさせて
上着がない
見て 寒そうよ
寒くない
強風の街で育った
正直に言うと⸺
この寒さで 気候変動の危機を⸺
実感してるよ
今もエルニーニョ現象が
エルニーニャ？
ニーニョでも ニーニャでもいいが
お尻が凍った
もう意地を張らないでよ 私に任せて
ミゲル！
うれしい
よく来たね
旅は順調？
ええ
両親のエクトルとノーマだ
はじめまして
会えてうれしい
ノーマよ
マリアナ
残念だが 義父はアルゼンチン人だ
会えてうれしい 家族を紹介するわ
義母のジョアナ
義弟のフェリピーニョ
あとは…
あれが…
あれが私の父です
オタヴィオ
よう
オタヴィオだ
〈お会いできて ウレシイです〉
ポルトニョールが上手だと 知らなかった
我々がポルトガル語を 話すから心配ない
街を歩いてると 必ずブラジル人に会うからね
私のスペイン語レベルだな
この街はブラジル人が多くて
自然とポルトガル語を覚えた
私もアルゼンチンに なじみがある
サーファーだから
フロリアノポリスは アルゼンチン人だらけで
彼らの上を通って 波に乗った
たくさんいて 叫びながら通過した
減速バンプみたいにね
君は面白いね オタリオ
違うの
父はオタヴィオよ
“ヴィ”よ 覚えた？
オタヴィオか
ずいぶん失礼だ
スペイン語を話す人は 混同しがち
“ヴィ”と“リ”を？ “オタリオ”はバカって意味だ
失礼 オタリオ
オタヴィオだね
まただ
オタヴィオ
笑おうか
“行こう”だろ？
聞いてくれ
あったかそう
気に食わない男だ
こちらに ご注目を！
これが市民センター
この広場を囲む建物も すべてね
ペトロポリスみたい
ナウエル･ウアピ湖の すばらしい景色が見える
ピライー川に少し似てるな
あなたに聞いてたけど 本当にきれいね
なぜ雪は特別なんだと思う？
なぜ？
人を例えるのに ピッタリだからだ
人間と同じように⸺
雪の結晶は 二つと同じものがない
詩人なのか？
詩？
エクトル ステキね
“マルティンズ ホテル＆ガストロミー”
最悪の席だったな
マルティン家のホテルへ ようこそ
きれいなところね
接客係のパブリートを 紹介するよ
ポルトガル語では パブリーニョか
やあ パブリート
私の荷物も運んで
〈少しお待ちを〉
片手は空いてるのに
私のホテルを 気に入ってくれた？
このホテルは… 私の祖父が建てたんだ
ステキな話だ
続きは中で聞くよ 外は寒い
またあとで話そう
すぐに行く
オタヴィオ！
あなた？
暖房をつけるわ やっと寒いと認めた
ありがとう
アルゼンチン人が 征服するのは観光地だけかと
娘まで奪うなんて
両家族が集まったのは奇跡だ
ミゲル
お祝いするのは早いわ
パパは頑固よ
そんなことない
僕は好きだよ
あなたのパパも好きよ 何でも話せる
私のパパには話せない
父さんは話しやすい
彼がずっと話してるけど
いけ好かない男だ
ホテルのオーナーで 歴史の教授？
彼からは学ぶことが多い
厄介なあなたと違って
何だよ
あっちの味方か
私は独りぼっちだ
こんな目に遭うなんて 私は前世で何をした？
過ちの連続ね
でも現世ではマリアナを 幸せにしてあげましょ
確かにそうだな
暖房が壊れてる気がする
今は暑くて汗が止まらない
汗が流れてきて お尻の割れ目に入ったよ
オタヴィオ
故障だ
君が壊したんだ
寒いと言うからつけたのよ
〈どうも〉
〈こちらオタヴィオだ〉
〈部屋に問題がある〉
〈暖房が壊れてるんだ〉
〈少しお待ちを〉
それで？
“お待ちを”と言って切った
なんて楽しいんだ
義理の娘の話が聞きたい
マリアナ 君の話をして
ミゲルとの出会いについて 聞きたいわ
私もよ
アプリ？
違う
音楽学校で一緒に演奏したの
僕は彼女に ひと目ぼれした
そして演奏を聴いて 恋に落ちたんだ
いいか 単刀直入に聞くよ
どこに住むんだ？
私も聞こうと思ってた
どこに住むんだ？
ヨーロッパ
寒いだろ
ここも寒いわ
寒いのは不快だ 居心地が悪い
パパ
ブラジルに住め １年中 暖かい
言いにくいが
アルゼンチンの方が 気候が穏やかだよ
マルベック メッシ ドゥルセ･デ･レチェの国だ
いずれミゲルは このホテルを継ぐし⸺
理にかなってる
言わせてくれ
出だしはよかった
アルゼンチンの方が 温暖な気候だと
ブラジルにも
ドゥルセ･デ･レチェや マルベックはある
ビーチ カーニバル サッカー ペレ
もっといい
マリアナは 私の築いた飲食事業を
継ぐ予定だしね
どちらの国にも住まないわ
チャンスが多い ヨーロッパに住む
どこに住むことになっても
私たち家族に
結婚をお祝いさせてほしい
もう１人の義母を 気に入った 同感よ
そうでしょ お祝いしましょ
オタヴィオ
彼女たちは正しい
お祝いの食事会を開こう
また？ 大食いだ
特別な場所で
〈どうも〉
みんな 彼女はキャロルだ
どうも
彼女のおかげで
うちには最高の ワインリストがある
ありがとう エクトル
皆さん ホテルへようこそ
うちのステキな ワインセラーを堪能して
ステキなのは君だ
うれしい
彼女は高嶺(たかね)の花だ すごく高い雪山だぞ
母さんは あなたに引かれた
昔から彼女を知ってる
そうね
実はミゲルと 付き合ってたんだ
〈そうよね ミゲル〉
〈元気だった？〉
〈やあ〉
〈久しぶり〉
彼女がマリアナだ
会うのを楽しみにしてたのよ
あなたが音楽家で ブラジル人だと聞いたから
確かに 両方正しいわね
ブラジル人で音楽家
気まずいな
誰かが教会で オナラした時みたい
これから僕の友達を マリアナに紹介するんだ
クラブに行くの？
そうよ
僕も行く
行こう
魅力的な元カノが ホテルで働いてるなんて
初めて聞いたわ
魅力的なのは君だ
あれは過去の話だ
だといいけど
未来に僕ら２人の人生が 待ってる
踊る？
ええ
元気？
なあ 来てくれ
無脂肪乳をもらえる？
〈お待ちを〉
分かった
牛乳は忘れられたね
まあ 座るか
朝の牛乳は体にいい プロバイオティクスと同じ
今日の予定は？
やる気だな
文句を言わず 旅行を楽しまなきゃ
今日は セロ･カテドラルへ行く
なるほど
遠くまで教会(カテドラル)を 見に来たわけじゃない
セロ･カテドラルは スキーリゾートだ
スキーは？
しない
波乗り派
サーファーは ボード系スポーツができる
それは違う
事実だ
どうかしら
オタヴィオ 街に行くけど 一緒に来ない？
冬服探しを手伝うよ
私の服に問題が？
ジョアナの服は問題ない
冗談だよ
ありがたいが 来たばかりで疲れてる
ホテルの歴史の話をしても？
買い物に行こう！
買い物だ
いいか ミゲル
ブラジル人は簡単に アルゼンチン人を信じない
特に父親は
分かるけど…
僕のことは信じて
僕の義父です
ブラジルから
お義父(とう)さん？
〈グロッソ〉
何で？ “グロッソ”は “無礼”って意味だろ
いや スペイン語では “いいね”って意味だ
“いいね”か
そうなんだ
なるほどね
〈この袋(サック)はあなたの？〉
袋が見えてる？
口説いてる？
違う
意味不明だ
“サック”は “コート”って意味だ
〈ラトで戻る〉
ラット？ ネズミがいる？
“ラト”は“すぐ”だ
なるほど
でも紛らわしいよね
〝キャロル： 新着メッセージ〞
そういえば
ホテルの女の子…
ちなみに彼女は美人だね
キャロルと 付き合ってたんだろ？
彼女は友達だ
いろいろ手伝ってくれてる
手伝ってるのか なるほど
そうか
〈失礼〉
気に入るかと
いいね
失礼
見て サイズが…
〈僕はタラドだ お待ちを〉
“タラド”は“変態”だろ？
私の袋を見てたし やっぱり変態だ
間違えたってこと
〈失礼〉
私が…
〈別のサック〉
袋(サック)は要らん
〈小さいの〉
断る
〈寒いですよ〉
カンベンしてくれ
バリローチェ交響楽団が ここで演奏したんだ
私はもう何年も 楽団の後援者をやってる
ステキ
君の音楽への愛は どこから来てるんだ？
私の母よ
バイオリニストだった
君は彼女の意思を 継いだんだね
そうね
ヨーロッパで 学ぶための学費を
お父さんが出してくれたのか
実は父は払ってないの
私は奨学生だから
でも今後は彼が 支えてくれるだろ
経営者だから
彼の飲食事業は もうかっているんだよね？
実はただのバーよ
でも不自由なく育った
両家がそろった記念の写真を ここで撮ろう
オタヴィオ 早くして！
来ただろ
信じられないが
パタゴニアのビールは 温かい
本当？
いい考えが 待って
サーファーは 生活の知恵に詳しい
アシカのお尻みたいに冷たい
ここがセロ･カテドラルだ
南米最大のスキーリゾート
リフトが32台もあって
70コース以上ある
ホテル経営者のくせに 授業をしたがる
我が国で最も美しい山に 登る人？
何でそんなに興奮するんだ？
マリアナ 来てくれ
もう雪は見た もっと見る必要が？
行くよ
すぐ行く
見ろ 教授が私の娘に いろいろ教えようとしてる
私から奪う気だな
ミゲルは あなたを 慕ってくれてる
彼を監視してる
何かがおかしい 突き止めてやる
みんな このコースは 中級者向けだ
スキーとスノボに適してる
私は先に滑るよ あとで皆と合流する
誰か来る？
私も行く スノボでね
すごいわ オタヴィオ
できるの？
できない
パパ やめて
何だよ
サーフィンもスノボも同じだ
楽しめばいい
ありがとう 義息子
みんな 聞いてくれ
1993年のサクアレマだ
私が一番うまかった
何もかも最悪だわ
30年以上前の話よ
トンネル
言わせてくれ
氷も水も同じだから 問題ない
雪って何だ？
凍った水にすぎない そうだろ？
こちらに注目を！
ブラジル人の義父と アルゼンチン人の義父で
一緒に滑ろう
皆と下で合流だ
じゃあ 行こうか
下へ？
コーヒーでも？
ぜひ オタヴィオに 内緒だけど凍えてる
フェリピーニョは？
大丈夫そうね
行きましょ
ブラジル人のお手並み拝見だ
ペレはおびえてる？
マラドーナが勝つから
それとも すでにアルゼンチンの勝ちで
２人はバリローチェに 住むのかな？
バリローチェには住まない！
マジかよ
調子は？
アルゼンチンの服が悪い
服のせいじゃないだろ
サーフィンと同じだと
似てるよ
楽しんでる？
止まり方は？
失礼！
やあ
大丈夫？
ああ
スノーボード界のペレだな
オタリオ
誰がオタリオだ 見てろ
どうやって止まるんだ？
怖いわ
リオのビーチ沿いの アパートで
毎朝 目を覚ますと
太陽と海を見て トレーニングするんだ
家族が集まって楽しいよね
パパがもう少し控えめなら もっと楽しい
ここで家族と集まったら
アルゼンチンが 恋しかったことに気づいた
それは よかった
でも気が変わることは ないよね？
ないよ
ふと思っただけ
行こう
よかった ヨーロッパに住む約束だもの
仕事のチャンスが多いしね
そうだね
約束は守るよ
行こう
気が変わったなら教えてよ
もし そうなら
早急に飛行機に乗って帰る
なあ
タクシーを待ってる
待て ハゲ頭
調子は出てきた？
1993年のサクアレマだ
さあ とどめだ
なんてこった！
助けて！
助けてくれ！
行くぞ
急いで
私は大丈夫
無傷だ でもスロープを 平らにすべきだ
結婚と同じね
出だしは好調で 結局はつまずく
〈大丈夫？〉
大丈夫とは言えないな
あなたも悪いのよ パパを信用しちゃダメ
〈助かったよ〉
雪は凍った水ではあるけど
雪山と海には 大きな違いがあると学んだな
言わせてくれ
大きな違いは 海には木がないことだ
木に引っかかった
今日はすばらしい日だった
ブラジルとアルゼンチンの
団結 競争 友情について 学んだ
我々の特技で １日を締めくくる
ワインを飲もう
大賛成
今日は飲まない
冗談は通じてないが 笑ってる
これは特別なワインだ
メンドーサで 摘まれたブドウで
年間100本しか生産しない ワイナリーのものだ
興味深いね
〝メンドーサ〞 カッコいい
おかわりを
残りが99本になった
大丈夫だ
平気だ
心配ない
大丈夫だよ
全く問題ない
これを飲んでみて
ついでくれ
ケチらないで
もっと入れて 頼むよ
ブラジルでは
なみなみとついで アサイーみたいに飲む
これはアルゼンチンが誇る マルベック
力強いボディが特徴だ
まるで絹の手袋のようだ
エクトル 失礼を承知で言う
君はセラピーを受けたのか 自信があっていいね
得意げで自尊心が高い
しかしブラジルの カシャッサの方が力強い
パンチを食らったように 酔いが回る
気をつけて
私はプロだ こぼさない
もう１つの特徴は
バイオレットに近い深紅色だ
深い青も少し混ざってる
どうかな 私のは青くない
君のは青い？
ブラジルでは１色しかない ひと言で片づく
ワイン色だ
ワイン色 以上だ
最も顕著な特徴は…
特徴が無限にあるな
それは香りだ
どうかな？
コショウ
コショウは苦手だ
ローストアーモンド
アーモンド？ 私のは入ってない
うがいしてる
ちょっと…
不快だ 吐き出したぞ
それからチェリーの香りも 感じられる
そうなの？
ブラックベリーも
ブラックベリーと チェリーなんて…
個人的には…
ブドウの味
乾杯
そうだね
乾杯
どうも
誰かと思えば 愛人(タラリカ)じゃないか
“美人”って意味のスラングよ
うれしいわ
皆さんおそろいで いいわね
楽しんでる？
１分前まではね
エクトル 私は帰るわね
他に用事は？
ないよ
一緒に飲もうよ
〈それがいい 座って〉
ありがとう
どうぞ
まいった
キャロル このワインが何か 分かるかな？
〈あら 何かしら〉
カレラ マルベック 2011年
すばらしい
すごい
見事
ありがとう
ミゲルと付き合ってた頃 ワインにハマった
ノーマとエクトルと よく旅行したの
昔の話だ
分かってる
それがソムリエとしての デビューね
感心した
聞いてくれ キャロル
私もソムリエなんだ
そうなの？
カシャッサのね
においを嗅げば
どんな二日酔いになるかが 分かる
各種ソムリエでもある
怪しい状況を見抜ける
なるほどね
もう行かなきゃ
ありがとう
じゃあ
ありがとう
またね
おい 座れ
脈ナシだぞ
お義父さんは 他に何か専門をお持ちで？
テーブルサッカーは？ ここではメテゴルだ
フースボール？
あの絵はエクトル？
いや 私の曽祖父だ
最初のマルティンだ
犯罪者
かなりの価値があるようだ
画家はピカソの仲間の 立体派だった
すごい
どんな高値でも売らない
要らない
貴重な肖像画だ
カメラがない時代だものね
ミゲルは？
トイレだろう
じゃあ呼んでくる
フースボールの 選手が足りないからね
待ってて
オタヴィオ
〈どう？〉
〈すごく好きだよ〉
〈ミゲル お願い〉
〈裸(ペラド)になるよ〉
（ウソだろ）
〈手伝って〉
〈もちろん〉
何だよ
何でいるの？
君を捜してたんだ 偶然だな
なぜかって…
あれをやらないかと思って…
フースボール？
それだ フースボールね
メテゴルのことだ
じゃあ 行こう
ああ
アルゼンチン対ブラジルだ！
エクトル！
〈マラドーナが ボールを持った〉
〈カニーヒアにパス〉
ゴール！
キーパーは 持ち上げたらダメだ
1990年のＷ杯と同じだ
次は…
やるよ
ボールを置け
よし 逆転するよ
カカがボールを持って 皇帝アドリアーノにパス
なんと後半48分に 皇帝がシュート！
ゴール！
ブラジル！
やった！
皇帝万歳！
後半48分に得点し 2004年のコパ･アメリカ優勝
マラカナン開催の 2021年のコパ･アメリカは？
その話はしない？
アルゼンチンの Ｗ杯優勝回数は？
３回かしら
うちは…
〈前回は？〉
よし やろう
戦うぞ
やるぞ
早く始めよう 君はしゃべってばかりだ
やるぞ
〈よし 打て〉
ボールを入れろ
やってみればいい
やれ！
やってやる
見たか ゴール！
ゴール！
ブラジル！
５回の優勝経験あり
寝てる？
ジョアナ
なあ ミゲルと あの女を見たか？
キャロルだ
彼女とふざけて笑ってた
昔 付き合ってたんだよな
アルゼンチン人の戦い方が 分かってきた
オタヴィオ
嫉妬してるのね
娘と３年近く離れてて
距離ができちゃったから
正直なところ ミゲルは 娘にふさわしくないと思う
彼女にふさわしい人はいる？
この宇宙には 必ず娘にふさわしい人がいる
彼女は最高の人生を 送るべきだ
アルゼンチン人は微妙だ
やめて 寝ましょ
寝るの？
ええ
その気に…
明日は早起きよ
散歩のあとは お祝いのディナー
また授業
約束して
明日はお行儀よくね
家族旅行を楽しみましょ
約束する
明日は何を見ると思う？
何？
雪だ
この景色を見てよ
私が間違ってた
美しいね
苦労して登る価値…
言わせてくれ
間違ってたと認めただろ
“登る価値”は大げさだ
“レンタルそり”
バカなマネはしないで すでに散々な旅行だわ
何も起きないから大丈夫
〝スタート地点〞 ソリだよ
〝スタート地点〞
アルゼンチン人は 楽観的でいいわね
カーニバル命の 君たちの方が楽観的だ
正しい生き方よ
息子の言うとおり
そりは最高に楽しいわよ
やっぱり
しかも安全よ
君みたいな怠け者でも 危なくない
スノボと同じだ
今回は彼がふっかけてきた
私が愚か者に 思い知らせてやる
いいか 私はアスリートだ
1979年のデンデ通り
脚の曲がったトムと マルシーニャとカートに乗り
我々は無敵だった
見てるぞ
頑張って！
これはカートより速い
また負けるのか？
失礼 オタリオ
限界だ！
娘さんはいただく
それは許さない
私の実力を見せてやる
挑発する気か
食らえ
マズい
２人とも やめなさい
挑発するな
何してるの？
やめて！
オタリオ！
ハゲ頭！
アルゼンチン人め
ブラジル人め
君のせいだ
私の？
何でだ？
君が悪いんだ
彼らがいなくなれば 清々するけど
危険な場所に落ちたのかも
そうだね 野生動物に 遭遇する危険が
彼らの場合 動物の方が怖がるでしょうね
冗談だろ 君のせいだぞ
まるでバカげた動画を 撮影してるようだ
これは… 君のせいだ
娘さんが君よりも 私のことが好きだから
嫉妬してるんだろ
今のは言いすぎだ
度を超えた発言だ ふざけるな
何だよ 投げろ
もうやめろ！
協力して ここから脱出しないと
愚か者め
エゴは捨てろ
エゴの話をする気か？
エゴとは？
何て？
心の中の 小さなアルゼンチン人だ
ブラジル人が死ぬと
深いところに埋められるのは なぜか知ってる？
知らない
本来 心の深いところでは いい人だから
今のはいいね
初めて聞いた
君は面白い人だ
それは当然だよ
私はブラジル人だから
アルゼンチン人より面白い
考えてたんだ
我々は思ったより似てる
なるほど
オタリオ
その名前で呼び続ける？
今のは何？
クーガーだ
なんてこった 逃げよう
エクトル
微妙な話題なんだが もうすぐ死ぬから話しておく
ミゲルはキャロルと 浮気してる
皆でワインを飲んだ夜 ２人は怪しい会話をしていた
娘に傷ついてほしくない
確かにミゲルとキャロルは 過去に愛し合ってた
もし何かあるなら
対処すべきだと 思わないか？
首を突っ込むべきじゃ ないが…
結婚を認めるべきか 悩んでる
実は…
私も同じだ
子供たちを救うために 生き延びよう
クーガーを倒す
倒そう
ぶっ飛ばすぞ
〈落ち着いてください〉
〈人を食うクーガーがいて 危険なんだ〉
クーガーじゃない
このネコだ フェリックス
ネコだと？
ウソだろ
その時 クーガーが 吠(ほ)えるのが聞こえた
恐ろしい吠え声だ
純血種ではなく
クーガーとジャガー ヒョウが混ざってた
しかし獣は 戦う気がなかった
守ろうとして…
美しい話だよ
待ってくれ
子供を守ろうとしてたんだ
子供をね
感動して…
これはまいったな 涙が…
子供を守ろうとした 真の父親だ
父親は子供を愛し…
失敗もする
でも いつも…
いつも
子供のためを思ってる
そうだ
生き延びた
ああ
冒険を乗り越えて 義父同士が仲良くなれたわね
でも物語の主役は マリアナとミゲルよ
面白い話だ
部屋に行って準備しましょ
今夜は特別な夜になるわ
〈何もなかった時 求めた〉
〈誰もいなかった時 待った〉
〈寒かった時 震えた〉
〈勇気があった時 電話をした〉
〈手紙が届いた時 封を開けた〉
〈プリンスを聴いた時 踊った〉
〈目が光った時 分かった〉
〈翼が生えた時 飛び立った〉
〈呼ばれた時 会いに行った〉
〈気づいた時 ここにいた〉
〈あなたを見つけた時 自分を見失った〉
〈あなたを見た時 恋に落ちた〉
〈アマラザイア ゾエ〉
〈ザイア ザイア〉
〈ア ヒン ヒンガ〉
やっとパパたちが 仲良くなれたわね
意外にも うまくいった
そう言っただろ
そうね
ありのままを 受け入れたらいい
いい父親だ
ちょっと変わってるけどね
私はこの上なく幸せよ
僕も
〝父：楽団員の オーディションが…〞
マリアナ
〝父：楽団員の オーディションが…〞
バリローチェ交響楽団が
新人楽団員の オーディションをするらしい
ヨーロッパに戻るって 約束したよね
ああ でも…
“でも”はなし
未来より 今に目を向けましょ
家族とのお祝いに集中
せっかくパパたちが 争うのをやめたのよ
いい？
ああ
いいわね
ジョアナ
今夜のパーティーは 危険な展開があるかも
何の話？
ミゲルとキャロルの仲を エクトルも怪しんでる
２人の義父が 何かあると疑ってるんだ
あなたたちが組んだら 厄介だと分かってた
過保護な父親が２人
違うよ
娘の幸せを望んでる
あなた
フェリピーニョは 私の宝物だけど
私は若いシンママで 父にも頼れず苦労した
子供が生まれて学んだの
親は羊飼いに似てるって
その比喩が理解できない
そんな
冗談だ
あらそう
問題はないという事実を 受け入れて
そこなんだ
問題はあると思う
オタヴィオ 私は本気よ
お祝いを ぶち壊すのは禁止よ
マリアナに 余計なことを言うのも禁止
夕食中は お行儀よくしてて
あなたが正しくても
彼女が決めるの
分かった
約束を守る
よかった
頼んだわよ
マリアナ
何？
出かける すぐ戻るよ
分かった
パパ
やあ
何の用？
その…
パパ？
何があったの？
お前に…
伝えたいことがある
何？
お前は…
ママに似てきれいだ
ママの方が美人よ
そんなことない お前は…
本当にきれいだ
そんな
本当だ
愛してる
私も愛してるよ
もういい？
もちろんだ 行って
それじゃ
あとでね
〈父からホテルを譲ると⸺〉
〈ここで言われた〉
〈私もマネしたかった〉
〈でもお前は 芸術家になると〉
〈晴れた日に〉
〈否定されるのが怖かった〉
〈私は受け入れた〉
〈考えてた〉
〈私は愛が何か⸺〉
〈当然 理解してる〉
〈でも難しい〉
〈特に若いカップルにはね〉
〈ヨーロッパは遠い〉
〈親のサポートも 受けられない〉
〈それで思いついた〉
〈バリローチェの アパートをお前にやる〉
〈私はここの交響楽団の 後援者だ〉
〈音楽監督とも親しい〉
〈私が頼めば マリアナも入団できる〉
〈どうだ？〉
〈いい話だね〉
〈いい話だ〉
〈２人とも芸術家として 生きていける〉
〈アパートは 何の費用もかからない〉
〈家賃も不要〉
〈これで芸術家の道を 諦めず⸺〉
〈近くにいられる〉
〈ありがとう〉
キャロル？
昼食を食べたわよね
骨つきは手が一番
許してあげて 今日はお行儀がよかった
お義父さん
アルゼンチン料理の魅力が 分かった
でしょ
これは何だっけ？
パタゴニアンラム
パタ… ありがとう
このパタゴニアンラムは たまげるほどウマい
気に入ってもらえて よかった
本当にウマい
お義父さん！
我々は友達だ
“カシャッサのソムリエ”
そのワインはどう？
やり方を君に教わった
私に任せて まずは回す
そして嗅ぐ
野生のブラックベリー
見事だ
ブラボー！
〝キャロル：着いた〞 ブラジル人の義父が マルベックのソムリエに
ちょっと席を外す
すぐ戻るよ
すぐ戻る
ああ
おいしい
ワインのタンニンが 効いてるね
すでに体の中を 下りてったから
トイレに行ってくる
すぐ戻る
どこ行くの？
言っただろ
約束を守ってよ
失礼 緊急を要する
うまくできない
回して
ゆっくりね
皆さん！
ご注目を
お祝いなのは分かってるが
皆に大事な話がある
うまくやってたのに ぶち壊すの？
私は恥ずかしい態度を 取ってた
最低な父親だと思ってたよね
でも今日は汚名を返上する
この話をしたら 私の評価は下がるかも
でも挽回(ばんかい)する
なぜなら 予想よりも⸺
最悪な事態なんだ
本当だ 皆も知るべきだ
意味が分からない
ミゲルがキャロルと浮気を
ウソでしょ
落ち着いて ただの被害妄想よ
彼がワインを吐き出した夜に 気づいたんだ
何かがおかしいとね
そして今日 確認できた
何を？
ミゲルがキャロルと トイレでイチャついてた
ひどいだろ
乾杯しよう
そこから来たの？
君は何を…
キャロルといたの？
ああ
そうだよ
マリアナ 言うのはつらいが
彼らは…
トイレで盛り上がってた
すごかった
ドアがガタガタ揺れてた 待って…
ごめん
これは急展開だ
何を話してたの？
お前がキャロルと？
ミゲルじゃない？
ミゲル？
違うの？
私が？
ああ
なぜ そんなこと？ 違うわ
ミゲルとは別れた
もう彼とは何もない
終わった
よかった
でもワインを飲んだ夜 キャロルといた
言ってただろ
“裸(ペラド)になるよ”って
“ペラド”は“ハゲ”よ
スペイン語は 失敗したポルトガル語みたい
混乱を招いた原因は…
内緒でキャロルと 計画してたからだ
何を？
これはストラディバリウス？
今は触らないでおく
すごすぎて…
すごすぎよね パパ？
悪かった マリアナ
特別な夜が台なし
特別な夜だろ 見てよ
パパのせいで大惨事に
非常識すぎる
深呼吸だ
終わったことだ
責めないであげて
パパは いつもこうなの
と言うか いつもできない
今回も約束を守れなかった
なぜパパを信じたのかしら
空約束だと気づくべきだった
深呼吸して忘れよう
うれしくないの？
圧倒されてる
もう１つ サプライズが
君もバリローチェ交響楽団に 入団できる
何て？
父が所有するアパートに 家賃なしで住んでいいと
２人の生活が始まる
すごく助かるだろ
なぜ こんなことするの？
どういう意味？
住む場所も仕事もある
ヨーロッパより恵まれてる
考えてくれたのね
それとも お義父さんが考えた？
でも私の希望は？
それが望みだと いつも言ってた
だから かなえたい
私に相談せずに決めるなんて 私の意思を無視してる
音楽家が夢だった
パパは夢を潰そうとしたけど
できなかった
パパはあなたとの結婚も
認めてくれなかった
私は君を認めてたよ
エクトル やめて パパと同じよ
子離れできない身勝手な父親
違う国にいても２人は同じ
でも最悪なのは
未来をお義父さんに 委ねたことよ
僕らの未来は僕らで決める
本当に？ そうなの？
本当かしら？
私に何も 相談しなかったでしょ
驚かせたかった
一緒に決めたかった
もう無理
マリアナ
なあ マリアナ
ミゲル
あなたは未来の妻の望みを 尊重しなかった
そのとおりだ 母さん
２人で計画したのに
父さんが言う快適な生活に 目がくらんだ
束縛するためなのに
彼女は分かってくれる
本当の僕を知ってる
それなら本当のあなたに なりなさい
何してるの？ 追いかけて
〈ミゲル 行きなさい〉
さあ
これで満足？
私も同じことを言いたい
息子のために戦ってたんだ
〈やりすぎ〉
私は娘のために戦ってた
お義父さん 何とかしなきゃ
追いかけよう
悪かったよ
私こそ
私が悪い
いや 私だ
行こう
オタヴィオ 行くわよ
行くぞ
早く
いいから
みんな 車に乗れ
きっとホテルにいる
急がなきゃ
行くわよ
出発して
早く娘と…
“お待ちを”さん 教えて
マリアナを見た？
〈はい〉
〈いましたが プリサで出てった〉
“プリサ”って？
“急いで”って意味
また分かりにくいな
同じことを考えてる？
なら行こう
どこへ？
空港だ プリサ！ プリサ！
行って
急いで
“出発ゲート”
ここに来ると思ってた
君をよく分かってる
僕がバリローチェに 置いてかれても
当然の報いだと思う
でも君は僕をよく理解してる
２人の計画を ないがしろにしたのは
君が愛する僕じゃないと 知ってるはず
あなたが誰か分からない
怖くなったんだ
それで君と出会う前の⸺
自分が現れた
君が恋に落ちた僕に戻りたい
君が結婚を決めた相手
〈見て〉
バイオリンを贈れば 許されると？
いや 君はものでは動かない
でもケースを開けて
どういうこと？
君にバイオリンを 贈りたかった
でも大事なのは ケースだと気づいたんだ
空のケース
一緒に築き上げるものを 詰めるんだ
君と隣わわせで わかち合っていく人生もね
“隣合わせ”ね
ミゲル これは史上最悪の 謝罪だわ
ケースが小さすぎて 人生は収まらない
そうだね 無理だ
２人で生きてく人生が
収まるケースは きっと見つからない
〈悪かった〉
許すわ
愛してる
私も愛してる
〈おバカさん〉
〈おバカ？〉
〈ええ〉
そこに駐車して
フェリピーニョ 引き止めてこい
大騒ぎしろ
止まるな 急いで行くぞ
この辺にいるはずよ
〈リオデジャネイロ行き 2012便の最終搭乗です〉
見て こっち
ほら
急いで
ここだ
行くよ
〈残念ながら違う…〉
〈やあ エクトルが…〉
〈元気かな？〉
〈困り…〉
〈ご存じかな Ｈ(エクトル)･マルティンだ〉
〈エクトル！〉
〈お知らせします！〉
〈乗客の皆さん！〉
爆破予告がありました
気をつけて 逃げて！
〈逃げたらダメだ〉
いや 動かないで
その場にいてください
これってパパ？
そうだね
〈出てってください〉
〈助かった〉
〈乗客の皆さん 何も問題はありません〉
マリアナ
お前が何か言う前に 私から言わせてくれ
バリローチェへ来る時
“私のパパでいてほしい”と
頼まれた
なのに しくじった
最低な父親だった
自分勝手で嫉妬深く 独占欲の塊だった
今回も約束を守れなかったな
ママが死んで 私はこうなってしまった
なぜか分かる？
私は自分の希望を 通したかった
怖かったんだ
私は臆病者なんだ
お前を失うのを恐れた結果 失ってしまった
当然だ
でも立派な女性に育った お前が教えてくれた
愛することの意味や
人の意見を尊重することをね
私が悪かった
心から謝るよ
すまない
いいのよ
愛してるよ
息子よ 許してくれ
お前の話を聞かず 自分本位になっていた
もう二度と そんなことはしない
幸せになって
オタヴィオと私は
メルコスールで 一番ダメな義父だ
本当だな
疑って悪かったよ ミゲル
フースボールで 負かしたのも
ブラジル！
ブラジル万歳！
みんな 聞いて
愛し合う２人が仲直りして⸺
恐竜みたいな義父たちは
子供たちの意思を 尊重することを学んだ
ジョアナと私から提案がある
ミゲルとマリアナの 結婚式場を決めない？
アルゼンチン人が…
大好きな場所よ！
ブジオス １年後
演奏を始めてくれないと…
ほら
６ ７ ８ ゴー
すごくきれいね
キャロル フェリペを 夫として受け入れますか？
はい
フェリペ？
もちろんだよ
美しいわ
パパ
やあ マリアナとミゲル
ミゲルがベルリン交響楽団で 演奏する
世界最高峰の楽団よ
おめでとう Ｗ杯出場に匹敵する名誉だ
もちろんブラジル代表だ
パパにこれを
何だ？
ベネチア行きよ
ヴィヴァルディの生地で 「四季」を演奏するの
パパに来てほしい
ママが演奏してた曲
そうよ
もちろん行くよ
妻たちが来たぞ
どうも
両家族がそろったところで
サプライズがある
分かった！
ついに結婚するの？
パーティー？
母さん 違うよ
分かったぞ
コンサートの合間に ブラジルに来る
パパ それも違う
アルゼンチンで休暇を？
違うよ
もっと大きな挑戦だ 義父と義母にとってもね
孫が生まれる！
なんてこった
おめでとう
ミゲル！
オタヴィオ
君は最高の父親になるよ
ありがとう
孫はどこで生まれるの？
ブラジルだ
違うだろ
アルゼンチンじゃない
ここは天気が最高だ
太陽 ビーチ ヨウ素 子育て向きだ
過剰な日光はよくない
君にとってはね
見てよ 日焼けしたら エビになる
孫はサーファーになる
日焼け止めを塗って 生まれてくるよ
日本語字幕 筒井 菜緒