Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Regningen.
Kompis.
-Et øyeblikk. -Kelner!
-Kommer straks. -Kelner!
Et øyeblikk, jeg kommer straks.
-Hallo. Står til, frue? -Hva skjer?
Jeg tar feijoada med alt tilbehør, takk.
Feijoada med tilbehør. Det er vår spesialitet.
Ingen appelsinskiver til meg. Jeg synes ikke de passer til feijoada.
Jo, appelsinskiver hører til, men vi dropper dem.
-Ingen paio. -Feijoada uten paio?
Og griseørene også. Du kan ta av griseørene.
Ok, men du vet at dette ikke er en feijoada mer nå?
Nå er det bare en trist bønnesuppe. Men ok.
-Takk. Vær rask. -Hei, Smilet!
Hjelp meg her.
Månedens ansatt tre ganger, og du lar meg slite?
Jeg vant fordi jeg er den eneste ansatte.
Hva med Mariana?
Forresten, hvor er Mariana?
Hun har lunsjpause.
Mariana har lunsjpause, sjef.
Hun sa jo det. Jeg er ikke døv ennå. Herlighet.
Pappa?
Hei, vennen.
Jeg så deg spille. Måten du holder buen på,
måten du bøyer hodet på…
Du minner om moren din.
Jeg savner henne mindre når jeg spiller.
Du er like talentfull som henne.
Takk.
Men jeg trenger deg nede, baren er full.
Jeg leser for å komme inn på konservatoriet i Paris.
Lunsjpausen din er over, vennen.
-Har du spist? -Ja.
Så kom igjen.
Først jobb, så moro.
-Musikk skal bli jobben min, pappa. -Selvsagt.
Men nå trenger vi deg nede. Kom igjen.
Kom nå.
-Du glemte det. -Ja, nesten.
Gå!
-Kom igjen, gutt! -Se på ham!
Utrolig!
Kult!
Se. Mariana er her.
-Hei, Joana. -Hva skjer?
Har du spist, Mari?
Jeg henter regningen til bord to.
-Kom an! Utrolig! -Kom igjen!
Til å spise mens du jobber.
Takk, Joana.
Pappa?
Hva skjer, vennen?
-Hvorfor må ikke Felipinho jobbe? -Han øver på noen dansetrinn.
Tror han vil tjene penger på TokTok, TukTuk.
-Du vil bli musiker, han vil bli danser. -Skjønner. Så han får ha det moro.
Snakk med moren hans. Jeg synes ikke det er moro.
En dag må han få en ordentlig jobb for å tjene penger.
NESTEN FAMILIE
Vinícius, laget ditt rykker snart ned.
God morgen, pappa. God morgen, Smilet.
Jeg har aldri sett Mariana så glad for å jobbe.
Det er fordi jeg er glad. Men også nervøs. Jeg må bestå prøven.
-Og når er den? -Fredag.
Jeg spiller for et panel og et publikum.
Jeg vil ha deg der. Jeg har en grunn.
Hvilken grunn?
Det er en overraskelse. Du får se.
Men det er veldig viktig for meg at du kommer.
Jeg lover å komme.
Takk, pappa.
Hvor er Otávio? Ingen tegn til ham.
Bravo, Mariana!
Bra jobbet, Mari!
Bravo!
Vennen, jeg prøvde, baren var full…
Slutt å be om unnskyldning. Bare gå.
Det viktige er at du fikk det du ville.
Betyr det noe? Så ikke ut som du heiet på meg.
Jeg har alltid heiet på deg.
-Da burde du ha vært der for meg. -Jeg prøvde, men…
Ok, pappa!
Ok.
Jeg vet du prøvde.
Poenget er at jeg kom inn.
Gjør klar papirene for å erstatte meg i baren. Jeg drar til Paris.
Bare sånn?
Drar du til Paris og forlater alt vi har bygd opp?
-Er det så lett? -Jeg må følge drømmen min.
Du hadde en drøm fordi du hadde tak over hodet, mat på bordet, skole…
Denne baren ga deg det.
En bar du skulle arve,
som du kunne gjort om til en franchise,
men nå vil du bare kaste alt.
-Nei da. -Jo da.
Jeg kaster den ikke. Baren er drømmen din.
Jeg vil følge min.
Musikk er min drøm, og jeg ble tatt opp på en av verdens beste musikkskoler.
Ok, pappa.
Gå nå. Jeg må pakke. Jeg drar om to uker.
Flytter du til Paris om to uker?
Ja.
Ok, Mariana.
Følg drømmen din.
Det stemmer.
Men jeg skal si deg noe.
Hvis det ikke funker,
ikke ring meg.
Ok, pappa.
OTÁVIOS BAR - SNACKS OG DRINKER
-Ha det. -Ha det.
-Ha det gøy. -Greit.
Ha det gøy.
Ha det, Joana.
Vennen…
Jeg tar kontakt.
Glad i deg, pappa.
Vennen.
TRE ÅR SENERE
Joana!
Joana! Mari.
-Hva? -Hun kommer tilbake.
-Hun kommer! -Hun kommer!
Det er flott!
-Kanskje dere får kontakt igjen. -Kanskje hun blir denne gangen.
Er det det hun vil?
Hun savner oss nok veldig.
-Hun savner nok min feijoada. -Absolutt.
Men støtt drømmene hennes. Ikke dine drømmer for henne.
-Nå… -Ok.
…støtter jeg henne fullt ut.
-Ja. -Jeg gjør alt for at hun skal bli. Alt.
Takk, vennen.
Vennen.
-Du er vakker. -Takk, pappa.
-Mari! -Joana!
-Jeg har savnet deg. Du er vakker. -Jeg også. Takk.
Kom hit. Står til?
Se på baren, vennen.
Vis henne baren.
Så flott. Endret du navnet?
-Det er familienavnet. -Vi har pyntet for deg.
VELKOMMEN, MARI
Hva skjer, folkens?
Se så vakker baren din er, Mari.
Jeg har oppgradert den.
-Det er din bar, ikke min. -Vår bar, ikke sant?
Jeg fikk bygd en scene.
Når du jobber og føler for å opptre,
bare ta fiolinen og…
Jeg har faktisk noen nyheter.
Pappa gleder seg til å høre.
Hva det enn er, er pappa her for å støtte deg i alt.
Alt.
I Paris…
Jeg forelsket meg der.
Og jeg skal gifte meg.
-Han heter Miguel. -Hva heter Miguel på fransk? "Migut"?
Han er ikke fransk.
Han er argentiner.
Det er ekkelt.
Gratulerer!
-Det er uflaks! -Spill.
La meg se om jeg forstår.
Du gifter deg med argentineren Miguel?
-Ja. -Og dere blir der for godt?
Før det, skal hele familien reise sammen. Hans foreldre eier et hotell i Bariloche.
Æsj.
De inviterte oss, så familiene kan møtes.
En av Argentinas vakreste byer.
Du får god mat og får se snø for første gang.
-Jeg har snø i kjøleskapet. -Det er viktig for meg.
Sjef?
Ikke tenk på baren, jeg tar meg av den. De kjenner meg.
Hvorfor spilles tango? Hvem ba om det?
-Jeg føler ikke… -La oss feire med feijoada.
Har ikke spist det på lenge.
-Hvor er fatene? -Her.
-Jeg er nervøs… -La meg ta noen fat.
Smilet, hvor er fatene?
-Jeg tar dem. -Seriøst, pappa?
Det går bra. Ser bare om den er skitten.
Otávio, skjerp deg.
Å dra til Argentina kommer ikke på tale.
-Búzios er full av argentinere. -Vi fikk billetter med bonuspoeng.
Ja, pappa. Du burde høre på Joana.
Det er billigere å dra til Bariloche enn til Búzios.
Jeg skal ingen steder. Jeg nekter å dra på denne turen.
Jeg skjønner ikke hvordan dere fikk meg på dette flyet.
Dere, ikke spis det der.
Er dette skinke eller cellofan? Herregud.
-Kom an. -Du sa argentinsk mat var god.
Glimrende start.
Tror du jeg kan finne en pingvin der for å filme en kul video?
-Jeg tror den kan gå viralt. -Ja, gutt.
Jeg tror det er høyden.
La meg fortelle deg noe, vennen.
Jeg kan ikke…
Jeg kan enda ikke tro du skal gifte deg.
Virkelig.
Men som jeg lovet, støtter jeg alle valg du tar.
Takk, pappa.
Jeg gjør det du vil jeg skal gjøre.
Du må bare være faren min.
Det er alt.
Faren din må lære å pakke. Han tok ikke med jakke.
Se hvordan han er.
Jeg fryser aldri. Jeg er fra Niterói, det blåser der.
Ærlig talt,
denne kulden viser virkelig
hvor ekte klimakrisen er.
Jeg tror Argentina treffes av El Niño. Eller La Niña. Husker ikke.
Kjønn spiller ingen rolle, niño eller niña,
rumpeballene mine er frosne.
Nå slutter du å være så sta. Men jeg er her for deg.
Miguel!
Min elskede.
Kjekt å se deg.
-Hvordan går det? -Bra.
-Gikk turen bra? -Ja.
-Foreldrene mine. Héctor og Norma. -Hei!
-Godt å møte deg. -Ditto.
-Hei! Står til? -Hyggelig.
-Norma. -Mariana.
Din svigerfar er argentinsk. Men ingen er perfekte.
Godt å møte dere. Dette er familien min.
-Joana, stemoren min. -Hei.
Felipinho, stebroren min.
Og
det er…
-Der er han. Faren min. -Hei.
-Otávio. -"Hore-la."
Otávio, så "styggelig".
Mucho gusto å møte dere begge.
Visste ikke at mannen min snakket flytende portupansk.
Vi snakker portugisisk.
Ikke vær redd.
Her er det umulig å gå rundt uten å støte på en brasilianer.
Hans portugisisk er like god som min spansk.
Det er så mange brasilianere i Bariloche
at vi lærer oss portugisisk.
Jeg er også kjent med argentinere,
for jeg surfer.
Og jeg dro til Florianópolis, Floripa,
og det var så mange argentinere i vannet at vi måtte kjøre over dem for å surfe.
Det var så mange argentinere at vi ropte "Hei!"
Vi kjørte over dem som fartsdumper.
Elsker humoren din, otário.
-Hva? -Nei, Héctor.
-Det er Otávio. -Otávio.
-Med V. Ok? -Otávio.
-Det stemmer.
Hvorfor er han frekk?
Det er vanlig for spansktalende å blande V og B.
Han byttet ikke V og B. Han byttet V og R.
-"Otário" betyr dum. -Beklager, otário.
Å, Otávio.
-Han gjorde det igjen. -Otávio.
La oss "fnise".
"La oss fnise"?
-La meg si deg noe… -Du er i det minste varm nå.
Jeg misliker ham allerede.
Hør etter!
Det er sentrum.
Arkitektkomplekset inkluderer bygninger som omgir torget.
Som i Petrópolis.
Og vi har en fortryllende utsikt over innsjøen Nahuel Huapi.
Det ser litt ut som Piraí-elven.
Miguel sa det var fint. Jeg ante ikke at det var så fint.
Vet du hvorfor snøen er spesiell, Mariana?
Hvorfor?
Fordi det er en perfekt metafor for mennesker.
Som folk,
er ingen snøfnugg like.
Er han en poet?
Poesi?
-Metafor? -Vakkert. Elsker det.
MARTINS HOTELL OG GASTRONOMI
Vi fikk det verste setet.
Velkommen til familien Martíns hotell.
Det er vakkert her.
La meg introdusere dere for Pablito.
Pablinho.
Han er portneren vår.
Hei, Pablito!
Du tok ikke bagasjen min.
Et øyeblikk.
Han har en ledig hånd, han kunne…
Si meg. Liker du hotellet mitt?
Dette hotellet ble bygget av bestefaren min.
Så vakker historie.
La oss fortsette inne, det er kaldt her ute.
Men la oss snakke om det senere.
Jeg kommer straks.
Otávio!
-Skatt? -Ja?
Jeg skrur på ovnen, siden du vedgår at det er kaldt.
Takk.
Jeg trodde argentinere ville erobre Búzios og Santa Catarina, ikke mer.
Ikke at de ville ta min datter.
Tenk at vi fikk samlet familiene våre.
Kjære,
jeg tror vi bør vente med å feire.
Pappa er vanskelig.
Ikke si det.
Jeg elsker faren din.
Og jeg elsker din. Jeg kan snakke med ham om alt.
-Jeg kunne aldri snakke sånn med pappa. -Du kan snakke med pappa hvis han snakker.
En plage!
Hotelleier og historieprofessor?
Vi lærer i det minste noe av ham.
Ikke av deg, du har vært en plage.
-Hei! -Hva?
Du er på deres side.
Jeg er alene, Gud.
Hva gjorde jeg i mitt tidligere liv for å fortjene dette?
Du har gjort mange feil,
men i denne er du her for Mari.
Så la oss støtte henne.
Du har rett.
Jeg tror ovnen er ødelagt.
Nå svetter jeg voldsomt. Jeg er varm.
Svetten rant ned og rett inn i rumpesprekken min.
-Otávio? -Den må være ødelagt.
Jeg tror du ødela den.
Det var kaldt, jeg slo den på. Er du varm? Lev med det.
"Hore-la", står til? Dette er Otávio.
Jeg har et problem på rommet mitt,
varmeovnen er ødelagt.
Et øyeblikk.
Vel?
Han sa "et øyeblikk" og la på.
Dette er så gøy.
Jeg vil gjerne høre fra min svigerdatter. Mariana, fortell om deg selv.
Ja, jeg vil gjerne vite hvordan du og Miguel møttes.
Jeg også.
Tinder, hva?
-Ikke på Tinder. -Nei.
Vi møttes på musikkskolen. Vi spilte sammen.
Det var kjærlighet ved første blikk for meg,
men da jeg hørte henne spille, da forelsket jeg meg.
La oss gå rett på sak.
Hvor skal dere bo?
Jeg skulle akkurat til å spørre.
Hvor skal dere bo?
-Europa. -Europa.
-Det er veldig kaldt der. -Det er kaldt her også.
Er kaldt vær bra? "Så kaldt, kult!" Det sa jeg aldri.
-Pappa. -Dere bør bo i Brasil.
Varmt hele året. Utrolig.
Beklager, Otávio,
men Argentina har et mye mildere klima.
Og vi har malbec, Messi, Bombonera, chorizobiff,
dulce de leche, og Miguel må ta seg av dette hotellet.
Det gir mening.
La meg si deg noe.
Du startet samtalen bra
ved å si at Argentina har et mye mildere klima.
Brasil har dulce de leche på grunn av Minas Gerais.
Vi kan kjøpe malbec i butikken.
Vi har strender, karneval, fotball og Pelé.
Brasil er bedre.
Mariana skal arve det gastronomiske imperiet
jeg etterlater henne.
Vi skal ikke bo i Argentina eller Brasil.
Vi skal bo i Europa, det er flere muligheter der.
Uansett hvor dere velger å bo,
fortjener begge familiene
å feire forholdet deres.
Jeg elsker min svigermor-kollega. Jeg tror vi er enige.
Ja. Vi fortjener en feiring.
Otávio,
de har rett.
-La oss ha en festmiddag. -En til? De spiser så mye.
-På et spesielt sted. -Hola! Hei.
La meg presentere dere for Carol.
-Hei! -Hei!
Hun er ansvarlig for vår fantastiske vinliste.
Takk, Héctor.
Jeg vil ønske dere velkommen.
Jeg håper dere nyter vår fantastiske vinkjeller.
-Nei, du er fantastisk. -Takk.
Hun er langt over ditt nivå. Snødekte fjell over ditt nivå.
Du sjarmerte moren min, så…
Jeg har kjent Carol fra hun var barn.
Ja.
Faktisk var hun og Miguel et par før.
Ja. Miguel!
Hvordan går det?
-Hei. -Hei.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, jeg har gledet meg til å møte deg.
Spesielt da jeg hørte at du var brasiliansk og musiker.
Ja, jeg er begge deler.
Brasilianer og musiker.
-Beklager. -Pinlig.
Det er som om noen prompet i kirken. Så pinlig.
Jeg har sagt at jeg skal presentere vennene mine for Mariana.
Skal dere på fest?
-Ja. -Ja.
-Da drar vi. -Klart.
Du sa aldri at eksen din jobbet på dine foreldres restaurant,
ei heller at hun var pen.
Du er pen, Mari.
Jeg la bak meg det livet.
Jeg håper det.
Livet vårt i dag er det vi skal bygge sammen.
-Vil du danse? -Ok.
Står til?
Du, kom hit.
Kan jeg få skummet melk?
Et øyeblikk.
Ok.
Jeg tror han gikk. Han henter ikke melk. La meg sette meg.
Melk hjelper om morgenen. Det er probiotisk, veldig sunt.
-Hva er planen for i dag? -Noen er spente.
Jeg er spent. Du skal være spent på reise, ikke klage.
I dag skal vi til Cerro Catedral.
Jeg skjønner.
Jeg kom ikke hele veien til Argentina for å se en kirke.
Nei, Otávio. Cerro Catedral er et skianlegg.
Står dere på ski?
-Nei. -Jeg surfer.
Og surfer du, dekker du alle slags brettsporter.
Det er ikke sant.
-Jo da. -Ja visst.
Otávio, jeg må gjøre et ærend i sentrum. Vil du bli med meg?
Jeg kan hjelpe deg å finne vinterklær.
Hva er galt med klærne mine?
Jeg har ikke noe imot Joanas klær.
Jeg vet det. Jeg tuller.
Takk, men jeg kom nettopp. Jeg vil ikke shoppe.
Kan jeg fortelle deg hotellets historie?
La oss shoppe!
-Shoppe. -Ok.
Hør her, Miguel.
Det er vanskelig for en brasilianer å stole på en argentiner, ikke sant?
-Spesielt en brasiliansk far. -Ja, men du kan stole på meg.
Svigerfaren min.
-Hei. -Fra Brasil.
-Svigerfar? -Ja.
Groso!
Hva? Hvorfor sier han "grøss"? Hvorfor er han så uhøflig?
-Nei. -Uten grunn?
Groso på spansk betyr "flott".
-Flott er "groso"? -Ja, flott.
-Caipirinha! -Å.
Unnskyld, er det dine tekstiler?
Hva? Vises de?
-Legger han an på meg? -Nei.
Jeg skjønner ikke. Hva vil han?
Han spør om det er din jakke.
Rato tilbake.
Jeg vil ikke være her. Det er rotter.
"Rato" betyr "snart".
Ok.
-Men du skjønner at jeg rotet. -Ja.
NY MELDING
Og når vi snakker om roting,
du og jenta fra hotellet…
Vakker, forresten. Pen å se på.
Du og Carol hadde en flørt, ikke sant?
Carol?
Hun er vennen min.
Hun hjelper meg med noe.
Hjelper deg med noe. Jeg skjønner.
Jeg forstår.
Unnskyld meg.
Denne vil du like.
-Ok. -Unnskyld meg.
Den går ikke…
-Jeg er en tarado. Jeg henter en ny. -"Tarado" er pervo. Ring purken.
Han sa at han så på ballene mine og at han er pervo!
Han sa at han gjorde en feil.
Unnskyld meg.
-Vi… -Jeg har andre tekstiler…
-Vil ikke ha testikler. -Noen små?
-Jeg vil ikke ha. -For kulden.
Miguel, for Guds skyld.
Bariloche symfoniorkester har opptrådt her i dette rommet.
Jeg har vært en beskytter av orkesteret i mange år nå.
Utrolig.
Så hvor kommer din kjærlighet til musikk fra?
Moren min. Hun var fiolinist, jeg begynte på grunn av henne.
Du må være stolt av å føre arven hennes videre.
Ja.
Og det er flott at faren din klarte å betale for timene i Europa.
Pappa betalte ikke.
Jeg fikk et stipend.
Han kan støtte deg økonomisk nå. Han er forretningsmann.
Og hans gastronomiske foretak gjør det bra, ikke sant?
Det er faktisk bare en bar. Men han sørget alltid for at vi hadde alt.
La oss ta det første bildet av Soares-Martíns i Bariloche.
Otávio! Vi venter på deg.
Jeg kommer.
Dere vil ikke tro det, men i Patagonia er ølen varm. Visste dere det?
-Virkelig? -Jeg fikk en idé. Vent.
Jeg har bodd i Saquarema. Jeg er smart.
Iskald! Se her! Som en selrumpe.
Vi er i Cerro Catedral.
Det største skianlegget i Sør-Amerika.
Anlegget har 32 heiser
og over 70 løyper.
Han er hotelleier, men han liker å lære bort historie.
Hvem vil dra opp på Argentinas vakreste fjell?
-La oss dra. Jeg er spent. -Hva pokker?
-Kom hit, kjære. -La oss dra.
Vi så snø på hotellet. Kom vi hit for å se mer?
-Kom igjen. -Jeg kommer straks.
Professoren prøver å belære datteren min, og han vil ta henne fra meg.
Ikke klag. Du har en fan, svigersønnen din.
Jeg holder øye med ham. Noe er galt, men han lurer ikke meg.
Denne løypa har middels vanskelighetsgrad.
Ideell for ski eller snowboard.
Jeg står på ski ned og møter dere senere.
Hvem blir med?
Jeg, men på snowboard.
-Det er så kult, Otávio. -Virkelig?
-Kjører du snowboard? -Nei.
-Pappa, du drar ikke. -Kom igjen, dere!
Surfer du, kan du stå på snowboard. Samme sak.
-La ham ha det gøy. -Nettopp. Takk, svigersønn.
La meg fortelle dere noe.
Alt jeg skal si, er Saquarema, 1993. Jeg var nummer én i Saquarema. Jeg bare…
Hva er verst? Sportsdelen eller 1993-delen?
-Det er 30 år siden. -Jeg er i en tunnel.
La meg si deg noe.
Jeg surfer på is, på vann, på snowboard. Samme sak.
Hva er snø?
Snø er bare frossent vann. Eller hva, Norma?
Hør etter!
Brasiliansk svigerfar og argentinsk svigerfar.
La oss dra til løypa sammen. Vi møter dere andre der nede.
-Kom igjen, da. -Skal vi dra ned?
Hva med litt kaffe?
Ja! Ikke si det til Otávio, men denne svigermoren fryser.
Vent. Hvor er Felipinho?
Det ser ut som han har det greit.
La oss dra.
La oss se hvor bra denne brasilianske svigerfaren surfer.
Er Pelé redd fordi han vet at Maradona vil vinne?
Eller har den argentinske svigerfaren allerede vunnet,
og Mariana og Miguel vil gifte seg og bo i Bariloche?
De vil aldri bo i Bariloche!
Fy flate!
Hva skjer?
Dumme argentinske klær!
Jeg tror ikke det er klærne.
Var det ikke som å surfe?
Det ligner.
Har du det gøy, svigerfar?
Hvordan stopper jeg dette?
Unnskyld meg!
Hei!
Går det bra?
Det går bra.
Du er snowboardingens Pelé.
Otário.
Du skal få se hvem som er otário.
Hvordan stopper jeg dette?
-Ja. -Jeg er redd.
Leiligheten min på stranden i Rio.
Hver morgen våkner jeg, ser på sola og havet, og jeg trener.
Familietreffet er gøy, ikke sant?
Ja. Hadde vært enda mer gøy om faren min hadde det mindre gøy.
Å ha familiene våre samlet her…
Nå skjønner jeg hvor mye jeg savner Argentina.
Jeg er glad på dine vegne.
Men du ombestemmer deg ikke om å flytte hit?
Nei.
Det var bare en tanke.
Kom igjen.
Glad det bare var en tanke. Vi er enige om å bo i Europa.
Der er det flere jobbmuligheter.
Ja, kjære. En avtale er en avtale.
-Ja. -Kom an.
Men om du ombestemmer deg, gi beskjed nå.
For hvis du gjør det, tar jeg første fly bort herfra.
-Kom igjen, Mari. -Jeg venter på taxien.
Vent, kokosnøtthode.
Vel? Blir du bedre?
Saquarema, 1993, kompis!
Nå får vi sannheten.
Hva pokker?
Hjelp!
-Kom igjen. -Kom an.
Det går bra.
Uten en skramme. Men dere må fikse løypa, den er ujevn.
Sånn som ekteskapet mitt, bra start, så sitter man fast i et tre.
Går det bra?
Jeg vil ikke si det.
Dette er delvis din feil. Du kan ikke tro alt pappa sier.
Takk. Tusen takk.
Selv om det er frossent vann,
har vi i dag lært at det er stor forskjell
mellom snø og hav.
La meg si dere noe.
Hovedforskjellen er at det ikke er trær i havet.
Derfor satt jeg fast.
I dag var en strålende dag
med samhold, rivalisering og vennskap
mellom Brasil og Argentina.
La oss avslutte med det vi gjør best,
med å drikke vin.
-Enig. -Flott.
Jeg drikker ikke i dag.
De skjønte ikke vitsen, men de ler.
Denne vinen er veldig spesiell.
Druene ble plukket på et hemmelig sted i Mendonza
av en vingård som bare produserer 100 flasker i året.
Interessant.
Veldig kult.
Gi meg litt til.
Nå er det bare 99 flasker igjen.
Det går bra.
-Det går bra. -Det går bra.
Det går bra.
Prøv den andre.
Gi meg litt.
Ikke hold igjen.
Fortsett, kom igjen.
I Brasil heller vi til toppen.
Den første slurken er som açaí. Slik…
Dette er åpenbart en imponerende argentinsk malbec,
lett gjenkjennelig på sin sterke og robuste fylde,
som en perfekt silkehanske.
Beklager, Héctor, vil ikke være respektløs,
det er kult at du er stolt, du har sikkert gått i terapi,
så han er glad og har høy selvtillit.
Men det som er robust, er brasiliansk cachaça.
Den er et slag i hodet og et knips i tennene.
-Vær forsiktig. -Hva?
Jeg er profesjonell. Jeg søler ikke.
Den utmerker seg også
med sin dype rødfarge, nesten fiolett,
blandet med toner av dypt blått.
La meg se, min er ikke blå.
Er din blå?
I Brasil kan vi oppsummere alt du sa nå med ett ord.
Det kalles vin.
Fargevin. Det er alt.
Men hovedtrekket ved denne vinen…
-Trekkene er uendelige. -…er lukten.
Hva?
Pepper.
Jeg tåler ikke pepper.
Brente mandler!
Er det mandler i din? Ikke min.
Han gurgler, kjære.
Jeg skal… Ok.
Det er ubehagelig. Han spyttet.
Den har også noen merkbare noter av kirsebær.
-Det gir ikke mening. -Ville bjørnebær.
Bjørnebær og kirsebær. Det er ikke merkbart. Vet ikke…
For meg smaker det…
-Druer. -Kirsebær.
-Skål. -Skål.
-Hei.
Se hvem som er her! Den ryggdolkende ekteskapsoppløseren.
-Hva? -Er det slang for "nydelig"?
Takk.
Det er vakkert å se dere alle sammen.
Har dere det gøy?
Ja, til for et øyeblikk siden.
Héctor, jeg skal dra nå.
-Trenger dere noe mer? -Nei.
-Drikk litt vin med oss. -Jeg?
-Det er en god idé. Sitt. -Jeg setter meg.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hei.
Carol, kan du gjette hvilken vin dette er?
La oss se.
Carrera, malbec, 2011.
Fantastisk.
-Utrolig. -Bravo.
Takk.
Jeg begynte med vin da jeg var med Miguel.
Vi reiste mye med Norma og Héctor.
-Da vi var sammen. -Jeg skjønte det.
Ja. Det var min debut som sommelier.
Imponerende.
La meg si deg noe, Carol. Visste du at jeg også er sommelier?
Er du sommelier?
-En cachaça-sommelier. -Å!
Ved lukten av cachaça, vet jeg hva slags bakrus
personaen får neste dag.
Men jeg er også en sommelier innen annet. Som mistenkelige situasjoner.
Ok.
Jeg må gå.
-Takk. -Ha det.
Vær så god. Gracias.
-Takk. Ha det. -Ta deg sammen. Sitt.
Du har ikke sjans.
Svigerfar, er du ekspert på noe mer?
Bordfotball? Eller, som vi sier her, metegol?
Bordfotball?
Er det maleriet av deg?
Nei, det er oldefaren min.
-Den første Martín. -En forbryter.
Det er visst verdt mye,
for maleren var en kubist i Picassos krets.
-Jøss! -Jøss!
Men jeg selger det ikke for noen sum.
-Ingen ville kjøpt det. -Det er vårt eneste bilde.
Selvsagt, det var ingen kameraer da.
-Hvor er Miguel? -Sikkert på do.
Jeg skal hente ham…
Jeg henter ham til bordfotball. Vi trenger spillere.
-Jeg henter ham. -Otávio.
Liker du det?
Ja, jeg liker det godt.
Miguel, vær så snill.
-Du blir "pelado". -Nå?
-Kan du hjelpe meg? -Klart.
Hva i helvete?
Jeg så etter deg. For et sammentreff.
-Etter… -Det går bra.
Jeg så etter deg for å spille…
Å, bordfotball?
-Ja, bordfotball. -Bordfotball.
-Metegol, det der. -Ja.
-Så la oss gå. -La oss spille.
Argentina mot Brasil starter nå!
Héctor!
Maradona tar ballen. Maradona har den.
Han sentrer til Caniggia.
-Mål! -Mål!
Du kan ikke løfte keeperen. Det er sidelengs.
Som i VM i Italia i 1990!
-Brasil… -La oss spille.
Legg ned ballen.
-Ikke nå. Kom igjen. -La oss score.
Kaká med ballen.
Sentrer mot midtbanen, til Adriano Imperador.
Førtiåtte minutter inn i andre omgang, og Imperador skyter!
-Mål! -Mål!
Brasil!
-Brasil! -Imperador!
Førtiåtte minutter inn i andre omgang, og Brasil vinner Copa América 2004!
Hva med Copa América i 2021 i Maracanã?
At du ikke nevner den.
Hvor mange VM har Argentina vunnet?
-Jeg tror bare tre. -Brasil har… Hei!
Den siste?
Da spiller vi.
Du snakker mye, men spiller ikke mye.
Da spiller vi.
Kom igjen.
Kast den.
Kom igjen, da. Prøv!
Prøv!
Spill ballen.
-Se, mål! -Se.
-Mål! -Mål!
Brasil!
-Fem ganger mester! -Fem ganger mester!
Sover du?
Kjære.
Hei, så du Miguel med den jenta,
Carol,
at de lo og sånn?
De var sammen før.
Jeg ser hvordan de argentinerne spiller. Hvordan de spiller.
Otávio.
Du er sjalu, er du ikke?
Du så henne knapt på tre år, og hun vil kanskje aldri se deg igjen.
Jeg tror bare ikke at Miguel er riktig mann for henne.
Er noen mann i universet rett for henne?
I universet må det være noen snille
til min datter, som fortjener det beste. Enda bedre om han ikke er argentiner.
Slutt nå. La oss sove.
-Skal du sove? -Ja.
-Jeg var i humør til… -Vi må stå opp tidlig.
Vi skal på den vakre turen og festmiddagen.
-Historietimer. -Lov meg noe.
Ikke ødelegg noe i morgen.
La oss nyte denne familieturen.
Jeg lover.
Vet du hva vi sikkert får se på turen?
-Hva? -Snø.
Se, skatt.
Jeg må innrømme at jeg tok feil.
Det er vakkert her.
-Det var verdt å gå helt opp… -La meg fortelle deg noe.
Jeg sa at jeg tok feil.
"Verdt det" er for drøyt.
UTLEIE AV KJELKER
Miguel, ikke gjør noe sprøtt. Turen har vært kaotisk.
Det kan ikke gå galt.
Det er aking.
Elsker argentinsk optimisme, dere tror alt ordner seg.
Nei, dere er optimister. Året deres starter etter karnevalet.
-Det er rett måte å leve på. -Sønnen min har rett.
Å ake er fantastisk.
Jeg sa jo det.
Og helt trygt.
Ja, det er ingen fare for en sofagris som deg.
Det er som et brett.
Legg merke til at jeg ikke startet nå.
Jeg skal vise kokosnøtthodet hvem som er sofagrisen.
Du ser på en idrettsutøver her.
Jeg skal bare nevne tall, 1979, Dendê-veien.
Jeg, Tom med skjeve ben og Marchina. Jeg var i olabilen min.
Jeg var ustoppelig.
Jeg følger med.
Kom an, kjære!
Dette er raskere enn en olabil.
Skal du tape igjen?
Min feil, otário.
-Jeg mister tålmodigheten! -Og datteren din.
Ikke datteren min.
Jeg skal vise denne argentineren.
Du provoserer meg.
-Her! -Au!
Slutt med det der, dere to.
Ikke provoser meg.
Hva skjer?
Slutt med det der!
-Otário! -Kokosnøtthode!
Det måtte være en argentiner.
Det måtte være en brasilianer.
-Det er din feil. -Min?
Min?
Ja, din!
Jeg vet at turen ville vært mye lettere uten dem,
men de kan ha falt et farlig sted.
Ja. Jeg er redd de kan møte på et vilt dyr.
Med de to, er det dyrene som burde være redde.
For en vits! La meg si deg noe.
På grunn av deg, sitter vi fast i en morsom hjemmevideo.
Det er din feil.
Ja, du er sjalu fordi datteren din
liker meg bedre enn hun liker deg!
-Nå gikk du over streken. -Nei.
Du gikk over streken. For et sirkus.
Hva? Kast den.
Slutt med det der!
Vi må samarbeide for å komme oss bort herfra.
-Du er en klovn. -Dette er ingen tid for egoer.
Å! Ego? Vil du snakke om ego?
-Vet du hva ego er? -Hva?
Ego er den lille argentineren som bor inni oss.
Og vet du hvorfor, når en brasilianer dør,
de må begraves i en veldig dyp grav?
Nei.
For dypt, dypt nede er de bra folk.
Den var god.
Jeg hadde ikke hørt den.
Du er så morsom.
Det er ganske åpenbart. Klart jeg er morsom, jeg er brasiliansk.
Vi er morsommere enn argentinere.
Jeg har tenkt.
Vi er mer like enn vi tror.
Ja.
Otário.
Skal du fortsette å kalle meg det?
Hva var det?
En puma.
-Herregud. La oss gå. -Herregud.
Héctor,
jeg har en delikat sak jeg må snakke med deg om,
og siden vi skal dø, sier jeg det. Du vet at Miguel og Carol har et forhold?
Den kvelden, da vi drakk vin, så jeg dem ha en rar samtale.
Min datter er for ung til å lide.
Jeg vet at Miguel og Carol var veldig forelsket før.
Så du er enig i at om det er noe på gang,
må vi ta affære.
Vi burde ikke det, men…
Jeg vet ikke om jeg vil at barna våre skal gifte seg.
Faktisk
er jeg enig.
Vi må overleve for å redde barna våre.
-Vi knuser pumaen. -Vi knuser pumaen.
-Knus! -Knus!
Rolig. Ro dere ned.
Det er en morder-puma i området. Den spiser menn. Så fæl. Så farlig!
Slapp av, det var ikke en puma.
Det var en pusekatt. Han heter Félix.
Katt?
-Nei! -Nei!
Det var da vi hørte pumaen.
Et forferdelig brøl.
Og ikke en renraset puma.
Det var en blanding av puma, jaguar,
leopard…
Men beistet ville ikke slåss.
Den prøvde å forsvare…
Dette er vakkert.
Gi meg et øyeblikk.
-Den prøvde å forsvare ungene sine. -Ungene.
Det er…
Pokker, jeg ble rørt. Tårene…
Den ville forsvare ungene. Som en far gjør.
-En far som elsker… -…som elsker…
…kan gjøre feil.
-Men alltid… -Alltid…
-…for ungenes skyld. -På grunn av ungene.
Ja.
-Vi overlevde. -Ja.
Det er flott at svigerfedrene ble venner etter dette eventyret,
men la oss fokusere på hovedpersonene her, Mari og Miguel.
Vår historie er kul…
Vi går til rommene og gjør oss klare,
for denne kvelden ser ut til å bli veldig spesiell.
Da jeg ikke hadde noe, lengtet jeg
Da jeg bare følte fravær, ventet jeg
Da jeg var kald, skalv jeg
Da jeg var modig, ringte jeg
Da et brev kom, åpnet jeg det
Da jeg hørte på Prince, danset jeg
Da øyet glitret, forsto jeg
Da jeg fikk vinger, fløy jeg
Da du ringte, kom jeg
Da jeg innså det, var jeg allerede her
Da jeg fant deg, mistet jeg meg selv
Da jeg så deg, ble jeg forelsket
Jeg er så glad fedrene våre endelig har blitt venner.
Trodde aldri jeg skulle si det, men det gikk.
Jeg sa det ville bli fint.
Ja, det sa du.
Du må bare akseptere faren din som han er.
Han er en fantastisk far,
men han er bare litt sprø.
Men jeg kunne ikke vært lykkeligere.
Enig.
PAPPA DE SER ETTER MUSIKERE…
Skatt.
Jeg fikk nettopp vite at Bariloche symfoniorkester
skal ha prøvespilling for nye musikere.
Vi har allerede snakket om det. Vi skal tilbake til Europa.
Ja, men…
Ikke noe "men".
Vi fokuserer ikke på fremtiden. Vi fokuserer på nå.
På å feire med familiene våre.
La oss bare nyte at fedrene våre er venner og støtter oss nå.
-Ok? -Ok.
Kom igjen.
Joana?
Jeg vet vi har en fest å gå på,
men det kan være risikabelt.
Hva snakker du om?
Héctor synes også det er rart hvor nære Miguel og Carol virker.
Han er også mistenksom. Vi er to mistenksomme svigerfedre.
Jeg visste at dere to sammen ville bety mer trøbbel.
-To nedlatende fedre som konspirerer. -Nei.
Jeg slåss for min datters lykke.
Skatt…
Felipinho var det beste som hadde skjedd meg,
men jeg var så ung.
Faren stakk. Min far støttet meg ikke.
Det første vi lærer som foreldre, er at vi er som gjetere som gjeter sauer.
Du mistet meg med den metaforen.
-Otávio. -Jeg tuller.
Virkelig.
Og du må lære å akseptere at alt er greit.
Det er greia.
Jeg synes ikke alt er greit.
Otávio, jeg mener det. Hør på meg.
Jeg forbyr deg å ødelegge feiringen.
Jeg forbyr deg å si noe som er ubehagelig for Mari
før middagen er over, ok?
Og uansett om du har rett,
er det hennes valg.
Greit.
Jeg lover.
Bra.
Det er bra.
-Skatt? -Ja?
Jeg går. Jeg er straks tilbake.
Ok.
-Pappa? -Hei, skatt.
-Hva har skjedd? -Vel…
-Pappa?
Hva har skjedd?
Jeg må
snakke med deg om noe.
Hva?
Du…
Du er pen, akkurat som moren din.
Nei, pappa. Hun var penere.
-Tull. Du… -Hun var penere.
-Du er vakker, skatt. -Takk.
Hør her.
-Ok? -Glad i deg.
Glad i deg også. Veldig mye.
Kan jeg gå nå?
Selvsagt. Gå.
-Men… -Ha det.
Ha det.
Det var her faren min sa at hotellet
skulle bli mitt.
Jeg ville gjøre det samme med deg. Og her sa du at du ville bli musiker.
Det var en fin dag.
Jeg var så redd du ikke ville godta det.
Men det gjorde jeg.
Jeg har tenkt.
Jeg forstår kjærlighet.
Selvsagt gjør jeg det.
Men det er ikke lett,
spesielt for et så ungt par.
Og å bo i Europa, så langt unna.
Uten støtte, som musikere.
Jeg har tenkt på noe.
Vi har vår familieleilighet her i Bariloche. Den er din.
Jeg er beskytter for Bariloche symfoniorkester.
Jeg er god venn med dirigenten.
Og med min innflytelse, kan jeg gi Mariana en plass der.
Hva tror du?
Det kan funke.
Selvsagt kan det funke.
Du og hun kan fortsette deres liv som musikere.
En leilighet uten utgifter, ingen husleie å betale.
Da kan du fortsatt være musiker…
…men litt nærmere oss.
Takk.
Carol?
Har du ikke spist, Otávio?
Har det bein, bruk hendene.
La ham være. Han har vært flink. Han har fortjent det.
Svigerfar!
Nå forstår jeg hvorfor folk elsker argentinsk mat.
-Jeg sa jo det. -Hva heter dette?
Patagonsk lam, Otávio.
Patagonsk la… Takk, gutt.
Dette patagonske lammet er pata-namme-gonsk. Utrolig.
Jeg er glad du liker det, kompis.
Bare hyggelig.
Svigerfar!
Vi ble venner.
"En cachaça-sommelier."
Hva synes du om den vinen?
Å! Jeg har lært av deg.
La meg gjøre greia. Først slynger vi.
Nå lukter vi.
Ville bjørnebær.
-Bravo! -Bravo!
CAROL JEG ER HER
Den brasilianske svigerfaren er en argentinsk malbec-sommelier.
Jeg må gå et sted.
Straks tilbake.
-Jeg er straks tilbake. -Ok.
Så godt.
Tanninen i denne vinen er så effektiv
at den har kommet seg helt ned,
så jeg må løpe på toalettet.
Jeg blir rask.
Otávio, hvor skal du?
Jeg sa jo det.
-Vi hadde en avtale. Jeg mener det. -Unnskyld meg, situasjonen er alvorlig.
-Jeg klarer det ikke. -Slyng mer, Joana.
Sakte. Ok.
Unnskyld meg!
Hallo!
Jeg må si noe. Jeg vet det er en feiring, men jeg har noe veldig alvorlig å si.
Du var så flink, skal du virkelig gjøre dette nå?
Jeg skal si dere noe. Jeg har alt skjemt meg ut.
Du syntes alltid jeg var verdens verste far.
I dag får du se at jeg er den beste.
Når jeg sier dette, vil du synes jeg er enda verre.
Men så blir jeg den beste. For faktisk, som jeg mistenkte,
er det mye verre.
-Og det var sant. Men du burde vite det. -Jeg er forvirret.
Miguel har en affære med Carol!
Hva?
Slapp av. Det er bare en sjalu far som er paranoid.
Jeg la merke til noe på vinmiddagen, med spyttingen.
Jeg la merke til noe da.
Men i dag bekreftet jeg alt sammen.
Hva bekreftet du?
Miguel lå med Carol på toalettet.
Ja, akkurat!
Skal vi skåle?
-Kom du derfra? -Hva har skjedd?
Hva var du…
Pappa sa du var med Carol?
Jeg var det.
Det er sant.
Det gjør vondt å si det,
men de…
De kjørte på inne på toalettet.
-Nei. -Det var sjukt.
Båsene ristet. Vent…
-Beklager, familie. -Det spisser seg til.
Hva har vi gått glipp av?
Var du på toalettet med Carol?
Var det ikke Miguel?
-Miguel? -Miguel?
Var det ikke?
-Miguel og jeg? -Ja.
Hvorfor sier du det, Otávio? Nei! Miguel og jeg er helt ferdige.
Det er ikke noe annet mellom oss.
-Ingenting. -Heldige meg.
Men under vinmiddagen den kvelden så jeg deg med Carol.
Du sa: "Du blir pelado, la oss bli pelado."
"Pelado" betyr "skallet".
Spansk er portugisisk som har gått seg vill.
Alt dette rotet var fordi…
Jeg planla det med Carol for å bevare overraskelsen.
Hva er det, Miguel?
-Miguel, er dette en Stradivarius? -Ja.
Jeg skal ikke røre den nå.
Dette er for mye.
Dette er for mye, hva, pappa?
-Beklager, vennen. -Det skulle bli en fin kveld.
Men det er det, ikke sant? Se.
Du forvandlet den til kaos.
Du gjorde noe dumt.
Pust, Mari.
La fortid være fortid. Det er ikke din fars skyld.
Han gjorde det han alltid gjør.
Rettere sagt, det han aldri gjør.
Nok en gang kunne han ikke holde et løfte.
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver, pappa.
Burde visst at det var tomme løfter.
Pust, Mari. La oss glemme det. Er du ikke glad for overraskelsen?
-Det er for mye informasjon. -Jeg hadde en overraskelse til.
Vi skal skaffe deg en plass i Bariloche symfoniorkester.
Hva?
Faren min tilbød oss en leilighet, så vi kan bo her uten leie.
Det er begynnelsen på livet vårt. Det utgjør en enorm forskjell.
Miguel, jeg kan ikke tro at du gjør dette.
Mari, hva mener du?
Et sted å bo og en jobb.
Mye mer enn vi ville hatt i Europa.
Jeg er glad du har tenkt på alt. Rettere sagt, at faren din planla alt,
men tenkte du på meg?
Du sa alltid at det var det du ville. Det er det jeg prøver å gi deg.
Å ta den avgjørelsen uten meg har ingenting å gjøre med hva jeg vil.
Jeg har alltid drømt om musikk.
Faren min gjorde alt for å få meg til å slutte,
men mislyktes. Jeg dro til Europa, møtte deg og ville gifte meg.
Han likte ikke mitt valg av partner.
Jeg har alltid godtatt deg.
Nei, Héctor. Du og pappa er like.
Egoistiske menn som klamrer seg til barna.
Rio de Janeiro eller Bariloche, dere er like.
Men det verste er at du lot faren din bruke penger for å diktere fremtiden vår.
Vi dikterer fremtiden vår, kjære.
Virkelig? Er du sikker?
Seriøst, Miguel?
Du snakket ikke med meg før du tok avgjørelsen.
Jeg ville overraske deg.
Skulle ønske vi tok den sammen.
-Jeg tror jeg er ferdig. -Mari.
Mari… Vennen…
Miguel,
du respekterte ikke din fremtidige kone eller hva hun ville.
Ja, du har rett, mamma.
Vi hadde planlagt alt sammen.
Men pappa påvirket meg med tanken på et komfortabelt liv,
bare for å holde meg her.
Men hun tar til fornuft.
Hun vet hvem jeg er.
Så vær den mannen på ordentlig.
Hva gjør du her? Gå etter henne.
Gå, gutt. Gå!
Gå!
Fornøyd nå, Otávio?
Jeg kan si det samme, Héctor.
Jeg kjempet for sønnen vår.
På feil måte.
Og jeg kjempet for min datters lykke.
Svigerfar, vi må gjøre noe.
La oss gå etter dem.
-Beklager. -Nei, jeg beklager.
-Nei, vennen. -Vennen.
La oss gå.
Kom igjen, Otávio.
-Kom igjen, Felipe. -Kom igjen.
For Guds skyld.
Inn i bilen, alle sammen!
De drar til hotellet!
Kom igjen, folkens.
La oss dra.
Kom an, la oss dra!
Jeg vil at datteren min…
Mr. Øyeblikk, si meg noe.
-Har du sett min datter, Mariana? -Ja.
Mariana var her, men hun dro i en prisa.
-"Prisa"? Er hun med i filmen? -Det betyr "fort".
-Dette her igjen? -Ja.
Tenker du det jeg tenker?
Så la oss dra.
Hvor skal vi?
Vi skal til flyplassen. Kjør prisa!
-Gå. -Kom igjen, fort!
AVGANGER
Jeg visste du ville dra hit.
Du er den jeg kjenner best.
Jeg vet også at jeg fortjener å se deg gå på et fly
og etterlate meg her for godt.
Men du er også den som kjenner meg best.
Du vet at han som forrådte planene våre, ikke var den Miguel du elsker.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Jeg friket ut, Mari.
Og jeg oppførte meg som den jeg var
før jeg møtte deg.
Men jeg vil være den Miguel du forelsket deg i.
Fyren du ville gifte deg med.
Se her.
Tror du jeg vil tilgi deg fordi du gir meg en fiolin?
Nei, jeg vet at du ikke kan kjøpes.
Men åpne kofferten, er du snill.
Hva er det, Miguel?
Fiolinen var en gave jeg ville gi deg.
Men jeg forstår nå at det er kofferten som virkelig betyr noe.
Bare kofferten.
Et sted der vi får plass til alt vi skal bygge sammen.
Som rommer livet vi skal dele,
side ved side.
"Side ved side".
Det er den verste unnskyldningen jeg har hørt.
Dessuten er denne for liten. Får livet vårt plass i den?
Nei, selvsagt ikke.
Det er umulig å finne en koffert
stor nok til alt vi skal oppleve sammen.
Kan du tilgi meg?
Ja.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Masse, boludo.
-Boludo? -Ja.
Bare parker.
Kom igjen, Felipinho. Hold dem igjen. Lag en scene eller noe. Ikke stopp.
Ikke stopp. Kom igjen.
De må være her et sted.
Siste opprop for flyvning 2012 til Rio de Janeiro.
Se. Her!
Kom igjen.
-Fort! -Her, folkens!
Kom igjen!
Nei, beklager, men det er ikke tilfelle…
-Hei! Héctor… -Hei, hvordan går det? Hvordan…
-Ikke kom inn. -Kanskje du kjenner meg. Héctor Martin.
Héctor! Står til?
Hør etter!
Kjære passasjerer!
Det er en bombetrussel!
Se opp! Løp!
Nei, de kan ikke løpe. De må bli.
Å! Bli der dere er.
Bli der dere er. Ikke rør dere.
-Stå i ro. -Er det pappa?
Jeg tror det.
Kom dere ut!
Takk!
Kjære passasjerer, jeg vil bare si at alt er under kontroll.
Mari!
Før du sier noe, la meg fortelle deg noe.
På vei til Bariloche
husker jeg at du ba meg om å være
faren din.
Og jeg rotet det til, vennen.
Jeg var verdens verste far.
Jeg var egoistisk, sjalu og eiesyk.
Nok en gang holdt jeg ikke løftene mine.
Men jeg vet hvorfor jeg ble denne mannen etter at moren din døde.
Vet du hvorfor?
Jeg ville ha det på min måte, ikke din.
Jeg var redd.
Jeg er en feiging.
Jeg var redd for å miste deg, og det fikk meg til å miste deg.
Selvsagt.
Men du, kvinnen du har blitt, har lært meg noe.
Hva det betyr å elske,
og viktigere, å respektere andres meninger.
Unnskyld, vennen.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg er så glad i deg.
Tilgi meg, sønn.
Jeg tenkte bare på meg selv, og hørte ikke på deg.
Jeg skal aldri gjøre det igjen, jeg lover.
Vær lykkelige sammen.
Og Otávio og jeg har vært de verste svigerfedrene i hele Mercosur.
Det er sant.
Beklager at jeg ble mistenksom, Miguel.
Og for å ha scoret så mye i bordfotball.
Brasil!
Hør her!
Nå som turtelduene er sammen igjen,
og dinosaur-svigerfedrene
har lært at de må støtte barna sine,
har Joana og jeg en idé.
Hva med å finne et sted hvor Miguel og Mari kan gifte seg?
Et sted argentinere…
-Elsker! -…elsker.
ETT ÅR SENERE
-Nei? -La oss starte musikken, ellers…
Kom igjen.
Seks, sju, åtte, nå.
-Hun er vakker. -Vakker.
Carol, tar du Felipe til din lovlige ektemann?
-Ja. -Felipe?
Ja, selvsagt.
Vakkert!
Pappa?
Hei, vennen. Hei, Miguel.
Har du hørt at Miguel fikk plass i Berlins symfoniorkester?
Et av verdens viktigste orkestre.
Gratulerer. Det må være en ære, som å spille i VM.
På det brasilianske laget, da.
Hei, pappa. Dette er til deg.
Hva er det, vennen?
En billett til Venezia.
Jeg spiller Vivaldis "De fire årstidene" der han ble født og der han skrev den.
-Det er viktig at du drar… -Det er stykket moren din spilte.
Nettopp.
Selvsagt drar jeg, vennen.
Her er de.
Hei.
Siden begge familiene er her,
ville vi overraske dere.
Jeg har det!
Skal dere endelig gifte dere?
Skal dere ha fest?
Nei, mamma. Det er ikke det.
Jeg har det.
Mellom konsertene kommer dere til oss i Brasil.
Nei, pappa. Det er ikke det.
-Feriene blir alltid i Argentina. -Det er ikke det.
Det er en enda større utfordring, både for svigerfedre og svigermødre.
Dere skal bli besteforeldre!
Herregud.
Bravo!
-Miguel. -Otávio!
Du blir en flott far.
-En flott far. -Takk.
Hvor skal barnebarnet mitt bli født?
Brasil, selvsagt.
-Her? Ikke her. -Nei! Argentina? Aldri i livet.
Været er flott her.
Sol, strand, jod. Det er flott for barn.
Nei, for mye sol er dårlig for barnet.
Nei, det er dårlig for deg.
Se på deg, om du blir brun, vil du se ut som en reke.
Barnebarnet mitt blir surfer, som bestefaren sin.
Vi er født med solkrem.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten