Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Checa aí.
Amigo!
Só um minutinho, já venho aí.
-Tô indo aí. -Garçom, faz favor!
Já venho aí.
-Opa. Tudo bem? -Tudo bem com a senhora?
Queria uma feijoada dessa aqui, mas completa, tá? Por favor.
Feijoada completa, com certeza. Especialidade da casa.
Eu vi aqui que tem laranja.
Se puder tirar a laranja… Acho que não combina muito com feijoada.
Combina, porque a feijoada completa tem laranja, mas a gente tira.
Tira o paio também.
Tirar o paio da feijoada?
E a orelha de porco também. Pode tirar a orelha de porco.
Tá, eu tiro, mas…
A feijoada completa deixou de ser completa totalmente, né?
Virou um caldinho de feijão meio merda. Mas, ok, sem problema.
-Obrigado, tá? E não demora. -Aí, Sorriso!
Dá uma força aí, né, cara?
Tricampeão como melhor funcionário do mês e me deixa na mão desse jeito.
Ganhei porque era o único funcionário, né? Só eu trabalho aqui.
Tem a Mariana, né?
Aliás, por que a Mariana não tá aqui, hein?
Tá na hora do almoço.
Ô patrão, a Mariana tá no horário de almoço dela.
Acabou de falar isso. Não tô surdo ainda. Eu, hein?
Pai?
Ô filha.
Eu tava vendo você tocando, a forma como você segura o arco,
como você inclina a cabecinha…
Lembra tanto a sua mãe.
Eu mato um pouco da saudade dela quando eu toco.
Você é tão talentosa quanto ela.
Obrigada.
A gente precisa de você lá embaixo, o bar tá lotado. Vamos?
Tô estudando pra prova importante do Conservatório de Paris.
É. Sua hora de almoço já passou, né, filha?
-Aliás, você almoçou? -Almocei.
Então, vamos lá?
Primeiro o trabalho, depois a diversão.
A música vai ser meu trabalho.
Não, claro que sim.
Mas a gente tá precisando de você lá embaixo. Vamos.
Vamos.
-Ó, já esqueceu. -Já ia esquecer.
Vai, vai, vai, vai!
-Vai, moleque! -Olha ele!
Que isso!
Maneiro!
Aí, ó. A Mariana tá aí.
-Oi, Joana. -E aí?
Almoçou, Mari?
Vou entregar a nota da mesa 2 ali.
-Vai, vai! Bora! -Vai! Que isso!
Pra você beliscar enquanto trabalha.
Obrigada, Joana.
-Ô pai? -Oi, meu amor, o que foi?
Por que o Felipinho não tem que trabalhar também?
Não, ele tá ensaiando umas dancinhas.
Quer ganhar dinheiro com negócio de toque-toque, tuque-tuque.
Você não quer ser musicista? Ele quer ser dançarino.
Entendi. Então ele fica só com a parte boa.
Fala com a mãe dele.
E eu discordo que seja a parte boa, tá?
Uma hora vai precisar arrumar um emprego de verdade pra ganhar dinheiro.
Acordo cedo para trabalhar
Aí, Vinícius, seu time tá quase descendo, hein?
Bom dia. Bom dia, pai! Bom dia, Sorriso.
Nossa, meu Deus! Nunca vi Mariana descer tão feliz assim pra trabalhar.
É que eu tô feliz, pai.
Mas também tô nervosa. Preciso muito passar nessa prova.
-E quando é a prova? -Sexta.
-Pra banca. Mas tem plateia. -Sexta. Uhum.
Queria muito que você fosse por um motivo especial.
Que motivo?
Surpresa. Vai ter que ir pra descobrir.
Mas émuito, muito, muitoimportante pra mim que você vá.
Prometo que vou.
Obrigada, pai.
Gente, cadê o Otávio? Até agora, nada.
Bravo, Mariana!
Viva a Mari!
Bravo!
Filha, eu tentei de tudo, o bar tava lotado…
Tudo bem, não vale a pena pedir desculpa. Só vai embora.
Mas o importante é que você conseguiu o que queria, né?
Mas pra você é importante? Não parece que tava torcendo por mim.
Mariana, eu sempre torci por você.
Então tinha que ter chegado pra me apoiar.
Eu tentei, Mariana…
Tá bom, pai!
Tá bom.
Eu sei que você tentou.
E o que importa é que eu passei, né?
Pode dar baixa na minha carteira,
liberar minha vaga, que tô indo pra Paris estudar.
Assim?
Você vai pra Paris e vai deixar tudo que a gente construiu pra trás?
É simples pra você?
Preciso ir atrás do meu sonho.
É, mas seu sonho só existe porque você tinha um teto,
um prato de comida, uma escola…
e foi esse bar que te deu.
Um bar que você ia herdar,
podia fazer crescer, transformar numa franquia,
mas que agora você resolveu simplesmente desprezar.
-Não tô desprezando. -Tá..
Eu não tô desprezando, pai. Esse bar é o seu sonho.
Eu quero ir atrás do meu.
O meu sonho é a música, e eu passei pra estudar
numa das melhores escolas de música do mundo.
Tá bom, pai.
Vou organizar minhas coisas que em duas semanas eu tô indo.
Vai pra Paris daqui a duas semanas?
É.
Muito bem, Mariana.
Então vá atrás do seu sonho.
Isso.
Só vou dizer uma coisa pra você.
Quando der errado,
não me ligue.
Tá bom, pai.
-Tchau. -Tchau, Felipinho.
-Aproveita. -Pode deixar.
Divirta-se.
Beijo, Joana.
Filha…
A gente se fala.
Eu te amo, pai.
Amor!
Joana!
A Mari!
-O que houve? -Ela tá voltando!
-Ela tá voltando!
Coisa boa!
Quem sabe não é a chance de vocês se reconectarem?
Quem sabe ela não vem pra ficar?
Acha que é isso que ela quer?
Deve tá morrendo de saudade.
-Do meu feijão, tenho certeza que tá. -Com certeza.
Mas você não pode esquecer de apoiar os sonhos dela.
Não os que você tem pra ela.
-Agora eu… -Tá.
Vou apoiar 100% tudo que minha filha quiser.
-Isso! -Vou fazer de tudo pra ela ficar aqui.
De tudo.
Meu amor, obrigado, viu?
Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Filha!
-Você tá linda. -Obrigada, pai.
-Mari! -Joana!
-Ai, que saudade! Tá linda. -Eu também. Obrigada.
Vem cá. E aí?
Olha como tá o bar, filha.
Mostra, mostra o bar.
Tá lindo! Mudou o nome?
Agora é o nome da família. Vamos entrando.
A decoração é pra você.
Isso aí, gente!
E aí, Mari? Olha o seu bar como tá lindo.
Muito bonito, né? Modernizei ele.
Meu não, né, pai? Seu.
Nosso. Nosso bar, né, filha?
Ó! Fiz um palquinho.
Enquanto tiver trabalhando, se quiser se apresentar,
é só pegar o violino e pá…
Antes de mais nada, na verdade eu queria contar uma novidade pra vocês.
Papai tá doido pra ouvir novidades.
Ó, saiba que, seja lá o que for, papai tá aqui pra te apoiar em tudo.
Tudo.
Em Paris, eu…
Em Paris, eu me apaixonei.
E eu vou me casar!
O nome dele é Miguel.
Mas Miguel é francês? Como é que fala? "Migú"?
É que ele não é francês, pai.
Ele é argentino.
Ai, que pavor… Ai…
Parabéns!
-Azar! -Toca!
Pera aí. Então deixa eu ver se eu entendi.
Vai casar com um argentino chamado Miguel, é isso?
E vocês vão ficar lá de vez?
Na verdade, antes, a gente vai viajar a família toda junta.
Os pais do Miguel são donos de um hotel em Bariloche.
Eita…
E convidaram a nossa família pras duas se conhecerem.
É uma das cidades mais bonitas da Argentina.
Você vai comer uma comida maravilhosa e ver neve pela primeira vez.
Abre a geladeira que a gente vê.
Vai, é importante pra mim.
Ô patrão.
Se tiver preocupado com o bar, não se preocupe que eu tomo conta.
O pessoal conhece.
Por que estão tocando tango? Quem mandou tocar tango?
Não tô me sen…
Vamos celebrar! Vamos comer feijoada.
Tem muito tempo que não como feijoada. Onde tem prato?
Vem cá, tem aqui.
Vou pegar os pratos. Vou resolver.
Eu quero.
Sorriso, cadê o pratinho?
-Vou pegar. -Pai, sério?
Não, eu tô bem. Tô só olhando se está sujo.
Otávio, se controla.
A gente não tem a menor condição de ir pra Argentina.
Querem ver argentino? Vão pra Búzios.
Otávio, a gente comprou passagem de milha.
Pois é, pai. Você devia escutar a Joana.
Vai ser mais barato ir pra Bariloche do que Búzios.
Ninguém me tira daqui.
Eu não vou nessa viagem de jeito nenhum.
Sinceramente, até agora não sei
como vocês conseguiram me colocar dentro desse avião, viu?
Não come isso, não.
Não… isso aqui é presunto ou é papel celofane? Pelo amor de Deus.
-Ai, pai… -E tu falou que a comida argentina é boa.
Ó, começamos bem, hein?
Gente, vocês acham que consigo achar um pinguim pra fazer um vídeo maneiro?
Eu acho que ia fazer sucesso, né?
Acho que a altitude deu uma mexida.
Deixa eu te falar uma coisa, filha.
Até agora, a ficha…
A ficha não caiu de que você vai casar.
Sério mesmo.
Mas, como eu prometi, seu pai vai te apoiar em todas as tuas decisões.
Obrigada, pai.
O que você quiser que eu faça pro seu bem, eu vou fazer.
A única coisa que você precisa fazer é ser meu pai.
É só isso.
O que seu pai precisa fazer direito é uma mala.
Não trouxe nem casaco.
Olha aqui. Olha como ele tá.
Eu não sinto frio.
Sou de Niterói, lá venta.
Amor, sinceramente…
esse frio aqui é a nítida sensação
da crise climática que o mundo está passando.
Aqui na Argentina ainda tem o efeito El Niño.
Ou é La Niña? Não me lembro.
Nesse momento, gênero não importa, se éniñoou se éniña.
Até minhas nádegas estão congeladas.
Pra você deixar de ser teimoso. Mas espera aí, eu vou te salvar.
Miguel!
Meu amor.
Que bom.
E aí?
-Como foi a viagem? Bem? -Foi tranquilo. Sim.
Meus pais, Héctor e Norma.
Oi!
Prazer.
-Oi! Tudo bem? -Prazer.
-Norma. -Mariana.
Seu sogro é argentino. Ninguém é perfeito.
Um prazer conhecer vocês. Deixa eu apresentar minha família.
-Joana, minha madrasta. -Prazer.
O Felipinho, meu irmão postiço.
E a…
Aquele ali é o…
-Aí tá ele. Esse é meu pai. -Oi.
-O Otávio. -"Rola."
Otávio, "plazer."
É… "mucho gusto conoçorlos vorlos".
Gente, eu não sabia que meu marido falava portunhol com tanta fluência.
Nós falamos português.
-Que ótimo. -Fica tranquila.
Aqui é impossível caminhar sem trombar um brasileiro.
Ele fala português tão bem que nem eu falo espanhol, né?
São tantos brasileiros aqui por Bariloche
que a gente aprende português até sem querer.
Sabe que eu também tenho uma certa intimidade com os argentinos?
Eu sou do surfe.
E eu ia lá pra Florianópolis, né? Floripa?
Era tanto argentino dentro da água,
quando ia descendo a onda, tinha que passar por cima de um monte.
Era um bando de cabeça de argentinos. Eu só gritava: "Ô, ô, ô!"
Blu, blu, blu! Uns quebra-molas. Passava por cima da cabeça deles.
-É. -Adorei seu humor, otário.
-Oi? -Héctor, não.
-É Otávio. -Otávio.
-Com V.Recorda? -Otávio.
-Isso.
Não entendi. Grosseria do nada?
Não, é comum as pessoas que falam espanhol trocarem V com B.
Mas ele não trocou B com V, nem V com B. Trocou com R.
R é "otário".
Mil desculpas, otário.
-Otávio. -Otávio.
-Aí, de novo. -Otávio.
Vamos rindo.
-"Vamos rindo"? -Esquece, amor.
-Vou te falar uma parada… -Você já tá quente, pelo menos.
Eu agarrei ranço, hein? Agarrei ranço.
Atenção! Atenção!
Ali é o Centro Cívico.
O conjunto arquitetônico inclui uma série de edifícios que circundam a praça.
Petrópolis, né?
E temos uma vista deslumbrante do lago Nahuel Huapi.
Parece um pouco Piraí, né? O lago ali, o rio Paraíba.
O Miguel tinha dito que era lindo, mas não sabia que era tão lindo assim.
Sabe por que a neve é especial, Mariana?
Por quê?
Porque é a metáfora perfeita do ser humano.
Assim como as pessoas,
nunca um floco de neve é igual a outro.
É poeta, agora?
Poesia?
-Uma metáfora? -Lindo, Héctor. Adorei.
Puseram a gente no pior banco, hein?
Bem-vindos ao hotel
da família Martin!
Amor, é muito lindo aqui.
Apresento vocês ao Pablito.
Pablinho.
É o nossoconcierge.
Ô Pablito!
A minha mala você não pegou, né?
Un minutito. Un minutito.
Tinha uma mão sobrando, podia ter…
E aí? Gostou do meu hotel?
Esse hotel foi construído pelo meu avô.
Que história linda.
Vamos seguir essa história lá dentro, tá um pouquinho frio.
Depois a gente segue. Não vamos morrer esse assunto.
Pode… Já tô indo.
Otávio!
-Amor? -Oi?
Vou ligar o aquecedor, já que você já se convenceu que tá frio.
Te agradeço.
Eu achei que os argentinos iam conquistar Búzios,
Santa Catarina e iam parar por aí.
Nunca imaginei que iam roubar minha filha.
Não acredito que a gente conseguiu juntar as famílias.
Amor…
a gente devia esperar um pouco mais pra comemorar.
Meu pai é complicado.
Para com isso.
Eu tô adorando o seu pai.
E eu tô adorando o seu. Dá pra falar com ele um monte de coisa.
Coisa que eu jamais poderia fazer com o meu pai.
Você pode falar com meu pai sobre tudo
desde que ele fale a maior parte do tempo.
Que chato!
Dono de hotel, contando palestrinha, querendo dar aula de história?
Pelo menos a gente tá aprendendo alguma coisa.
Pior você, que tá sendo mala desde que chegou.
-Ih! -Ué?
Bandeou pro lado deles.
Jogando sozinho. Ó, Deus!
Que fiz eu na outra vida pra merecer passar por isso agora?
Fez muita coisa errada,
mas, nessa aqui, você tá pela Mari.
Então vamos apoiar ela, fazer ela feliz?
É, tem razão. Agora, sinceramente, eu acho que o aquecedor tá quebrado.
Começou a me dar um suadouro. Tô com calor.
Bateu aquele suor que veio descendo, foi lá no sol da amiga aqui. Vou…
-Ô Otávio! -Deve ter dado ruim aí.
Ligou certo? Tô achando que quebrou.
Tava frio, eu liguei. Agora tá calor, você se resolve.
Rola, que tal?
Aqui quehabla esOtávio.
Yo estoycom um problema aqui emmi habitación,
que aquecedor… deu ruim.
Un minutito. Un minutito.
Resolveu?
Mandou "um minutito" e bateu nos meus cornos.
Ai, que divertido, né, gente?
Eu quero saber da minha nora.
Mariana, conta mais de você pra gente.
Sim, eu quero saber como você e Miguel se conheceram.
Eu também.
Foi Tinder, né?
-Não foi Tinder. -Não.
A gente se conheceu no conservatório. A gente tocava juntos lá.
Eu já tinha me encantado pela Mari à primeira vista,
mas, quando ouvi ela tocar,
me apaixonei.
Escuta, vamos direto ao que interessa.
Tão pensando em morar onde?
Eu ia perguntar isso agora.
-Vão morar onde? -Vão morar onde?
-Na Europa. -Europa.
Maior frio lá, hein?
-Mas aqui também é frio, né, pai? -Viu eu elogiando pelo frio?
"Como tá frio, que barato!" Não elogiei.
-Pai. -Tem que morar no Brasil.
Verão o ano todo. Sensacional.
Desculpa, Otávio,
mas a Argentina tem um clima muito mais ameno, hum?
Ainda tem Malbec, Messi, Bombonera, bife de chorizo,
dulce de leche, eMiguel tem esse hotel para cuidar.
É lógico, né?
Deixa eu te falar.
Como você começou bem a conversa,
dizendo que aqui tem um clima muito mais ou menos, né?
Brasil tem doce de leite, que tem em Minas Gerais.
Malbec a gente compra no supermercado, tá?
Tem praia, tem carnaval, tem futebol, tem Pelé.
O Brasil é muito melhor.
E outra coisa, Mariana está prestes a herdar um império gastronômico
que estou deixando para ela.
Gente, não vai ser nem Brasil nem Argentina.
A gente vai morar na Europa porque lá tem mais oportunidade.
Olha, independente de onde vocês forem morar,
as famílias merecem
uma celebração da união de vocês.
Tô adorando minha cossogra. A gente tá pensando igual, né?
Pensou mesmo. Merecemos comemorar.
Otávio, elas têm razão.
Vamos fazer um jantar de celebração.
Outro jantar? Como comem!
-Um lugar especial. -Olá! Oi!
Gente, deixa eu apresentar a vocês a Carol.
-Olá! -Olá!
Responsável pela nossa maravilhosa carta de vinhos.
Obrigada, Héctor.
Sejam muito bem-vindos ao hotel.
Espero que estejam apreciando a nossa fantástica adega.
-Não, fantástica é você. -Obrigada.
Se manca. Muita areia pro teu caminhão. Quer dizer, muita neve pro teu caminhão.
Você conseguiu conquistar a minha mãe, então…
Eu conheço a Carol desde criança.
Sim.
Inclusive, ela e Miguel já namoraram.
Sim. Miguel, como você está?
-Oi. -Oi!
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, eu tava ansiosa pra te conhecer.
Ainda mais depois que soube que você era música e brasileira.
Sim, é. Eu sou as duas coisas.
Brasileira e musicista.
-Climão, né? -Desculpa…
Clima de quem peidou na missa. Ficou um clima meio merda.
É, mas eu combinei de apresentar meus amigos pra Mariana.
Calma aí. É balada que vocês estão indo?
-É. -Sim.
-Então, vambora. -Sim.
Nunca tinha me falado que sua ex trabalhava no restaurante dos seus pais
e que ela era essa gata toda.
Você é gata, Mari.
Essa é a vida que eu deixei pra trás.
Acho bom que tenha deixado mesmo.
A nossa vida hoje é o que a gente vai construir juntos.
Hum?
-Vamos dançar? -Vamos.
Tudo bom?
Ô seu coisa, rapidinho aqui.
Podia me arrumar um "lete" desnatado?
-Un minutito. Un minutito. -Tá ok.
Ele foi embora, né? Não vai pegar.
Bom, vamos sentar aqui.
O leite me ajuda muito de manhã, sabe? Como um probioticozinho.
-Vai gostar. -Vou.
-Qual é a programação de hoje? -Ih! Animadona, hein?
Eu tô. Viagem é pra tá animada, não pra ficar reclamando.
Hoje vamos ao Cerro Catedral.
Ah, sim.
Eu não saí do Brasil pra ficar visitando igreja na Argentina. Esse Cerro aí…
Não, Otávio. O Cerro Catedral é uma estação de esqui.
Você esquia, sogro?
-Não. -Eu surfo, né?
Quem surfa engloba todos os tipos de esportes com prancha.
Não é bem verdade.
-Claro que é. -Tá bom.
Otávio, você não quer aproveitar que tenho um compromisso no centro
e vir comigo?
Eu posso te ajudar a escolher umas roupas de frio.
Qual o problema da minha roupa?
Nada contra as roupas da Joana, tá?
Eu entendi. Tô brincando.
Agradeço, mas acabei de chegar. Não tô a fim de comprar roupa.
Então eu posso contar a história do hotel?
Comprar roupa! Vamos comprar roupa?
Comprar roupa.
Aí, Miguel. Ó.
Vou te falar.
Sabe que pra um brasileiro é muito complicado confiar em argentino?
-Ainda mais um pai brasileiro. -Entendo, mas…
Em mim você pode confiar, Otávio.
Es mi suegro.
-Opa. -De Brasil.
-Seu sogro? -Sogro.
Que groso, eh?
Grosso é você! Que antipatia é essa? Dei confiança pra me chamar de grosso?
-Não… -Do nada!
"Groso"em espanhol é ser legal.
-Ah, "legal" é "grosso"? -É, legal. Tá bom.
-Caipirinha! -Ah.
Perdón, mis niños. Esse saco es seu?
Gente, mas tá marcando?
-Ele tá manjando? -Não.
Não entendi qual é dele comigo, não.
Ele tá perguntando se o casaco é seu.
En un rato ya traigo.
Eu não quero ficar nessa loja, Miguel. Tem rato.
Ratoé um tempo.
Tá.
-Você entendeu a confusão aqui, né? -Sim.
CAROL NOVA MENSAGEM
Mas, assim, falando em confusão,
você e a menina lá do hotel…
Muito bonita, né? Bem apessoada, bonita ela.
Vocês já tiveram um negócio ali, você e a Carol?
-Carol? -Carol.
Ela é minha amiga.
-Mas tá ajudando com algumas coisinhas. -Hum…
Tá ajudando com umas coisinhas. Sei.
Entendi.
Perdón.
-Este você vai gostar.Permiso. -Tá bom. Então tá.
Aqui, ó. Mas não…
Soy un tarado.
Ya traigo uno.
Mandou essa! Chama a polícia agora.
Ele assumiu que ele manjou o saco e que é tarado!
-Ele quis dizer que errou. -Não!
Perdón. Tengo otro saco aquí.
-Não, não quero saco! Vamos pagar. -Um saquinho!
-Não quero saquinho! -Para el frio.
Miguel, pelo amor de Deus!
Aqui já tivemos uma apresentação da Sinfônica de Bariloche.
Eu sou o patrono da orquestra há muitos anos.
Que legal!
Me fala de onde saiu seu amor pela música.
É da minha mãe.
Ela era violinista, e eu comecei por conta dela.
Que orgulho continuar o legado dela.
É.
E que bom que seu pai conseguiu pagar suas classes na Europa.
Na verdade, meu pai não pagou nada.
Eu consegui uma bolsa. Eu era bolsista.
Ele pode te apoiar agora.
Ele é empresário,
e seus empreendimentos gastronômicos estão indo muito bem, né?
Na verdade, é só um bar.
Mas ele nunca deixou faltar nada em casa.
Vamos tirar a primeira foto dos Soares-Martin em Bariloche.
Otávio! Estamos por você, pô!
Chegando aí.
Vocês não vão acreditar que a cerveja aqui na Patagônia
vem quente, sabia disso?
-É sério? -Tô te… Tive uma ideia. Espera aí.
Sou moleque de Saquarema, meu irmão. Tá doido? Aqui nós…
Eita nós!
Geladinha, aqui, ó! Igual bunda de foca.
Estamos no Cerro Catedral.
O maior centro da esqui da América do Sul.
O centro tem também 32 teleféricos,
mais de 70 pistas.
Uau… Ele é dono de hotel, mas ele queria dar aula, na verdade.
Quem está pronto pra subir a montanha mais linda da Argentina?
-Vamos! Tô animada! -O que é isso, gente?
Filha, vem cá. Só um minutinho.
Já tinha neve no hotel. A gente subiu isso tudo pra ver mais neve?
-Vambora, vem. -Tô indo lá já.
Ó, lá. Já tá o professorzinho querendo ensinar coisas pra minha filha,
tentando roubar minha filha de mim.
Você não pode falar nada, tá? Ganhou um fã, o seu genro.
Tô de olho nesse argentino.
Tem alguma coisa esquisita, mas ele não me engana. Vou descobrir.
Gente, essa é uma pista grau médio,
ideal para esqui ou snowboarding.
Eu desço de esqui, e encontramos vocês depois.
-Quem quer me acompanhar? -Yovou.
Vou descer também, mas de snowboard.
Que legal, Otávio!
-Você faz snowboard? -Não! Não faz, não.
-Você não vai descer de jeito nenhum. -O que é isso?
Para quem é do surf, snowboard é tipo a mesma coisa.
Deixa seu pai se divertir.
Exatamente. Obrigado, genro.
Deixa eu falar pra tu, pra tu também.
Só digo isso. Saquarema, 1993.
Só dava eu em Saquarema. Era assim, ó…
Não sei o que é pior. A questão dos esportes ou de 93.
-Tem tipo 30 anos. -Tô saindo do tubo aqui.
-Deixa eu falar uma coisa. -Ahã.
Surfo no gelo, água, snowboard, não tem essa.
O que é a neve?
Nada mais do que água congelada. Não é não, Norma?
Atenção! Atenção, hein?
Então, sogro brasileiro e sogro argentino.
Vamos juntos para a pista.
Encontramos todo mundo lá embaixo.
-Bora lá, sogro. Bora lá. -Vamos descer?
Topa tomar um café, sogra?
Agora! Não conta pro Otávio, mas essa sogra tácongelada.
Gente, espera. E o Felipinho?
Ele me parece estar bem.
Vamos.
Vamos ver como surfa esse sogro brasileiro.
Será que Pelé tem medo
porque sabe que vai ganhar o Maradona?
Ou será que o sogro argentino já ganhou…
…e Mariana e Miguel vão se casar para morar em Bariloche?
Morar em Bariloche? Nunca!
Pata que pariu!
E aí, Otávio?
Porcaria de roupa argentina!
Acho que não é a roupa.
-Não era igual ao surfe? -Ui!
Parecido, parecido!
Tá gostando, sogro?
Aí.
Como para essa parada?
Licença, licença!
Oi!
Tudo bem? Tudo bom?
Tudo bom.
Você é o Pelé do snowboard.
Otário.
Vou te mostrar quem é otário!
Para essa parada aqui, meu irmão!
-Sim. -Eu tenho medo.
Miapartamento é em beira del mar,no Rio, sabes?
Todaslas mañanas, yoacordo, miro el sol, mar, voymalhar, treinar.
Esse encontro das famílias tá sendo divertido, né?
É. Taria sendo mais divertido se meu pai se divertisse um pouco menos.
Nossas famílias juntas aqui…
Agora que eu tô percebendo o quanto senti falta da Argentina.
Eu fico muito feliz por você, sabia?
Mas não tá pensando em querer ficar aqui, não, né?
Não.
Só passou um pensamento aqui. Vamos.
Que bom que foi só um pensamento,
porque tem nosso combinado de voltar pra Europa
porque tem mais oportunidades de trabalho.
Sim, amor.
-Combinado é combinado. -Hum…
-Sim. -Vamos.
Mas, se você mudar de ideia, é bom me avisar de uma vez.
Se você mudar de ideia,
vou pro aeroporto e me taco no primeiro avião pra bem longe daqui.
-Mari, sobe! -Táxi! Tô esperando um táxi.
-Peraí, cabeça de coco! -E aí? Tá melhorando?
Saquarema, 1993, irmão!
Agora vamos ver.
Mas o que é isso?
Socorro!
"Socuerro!"
-Vamos lá! -Vamos!
Ó, tudo bem!
Zero bala aqui. Tem que mandar ver essa pista que tá desregulada.
Isso tá que nem meu casamento:
a promessa que vai dar certo acaba pendurada na árvore.
-Todo bien? -Hã…biennão é bem a palavra.
Sabe que parte disso é culpa sua? Não dá pra acreditar no que meu pai fala.
Gracias, gracias. Muchas gracias.
Apesar de ser água congelada…
…hoje aprendemos que existem diferenças
entre a neve e o mar.
Deixa eu falar uma coisa pra você?
É, a diferença principal é que no mar não tem árvore.
Por isso me enrolei um bocadinho.
Hoje foi um dia glorioso
de união, competição e amizade
entre Brasil e Argentina.
Proponho fechar o dia ao nosso estilo.
Bebendo vinho!
Hoje eu não vou beber.
Eles não entenderam a piada. Não é tão ruim. Puta que pariu.
Este vinho é tão especial.
Ih, porra. Palestra.
Foi colhido num lugar secreto em Mendoza
por uma vinícola que produz apenas 100 garrafas por ano.
Ó, interessante.
Bacana mesmo.
-Vou até me servir um pouco mais. -Otávio!
Agora só tem 99.
-Tudo bem, tudo bom! -Tudo bem, tudo bom!
Experimenta desse outro aqui.
Ah, bota aí pra mim.
Bota legal, sem miséria.
Não. Pode botar, pode botar, pode servir.
No Brasil, a gente bota até o talo.
A primeira golada é que nem açaí. Faz assim, ó.
Esse é, obviamente, um orgulhoso Malbec argentino,
que se caracteriza pelo seu corpo firme e robusto
como luva de seda.
Desculpa, Héctor, com todo o respeito aí,
é legal que ele é orgulhoso, deve ter feito terapia,
tá com a coisa em dia, com a autoestima boa.
Mas robusta é a cachaça brasileira, meu amigo.
Que é um soco na mente e um peteleco no dente.
-Cuidado. -O que foi?
Sou profissional nisso aqui. Não cai nada.
Também se caracteriza
por sua intensa cor vermelha para violeta,
mesclada com azuis firmes.
Deixa eu só ver aqui que o meu não tem azul. O teu tem azul?
O teu tem azul? O meu não tem, não.
No Brasil, a gente com uma cor só define essa parada toda que tu falou aí.
Que se chama "vinho".
Cor vinho. Pronto.
Mas sua característica principal…
-Não acabam as características. -…é seu aroma.
-Sei. -Pimenta.
Pimenta não posso, hein?
Amêndoas torradas!
O seu tem negócio torrado? O teu veio? O meu veio errado, gente.
Tá fazendo gargarejo aqui.
Eu vou dar um… ok.
Não é desagradável? Ele deu uma cusparada.
Percebam também a presença nítida de cerejas.
-É, cereja! -Amoras selvagens.
Amora e cereja. Nítido, não tá. Eu não sei o de vocês…
Pra mim segue…
-Uva. -Cereja.
-Salud! -Salud, salud, salud.
-Olá. Oi! -Oi.
Ih, olha aí! Chegou a fura-olho, talarica!
-Como? -É gíria carioca pra dizer "linda"!
Gracias.
Obrigada.
Que lindo vê-los sempre juntos.
Estão se divertindo?
Até agora tava se divertindo.
Héctor, tô indo. Precisa de algo mais?
-Não, não, não. -É…
Sente conosco para tomar um vinho.
-¿Yo? -Ótima ideia. Senta.
-Obrigada. -De nada.
Carol,
você acerta que vinho é esse?
A ver…
Carrera, Malbec, 2011.
Golaço!
Pô, incrível.
Obrigada.
Eu comecei a me interessar pelos vinhos quando estava com o Miguel.
Viajamos muito,muitocom Norma e Héctor.
-Na época que a gente namorou. -Eu entendi.
Sim, sim, sim. Foi meudebutcomo sommelier.
Pô, impressionante.
Deixa eu falar uma coisa, Carol.
Sabia que também sousommelier?
Sommelier, você?
Sommelier de "catchaça."
Pelo cheiro da cachaça, eu já sei a ressaca
que apersonavai ter no dia seguinte.
Mas eu sou sommelier de outras coisas também.
-Ah! -É… história mal contada.
Ah, bueno…Preciso ir.
-Ahã. -Gracias.Obrigada.
De nada!Gracias!
-Tchau. -Garoto, se manca. Senta.
Não tem a menor chance.
Sogro, será que você é especialista de algo mais?
-Pebolim? Ou, como se fala aqui,metegol? -Metegol.
Totó?
É você naquele quadro, Héctor?
Não. É meu bisavô.
-O primeiro dos Martin. -Bandido, né?
Calcula-se que seja muito valioso…
…porque o pintor foi um cubista do grupo do Picasso.
-Nossa! -Mas eu não venderia por dinheiro nenhum.
-Mas ninguém ia comprar. -É o único registro.
Claro, até porque na época não tinha foto, né?
Cadê Miguel?
Deve ter ido ao banheiro.
Agora eu pego e…
É… Chamar ele pra jogar totó, que tá faltando, né?
-Tem que ir lá chamar. -Otávio…
¿Te gusta?
Sí, me gusta mucho.
Por favor, Miguel. Ve esas entradas te vas a quedar pelado.
Fi…
-¿Me ayuda con esto? -Te ayudo con esto.
Que é isso?
Quê?
-Tava te procurando! Coincidência! -Tá. Tudo bem?
-Procurando… -Tô benzaço!
-Tô te procurando pra gente fazer o… -É…
-Do… -Ah, é… Totó?
-Totó! Pra jogar totó, exatamente. -Pebolim. Sim.
-Metegol,essa parada aí. -Isso.
-Então vamos lá, né? Vamos. -Vamos jogar.
Argentina-Brasil vai começar. Pô, pô, pô!
Héctor!
Vai tomar Maradona. Argentina tem Maradona, Diego Maradona.
Gol!
Filha, não pode levantar o goleiro. É pra um lado e pro outro.
…Copa do Mundo de Itália, 90!
-Vai embora, Brasil. Bota a bola aí. -Não. Vamos continuar!
-Agora, não. Vamos lá. -Vamos virar, pai. Vai!
Kaká pega a bola.
Joga no meio campo, toca para Adriano Imperador.
48 minutos do 2º tempo, e, atenção, bateu o Imperador!
-Pro gol! -Gol!
Brasil!
-Imperador! -Brasil-sil-sil!
48 minutos do 2º tempo,
e o Brasil é campeão da Copa América de 2004!
Da Copa América de 2021, no Maracanã,
não falou nada, não disse nada.
Então vamos falar uma coisa. Quantas copas a Argentina tem?
-Acho que só três. -E o Brasil tem… Ei!
A última?
Vamos, vamos jogar.
Vamos jogar.
Vamos jogar. Você tá tirando onda. Fala muito, mas não joga muito, não.
Vou jogar com uma mão só.
Vem! Cadê?
Pega a bola aí, vai.
-Ih! Gol! -Ih!
É do Brasil!
-É pentacampeão! -É pentacampeão!
Já dormiu?
Amor…
Ó, tu viu o Miguel com aquela menina lá,
a Carol,
cheio de risadinha e tal, não sei o quê?
Eles já tiveram um negocinho de um trelelê ali.
Eu já tô entendendo qual é desse time argentino, hein?
Como eles jogam.
-Otávio. -Hum?
Você tá com ciúmes, né, meu amor?
Você ficou três anos sem ver ela direito,
periga a Mari não querer te ver nunca mais.
A única coisa que eu acho, sinceramente, é que o Miguel não é o cara certo pra ela.
Algum cara no universo é o cara certo pra ela?
No universo, com certeza, tem que ter uma pessoa bacana
pra minha filha, que merece o melhor dessa vida.
De preferência, que não seja argentino, né?
Vamos parar com isso? Vamos dormir?
-Você vai dormir? -Sim.
-Eu tava querendo… -Amor, amanhã vamos acordar cedo.
Tem um passeio lindo pra fazer, um jantar de comemoração.
Palestrinha.
Não. Promete uma coisa.
Você não vai estragar nada amanhã?
Que a gente vai aproveitar essa viagem em família?
Prometo.
Mas sabe o que eu tenho certeza que vai ter nessa viagem?
-O quê? -Neve.
Eita, amor, ó!
Vou ter que dar o braço a torcer aqui.
Que lugar bonito, hein?
-Viu como é lindo? Valeu a pena subir… -Deixa eu falar uma coisa?
Eu falei que me dei por vencido.
Valer a pena já é um degrau acima.
ALUGUEL DE CULIPATINS
Miguel, mas não inventa, hein? Já deu errado o suficiente até agora, né?
Meu amor, isso não tem como dar errado.
É um esquibunda.
Adoro seu otimismo argentino, achando que vai dar sempre certo.
Não, otimistas são vocês, que só começam o ano depois do Carnaval.
É o jeito certo de se viver.
Mas meu filho tem razão.
Oculopatíné uma delícia!
Falei pra tu.
É totalmente seguro.
Sim. Não tem perigo nenhum pra um sedentário como você.
Muito parecido com uma prancha, né?
Não foi eu que comecei, só para deixar bem claro.
Vou mostrar para o cabeça de coco quem é o sedentário aqui na parada.
Perdóname,estão na frente de um atleta.
Vou só dizer números aqui: 1979, Estrada do Dendê.
Eu, Tunico Perna Torta, Marcinha, eu no meu carrinho de rolimã.
Blau! Ninguém me segurou naquilo.
Tô de olho aí.
Vai, meu amor!
Isso é mais rápido que rolimã!
-Vai perder de novo! -Ai!
Mal aí, otário!
-Tô perdendo a paciência! -Sua filha também!
A filha, não!
Vou mostrar para esse argentino!
Você está me provocando.
-Toma! -Eita!
Vocês dois, parem agora!
Não me provoca!
O que tá acontecendo aí? Parou, hein?
-Otário! -Cabeça de coco!
Tinha que ser argentino mesmo, né?
Tinha que ser brasileiro mesmo.
-A culpa é tua. -Eu?
Eu?
É! Você, sim, tá?
Gente, eu sei que a viagem fica bem mais tranquila sem os dois,
mas eles podem ter caído em um lugar perigoso.
Isso. Meu medo é que eles encontrem algum animal selvagem.
Conhecendo eles, é mais fácil animais terem medo deles do que o contrário.
Palhaçada! Eu vou te falar, ó.
Por sua causa, agora nós estamos nessa Videocassetada ridícula aqui.
-A culpa… a culpa é sua! -Hum?
Você tem ciúme da sua filha
que gosta mais do sogro que do pai!
-Agora tu pegou pesado. -Não!
Pegou pesado. Aqui, ó! Palhaçada, aqui!
-Não! -Hein? Joga mesmo!
Para!
-Temos que tá juntos pra sair daqui! -Palhaçada!
Não é hora pra egos!
Ah, ego? Tá falando de ego?
-Sabe o que é ego? -O quê?
Ego é um pequeno argentino que mora dentro da gente.
Sabe por que quando um brasileiro morre
tem que enterrá-lo numa cova bem profunda?
Não, essa não sei.
Porque, no fundo, eles são gente boa.
É boa!
Eu não conhecia essa, não.
Você é muito divertido.
É, isso é meio óbvio, né?
Lógico que sou, porque eu sou brasileiro.
Brasileiro é sempre mais divertido que argentino.
-Estava pensando. -Uhum.
Nós somos muito mais parecidos do que imaginamos.
-É. -Otário.
Vai continuar a me chamar de otário?
Que barulho foi esse?
Um puma.
-Meu Pai! Vambora! -Meu Pai!
Héctor,
é um assunto delicado que eu tenho pra falar com você,
mas já que a gente vai morrer, vou falar.
Você sabe que o Miguel tem um caso com a Carol.
Naquela noite do vinho lá, eu vi os dois num papo meio estranho.
E minha filha é muito jovem para sofrer.
É…
Bom, eu sei que Miguel e Carol foram muito apaixonados no passado.
Então você concorda comigo que, se algo estiver acontecendo,
precisamos tomar uma atitude.
É. Não deveríamos, mas…
Não sei se sou a favor do casamento dos nossos filhos.
Na verdade…
eu também não!
Temos que sobreviver pra salvar nossos filhos.
-Vamos devorar esse puma! -Devorar esse puma!
-Devorar! -Devorar!
Epa, epa!
Calma.
Tem um puma na área.
Assassino, comedor de homens, terrível, perigoso.
Não era puma, não.
Era esse gatinho aqui. Ele se chama Félix.
Gato?
-Não! -Não!
Foi aí quando escutamos o puma!
Um rugido terrível!
Aquilo não era puma puro, não, tá?
Era uma mistura de puma com onça,
leopardo, com…
Mas a fera não queria briga.
Ela queria defender…
Olha que coisa bonita.
Pera aí.
-Queria defender os seus filhotes. -Os filhotes.
Que é isso que…
Agora bateu aqui! Eita, a cachoeira agora!
Queria defender os filhotes, que é isso que um pai faz!
-Um pai que ama… -Um pai que ama…
…às vezes faz coisas ruins.
-Porém, sempre… -Sempre…
-…pelo bem dos seus filhotes! -Dos seus filhotes.
É!
-Sobrevivemos a essa! -É.
Show que, depois da aventura, os sogros viraram amigos, coisa e tal,
mas vamos voltar pros protagonistas dessa história, a Mari e o Miguel.
Maneira a história aqui…
Vamos cada um pra seu quarto se arrumar,
que hoje a noite promete ser muito especial.
Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Cuando llegó carta, la abrí
Cuando escuché a Prince, bailé
Cuando el ojo brilló, entendí
Cuando me crecieron alas, volé
Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
E quando vi você, me apaixonei E quando vi você, me apaixonei
Amarrara dzaia soiê
Dzaia, dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô…
Amor, tô tão feliz que nossos pais finalmente ficaram amigos!
Nunca achei que falaria isso, mas deu certo.
-Eu te disse que ia ser legal. -Sim, você falou.
Você só tem que aceitar mais seu pai do jeito que ele é.
Ele é um pai incrível,
só que está um pouco maluco.
Mas eu não podia tá mais feliz, sério.
Eu também.
PAI ABRIU UMA SELEÇÃO DE MÚSICOS PARA…
-Amor? -Hum?
Me disseram que a Sinfônica de Bariloche
vai abrir uma nova audição pra novos músicos.
A gente já falou sobre isso, né? A gente vai voltar pra Europa.
-Sim, mas… -Não, sem "mas".
Não vamos ficar focando no futuro hoje. Vamos focar no agora.
Nossa comemoração com as nossas famílias.
Aproveitar que os nossos pais pararam de brigar e tão apoiando a gente.
-Hum? Tá bom? -Tá bom.
Ô Joana,
eu sei que a gente tá indo pra uma celebração
que pode ser um caminho sem volta.
Do que você está falando?
O Héctor também tá achando estranha essa relação do Miguel com a Carol.
Ficou com a pulga atrás da orelha. Agora são dois sogros desconfiados.
Sei. Eu sabia que esses sogros unidos iam ser uma desgraça maior ainda, né?
-São dois loucos de ciúmes conspirando. -Nada disso.
Só tô lutando pela felicidade da minha filha.
Meu amor…
Amor, o Felipinho foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Eu tive ele muito nova.
O pai dele sumiu, meu pai não apoiou.
A gente aprende sendo pai e mãe
que a gente é tipo um pastor que guia ovelha, sabe?
Um pastor que guia ovelha? Você me perdeu um pouco.
-Otávio! -Tô brincando.
Sério.
E você, meu amor, tem que aprender a aceitar que tá tudo bem.
Aí é que tá.
Eu não acho que tá tudo bem.
Otávio, é sério. Me escuta.
Eu te proíbo de estragar essa celebração.
Eu te proíbo de falar qualquer coisa desagradável pra Mari
antes desse jantar terminar, tá bem?
Porque independente de você tá certo,
a escolha é dela.
Entendi.
Prometo.
Acho bom.
Isso mesmo.
-Amor? -Sim?
Tô saindo. Já volto.
Tá bom.
-Pai? -Oi, filha.
-O que aconteceu? -É…
-Pai?
Sério, o que aconteceu?
Eu tava precisando…
Precisando falar com você uma coisa.
Uhum. Fala.
Você…
Você é bonita igual à sua mãe, sabia?
Não, pai. Ela era mais bonita.
-Nada. Não, você… -Ela era mais bonita, pai.
-Você é linda demais, filha. -Obrigada.
Ô…
-Tá? -Te amo, pai.
Também te amo. Te amo muito.
Posso ir?
Ah, claro. Vai lá.
-É que… -Tchau.
Tchau.
Aqui, meu pai me disse que o hotel seria meu.
Eu quis fazer o mesmo com você.
E aqui você me disse que queria ser artista.
Aquele dia foi lindo.
Eu tive muito medo de que não aceitasse minha decisão.
Mas eu aceitei.
Estive pensando…
Eu entendo o amor.
Eu entendo, claro que sim.
Mas não é fácil.
Principalmente para um casal tão jovem.
E vivendo na Europa, tão longe.
Sem apoio, como artistas.
Mas eu pensei numa solução.
Um apartamento aqui em Bariloche, da família para vocês.
Eu sou benfeitor da Sinfônica de Bariloche.
Sou muito amigo do diretor.
Com minhas influências, posso conseguir uma vaga pra Mariana.
O que acha?
Sim, pode ser.
Claro que pode ser.
Você continua com sua vida de artista.
Ela também.
Um apartamento,
sem despesas…
Não pagam aluguel.
Voe, filho, voe. Seja artista.
Mas voe por perto.
Obrigado.
Carol?
-Almoçou não, Otávio? -Comida com osso tem que comer com a mão.
Deixa o meu pai. Ele se comportou tão bem hoje. Tá merecendo.
Ei, sogro!
Agora eu entendi por que elogiam tanto a culinária argentina.
-Eu te falei. -Esse… Como é que é?
Cordeiro patagônico, Otávio.
Cordeiro pa… Obrigado, moleque.
Esse cordeiro patagônico está "patacapagônico".
Sensacional isso aqui.
Que bom que você ficou feliz, meu amigo.
Imagina.
Sogro! Hum, sogro!
A gente ficou amiguinho.
"Sommelier de cachaça. Sommelier de cachaça."
Achou o que desse vinho?
Ah! Aprendi contigo, hein?
Vou até fazer a parada. Primeiro, tem um balango.
Aí tem aquela cafunga.
Amoras selvagens.
-Bravo! -Bravo.
E o sogro brasileiro já é sommelier de Malbec argentino.
Eu preciso me ausentar só um minutinho.
-Já volto. Já volto. -Uhum.
-Já volto. -Tá.
Uma delícia.
O tanino do vinho é tão bom
que já me bateu um negócio de uma diagonal aqui,
vou ter que ir ao banheiro, tá?
Jogo rápido.
Otávio, aonde você vai?
Acabei de falar.
A gente combinou. É sério.
Com licença, que tá já dando um…
-Não consigo. -Gira com constância.
-Devagar. Tá bom. -Devagar.
Dá licença! Alô, alô, alô!
Falar aqui uma coisa. Sei que é uma celebração.
Mas tenho uma coisa muito séria pra contar. Séria mesmo.
Pai, tá fazendo tudo tão bem hoje. Quer começar a errar agora?
Deixa eu falar uma coisa? Sei que eu já tô queimadíssimo.
Pra você, eu sempre fui o pior pai do mundo.
Mas hoje vou te mostrar que sou o melhor.
Na verdade, depois do que eu te contar, talvez eu pareça pior ainda.
Mas depois vou ser o melhor.
Porque, na verdade, como eu suspeitava,
é muito pior.
E era verdade, mas é melhor que você saiba.
Eu me perdi um pouco.
Miguel está tendo um caso com Carol!
É o quê?
Calma, gente. É só um ataque de paranoia de um pai ciumento.
Não é de hoje que eu já tinha percebido. Desde aquela noite do vinho, da cusparada.
Eu já tinha notado uma movimentação.
Mas hoje a coisa só, ó… se confirmou.
Confirmou o quê?
Miguel estava no banheiro se pegando com Carol!
É, exatamente!
Agora, sim. Um brinde?
-Ué? Você veio de lá? -O que aconteceu?
O que você…
Meu pai disse que você tava com a Carol?
Sim.
É verdade.
Minha filha, me dói falar,
mas era um…
…de pegação dentro do banheiro com a Carol.
-Não, sogro… -Uma loucura.
Dentro da casinha lá do negócio, tava um… Ué, espera aí.
-Perdão aí, família. -Deu uma azedada na parada.
A gente perdeu muita coisa?
Era você que tava lá dentro com ela?
Não era o Miguel que tava lá dentro?
-Miguel? -Miguel?
Não era?
-Eu e Miguel? -Sim.
Tirou isso de onde, Otávio? Não, não!
Eu e Miguel, super ex. Nós não temos mais nada.
-Nada! -Sorte a minha.
Mas, na noite do vinho lá, eu vi você com a Carol.
Falou um negócio de quê?
"Ficando pelado. Ah, vou ficar tudo pelado."
Pai, "pelado" é "careca" em espanhol.
A sensação que tenho é que o espanhol é o português falado errado.
A confusão toda foi por causa…
Eu fiz tudo escondido com a Carol pra não estragar a surpresa.
O que é isso, Miguel?
-Miguel, é um Stradivarius? -Sim.
Eu não vou nem tocar agora. Isso…
Isso é muito.
Isso é tudo muito, né, pai?
Desculpa, minha filha.
Era só pra ser uma noite legal.
Mas tá sendo, não tá? Ó.
Você transformou isso num caos, pai. O que você fez foi ridículo.
Calma, Mari.
Vamos desfazer os mal-entendidos.
Seu pai não teve culpa.
Miguel, ele fez o que ele sempre faz!
Ou melhor, ele fez o que ele sempre não faz.
Ele, mais uma vez, não cumpriu uma promessa.
Não sei por que ainda tento com você, pai.
Eu já devia saber que a palavra dele não vale nada.
Calma, Mari. Vamos deixar isso pra lá.
Você não tá feliz com a surpresa?
Calma. É muita informação.
Eu tinha mais uma surpresa.
Vamos conseguir uma vaga pra você na Orquestra Sinfônica de Bariloche.
O quê?
Meu pai ofereceu um apartamento pra gente poder morar aqui,
sem pagar aluguel.
Começo da vida, amor.
Isso faz uma diferença danada.
Miguel, não acredito que você tá fazendo isso.
Mari, como assim?
Casa pra morar, emprego pra trabalhar.
É muito mais do que a gente pode ter na Europa.
Que bom que você já pensou em tudo.
Ou seu pai pensou pra você e você está pensando com a cabeça dele,
mas já pensou no que eu quero?
Você sempre me falou o que você queria. É isso.
Eu tô tentando proporcionar.
Tomar esse tipo de decisão sem falar comigo
não é me proporcionar o que eu quero, não mesmo.
A vida inteira eu quis fazer Música.
Meu pai nunca me apoiou, tentou de tudo pra me fazer desistir.
Não conseguiu.
Fui pra Europa, conheci você, decidi me casar com você.
Ele não apoiou a escolha da pessoa que escolhi pra me casar.
Eu sempre acreditei em você.
Não, Héctor! Não! Você e meu pai são iguais.
Dois egoístas que só querem os filhos debaixo do braço.
Um no Rio de Janeiro, outro em Bariloche, mas não faz diferença!
Mas a pior parte pra mim, Miguel,
é que você deixou seu pai usar o dinheiro pra influenciar nosso futuro.
O nosso futuro é a gente que define, amor.
É? Será?
Mesmo, Miguel?
Você definiu um monte de coisa superimportante sem nem falar comigo.
Achei que ia gostar da surpresa.
Eu ia ter gostado de decidir com você.
-Eu acho que pra mim já deu. -Mari, Mari!
Mari… Filha…
Miguel,
você não respeitou a sua futura mulher ou o que ela queria.
Você está certa,mamá.
Tínhamos planejado tudo juntos.
O papai fez a minha cabeça com a ideia de uma vida confortável
só pra ficar perto dele.
Mas ela vai me entender.
Ela sabe quem eu sou de verdade.
Então, seja esse cara de verdade.
O que ainda tá fazendo aqui? Vai atrás dela!
Anda, hijo. Anda.
Vai!
Satisfeito, Otávio?
Digo o mesmo para você, Héctor.
-Eu estava lutando pelo nosso filho. -Vergonhame das.
E eu lutando pela felicidade da minha filha.
Sogro, a gente precisa fazer alguma coisa.
Uhum. Todos, atrás deles.
-Pedi desculpa pra você. -Não, me desculpa.
-Não, amor. Shh, para… -Meu amor, mas você…
-Vamos. -Vamos, Otávio.
-Vamos, Felipe! Vamos, pelo amor de Deus! -Ele está triste.
Todo mundo pro meu carro!
Eles tão indo pro hotel!
Vamos, gente.
-Vamos. -Isso! Vamos!
Meu Deus. Só quero minha filha…
Sr. Minutito! Sr. Minutito, uma coisa.
-Minha filha, Mariana. Viu ela? -Sim.
La señorita Mariana estuvo aquí, pero salió con prisa.
Quem é a "Prisa" que entrou no filme agora?
-É "pressa" em espanhol. Se liga! -Toda hora esse negócio!
-Amor, está pensando o mesmo que eu? -Uhum.
Então vamos agora!
Aonde a gente vai?
Vamos pro aeroporto. Comprisa!
-Vai! -Rápido!
Eu sabia que você ia vir para cá.
Porque sou a pessoa que mais conhece você.
Como também sei que eu mereço que você pegue um avião
e me deixe em Bariloche para sempre.
Mas você também é a pessoa que melhor me conhece.
E você sabe que esse cara que traiu o que a gente planejou
não foi o Miguel que você ama.
Não sei mais quem é você, Miguel.
Eu fiquei apavorado, Mari.
E agi como a pessoa que era…
antes de te conhecer.
Mas eu só quero ser o Miguel por quem você se apaixonou.
O cara com quem você queria se casar.
Ves.
Acha que vou te perdoar porque, mais uma vez,
tá me dando um violino que não pedi?
Não.
Eu sei que nada pode comprar você.
Mas abre a caixa, por favor.
O que é isso, Miguel?
O violino era um presente que eu queria te dar.
Mas eu entendi que o importante mesmo é a caixa.
A caixa vazia.
Um espaço pra colocar o que a gente vai construir.
Pra guardar a vida que a gente vai compartilhar,
juntinhos.
"Juntinhos."
Miguel, essa é a pior desculpa que eu já ouvi na minha vida.
Além do mais, essa caixa é muito pequena. Nossa vida juntos vai caber aí?
Não. Claro que não.
Porque seria impossível achar uma caixa
que pudesse caber tudo que a gente vai viver.
Hum…
Me perdoa?
Sim.
Eu te amo.
Eu também te amo. Muito, bobão.
-Bobão? -Sim.
Encosta aí. Vamos. Vamos, Felipinho.
Vai segurando lá.
Vai fazendo escândalo. Não para, não.
Não para, não. Vambora, vambora, vambora.
Eles têm que estar por aqui.
Voo 2012 com destino a Rio de Janeiro,
última chamada.
Aqui, ó!
Vem!
-Rápido! -Aqui.
Vamos!
Não, me desculpe, mas não é o caso…
-Olá! Héctor… -Olá, tudo bem? Como…
-Não podem entrar aqui. -Não sei se me conhece. Héctor Martin.
Héctor! Como vai?
Atenção!
-Não! -Senhores passageiros!
Hay unaameaça de "buemba"!
Cuidado! Que se "cuerram"!
Não! Não é para correr, eles têm que ficar!
Ah! Fiquem onde estão!
É, fica aí! Ninguém se mexe!
-Fiquem onde estão! -É meu pai?
É, né?
-Saiam! -Muito obrigado!
Senhores passageiros,
gostaria de avisá-los que temos tudo sob controle.
Mari! Mari!
Antes que você fale qualquer coisa, deixa só eu falar uma coisa pra você.
Vindo aqui pra Bariloche,
eu me lembro de você pedir pra que eu só fosse…
seu pai.
E eu fiz tudo errado, minha filha.
Eu fui o pior pai do mundo.
Fui egoísta, ciumento, possessivo.
Mais uma vez, não cumpri nenhuma das minhas promessas.
Mas eu sei por que eu me tornei esse homem quando a sua mãe morreu.
Sabe por quê, minha filha?
Eu quis impor a minha vontade, não a sua.
Eu tinha medo.
É isso, eu sou um medroso.
Eu tinha medo de te perder
e isso só fez com que eu te perdesse mesmo.
Claro.
Mas uma coisa essa mulher que você se tornou me ensinou.
Me ensinou a amar
e, principalmente, respeitar a opinião do outro.
Desculpa, minha filha.
Desculpa teu pai, filha.
Desculpa.
Tudo bem.
Te amo muito, filha.
Filho, me perdoa.
Eu pensei em mim e não te escutei.
Nunca mais eu vou fazer isso, te prometo.
Sejam felizes.
E nós, Otávio, temos sido os piores sogros do Mercosul.
É verdade. É verdade.
Desculpa, Miguel, por desconfiar de você, viu?
E ter feito tanto gol em você também jogando totó.
Totó…
Brasil!
Brasil, Brasil, Brasil!
Gente, atenção! Atenção!
Agora que o casal ficou junto
e os sogros dinossauros aprenderam que têm que apoiar os filhos,
Joana e eu tivemos uma ideia.
E se a gente de repente conseguir um lugar pra Mari e pro Miguel se casarem?
E é um lugar que os argentinos…
-Adoram! -Adoram!
Não…
Gente, bora começar a música, senão não…
Vai.
Seis, sete, oito, vai.
-Tá tão linda! -Tá linda.
Carol, você aceita Felipe como seu legítimo esposo?
-Aceito. -Felipe?
Óbvio que eu aceito.
Lindos!
Pai?
Oi, filha. Oi, Miguel.
Você viu, Otávio? Miguel vai tocar na Filarmônica de Berlim.
É uma das orquestras mais importantes do mundo.
Parabéns, meu genro. Deve ser uma honra, tipo, jogar na Copa do Mundo.
Pela seleção brasileira, claro.
Pai, isso aqui é pra você.
O que é isso, minha filha?
É uma passagem pra Veneza.
Vou tocar "As Quatro Estações" de Vivaldi na cidade onde ele nasceu e compôs.
É importante que você esteja lá porque…
É a música que a sua mãe tocava.
Exato.
É claro que vou tá lá, filha.
Ó, chegaram aí.
Hola.
A gente queria aproveitar que as famílias estão juntas
pra contar uma surpresa pra vocês.
Eu sei!
Vocês finalmente vão se casar?
Fazer festa?
Não, mãe. Não é isso.
Não, eu já sei o que é.
Entre um concerto e outro, vão passar férias com a gente no Brasil?
Não, pai. Também não é isso.
-Essas férias serão sempre na Argentina. -Não é isso!
É um desafio ainda maior,
tanto para sogros, quanto para sogras.
Vocês vão ser avós!
Meu Deus, minha filha.
Bravo.
-Miguel… -Otávio!
Você vai ser um grande pai, viu?
-Um grande pai. -Obrigado.
Em que país vai nascer meu neto?
No Brasil, claro.
-Não, aqui? Aqui não. -Não! Que na Argentina!
Aqui o clima, coisa maravilhosa.
Sol, praia, iodo, bom pra criança.
Não, muito sol, vai fazer mal pra criança.
Não, é ruim pra você,
que tem essa pele, que pegou um sol e fica igual a um camarão.
Meu neto já vai nascer aqui, ó. Avô surfista.
A gente já nasce com protetor solar.
Pé na areia, caipirinha
Água de coco, a cervejinha
Pé na areia, água de coco
Beira do mar
Pé na areia, caipirinha
Água de coco, a cervejinha
Pé na areia, água de coco
Beira do mar
Vamos, amor
Vamos fugir Bora pra beira do mar
Vamos pra onde tá fazendo mais calor
E ninguém pode nos achar
Ô, ô, ô, ô
Beira do mar